PHILIPS SA4320, SA4340, SA4315, SA4345, SA4325 User Manual [nl]

...

0 (0)

SA4310

SA4320

SA4340

zonder FM-tuner

SA4315

SA4325

SA4345

met FM-tuner

Gefeliciteerd met uw aankoop en

welkom bij Philips!

Wilt u volledig profiteren van de

ondersteuning die Philips u kan

bieden? Registreer dan uw product

op www.philips.com/welcome

Audiospeler

Hulp nodig?

Ga naar

www.philips.com/welcome

waar u toegang heeft tot uitgebreide documentatie, waaronder een

gebruiksaanwijzing, een handleiding in flash, de nieuwste software-upgrades, en

antwoorden op veelgestelde vragen.

1 Belangrijke veiligheidsvoorschiften 3

2 Uw nieuwe speler 7

2.1 Wat zit in de verpakking 7

2.2 Uw product registeren 7

3 Beginnen 8

3.1 Overzicht van bedieningstoetsen en aansluitingen 8

3.2 Hoofdmenu 9

3.3 Installeren 9

3.4 Aansluiten en opladen 10

3.4.1 U speler opladen 10

3.4.2 Batterijniveau-indicator 10

3.5 Overzetten 11

3.6 Genieten 11

3.6.1 In- en uitschakelen 11

3.6.2 Gebruik van het menu 11

3.6.3 Schuifslot 11

4 Muziek organiseren en overzetten met Windows

Media Player 11 12

4.1 Opmerking over Windows Media Player 11 12

4.1.1 Alvorens Windows Media Player 11 te installeren (optioneel) 12

4.1.2 Installeren van Windows Media Player 11 13

4.1.3 Terugkeren naar de vorige versie van Windows Media Player 16

4.1.4 Meer informatie over het herstellen van een vorige versie van

Windows Media Player 17

4.2 Muziek overzetten 17

4.2.1 Muziek toevoegen aan de Windows Media Player bibliotheek 18

4.2.2 Schakelen tussen muziekbibliotheek in Windows Media Player en uw

speler 19

4.2.3 Rip songs van een cd 20

4.2.4 Muziek online kopen 22

4.3 De inhoud van de Windows Media met uw speler

synchroniseren 23

4.3.1 Uw speler instellen 23

4.3.2 Schakelen tussen automatisch en handmatig synchroniseren 24

4.3.3 Bestanden met prioriteit automatische synchroniseren 24

4.3.4 Selecteer bestanden en playlist voor handmatig synchroniseren 25

4.3.5 Shuffle sync bestanden op uw speler handmatig 27

4.3.6 Bestanden van uw speler naar uw computer overzetten 28

Inhoud

4.4 Uw bestanden en afspeellijsten beheren in Windows

Media Player 28

4.4.1 Muziek zoeken met de Windows Media Player 28

4.4.2 Bestanden en playlists verwijderen uit de Windows Media Player-

mediabibliotheek 28

4.4.3 Bestanden en playlists van uw speler verwijderen 29

4.4.4 Informatie van songs bewerken via Windows Media Player 30

4.4.5 Uw speler formatteren met Windows Media Player 31

5 Gedetailleerd aanwijzingen 32

5.1 Muziekmodus 32

5.1.1 Bedieningstoetsen 32

5.1.2 Weergavefuncties 33

5.1.3 Mappenoverzicht 33

5.1.4 Equalizers 34

5.2 Radio* 35

5.2.1 Automatische afstemmen 35

5.2.2 Op een voorkeurzenden afstemmen 36

5.3 Opnamen 36

5.3.1 Opnamen maken 36

5.3.2 Opnamen afspelen 37

5.3.3 Opnamen naar de computer uploaden 37

5.3.4 Opnamen wissen 37

5.4 Lichteffecten 37

5.5 Instellingen 38

5.6 Databestanden op uw speler opslaan 39

6 Uw speler bijwerken 40

6.1 Handmatig controleren of uw firmware nog up-to-date is

7 Veel gestelde vragen (FAQ) 41

8 Technische gegevens 43

9 Glossarium 44

Inhaltsangabe

* FM-radio is alleen beschikbaar in bepaalde regionale versies.

