Philips SA4310 Instruction Manual [es]

SA4310

SA4320

SA4340

sin sintonizador FM

SA4315

SA4325

SA4345

con sintonizador FM

Felicidades por la adquisición y
bienvenido a Philips
Para sacar el mayor partido a la
asistencia que proporciona Philips,
registre el producto en

www.philips.com/welcome

Reproductor de audio

2

¿Necesita ayuda?

Visite

www.philips.com/welcome

donde puede acceder a una completa gama de materiales de soporte, como por
ejemplo un manual de usuario, un tutorial en flash, las últimas actualizaciones de
software y respuestas a preguntas frecuentes.

3

1 Información de seguridad importante 5
2 Su nuevo reproductor 9

2.1 Contenido de la caja 9

2.2 Registre su producto 9

3 Primeros pasos 10

3.1 Información general acerca de los controles y las
conexiones 10

3.2 Menú principal 11

3.3 Instalar 11

3.4 Conectar y cargar 12

3.4.1 Cargue su reproductor 12

3.4.2 Indicación de nivel de batería 12

3.5 Transferencia de música y imágenes 13

3.6 Disfrutar 13

3.6.1 Encendido y apagado 13

3.6.2 Navegación a través del menú 13

3.6.3 Bloqueo del deslizador 13

4 Organizar y transferir música con Windows

Media Player 11 14

4.1 Acerca del Reproductor de Windows Media 11 14

4.1.1 Antes de realizar la instalación del Reproductor de Windows Media

11 (opcional) 14

4.1.2 Instalación del Reproductor de Windows Media 11 15

4.1.3 Volver a una versión anterior del Reproductor de Windows Media18

4.1.4 Más información acerca de volver a una versión anterior del

Reproductor de Windows Media 19

4.2 Transferencia de música 19

4.2.1 Agregar archivos de música a la Biblioteca de Windows Media Player

20

4.2.2 Conmutar entre la biblioteca de música de Windows Media Player y la

de su reproductor 21

4.2.3 Copiar canciones de un CD 22

4.2.4 Comprar música en línea 24

4.3 Sincronizar el contenido del Reproductor de Windows
Media con su reproductor 25

4.3.1 Configuración del reproductor 25

4.3.2 Alternar entre sincronización automática y sincronización manual 26

4.3.3 Seleccionar y asignar prioridad a qué se sincroniza automáticamente26

4.3.4 Selección de archivos y listas de reproducción para la Sincronización

manual 27

4.3.5 Sincronización manual de elementos al azar de su reproductor 29

4.3.6 Copiar archivos del reproductor al equipo 30

Índice

4

4.4 Gestionar sus archivos y listas de reproducción en el
Reproductor de Windows Media 30

4.4.1 Buscar música a través de Windows Media Player 30

4.4.2 Eliminar archivos y listas de reproducción de la biblioteca del

Reproductor de Windows Media 30

4.4.3 Eliminar archivos y listas de reproducción de su reproductor 31

4.44 Editar información de la canción mediante el Reproductor de

Windows Media 32

4.4.5 Dar formato al reproductor a través del Reproductor de Windows

Media 33

5 Funcionamiento detallado 34

5.1 Modo Música 34

5.1.1 Controles 34

5.1.2 Funciones de reproducción 35

5.1.3 Vista de carpetas 35

5.1.4 Ecualizadores 36

5.2 Radio* 37

5.2.1 Sintonización automática 37

5.2.2 Reproducir una emisora presintonizada 38

5.3 Grabaciones 38

5.3.1 Realizar grabaciones 38

5.3.2 Reproducir grabaciones 39

5.3.3 Cargar grabaciones al equipo 39

5.3.4 Eliminar grabaciones 39

5.4 Efectos de luz 39

5.5 Configuración 40

5.6 Utilizar su reproductor para almacenar y portar archivos
de datos 41

6 Actualización del reproductor 42

6.1 Comprobación manual de si su firmware está actualizado

42

7 Preguntas más frecuentes 43
8 Datos técnicos 45
9 Glosario 47

Índice

* La radio FM sólo está disponible en algunas versiones regionales.

5

1 Información de seguridad

importante

Mantenimiento general

Para evitar averías o un mal funcionamiento:

• No lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos de calefacción o de la luz directa
del sol.

• No deje caer el reproductor ni deje que caigan objetos sobre él.

• No sumerja el reproductor en el agua. La exposición del conector del auricular o del
compartimento de la pila al agua puede dañar seriamente el dispositivo.

• No utilices ningún producto de limpieza que contenga alcohol, amoníaco, benceno, o
abrasivos porque podrían dañar el aparato.

