PHILIPS SA4320, SA4340, SA4315, SA4310, SA4345 User Manual [it]

SA4310

SA4320

SA4340

senza sintonizzatore FM

SA4315

SA4325

SA4345

con sintonizzatore FM

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!

Per trarre completo vantaggio dall’assistenza offerta da Philips, registra il prodotto su www.philips.com/welcome

Lettore audio

Avete bisogno di aiuto?

Visitate www.philips.com/welcome

dove è possibile reperire una serie completa di materiali di supporto come manuali d’uso, esercitazioni, aggiornamenti recenti del software e risposte alle domande più frequenti (FAQ).

2

Sommario

1	Informazioni importanti sulla sicurezza	5
2	Il vostro nuovo lettore	9
2.1	Contenuto della confezione	9
2.2	Registrazione del prodotto	9
3	Guida introduttiva	9
3.1	Panoramica dei comandi e dei collegamenti	10
3.2	Menu principale	10
3.3	Installazione	11
3.4	Collegamento e carica	11
3.4.1	Caricare il lettore	12
3.4.2	Indicazione del livello della batteria	12
3.5	Trasferimenti	12
3.6	Utilizzo	13
3.6.1	Accensione e spegnimento	13
3.6.2	Navigare nel menu	13
3.6.3	Cursore di bloccaggio a scorrimento	13
4	Organizzare e trasferire musica con Windows
	Media Player 11	13
4.1	Informazioni su Windows Media Player 11	14
4.1.1	Prima di installare il Windows Media Player 11 (opzionale)	14
4.1.2	Installazione di Windows Media Player 11	14
4.1.3	Ritorno alla versione precedente di Windows Media Player	18

4.1.4Maggiori informazioni sul ritorno alla versione precedente di

	Windows Media Player	19
4.2	Trasferimento di musica	19
4.2.1	Aggiunta di file musicali alla libreria di Windows Media Player	19

4.2.2Alternare tra la libreria musicale in Windows Media Player e il proprio

	lettore	21
4.2.3	Copiare i brani da un CD	21
4.2.4	Acquistare musica online	24

4.3Sincronizzazione del contenuto di Windows Media con il

	lettore	25
4.3.1	Impostazione del lettore	25
4.3.2	Alternare Tra Sincronizzazione Automatica e Manuale	25

4.3.3Selezionare e Attribuire Priorità a Specifiche Sincronizzazioni

	Automaticamente	26
4.3.4	Selezionare file e playlist per la Sincronizzazione Manuale	27
4.3.5	Sincronizzazione manuale casuale degli elementi sul lettore	29
4.3.6	Copiare i file dal lettore al computer	29

3

Sommario

4.4Gestione dei file e delle playlist in Windows Media Player

30

4.4.1

Ricercare musica con Windows Media Player

30

4.4.2Eliminazione di file e playlist dal catalogo multimediale di Windows

	Media Player	30
4.4.3	Eliminazione dei file e delle playlist dal lettore	31

4.4.4Modifica delle informazioni sulle canzoni attraverso Windows Media

	Player	31
4.4.5	Formattazione del lettore attraverso Windows Media Player	32

5	Operazioni dettagliate	33
5.1	Modalità musica	34
5.1.1	Comandi	34
5.1.2	Funzioni di riproduzione	34
5.1.3	Panoramica delle cartelle	35
5.1.4	Equalizzatori	35
5.2	Radio*	36
5.2.1	Sintonizzazione automatica	37
5.2.2	Ascolto di una stazione radio di preselezione	37
5.3	Registrazioni	38
5.3.1	Eseguire le registrazioni	38
5.3.2	Riascolto delle registrazioni	38
5.3.3	Caricamento delle registrazioni sul computer	39
5.3.4	Eliminazione delle registrazioni	39
5.4	Effetti luminosi	39
5.5	Impostazioni	39

5.6Uso del lettore per memorizzare e trasportare file di dati

40

6

Aggiornamento del tuo lettore

41

6.1Verifica manuale dello stato di aggiornamento del

	firmware	42
7	Domande frequenti (FAQ)	42
8	Dati tecnici	44
9	Glossario	46

*La radio FM è disponibile solo in versioni commercializzate in alcuni paesi.

4

1Informazioni importanti sulla sicurezza

Cura generale

Per evitare danni o malfunzionamento:

•Non esporre il lettore a calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce diretta del sole.

•Evitare cadute e colpi accidentali al lettore.

•Non immergere il psa nell’acqua. Evitare che la presa delle cuffie o il vano batteria entrino in contatto con l’acqua: eventuali infiltrazioni potrebbero danneggiare in modo irreparabile il dispositivo.

•Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca, benzene, o sostanze abrasive perché possono danneggiare l’apparecchio.

•Telefoni cellulari che funzionano nelle vicinanze possono causare interferenze.

•Eseguire il backup dei file. Conservare sempre una copia dei file originali scaricati nell’unità lettore. Philips non è responsabile di eventuali perdite di contenuto in caso di danni al prodotto o di disco rigido non leggibile.

•Gestire (trasferimento, eliminazione, ecc.) i file esclusivamente mediante il software musicale fornito in dotazione per evitare qualsiasi inconveniente!

Informazioni sulle temperature per il funzionamento e la conservazione

•Utilizzare l’unitàin un luogo dove la temperatura è sempre compresa tra 0 e 35º C (32 e 95ºF).

•Conservare l’unità in un luogo dove la temperatura è sempre compresa tra -20 e 45º C (-4 e 113ºF).

•La durata delle batterie dell’unità può ridursi alle basse temperature.

Sostituzione parti/ accessori

Visitare www.philips.com/support o contattare la nostra Helpline per l’assistenza ai clienti (il numero di telefono si trova sulla prima pagina di questo manuale) per la sostituzione di parti/ accessori

5

Sicurezza per l’udito

Ascoltare ad un volume moderato.

•L’uso delle cuffie ad un volume elevato può essere causa di danneggiamento all’udito. Il presente prodotto è in grado di produrre suoni in gamma di decibel che potrebbero causare perdita dell’udito in una persona normale, anche ad esposizioni

di durata inferiore al minuto. La gamma più elevata di decibel è a disposizione di coloro che hanno già sofferto una perdita parziale dell’udito.

•Il suono può essere ingannevole. Nel tempo il “livello di sopportazione” dell’udito si adegua ai volumi più elevati del suono. Pertanto, a seguito di un ascolto prolungato, ciò che viene percepito come “normale” può in realtà avere un livello sonoro alto e dannoso per l’udito. Per salvaguardarsi da ciò e prima che l’udito vi si adegui, il volume deve essere impostato ad un livello di sicurezza che non deve essere modificato.

Per identificare un livello di volume sicuro:

•Impostare il controllo del volume su una posizione bassa.

•Aumentare gradualmente il suono fino a quando si è in grado di udirlo facilmente e chiaramente senza distorsione.

La durata dell’ascolto deve essere ragionevole:

•L’esposizione prolungata al suono, anche a livelli normalmente “sicuri”, può essere causa di perdita dell’udito.

•Accertarsi di usare l’apparecchiatura in modo ragionevole ed effettuare pause appropriate.

Accertarsi di osservare le seguenti linee guida durante l’uso delle cuffie.

•Ascoltare a volumi ragionevoli per durate di tempo ragionevoli.

•Fare attenzione a non modificare il volume poiché l’udito può adeguarsi a volumi più alti.

•Non aumentare il volume ad un livello tale da non essere più in grado di percepire ciò che ci circonda.

•In caso di situazioni potenzialmente pericolose bisogna essere cauti o sospendere temporaneamente l’uso dell’apparecchio.

•Non usare le cuffie quando si è alla guida di un’auto, di una bicicletta, skateboard, ecc.; ciò potrebbe costituire un pericolo per il traffico e in molte zone è contro la legge.

Importante (per modelli con cuffie in dotazione):

Philips garantisce che i suoi lettori audio sono conformi ai criteri di massima potenza di volume definiti da enti regolatori, sulla base del modello di cuffie originali fornite. Qualora sia necessario provvedere alla sostituzione delle cuffie, si consiglia di contattare il vostro rivenditore di fiducia per ordinare un modello identico a quello originale fornito da Philips.

Informazioni sul copyright

La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su Internet/CD violano le leggi sul copyright e i trattati internazionali.

Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi programmi per computer, documenti, registrazioni di radiogrammi e suoni, possono essere una violazione del copyright e costituire un illecito penale. Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a tali scopi.

6

Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. E’ proibito usare o distribuire questa tecnologia al di fuori di questo prodotto, senza una licenza di Microsoft o di un affiliato Microsoft autorizzato.

“Il presente prodotto è protetto da alcuni diritti di proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. L’utilizzo o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori del presente prodotto senza una licenza di Microsoft o di una società da essa controllata e debitamente autorizzata sono vietati.