1 Belangrijke veiligheidsvoorschiften

Algemeen onderhoud

Om schade of storingen te voorkomen:

• Het toestel niet blootstellen aan warmtebronnen zoals verwarmingsapparatuur of aan

direct zonlicht.

• Laat uw speler niet vallen en laat geen voorwerpen op uw speler vallen.

• De speler niet aan water blootstellen. De hoofdtelefoonaansluiting of het batterijvak niet

aan water blootstellen om mogelijk schade te voorkomen.

• Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die alcohol, ammoniak, benzine of schuurmiddelen

bevatten omdat hierdoor het apparaat beschadigd kan worden.

• Gebruik van mobiele telefoons in de nabijheid van het toestel kan storing veroorzaken.

• Maak een reservekopie van uw bestanden. Altijd een kopie van de originele bestanden die

u hebt gedownload naar het apparaat beschikbaar houden. Philips is niet verantwoordelijk

voor gegevensverlies door beschadiging van het apparaat of door het onleesbaar worden

van de vaste schijf.

• Uw bestanden alleen via de meegeleverde muzieksoftware beheren (overzetten, wissen,

enz.) om problemen te voorkomen!

Informatie over de werktemperatuur en de opslagtemperatuur

• Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen 0 en 35º C (32 tot 95º F).

• Het apparaat niet blootstellen aan temperaturen onder -20 of boven 45º C (-4 tot 113º F).

• Bij lagere temperaturen gaat de batterij van het apparaat minder lang mee.

Vervangende onderdelen/ accessores

Ga naar www.philips.com/support, of neem contact op met onze klantenservice (het

telefoonnummer vindt u op de eerste pagina van deze gebruikershandleiding) om

vervangende onderdelen/ accessoires te bestellen.

Bescherm uw gehoor

Luister met een redelijk volume.

• Het gebruik van een hoofdtelefoon met hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Dit

toestel kan geluid met een uiterst hoog volume opwekken dat schade aan het

gehoor kan veroorzaken, zelfs bij gebruik van minder dan een minuut. Het hogere

geluidsniveau dat beschikbaar is op dit toestel is voor degenen die slechthorend zijn.

• Het geluidsniveau kan misleidend zijn. Na verloop van tijd kan uw gehoor zich “aanpassen”

aan een hoger volumeniveau. Het volume dat na verloop van tijd “normaal” lijkt te zijn, kan

feitelijk te hoog en schadelijk zijn voor het gehoor. Zet om dit te voorkomen het volume

op een veilig niveau voordat uw gehoor zich aanpast, en houd deze instelling aan.

Het bepalen van een veilig geluidsniveau:

• Stel het volume op een laag niveau in.

• Het volume geleidelijk verhogen totdat u het geluid duidelijk en zonder vervorming goed

kunt horen.

Beperk het luisteren tot redelijke periodes:

• Langdurig gebruik, ook bij een “veilig” geluidsniveau, kan het gehoor beschadigen.

• Beperkt het gebruik uw toestel, en onderbreek het luisteren regelmatig.

Neem de volgende richtlijnen in acht bij het gebruik van uw hoofdtelefoon.

• Luister bij redelijke volumes en beperk het gebruik tot redelijke periodes.

• Zorg ervoor het volume niet te verhogen als uw gehoor zich aanpast.

• Het volume niet dusdanig verhogen dat uw omgevingsgeluiden niet te horen zijn.

• Neem voorzichtigheid in acht of onderbreek het gebruik tijdelijk in situaties die mogelijk

gevaar opleveren.

• De hoofdtelefoon niet gebruiken bij het besturen van een voertuig, fiets, skateboard, en

dergelijk; dit kan verkeersgevaarlijk zijn en is in sommige gevallen illegaal.

Belangrijk (voor modellen met meegeleverde hoofdtelefoon):

Philips garandeert uitsluitend dat de originele hoofdtelefoon die wordt meegeleverd voldoet

aan de normen inzake maximaal geluidsniveau zoals voorgeschreven door de regelgevende

instanties. Als de originele hoofdtelefoon vervanging moet worden, raden wij u aan een

identiek origineel model van Philips te bestellen bij uw dealer.

