Page 1
3
SBC RU 530/87U
Instructions for use
English 3
Instruzioni per l'uso
Italiano 11
Instrucciones de manejo
Español 19
Manual de utilização
Portugees 27
35
Инструкции по
использованию
Русский 43
Návod k použití
Česky 51
Instrukcja obsługi
Polski 59
Universal
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 1
Page 2
M
E
N
U
O
K
UNIVERSAL
SBC RU 530 U
SHIFT
PROG
AV
PROG
TV VCR SAT
VOL VOL
123
456
7809
2
3
4
5
6
7
8
0
!
@
%
&
*
1
9
#
$
^
^
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 2
Page 3
Sommario
1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configurazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Configurazione automatica del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Selezione dell’apparecchio controllato (Selettore modalità) . . . . . . . . 16
Aggiungere una funzione al telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ripristino delle funzioni originali del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Risoluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Problemi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi . . . . . . . . . . . . . . 67-71
1. Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips SBC RU530.
Dopo aver installato il telecomando si possono azionare fino a 3 apparecchi
diversi con esso:TV,VCR, decodificatori satellite o cable.
Nel capitolo ‘Installazione del telecomando’ troverete le informazioni
necessarie per preparare il telecomando all’uso.
11
Instruzioni per l’uso
Italiano
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 11
Page 4
2. Installazione del telecomando
Inserimento delle batterie
1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere
nella direzione della freccia.
2 Inserite due batterie R03, UM4 od AAA nel
vano batterie, come mostrato in figura.
3 Richiudete il coperchio
(scatta in posizione con un clic).
Collaudo del telecomando
Il telecomando è stato programmato per funzionare con la maggioranza degli
apparecchi Philips. Poiché l’RU530 potrebbe utilizzare segnali differenti per
ciascuna marca e modello, è opportuno verificare se l’apparecchio risponde ai
comandi inviati dall’RU530. L’esempio che segue (TV) descrive la procedura
per il collaudo. Potete ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi (VCR,
satellite o decodificatore cable) che intendete controllare con l’RU530.
Procedura di esempio relativa ad un televisore:
1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando
originale. Sintonizzate il canale 1.
2 Utilizzate il selettore di modalità dell’RU530
per selezionare TV.Accendete il televisore
direttamente o tramite il suo telecomando
originale.
Se la spia verde non si accende, controllate se le
batterie sono inserite correttamente
(vedi ‘Inserimento delle batterie’).
3 Controllate se funzionano tutti i tasti.
Per una panoramica sui tasti e le relative
funzioni, consultate ‘3. Tasti e funzioni’.
– Se il TV risponde correttamente a tutti i
comandi abbinati ai tasti,
l’RU530 è pronto per l’uso.
• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni
comandi, passate alle istruzioni descritte in
‘Configurazione del telecomando’.
12
Instruzioni per l’uso
Italiano
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 12
TV VCR SAT
PROG
VOL VOL
PROG
M
E
N
U
AV
K
O
Page 5
Configurazione del telecomando
Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandi
inviati dall’RU530. Se ciò accade significa che l’RU530 non riconosce la marca
e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario programmare il
telecomando in base alle specifiche dell’apparecchio. L’esempio che segue
(TV) descrive la procedura di configurazione. Potete ripetere questi passaggi
per gli altri apparecchi (VCR, satellite o decodificatore cable) che intendete
controllare con l’RU530.
Procedura di esempio relativa ad un televisore:
1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando
originale. Sintonizzate il canale 1.
2 Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa alla fine di
questa guida. Per ciascuna marca sono elencati uno o più codici a
quattro cifre. Annotate il primo codice.
Prestate attenzione! Vi sono tabelle separate per TV,VCR e SAT. Prelevate i
codici dalla tabella corretta.
3 Selezionate TV con il selettore di modalità.
(Vedi ‘Collaudo del telecomando’).
4 Tenere i tasti ‘1’ e ‘3’ premuti
contemporaneamente per tre secondi fino a
quando la spia luminosa verde sotto la TV
nella finestra di selezione lampeggia due volte
e poi rimane accesa.
5 A questo punto inserite il codice annotato al punto 2, mediante i tasti
numerici.
– La spia verde nella finestra di selezione lampeggia due volte.
Se la spia lampeggia una volta per un prolungato periodo di tempo,
il codice non è stato inserito correttamente, oppure si tratta di un
codice errato. Ripetete la procedura a partire dal punto 2.
6 Puntate l’RU530 in direzione del TV e verificate se l’apparecchio
risponde correttamente ai comandi inviati.
– Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’RU530 è pronto per
l’uso. Non scordate di annotare il codice.
• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni
comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il
secondo codice elencato nella lista.
13
Instruzioni per l’uso
Italiano
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 13
TV VCR SAT
M
E
N
K
U
O
123
456
78
9
Page 6
Configurazione automatica del telecomando
Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto,
è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto del
telecomando.