I provider di contenuti utilizzano la tecnologia di gestione dei diritti digitali per Windows Media contenuta nel presente dispositivo (“WM-DRM”) per proteggere l’integrità dei loro contenuti (“Contenuti Protetti”) così da evitare qualsiasi appropriazione indebita dei rispettivi diritti di proprietà intellettuale, inclusi i diritti d’autore, di tali contenuti. Questo dispositivo utilizza il software WM-DRM per eseguire Contenuti Protetti (“WM-DRM Software”). Qualora la sicurezza del software WM-DRM di questo dispositivo sia compromessa, Microsoft si riserva il diritto di revocare (sia per proprio conto che su richiesta dei titolari di Contenuti Protetti (“Titolari di Contenuti Protetti “) il diritto del software WM-DRM di acquisire nuove licenze al fine di copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti .Tale revoca può altresì compromettere la capacità del dispositivo di trasferire, memorizzare, copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti precedentemente memorizzati sul Suo Dispositivo. La revoca non modifica la capacità del software WM-DRM di eseguire contenuti non protetti. Ogniqualvolta scarichi una licenza per Contenuti Protetti da Internet o dal suo PC, riceverà sul Suo dispositivo un elenco dei software WM-DRM revocati. Microsoft può, altresì, congiuntamente a detta licenza, inviare sul suo dispositivo l’elenco delle revoche per conto dei Titolari di Contenuti Protetti , il che può compromettere la capacità del Suo dispositivo di copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti .

In caso di revoca, Philips si adopererà per rendere disponibili gli aggiornamenti del software per ripristinare, in tutto o in parte, la capacità del suo dispositivo di trasferire, memorizzare, accedere, copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti . Tuttavia, la possibilità di rendere disponibili tali aggiornamenti non dipende esclusivamente da Philips. Philips, pertanto, non garantisce la disponibilità di detti aggiornamenti successivamente alla loro revoca. Qualora detti aggiornamenti non siano disponibili, il Suo dispositivo non sarà in grado di trasferire, memorizzare, copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti , anche nel caso in cui li abbia precedentemente memorizzati sul Suo dispositivo.

Inoltre, anche qualora tali aggiornamenti siano disponibili, essi potrebbero non abilitare il Suo dispositivo a trasferire, memorizzare, copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti precedentemente memorizzati sul dispositivo stesso. In alcuni casi, è possibile trasferire il contenuto dal PC. In altri casi, invece, potrebbe essere necessario acquistare nuovamente i Contenuti Protetti.

In sintesi, Microsoft, i Titolari di Contenuti Protetti e i distributori di Contenuti Protetti possono negarLe o limitarLe l’accesso a Contenuti Protetti . Essi possono altresì disattivare la capacità del Suo dispositivo di trasferire, memorizzare, copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti anche successivamente al pagamento e al ricevimento dei contenuti stessi . Né il Suo consenso né il consenso o l’autorizzazione di Philips possono impedire a detti soggetti di negarLe, rifiutarLe o altrimenti limitarLe l’accesso a Contenuti Protetti o di

7

disattivare la capacità del Suo dispositivo di trasferire, memorizzare, accedere, copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti . Philips non Le garantisce la possibilità di trasferire, memorizzare, accedere, copiare, visualizzare e/o eseguire Contenuti Protetti.”

PlaysForSure, Windows Media e il logo Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Registrazione dati

Philips si impegna a migliorare la qualit del prodotto e ad accrescere l’esperienza degli utenti Philips. Per comprendere il profilo di utilizzo della periferica, questa registra alcune informazioni/alcuni dati nell’area della memoria non volatile della periferica stessa. Questi dati sono utilizzati per identificare e rilevare qualsiasi guasto o problema che si potrebbe incontrare, in qualità di utente, durante l’impiego della periferica. I dati memorizzati saranno, per esempio, la durata di riproduzione in modalità musica, la durata di riproduzione in modalità radio, il numero di volte in cui si è riscontrato un livello basso della carica della batteria, ecc. I dati memorizzati non rivelano il contenuto o i supporti utilizzati sulla periferica, né la fonte dei download. I dati memorizzati sulla periferica sono recuperati SOLO se l’utente riporta la periferica al centro di assistenza Philips e SOLO per semplificare il rilevamento e la prevenzione degli errori. I dati memorizzati saranno messi a disposizione dell’utente solo dietro espressa richiesta di quest’ultimo.

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una , vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/EC.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Modifiche

Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto dell’utente ad utilizzare questo dispositivo.

Comunicazione per l’Unione Europea

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea.