Copyrightinformatie

Alle handelsnamen en producten waarnaar wordt verwezen zijn het servicemerk,

handelsmerk of de gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

Ongeoorloofde duplicatie en distributie van opnames die vanaf een CD of het internet zijn

gedownload is schending van het auteursrecht en internationale verdragen.

Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van auteursrechtelijk beschermde

werken, inclusief computer bestanden, bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een

inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn. De apparatuur dient niet voor dergelijke

doeleinden gebruikt te worden.

Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft

Corporation. Het is verboden dergelijke technologie buiten dit product te gebruiken of te

distribueren zonder licentie van Microsoft of van een erkende dochteronderneming van

Microsoft.

Providers van content gebruiken de technologie van Digital Rights Management voor

Windows Media (“WM-DRM”) waarmee dit apparaat is uitgerust, ter bescherming van de

integriteit van hun content (“Veilige Content”) zodat hun intellectuele eigendom, inclusief het

auteursrecht, in die content niet oneigenlijk wordt gebruikt. Dit apparaat maakt gebruik van

WM-DRM-Software (“WM-DRM-Software”) om Veilige Content af te spelen. Als de

beveiliging van de WM-DRM-Software in dit apparaat wordt omzeild, kan Microsoft (uit eigen

beweging of op verzoek van de eigenaars van Veilige Content (“Eigenaars van Veilige

Content”)) besluiten tot intrekking van de rechten van WM-DRM-Software om nieuwe

licenties te verkrijgen voor het kopiëren, weergeven en/of afspelen van Veilige Content. Als

gevolg van intrekking is het mogelijk dat Veilige Content die u eerder op uw apparaat hebt

opgeslagen, niet door uw apparaat kan worden doorgegeven, opgeslagen, gekopieerd,

weergegeven en/of afgespeeld. Intrekking heeft geen gevolgen voor de mogelijkheid van WM-

DRM-Software om niet-beveiligde content af te spelen. Er wordt een lijst met ingetrokken

WM-DRM-Software naar uw apparaat verzonden als u een licentie voor Veilige Content van

internet of een pc wilt downloaden. Microsoft kan in verband met een dergelijke licentie ten

behoeve van Eigenaars van Veilige Content ook intrekkingslijsten naar uw apparaat

downloaden, waardoor u geen Veilige Content op uw apparaat kunt kopiëren, weergeven

en/of afspelen.

In geval van intrekking zal Philips proberen software-updates te verstrekken om de

mogelijkheid van uw apparaat tot het doorgeven, opslaan, openen, kopiëren, weergeven en/of

afspelen van Veilige Content geheel of gedeeltelijk te herstellen. De mogelijkheid tot het

verstrekken van dergelijke updates berust echter niet uitsluitend bij Philips. Philips geeft geen

garantie dat dergelijke software-updates na intrekking verkrijgbaar zullen zijn. Als dergelijke

updates niet verkrijgbaar zijn, kan uw apparaat geen Veilige Content doorgeven, opslaan,

kopiëren, weergeven en/of afspelen - ook geen Veilige Content die u eerder op uw apparaat

hebt opgeslagen.

Verder is het mogelijk dat, zelfs indien dergelijke software-updates verkrijgbaar zijn, uw

apparaat eerder opgeslagen Veilige Content niet kan doorgeven, opslaan, kopiëren,

weergeven en/of afspelen. In sommige gevallen kunt u de content van de pc overzetten. In

andere gevallen kan het zijn dat u eerder gekochte Veilige Content opnieuw moet

aanschaffen.

Samenvattend: Microsoft, Eigenaars van Veilige Content en distributeurs van Veilige Content

kunnen de toegang tot Veilige Content weigeren of beperken. Zij kunnen ook de

mogelijkheid van uw apparaat ongedaan maken tot het doorgeven, opslaan, kopiëren,

weergeven en/of afspelen van Veilige Content, zelfs als u die al betaald en verkregen hebt. Zij

hebben noch uw toestemming noch de toestemming of goedkeuring van Philips nodig voor

het weigeren, tegenhouden of anderszins beperken van uw toegang tot Veilige Content, of

voor het ongedaan maken van de mogelijkheid van uw apparaat tot het doorgeven, opslaan,

openen, kopiëren, weergeven en/of afspelen van Veilige Content. Philips geeft geen garantie

dat u Veilige Content kunt doorgeven, opslaan, openen, kopiëren, weergeven en/of afspelen.

