PHILIPS SA4125, SA4121, SA4111, SA4104, SA4110 User Manual [de]

SA4100

SA4101

SA4104

SA4105

SA4110

SA4111

SA4114

SA4115

SA4120

SA4121

SA4124

SA4125

www.philips.com/support

Bei Fragen wenden Sie sich

telefonisch an unseren Support unter

0180 5 007 532

Audioplayer

Land

Helpdesk

Tarif / Min. Bereithalten

Austria
Belgium
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Germany
Greek

Hungary
Ireland
Italy
Luxemburg
Netherlands
Norway
Poland

Portugal
Russia

Slovakia
Spain
Sweden
Switzerland
UK

0820 901115
070 253 010
800142100
35 25 87 61
09 2290 1908
08 9165 0006
0180 5 007 532
0 0800 3122 1223

06 80 018544
01 601 1161
199 404 042
26 84 30 00
0900 0400 063
2270 8250
022 3491504

2 1359 1440
[phone]

8 800 200-0880

0800004551
902 888 785
08 632 0016
02 2310 2116
0906 1010 017

€0.20
€0.17

Místní tarif
Lokal tarif

Paikallispuhelumaksun hinta

€0.23
€0,12

1 a a

Helyi tarifa
Local tariff
€0.25
Tarification locale
€0.20
Lokal tariff

Cena połączenia
lokalnego

Preço local

по России звонок
бесплатный

Miestna tarifa
€0,15
Lokal kostnad
Ortstarif
£0.15

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer
La date d’achat la référence et le numéro de série du produit

Datum zakoupení, číslo modelu a sériové číslo

Indkøbsdato, type-, model- og serienummer
Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero
La date d’achat la référence et le numéro de série du produit
Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

        
     

A vásárlás dátuma, modell szám és szériaszám

Date of Purchase. Model number and Serial number
La data di acquisto, numero di modello e numero di serie
La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit
De datum van aankoop, modelnummer en serienummer
Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret

Data zakupu, Numer modelu i numer seryjny

A data de compra, número do modelo e número de série

Дата покупки, Номер модели и Серийный номер

Dátum zakúpenia, číslo modelu a sériové číslo

Fecha de compra y número del modelo y número de serie
Inköpsdatum, modellnummer och serienummer
Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer
Date of Purchase, Model number and Serial number

Canada

USA

1-800-661-6162
(Francophone)
1-888-744-5477
(English / Spanish)

1-888-744-5477

Free

Free

Date of Purchase, Model number and Serial number

Date of Purchase, Model number and Serial number

Argentina
Brazil

Chile
Mexico

11 4544 2047
0800 701 02 03

(Except Sao Paulo)
2121 0203
(Sao Paulo)

600 744 5477
01 800 504 6200

Tarifa local
Grátis

Preço local

Tarifa local

Gratis

Fecha de compra y número del modelo y número de serie
A data de compra, número do modelo e número de série

Fecha de compra y número del modelo y número de serie
Fecha de compra y número del modelo y número de serie

China
Hong Kong
Korea

4008 800 008
2619 9663
02 709 1200

Europe

North America

South America

Asia

Support?

Besuchen Sie

www.philips.com/support

für ausführliches Support-Material wie Bedienungsanleitung, Flash
Tutorial, die jeweils neuesten verfügbaren Software-Upgrades sowie
Lösungen und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs).

Sie können sich auch an unseren Kundendienst unter,

0180 5 007 532 (€0,12/min)

wenden, wo Ihnen unser Expertenteam gerne mit Rat zur Seite
steht, um jegliche Probleme mit Ihrem Player zu beheben.