8

2 Il vostro nuovo lettore

Con il tuo lettore appena acquistato, puoi usufruire delle seguenti funzioni:

•Riproduzione MP3 e WMA

•Radio FM*

•Registrazione vocale

2.1 Contenuto della confezione

Nel lettore sono inclusi i seguenti accessori:

Lettore				Cuffie	Prolunga USB	Cinturino per il	collo
Philips GoGear audio video player			SA4310 SA4320
			SA4340
			without FM tuner
			SA4315 SA4325
			SA4345
			with FM tuner
Quick start guide
		1	Install
			Connect
		2
			and Charge
		3	Transfer
		4	Enjoy
Guida rapida				CD-ROM contenente Windows Media Player 11, Philips Device
				Manager, Manuale d’uso e le Domande Frequenti (FAQ)

2.2 Registrazione del prodotto

Consigliamo vivamente la registrazione del prodotto al fine di avere la possibilità di accedere agli aggiornamenti gratuiti. Per registrare il prodotto, collegarsi al sito www.philips.com/welcome, saremo così in grado di fornire velocemente informazioni sulla disponibilità di nuovi aggiornamenti.

*La radio FM è disponibile solo in versioni commercializzate in alcuni paesi.

9

3 Guida introduttiva

3.1 Panoramica dei comandi e dei collegamenti

A

B

C

D

E

Per estrarre il collegamento USB, premere e far scorrere il cursore dell’USB in posizione come illustrato nell’immagine

				Per inserire il collegamento USB,
				premere e far scorrere il cursore
				dell’USB in posizione come
K J	I H	G	F	illustrato nell’immagine

A	- Vol +	Comandi volume
B	p	Jack delle cuffie
C	Microfono	Per le registrazioni vocali
D	slider	Blocca tutti i tasti ad
		eccezione di quello del
		volume
E	RESET	Ripristino
F	Dispositivo	Premere e far scivolare per
	di scorri-	la presa USB
	mento USB
G		Connettore USB
H	REC	Avvia o arresta la
		registrazione vocale
I	MENU	Premere per accedere al
		menu / Ritorna al menu
		precedente

J 1	Ritorna indietro di un livello sul
	menu o esce da una funzione
	Durante la riproduzione di
	canzoni/registrazioni, premere per
	andare alle canzoni/ registrazioni
	precedenti, o premere e tenere
	premuto per riavvolgere
2	Naviga avanti di un livello sul
	menu o seleziona una funzione
	Durante la riproduzione di
	canzoni/registrazioni, premere
	per andare alle
	canzoni/registrazioni successive, o
	premere e tenere premuto per
	l’avanzamento veloce
3	Scorre in alto l’elenco
4	Scorre in basso l’elenco
K y / 2; Acceso/spento ed esegui/pausa,
	conferma le impostazioni di un
	menu

10

3.2 Menu principale

Menu		Per
	Musica	Eseguire i brani musicali digitali
	Radio*	Ascoltare la radio in FM
	Registrazione	Crea o permette l’ascolto delle registrazioni vocali
	Panoramica cartelle	Sfoglia le tracce musicali o le registrazioni per cartella
	Impostazioni	Personalizza le impostazioni del proprio lettore

3.3 Installazione

Importante Procedere all’installazione del software contenuto nel CD fornito prima di caricare il lettore.

Requisiti di sistema:

•Windows XP (SP2 o versioni successive)

•Processore Pentium III 800MHz o superiore

•256MB RAM

•200MB spazio su disco rigido

•Connessione Internet (preferibile)

•Microsoft Internet Explorer 6.0 o versioni successive

•disco CD-ROM

•Porta USB

Importante È richiesto Windows XP Service Pack 2 per l’installazione e l’esecuzione del software.

Se questo service pack non fosse presente sul PC, sarà richiesta la sua installazione. Procedete alla installazione del service pack, completate l’installazione del software e, solamente al termine, collegate il dispositivo.

Ciò è particolarmente importante per garantire la corretta funzionalità del lettore quando è collegato al PC.

1Inserire il CD fornito con il prodotto nell’unità CD ROM del PC.

2Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’installazione di Windows Media Player e Philips Device Manager.

3Se il programma di installazione non si avvia automaticamente, navigare nei contenuti del CD con Windows Explorer ed eseguire il programma cliccando due volte sul file che termina con .exe.

Avete perso il CD? Non preoccupatevi, è possibile scaricare tutto il contenuto del CD dal sito www.philips.com/support.

*La radio FM è disponibile solo in versioni commercializzate in alcuni paesi.

11

3.4 Collegamento e carica

3.4.1 Caricare il lettore

1Il lettore è fornito di una batteria ricaricabile via USB incorporata. Per caricare il lettore, premere e far scivolare verso l’esterno il connettore USB. Collegare il lettore direttamente alla porta USB del computer.

