Philips SBC HD1500 User Manual [ru]

Download

Page 1

Инструкция по использованию

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 1

Page 2

Служба помощи (www.p4c.philips.com)

Англия (Соединенное Королевство)

44208689 2166

Австрия

431601 01

Бельгия

322525.81.11

Германия

494028990

Греция

3014894911

Дания

45 33 29 33 33

Ирландия

3531764 0000

Испания

34914042200

Италия

39.039.203.1

Нидерланды

09008406

Норвегия

4722748 000

Португалия

+35121416 33 33

Финляндия

3589615 800

Франция

33 1 47 28 10 00

Швейцария

41148 82 211

Швеция

468 598 520 00

«Dolby», «Pro Logic» и символ двойного D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

«DTD» и «DTS Virtual» являются торговыми марками Digital Theater System, Inc.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 2

Page 3

Рисунок 1

Рисунок 2

Рисунок 3

Рисунок 4

Рисунок 5

Рисунок 6

Вход

Выход

Вход Выход

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 3

Page 4

4 Беспроводные наушники и базовая станция

5 Конфигурация системы

6 Технология Dolby Headphone

7 Современные технологии, используемые в системе HD 1500

10 Форматы цифрового аудио

10 Важная информация

11 Достоинства новейших цифровых технологий фирмы Philips –

беспроводной передачи и обработки звука

13 Основные функции системы

17 Установка системы

19 Подключение источников аудио сигналов

33 Основные операции

35 Типичные проблемы и способы их устранения

36 Эксплуатация системы

37 Технические характеристики

38 Европейские директивы

Содержание

SBC HD1500

Поздравляем вас с приобретением сложной цифровой беспроводной системы передачи звука на наушники.

В этой системе используются уникальнейшие беспроводные технологии, позволяющие вам наслаждаться любимой музыкой или фильмами наивысшего качества без обычно ме шающих проводов. Даже тихие места музыкальных классических произведений и паузы между двумя звуковыми треками воспроизводятся идеально. До сих пор не было еще беспроводных наушников, качество которых так близко приближалось бы к качеству про водных наушников!

Беспроводные наушники и базовая станция

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 4

Page 5

Эта система была разработана с целью точного воспроизведения тех ощущений, которые вы получаете от прослушивания объемной звуковой панорамы, создаваемой несколькими качественными колонками. Для того чтобы вы индивидуально могли получать удовольствие от аудио программ домашнего развлекательного центра, эта система использует современ нейшие технологии цифровой обработки сигналов. Причем, вы прослушиваете музыку с удобным вам уровнем громкости, абсолютно не мешая остальным членам вашей семьи!

Чтобы полностью использовать все возможности цифровых беспроводных наушников, зало женные в данной системе, внимательно прочтите, пожалуйста, данную инструкцию.

Конфигурация системы

Система HD 1500 состоит из цифровой базовой станции и цифровых беспроводных наушни ков, использующих для передачи сигнала радиоволны. Базовая станция содержит цифровой процессор аудио сигналов и цифровой радиопередатчик, работающий в УКВ диапазоне. Вмес те они обеспечивают для вас реальное комфортное объемное звучание в формате 5.1.

Базовая станция может декодировать сигналы Dolby Pro Logic II, а также Dolby Digital и DTS сигналы. Технология Dolby Headphone обеспечивает преобразование этих сигналов в поток данных, который может восприниматься цифровыми наушниками, и при этом сохраняет в аудио сигналах информацию о направлении источника звука.

Базовая станция имеет аналоговый стереофонический выход, а также цифровой электри ческий коаксиальный S/PDIF вход. Цифровой вход позволяет вам получать удовольствие от любимых DVD фильмов, записанных с применением технологий объемного звучания – Dolby Pro Logic II, Dolby Digital или DTS. А аналоговый вход позволит вам воспроизводить на видеомагнитофоне фильмы вашей видео коллекции с использованием объемного звука в формате Dolby Pro Logic II.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 5

Page 6

Цифровые беспроводные радио наушники, которыми комплектуется система HD 1500, обеспечат вам чистое цифровое качество звука. Благодаря использованию беспроводных технологий вы больше не ограничены зоной прямой видимости базовой станции, как это бывает с беспроводными системами, построенными на использовании ИК (инфракрасного) излучения.

Краткое описание

Системы Dolby Digital и DTS формируют независимые левый и правый каналы объемного звучания и, тем самым, обеспечивают более точную локализацию звука и более убедитель ную звуковую картину. Независимость каналов означает, что каждый канал содержит свою конкретную аудио информацию и играет свою уникальную роль в создании реалистичного объемного звучания.

Вплоть до недавнего времени объемное звучание создавалось только с помощью акусти ческих систем, состоящих из нескольких колонок, но благодаря технологии Dolby Headphone впечатление, создаваемое в домашних кинотеатрах с помощью пяти отдельных каналов (передние левый и правый, центральный и задние левый и правый), теперь можно получить с помощью наушников.

Технология Dolby Headphone является революционной системой обработки сигнала, кото рая работает не только с многоканальным аудио, но также и с обычным стерео сигналом. В случае использования многоканальных аудио сигналов технология Dolby Headphone будет производить обработку этих сигналов таким образом, что при прослушивании звука с по мощью наушников будет создаваться полное впечатление, что вы слушаете высококачест венную многоканальную акустическую систему. И даже при прослушивании обычных стере офонических сигналов технология Dolby Headphone придаст звуку более естественное зву чание, которое совершенно не утомляет при длительном прослушивании и при этом пол ностью эквивалентное звуку отличной двухканальной аудиосистемы, установленной в ком нате с хорошей акустикой.

На основе анализа акустических свойств реальных помещений технология Dolby Headphone позволяет смоделировать звук для трех различных типов акустического окружения:

Режим DH1 соответствует небольшой, хорошо задрапированной комнате, подходя щей для прослушивания музыки и просмотра фильмов.

Режим DH2 соответствует акустически более гулкой комнате, наиболее подходящей для прослушивания музыки, хотя она подойдет и для просмотра фильмов.

Режим DH3 соответствует комнате большой площади, ближе подходящей к концерт ному залу или кинотеатру.