• Los teléfonos móviles próximos en funcionamiento pueden provocar interferencias.

• Realice Copia de seguridad de Los archivos. Asegúrese de guardar Los archivos originales
que ha descargado en el producto. Philips No se hace responsable de la pérdida de
contenido en caso de que el reproductor está dañado o No se pueda leer el disco.

• Gestione los archivos (transfiera, elimine, etc.) únicamente por medio del software de
música incluido para evitar problemas.

Información de funcionamiento y temperatura de almacenamiento

• Utilice el producto en un lugar en el que la temperatura esté siempre entre 0 y 35º C (32
y 95º F)

• Guarde el producto en un lugar en el que la temperatura esté siempre entre -20 y 45º C
(-4 y 113º F)

• La duración de la batería puede acortarse en condiciones de bajas temperaturas.

Piezas o accesorios de sustitución

Visite www.philips.com/support o póngase en contacto con nuestra Línea de atención al
cliente (el número aparece en la primera página de este manual) para solicitar piezas o
accesorios de sustitución.

Advertencia de seguridad

Escuche a un volumen moderado.

• La utilización de auriculares a alto volumen puede reducir su capacidad de escucha.
Este producto puede producir sonidos en intervalos de decibelios que podrían
provocar la pérdida de la audición a personas normales, incluso con la sola exposición
durante un minuto. Los intervalos de decibelios más altos se ofrecen para las personas
cuya capacidad auditiva sea limitada.

• El sonido puede ser engañoso. A medida que pasa el tiempo, el “nivel de comodidad” se
adapta a niveles de volumen más altos. Por lo tanto, tras una escucha prolongada, lo que
parece “normal” podría ser un nivel de volumen alto, y podría dañar su capacidad auditiva.

6

Para protegerse frente a esta situación, establezca el volumen a un nivel seguro antes de
que su oído se adapte y mantenga este nivel.

Para establecer un nivel de volumen seguro:

• Establezca su control de volumen en un ajuste bajo.

• Aumente el sonido lentamente hasta que pueda escucharlo de forma clara y cómoda, sin
distorsión.

Escuche durante períodos de tiempo razonables:

• La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles normalmente “seguros”, pueden
provocar también la pérdida de la capacidad auditiva.

• Asegúrese de utilizar el equipo de forma razonable y de tomarse los descansos adecuados.

Asegúrese de tener en cuenta las siguientes directrices al utilizar los auriculares.

• Escuche a un volumen razonable y durante un período de tiempo moderado.

• Tenga la precaución de no ajustar el volumen a medida que se ajuste su oído.

• No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el sonido de los alrededores.

• Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situaciones potencialmente
peligrosas.

• No utilice los auriculares mientras utiliza un vehículo motorizado, monta en bicicleta, va en
monopatín, etc., dado que podría crear un riesgo para el tráfico y, en muchas zonas, es
ilegal.

Importante (para modelos con los que se suministran auriculares):

Philips garantiza la conformidad con la máxima potencia de sonido de sus reproductores de
audio, tal y como determinan los cuerpos reguladores, sólo con el modelo original de
auriculares suministrado. En caso de necesitar sustituirlos, le recomendamos que se ponga en
contacto con su proveedor para solicitar un modelo idéntico al original, suministrado por
Philips.

Información de Copyright

Todos los nombres comerciales mencionados son la marca de asistencia técnica, marca
comercial o marcas comerciales registradas de sus fabricantes respectivos.

La copia y distribución no autorizadas de grabaciones de Internet o CD infringen las leyes de
derechos de autor y otros tratados internacionales.

La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo
programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una
violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe
usarse para tales fines.

“Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de
Microsoft Corporation. Se prohíbe el uso o distribución de esta tecnología fuera de este
producto sin licencia de Microsoft o filial autorizada de Microsoft.

7

Los proveedores de contenidos utilizan la tecnología de gestión de derechos digitales para
Windows Media, incluida en este dispositivo (“WM-DRM”) para proteger la integridad de sus
contenidos (“Contenidos Seguros”), a fin de que su propiedad intelectual, incluidos los
derechos de copyright, no sean objeto de apropiación indebida. Este dispositivo utiliza
software WM-DRM para reproducir Contenidos Seguros (“Software WM-DRM”). Si la
seguridad del software WM-DRM de este dispositivo se ha visto comprometida, Microsoft
puede revocar (por decisión propia o a petición de los propietarios de los Contenidos
Seguros (“Propietarios de Contenidos SeguroS”)) el derecho del software WM-DRM a
adquirir nuevas licencias para copiar, mostrar o reproducir Contenidos SeguroS. La
revocación puede también anular la capacidad del dispositivo para transferir, almacenar,
copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros previamente guardados por el usuario en
el dispositivo. La revocación no altera la capacidad del software WM-DRM para reproducir
contenido no protegido. Cada vez que descargue una licencia para Contenidos Seguros de
Internet o de un PC, se enviará a su dispositivo una lista del software WM-DRM que ha sido
revocado. Junto con dicha licencia, Microsoft también puede descargar listas de revocaciones
en su dispositivo en nombre de los Propietarios de Contenidos Seguros, que pueden anular
la capacidad de su dispositivo para copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros.

