Philips SE1401B/53 user manual [bg]

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips
поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome

BG Телефон

Внимание

Да се употребяват само акумулаторни батерии.
Преди ползване слушалката се зарежда в продължение
на 24 часа!

SE140

Съдържание

1 Важно 4

1.1 Изисквания към
електрозахранването 4

1.2 Съответсвие 5

1.3 Използване на
стандарта за
съответствие GAP 5

1.4 Рециклиране
и изхвърляне 6

1.5 Електрически,
магнитни
и електромагнитни
полета („EMF”) 7

2 Вашият SE140

цифров безжичен
телефон 9

2.1 Какво има в кутията? 9

2.2 Какво още ще
Ви трябва 9

2.3 Преглед на
слушалката 10

2.4 Дисплей
на слушалката 12

2.5 Преглед
на базовата станция 13

2.6 Настройка
на менюто 14

3 Как да започнете 15

3.1 Поставете
базовата станция 15

3.2 Свързване на
базовата станция 15

3.3 Слагане и зареждане
батериите
на слушалката 16

3.4 Употреба
на мултипак 18

4 Употреба на

Вашия SE140 19

4.1 Обаждане 19

4.2 Предварително
набиране 19

4.3 Бързо набиране
номера 1 и 2 19

4.4 Избиране на номер
от тел. указател 19

4.5 Избиране на
номер от дневника
с повикванията 19

4.6 Отговаряне
на повикване 20

4.7 Настройка
на силата на звука
в слушалката 20

1Съдържание

4.8 Изключване
на звука 20

4.9 Край
на повикването 20

5 За да получите

повече от
Вашия телефон 21

5.1 Интерком 21

5.1.1 Повикване до
друга слушалка 21

5.1.2 Прехвърляне
на външно
повикване към
друга слушалка 21

5.1.3 Тристранна
конферентна
връзка 22

5.2 Гласова поща 22

5.2.1 Набиране
на мрежата
гласова поща 23

5.3 Тел. указател 23

5.3.1 Преглед и набиране
на номера
от тел. указател 23

5.3.2 Запаметяване
на номер
в тел. указател 24

5.3.3 Въвеждане на пауза
в номер
от тел. указател 24

5.3.4 Редакция
на номер
от тел. указател 24

5.3.5 Изтриване
на номер
от тел. указател 25

5.4 Бутони
за бързо набиране 25

5.4.1 Бързо набиране
на номер 26

5.4.2 Настройка
за бързо набиране
от тел. указател 26

5.5 Идентификация
на входящите
повиквания и дневник
на повикванията 26

5.5.1 Дневник
на повикванията 27

5.5.2 Преглед и набиране
от дневника
на повикванията 27

5.5.3 Копиране
на номер от дневника
на повикванията
в тел. указател 28

5.5.4 Изтриване на номер
от дневника 28

5.5.5 Изтриване
на целия дневник 28

5.6 Пренабиране 29

2 Съдържание

5.6.1 Пренабиране на
последния номер 29

5.6.2 Преглед и набиране
на номер
от дневника 29

5.6.3 Копиране на номер
за пренабиране
от тел. указател 29

5.6.4 Изтриване на номер
от списъка
за пренабиране 29

5.6.5 Изтриване
на целия списък
за пренабиране 30

6 Лични настройки 30

6.1 Промяна на силата
на звука
и мелодията
на звънене 30

6.2 Настройка
на дата и час 31

6.3 Вклюване/изключване
на звуковата
сигнализация 31

6.4 Режим на набиране 31

6.5 Режим за
повторно повикване 32

6.6 Авто-представка 32

6.7 Промяна
на системния ПИН 33

6.8 Рестартиране
на слушалката 33

6.9 Заключване
на клавиатурата 34

6.10 Отключване
на клавиатурата 34

7 Регистрация 35

7.1 Регистрация
на слушалка 35

7.2 Отмяна
на регистрация
на слушалка 36

8 Поддръжка

и подмяна 37

8.1 Почистване 37

8.2 Как да сменим
батериите 37

9 Технически данни 38

10 Често задавани

въпроси 40

11 Показалец 42

3Съдържание

1 Важно

Отделете време да
прочетете това упътване,
преди да използвате
телефона си. То съдържа
важна информация
и бележки относно
правилната употреба на
Вашия телефон.

1.1 Изисквания към
електрозахранването

• Този продукт изисква

използването на
електрическа мрежа
с напрежение от 220
– 240 волта, променливо
монофазно захранване,
с изключение на IT
инсталациите, дефинирани
в стандарт EN 60-950.
При спиране на тока,
комуникацията може да
бъде изгубена.

• Според критериите на

стандарт EN 60-950,
електрическата мрежа
е класифицирана като

потенциално опасна.
Единствения начин по
уреда да спре да тече
ток е той да се изключи
от електрическия
контакт. Внимавайте
електрическият контакт
да е винаги разположен
в близост до апарата и да
е лесно достъпен.

• Електрическото

напрежението на мрежата
се класифицира като TNV-3
(телeкомуникационни
мрежови напрежения),
според стандарта
EN 60-950.

