Philips SBCHC8350/00 User Manual [de]

Wireless FM Stereo Headphone

HC8350

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 1

3

+

-

-

+

L

+

-

+

-

HEADPHONE

VOLUME

STEREO ADAPTER PLUG

(INCLUDED)

TRANSMITTER

1

2

C

H

A

N

N

E

L

-

1

2

V

D

C

Figure 4

Figure 2

8

9

10 12

11

Figure 3

+

­+

-

+

+

_

_

1

2

C

H

A

N

N

E

L

-

+

1

2

V

D

C

1

2

3

6

4 5

7

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 2

25

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben gerade ein ausgereiftes FM
Stereo Sound-Funksystem gekauft.Dieses
System benutzt aktuellste FM-Funktechnik,
um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik
und Lieblingsfilme völlige Bewegungsfreiheit
zu bieten.Lästige Kabel oder
Kopfhörerdrähte gehören der
Vergangenheit an! Bitte lesen Sie dieses
Handbuch aufmerksam durch, um Ihr FM
Stereo Sound-Funksystem optimal zu
nutzen.

WICHTIGER HINWEIS

Bitte lesen Sie diese Anweisungen:Alle
Sicherheits- und Bedienvorschriften
sollten vor Benutzung des Funk­Kopfhörersystems gelesen werden.

Überprüfen Sie vor Anschluss an die
Stromversorgung,ob die auf dem
Typenschild des Adapters angegebene
Spannung der örtlichen Netzspannung
entspricht.

Nehmen Sie die Batterien aus dem
Fach des Kopfhörers heraus und ziehen
Sie den Netzadapter,wenn das System
längere Zeit nicht benutzt wird.

Beugen Sie der Feuer- oder
Stromschlaggefahr vor:setzen Sie diese
Ausrüstung nicht etwa Feuchtigkeit,
Regen,Sand oder übertriebener,durch
Heizkörper oder direkte Sonnen­einstrahlung verursachter Wärme aus.

Funkausrüstung für „drahtlose“ Audio­Anwendungen ist nicht vor Störungen
durch andere Funksysteme geschützt.

WICHTIGER HINWEIS

Vor erstmaliger Benutzung des
FM-Kopfhörers stellen Sie bitte sicher,
dass die Batterien etwa 16 Stunden
lang voll aufgeladen werden.Dadurch
wird eine längere Standzeit der
Batterien garantiert.

Vorteile der aktuellsten
HF/FM-Funktechnik von Philips

Funkübertragung

Der FM-Sender überträgt das Stereo­Audiosignal von Ihrer Audio- oder
Videoquelle ohne Drähte an Ihren
FM-Kopfhörer.

Breiter Übertragungsbereich

Ihr FM-Kopfhörer kann bis zu 100 Meter
entfernte Signale empfangen.

Hochfrequenz-Funksystem

Der FM-Kopfhörersatz benutzt eine hohe
Funkfrequenz als Signalträger und
gewährleistet einen gestochen scharfen
Empfang.

Automatische Strom ein/aus-Anzeige

Der FM-Sender wird automatisch
eingeschaltet und beginnt mit der
Übertragung,wenn Audiosignale am
Audioeingang (rote LED) festgestellt
werden.Wenn keine Audiosignale
festgestellt werden,wird der FM-Sender
automatisch nach ein paar Minuten
abgeschaltet.

Wiederaufladbares System

Der FM-Sender lädt die eingebauten
wiederaufladbaren LR03/AAA NiCd­Batterien des Kopfhörers wieder auf. Legen
Sie einfach die Batterien in des Senders
Batteriefach ein. Die grüne LED leuchtet
beim Aufladen auf.

Einführung Allgemeine Informationen

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 25

Einfache Übertragung

Der FM-Kopfhörer kann Signale vom
Sender empfangen,selbst durch Hindernisse
wie Türen,Wände und Fenster.

Mehrere Kopfhörer mit einem
Sender

Weitere Kopfhörer und/oder
Funklautsprecher können mit einem
einzigen Sender benutzt werden,wenn sie:

- im 864 MHz-Bereich arbeiten

- einen 19 kHz-Kontrollton erkennen
können.

Bestätigung der Kompatibilität siehe
gerätespezifische Elektrodatenblätter.

