PHILIPS SA4125, SA4121, SA4111, SA4104, SA4110 User Manual [ar]

...

Download

Page 1

SA4100

SA4101

SA4104

SA4105

SA4110

SA4111

SA4114

SA4115

SA4120

SA4121

SA4124

SA4125

www.philips.com/support

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

PHILIPS

Page 2

؟ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ

ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ

www.philips.com/support

ﺐﻳرﺪﺘﻟا ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻢﻋﺪﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

.ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاﻭ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻴﻗﺮﺗ ثﺪﺣأ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا

Europe

Austria 0820 901115 €0.20 Belgium 070 253 010 €0.17 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit Denmark 3525 8761 Finland 09 2290 1908 Paikallinen hinta Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero France 08 9165 0006 €0.23 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit Germany 0180 5 007 532 €0.12 Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer Greek 0 0800 3122 1223

Ireland 01 601 1161 Local tariff Date of Purchase. Model number and Serial number Italy 199 404 042 €0.25 La data di acquisto, numero di modello e numero di serie Luxemburg 26 84 30 00 La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit Netherlands 0900 0400 063 €0.20 De datum van aankoop, modelnummer en serienummer Norway Portugal 2 1359 1440 A data de compra, número do modelo e número de série Spain 902 888 785 €0.15 Sweden Switzerland 02 2310 2116 UK 0906 1010 017 £0.15 Date of Purchase, Model number and Serial number

North America

Canada 1-800-661-6162 Free

USA 1-888-744-5477 Free Date of Purchase, Model number and Serial number

South America

Argentina 11 4544 2047 Brazil 0800 701 02 03

Chile 600 744 5477 Mexico 01 800 504 6200

Asia

China 4008 800 008 Hong Kong 2619 9663 Korea 02 709 1200 Thailand 66 2 652 8652

2270 8250 Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret

08 632 0016 Inköpsdatum, modellnummer och serienummer

(Francophone) 1-888-744-5477 (English / Spanish)

(Except Sao Paulo) 2121 0203 (Sao Paulo)

Lokal tarif Indkøbsdato, type-, model- og serienummer

1            

Tarification locale

Lokal tariff Preço local

Lokal kostnad Ortstarif

Tarifa local Grátis

Preço local

Tarifa local Gratis

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

    

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

Date of Purchase, Model number and Serial number

Fecha de compra e número del modelo e número de serie A data de compra, número do modelo e número de série

Fecha de compra e número del modelo e número de serie Fecha de compra e número del modelo e número de serie

Page 3

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٢ ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١

٤ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ٢

٤ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ١-٢ ٤ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ٢-٢

٤ ﺀﺪﺒﻟﺍ ٣

٤ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ١-٣ ٥ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ٢-٣ ٥ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ٣-٣ ٥ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ١-٣-٣ ٥ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ٢-٣-٣ ٥ ﻞﻘﻨﻟﺍ ٤-٣ ٥ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ٥-٣ ٥ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ٢-٥-٣

٥ Windows Media Player 10 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٤

٥ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻘﻧ ١-٤ ٥ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ١-١-٤ ٦ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻊﻣ Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ٢-١-٤ ٧ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ٣-١-٤ ٧ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ٤-١-٤

١-٥-٣

٧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﹰ

٧ ( ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ٧ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ١-١-٥ ٧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ٢-١-٥ ٧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ٢-٥ ٧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﺸﻧﺇ ١-٢-٥ ٨ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٢-٢-٥ ٨ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻉﺍﺪﻳﺇ ٣-٢-٥ ٨ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻑﺬﺣ ٤-٢-٥ ٨ ٨ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻤﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٤-٥

٨ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ ٦

٨ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ١-٦

٩ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ٧

١٠ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ٨

١١ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺩﺮﺴﻣ ٩

١٢ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ١-٥

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ٥

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ٣-٥

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

Page 4

ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻭﺃ ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺸﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻛ

.ﺎﻬﺗﺎﺴﺳﺆﻣ

ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﲢ ﰎ ﺀﺍﻮﺳ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳﻷ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻧ ﻱﺃ

.ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟ ﹰﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،ﺮﺸﻧﻭ ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﶈﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ

ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﹼﻜﺸﻳﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ

.ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻴﻣﺍﺮﺟﺇ

ﻊﻨﳝ .ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻭﺃ ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ

ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻭﺩﻭﺰﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ("Secure Content") ﻢﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻳﺎﻤﳊ ("WM-DRM") ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﻢﻬﺘﻴﻜﻠﻣ ﺱﻼﺘﺧﺍ

.Secure Content ("WM-DRM Software") ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ WM-DRM ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ WM-DRM Software ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﺳ) WM-DRM Software ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻕﻮﻘﺣ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ

،ﺦﺴﻨﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺏﺎﺴﺘﻛﻻ (("Secure Content Owners") ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﺐﻠﻃ

ﹰ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺪﻗ

ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ (Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺽﺮﻋ ،ﺦﺴﻧ ،ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ

ﻯﻮﺘﶈﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺎﻐﻠﳌﺍ WM-DRM Software ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ .ﻲﻤﺤﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ (Secure Content) ﻦﻣﺁ ﻯﻮﺘﶈ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

ﻲﻜﻟﺎﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺴﺣ ،ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ

ﺽﺮﻋ ،ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺪﻗ

ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﺕﺎﺜﻳﺪﲢ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻝﻭﺎﺤﺘﺳ ،ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺽﺮﻋ ،ﺦﺴﻧ ،ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻊﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﲢ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ .ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ

ﹸﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ (Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ

ﲔﻜﲤ ﻦﻣ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﲢ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻱﺬﻟﺍ (Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ ،ﺽﺮﻋ ،ﺦﺴﻧ ،ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﻞﻘﻧ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻘﻧ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﰎ

ﻊﻨﲟ ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻲﻋﺯﻮﻣ ،ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻲﻜﻟﺎﻣ ،ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ - ﺮﻣﻷﺍ ﺔﺻﻼﺧ

ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ

ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ (Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺽﺮﻋ ،ﺦﺴﻧ ،ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻢﻬﻨﻣ ﻱﻷ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻭﺃ ،ﻚﺘﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ ﻭﺃ (Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻻ .(Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺽﺮﻋ ،ﺦﺴﻧ ،ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ /ﻭ ،ﺽﺮﻋ ،ﺦﺴﻧ ،ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺭﺪﻗ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻤﻀﺗ

ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ Windows ﺭﺎﻌﺷﻭ Window Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲔﺴﲢﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲔﺴﺤﺘﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻡﺰﺘﻠﺗ

/ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﳕ ﻢﻬﻔﻟ .ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ،ﻞﺜﲤ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ،ﻒﻟﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ

ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻒﺸﻜﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﰎ

ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻂﻴﺴﺒﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ

ﺎﻀﻳﺃ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻊﻨﳝ ﺪﻗ .(Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺽﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ WM-DRM Software ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ (Secure Content Owners) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ

.(Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ

ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺽﺮﻋ ،ﺦﺴﻧ ،ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﻞﻘﻧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻟ ،ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳ - (Secure Content)

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﺍﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .(Secure Content) ﻦﻣﻵﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻭﺃ ،ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﺲﻴﻟ .ﻪﻴﻠﻋ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .ﺦﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺒﻠﻃ ﺩﺮﺠﲟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ .ﺎﻬﻌﻨﻣﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

ﻭﺪﺑ ﺦﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﺎﻣﺁ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ

ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓﻭ

ﻝﻮﺼﳊﺍﻭ ﻪﺋﺍﺮﺷ

،ﻊﻨﳌ

.(Secure Content)

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

:ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﻮﺳ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻁﻮﻘﺴﻟﺎﺑ ﻢﺴﺟ ﻱﻷ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻁﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻒﻳﻮﲡ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺮﻤﻐﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ

ﺚﻴﺣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﻮﻣﻷﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﲢ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ (ﺦﻟﺍ ،ﻑﺬﺣ ،ﻞﻘﻧ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ ﻰﻟﺇ ٠ ﲔﺑ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥ ﻰﻟﺇ ٢٠- ﲔﺑ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ

ﻒﻌﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﲟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺞﺘﻨﻳ .ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ" ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﺗ

،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ .ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻊﻤﺴﻠﻟ "ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ .ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﳊ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺭﺎﺿﻭ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ "ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ" ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺁ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻥﻭﺩﻭ ﺡﻮﺿﻮﺑﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،"ﺔﻨﻣﻵﺍ" ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺴﻗ ﺬﺧﻭ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﲟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﻚﻟﻮﺣ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

.ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺓﺮﻄﳋﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺭﺬﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ؛ﺦﻟﺍ ،ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺔﻳﺭﻭﺮﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻐﺸﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

ﺢﺼﻨﻧ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺍﺮﻃ ﺐﻠﻄﻟ ﻉﺯﻮﳌﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﻕﺎﳊﺇ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ

.ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ/ﺀﻭﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺻﺃ ﻪﻧﻮﻛ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ

!ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻝﻮﺣ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣﻵﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺙﺪﺤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ .ﹰﺎﻋﺩﺎﺨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌﺍ

.ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻒﻴﻜﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﹰ

ﺍﺪﺟ ﻝﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ

:(ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻡﺎﻫ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻤﻀﺗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﳊ

:ﻦﻣﺁ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﻴﻌﺘﻟ

.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻩﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ

:ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻊﻤﺘﺳﺍ

.ﺎﻀﻳﺃ ﻊﻤﺴﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

ﻡﺎﻫ

Page 5

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﳌﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﺏﻮﻄﺸﳌﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﺸﻳ

European ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ

.Directive 2002/96/EC

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﳌﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻊﺑﺍﻮﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻴﺒﻠﺳ

ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻄﻠﺳ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻗﺪﺼﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻡﺎﻫ

Page 6

ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ٢

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﳝ ،ﹸﺎﺜﻳﺪﺣ ﻪﺋﺍﺮﺷ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

WMAﻭ WAV ،MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ١-٢

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ

•

Philips audio player

Quick start guide

Quick start guide 1

Guide de démarrage ra pide 10

Guía de inicio rápido 19

Kurzanleitungsanleitung 28

Handleiding voor snel gebruik 37

SA4100 SA4105 SA4110 SA4115 SA4120 SA4125

Guida di rifer imento ra pido 46

Início rápido 55

Быстрый запуск 65

Krtka instrukcja obs‚ugi 74

Gyors ttekints 83

Install

Connect

and charge

Transfer

Enjo y

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

،Windows Media Player 10 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﻣﺪﻣ ﺹﺮﻗ

،Philips Device Plug-in ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺡﺮﺷ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

AAA ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻞﻐﺸﳌﺍ

USB ﻞﺑﺎﻛ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ٢-٢

www.philips.com/usasupport ﻭﺃ www.philips.com/register ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻰﺟﺮﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .ﹰﺎﻧﺎﺠﻣ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺜﻳﺪﲢ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﺩﺮﺠﲟ ﻢﻜﻣﻼﻋﺇ ﺎﻨﻟ ﻰﻨﺜﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﻤﻴﻘﻤﻠﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ١-٣

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

ﺃ

ﺏﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺃ

ﺏ

ﺝﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﻺﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻠﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻂﻐﺿﺍ

∞

ﺩ

ﺝ

ـﻫ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻴﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺀﺪﺑ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ / ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﲢ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﲔﻜﻤﺘﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ

REC

MENU/LOCK

VOL +

VOL -

ﻭ

ﺯ

ﺡ

ﺩ

ـﻫ

ﻭ

ﻁ

ﻱ ﻙﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

ﻝUSB ﻞﺻﻮﻣ

ﺀﺪﺒﻟﺍ ٣

ﺯ ﺡ

ﻁ ﻱ

ﻙ

ﻝ

ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ

Page 7

ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ٥-٣

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ١-٥-٣

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺐﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ 2; ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﻱﺃ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 2; ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﺓﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ٢-٥-٣