Het PlaysForSure-, Windows Media- en Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Loggen van gegevens

Philips wil de kwaliteit van uw product voortdurend verbeteren, zodat u nog meer van uw

product kunt genieten. Om het gebruik van dit apparaat in kaart te brengen, logt dit apparaat

informatie/gegevens in het niet-vluchtige geheugengedeelte van dit apparaat. Deze gegevens

worden gebruikt om fouten of problemen te identificeren en detecteren die u als gebruiker

kunt ervaren tijdens het gebruik van het apparaat. De opgeslagen gegevens hebben betrekking

op ondermeer de duur van afspelen in muziekmodus, duur van afspelen in radiomodus,

hoeveel keer de batterij bijna leeg was, enz. De geregistreerde gegevens bevatten geen

informatie over de inhoud of media die op het apparaat gebruikt worden of de bronnen

vanwaar gedownload wordt. De opgeslagen gegevens op het apparaat worden ALLEEN

opgehaald en gebruikt als de gebruiker het apparaat terugbrengt naar een onderhoudspunt

van Philips en ALLEEN om het opsporen en voorkomen van defecten te vereenvoudigen. De

opgeslagen gegevens worden direct beschikbaar gesteld aan de gebruiker als hij hierom

vraagt.

Hergebruik van uw oude product

Uw product is ontworpen met en vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Producten die voorzien zijn van een symbool met een doorstreepte afvalcontainer

op wieltjes vallen onder EU-richtlijn 2002/96/EC.

Laat u voorlichten over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw

regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij het verwijderen van oude producten de lokale wetgeving in acht, en plaats deze

niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten op de juiste wijze verwerkt,

dan voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Modificaties

Modificaties die niet door de fabrikant zijn geauthoriseerd kunnen tot gevolg hebben dat het

recht om dit toestel te gebruiken vervalt.

Mededeling voor Europese Unie

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

2 Uw nieuwe speler

Met deze nieuwe speler kunt u het volgende doen:

• MP3, WAV en WMA weergeven

• FM radio*

• Spraakopname maken

2.1 Wat zit in de verpakking

De volgende accessoires zijn met uw speler bijgeleverd:

2.2 Uw product registeren

Wij raden u aan uw product te registeren, om zo toegang te verkrijgen tot gratis updates. Ga

naar www.philips.com/welcome om uw product te registreren zodat wij u kunnen informeren

zodra er nieuwe updates beschikbaar zijn.

Draagbandje

USB-kabel

Gids voor een

snelle start

Cd-rom met Windows Media Player 11, Philips

Device Manager, Gebruikershandleiding en Veel

gestelde vragen

HoofdtelefoonsSpeler

Philips GoGear audio video player

Quick start guide

SA4310 SA4320

SA4340

without FM tuner

SA4315 SA4325

SA4345

with FM tuner

Install

Connect

and Charge

Transfer

Enjoy

* FM-radio is alleen beschikbaar in bepaalde regionale versies.

3 Beginnen

3.1 Overzicht van bedieningstoetsen en

aansluitingen

A - Vol + Volume instellen

Hoofdtelefoonaansluiting

C Microfoon Voor spraakopname

D slider Vergrendelt alle toetsen

behalve volumetoetsen

E RESET Resetten

F USB slider Indrukken en verschuiven

voor USB

G USB-aansluiting

H REC Spraakopname starten of

stoppen

I MENU Indrukken om menu te

openen / Terug naar vorige

Terug naar vorige menu of een

functie verlaten

Indrukken om tijdens muziek /

opname weergave terug te gaan

naar vorige muziek / opname, of

ingedrukt houden om terug te

spoelen

Naar volgende menuniveau of

een functie selecteren

Indrukken om tijdens muziek /

opname weergave terug te gaan

naar volgende muziek / opname,

of ingedrukt houden om door te

spoelen

Naar boven in de lijst bladeren

Naar beneden in de lijst bladeren

y / 2;

Speler aan/uit en

weergave/pauze, en bevestigen

van menu-instelling

IH GK

De USB-vergrendelaar indrukken

en verschuiven om de USB-

aansluiting los te koppelen, zoals

getoond wordt in de afbeelding.