Inhalt des Satzes

Dieses FM-Kopfhörersystem besteht aus
folgendem Zubehör:

1 x FM-Sender SBC HC8352
1 x FM-Kopfhörer SBC HC8355
1 x SBC CS030/00:12 Volt/200 mA

AC/DC-Adapter
2 x wiederaufladbaren Batterien LR03/AAA

(NiCd),550 mAh
1 x Stecker 3,5 mm / Stereoadapterstecker

6,3 mm
1 x Antennenröhre

Sender (Abbildung 1)

1 Wiederaufladeanzeige – die grüne LED

leuchtet beim Wiederaufladen.Völlig
erschöpfte Batterien sind nach etwa 16
Stunden voll aufgeladen.

2 Stromanzeige – leuchtet auf,wenn Audio-

signale am Audioeingang festgestellt werden.

3 Aufladefach – legen Sie einfach die

Batterien in des Senders Batteriefach ein.
Die grüne LED leuchtet beim
Wiederaufladen.

4 Gleichstrom – wird an den 12 Volt/

200 mA AC/DC-Adapter angeschlossen

5 3,5 mm Stereokopfhörer-

Audioeingang – schließt Ihren FM-Sender

an eine Audioquelle an

6 Kanalumschaltung – wählen Sie einen

von 2 Kanälen für besten Empfang.Wir raten
Ihnen,Kanal 1 als erste Option zu wählen.

7 Bedienfeld

Kopfhörer (Abbildung 2)

8 Stromanzeige – leuchtet bei Benutzung

auf.

9 Strom Ein/Aus – schieben Sie den

Schalter in die Ein- oder Aus-Stellung,um
den Kopfhörer ein-/auszuschalten.

10 Batteriefach – entfernen Sie die

Ohrpolster,nehmen Sie die Batterien
heraus und legen Sie sie zum
Wiederaufladen in des Senders
Wiederaufladefach.

11 Lautstärke – stellen Sie die Lautstärke auf

den von Ihnen gewünschten Hörpegel ein.

12 Abstimmen – zum Abstimmen drehen

Sie das Abstimmrädchen,bis das Signal am
deutlichsten ist.

Allgemeine Informationen Bedienelemente

Deutsch

26

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 26

27

Deutsch

Installation

Informationen zum Umweltschutz
Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.Wir haben unser Möglich-

stes getan,damit die Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe und Polyäthylen)
aufteilbar ist.

Ihr Gerät besteht aus Materialien,die von darauf spezialisierten Betrieben wieder
verwertet werden können.Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von
Verpackungsmaterial,erschöpften Batterien und alter Geräte an örtliche
Bestimmungen.

Sender-Stromversorgung

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA
AC/DC-Adapter SBC CS030/00 von
Philips.

1 Vergewissern Sie sich,dass des Adapters

Nennspannung mit der Netzspannung
(Steckdose) übereinstimmt.

2 Schließen Sie den DC-Verbinder des

AC/DC-Adapters an den auf der Rückseite
des Senders befindlichen 12 Volt DC­Stromeingangsverbinder an.

3 Schließen Sie den 12 Volt/200 mA AC/DC-

Adapter an die Netzsteckdose an.
– Ziehen Sie stets den AC/DC-Adapter,

wenn der Sender längere Zeit nicht
benutzt wird.

4 Führen Sie die Antennenröhre in das Loch

ein,das sich oben am Sender befindet.
Vergewissern Sie sich,dass der aus jenem
Loch heraushängende Draht in der
Antennenröhre geführt wird.
– Richtige Installation der Antennenröhre

verbessert den Übertragungsbereich.

Kopfhörer-Stromversorgung

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur wiederaufladbare
LR03/AAA NiCd-Batterien
(vorzugsweise Philips).

Benutzen Sie keine NiMH-Batterien
oder Alkalibatterien,weil diese Ihr
FM-Funksystem beschädigen können!

1 Überprüfen Sie, ob sich die Stromtaste des

FM-Kopfhörers in der Stellung ‚ein‘ befindet.

2 Zum Wiederaufladen der eingebauten

wiederaufladbaren LR03/AAA NiCd­Batterien des Kopfhörers öffnen Sie des
Kopfhörers Batteriefach. Nehmen Sie die
Batterien heraus und legen Sie sie zum
Wiederaufladen in des Senders
Wiederaufladefach.

Hinweise:
Völlig erschöpfte Batterien benötigen zum
Wiederaufladen etwa 16 Stunden.