Вы можете легко переключаться между этими режимами, моделирующими различные по мещения, и выбрать именно тот, который соответствует вашим предпочтениям и типу прослушиваемой музыки.

Технология Dolby Headphone

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 6

Page 7

В системе HD 1500 используются следующие современные технологии.

Принцип определения направления звука

Человек способен локализовать звук, различая интенсивность приходящих звуковых волн (IID [Разница интенсивностей составляющих частей звука]) и время их запаздывания (ITD [Разница запаздывания составляющих частей звука]).

IID связана с тем фактом, что звуки, находящиеся к уху ближе и не встречающие препят ствий при распространении, кажутся более громкими.

ITD связана с тем фактом, что в большинстве случаев звуки к ушам приходят в разное время.

Фактически, именно окружающая среда сильно влияет на то, как звук достигает наших ушей. Возникающие при распространении звука отражения и поглощение будут влиять на ощущение расстояния и направления, которые мы ассоциируем с пришедшим звуком.

Анализ IID и ITD позволяет мозгу определить направление звуков только приблизительно. Именно сочетание IID и ITD и способа звуков проходить в ушную раковину (внешнее ухо) позволяет мозгу точно локализовать звуки.

В зависимости от того, как звук попадает в ушную раковину, он будет усиливаться или ослабляться. В зависимости от того, как звук попадает в ушную раковину, внутри ушной раковины возникают отражения, изменяющие фазовые соотношения спектра звуковой волны. Кроме того, более высокие частоты воздействуют на ушную раковину сильнее, чем низ кие частоты. Вот почему мозг может более легко локализовать источники высоких час тот, чем источники низких частот.

Современные технологии, используемые в системе HD 1500

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 7

Page 8

Таким образом, если мы хотим воспроизвести все эти эффекты в аудио системе, то мы должны использовать IID, ITD, влияние ушной раковины, акустику комнаты и т.п. Именно здесь вступает в действие функция, описывающая перенос акустических волн к голове слу шателя (HRTF).

Функция HRTF является математическим уравнением, описывающим все воздействия, ко торым подвергается звук при распространении от источника к уху слушателя.

Имеется несколько способов синтеза функции HRTF. Наиболее распространенным спосо бом является использование миниатюрных микрофонов, установленных в ушах слушателя.

Для каждого человека функция HRTF является индивидуальной. Однако мы можем опреде лить наиболее важные компоненты HRTF, ответственные за локализацию звука, и смодели ровать, как если бы этот звук излучался типовой акустической системой домашнего кино театра. Если эти компоненты моделировать оптимальным способом, то можно создать ти пичную акустическую систему, состоящую из 5 колонок.

Функции HRTF, реализованные с помощью процессора звуковых сигналов (DSP) работаю щего в реальном времени, воздействуют на аудио сигналы и синтезируют пространствен ные отражения, т.е. создают ощущение направления.

Именно с использованием этих технологий фирма Philips способна создать с помощью на ушников впечатление, производимое при прослушивании домашнего кинотеатра, создан ного на основе шестиканальной акустической системы (формат 5.1).

Патенты фирмы Philips, поданные на технологию цифрового беспроводного аудио (EDAL)

Улучшенная цифровая беспроводная аудио связь (EDAL) является технологией, на которую подан патент на регистрацию; эта технология предлагает беспроводное аудио соединение с цифровым качеством. Цифровое аудио соединение имеет улучшенную надежность, по сравнению с аналоговыми беспроводными радиосистемами и, кроме того, характеризуют ся низким энергопотреблением. Небольшая задержка сигнала при передаче кодированно го аудио не создает проблемы рассинхронизации звука и изображения, что обеспечивает синхронизм движения губ актера и звука, который мы при этом слышим, при просмотре ки нофильмов.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 8

Page 9

Автоматическая коммутация аудио сигнала

Функция автоматической коммутации аудио сигнала (AASR) базовой станции HD 1500 поз воляет подключать источники аудио сигнала к ее аудио входам и, в то же самое время, она может передавать эти же сигналы, например, к вашему домашнему ресиверу. Это позволя ет производить аудио подключения без переключения кабелей. Хотите вы слушать аудио с помощью беспроводных наушников или через акустическую систему – этот выбор больше не потребует утомительного переключения кабелей. Ваш выбор производится всего лишь щелчком переключателя!

Дружественный пользовательский интерфейс

После выполнения цифрового анализа входного аудио сигнала, на дисплее будет показано, какой режим обработки звука можно использовать. И никакого непонятного нажимания на все кнопки! Просто посмотрите на дисплей и выберите тип обработки звука.

Автоматическое определение выхода из зоны приема

Функция автоматического определения выхода из зоны приема (AOR) предупредит вас, ког да расстояние между передатчиком и наушниками станет слишком большой и прием может быть неуверенным.

Динамический анализ аудио сигнала

Для цифровой обработки сигнала применяется запатентованная технология Philips, которая анализирует аудио сигнал и использует большее количество битов для той части частотно го спектра аудио сигнала, которая содержит больше информации. Это приводит к более точному воспроизведению аудио.

Конструкция наушников

Полуоткрытая конструкция наушников обеспечивает прозрачность звука. Это позволит вам прослушивать любимые треки в более реальных акустических условиях.

Неодимовые магниты

Неодим является одним из сильнейших магнитных материалов, который оптимизирует ра боту катушки динамика при увеличенных уровнях звукового давления и обеспечивает от личное воспроизведение низких частот при минимально возможном уровне искажений.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 9

Page 10

Меры безопасности

Не используйте это устройство в сырых местах или вблизи воды. Не подвергайте это устройство воздействию повышенной температуры. Не открывайте это устройство. В случае возникновения какихлибо технических проблем обращайтесь в фирму, в которой вы приобрели вашу систему. Не накрывайте это устройство. Использование этой системы может воздействовать на недостаточно за щищенное от помех или очень чувствительное электронное оборудование. Эти электромагнитные помехи могут привести даже к порче какоголибо оборудования, поэтому перед началом эксплуатации данной системы убе дитесь в том, что на окружающее оборудование данная систем воздейство вать не будет.