1 Wichtige Sicherheits-und Betriebshinweise 2

2 Über Ihren neuen Player 4

2.1 Mitgeliefertes Zubehör 4

2.2 Registrieren Sie Ihr Gerät 4

3 Erste Schritte 4

3.1 Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse 4

3.2 Installieren 5

3.3 Anschließen 5

3.3.1 Einlegen der Batterie 5

3.3.2 Anzeige des Batteriekapazität auf Ihrem Player 5

3.4 Übertragung von Musiktiteln 5

3.5 Los geht’s - Musik hören! 5

3.5.1 Ein- und Ausschalten 5

3.5.2 Navigation im und durch das Menü 5

4 Musik mit Windows Media Player 10 verwalten und

übertragen 5

4.1 Übertragen von Musik 5

4.1.1 Songs der Windows Media Player Medienbibliothek hinzufügen 5

4.1.2 Synchronisierung der Inhalte der Windows Media Player
Medienbibliothek und Ihres Players 6

4.1.3 Verwalten Ihrer Wiedergabelisten im Windows Media Player 7

4.1.4 Verwalten Ihrer Titel und Wiedergabelisten im Windows Media
Player 7

5 Vorgänge und Funktionen 7

5.1 Musikmodus 7

5.1.1 Funktionstasten 7

5.1.2 Erweiterte Funktionen bei der Wiedergabe 7

5.2 Aufnahmen 8

5.2.1 Aufnahmen machen 8

5.2.2 Aufnahmen anhören 8

5.2.3 Übertragen von Aufnahmen auf den Computer 8

5.2.4 Löschen von Aufnahmen 8

5.3 Einstellungen 8

5.4 Ihren Player zum Speichern und Übertragen von Datendateien
verwenden 8

6 Updaten Ihres Players 9

6.1 Manuelle Überprüfung der Aktualität Ihrer Firmware 9

7 Technische Daten 10

8 Häufig gestellte Fragen (FAQs) 11

9 Glossar 12

Kontaktinformationen 13

1Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1 Wichtige Sicherheits-und Betriebshinweise

Wartungshinweise

So vermeiden Sie Schäden oder Fehlfunktionen:

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen durch

Wärmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Lassen Sie den Player nicht fallen, lassen Sie nichts auf den Player

fallen.

• Lassen Sie den Player nicht ins Wasser fallen. Vermeiden Sie den

Kontakt von Kopfhörerbuchse oder Batteriefach mit Wasser. In
das Gerät eindringendes Wasser kann schwere Schäden verursachen.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak,

Benzol oder Schleifmaterial enthalten, da hierdurch das Gerät
beschädigt werden kann.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Umgebung des Geräts können

zu Interferenzen führen.

• Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer Dateien. Philips haftet

nicht für den Verlust von Inhalten, wenn das Gerät beschädigt ist
bzw. Inhalte nicht lesbar sind.

• Verwalten (übertragen, löschen, usw.) Sie Ihre Dateien ausschließlich

mit der mitgelieferten Musiksoftware, um Probleme zu vermeiden!

Betriebs- und Lagertemperaturen

• Die optimale Temperatur für den Betrieb des Geräts liegt

zwischen 0 und 35º C (32 und 95º F).

• Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen -20 und 45º C (-4

und 113º F).

• Bei niedrigen Temperaturen kann sich die Lebensdauer der

Batterie verkürzen.

Ersatzteile/ Zubehör

Besuchen Sie www.philips.com/support bzw.

www.philips.com/usasupport (für Kunden aus den USA) oder

kontaktieren Sie unseren telefonischen Kundendienst (die Nummer
finden Sie auf der ersten Seite dieser Bedienungsanleitung), wenn Sie
Ersatzteile/ Zubehör bestellen wollen.

Schützen Sie Ihr Gehör

Hören Sie mit einer moderaten Laustärke.

• Ständiges Benutzen von Kopfhörern bei hoher Lautstärke

kann Ihr Gehör nachhaltig beschädigen. Von diesem Produkt
können Töne in Dezibelbereichen ausgehen, die bereits nach
weniger als einer Minute schwerwiegende Gehörschäden
hervorrufen können. Die oberen Dezibelbereiche sind für
Menschen, die bereits einen Hörsturz, Hörverlust, -schwund oder
dergleichen erlitten haben zu meiden.