Внимание

• Този уред не

е разработен за спешни
обаждания при спиране
на тока.
Трябва да се осигури
захранване, за да могат
да се извършват спешни
обаждания.

• Високо напрежение.

Никога не отваряйте
продукта и не се
опитвайте да го
поправяте.

4

Важно

• Дръжте продукта далеч

от течности.

• Никога не използвайте

батерия, различна от
предоставената. Има
риск от експлозия ако
батериите се сменят
с неправилен модел.

• Когато телефонът звъни,

избягвайте да държите
слушалката твърде близо
до ухото си; може да
увредите слуха си.

• Не използвайте продукта

на места, където има
опасност от избухване.

• Не оставяйте малки

метални предмети
да влязат в контакт
с продукта. Това може
да наруши качеството
на звука и да повреди
продукта.

• Активирането на опцията

„Свободни ръце”
може внезапно да
увеличи силата на звука
в слушлката до много
високо ниво: внимавайте
слушалката да не
е твърде близо до ухото
Ви.

• Също така

вземете предвид
предупрежденията
в настоящата инструкция.

1.2 Съответсвие

С настоящето Philips
Consumer Electronics
декларира, че този продукт
SE140x е съобразен
с основните изисквания
и други съответни провизии
на Директива 1999/5/ЕС.
Декларацията за
съответствие може да бъде
прочетена на:

www.p4c.philips.com.

Този продукт може да се
свързва единствено към
аналогови телефонни мрежи
в страните, посочени на
опаковката.

1.3 Използване на
стандарта за
съответствие GAP

Стандартът GAP гарантира,
че всички слушалки и бази

TM

DECT

GAP отговарят на

5Важно

определени минимални
стандарти, независимо
от това кой е техния
производител. Вашата
слушалка и станция са GAP
съвместими, което означава,
че следните функции са
гарантирани: регистриране на
слушалка; заемане на линия;
приемане на обаждания
и набиране.

Допълнителните функции
може да не бъдат достъпни,
ако с Вашата базова станция
използвате слушалки
– различни от SE140/145. За
да регистрирате и използвате
Вашата слушалка, модел
SE140/145, с GAP
съвместима базова станция
на друг производител, първо
следвайте инструкциите на
производителя, а след това
следвайте процедурата,
описана на стр. 35.

За да регистрирате слушалка
на друг производител
към базова станция,
модел SE140/145,
поставете базовата станция

в режим на регистрация,
а след това следвайте
процедурните инструкции на
производителя.

1.4 Рециклиране
и изхвърляне

Инструкции за изхвърляне
на негодни продукти:

Директивата WEEE
(Директива за електрически
и електронни отпадъци;
2002/96/ЕС) е приведена
в действие, за да гарантира,
че продуктите ще се
рециклират по най-добрия
и безвреден начин, с цел
опазване на човешкото
здраве и в съответствие
с екологичните изисквания.

Вашият продукт
е проектиран и изработен от
висококачествени материали
и компоненти, които могат
да бъдат рециклирани
и използвани отново. Не
изхвърляйте негодния
продукт заедно с другите
домакински отпадъци.

6

Важно

Осведомете се за местната
система за разделно
събиране на електрически
и електронни
отпадъци, маркирани
с този символ.

Използвайте една от
следните възможности за
изхвърляне:
1 Изхвърлете целия продукт

(включително кабелите,
щепселите и аксесоарите)
на специално
предвидените за целта
места, обозначени със
знака на WEEE.

2 Ако замените продукта

си с нов, върнете целия
стар продукт на търговеца,
от когото сте го купили.
Според клаузите на
Директива WEEE, той
е длъжен да го приеме.

Инструкции за изхвърляне
на батериите

Батериите не бива да
се изхвърлят заедно
с другите домакински

отпадъци.

Информация за опаковката

Производителят Philips
е обозначил опаковката със
съответните стандартни
символи, които призовават
към рециклиране
и целесъобразно изхвърляне
на евентуалните отпадъци.

Изплатена е парична
субсидия на

асоциираната
национална система
за рециклиране
и възстановяване.

Обозначеният
опаковъчен материал
може да се рециклира.

1.5 Електрически,

магнитни
и електромагнитни
полета („EMF”)

• Philips Royal Electronics

произвежда и продава
много потребителски
стоки, които могат, както
всички други електронни
апарати, да емитират

7Важно

и получават електро­магнитнни сигнали.

• Един от водещите

принципи на Philips
е вземането на
необходимите мерки
за обезпечаване
здравето и осигуряване
безопасността на
нашите продукти, така
че те да отговарят на
всички приложими
законови изисквания и да
бъдат в съответствие
с ефективните по време на
производството им EMF
стандарти.

• Целта на Philips

е проектирането,
произвеждането
и разпростаранението
на продукти, които нямат
отрицателно влияне върху
здравето.

• Philips потвърждава,

че според наличните
понастоящем научни
данни, ако продуктите
бъдат използвани правилно
и по предназначение, те са
безопасни за употреба.