Форматы цифрового аудио

Данное устройство распознает следующие входные цифровые сигналы:  стерео LPCM с частотами дискретизации 44.1кГц и 48 кГц;  Dolby® Digital (AC3), до шести каналов (формат 5.1);  DTS®, до шести каналов (формат 5.1).

В случае обнаружения недействительного цифрового сигнала, например, информации в формате МР3, светодиодный индикатор «DIGITAL» [Цифровой сигнал] будет светиться крас ным светом.

В случае обнаружения действительного цифрового сигнала, например, цифро вого потока DTS информации, светодиодный индикатор «DIGITAL» будет све титься зеленым светом. Чтобы полностью использовать все возможности цифровых беспроводных на ушников, заложенные в данной системе, прочтите, пожалуйста, внимательно данную инструкцию.

Важная информация

Прочтите, пожалуйста, внимательно всю инструкцию и сохраните ее для дальнейших справок. Перед использованием цифровых беспроводных наушников

обязательно прочтите все инструкции по безопасности и по работе с системой.

Перед подключением системы к розетке, проверьте, чтобы напряжение, указанное на шильдике (расположенном на нижней поверхности), соответ ствовало напряжению местной сети.

Если система не будет долгое время использоваться, то выньте аккумуля торы из соответствующего отсека в наушниках и из зарядного отсека базо вой станции и отключите сетевой шнур от розетки.

Во избежание возгорания и поражения электрическим током не подвергай те это оборудование воздействию влаги, дождя, песка или избыточного тепла, создаваемого нагревательными приборами или прямым солнечным светом.

На прием и передачу сигналов беспроводной аудио системы могут влиять другие радио устройства.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 10

Page 11

Беспроводная передача цифровых сигналов (на эту технологию патент Philips находится на рассмотрении)

Цифровой беспроводный передатчик передает с помощью радиоволн аудио сигналы от ва шей аудио или видео системы к цифровым наушникам с максимально возможным качест вом. Патентуемая технология Philips позволяет параметры передатчика и приемника посто янно и жестко контролировать.

Высокочастотная радио система

Цифровые беспроводные наушники используют в качестве несущей частоты ультравысокие частоты, что обеспечивает очень чистый, надежный прием. Даже самые тихие места произ ведений классической музыки воспроизводятся идеально. Никогда раньше качество бесп роводных наушников не было таким близким к качеству обычных проводных наушников!

Форматы Dolby Digital и DTS

Форматы Dolby Digital и DTS позволяют вам слушать DVD фильмы или концерты с полным ощущением трехмерного звука.

Технология Dolby Telephone

В случае использования многоканальных аудио сигналов технология Dolby Telephone позво ляет вам слушать звук через наушники, как если бы вы слушали акустическую систему, сос тоящую из пяти колонок. В случае стереофонического сигнала технология Dolby Telephone придаст звучанию больше естественности, которая вас совершенно не будет утомлять при длительном прослушивании, и, при этом, звучание будет полностью эквивалентно звуку от личной двухканальной аудиосистемы, установленной в комнате с хорошей акустикой.

Включение/выключение передатчика

По умолчанию передатчик включается при каждом включении базовой станции. Цифровую передачу можно выключить вручную, нажав на базовой станции кнопку передатчика.

Четыре канала передачи

Базовая станция позволяет выбрать один из четырех каналов передачи, которые не взаимо действуют друг с другом.

Достоинства новейших цифровых технологий фирмы Philips – беспроводной передачи и обработки звука

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 11

Page 12

Двойная система фазовой автоподстройки частоты (PLL)

Не только передатчик, но и цифровые беспроводные наушники снабжены системой двой ной системой фазовой автоподстройки частоты, которая обеспечивает максимальную ста бильность частоты приема и передачи.

Автоматическая настройка

При нажатии кнопки настройки цифровые беспроводные наушники автоматически настраи ваются на частоту передатчика.

Система подзарядки

Базовая станция поступает с отсеком для подзарядки, в котором производится зарядка вто рого комплекта аккумуляторов (входит в комплект поставки, SBC EH2412/00). Когда аккуму ляторы полностью зарядятся, система подзарядки будет поддерживать их все время в за ряженном состоянии (без избыточной зарядки). Эта постоянная подзарядка позволит вам пользоваться беспроводными наушниками в течение многих часов без опасения преждев ременной разрядки аккумуляторов. (За исключением установки совершенно новых аккумуляторов или когда аккумуляторы пол ностью разряжены).

Уверенный прием

Наушники, использующие для связи радиоволны, способны принимать сигналы от передат чика даже через такие препятствия, как двери, стены и окна.

Разнесенная антенна

Цифровые беспроводные наушники снабжены запатентованной разнесенной антенной сис темой, которая хорошо работает в изменяющихся условиях приема, которые возникают при вашем перемещении при прослушивании наушников. Эта автоматическая система расши ряет рабочий диапазон и минимизирует пропадания сигнала, которые частот бывают при использовании беспроводных наушников с аналоговой системой передачи.

Возможность использования нескольких наушников с одним передатчиком

Технически возможно использование дополнительных цифровых беспроводных наушников с одним передатчиком, если все они*: — работают на частоте 864 МГц; — используют одинаковую систему модуляции; — используют одинаковую систему кодирования/декодирования сигнала.

Для определения возможности использования дополнительных наушников ознакомьтесь, пожалуйста, с их техническими характеристиками.

*) Это утверждение должно толковаться только с технической точки зрения и не предс

тавляет никаких гарантий или обязательств относительно наличия в продаже отдель ных цифровых беспроводных наушников, совместимых с SBC HD1500.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 12

Page 13

Передняя панель базовой станции (рисунок 1)

1 Питание системы

a) Кнопка Включение/Дежурный режим, а также включение демонстрационного режима.