Procedura di esempio relativa ad un televisore:
1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo
telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio
il canale 1). L’RU530 procederà con l’invio del segnale di ‘spegnimento
TV’ di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria.
• Se l’apparecchio è un lettore di video, inserire un nastro ed iniziare la
riproduzione.
2 Quindi tenere i tasti 1 e 3 del telecomando
RU520 premuti contemporaneamente per
tre secondi fino a quando la spia luminosa
verde sotto la TV nella finestra di selezione
lampeggia due volte e poi rimane accesa.
3 Premete brevemente il tasto Standby
dell’RU530.
–L’RU530 inizia ad inviare tutti i segnali noti
di ‘spegnimento TV’, uno alla volta. Ad ogni
invio, si accende la spia verde sotto a TV nella
finestra di selezione.
4 Quando il televisore si spegne (stand-by),
premete due volte (entro un secondo) il tasto
Standby dell’RU530 per confermare.
-L’RU530 ha quindi trovato un codice adatto al
vostro TV.
5 Verificate se l’RU530 è in grado di controllare tutte le funzioni del
televisore.
• In caso contrario, ripetete la procedura di configurazione
automatica. L’RU530 ricercherà quindi un codice che forse
risulterà migliore del precedente.
– Quando l’RU530 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arresta
automaticamente e la spia verde termina di lampeggiare.
– La programmazione automatica di una TV impiega massimo 5 minuti.
Per il VCR questo tempo è di 2 minuti e per SAT 4 minuti.
14
Instruzioni per l’uso
Italiano
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 14
M
E
N
K
U
O
123
456
78
9
TV VCR SAT
TV VCR SAT
TV VCR SAT
Page 7
3. Tasti e funzioni
L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative
funzioni.
1 y Standby . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV,VCR o SAT.
2 Selettore di
modalità . . . . . . . . . selezionare il dispositivo che si vuole azionare.TV,
VCR o SAT (satellite/cable).
3 s . . . . . . . . . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV.
4 - VOL +. . . . . . . . . . . regola il volume del TV.
5 MENU . . . . . . . . . . . attiva o disattiva il menu.
6 Tasti numerici . . . . selezione di retta dei canali e di altre funzioni.
7 SHIFT . . . . . . . . . . . rende disponibili funzioni aggiuntive. Se premuto
simultaneamente ad un altro tasto, il secondo tasto
attiva la seconda funzione associata. Ad esempio:
SHIFT + PROG+:. ‘menu su’
SHIFT + PROG-:. . ‘menu giù’
SHIFT + VOL+:. . . ‘menu a destra’
SHIFT + VOL-:. . . ‘menu a sinistra’
Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio per
verificare le funzioni disponibili. Sono disponibili sono le funzioni presenti nel
telecomando originale.
8 1 . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext rosso
- riavvolgimento (VCR)
9 9 . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext verde
- stop (VCR)
0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . TV: P1P, canale precedente
VCR: registra
SAT:A/B
! ; . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext giallo
- pausa (VCR)
@ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext blu
- avanti rapido (VCR)
# 2 . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext bianco
- indice
- play (VCR)
$ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre.
% OK. . . . . . . . . . . . . . . conferma la selezione.
^ - PROG + . . . . . . . . seleziona il canale precedente o successivo.
& AV . . . . . . . . . . . . . . . seleziona a rotazione tra gli ingressi esterni
dell’apparecchio.
* . . . . . . . . TV: tasti teletext
SAT: teletext, Info, Guida, Sottotitoli
VCR: timer, Showview
Se utilizzate il tasto (fi) ‘memoria off’ per accedere alla successiva pagina
teletext sul vostro TV Philips, potete premere il tasto Sottotitoli. Vedi anche
‘Risoluzione di problemi’.
• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni
comandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del
telecomando’. Può essere necessario inserire un altro codice per
l’apparecchio.
15
Instruzioni per l’uso
Italiano
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 15
Page 8
4. Funzioni aggiuntive
Selezione dell’apparecchio controllato
(Selettore modalità)
Il telecomando RU530 è stato impostato per azionamento di default TV,VCR
e SAT (satellite) / CBL (cable). Il selettore di modalità consente di selezionare
l’apparecchio da controllare. Ciascuna opzione permette l’uso di un solo
apparecchio alla volta. E’ anche possibile programmare il selettore di modalità
per selezionare altri tipi di apparecchi. Ad esempio, un secondo TV.
Nell’esempio seguente, viene descritto come configurare la modalità SAT per
un secondo TV.
1 Accendete il secondo TV.
2 Premete il selettore di modalità per
selezionare SAT.
3 Mantenete premuti i tasti ‘1’ e ‘6’ dell’RU530
simultaneamente per cinque secondi finché la
spia verde sotto a SAT nella finestra di
selezione si accende.
4 Premete i tasti 9, 9 e 2, in questo ordine.
5 Premete il selettore di modalità per selezionare TV.
6 Premete il tasto 1.
– La spia verde sotto a SAT lampeggia due
volte.