• Philips играе активна

роля в развитието на
международните EMF
стандарти и стандартите за
безопасност, което дава
възможност на компанията
да предвижда евентуални
по-нататъшни развития при
стандартизациите, за ранно
интегриране в своите
продукти.

8

Важно

2 Вашият SE140 цифров безжичен

телефон

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips
поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

2.1 Какво има в кутията?

SE140

слушалка

SE140 базова

станция

Aдаптер за
захранване

Инструкция

за употреба

Отвор за

батериите

2.2 Какво още ще Ви
трябва

За да активирате функцията

•

„Записване на обажданията”,
абонирайте се за услугата при
Вашия телефонен оператор.

• За да активирате функцията

„Гласовата поща”, абонирайте
се за услугата при Вашия
телефонен оператор.

Вашият SE140 цифров безжичен телефон

Мрежов

кабел*

Указания
за бързо

стартиране

2хААА

акумулаторни

батерии

Информация за

гаранционните

условия

Бележка

* Адапторът за захранване

може и да не е свързан
със захранващия кабел. Ако
това е така, моля, свържете
захранващия кабел с адапторът за
захранване, преди да го включите
в електрическата мрежа.

Внимание

Винаги използвайте
предоставените кабели и батерии.

9

2.3 Преглед на
слушалката

1

2

3
4

5
6

7

8

1 Говорител
2 Дисплей

Вижте стр. 12, за да се
запознаете с иконите на дисплея.

3 Изчисти / спри звука

В режим на въвеждане,
натиснете, за да изтриете цифри;
когато разглеждате списък
с обажданията / пренабиране,
натиснете, за да изтриете
показания номер или натиснете
и задръжте, за да изтриете
всички номера. Включвайте или
изключвайте микрофона по време
на разговор.

4 Записване на обаждания /

13

12
11

10

преглед / усилване на звука

Преглед на списъка с обаждания.
Прегледайте списъка
и настройките.
Увеличаване на звука
в слушалката.

5 Обаждане / повторно

повикване

Набиране или отговор на
повикване.
Използване на функциите за
повторно обаждане (R).

6 Бутони за набиране с едно

докосване:

9

Натиснете и задръжте за
мигновено набиране на
запаметени номера.

10

Вашият SE140 цифров безжичен телефон

/ Заключване на

7

*

клавиатурата

Натиснете и задръжте, за
да отключите / заключите
клавиатурата.
По време на обаждане,
натиснете и задръжте, за да
превключите от импулсно
към тонално набиране.
Наберете звезда, изборазена
като

.

*

8 Бутон за програмиране

Влезте в главното меню.
Потвърдете желаната опция
от менюто.
Отидете на следващото
меню.
Потвърдете номер
в указателя.
9 Интерком (нужни са поне

2 слушалки)
В режим на изчакване, се
използват за вътрешни
обаждания.
По време на обаждане се
използва, за да се прехвърли
обаждането към друга
слушалка.

10 # / Звънене

Натиснете и задръжте, за
да включите / изключите
звъненето на слушалката.

Когато набирате или
запаметявате номер,
натиснете и задръжте, за да
въведете пауза (P).
Наберете #, изборазена като

o

.

11 Край / изход

/ включване
и изключване на
слушалката

Край на повикването.
От режим на настройка се
върнете обратно в режим на
изчакване.
Натиснете и задръжте, за
да включите / изключите
слушалката (в режим на
изчакване).

12 Указател / преглед

Намаляне на звука

Отворете указателя.
Прегледайте списъците
и менютата.
Намаляване на звука
в слушалката.

13 Пренабиране / стрелка

на дясно

Отворете списъка за
повторно набиране.
Придвижете се на дясно
в менюто.

Вашият SE140 цифров безжичен телефон

11

2.4 Дисплей на слушалката

1

23

1 Икони за напомняне или

показващи състоянието

на апарата

Показва състоянието на

батерията на слушалката.

Движи се, когато

слушалката се зарежда

от майката.

Включен, когато линията

се използва. Премига,

когато има входящо

повикване.

Премига, когато имате

нови съобщения

в гласовата поща.

Изключен, когато нямате

съобщения в гласовата

поща.

Включен, когато имате

пропуснати повиквания

12

и нов(и) номер(а)

в списъка на повиквания.
Отворен е указателят
Слушалката е в режим на

програмиране
Клавиатурата е заключена
Микрофонът на

слушалката е изключен
Звъненето на слушалката

е изключено
Показва, че слушалката

е в обхвата на базовата

станция.

Премига, когато

слушалката е извън

обхват или търси

базовата станция.

2 Номер на слушалката

3 Настоящо време

Вашият SE140 цифров безжичен телефон

2.5 Преглед на базовата
станция

1 Бутон за пейджинг

Пейджингът е полезен начин
за намиране на загубена
слушалка.

1 Натиснете на базовата

станция.

Всички слушалки звънят.

2 Натиснете отново,

за да преустановите
пейджинга или натиснете,
който и да е бутон на

1

слушалката, за да спрете
пейджинга.

Вашият SE140 цифров безжичен телефон

13