Нажимая кнопку «STANDBYON» [Дежурный режим  Включение] в течение 1.5 секунд можно включить демонстрационный режим:  при этом для имитации в наушниках положения 5 виртуальных колонок использует ся «розовый» шум;  соответствующий индикатор акустической системы, находящийся в зоне дисплея, в которой отображается выходная информация, будет показывать, какая колонка в дан ный момент имитируется. Демонстрационный режим выключается при нажатии на базовой станции любой кноп ки управления.

b) Двухцветный светодиод «STANDBYON»:

 красный цвет соответствует дежурному режиму базовой станции;  зеленый цвет соответствует активному режиму базовой станции.

c) Двухцветный светодиод «CHARGE» [Заряд]:

 красный цвет соответствует номинальной зарядке (небольшим током);  зеленый цвет соответствует подзарядке зарядке очень маленьким током;  выключение свечения индикатора соответствует отсутствию аккумулятора в отсеке.

2 Выбор источника сигнала

a) Кнопка переключения между аналоговым и коаксиальным цифровым входами. b) Желтое светодиодное поле «Source» [Источник сигнала] (служит для обозначения кноп

ки снизу). c) Зеленый светодиодный индикатор «ANALOG» [Аналоговый сигнал]. d) Двухцветный светодиодный индикатор «DIGITAL» [Цифровой сигнал]:

 красный цвет соответствует неподходящему входному сигналу (например, если его

частота дискретизации составляет 96 кГц) или его отсутствию;

 зеленый цвет составляет наличию действительного сигнала (сигнал воспринимается). 3 Определение типа входного сигнала a) Зеленый светодиодный индикатор «STEREO» [Стерео] (включается в случае обнаруже

ния цифрового стереофонического сигнала или при выборе аналогового входа). b) Зеленый светодиодный индикатор «DTS» (включается в случае обнаружения DTS сигна

ла). c) Зеленый светодиодный индикатор «MULTICHANNEL» [Многоканальный звук] (включает

ся в случае обнаружения многоканального аудио сигнала). d) Зеленый светодиодный индикатор «DOLBY DIGITAL» (включается в случае обнаружения

многоканального сигнала в формате Dolby Digital).

Основные функции системы – См. рисунки на разворачиваемой двойной странице

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 13

Page 14

4 Режим Dolby Pro Logic II

a) Кнопка включения режима Dolby Pro Logic II и для переключения режимов «MUSIC»

[Музыка] и «MOVIE» [Фильм]:

 выбор режима зависит от природы входного аудио сигнала:

 цифровой аудио сигнал: в случае получения сигнала Dolby Pro Logic II в качестве

предпочтительного режима автоматически будет выбираться первый режим. При пов

торном нажатии кнопки Dolby Pro Logic II будет выбираться второй (непредпочтитель

ный) режим;

 аналоговый аудио сигнал: первым будет включаться режим, который выбирался при

предыдущем прослушивании. При повторном нажатии кнопки Dolby Pro Logic II будет

выбираться второй режим.

b) Желтый светодиодное индикаторное поле «Dolby Pro Logic II»:

загорается всякий раз, когда возможно включение режима Dolby Pro Logic II (когда ре

жим Dolby Pro Logic II не выбран, но возможен, желтый светодиод будет оставаться

включенным)

 зеленый светодиодный индикатор «MOVIE» (светится при выборе режима MOVIE);

 зеленый светодиодный индикатор «MUSIC» (светится при выборе режима MUSIC).

5 Функция Dolby Headphone (DH)

a) Эта кнопка позволяет производить переключение между тремя режимами DH (выбор

типа акустики комнаты) или отключением этой функции.

b) Желтый светодиодное индикаторное поле «Dolby Headphone»: это поле светится, если

можно включить режим DH:

 зеленый светодиодный индикатор «DH1»: режим небольшой комнаты;

 зеленый светодиодный индикатор «DH2»: режим большой комнаты;

 зеленый светодиодный индикатор «DH3»: режим кинотеатра;

 светодиодные индикаторы «DH» не светятся: режим DH не включен.

6 Информация о выходном сигнале

a) 5 зеленых светодиодных индикаторов виртуальных каналов (LF  Левый

передний), (C  Центральный), (RF  Правый передний), (LS  Левый задний) и

(RS  Правый задний): загораются при включении функции DH.

b) Зеленый светодиодный индикатор стереофонического сигнала : загорается

при выключении функции DH и при воспроизведении обычного стереофонического сиг

нала.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 14

Page 15

7 Ночной режим

a) Кнопка включения ночного режима:

 ночной режим позволяет уменьшить динамический диапазон аудио сигнала. Это при

водит к тому, что самые громкие и самые тихие сигналы становятся лучше различимы

ми даже при маленьком уровне громкости.

 аудио сигналы на DVD дисках с фильмами имеют большой динамический диапазон,

т.е. разница по уровню между самыми громкими и самыми тихими сигналами может

быть очень большой. Чтобы слышать и самые громкие, и самые тихие сигналы вам,

обычно, приходится увеличивать громкость наушников. Однако если вы предпочитаете

слушать звук при небольших уровнях громкости, то это может привести к тому, что са

мые тихие звуки будет очень трудно услышать. Использование ночного режима позво

ляет устранить эту проблему. b) Желтое светодиодное поле «Night Mode» [Ночной режим]: загорается в том случае, ес

ли ночной режим возможен. c) Зеленый светодиодный индикатор «NIGHT»: загорается при включении ночного режима.

8 Функция динамического усиления низких частот (DBB)

a) Кнопка переключения DBB функции. b) Желтое светодиодное индикаторное поле «DBB». c) Зеленый светодиодный индикатор «DBB»: светится при включении функции DBB.

9 Выход на наушники

a) Два гнезда диаметром 6.3 мм для подключения дополнительных наушников. b) Ручка регулятора громкости.

10 Передача сигнала

a) Кнопка включения/выключения функции цифровой беспроводной передачи (по умолча

нию беспроводная передача сигнала включена). b) Желтое светодиодное индикаторное поле «Transmit» [Передача]. c) Зеленый светодиодный индикатор «Transmit ON» [Передача включена]: светится при

включении беспроводной передачи.

Задняя панель базовой станции (рисунок 2)

11 Сетевой разъем

a) Разъем для подключения сетевого кабеля.