>Una schermata per il collegamento USB apparirà immediatamente quando il lettore viene collegato.

2Caricare il lettore per 4 ore o fino a quando l’icona della batteria non lampeggia più.**

*Le batterie ricaricabili hanno un numero di cicli di ricarica limitato e, dopo qualche tempo, potrebbero necessitare della sostituzione. La durata e il numero dei cicli di ricarica delle batterie varia in base all’uso e alle impostazioni.

3.4.2 Indicazione del livello della batteria

I livelli approssimativi di autonomia della batteria sono indicati di seguito:

Batteria con carica massima

Batteria con due terzi di carica

Batteria con carica a metà

Batteria con carica minima

Batteria scarica

Nota Quando le batterie sono quasi esaurite, la visualizzazione di batteria quasi scarica lampeggia. Il lettore si spegnerà in meno di 60 secondi. Il lettore salverà tutte le

impostazioni e le registrazioni non completate prima di spegnersi.

12

3.5 Trasferimenti

È possibile trasferire musica sul proprio lettore usando Windows Media Player. Per maggiori dettagli, fare riferimento alla sezione Organizzare e trasferire musica con Windows Media Player 11 del presente manuale d’uso.

3.6 Utilizzo

3.6.1 Accensione e spegnimento

Per accendere, premere 2; fino a quando non viene visualizzata la schermata di benvenuto di Philips.

Per spegnere, tenere premuto 2; fino a quando sullo schermo non viene visualizzato alcunché.

Suggerimento Il lettore si spegne automaticamente se non vengono effettuate delle operazioni o non vengono riprodotti musica o video per 10 minuti.

13

4Organizzare e trasferire musica con Windows Media Player 11

4.1 Informazioni su Windows Media Player 11

Sebbene il lettore funzioni con Windows Media Player 10, vi consigliamo di usare Windows Media Player 11 per un utilizzo migliorato dei contenuti multimediali, sia sul computer e sia sul lettore.

Windows Media Player 11 è un programma completo per la riproduzione e la registrazione con il quale è possibile l’ascolto dei CD, l’esecuzione del ripping delle canzoni sul proprio disco fisso, il trasferimento dei file multimediali sul lettore, ecc. Questo capitolo descrive i passi da seguire per riuscire a configurare e trasferire musica sul lettore. Per maggiori informazioni, fare riferimento all’Assistenza di Windows Media Player sul computer o visitando www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/faq/default.mspx

Importante Assicurarsi di aver installato il software di Windows Media Player 11 per il trasferimento di musica, contenuto nel CD della confezione.

Dovete collegarvi come amministratore o membro del gruppo degli Amministratori al fine di eseguire le seguenti procedure. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.microsoft.com

4.1.1 Prima di installare il Windows Media Player 11 (opzionale)

Se necessario, prima di installare il Windows Media Player 11, andare su Aggiornamenti Windows e installare gli aggiornamenti dalla priorità elevata disponibili sul computer.

Eseguire le seguenti azioni se si desidera salvare informazioni multimediali e classificare, con l’uso di stelle, file multimediali, oltre ad effettuare il backup dei dati preesistenti:

1In Windows Media Player 10, fare clic su Strumenti, quindi cliccare su Opzioni.

2Fare clic sulla scheda Catalogo Multimediale, selezionare la casella di spunta Mantieni classificazione a stelle come classificazione globale nei file multimediali.

>Le classificazioni dell’utente relative alle canzoni saranno salvate nei file multimediali invece che nel file database della Sincronizzazione (ciò può richiedere alcuni minuti).

3 Fare clic su Strumenti, quindi cliccare su Elabora informazioni multimediali.

>Ciò farà in modo che le classificazioni (e qualsiasi modifica apportata ad altre informazioni multimediali) siano salvate immediatamente sui file multimediali.

4Selezionare Avvio > Tutti Programmi > Accessori > Strumenti di Sistema >

Backup per effettuare il backup dei dati preesistenti.

14

4.1.2 Installazione di Windows Media Player 11

1 Inserire il CD della confezione nell’unità CD ROM del computer.

Nota Se il programma di installazione non si avvia automaticamente, navigare nei contenuti del CD con Windows Explorer ed eseguire il programma cliccando due volte sul file che termina con .exe.

Nota Se le seguenti finestre di dialogo appaiono durante l’installazione, leggere tutto il testo prima di procedere con l’installazione:

3 Fare clic su Conferma per procedere.

15