Nehmen Sie stets die Batterien heraus,wenn
der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird.

Batterien enthalten chemische
Substanzen,weshalb sie
ordnungsgemäß zu entsorgen sind.

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 27

Kopfhörer-Batteriewechsel
(Abbildung 3)

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur wiederaufladbare
LR03/AAA NiCd-Batterien
(vorzugsweise Philips).

Benutzen Sie keine NiMH-Batterien
oder Alkalibatterien,weil diese Ihr
FM-Funksystem beschädigen können!

1 Entfernen Sie die Ohrpolster.
2 TNehmen Sie die Batterien heraus und

entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

3 Legen Sie neue Batterien ein. Benutzen Sie

nur LR03/AAA NiCd-Batterien
(vorzugsweise Philips).

4 Vergewissern Sie sich,dass die Batterien

richtig eingelegt sind, wie von den
gravierten Symbolen im Batteriefach
angezeigt.

5 Bringen Sie die Ohrpolster wieder an den

Ohrmuscheln an.

WICHTIGER HINWEIS

Vor erstmaliger Benutzung des
FM-Kopfhörers vergewissern Sie sich
bitte, dass die Batterien etwa
16 Stunden lang voll aufgeladen
werden.Dadurch wird eine längere
Lebensdauer der Batterien garantiert.

Anschließen des FM-Senders an
einen Kopfhörerausgang einer
Audioquelle (Abbildung 4)

1 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker

des Stereo-Audiokabels an den
Kopfhörerausgang einer Audioquelle,
z.B. Fernsehgerät, HiFi oder PC,an.
– Falls Ihre Audioquelle einen

Kopfhörerausgang 6,3 mm hat, benutzen
Sie den mitgelieferten 3,5 mm/6,3 mm­Stereoadapterstecker.

2 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und

erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke der
Audioquelle. Die rote Stromanzeige-LED
des Senders leuchtet beim Empfang eines
Audiosignals auf.

3 Schalten Sie den Kopfhörer ein.Sie könnten

einen zischenden Klang durch den
Kopfhörer hören,wenn der Kopfhörer noch
nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.

4 Zum Abstimmen drehen Sie das

Abstimmrädchen,bis das Signal am
deutlichsten ist.

5 Stellen Sie die Lautstärke mit dem

Kopfhörer-Lautstärkeregler auf den
gewünschten Pegel ein.

Grundlegende Funktionsweise

Wenn der FM-Sender an Folgendes
angeschlossen ist einen Kopfhörerausgang
einer Audioquelle.

1 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und

erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke der
Audioquelle. Die rote Stromanzeige-LED
des Senders leuchtet beim Empfang eines
Audiosignals auf.

2 Schalten Sie den Kopfhörer ein.Sie könnten

einen zischenden Klang durch den
Kopfhörer hören,wenn der Kopfhörer noch
nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.

3 Zum Abstimmen drehen Sie das

Abstimmrädchen,bis das Signal am
deutlichsten ist.

4 Stellen Sie die Lautstärke mit dem

Kopfhörer-Lautstärkeregler auf den
gewünschten Pegel ein.

Installation Audioanschlüsse

28

Deutsch

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 28

29

Deutsch

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt,sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen,bevor
das Gerät zur Reparatur gegeben wird.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können,sollten
Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden.

WARNHINWEIS:Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst
zu reparieren,weil die Garantie dadurch erlischt.

Problem Abhilfe

Kein Sound – Überprüfen,ob der AC/DC-Adapter sicher in der

AC-Steckdose steckt,und dass sein DC-Verbinder richtig
im 12 Volt DC-Eingangsverbinder auf der Rückseite des
Senders befindlich ist.
– Überprüfen,ob der Ein/Aus-Schalter des Kopfhörers in
Stellung ‚ein‘ befindlich ist.
– Kopfhörer-Batterien geschwächt. Entfernen Sie die
Ohrpolster.Nehmen Sie die Batterien heraus und legen
Sie sie zum Wiederaufladen in des Senders
Wiederaufladefach. (Siehe Kopfhörer-Stromversorgung)
– Überprüfen,ob die Audioquelle eingeschaltet und auf
einen Kanal mit Audio abgestimmt ist.
– Lautstärke nicht eingestellt. Die Lautstärke an
Audioquelle/ Kopfhörer auf einen höheren Pegel einstellen.
– Des Kopfhörers Abstimmfrequenz einstellen.
Zum Abstimmen drehen Sie das Abstimmrädchen, bis
das Signal am deutlichsten ist.
– Sich den Sender HC8352 zunutze machen.
Einige bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender
sind – aufgrund der im Kopfhörer HC8355 eingesetzten
modernen Technik – evtl.nicht mit dem Kopfhörer
HC8355 kompatibel.