12 Разъемы аналоговых входов/выходов

a) Стереофонические входы L/R [Левый/правый каналы]. b) Стереофонические выходы L/R, поддерживающие функцию AASR [Функция автомати

ческой коммутации аудио сигнала]; c) Двухпозиционный переключатель GAIN [Усиление аналогового сигнала] (+6 дБ/0 дБ):

 устанавливайте этот переключатель в положение +6 дБ в случае слабых входных сиг

налов;

 если входные сигналы воспроизводятся с искажениями, то устанавливайте этот пе

реключатель в положение 0 дБ.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 15

Page 16

13 Разъемы цифрового входа/выхода

a) Коаксиальный вход (S/PDIF). b) Коаксиальный выход (S/PDIF), поддерживающий функцию AASR.

14 Переключатель радиоканалов

a) Переключатель на 4 положения, служащий для выбора одного из четырех передающих

каналов, обеспечивающего оптимальное качество приема.

Верхняя панель базовой станции (рисунок 3)

15 Отсек для аккумулятора

a) Служит для подзарядки второго комплекта аккумуляторов.

Наушники (рисунок 4)

16 Питание наушников

a) Кнопка включения/выключения питания. b) Двухцветный светодиодный индикатор состояния системы:  красное постоянное свечение: питание включено, но радиосигнал отсутствует;  красное прерывистое свечение: разряд аккумуляторов;  зеленое постоянное свечение: питание включено, настройка произведена;  зеленое прерывистое свечение: производится настройка/поиск канала;  красное прерывистое свечение (2 секунды) за которым следуют короткие зеленые

вспышки: режим энергосбережения (все остальные индикаторы выключены).

17 Контроль настройки

a) Автоматический поиск радиоканала: нажмите на эту кнопку, чтобы настроиться на пе

редающий канал.

18 Регулировка звука

a) Перекидная кнопка увеличения/уменьшения громкости. b) Кнопка BASS [Включение/выключение усиления низких частот]: включение функции

DBE, обеспечивающей усиление самых низких частот;

c) Желтый светодиодный индикатора «BASS» [Усиление низких частот]. d) Кнопка TREBLE [Включение/выключение усиления высоких частот]: включение усиле

ния высоких частот.

e) Желтый светодиодный индикатора «TREBLE» [Усиление высоких частот].

19 Отсек для аккумулятора

a) В него может быть установлен один блок аккумуляторов (SBC EH2412/00), состоя

щий из 2 аккумуляторов типа R06/AA NiMH (никельметаллогидридный) емкостью

1200 мАчас.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 16

Page 17

Питание базовой станции

1 Убедитесь в том, что напряжение питания базовой станции соответствует

напряжению питания сети.

2 Подключите сетевой кабель к разъему, находящемуся на задней панели ба

зовой станции. В том случае, если вы не собираетесь долго использовать базовую

станцию, ее лучше отключить от розетки.

3 Чтобы отключить базовую станцию от сети, сетевой кабель станции необ

ходимо вынуть из розетки. К сетевой розетке, от которой производится пи

тание устройства, должен быть удобный доступ.

Внимание!

Используйте только оригинальный перезаряжаемый блок аккумуляторов

(SBC EH2412/00), прилагаемый к системе HD1500 и который состоит и двух

аккумуляторов Philips R06/AA NiMH (емкостью 1200 мАчас).

Не используйте NiMH аккумуляторы других типов, NiCd (никелькадмиевые)

аккумуляторы или алкалиновые батарейки, так как это может испортить ва

шу беспроводную систему!

Питание наушников

1 Убедитесь в том, что блок аккумулятор установлен с учетом полярности.

2 Проверьте, чтобы кнопка питания была установлена в положение ON [Вклю

чено].

Если светодиодный индикатор состояния вспыхивает красным цветом, то это указыва

ет на то, что аккумуляторы разряжены.

Чтобы подзарядить блок аккумуляторов наушников, выньте их из своего от

сека в наушниках и установите в зарядный отсек базовой станции. Блок ак

кумуляторов, находящийся в зарядном отсеке базовой станции, будет полностью заря

жен, когда светодиодный индикатор заряда на базовой станции будет светиться зеле

ным цветом.

Примечания:

Для заряда полностью разряженных аккумуляторов потребуется около 16

часов.

Процесс заряда относится к т.н. «lowrate» классу, т.е. заряду малым то

ком, что позволяет увеличить срок службы аккумуляторов.

Блок аккумуляторов не будет перезаряжен (избыточно заряжен): как только

аккумуляторы полностью зарядятся, зарядный ток становится очень малым

и поддерживает аккумуляторы в отличном заряженном состоянии.

Если наушники не используются в течение длительного времени, то обяза

тельно вынимайте из них аккумуляторы.

Аккумуляторы содержат различные химические вещества, поэтому утили

зируйте их должным образом.

Установка системы

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 17

Page 18

Предостережение при использовании аккумуляторов: чтобы предотвратить

протечку аккумуляторов, которая может привести к телесным травмам, а

также порче устройства или других предметов, устанавливайте все аккуму

ляторы с учетом их полярности (с учетом символов + и –, отмеченных на

устройстве). Не используйте вместе старые и новые или углеродистые и

алкалиновые аккумуляторы и т.п. Если устройство не используется в тече

ние длительного времени, обязательно вынимайте из него аккумуляторы.

Смена блока аккумуляторов наушников

Внимание!

Используйте только оригинальный перезаряжаемый блок аккумуляторов

(SBC EH2412/00), который состоит и двух аккумуляторов Philips R06/AA

NiMH (емкостью 1200 мАчас).

Не используйте NiMH аккумуляторы других типов, NiCd аккумуляторы или

алкалиновые батарейки, поскольку это может привести к порче вашей

беспроводной системы.

1 Убедитесь в том, что кнопка питания находится в положении OFF [Выклю

чено].

2 Откройте крышку отсека для аккумуляторов (рисунок 4 – 19).

3 Выньте блок аккумуляторов (утилизируйте их должным образом).

4 Вставьте в отсек новый блок аккумуляторов.

Используйте только оригинальный перезаряжаемый блок аккумуляторов (SBC

EH2412/00), который состоит и двух аккумуляторов Philips R06/AA NiMH (емкостью

1200 мАчас).