En caso de revocación, Philips tratará de facilitar actualizaciones de software que restablezcan
parcial o totalmente la capacidad del dispositivo para transferir, almacenar, acceder, copiar,
mostrar o reproducir Contenidos Seguros. No obstante, la capacidad de hacer tales
actualizaciones no depende exclusivamente de Philips. Philips no garantiza que, tras la
revocación, dichas actualizaciones de software estén disponibles. Si estas actualizaciones no
están disponibles, su dispositivo no tendrá capacidad para transferir, almacenar, copiar,
mostrar o reproducir Contenidos Seguros, ni siquiera los Contenidos Seguros previamente
guardados por el usuario en su dispositivo.

Además, y aunque estuvieran disponibles dichas actualizaciones de software, es posible que
no capaciten a su dispositivo para transferir, almacenar, copiar, mostrar o reproducir
Contenidos Seguros previamente guardados en el dispositivo. En algunos casos, es posible
que el usuario pueda transferir el contenido desde el PC. En otros casos, es posible que deba
comprar de nuevo los Contenidos Seguros previamente obtenidos.

En resumen, Microsoft, los Propietarios de Contenidos Seguros y los distribuidores de
Contenidos Seguros le pueden denegar o limitar el acceso a Contenidos Seguros. También
pueden anular la capacidad del dispositivo para transferir, almacenar, copiar, mostrar o
reproducir Contenidos Seguros incluso después de haber sido pagados y obtenidos por el
usuario. Ninguno de ellos precisa del consentimiento del usuario, ni del consentimiento o
autorización de Philips, para denegar o limitar de alguna forma el acceso del usuario a
Contenidos Seguros, o para inhabilitar la capacidad del dispositivo de transferir, almacenar,
acceder, copiar, mostrar o reproducir Contenidos Seguros. Philips no garantiza que el
usuario pueda transferir, almacenar, acceder, copiar, mostrar o reproducir Contenidos
Seguros.”

Los logotipos de PlaysForSure, Windows Media y Windows son marcas comerciales o
marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. o en otros países.

8

Registro de datos

Philips está comprometida a mejorar la calidad de su producto y a potenciar la experiencia
del usuario de Philips.Para comprender el perfil de utilización de este dispositivo, dicho
dispositivo registra determinada información y datos en la región del dispositivo de memoria
no volátil. Estos datos se utilizan para identificar y detectar cualquier tipo de fallos que usted
como usuario podría experimentar al utilizar el dispositivo. Los datos almacenados serán, por
ejemplo, la duración de la reproducción en el modo música, la duración de la reproducción
en el modo sintonizador, el número de veces en el que se produjeron situaciones de poca
batería, etc. Los datos almacenados no revelan el contenido ni el medio utilizado en el
dispositivo ni la fuente de las descargas. Los datos almacenados en el dispositivo se recuperan
y utilizan SÓLO si el usuario devuelve el dispositivo al centro de servicio de Philips y SÓLO
para simplificar la detección y prevención de errores. Bajo demanda del usuario, podrían
ponerse a disposición del usuario estos datos.

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto
indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos
domésticos.

El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.

Las modificaciones

Las modificaciones no autorizadas por el fabricante puede invalidar la facultad de los usuarios
para utilizar este dispositivo.

Aviso para la Unión Europea

Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioeléctrica de la Comunidad
Europea.

9

2 Su nuevo reproductor

Con el reproductor que acaba de adquirir puede disfrutar de lo siguiente:

• Reproducción de MP3 y WMA

• Radio FM*

• Grabación de voz

2.1 Contenido de la caja

Su reproductor incluye los siguientes accesorios:

2.2 Registre su producto

Le recomendamos encarecidamente que registre su producto, a fin de obtener acceso a
actualizaciones gratuitas. Para registrar el producto, inicie sesión en

www.philips.com/welcome para que podamos informarles cuando estén disponibles nuevas

actualizaciones.