De USB-vergrendelaar indrukken

en verschuiven om de USB-

aansluiting aan te sluiten, zoals

getoond wordt in de afbeelding.

1 Plaast de meegeleverde cd in het cd-romstation van uw pc.

2 Volg de aanwijzingen op het scherm voor het installeren van de Windows Media

Player en Philips Device Manager.

3 Als het installatie-programma niet automatisch start, gebruik dan de Windows Media

Player 11 en Windows Verkenner om het bestand te vinden dat eindigt met .exe. en

drubbelklik op het bestand.

Uw cd kwijt? Geen nood, u kunt de inhoud van de cd downloaden van

www.philips.com/support.

Menu Functie

Muziek Weergave van uw digitale muziek

Radio* Luisteren naar FM radio

Opnames Opnemen of beluisteren van spraakopnames

Mappenoverzicht Blader door uw muziek of opnamen in de mappen

Instellingen Voorkeurinstellingen van uw speler instellen

3.2 Hoofdmenu

3.3 Installeren

Belangrijk Niet vergeten de software op de meegeleverde cd te installeren alvorens

uw speler aansluiten.

Systeemeisen:

• Windows XP (SP2 of hoger) of Vista

• Pentium III 800MHz processor of hoger

• 256MB RAM

• 200MB ruimte op hard schuif

• Internetaansluiting (aanbevolen)

• Microsoft Internet Explorer 6.0 of hoger

• Cd-rom drive

• USB-aansluiting

Belangrijk Deze software vereist gebruik van Windows XP Service Pack 2.

Als dit niet op uw pc geïnstalleerd is, wordt u gevraagd het Service Pack te installeren.

Installeer het Service Pack en de andere software alvorens het toestel aan te sluiten.

Dit is uiterst belangrijk om te verzekeren dat uw speler goed werkt als hij op de pc wordt

angesloten.

* FM-radio is alleen beschikbaar in bepaalde regionale versies.

Opmerking Het batterij-icoontje knippert als de batterijen bijna leeg zijn. Uw

speler wordt in minder dan 60 seconden uitgeschakeld. Uw speler bewaart alle instellingen

en onvoltooide opnames alvorens uit te schakelen.

3.4 Aansluiten en opladen

3.4.1 U speler opladen

1 Uw speler heeft een ingebouwde USB-oplaadbare batterij. De USB-aansluiting indrukken

en naar buiten schuiven om de speler op te laden. Sluit uw speler aan op de USB-poort

van de computer.

> Een afbeelding van de USB-aansluiting wordt getoond als de speler is aangesloten.

2 De speler 4 uur opladen of totdat het ikoontje van de batterij stopt met knipperen.

* Oplaadbare batterijen kunnen maar een beperkt aantal malen worden opgeladen en dienen

uiteindelijk te worden vervangen. De levensduur van de batterij en het aantal oplaadcycli hangen

af van het gebruik en de instellingen.

3.4.2 Batterijniveau-indicator

Het batterijniveau wordt bij benadering als volgt aangegeven:

Batterij is vol

Batterij is twee-derde vol

Batterij is halfvol

Batterij is zwak

Batterij is leeg

3.5 Overzetten

U kunt muziek naar de speler overzetten met de Windows Media Player. Zie Muziek

organiseren en overzetten met Windows Media Player 11 in deze

gebruikershandleiding voor nadere bijzonderheden.

3.6 Genieten

3.6.1 In- en uitschakelen

De toets 2; ingedrukt houden totdat het Philips welkomscherm op het display verschijnt.

Om het toestel uit te schakelen, toets 2; ingedrukt houden todat het scherm dooft.