• Das Gehör gewöhnt sich über die Zeit an ein bestimmtes

Lautstärkeniveau, die Lautstärkeempfindung nimmt ab. Daher neigt
man dazu die Lautstärke wiederum zu erhöhen, um das
Ursprungsniveau zu erreichen. Dementsprechend kann ein längeres
Hören bei einer als „normal“ empfundenen Lautstärke Ihr Gehör
schädigen! Um dem vorzubeugen, sollten Sie von vornherein eine
mäßige Lautstärke einstellen und diese auch nicht erhöhen!

Stellen Sie einen mäßigen Lautstärkepegel ein:

• Stellen Sie die Lautstärke zuerst leise ein.

• Erhöhen Sie daraufhin die Lautstärke kontinuierlich, bis Sie ein

angenehmes und klares Hörerlebnis ohne Klangverzerrungen
haben.

Hören Sie in entsprechend angemessenen Zeiträumen:

• Auch längeres bzw. überlanges Hören bei eigentlich „sicherem“

Lautstärkelevel kann Ihr Gehör schädigen.

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Gerät angemessen verwenden und

entsprechende Pausen machen!

Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zur
Verwendung der Kopfhörer.

• Hören Sie bei angemessenem Lautstärkelevel und für einen
angemessen Zeitraum!

• Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke nicht Ihrem
Hörempfinden entsprechend anpassen!

• Vermeiden Sie es, die Lautstärke so einzustellen, dass Sie Ihre
Umwelt nicht mehr hören können!

• In möglichen Gefahrensituationen ist Vorsicht geboten! Am besten
unterbrechen Sie dann zeitweilig die Benutzung des Gerätes.

• Sie sollten die Kopfhörer nicht beim Fahren, Radfahren,
Skateboardfahren oder dergleichen benutzen, weil dies zu einem
Unfall führen kann! Zudem ist die Verwendung im Straßenverkehr
vielerorts verboten!

Wichtig (für Modelle, in deren Lieferumfang Kopfhörer
enthalten sind):

Philips garantiert die Einhaltung der Richtlinien bezüglich des
maximalen Schalldruckes nur dann, wenn die im Lieferumfang
enthaltenen Originalkopfhörer verwendet werden. Wenn ein
Kopfhörer ersetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren
Einzelhändler, um den ursprünglich mitgelieferten oder einen
technisch vergleichbaren Kopfhörer zu erhalten.

Copyright Informationen

Alle genannten Marken sind Dienstleistungsmarken, Marken oder
eingetragene Marken der entsprechenden Hersteller.

Die unautorisierte Vervielfältigung sowie der Vertrieb von Internet­/CD-Aufnahmen stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar und ist
strafbar.

Die unbefugte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke,
einschließlich Computerprogramme, Dateien, Rundfunksendungen
und musikalischer Werke, kann eine Verletzung des Urheberrechts
darstellen und eine Strafbarkeit begründen. Dieses Gerät darf zu den
genannten missbräulichen Zwecken nicht verwendet werden.

„Dieses Produkt wird durch bestimmte geistige Eigentumsrechte der
Microsoft Corporation geschützt. Die Nutzung oder
Weiterverbreitung derartiger Technologie in anderen Produkten ist
nur mit einer Lizenz von Microsoft oder einem autorisierten
Tochterunternehmen von Microsoft gestattet.