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻙﺩﺎﺷﺭﻹ ﻞﻘﻨﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﻚﻨﻜﳝ .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ 2; ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ )K ﻭ J( ﻥﺎﺣﺎﺘﻔﳌﺍ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ

:ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٤

Windows Media Player 10

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺡﺮﺷ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ Windows Media Player ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ٢-٣

ﻡﺎﻫ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

(ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ SP2 ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ) Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ Pentium Class 300MHz ﻖﻴﻗﺩ ﺞﻟﺎﻌﻣ

ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ ١٢٨ ﺔﻌﺳ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ ٥٠٠ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ

(ﻞﻀﻔﻣ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ Microsoft Internet Explorer 6.0 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

USB ﺬﻔﻨﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

Windows ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﲤﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ (ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ) Media Player

ﻦﻣ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺀﺪﺑ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ ﻒﻠﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ Windows Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ

.(.exe)

ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﳝ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ؟ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺪﻘﻓ ﻞﻫ

ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﻤﻴﻘﻤﻠﻟ)

www.philips.com/usasupport ﻭﺃ www.philips.com/support

.(ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ٣-٣

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ١-٣-٣

ﻢﻗ

•

.١ .٢

.٣

ﻡﺎﻫ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻘﻧ ١-٤

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ،ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﳝ

.Windows Media Player 10

ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

،Windows Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻀﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ .ﻞﻐﺸﳌﺍ

ﹰ

ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ﻻﺇﻭ ،Media ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻣ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ١-١-٤

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺃﺪﺑﺍ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺐﺘﻜﳌﺍ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻳﻮﲡ ﻲﻓ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ٢-٣-٣

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺌﻠﺘﳑ ﻒﺼﻧ ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺎﺜﻠﺛ ﺔﺌﻠﺘﳑ

.١

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻛ ﻆﻔﺤﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﳝ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ .Window Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ Windows Media Player 10

.١ .٢

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻘﻨﻟﺍ ٤-٣

ﺀﺪﺒﻟﺍ

Page 8

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺃﺪﺑﺍ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.١

.٢

.(ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ) Sync ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.(ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ) Set up Sync ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

(ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ) Synchronization settings

.(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ) Synchronize device automatically ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﺩﺪﺣ

.ﺎﻬﺘﻨﻣﺍﺰﻣ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﺧ ﺩﺪﺣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.(ﻖﻓﺍﻮﻣ) OK ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ﻡﺎﻫ

ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

Philips SA4000

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ (ﺔﺒﺘﻜﻣ) Library ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ (ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ) Add to Library ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

URL

.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ،

ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺩﺪﺣ

.٣ .٤

ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﺨﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻘﻧ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﻻﻭﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ

.٥

ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ

.Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.٦ .٧

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﶈﺍ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ (CD ﻦﻣ ﺦﺴﻧ) Rip ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺃﺪﺑﺍ

.٢ .٣

.٤

.١

.٢ .٣

.Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺃﺪﺑﺍ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ) Sync ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺔﻬﺟﻮﻛ Philips SA4000 ﻭﺃ Philips ﺩﺪﺣ ،ﻦﳝﻷﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺀﺰﺟ ﻲﻓ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺔﻟﻭﺎﶈﺍ ﺪﻋﺃﻭ ﺚﻳﺪﺤﺘﻠﻟ F5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ (ﺔﺒﺘﻜﻣ) Library ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺮﻘﻧﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ) Sync List < (ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ) Add to ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ

.(ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ

.ﻦﳝﻷﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺀﺰﺟ ﻲﻓ (ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) Sync List ﻲﻓ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻼﻓﺇﻭ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ (ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺀﺪﺑ) Start Sync ﺭﺯ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.(ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺀﺪﺑ) Start Sync ﺭﺯ ﻕﻮﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﻚﻟﺬﺑﻭ

.١ .٢ .٣ .٤

Windows Media Player

ﺞﻟﺎﻌﳌﺍ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﻲﻓ

ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﲔﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﳝ .(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺞﻟﺎﻌﻣ) Device Setup Wizard