5 Убедитесь в том, что аккумуляторы установлены в соответствии с поляр

ностью, указанной в отсеке для аккумуляторов символами + и –.

6 Закройте крышку отсека для аккумуляторов.

Внимание!

Перед первым использованием радионаушников позаботьтесь, пожалуйс

та, о том, чтобы аккумуляторы были полностью заряжены. Это гарантирует

вам продолжительный срок службы аккумуляторов.

Блок аккумуляторов, установленных в зарядном отсеке базовой станции,

будет полностью заряжен тогда, когда светодиодный индикатор заряда на

базовой станции станет светиться зеленым цветом.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 18

Page 19

Вариант 1: Источник аналогового стереофонического сигнала

Подключение цифровой беспроводной базовой станции к ис точнику аналогового стереофонического сигнала (стереофони ческого телевизора, видеомагнитофона, плеера (S) VCD дис ков, кассетного магнитофона и т.п.).

Базовая станция

1 Подключите один конец стереофонического аудио RCA кабеля (входит в

комплект) к линейному выходу источника аудио сигнала, а другой его конец

подключите к аналоговому входу на базовой станции.

Убедитесь в том, что красный RCA штекер (правый канал) подключен к красному разъ

ему (правый канал) источника сигнала. Белый RCA штекер (левый канал) должен быть

подключен к белому разъему (левый канал) источника сигнала.

2 Далее возьмите RCA кабель, который, скорее всего, должен входить в

комплект источника аналогового сигнала. Подключите один конец этого

второго RCA стереофонического аудио кабеля (в комплект не входит) к ли

нейному входу вашего усилителя или домашнего ресивера, а другой конец

кабеля к аналоговому выходу базовой станции.

При таком подключении вашего аудио оборудования вы сможете использовать функ

цию AASR. Пока базовая станция подключена к сети (даже если она находится в дежур

ном режиме), аудио сигнал от источника будет подаваться не только на цифровую

беспроводную базовую станцию, но и к остальному вашему оборудованию домашнего

развлекательного центра. Без переключения кабелей вы можете направить аудио сиг

нал на ваши беспроводные наушники или на колонки вашей домашней акустической

системы.

3 Убедитесь в том, что красный RCA штекер (правый канал) подключен к пра

вому каналу (красный) источника аудио сигнала.

Белый RCA штекер (левый канал) должен быть подключен к белому разъему (левый ка

нал) источника аудио сигнала.

Подключение источников аудио сигналов

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 19

Page 20

4 Включите питание источника аудио сигнала: включите ваш источник аудио сиг

нала, т.е. стереофонический телевизор, видеомагнитофон, плеер (S)VCD дисков, кас

сетный магнитофон и т.п.

5 Произведите настройку выходного сигнала источника аудио сигнала: в том

случае, если линейный выход вашего источника аудио сигнала позволяет

регулировать уровень выходного сигнала, то установите максимальный не

искаженный уровень сигнала.

Примечание: для некоторых телевизоров уровень линейного выхода можно

регулировать только с помощью экранного меню.

6 Включите базовую станцию: включите цифровую беспроводную базовую стан

цию. Светодиодный индикатор питания базовой станции изменит цвет с красного

на зеленый.

7 Установите чувствительность: если выходной сигнал источника аудио является от

носительно слабым, то переключатель чувствительности, находящийся на задней па

нели цифровой беспроводной базовой станции, должен быть переключен из положе

ния 0 дБ в положение +6 дБ. Это обеспечит дополнительное усиление, необходимое

для дальнейшей обработки входного сигнала.

Если это приводит к искажению сигнала, установите переключатель

обратно на 0 дБ.

8 Выберите источник: выберите аналоговый вход нажатием на базовой станции кноп

ки «Source» [Источник сигнала].

9 Обнаружение входного сигнала: если будет обнаружен стереофонический аудио

сигнал, то загорится индикатор входного сигнала «STEREO».

Примечание: В случае многоязычного вещания в стандарте NICAM необхо

димый язык вы должны выбирать в меню телевизора. В этом случае аудио

сигнал больше не будет стереофоническим, а будет монофоническим, и

эффект от включения Dolby Pro Logic или Dolby Headphone будет очень ог

раниченным.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 20

Page 21

10 Режим Dolby Pro Logic II: индикатор выбора функции «Dolby Pro Logic II» бу

дет светиться желтым цветом, указывая на то, что возможно использование

режима Dolby Pro Logic II. Для включения этого режима нажмите кнопку Dolby Pro

Logic II. Повторное нажатие этой кнопки позволит вам переключаться между режимами

«MUSIC» и «MOVE» или отключением этой функции (оба светодиодных индикатора

MUSIC и MOVE не светятся). В случае аналогового аудио сигнала: первым будет вклю

чен режим, который использовался при предыдущем прослушивании. При повторном

нажатии кнопки Dolby Pro Logic II будет выбран другой режим.

11 Режим Dolby Headphone: режим Dolby Headphone будет автоматически

включаться при включении режима Dolby Pro Logic II. Повторное нажатие на

кнопку «Dolby Headphone» позволит вам переключаться между различными

типами комнат или режимом отключения (DH1, DH2, DH3 или оба режима

выключены).

Отключение обработки Dolby Headphone автоматически отключит режим Dolby Pro

Logic II.

В табличке ниже приводятся различные сочетания режимов Dolby Pro Logic II и Dolby

Headphone и соответствующая индикация, выводимая на дисплее базовой станции.

Аналоговый стереофонический аудио вход

Режим Dolby Headphone включен

Режим Dolby Headphone выключен

Режим Dolby Pro Logic II включен

Режим Dolby Pro Logic II

будет автоматически

выключаться

Режим Dolby Pro Logic II выключен

Например:

 если режим DPL II включен (выбран режим Music или Movie), то режим Dolby Headphone будет автоматически включен: все зеленые индикаторы виртуальных каналов

( ) будут светиться;

 если режим DPL II выключен, но режим Dolby Headphone все еще включен, то будут све

титься только зеленые индикаторы , указывая на то, что воспроизводится стереофо нически звук в режиме Dolby Headphone;

 если режим Dolby Headphone не включается (что приводит к автоматическому отключению

и режима Dolby Pro Logic II), то будет светиться зеленый индикатор , указывая на обычное стереофоническое воспроизведение.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 21

Page 22

12 Ночной режим: для аналоговых аудио сигналов этот режим не работает. Индикатор

выбора «Night Mode» выключен: режим NIGHT MODE включить нельзя.