3.6.2 Gebruik van het menu

Uw speler beschikt over een intuitief menu om het gebruik van de verschillende functies en

instellingen te vereenvoudigen. Gebruik 1, 2, 3 en 4 om door de menu's te bladeren. Druk

op 2; om uw keuze te bevestigen.

Tip Uw speler schakelt automatisch uit als langer dan 10 minuten geen muziek wordt

afgespeeld of toetsen worden ingedrukt.

Functie Handeling

Terug naar vorige menu Druk op 1 of MENU

Terug naar hoofdmenu MENU indrukken en ingedrukt houden

Blader door menu's Druk op 1 of 2

Blader door een lijst Druk op 3 of 4

Superscroll™ 3 of 4 indrukken en ingedrukt houden

Kies een optie Druk op 2

Een keuze bevestigen Druk op 2;

3.6.3 Schuifslot

De speler heeft een Schuifslot om te voorkomen dat toetsen onbedoeld ingedrukt worden.

Als u het Schuifslot op zet terwijl het toestel is ingeschakeld, verschijnt op het display

en alle functietoetsen worden geblokkeerd behalve - VOL + voor het instellen van het

volume. Ontgrendel het schuifslot om de toetsen normaal te kunnen gebruiken.

4 Muziek organiseren en overzetten

met Windows Media Player 11

4.1 Opmerking over Windows Media Player 11

Uw speler werkt mogelijk met Windows Media Player 10, maar wij raden u aan gebruik

te maken van Windows Media Player 11 om te profiteren van de extra mogelijkheden op

zowel uw pc als op de speler.

Windows Media Player 11 is een compleet weergave- en opnameprogramma voor het

afspelen van cd's, rippen van cd-muziekbestanden, muziek overzetten naar uw speler, enz. Dit

hoofdstuk legt uit hoe de speler ingesteld moet worden om muziek over te zetten. Zie voor

nadere informatie Windows Media Player Help op uw computer of ga naar

www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/faq/default.mspx

Belangrijk Controleer voor het overzetten van muziek of de Windows Media

Player 11 op de bijgeleverde cd is geïnstalleerd.

U moet ingelogd zijn als administrator of deel uit maken van een administratiegroep om de

onderstaande handelingen uit te voeren. Ga naar www.microsoft.com voor nadere

informatie.

4.1.1 Alvorens Windows Media Player 11 te installeren

(optioneel)

Ga alvorens Windows Media Player 11 te installeren naar Windows Update en installeer

eventueel urgente updates voor uw computer.

Voer de onderstaande handelingen uit om media-informatie en waardering of

classificatiesysteem aan uw mediabestanden toe te voegen en een backup te maken van uw

huidige data:

1 In Windows Media Player 10, klik op Tools (Extra), en vervolgens op Options

(Opties).

2 Klik op Library (Mediabibliotheek), selecteer het vakje Maintain my star ratings as

global ratings in the media files (Mijn sterclassificatie in bestanden als algemene

classificatie behouden).

> De gebruikerswaardering of classificatie voor uw muziek wordt opgelagen in uw mediamappen

inplaats van in uw mediabibliotheek database (dit kan enkele minuten duren).

3 Klik op Validate (Valideren) om door te gaan.

3 Klik op Tools (Extra), en klik vervolgens op Process media information now

(Wijzigingen in mediabestanden toepassen).

> Dit zorgt ervoor dat uw waarderingen of classificering (en veranderingen die u in andere media-

informatie hebt gemaakt) onmiddelijk bewaard worden met uw mediabestanden.

4 Selecteer Start > Alle Programma’s > Accessoires > Systeem > Backup om

backups van uw huidige data te maken.

4.1.2 Installeren van Windows Media Player 11

1 Plaast de cd die bij uw product geleverd is in het cd-romstation van uw pc.

2 Volg de aanwijzingen op het scherm voor het installeren van Windows Media Player 11.

Opmerking Als het installatieprogramma niet automatisch opstart, zoek met

Windows Verkenner naar een bestand dat eindigt op .exe en dubbelklik op het bestand

om het programma te starten.

Opmerking Als het onderstaande dialoogvenster tijdens het installeren verschijnt, de

tekst doorlezen alvorens door te gaan:

+ 33 hidden pages