Verzerrter Sound – Des Kopfhörers Abstimmfrequenz einstellen.

Zum Abstimmen drehen Sie den Abstimmknopf, bis das
Signal am deutlichsten ist.
– Des Senders Frequenz einstellen. Beliebigen der
2 Kanäle des Senders wählen.Als Nächstes stellen Sie
des Kopfhörers Frequenz ein, indem Sie das Abstimm­rädchen drehen,bis das Signal am deutlichsten ist.
– Kopfhörer-Batterien geschwächt. Entfernen Sie die
Ohrpolster.Nehmen Sie die Batterien heraus und legen
Sie sie zum Wiederaufladen in des Senders
Wiederaufladefach. (Siehe Kopfhörer-Stromversorgung)

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 29

Fehlersuche

Verzerrter Sound – Überprüfen,dass die Lautstärke an Audioquelle/

Kopfhörer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist.
Die Lautstärke herabsetzen.
– Abstand zum Sender ist zu groß.Sich näher zum
Sender bewegen.
– Störung aufgrund von Leuchtstofflampen/anderen
Funkquellen.Sender oder Kopfhörer woandershin
verlegen/des Senders Kanal wechseln.
– Sich den Sender HC8352 zunutze machen.Einige
bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind –
aufgrund der im Kopfhörer HC8355 eingesetzten
modernen Technik – evtl.nicht mit dem Kopfhörer
HC8355 kompatibel.

Pflege – Wenn der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird,

nehmen Sie bitte die Batterien heraus, um Auslaufen und
Korrosion zu verhindern.
– Die Batterien sind nur durch LR03/AAA
NiCdBatterien (vorzugsweise Philips) zu ersetzen.
– Lassen Sie den Kopfhörer nicht in der Nähe von
Wärmequellen. Setzen Sie ihn nicht direkter
Sonneneinstrahlung, übertriebener Staubentwicklung,
Feuchtigkeit,Regen oder mechanischer Erschütterung
irgendwelcher Art aus.
– Verwenden Sie nicht Alkohol,Verdünner oder
Substanzen auf Petroleumbasis zur Reinigung des
Kopfhörer oder Senders. Benutzen Sie ein etwas
angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Gehäuses.
– Benutzen Sie keine Reiniger, die Alkohol,Spiritus,
Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten,da diese
das Gehäuse beschädigen können.

Hörsicherheit!

Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig schädigen.

Deutsch

30

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 30

Deutsch

31

Europäische V orschriften
Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie

1999/5/EWG konstruiert, geprüft und hergestellt.
Lt.dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern zur Anwendung

kommen:
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 3 lt. ETS 300 445.

System: Hochfrequenz (RF)
Trägerfrequenz: Kanal 1:863.5 MHz

(Sender HC8352 ) Kanal 2:864.5 MHz
Trägerfrequenz: 863.2 bis 864.7 MHz (Manuelles Abstimmen)

(Kopfhörer HC8355)

Modulation: Frequenzmodulation (FM)
Abgestrahlte Ausgangsleistung: <10m Watt
Effektiver Übertragungsbereich: bis zu 100 Meter,in alle Richtungen (360º)
Eingangspegel: 200 mVrms (1 kHz Sinuswelle)
Stromversorgung – Sender: 12Volt / 200 mA DC,Mitte positiv
Stromversorgung – Kopfhörer: 2 x LR03 (AAA) Batterien (NiCd)
Frequenzbereich (Kopfhörer): 10 – 19,000 Hz
Störabstand: > 55 dB (1 kHz Sinuswelle,A-bewertet)
Verzerrung: Klirrfaktor < 0.5%
Kanalabstand: > 30 dB

Technische Daten Vorschriften

XP SBC HC 8350/00-1 11-06-2001 10:48 Pagina 31

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China /CMM RM 0123

SBC HC 8350

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português

Dansk

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe

XP SBC HC 8350/00-2 11-06-2001 10:47 Pagina 136