13 Функция DBB: функция динамического усиления низких частот применима только к

дополнительным наушникам, подключаемым к выходным гнездам ? 6.3 мм. Включение

этой функции не производит никакого эффекта на звук цифровых беспроводных науш

ников: эти наушники имеют независимую регулировку параметров звука.

14 Передача: по умолчанию режим передачи включается при каждом включении базо

вой станции.

Цифровая передача может быть вручную выключена нажатием на кнопку

«Transmission», находящуюся на базовой станции.

Если в течение 4 минут аудио сигнал отсутствует, то передатчик автоматически отклю

чается.

Если режим передачи после четырехминутного отсутствия входного аудио сигнала отк

лючился автоматически, то он также автоматически включится, как только на выб

ранном аудио входе появится сигнал.

Если режим передачи был выключен вручную, то он так и будет оставаться в выклю

ченном состоянии, вне зависимости от присутствия или отсутствия аудио сигнала.

15 Регулировка громкости: функция регулировки громкости применима только к на

ушникам, подключенным к выходным гнездам диаметром 6.3 мм.

16 Переключатель радиоканалов: этот четырехпозиционный переключатель находит

ся на задней панели базовой станции. Выберите один из 4х возможных каналов пере

дачи, обеспечивающих оптимальное качество приема.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 22

Page 23

Наушники

1 Кнопка включить/выключить: проверьте, чтобы кнопка включения наушников нахо

дилась в положении On.

2 Светодиодный индикатор состояния системы: светодиодный индикатор состоя

ния системы, находящийся на управляющей панели, показывает состояние наушников

с помощью различных цветов свечения и различных импульсных режимов свечения.

Некоторые из этих режимов имеют также звуковую сигнализацию. Приведенная ни

же таблица описывает все возможные состояния системы и подаваемые ей звуко

вые сигналы.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 23

Page 24

3 Контроль настройки: при включении наушники помнят, на какой канал они были

настроен прошлый раз, и автоматически на него настраиваются. Если же вы хотите пе

ренастроить наушники на другой канал передатчика, то нажмите кнопку настройки.

При необходимости повторите эту процедуру – пока светодиодный индикатор состоя

ния системы не засветится зеленым светом.

4 Регулировка громкости: настройте громкость на желаемый уровень с помощью ре

гулятора громкости наушников.

5 Настройка низких частот: настройте уровень низких частот в соответствии со сво

ими предпочтениями с помощью кнопки на панели управления наушников.

6 Настройка высоких частот: настройте уровень высоких частот в соответствии со

своими предпочтениями с помощью кнопки на панели управления наушников.

7 Энергосберегающий режим: индикация производится с помощью светодиодного

индикатора состояния системы (см. таблицу). Энергосберегающий режим включается

при отсутствии радио сигнала или после отсутствия цифрового сигнала более 1 мину

ты. В энергосберегающем режиме (аналогичному режиму мобильных телефонов) на

ушники, фактически, действуют, но не постоянно.

Они будут включаться каждые 2 секунды и проверять наличие действительного радио

сигнала. Во время энергосберегающего режима светодиодный индикатор состояния

системы будет светиться зеленым, когда наушники начинают искать радиосигнал, и

будет гаснуть в остальное время этого режима. Как только полезный радиосигнал бу

дет обнаружен, то все остальные функции и индикаторы снова включатся. Только с это

го момента светодиодный индикатор состояния системы постоянно будет светиться

зеленым цветом.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 24

Page 25

Вариант 2: Источник цифрового стереофонического или много канального сигнала

Подключение цифровой беспроводной базовой станции к ис точнику цифрового стереофонического сигнала (CD плеер с S/PDIF выходом и т.п.) или источнику цифрового многоканаль ного сигнала (DVD плеер с S/PDIF выходом и т.п.)

Базовая станция

1 Подключите один конец цифрового аудио кабеля S/PDIF (входит в комплект)

к S/PDIF выходу источника аудио сигнала, а другой конец кабеля к S/PDIF

входу базовой станции.

2 Далее возьмите S/PDIF кабель, который, скорее всего, входил в комплект

вашего источника цифрового сигнала. Подключите один конец этого второ

го S/PDIF цифрового аудио кабеля (в комплект не входит) к S/PDIF входу ва

шего усилителя или ресивера домашнего кинотеатра, а другой конец кабе

ля к S/PDIF выходу базовой станции.

При таком подключении вашего аудио оборудования вы сможете использовать функ

цию AASR. Пока базовая станция подключена к сети (даже если она находится в дежур

ном режиме), аудио сигнал от источника будет подаваться не только на цифровую

беспроводную базовую станцию, но и к остальному вашему оборудованию домашнего

развлекательного центра. Без переключения кабелей вы можете направить аудио сиг

нал на ваши беспроводные наушники или на колонки вашей домашней акустической

системы.

3 Включите источник: включите источник аудио сигнала, т.е. DVD плеер с

S/PDIF выходом, CD плеер с S/PDIF выходом и т.п.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 25

Page 26

Внимание!

При подключении аудио CD плеера к базовой станции HD1500 используйте

цифровые выходы CD плеера; при этом не устанавливайте частоту дискре

тизации цифрового выходного сигнала Audio CD выше 44.1 кГц.

При подключении DVD плеера к базовой станции HD1500 не устанавливай

те частоту дискретизации цифрового выходного сигнала DVD диска выше

48 кГц.

4 Включение базовой станции: включите цифровую беспроводную базовую

станцию.

Цвет индикаторного светодиода питания на базовой станции изменится с красного на

зеленый.

5 Выбор источника: с помощью кнопки «Source» выберите цифровой вход базовой

станции.