Ora, con SAT è possibile utilizzare un
secondo TV.
7 Programmate l’RU530 per controllare il secondo TV.
Vedi ‘Configurazione del telecomando’.
E
N
O
K
16
Instruzioni per l’uso
Italiano
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 16
TV VCR SAT
M
E
N
K
U
O
123
456
78
123
456
7809
SHIFT
9
U
123
456
78
9
Page 9
Aggiungere una funzione al telecomando
Per aggiungere una funzione all’RU530, contattate il servizio di assistenza
Philips per i telecomandi universali per richiedere il codice a 3 cifre riser vato
alle funzioni aggiuntive.
1 Utilizzando il selettore di modalità,
selezionate l’apparecchio per il quale intendete
aggiungere la funzione.
2 Quindi tenere i tasti 1 e 6 del telecomando
RU530 premuti contemporaneamente per
cinque secondi fino a quando la spia luminosa
verde sotto la TV nella finestra di selezione
lampeggia due volte e poi rimane accesa.
3 Premete i tasti 9, 9 e 4, in questo ordine.
4 Inserite il codice a 3 cifre ricevuto dal servizio di assistenza, entro trenta
secondi.
5 Premete il tasto al quale associare la nuova funzione.
– La spia lampeggia due volte.
La funzione aggiuntiva è stata aggiunta correttamente all’RU530.
•Per associare la funzione ad una combinazione Shift + altro tasto, prima
premete il tasto Shift poi il secondo tasto.
•Per ripristinare la funzione originale di un tasto,
consultate ‘Ripristino delle funzioni originali del telecomando’.
Ripristino delle funzioni originali del telecomando
1 Tenere i tasti 1 e 6 del telecomando RU530
premuti contemporaneamente per cinque
secondi fino a quando la spia luminosa verde
sotto la TV nella finestra di selezione
lampeggia due volte e poi rimane accesa.
2 Premete i tasti 9, 8 e 1, in questo ordine.
– La spia lampeggia due volte. Le funzioni
originali sono state ripristinate e tutte le
funzioni aggiuntive sono state eliminate.
17
Instruzioni per l’uso
Italiano
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 17
TV VCR SAT
123
456
7809
SHIFT
123
456
7809
SHIFT
123
456
7809
SHIFT
M
E
N
K
U
O
123
456
78
9
Page 10
5. Risoluzione di problemi
• Problema
– Soluzione
•L’apparecchio da controllare non risponde e la spia verde non lampeggia
alla pressione di un tasto.
– Sostituite le batterie con due batterie RO3, UM4 o AAA da 1,5 Volt nuove.
•L’apparecchio da controllare non risponde, ma la spia verde lampeggia
alla pressione di un tasto.
– Puntate l’RU530 in direzione dell’apparecchio ed assicuratevi che non vi
siano ostacoli tra l’RU530 e l’apparecchio.
•L’RU530 non risponde correttamente ai comandi.
– Forse state utilizzando il codice errato. Provate a riprogrammare l’RU530 con
un altro codice, tra quelli elencati sotto alla marca del vostro apparecchio,
oppure azzerate la configurazione svolgendo la ricerca automatica del codice
corretto. Se l’apparecchio non risponde ancora ai comando, contattate la
nostra helpline.
• Le pagine Teletext non vengono visualizzate sullo schermo, sebbene
venga premuto il tasto (fi).
–Seguite le istruzioni contenute un ‘Installazione del telecomando’ ed al
punto 5 premete i tasti 0, 0, 6 e 4.
Premere il tasto OK per richiamare la pagina di televideo sullo schermo.
•I tasti Teletext non funzionano.
–Verificate se il TV include la funzione Teletext.
• Non è possibile chiudere il Teletext.
– Premete il tasto per i sottotitoli ( ) per disattivare la funzione Teletext.
•L’utilizzo di tutte le funzioni dell’apparecchio è difficoltoso.
– Probabilmente è necessario adattare l’RU530 al modello dell’apparecchio.
Per maggiori dettagli contattate la nostra helpline.
• La marca dell’apparecchio non è elencata nella lista dei codici.
– Provate a configurare automaticamente l’RU530. Fate riferimento a
‘Configurazione automatica del telecomando’.
• Nessuno dei codici funziona durante la configurazione manuale del
telecomando.
– In questo caso, seguite le istruzioni riportate sotto a
‘Configurazione automatica del telecomando’.
6. Problemi?
Se avete dei quesiti da porre relativi all’RU530, contattate la nostra helpline
dedicata. Il numero di telefono si trova dopo la lista dei codici inclusa alla fine
di questa guida.
Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.
Certamente sarete in grado di risolvere la maggioranza delle difficoltà
personalmente. Se non trovate risposta ai vostri problemi, annotate i dettagli
relativi al vostro apparecchio nella lista dei codici presente alla fine di questo
manuale. In questo modo i nostri operatori saranno in grado di assistervi con
maggiore rapidità, offrendovi un servizio di migliore qualità.