Content-Anbieter verwenden die in diesem Gerät enthaltene
Technologie des digitalen Rechtemanagements für Windows Media
(„WM-DRM“), um die Unversehrtheit ihrer Inhalte zu schützen
(„Secure Content“), so dass ihr geistiges Eigentum, einschließlich der
Urheberrechte an diesen Inhalten, nicht verletzt werden kann. Dieses
Gerät setzt zum Abspielen sicherer Inhalte WM-DRM-Software ein
(„WM-DRM-Software“). Wenn die Sicherheit der WM-DRM­Software in diesem Gerät beeinträchtigt wird, kann Microsoft
(entweder von sich aus oder auf Verlangen der Eigentümer der
sicheren Inhalte („Eigentümer sicherer Inhalte“)) die Berechtigung
der WM-DRMSoftware zum Erwerb neuer Lizenzen zum Kopieren,
Anzeigen und/oder Abspielen sicherer Inhalte widerrufen. Durch
einen derartigen Widerruf kann Ihr Gerät eventuell auch früher darin
gespeicherte sichere Inhalte nicht mehr übertragen, speichern,
kopieren, anzeigen und/oder abspielen. Der Widerruf schränkt die
Fähigkeit der WM-DRM-Software zum Abspielen ungeschützter
Inhalte nicht ein. Sobald Sie eine Lizenz für sichere Inhalte aus dem
Internet oder von einem PC herunterladen, wird eine Liste der
widerrufenen WM-DRM-Software an Ihr Gerät verschickt.
Gemeinsam mit einer solchen Lizenz kann Microsoft im Namen der
Eigentümer sicherer Inhalte auch Widerrufslisten auf Ihr Gerät laden,
so dass Ihr Gerät sichere Inhalte nicht mehr kopieren, anzeigen
und/oder abspielen kann.

2

Wichtige Sicherheits-und Betriebshinweise

Im Falle eines Widerrufs wird Philips versuchen, Software-Updates
zur Verfügung zu stellen, um einige oder alle Funktionen Ihres Geräts
zum Übertragen, Speichern, Nutzen, Kopieren, Anzeigen und/oder
Abspielen sicherer Inhalte wiederherzustellen. Die Lieferung
derartiger Updates hängt allerdings nicht allein von Philips ab. Philips
kann nicht garantieren, dass nach einem Widerruf Software-Updates
verfügbar sein werden. Falls Updates nicht lieferbar sind, kann Ihr
Gerät sichere Inhalte nicht mehr übertragen, speichern, kopieren,
anzeigen und/oder abspielen. Dies gilt auch für sichere Inhalte, die
früher darin gespeichert wurden.

Es ist allerdings möglich, dass Ihr Gerät selbst dann früher darin
gespeicherte sichere Inhalte nicht mehr übertragen, speichern,
kopieren, anzeigen und/oder abspielen kann, wenn derartige
Software-Updates zur Verfügung stehen. In einigen Fällen können Sie
die Inhalte von einem PC übertragen. In anderen Fällen müssen Sie
früher erworbene sichere Inhalte nochmals kaufen.

Kurz gesagt haben Microsoft, die Eigentümer sicherer Inhalte und die
Lieferanten sicherer Inhalte das Recht, Ihnen den Zugriff auf sichere
Inhalte zu verwehren oder einzuschränken. Außerdem können sie die
Fähigkeit Ihres Geräts zum Übertragen, Speichern, Kopieren,
Anzeigen und/oder Abspielen sicherer Inhalte deaktivieren, selbst
wenn Sie die erforderlichen Lizenzen erworben und bezahlt haben.
Um Ihren Zugriff auf sichere Inhalte zu verwehren, zu widerrufen
oder anderweitig einzuschränken oder die Fähigkeit Ihres Geräts zum
Übertragen, Speichern, Nutzen, Kopieren, Anzeigen und/oder
Abspielen sicherer Inhalte zu deaktivieren, ist weder Ihre
Zustimmung noch die Zustimmung oder Genehmigung von Philips
erforderlich. Philips kann nicht garantieren, dass Sie sichere Inhalte
übertragen, speichern, nutzen, kopieren, anzeigen und/oder abspielen
können werden.“

Das PlaysForSure-, Windows Media- und das Windows-Logo sind
Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Datenerfassung