Индикатор «Digital» начнет светиться зеленым цветом. В случае неподходящего циф

рового сигнала (например, цифрового потока данных в формате МР3) цифровой инди

катор будет вспыхивать красным цветом.

Данное устройство распознает следующие цифровые входные сигналы:

 Stereo LPCM с частотами дискретизации 44.1 кГц и 48 кГц;

 Dolby® Digital (AC3), до шести каналов (формат 5.1.);

 DTS®, до шести каналов (формат 5.1.).

6 Обнаружение входного сигнала: после анализа входного сигнала его тип автома

тически будет показан на дисплее базовой станции.

Stereo: будет светиться в случае получения цифрового стереофонического сигнала

(например, при воспроизведении CD диска в CD/DVD плеере или при воспроизведе

нии VCD в DVD плеера);

Multichannel: будет светиться в случае получения цифрового многоканального сигнала

(например, при воспроизведении DVD диска в DVD плеере). Могут быть декодированы

следующие многоканальные форматы:

DTS: будет светиться зеленым цветом индикатор DTS;

Dolby Digital: будет светиться зеленым цветом индикатор Dolby Digital.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 26

Page 27

7 Dolby Pro Logic II: при приеме цифрового стереофонического сигнала инди

катор поля «Dolby Pro Logic II» будет светиться желтым цветом.

В случае многоканального цифрового сигнала индикатор Dolby Pro Logic II светиться не

будет (поскольку эта функция для принимаемого сигнала не действительна).

Чтобы включить этот режим, нажмите кнопку Dolby Pro Logic II.

Повторное нажатие на эту кнопку позволит переключаться между режимами «MUSIC» и

«MOVIE» (или их отключением). В случае приема цифрового стереофонического аудио

сигнала: сначала будет включаться тот режим, который был выбран при предыдущем

прослушивании. При повторном нажатии на кнопку Dolby Pro Logic II будет выбран дру

гой режим.

8 Dolby Digital или DTS: при приеме цифрового многоканального сигнала базовая

станция автоматически определит его формат – Dolby Digital или DTS. В любом из этих

случаев автоматически включается режим Dolby Headphone.

9 Dolby Headphone: повторное нажатие на кнопку «Dolby Headphone» позволит

вам переключаться между различными типами комнат или режимом отклю

чения (DH1, DH2, DH3 или оба режима выключены).

При прослушивании многоканального цифрового аудио режим Dolby Headphone не

выключается.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 27

Page 28

В табличках ниже приводятся различные сочетания режимов Dolby Pro Logic II, Dolby Digital, DTS и Dolby Headphone и соответствующая индикация, выводимая на дисплее базовой стан ции, зависящие от природы цифрового аудио сигнала (т.е. стерео или многоканального).

Цифровой стереофонический аудио вход

Режим Dolby Headphone включен

Режим Dolby Headphone выключен

Режим Dolby Pro Logic II включен

Режим Dolby Pro Logic II будет автоматически

выключаться

Режим Dolby Pro Logic II выключен

Например:  если режим DPL II включен (выбран режим Music или Movie), то режим Dolby Headphone будет автоматически включен: все зеленые индикаторы виртуальных каналов

( ) будут светиться;

 если режим DPL II выключен, но режим Dolby Headphone все еще включен, то будут све

 если режим Dolby Headphone не включается (что приводит к автоматическому отключению

Цифровой многоканальный аудио вход

Режим Dolby Headphone включен

Режим Dolby Digital включен

Режим Dolby Headphone выключен

Этот режим невозможен

Режим DTS включен

Например:  если режим Dolby Digital включен (выбран режим Music или Movie), то режим Dolby Headphone будет автоматически включен: все зеленые индикаторы виртуальных каналов

( ) будут светиться;  при получении многоканального сигнала Dolby Digital режим Dolby Headphone не выклю чается;  аналогично для многоканальных сигналов формата DTS.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 28

Page 29

10 Ночной режим: эта функция действует только для цифровых стереофонического или

многоканального аудио сигналов. Режим «NIGHT» можно включить, когда светится ин

дикатор «Night Mode».

11 Функция DBB: функция динамического усиления низких частот применима только к

дополнительным наушникам, подключаемым к выходным гнездам ? 6.3 мм. Включение

этой функции не производит никакого эффекта на звук цифровых беспроводных науш

ников: эти наушники имеют независимую регулировку параметров звука.

12 Передача: по умолчанию режим передачи включается при каждом включении базо

вой станции.

Цифровая передача может быть выключена вручную нажатием на кнопку

«Transmission», находящуюся на базовой станции.

Если в течение 4 минут аудио сигнал отсутствует, то передатчик автоматически отклю

чается.

Если после четырехминутного отсутствия входного аудио сигнала режим передачи

автоматически отключился, то он также автоматически включится, как только на выб

ранном аудио входе появится сигнал.

Если режим передачи был выключен вручную, то он так и будет оставаться в выключен

ном состоянии, вне зависимости от присутствия или отсутствия аудио сигнала.

13 Регулировка громкости: функция регулировки громкости применима только к науш

никам, подключенным к выходным гнездам диаметром 6.3 мм.

14 Переключатель радиоканалов: этот четырехпозиционный переключатель находит

ся на задней панели базовой станции. Выберите один из 4х возможных каналов пере

дачи, обеспечивающий оптимальное качество приема.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 29

Page 30

Наушники

1 Кнопка включить/выключить: проверьте, чтобы кнопка включения наушни

ков находилась в положении On.

2 Светодиодный индикатор состояния системы: светодиодный индикатор состо

яния системы, находящийся на управляющей панели, показывает состояние наушников с

помощью различных цветов свечения и различных импульсных режимов свечения. Неко

торые из этих режимов имеют также звуковую сигнализацию. Приведенная ниже таблица

описывает все возможные состояния системы и подаваемые ей звуковые сигналы.

hd-1500.qxd 17.08.2004 13:59 Page 30

Page 31

3 Контроль настройки: при включении наушники помнят, на какой канал они были

настроены прошлый раз, и автоматически на него настраиваются. Если же вы хотите

перенастроить наушники на другой канал передатчика, то нажмите кнопку настройки.