Individuate i numeri di modello nelle istruzioni allegate o impresse sul retro
dell’apparecchio. Prima di chiamare la nostra helpline verificate di poter
accedere all’apparecchio in modo che i nostri operatori possano aiutar vi a
verificare se il telecomando funziona correttamente.
Il codice del vostro telecomando universale Philips è SBC RU530/87U.
Data di acquisto: ......../......../........
(giorno/mese/anno)
18
Instruzioni per l’uso
Italiano
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 18
Page 11
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Codes TV
C O D E L I S T
TV
67
SETUP CODES FOR
TELEVISION
ASA........................................0114, 0131
Admiral..................................0114, 0190
Adyson .............................................0244
Akai.............................0388, 0378, 0235
Akito.................................................0299
Akura................................................0245
Alba.......0064, 0245, 0063,0262, 0398
Allorgan............................................0321
Amplivision...........................0244, 0427
Amstrad ..........0204, 0398, 0064,0389
Anitech.............................................0103
Arcam....................................0243, 0244
Asberg ..............................................0103
Asuka ................................................0245
Atlantic.............................................0233
Audiosonic............................0064, 0136
Autovox....................0233, 0264, 0114,
.....................................0571, 0103,0363
BPL ....................................................0309
BSR....................................................0321
BTC...................................................0245
Baird..................................................0370
Bang & Olufsen...............................0114
Barco.................................................0579
Basic Line.........................................0245
Baur............................0064, 0539, 0388,
.....................................0037, 0376,0571
Beko.......................................0513, 0397
Beon..................................................0064
Binatone...........................................0244
Blaupunkt...................0354, 0355, 0218
Blue Sky............................................0245
Blue Star...........................................0309
Bondstec ..........................................0274
Boots.................................................0244
Brandt..............0360, 0223, 0136, 0362
Brionvega..............................0114, 0389
Britannia...........................................0243
Bruns.................................................0114
Bush ...........................0064, 0398,0245,
....................................0376, 0579,0063,
..........................0299, 0309,0321, 0401
CGE .................0111, 0274, 0103,0579
CS Electronics ................................0243
CTC ..................................................0274
Carrefour.........................................0063
Cathay...............................................0064
Centurion ........................................0064
Century............................................0114
Clarivox............................................0064
Clatronic....................0103, 0274,0397
Condor..................................0347, 0397
Contec...................................0063, 0243
Continental Edison.......................0223,
................................................0360, 0426
Crosley............0111, 0114, 0103, 0374
Crown.............0397, 0064, 0103, 0445
Crystal..............................................0458
Cybertron........................................0245
Daewoo.................................0401, 0064
Dainichi ............................................0245
Dansai...............................................0064
De Graaf...............................0235, 0575
Decca..........................0064, 0099, 0299
Dixi....................................................0064
Dual.............................0363, 0379, 0571
Dual Tec............................................0244
Dumont......................0114, 0097, 0374
Elbe....................................................0286
Elin..........................................0064, 0575
Elite ........................................0245, 0347
Emerson................................0114, 0388
Erres..................................................0064
Expert...............................................0233
Ferguson ...................0100, 0265, 0136,
..........................0314, 0362,0064, 0370
Fidelity........................0243, 0388, 0571
Finlandia .....................0373, 0386, 0235
Finlux ..............0114, 0373, 0064,0131,
..........................0132, 0097,0099, 0374
Firstline.................................0348, 0243,
.....................................0244, 0274,0321
Fisher.........................0571, 0244, 0235,
.....................................0131, 0397,0582
Flint ...................................................0482
Formenti ..............................0347, 0064,
.....................................0374, 0579,0114
Frontech..........0458, 0190,0274, 0475
Fujitsu ....................................0099, 0233
Funai..................................................0321
GBC ..................................................0579
GEC .................0070, 0099, 0064,0244
GPM..................................................0245
Geloso..............................................0374
Genexxa................................0190, 0245
GoldStar..........0064, 0244, 0136, 0317
Goodmans...........................0064, 0099,
....................................0398, 0063,0244,
.....................................0262, 0370,0401
Gorenje............................................0397
Graetz.........................0388, 0374,0190
Granada.....................0386, 0064, 0099,
..........................0235, 0378,0244, 0366
Grandin ............................................0309
Grundig ................................0097, 0218,
.....................................0264, 0514,0583
HCM .................................................0309
Hanseatic ..................0388, 0064, 0347,
.....................................0455, 0571,0583
Havermy...........................................0120
Hinari..........................0063, 0064, 0245
Hisawa........................0309, 0427, 0482
Hitachi............0190, 0252, 0070, 0376,
.........................0383, 0136,0071, 0244,
...............0063, 0223,0132, 0374, 0575
Huanyu ..................................0243, 0401
Hypson ..................................0064, 0309
ICE..........................................0244, 0398
ICeS...................................................0245
ITC ....................................................0579
ITS .....................................................0398
ITT..............................0374, 0388, 0378,
.....................................0190, 0571,0575
Imperial .....................0274,0111, 0445,
.....................................0579, 0103,0397
Indesit ...............................................0264
Indiana ..............................................0064