.٥ .٦ .٧ .٨

ﻭﺃ

.٩

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ

ﺚﺤﺒﻟﺍ) Find Album Info ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻚﻟﺎﺼﺗﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ (ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ) Rip Music ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺩﺪﺣ

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇﻭ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻴﺳ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻊﻣ Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ٢-١-٤

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻭﺃ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ WMP10 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﻲﻓ

:ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

ﹰ

ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻢﺘﻴﺳ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Automatic ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ

.ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ

:ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻪﺘﻨﻣﺍﺰﻣ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻟ ﺡﺎﺘﻳ (ﻱﻭﺪﻳ) Manual ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ

.٤

Windows Media Player 10 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Page 9

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ٥

(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ١-٥

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ١-١-٥

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺀﺍﺮﺟﻹﺍﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ

ﹰ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

VOL +

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

VOL -

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ

ﻱﺪﺠﺑﺃ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻥﻮﻨﻐﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﻊﻳﺮﺳ ﱘﺪﻘﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻉﺎﺟﺭﺇ

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻛ

ﻥﻮﻨﻐﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ٣-١-٤

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺀﺎﺸﻧﺇ

.Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺃﺪﺑﺍ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ (ﺔﺒﺘﻜﻣ) Library ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

Additional Playlist... < (ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ) Add to ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ

.(...ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ)

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﺪﺣ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ) Add to Playlist ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺿﻹ (ﺪﻳﺪﺟ) New ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ

ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ Ctrl ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﳌﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺮﺧﺁ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ Shift ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﳝ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ) .Windows Media Player

.(ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ) Sync ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

ﺔﻧﺎﺧ ﺩﺪﺣ ،(ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ) Setup Sync ﻭﺃ (ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ) Sync settings ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺩﺪﺣﻭ (ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ) Synchronize device automatically

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻨﻣﺍﺰﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ

.(ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ

ﻞﻘﻧ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.١ .٢ .٣ .٤

.٥

.١ .٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ٢-١-٥

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﳝ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ،

ﺭﺍﺮﻜﺗ ،ﺭﺍﺮﻜﺗ ،ﻂﻠﺧ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﺔﻔﻠﺘﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻ )K / J( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ 2; ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

. EQ (equalizers)ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

.Equalizer ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ ،

.ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ Classical ،Pop ،Jazz ،Rock ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ )K / J( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ 2; ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺢﻤﺴﻳ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻞﻜﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇﻱﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١ ﺭﺍﺮﻜﺗﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

(Equalizers) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﺴﲢ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ٢-٥

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ٤-١-٤

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗﻭ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻑﺬﺣ

.ﻩﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.١ .٢

.Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ

.Windows Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻑﺬﺣ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﳝ

.٣

ﺰﻣﺮﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ

.(ﺮﻳﺮﲢ) Edit ﺩﺪﺣﻭ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻠﺧﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑﻭ

.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻨﻣﺍﺰﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﻑﺬﺣ ،ﻞﻘﻧ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ

.١ .٢ .٣

.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﳊ (ﻑﺬﺣ) Delete ﺩﺪﺣﻭ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻳﺮﲢ

.(ﺔﺒﺘﻜﻣ) Library ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.(ﺔﺒﺘﻜﻣ) Library ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ ﺔﻠﻤﺟ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺪﺒﻟ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻠﻤﺟ ﺎﻬﺋﺎﻤﺳﺃ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﺚﺤﺑ) Search ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.١ .٢

ﺢﻴﻤﻠﺗ

.١ .٢ .٣

.١ .٢ .٣ .٤ .٥ .٦

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﺸﻧﺇ ١-٢-٥

.ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺒﻟ

.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ

ﺓﺮﻣ

REC

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﺳﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ) .ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﻆﻔﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ

.(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻩﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ XXX ﺚﻴﺣ VOICEXXX.WAV :ﻒﻠﳌﺍ

.2; ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻜﳝ

.١

.٢

ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

Page 10

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ ٦

ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻰﻤﺴﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗﺍﺮﲟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻰﻤﺴﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻮﻘﻴﺳ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻬﻴﺒﻨﺗﻭ

ﻦﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

www.philips.com/usasupport ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻭﺃ www.philips.com/support ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺕﺎﺜﻳﺪﲢ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ

ﺓﺭﺍﺩﺇ < (ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ) Programs < (ﺀﺪﺒﻟﺍ) Start ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

ﻢﻗ ﻭﺃ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

(ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﻤﻴﻘﻤﻠﻟ)

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ١-٦

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٢-٢-٥

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﳝ

ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻱﺪﺠﺑﺃ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

.ﻪﺋﺎﺸﻧﺇ ﰎ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧﺂﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ 2; ﻰﻠﻋ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ )K ﻭﺃ J( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﱘﺪﻘﺘﻠﻟ )K ﻭﺃ J( ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻟﺎﳊﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻉﺍﺪﻳﺇ ٣-٢-٥

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.Windows Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺩﺪﺣ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ .Voice < Media ﺪﻠﺠﻣ ﺪﺠﺘﺳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﺼﻟﻭ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ

.١ .٢

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﳝ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻑﺬﺣ ٤-٢-٥

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.Windows Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺩﺪﺣ

ﹰ

.Voice < Media ﺪﻠﺠﻣ ﻕﻮﻓ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ (ﻑﺬﺣ) Delete ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ

ﺎﺟﻭﺩﺰﻣ ﹰﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ ﺩﺮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺩﺪﺣ

ﻂﻐﺿﺍ

.١

.٢ .٣ .٤

.١ .٢

.٣

.١ .٢ .٣ .٤

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺪﺣ

.ﺚﻳﺪﲢ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ

ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻮﻘﻴﺳ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﲤ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﲢ ﻱﺭﺎﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

ﹰ

ﺢﺒﺼﻳ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﲤﺇ ﺪﻌﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳ

ﹰ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺍﺰﻫﺎﺟ ﻞﻐﺸﳌﺍ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ

٣ ٤

.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﳝ

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ 2; ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻ )K / J( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺀﺎﻬﻧﻹ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.٣ .٤

.٥

日本語 / 한국어

繁體中文 / 简体中文 / Português / Svenska / Nederlands

ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﻥﺍﻮﺛ ٣٠ / ﻥﺍﻮﺛ ١٠ :ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻤﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٥٫٤

ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﳝ

.Windows Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﻦﻜﳝ ﻻ Data ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ٣-٥

.١ .٢ .٣

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻞﻜﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ / ١ ﺭﺍﺮﻜﺗ / ﻂﻠﺧ / ﻑﺎﻘﻳﺇ

Equalizerﻑﺎﻘﻳﺇ / Classical / Pop / Jazz / Rock

ﺔﻐﻠﻟﺍ / Español / Deutsch / Italiano / Français / English

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ / ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ / ﻲﻀﻓ / ﻕﺭﺯﺃ / ﺮﻀﺧﺃ / ﺮﻔﺻﺃ / ﺮﻤﺣﺃ / ﺾﻴﺑﺃ :ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻴﻟﺎﳋﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ / ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

Data

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻜﳝ

Page 11

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ٧

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

*AAA alkaline ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻺﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ ٧ ﺎﻬﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ،ﻞﺴﻜﺑ ١٢٨ × ٣٢ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺽﺮﻋ :ﺽﺮﻌﻟﺍ / ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٥ :ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﺻﺎﻓ

ﻑﺎﻘﻳﺇ / Rock / Jazz / Pop / Classical :Equalizer ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺰﺗﺮﻫ ١٨٠٠٠-٣٠ :ﺔﻳﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٨٥ < :ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻣ ٣×٢ :(RMS) ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

،١١٫٠٢٥ ،٨ :ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ؛VBRﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠-٨) MP3 :ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻖﻴﺴﻨﺗ

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ ١٩٢-٥) WMA ،WAV ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،٤٤٫١ ،٣٢ ،٢٤ ،٢٢٫٠٥٠ ،١٦

ﻲﻨﻐﳌﺍﻭ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻢﺳﺍ :ID3-tag ﻢﻋﺩ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺞﻣﺪﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ :ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ

:ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

SA410X 512MB NAND Flash

SA411X 1GB NAND Flash SA412X 2GB NAND Flash

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

++USB2.0 ﺬﻔﻨﻣ ،ﱈ٣٫٥ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ

•

+ + +

•

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻘﻧ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

(ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ SP2 ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ) Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ Pentium Class 300MHz ﻖﻴﻗﺩ ﺞﻟﺎﻌﻣ

ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ ١٢٨ ﺔﻌﺳ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ ٥٠٠ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ Microsoft Internet Explorer 6.0 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺕﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ

USB ﺬﻔﻨﻣ

•

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ *

1MB 1GB

.ﻞﻗﺃ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻥﻮﻜﺘﺳ ؛ﺖﻳﺎﺑ ﻥﻮﻴﻠﻣ ١ =

.ﻞﻗﺃ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻥﻮﻜﺘﺳ ؛ﺖﻳﺎﺑ ﺭﺎﻴﻠﻣ ١ =

.ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺡﺎﺘﺗ ﻦﻟ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ ٦٤

WMA

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٤ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷ ﹰﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

Page 12

."ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ !ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ" :ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،Windows Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Format ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺩﺪﺣ ،(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) My Computer

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ (ﺀﺪﺒﻟﺍ) Start ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(ﻖﻴﺴﻨﺗ)

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ .ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺢﺴﲟ ﻢﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ٨

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﹰﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ

www.philips.com/support ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ (FAQs)

ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺚﻴﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ ،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﻇ ﻱﺃ ﺖﲢ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺾﻌﺑ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﹰﻻﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻭﺎﺣ ،ﺏﻮﻄﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﳌﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺞﻣﺪﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻋﺃ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﲟ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻠﺘﲤ ﻻ ﻚﻧﺃ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﻦﻣ .ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻊﻣ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺯﻭﺎﲡ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

ﺎﻫﺯﻭﺎﲡ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

•

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻠﺘﲤ ﻻ ﻚﻧﺃ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﻦﻣ .ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻫﺯﻭﺎﲡ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻊﻣ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺯﻭﺎﲡ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ

•

.(ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ SP2 ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ) Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺕﺪﻔﻧ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﲟﺭ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﺘﻔﻟ 2; ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﲟﺭ

:ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﺢﺠﻨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺓﺭﺍﺩﺇ < (ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ) Programs < (ﺀﺪﺒﻟﺍ) Start ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ < ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ

ﻊﺿﻭ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

.Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

؟ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ .ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻔﻗ ﰎ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺐﻴﺣﺮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ 2; ﻰﻠﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ )K ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﺭﺯ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻏﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

؟WMA ﻭﺃ WAV ،MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻫ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ

.ﺩﻮﻤﺟ ﻭﺃ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺪﺒﻳ ،ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﻷ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ ﻞﻐﺸﳌﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ

.ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ

•

.١

.٢ .٣

ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻﺍ

.٤ .٥

.ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﲔﻜﻤﺘﻟ

ﻢﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ 2; ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺠﻨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

MENU/LOCK

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻗﺎﻃ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺪﺒﻳﻭ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ 2; ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

١٠

Page 13

ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺩﺮﺴﻣ ٩

ﻲﻧﺎﻏﺃ

.ﻲﺗﻮﺻ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺀﺰﺟ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ

ﻡﻮﺒﻟﺃ

.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻀﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

(DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺎﻫﺮﻴﻔﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ﻢﺋﺍﺩ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻔﻗ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﻠﻃ (ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ) ﻢﻬﻟ ﺡﺮﺼﳌﺍ ﲔﻠﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ

.MPEG-1 Audio Layer 3 ﻢﺳﺎﺑ ﻑﻭﺮﻌﳌﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻖﻴﺴﻨﺗ

WAV ﻖﻴﺴﻨﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﳊ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ

Windows Media Audio (WMA) ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺪﺣﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻔﺸﻣ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ .Windows Media Format ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ

.Windows Media Audio ﺕﺍﺮﻔﺷ

ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺜﳝ ﺪﻗ ،ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺹﺍﺮﻗﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﺒﻛﺃ

.ﺞﻣﺪﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﲟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺃ

ﺕ

ﻉ

ﻕ

١١

ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺩﺮﺴﻣ

Page 14

SA4100 SA4101 SA4104 SA4105 SA4110 SA4111 SA4114 SA4115 SA4120 SA4121 SA4124 SA4125

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺎﻳﺭﻮﻛ

(

) ٠٢ ٧٠٩ ١٢٠٠

ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻜﻟ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٢٦ ٨٤ ٣٠ ٠٠

ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ

(€٠٫٢٠) ٠٩٠٠ ٠٤٠٠ ٠٦٣

ﱋﻮﻛ ﱋﻮﻫ

(

) ٢٦١٩ ٩٦٦٣

ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺃ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٠٢٢ ٣٤٩١٥٠٤

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٦٠٠ ٧٤٤ ٥٤٧٧

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٨٠٠١٤٢١٠٠

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٨ ٨٠٠ ٢٠٠-٠٨٨٠

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٠٨٠٠٠٠٤٥٥١

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٠٢ ٢٣١٠ ٢١١٦

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٠٩ ٢٢٩٠ ١٩٠٨

(ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ / ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ) ﺍﺪﻨﻛ

) ٠١ ٦٠١ ١١٦١

ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ

(€٠٫١٥) ٩٠٢-٨٨٨-٧٨٥

ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ

(€٠٫٢٥) ١٩٩ ٤٠٤ ٠٤٢

ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

(€٠٫١٧) ٠٧٠ ٢٥٣ ٠١٠

ﺍﺪﻨﻟﻮﺑ

ﻲﻠﻴﺸﺗ

ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ

ﺎﻴﺳﻭﺭ

(٤٩٥) ٩٦١-١١١١

ﺎﻴﺳﻭﺭ

ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ

ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ

ﺎﺴﻧﺮﻓ

(€٠٫٢٣) ٠٨ ٩١٦٥ ٠٠٠٦

ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ

١-٨٨٨-٧٤٤-٥٤٧٧

(ﻥﻮﻓﻮﻜﻧﺍﺮﻓ) ﺍﺪﻨﻛ

١-٨٠٠-٦٦١-٦١٦٢

ﲔﺘﻨﺟﺭﻷﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ١١ ٤٥٤٤ ٢٠٤٧

(ﻮﻟﻭﺎﺑ ﻭﺎﺳ) ﻞﻳﺯﺍﺮﺒﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٢١٢١ ٠٢٠٣

(ﻮﻟﻭﺎﺑ ﻭﺎﺳ ﺍﺪﻋ) ﻞﻳﺯﺍﺮﺒﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٠٨٠٠ ٧٠١ ٠٢ ٠٣

ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٢ ١٣٥٩ ١٤٤٠

ﻙﺭﺎﳕﺍﺪﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٣٥٢٥ ٨٧٦١

ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٠٨ ٦٣٢ ٠٠١٦

ﲔﺼﻟﺍ

(

) ٤٠٠٨ ٨٠٠ ٠٠٨

ﺮﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٠٦ ٨٠ ٠١٨٥٤٤

ﻚﻴﺴﻜﳌﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٦٢٠٠ ٥٠٤ ٨٠٠ ٠١

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ

(£٠٫١٥) ٠٩٠٦ ١٠١٠ ٠١٧

ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٢٢٧٠ ٨٢٥٠

ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ

(€٠٫٢٠) ٠٨٢٠ ٩٠١١١٥

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

١-٨٨٨-٧٤٤-٥٤٧٧

ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ) ٠ ٠٨٠٠ ٣١٢٢ ١٢٢٣

ﺎﻴﻧﺎﳌﺃ

(€٠,١٢) ٠١٨٠ ٥ ٠٠٧ ٥٣٢

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١٢

Page 15

.ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻨﻴﺴﲢ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ

١٣

ﺀﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍ

Page 16

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Ko ninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners © 2006 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

www.philips.com

print in china

wk6403

abc