Es ist erklärtes Ziel von Philips, die Qualität der Philips-Produkte und
die Benutzerfreundlichkeit zu optimieren. Um das Benutzungsprofil
dieses Gerätes zu erfassen, protokolliert dieses Gerät einige
Informationen/Daten auf dem nichtflüchtigen Permanentspeicher des
Gerätes. Diese Daten werden zur Identifizierung und Erkennung von
Störungen und Problemen während der Verwendung des Gerätes
durch den Benutzer gebraucht. Die gespeicherten Daten umfassen
zum Beispiel die Wiedergabedauer im Musikmodus, Spieldauer im
Tunermodus, die Anzahl der Anzeigen von niedriger Akkukapazität,
etc. Die gespeicherten Daten umfassen nicht die auf dem Gerät
verwendeten Inhalte oder Medien oder die Downloadquelle. Die auf
dem Gerät gespeicherten Daten werden nur dann abgerufen und
verwendet, WENN der Benutzer das Gerät an das Philips­Kundendienstzentrum zurückgibt, und werden NUR zur
vereinfachten Fehlererkennung und -vorbeugung verwendet. Die
gespeicherten Daten werden dem Benutzer sofort nach seinem
Ersuchen zur Verfügung gestellt.

Entsorgung Ihres Altgeräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder
verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne
auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses
Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur
getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in
Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem
Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und
Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Modifikationen

Modifikationen, die nicht durch den Hersteller autorisiert sind, lassen
die Betriebserlaubnis und jeden Garantieanspruch erlöschen.

Hinweis für die Europäische Union

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der
Europäischen Union.

3

Wichtige Sicherheits-und Betriebshinweise

DEUTSCH

4

2 Über Ihren neuen Player

Mit Ihrem neuen können Sie:

• MP3s, WAV und WMAs abspielen,

• Sprachaufnahmen machen.

2.1 Mitgeliefertes Zubehör

Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang Ihres Players enthalten:

KopfhörerPlayer

USB-Kabel

Kurzbedienungsanleitung
(„Quick Start Guide“)

CD-ROM mit Windows Media Player 10,
Philips Geräte-Manager, Benutzerhandbuch und
häufig gestellten Fragen (FAQs)

2.2 Registrieren Sie Ihr Gerät

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Produkt zu registieren, um Zugriff auf frei zur Verfügung gestellte Updates zu bekommen. Zum Registrieren Ihres
Gerätes melden Sie sich bitte auf www.philips.com/register oder www.philips.com/usasupport (für Kunden aus den USA) an, so dass wir Sie
bei Verfügbarkeit neuer Updates sofort benachrichtigen können.

3 Erste Schritte

3.1 Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse

A p Kopfhöreranschluss
B Mikrofon
C Display Dynamisches Display: Anzeige von Menü, Optionen und Titelinformationen
D

J(

Taste drücken für vorherigen Song, Taste gedrückt halten für schnellen
Rücklauf.
Im Menümodus Taste drücken zum Bewegen im und durch das Menü

E

)K

Taste drücken für nächsten Song, Taste gedrückt halten für schnellen
Vorlauf.
Im Menümodus Taste drücken zum Bewegen im und durch das Menü.

F 2; / ON/OFF Ein-/Ausschalten, Wiedergabe/Pause, Bestätigen einer Menüeinstellun
G REC Starten/Stoppen von Mikrofonaufnahmen
H MENU/ Taste drücken zum Aufrufen des Menüs / Zurückgehen in die vorherige

Menüoption
Taste gedrückt halten zum Aktivieren/Deaktivieren der Tastensperre

I Vol - Verringern der Lautstärke
J Vol + Erhöhen der Lautstärke
K Batteriefach
L USB-Stecker

Über Ihren neuen Player

AAA-Batterie

A

C

D
E

L

B

G
H

I
J

K

F

Philips audio player

Quick start guide

Quick start guide 1

EN

Guide de démarrage rapide 10

FR

Guía de inicio rápido 19

ES

Kurzanleitungsanleitung 28

DE

NL

Handleiding voor snel gebruik 37

SA4100
SA4105
SA4110
SA4115
SA4120
SA4125

Guida di riferimento rapido 46

IT

Início rápido 55

PO

Быстрый запуск 65

RU

Krótka instrukcja obsługi 74

PL

HU

Gyors áttekintés 83

Install

1

Connect

2

and charge

3

Transfer

Enjoy

4