Ingelen ..............................................0190
Inno Hit........................................... 0099
Interfunk ..............................0064, 0388,
.....................................0539, 0190,0274
Intervision..................0064, 0129, 0244
Isukai.................................................0245
JVC.............................0080, 0121, 0063,
.....................................0398, 0633,0680
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 67
Page 12
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Codes TV
C O D E L I S TTV
68
Kaisui ...............0245, 0244, 0243,0309
Kapsch...................................0190, 0233
Kathrein ...........................................0583
Kendo.........................0064, 0262,0389
Kennedy...........................................0579
Kingsley ............................................0243
Kneissel .................................0286, 0462
Korpel...............................................0064
Kor ting..............................................0114
LG......................................................0064
Leyco ..........................0099, 0064, 0321
Liesenk & Tter................................0064
Loewe..............0539, 0114, 0102,0316
Luma ......................................0233, 0332
Luxor ....................................0264, 0388,
.....................................0384, 0376,0383
M Electronic.............0373, 0132, 0131,
....................................0244, 0064,0136,
..........................0190, 0314,0401, 0507
MTC.......................................0376, 0539
Magnadyne...........................0114, 0374,
.....................................0129, 0274,0571
Magnafon...............................0129, 0103
Manesth......................0347, 0244, 0262
Marantz .................................0064, 0583
Marelli...............................................0114
Mark..................................................0064
Matsui ........................0262, 0064, 0204,
....................................0235, 0244,0398,
.........................0571, 0038,0062, 0063,
..........................0099, 0299,0321, 0514
McMichael........................................0070
Mediator...........................................0064
Memphis...........................................0364
Metz.................0302, 0266, 0114, 0394
Minerva ......................0514,0097, 0264
Mitsubishi.............................0063, 0539,
.....................................0135, 0114,0264
Mivar.....................................0317, 0318,
.....................................0243, 0319,0636
Motion..............................................0103
Multitech....................0103, 0129, 0243
Myryad..............................................0583
NEC................................................. 0197
NEI ..............................0064, 0364, 0458
National............................................0264
Neckermann .......................0376, 0064,
.....................................0114, 0583,0218
Nicam ...............................................0571
Nikkai ........................0064,0062, 0245,
.....................................0364, 0099,0243
Nobliko .................................0103, 0129
Nokia....................................0507, 0575,
.....................................0388, 0500,0633
Nordmende.........................0223, 0136,
................................................0370, 0314
Oceanic......................0388, 0374, 0190
Orion.........................0204, 0321, 0262,
..........................0571, 0064,0347, 0348
Osaki...........................0099, 0244, 0245
Oso ...................................................0245
Osume..............................................0099
Otto Versand............0064, 0370, 0539,
....................................0374, 0376,0037,
....................................0063, 0218,0244,
.....................................0347, 0579,0583
Palladium...............................0397, 0445
Panama .............................................0244
Panasonic ..................0253, 0153, 0677,
....................................0264, 0301,0190,
.....................................0267, 0374,0394
Pathe Cinema .....................0347, 0265,
................................................0243, 0579
Pathe Marconi......................0223, 0360
Perdio ...............................................0347
Philco ....................................0114, 0111,
.....................................0274, 0579,0103
Philex ................................................0378
Philips.........................0064, 0583, 0359,
....................................0350, 0070,0114,
.....................................0401, 0632,0856
Phoenix.............................................0114
Phonola .................................0064,0114
Pioneer.......................0136, 0314,0190
Profex....................................0103, 0388
Proline ..............................................0348
Protech...........0064, 0129,0458, 0244,
......................... 0274, 0364, 0445, 0579
Quelle.............0064, 0097, 0539,0037,
........................ 0111, 0038, 0354, 0388,
..........................0579, 0131,0355, 0571
Questa..............................................0063
R-Line ...............................................0064
RBM...................................................0097
RFT.........................................0455, 0114
Radiola...................................0064, 0350
Radiomarelli ....................................0114
Rank Arena......................................0063
Rediffusion............................0388, 0378
Revox................................................0064
Rex...................0332, 0233,0190, 0286
Roadstar................................0245, 0445
SBR.........................................0064, 0070
SEG ..................0244,0063, 0103, 0579
SEI...............................0571, 0129, 0374,
..........................0037, 0114,0204, 0321
Saba.......................................0136, 0370,
....................................0114, 0190,0223,
..........................0314, 0362,0102, 0374
Saccs..................................................0265
Saisho....................................0038, 0204,
.....................................0571, 0262,0458
Salora.........................0388, 0376,0575,
.....................................0190, 0383,0386
Sambers.................................0129, 0103
Samsung ...............................0064, 0244,
.....................................0317, 0397,0583
Sandra...............................................0243
Sanyo..........................0063, 0235, 0038,
.....................................0099, 0131,0366
Schaub Lorenz.....................0388, 0374
Schneider.......0064, 0363, 0350, 0571,
..........................0245, 0274,0379, 0398
Seleco ...................................0233, 0286,
.....................................0190, 0332,0389
Sentra................................................0062
Sharp......................................0120, 0063
Shorai................................................0321
Siarem.........................0114, 0129, 0374
Siemens ................................0354, 0218,