Cinta para el cuello

Cable de
extensión USB

Guía de inicio
rápido

CD-ROM con Reproductor de Windows Media 11,
Administrador de dispositivos Philips, Manual de
usuario y Preguntas más frecuentes

AuricularesReproductor

* La radio FM sólo está disponible en algunas versiones regionales.

1

2

3

4

SA4310 SA4320
SA4340

without FM tuner

SA4315 SA4325
SA4345

with FM tuner

Install

Connect
and Charge

Transfer

Enjoy

Philips GoGear audio video player

Quick start guide

10

3 Primeros pasos

3.1 Información general acerca de los controles y

las conexiones

A - Vol + Permite controlar el

volumen

B

p

Conector de auriculares

C Micrófono Para realizar grabaciones de

voz

D slider Bloquea todos los botones,

a excepción de los botones
de volumen

E RESET Restauración
F Deslizador

USB

Pulse y mantenga pulsado
para acceder al USB

G Conector USB
H REC Inicia o detiene las

grabaciones de voz

I MENU Pulse este botón para

acceder al menú / Volver al
menú anterior

J

1

Vuelve atrás un nivel de menú o
sale de una función
Durante la reproducción de
canciones o grabaciones, pulse
este botón para volver a la
canción o grabación anterior, o
mantenga pulsado para rebobinar

2

Permite avanzar un nivel de menú
o seleccionar una función
Durante la reproducción de
canciones o grabaciones, pulse
este botón para volver a la canción
o grabación siguiente, o mantenga
pulsado para avanzar rápido

3

Desplazarse hacia arriba en la lista

4

Desplazarse hacia abajo en la lista

K

y/2;

Encendido y apagado,
reproducción y pausa, confirmar
un ajuste de menú

IH GK

A

FJ

C

D

E

B

Pulse y deslice el deslizador
USB hasta la posición que se
muestra en la figura para
extraer el conector USB.

Pulse y deslice el deslizador
USB hasta la posición que se
muestra en la figura para
ocultar el conector USB.

11

1 Inserte el CD suministrado con su producto dentro de la unidad de CD-ROM de su PC.

2 Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación del Reproductor de

Windows Media 11 y Administrador de dispositivos Philips.

3 Si el programa de instalación no se inicia de forma automática, explore el contenido del

CD de contenido mediante el Explorador de Windows y ejecute el programa
haciendo doble clic en el archivo que termina en .exe.

¿Ha perdido su CD? No se preocupe, puede descargarlo desde www.philips.com/support.

Menú Para

Música Permite reproducir sus pistas de música digital
Radio* Escuchar la radio FM
Grabaciones Crear o escuchar grabaciones de voz
Vista de carpeta Explorar sus pistas de música o grabaciones por carpetas
Ajustes Permite personalizar la configuración de su reproductor

3.2 Menú principal

3.3 Instalar

Importante Asegúrese de instalar el software proporcionado en el CD suministrado

antes de conectar el reproductor.

Requisitos del sistema:

• Windows XP (SP2 o superior) o Vista

• Procesador Pentium III a 800 MHz o superior

• 256 MB de RAM

• 200 MB de espacio en disco duro

• Conexión a Internet (recomendado)

• Microsoft Internet Explorer 6.0 o superior

• Unidad de CD-ROM

• Puerto USB

Importante Es necesario que cuente con el Service Pack 2 de Windows XP para

instalar y ejecutar este software.

En caso de que no tener instalado en su equipo el Service Pack, se le solicitará que lo
instale. Instálelo, complete el resto de instalación de software y sólo entonces conecte el
dispositivo.

Este punto es vital para garantizar el correcto funcionamiento del reproductor mientras
está conectado al equipo.

* La radio FM sólo está disponible en algunas versiones regionales.

12

3.4 Conectar y cargar

3.4.1 Cargue su reproductor

1 Su reproductor incluye una batería incorporada recargable a través del USB. Para cargar

su reproductor, pulse y extraiga el conector USB. Conecte el reproductor directamente
al puerto USB del ordenador.

> Aparecerá una pantalla de conexión USB al conectar su reproductor.

2 Cargue su reproductor durante al menos 4 horas** o hasta que el icono de batería

deje de parpadear.

3.4.2 Indicación de nivel de batería

Los niveles de alimentación aproximados de la batería se indican de la forma siguiente:

Batería llena

Batería a dos tercios

Batería a media carga

Batería baja

Batería vacía

Nota El reproductor estará totalmente cargado cuando la animación de carga se

detenga y se muestre . El reproductor cargado al completo le proporcionará hasta 10
horas* de reproducción de música.