.....................................0355, 0064,0374
Silver .................................................0063
Singer................................................0114
Sinudyne.........0571, 0129, 0037, 0114,
..........................0204, 0262,0321, 0374
Skantic ...................................0384, 0383
Solavox..................................0378, 0190
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 68
Page 13
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
Codes TV / VCR
C O D E L I S T VCR
69
Sonitron ...........................................0235
Sonoko .............................................0064
Sonolor..................................0190, 0235
Sontec...............................................0064
Sony .................0038, 0037, 0063,0256
Soundwave............................0064, 0445
Standard................................0244, 0245
Stern ................0233, 0190, 0286,0332
Sunkai.....................................0321, 0348
Susumu .............................................0245
Sysline...............................................0064
Tandy ...............0190, 0245, 0099,0244
Tashiko ............0063, 0070, 0244, 0386
Tatung.........................0099, 0244,0064
Teac...................................................0064
Te c ...............................0579, 0244,0274
Technema.........................................0347
Technics............................................0677
Teleavia ..................................0360, 0370
Telefunken.................0370,0136, 0128,
.....................................0652, 0111,0362
Telemeister......................................0347
Teleton ............0233, 0063, 0244, 0376
Tensai..........................0245, 0321, 0347
Te xet ......................................0243, 0245
Thomson...................0370, 0136, 0360,
....................................0223, 0314,0652,
.....................................0264, 0426,0376
Thorn..............0064, 0062,0580, 0099,
...............0111, 0131,0370, 0388, 0539
Thorn-Ferguson .............................0370
Tomashi............................................0309
Toshiba .................................0062, 0580,
.....................................0063, 0270,0097
To wada .............................................0579
Triumph.................................0204, 0270
Uher.......................................0233, 0347
Ultravox................................0129, 0378
Universum.....0132, 0373, 0064, 0579,
..........................0131, 0397,0448, 0519
Vestel ................................................0064
Videosat ...........................................0274
Videotechnic ...................................0244
Vision................................................0347
Voxson...................................0114, 0190
Waltham................................0383, 0244
Watson..................................0347, 0064
Watt Radio................0129, 0571,0579
Wega......................................0114, 0063
White Westinghouse....................0347,
................................................0064, 0243
Yo ko ............................0244, 0064, 0458
Zanussi ..................................0332, 0233
SETUP CODES FOR VCR
ASA........................................0108, 0064
Aiwa.......................................0334, 0027
Akai..................0133, 0342, 0080, 0068
Akiba.................................................0099
Alba.......................................0047, 0305,
.....................................0099, 0236,0342
Ambassador ....................................0047
Amstrad ...........................................0027
Anitech.............................................0099
Asuka ................................................0064
Baird.................0131, 0027,0068, 0134
Basic Line...................0305, 0047, 0099
Blaupunkt.............................0253, 0189,
.....................................0061, 0254,0430
Brandt....................................0520, 0347
Brandt Electronic...........................0068
Bush ............................0099, 0236,0305
CGE...................................................0027
Catron..............................................0047
Cimline .............................................0099
Clatronic..........................................0047
Condor.............................................0047
Crown........................0047, 0099, 0305
Cyrus ................................................0108
Daewoo.................................0305, 0047
Dansai...............................................0099
De Graaf...............................0069, 0193
Decca.....................................0027, 0108
Denon...............................................0069
Dual...................................................0068
Dumont......................0108, 0027, 0131
ESC.........................................0267, 0305
Elcatech ............................................0099
Ferguson .........0347, 0134, 0068,0520
Fidelity ..............................................0027
Finlandia ................................0108,0131
Finlux ...............0069, 0108, 0027,0131
Firstline.................................0099, 0064,
.....................................0070, 0072,0236
Fisher..........................0073, 0081, 0131
Frontech...........................................0047
Funai..................................................0027
GEC...................................................0108
General.............................................0047
GoldHand ........................................0099
GoldStar...........................................0064
Goodmans................0099, 0305, 0027,
.....................................0047, 0064,0430
Graetz.........................0131, 0068,0267
Granada......................0108, 0073, 0131
Grandin ......................0027, 0064, 0099
Grundig .....................0374, 0034, 0376,
..........................0108, 0430,0099, 0253
HCM .................................................0099
Hanseatic .........................................0064
Hinari...............0099, 0031, 0235,0267
Hitachi .......................0069, 0193, 0068,
.....................................0267, 0027,0031
Hypson .............................................0099
ITT..............................0131, 0133, 0411,
.....................................0068, 0073,0267
ITV...............................0047, 0064, 0305
Imperial.............................................0027
Ingersol.............................................0031
Interfunk...........................................0108
JVC ........................................0068, 0094,
.....................................0411, 0035,0233
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 69
Page 14
VCR
VCR
VCR
VCR
VCR
SAT
Codes VCR / SAT
C O D E L I S T
VCR
70
Kaisui ................................................0099
Kendo....................................0133, 0236
Kenwood..........................................0068
Korpel...............................................0099
Lenco ................................................0305
Leyco.................................................0099
Loewe..............0108, 0189, 0031,0064
Logik ......................................0031,0267
Luxor ....................................0073, 0133,
.....................................0070, 0075,0131
M Electronic....................................0027
Manesth.................................0072, 0099
Marantz ............................................0108
Matsui ...................................0236, 0031,
.....................................0063, 0115,0235
Memorex........0131, 0027, 0064, 0073
Memphis...........................................0099
Metz.................0374, 0064, 0189, 0254
Mitsubishi...................0070, 0094, 0108
Multitech...............................0027, 0099
Murphy .............................................0027
Myryad..............................................0108
NEC .......................................0068, 0094
Neckermann....................................0108
Nesco ...............................................0099
Nokia....................................0131, 0133,
.....................................0068, 0073,0267
Nordmende.........................0068, 0411,
................................................0521, 0347
Oceanic.................................0027, 0068
Okano...............................................0342
Orion....................................0235, 0236,
.....................................0031, 0063,0115
Osaki...........................0027, 0064, 0099
Otto Versand...................................0108
Palladium....................0064, 0068, 0099
Panasonic ...................0253, 0189, 0254
Pathe Cinema..................................0063
Pathe Marconi.................................0068
Pentax...............................................0069
Perdio ...............................................0027
Philips..........................0108, 0430, 0411
Phonola.............................................0108
Pioneer..................................0108, 0094
Portland............................................0047
Profex...............................................0349
Profitronic........................................0267
Proline ..............................................0027
Pye.....................................................0108
Quartz ..............................................0073
Quelle...............................................0108
RFT....................................................0430
Radiola..............................................0108
Rex.........................................0068, 0411
Roadstar..........0064, 0099, 0267, 0305
SBR....................................................0108
SEG.........................................0267, 0349
SEI...........................................0031, 0108
Saba.......................................0068, 0411,
.....................................0521, 0233,0347
Saisho....................................0236, 0031,
.....................................0063, 0115,0235
Salora..........................0073, 0070,0133
Samsung ................................0267, 0459
Sansui.....................................0068, 0094
Sanyo......................................0073, 0131
Schaub Lorenz..........0027, 0068,0131
Schneider...................0108, 0027, 0099
Seleco ...............................................0068
Sentra................................................0047
Sharp.................................................0075
Shintom.................................0099, 0131
Shorai................................................0031
Siemens ...........0131, 0064, 0081, 0108
Silva ...................................................0064
Singer................................................0072
Sinudyne................................0031, 0108
Solavox.............................................0047
Sonolor.............................................0073
Sontec...............................................0064
Sony ............................0061, 0059,0038
Sunstar..............................................0027
Suntronic..........................................0027
Tashiko..............................................0027
Tatung.........................0108, 0027,0068
Te c .....................................................0047
Technics.................................0189, 0253
Teleavia ..................................0068, 0520
Telefunken............................0068, 0520,
.....................................0411, 0347,0521
Tenosal..............................................0099
Tensai.....................................0027, 0349
Thomson...................0068, 0411, 0521,
.....................................0094, 0347,0520
Thorn..........................0068, 0063, 0131
Toshiba .................................0072, 0068,
.....................................0411, 0070,0108
To wada .............................................0349
Triumph............................................0235
Uher..................................................0267
Universum ...........................0027, 0108,
.....................................0133, 0064,0267
Videomagic ......................................0064
Villain ................................................0027
Yamishi..............................................0099
Yokan................................................0099
Yo ko .......................................0267,0047
SETUP CODES FOR SATELLITE
Akai ...................................................0542
Alba.............................0482, 0389, 0542
Amstrad ..........0488, 0279, 0372,0874
Ankaro...................................0740, 0396
Armstrong .......................................0270
Astra ......................................0135, 0566
Astro...........................0200, 0385, 0547
Avalon...............................................0423
Axis ...................................................0396
BT................................0695, 0542,0737
Best ...................................................0396
Blaupunkt.........................................0200
Boca ..................................................0270
British Sky Broadcasting...............0874
CNT..................................................0547
Cambridge.......................................0542
Canal Digital....................................0880
Canal Satellite.................................0880
Canal+ ..............................................0880
Channel Master..............................0389
CityCom ...............................0845, 0421
Connexions.....................................0423
Crown ..............................................0270
Cyrus ................................................0227
DDC .................................................0389
DNT.......................................0423, 0227
Distratel ...........................................0912
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 70
Page 15
SAT
SAT
SAT
CABLE
SAT
VCR
Codes SAT / CABLE
C O D E L I S T SAT
71
Echostar..........0898, 0740, 0423, 0880
Eurodec............................................0551
FTE ....................................................0358
Ferguson...........................................0363
Fidelity ..............................................0279
Finlux .....................................0135, 0482
Fracarro............................................0898
Fuba........................................0423, 0396
Galaxis..............................................1138
Gardiner...........................................0845
Gold Box .........................................0880
Gooding ...........................................0598
Grandin ............................................0872
Grundig .....................0200, 0874, 0166,
.....................................0777, 0598,0832
Hirschmann...............0200, 0423, 0600
Hitachi ..............................................0482
Houston ...........................................0695
Huth................................................. 0270
ITT.....................................................0135
InVideo .............................................0898
Intervision........................................0619
JOK....................................................0737
JVC .........................................0542, 0598
Kathrein ....................0685, 0200, 0385,
....................................0358, 0469,0531,
..........................0649, 0227,0421, 1084
Kosmos.............................................0358
Kreiselmeyer...................................0200
LaSAT................................................0547
Lennox..............................................0619
Lupus.................................................0396
Luxor .....................................0135, 0600
Macab.....................................0551, 0878
Manhattan..................0547, 0619,0482
Marantz ............................................0227
Maspro...................................0777, 0363
Matsui ...............................................0598
MediaSat...........................................0880
Mediamarkt .....................................0270
Metronic...........................................0740
Micro Technolog y...........................0566
Minerva ............................................0598
Morgan's................................0270, 0159
Multichoice......................................0906
Multistar...........................................0358
Myryad..............................................0227
Nikko................................................0740
Nokia....................................0135, 0600,
.....................................0900, 1050,0482
Nordmende.....................................0389
Pace............................0482, 0268, 0818,
....................................0363, 0524,0914,
.....................................0747, 0822,0874
Palladium..........................................0598
Panasat..............................................0906
Panasonic .........................................0874
Panda.................................................0482
Patriot...............................................0542
Philips.........................0227, 0880, 0160,
.........................0126, 0319,0482, 0777,
..........................0832, 0161,0598, 0737
Phonotrend ..........................0619, 0815
Pioneer.............................................0880
Polytron............................................0421
Preisner.................................0159, 0289
Promax.............................................0482
Quadral .................................0389, 0655
RFT....................................................0227
Radiola..............................................0227
Radix.................................................0423
SAT....................................................0488
SEG.........................................0396, 0566
SKY....................................................0883
SM Electronic..................................0740
Saba..................0363, 0547,0737, 0912
Sabre.................................................0482
Sagem................................................0847
Salora................................................0135
SatPartner........................................0547
Schneider .........................................0832
Schwaiger........1138, 0421, 0531, 0579
Seemann...........................................0423
Siemens ............................................0200
Skymaster .............................0655, 0740
Smart ................................................0159
Sony...................................................0874
Strong ....................................0159, 0906
Supernova........................................0914
TPS ....................................................0847
Tantec....................................0363, 0482
TechniSat..........................................0289
Teleka................................................0270
Thomson...............................0880, 0482
Tonna................................................0695
Universum ............................0200, 0598
Ventana.............................................0227
Wisi.............................0200, 0423, 0482
Zehnder ..........0358, 0579, 0845, 0547
Zenith ...............................................0883
SETUP CODES FOR CABLE
Birmingham Cable
Communications............................0303
British Telecom...............................0030
Filmnet..............................................0470
HyperVision ....................................0646
Jerrold....................................0303, 0030
MNet.................................................0470
Nokia ................................................0708
Noos.................................................0844
PVP Stereo Visual Matrix.............0030
Philips................................................0646
Sagem................................................0844
Scientific Atlanta..................0304, 0035
Supercable .......................................0303
Tele+1...............................................0470
Torx...................................................0030
United Cable...................................0030
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 71
Page 16
Guarantee
certificate
Certificat de
garantie
Garantiebewijs
Záruční list
Garantieschein
Certificado de
garantía
Certificato di
garanzia
Karta
gwarancyjna
Certificado de
garantia
Garantibevis
Takuutodistus
&
Гаpантия
year
année
jaar
Jahr
año
rok
warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía
gwarancyjna
anno
ano
år
vuosi
год
garanzia
garantia
garanti
takuu
гаpантия
Type:
Serial nr.:
Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -
Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -
Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G % -
Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобp етения
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d.verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn,adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
, $ .
MM/RM/0345
_________________20_____
Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -
Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -
Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G % -
Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобp етения
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d.verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn,adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
, $ .
NMM/RR/0704
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 72
Loading...