13

3.6.2 Navegación a través del menú

Su reproductor cuenta con un sistema de navegación a través de menús intuitivo, para guiarle
a través de las diversas configuraciones y operaciones.Utilice los botones 1, 2, 3 y 4 para
desplazarse a través de los menús. Pulse 2; para confirmar su selección.

Para Haga esto

Volver al menú anterior Pulse 1 o MENU
Volver al menú principal Mantenga pulsado MENU
Desplazarse a través de menúss Pulse 1 o 2
Desplazarse a través de una lista Pulse 3 o 4
Superscroll™ Mantenga pulsado 3 o 4
Seleccionar una opción Pulse 2
Confirmar una selección Pulse 2;

Sugerencia El reproductor se apaga automáticamente si no hay ningún tipo de

funcionamiento ni se reproduce música o vídeo durante 10 minutos.

3.5 Transferir

Puede transferir música a su reproductor por medio del Windows Media Player. Consulte la
sección Organizar y transferir música con Windows Media Player 11 de este manual
de usuario para más información.

3.6 Disfrutar

3.6.1 Encendido y apagado

Para encender el dispositivo, pulse 2; hasta que aparezca la pantalla de bienvenida de Philips.

Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado 2; hasta que no aparezca nada en la pantalla.

3.6.3 Bloqueo del deslizador

El reproductor cuenta con un interruptor de bloqueo para evitar operaciones accidentales. Al
deslizar el deslizador de bloqueo a la posición

mientras el dispositivo está encendido,

aparecerá

en pantalla y se desactivarán todos los botones, a excepción de - VOL + para
tener la posibilidad de ajustar el volumen. Deslice el interruptor de bloqueo a la posición de
desbloqueo y los botones funcionarán de forma normal.

14

4 Organizar y transferir música con

Windows Media Player 11

4.1 Acerca del Reproductor de Windows Media 11

Aunque su reproductor funciona con el Reproductor de Windows Media 10, le
sugerimos que utilice el Reproductor de Windows Media 11 para disfrutar de una
experiencia multimedia más enriquecedora, tanto en el equipo como en el reproductor.

Windows Media Player 11 es un completo programa de reproducción y grabación que le
permite reproducir sus CD, extraer pistas de los CD a su disco duro, transferir archivos
multimedia al reproductor, etc. Este capítulo describe los pasos necesarios para realizar
correctamente la configuración y transferir música a su reproductor. Para más información,
consulte la ayuda del Windows Media Player en su equipo o visite

www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/faq/default.mspx

Importante Para realizar la transferencia de música, asegúrese de que ha instalado el

software Windows Media Player 11, incluido en el CD suministrado.

Para realizar los siguientes procedimientos es necesario que haya iniciado sesión como
miembro del grupo Administradores. Si desea obtener más información, visite
www.microsoft.com

4.1.1 Antes de realizar la instalación del Reproductor de

Windows Media 11 (opcional)

Si es necesario, antes de realizar la instalación del Reproductor de Windows Media 11,
acceda a Windows Update e instale todas las actualizaciones con prioridad alta disponibles
para su equipo.

Lleve a cabo los siguientes pasos si desea guardar información de medios y puntuaciones en
sus archivos de medios, así como realizar copias de seguridad de sus datos existentes.

1 En el Reproductor de Windows Media 10, haga clic en Herramientas, y a

continuación, en Opciones.

2 Haga clic en la ficha Biblioteca, active la casilla de verificación Mantener mis

calificaciones de estrellas como globales en archivos multimedia.

>

Las calificaciones de usuario de las canciones se guardarán en sus archivos multimedia, en lugar
de en su archivo de base de datos de la biblioteca (esto podría llevar varios minutos).

15

3 Haga clic en Validar para continuar.

3 Haga clic en Herramientas y, a continuación, haga clic en Procesar la información

multimedia ahora.

>

De esta forma se garantiza que sus calificaciones (y todo cambio que haya realizado en el resto
de información multimedia) se guarda de forma inmediata en sus archivos multimedia.

4 Seleccione Inicio > Todos los programas > Accesorios > Herramientas del

sistema > Copia de seguridad para realizar una copia de seguridad de sus datos

existentes.

4.1.2 Instalación del Reproductor de Windows Media 11

1 Inserte el CD suministrado en la unidad de CD ROM de su equipo.

2 Siga las instrucciones que aparecerán en pantalla para completar la instalación del

Reproductor de Windows 11.

Nota Si el programa de instalación no arranca automáticamente, explore el contenido

del CD mediante el Explorador de Windows y ejecute el programa haciendo doble clic
en el archivo que termina en .exe.

Nota Si aparecen los siguientes cuadros de diálogo de la instalación, lea el texto antes

de continuar con la instalación: