PHILIPS SA3RGA02KN, SA3RGA04BN, SA3RGA2KNS, SA3RGA02K, SA3RGA02PN User Manual [da]

Registrer dit produkt, og få support på

www.philips.com/welcome

SA3RGA02

SA3RGA04

SA3RGA08

Radio

B/02

G/02

K/02

R/02

B/97

BP/97

G/97

K/97
KP/97
KS/97

P/97
PP/97

BN/02
KN/02
PN/02
SN/02

XN/02

DA Brugervejledning

Indholdsfortegnelse

1 Vigtige sikkerhedsoplysninger 4

Generel vedligeholdelse 4
Genbrug af produktet 6

2 Din nye afspiller 8

Hvad er der i kassen 8
Software indlæst på afspilleren 8
Filer indlæst på afspilleren 8

3 Kom godt i gang 9

Opladning 9
Tænd eller sluk afspilleren 9

Automatisk standby og nedlukning 9

4 Oversigt 10

Kontroller 10
Startskærmbillede 11

Navigering fra startskærmbilledet 11

Vælg et tema 11
Lås/oplås knapperne 11
Skærm til/fra 11

5 Synkroniser med PC-

mediebiblioteket 12

Installere Philips Songbird 12
Indsaml mediefiler fra PC’en 12

Indstil overvågningsmappen 12

Importer mediefiler 14
Hent indhold fra onlinekilder 14

Søg online 14

Afspil online 15

Føj til Philips Songbird 15
Søg i Philips Songbird 15

Søg efter metadata 16

Søg efter nøgleord 17
Opret afspilningslister i Philips Songbird 17

Opret en afspilningsliste 17

Opret LikeMusic-afspilningslister 18

Gem afspilningskøen som en

afspilningsliste 19

Afspil en afspilningsliste 20

Administrer mediefiler i Philips Songbird 20

Rediger metadata 20
Hent albumbilleder 21
Fjern mediefiler fra mediebiblioteket 21

Synkroniser afspilleren med Philips

Songbird 22

Vælg automatisk eller manuel

synkronisering 22
Automatisk synkronisering 22
Manual synkronisering 23

6 Musik 24

Find musik på afspilleren 24

Find musik efter

musiknummeroplysninger 24
Find musik efter afspilningsliste 24
Find musik efter mappe 24
SuperScroll 24

Afspil musik 24

Afspil fra den samme samling 25
Vælg afspilningsmuligheder 25

Playlists 25

Føj sange til en afspilningsliste på

farten 25
Fjerner sange fra en afspilningsliste

på farten 26

Sletter sange fra afspilleren 26

7 Audiobooks 27

Synkroniser lydbøger med afspilleren 27

Installer AudibleManager på PC’en 27
Download lydbøger på PC’en 27
Synkroniser med afspilleren 27

Find lydbøger på afspilleren 28
Afspil lydbøger 28
Slet lydbøger fra afspilleren 28

8 FM-radio 29

Stil ind på radiostationer 29
Lyt til FM-r
Gem forudindstillede stationer 30

adio 29

9 Optagelser 31

Optag fra FM r
Lyt til optagelser fra FM-radio: 31

adioen 31

ii

DA

Slet optagelser fra afspilleren 31
Overfør optagelserne til en computer 31

10 Mappevisning 32

11 Indstillinger 33

Play-tilstand 33
Lydindstillinger
Indslumringstimer 33
Displayindstillinger 34

Tema 34

Timer til sluk for skærmen 34
Sprog 34
Information 34
Formater enheden 34
Fabriksindstillinger 34
Installations-CD 35

33

12 Opdater firmwaren via Philips

Songbird 36

13 Reparer afspilleren via Philips

Songbird 37

14 Tekniske data 38

Systemkrav 38

Har du brug f

Besøg

www.philips.com/welcome

hvor du finder et komplet udvalg af
støttemateriale som f.eks. brugervejledningen,
de seneste softwareopdateringer og svar på
ofte stillede spørgsmål.

or hjælp?

Dansk

DA

3

1 Vigtige sikker-

hedsoplysninger

Generel vedligeholdelse

Oversættelsen af dette dokument er kun til
reference.
I tilfælde af manglende overensstemmelse
mellem den engelske version og den oversatte
version, er den engelske version gældende.

Advarsel

Sådan undgås beskadigelse eller funktionsfejl: •
Udsæt ikke produktet for ekstrem varme fra •
varmeapparater eller direk te sollys.
Tab ikke produk tet, og sørg for, at der ikke

•

falder ting ned på afspilleren.
Undgå at nedsænke produktet i vand. Udsæt

•

ikke hovedtelefonstikket eller batterirummet
for vand, da det kan medføre stor skade.
Tændte mobiltelefoner i nærheden kan

•

forårsage interferens.
Sikkerhedskopier dine filer. Sørg altid for at

•

gemme de originale filer, du har downloadet til
enheden. Philips hæfter ikke for nogen form for
datatab i tilfælde af, at produktet beskadiges
eller bliver ulæseligt.
Administrer (over før, slet osv.) kun dine

•

musikfiler med den medfølgende software for
at undgå problemer.
Anvend ikke rengøringsmidler, der indeholder

•

alkohol, ammoniak, benzen eller slibemidler, da
disse stoffer kan beskadige produk tet.

Om drifts- og opbevaringstemperaturer

Brug kun enheden på steder, hvor •
temperaturen konstant ligger mellem 0
og 35 ºC
Opbevar kun enheden på steder, hvor •
temperaturen konstant ligger mellem -20
og 45 ºC
Batteriets levetid kan forkortes under •
forhold med lave temperaturer.

Reservedele/tilbehør:

Besøg www.philips.com/support for at bestille
reservedele/tilbehør.

Høresikkerhed

Lyt ved moderat lydstyrke:

Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan
give høreskader. Dette produkt kan frembringe
lyd med så høje decibelværdier, at det kan
forårsage høreskader for en normalt hørende
person, også selv om det kun foregår i mindre
end et minut. De høje decibelværdier har
til formål at imødekomme de personer, der
allerede lider af nedsat hørelse.
Lyd kan snyde. Efter et stykke tid vil dine ører
vænne sig til høj lyd og tilpasse sig en mere
kraftig lydstyrke. Så det, der efter længere tids
lytning forekommer normalt, kan faktisk være
meget højt og skadeligt for hørelsen. For at sikre
dig imod dette skal du indstille lydstyrken på
et sikkert niveau, før din hørelse vænner sig til
niveauet, og undlade at skrue op.
Sådan indstilles lydstyrken til et fornuftigt niveau:
Indstil lydstyrken til et lavt niveau.
Øg langsomt lydstyrken, indtil du kan høre lyden
klart og behageligt uden forvrængning.
Undlad at lytte i for lange perioder ad gangen:
For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv
ved et fornuftigt niveau, kan også forårsage
hørenedsættelse.
Sørg for, at du anvender apparatet med måde,
og hold passende pauser.
Overhold følgende retningslinjer, når du
anvender dine hovedtelefoner.
Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.
Vær omhyggelig med ikke at justere på
lydstyrken undervejs, efterhånden som din
hørelse tilpasser sig lydniveauet.
Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke
kan høre, hvad der foregår omkring dig.
Du bør være ekstra forsigtig eller slukke
midlertidigt i potentielt farlige situationer.

4

DA

Brug ikke hovedtelefoner under kørsel af et
motoriseret køretøj, på cykel, på skateboard etc.
Det kan skabe en farlig trafiksituation, og mange
steder er det ulovligt.

Ændringer

Ændringer, der ikke er godkendt af producenten,
kan medføre, at brugerens ret til at benytte
produktet bortfalder.

Oplysninger om ophavsret

Alle andre mærker og produktnavne er
varemærker tilhørende deres respektive
virksomheder eller organisationer.
Uautoriseret reproduktion og distribution af
internet/CD-indspilninger er en overtrædelse
af lovgivningen om ophavsret og internationale
aftaler.
Fremstilling af uautoriserede kopier med
ophavsretligt beskyttet materiale, inkl.
computerprogrammer, filer, udsendelser
og lydoptagelser, kan være en krænkelse af
ophavsretten og kan udgøre en lovover trædelse.
Dette udstyr bør ikke bruges til sådanne formål.
Windows Media og Windows-logoet er
registrerede varemærker tilhørende Microsoft
Corporation i USA og/eller andre lande.

Vær ansvarlig! Respekter ophavsrettigheder.

Philips respekterer andres ophavsrettigheder,
og vi anmoder vores brugere om at gøre det
samme.
Multimedieindhold på internettet kan være lavet
og/eller distribueret uden den oprindelige ejer
af ophavsrettens tilladelse.
Kopiering eller distribution af uautoriseret
indhold kan være i strid med love om ophavsret
i adskillige lande, herunder dit eget.
Overholdelse af ophavsretslovgivning er og
bliver dit ansvar.

Optagelse og overførsel til din afspiller af
streamet video downloadet til din computer
er kun tilladt med public domain-indhold eller
indhold, der er korrekt licenseret. Du må kun
bruge sådant indhold til privat, ikke-kommerciel
brug, og du skal respektere eventuelle
medfølgende instruktioner om ophavsret
fra ejeren af ophavsrettighederne. Sådanne
instruktioner kan oplyse, at der ikke må tages
flere kopier. Streamet video kan indeholde
kopibeskyttelsesteknologi, der forhindrer
yderligere kopiering. I sådanne situationer virker
optagefunktionen ikke, og en meddelelse vil
gøre dig opmærksom på dette.

Dataregistrering

Philips er stærkt engageret i at forbedre
kvaliteten af dit produkt og sikre en endnu
bedre Philips-brugeroplevelse. Med henblik
på kortlægning af brugsprofilen på denne
enhed registrerer enheden oplysninger/data i
enhedens permanente hukommelse. Disse data
benyttes til at identificere og påvise eventuelle
fejl eller problemer, du som bruger kan komme
ud for under brugen af enheden. De lagrede
data vil f.eks. være varigheden af afspilningen i
musiktilstand, varigheden af afspilningen i tuner­tilstand, hvor ofte batteriniveauet har været
lavt osv. De lagrede data afslører ingenting om
indhold, de på enheden benyttede medier
eller kilden til downloadede filer. Dataene,
der lagres i enheden, udlæses og benyttes
KUN, hvis brugeren returnerer enheden til
et Philips-servicecenter og KUN med henblik
på at forenkle fejlsøgning og forebygge fejl.
De registrerede data gøres tilgængelige for
brugeren på dennes umiddelbare anmodning.

Monkey’s Audio decoder

a The Monkey’s Audio SDK and source

code can be freely used to add
APE format playback, encoding, or
tagging support to any product, free
or commercial. Use of the code for
proprietary efforts that don’t suppor t

Dansk

DA

5

the official APE format require written
consent of the author.

b Monkey’s Audio source can be included

in GPL and open-source software,
although Monkey’s Audio itself will
not be subjected to external licensing
requirements or other viral source
restrictions.

c Code changes and improvements must

be contributed back to the Monkey’s
Audio project free from restrictions or
royalties, unless exempted by express
written consent of the author.

d Any source code, ideas, or libraries used

must be plainly acknowledged in the
software using the code.

e Although the software has been tested

thoroughly, the author is in no way
responsible for damages due to bugs or

misuse.
If you do not completely agree with all of the
previous stipulations, you must cease using this
source code and remove it from your storage
device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,
2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following
conditions are met:

Redistributions of source code must •

retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must •

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the

distribution.

Neither the name of the Xiph.org •

Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from this
software without specific prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

Genbrug af produktet

Dit produkt er udviklet og fremstillet i
materialer og komponenter af høj kvalitet, som
kan genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol
med et kryds på, betyder det, at produktet er
underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:

6

DA

Bortskaf aldrig produktet sammen med andet
husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale
regler om separat indsamling af elektriske og
elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse
af udtjente produkter er med til at forhindre
negativ påvirkning af miljøet og menneskers
helbred.

Advarsel

Fjernelse af det indbyggede bat teri gør •
garantien ugyldig og kan ødelægge produk tet .
De følgende instruktioner for f jernelse og

•

afskaffelse er tr in, der skal foretages, når
produktet kasseres.

Dit produkt indeholder et indbygget,
genopladeligt batteri, som er omfattet af
EU-direktivet 2006/66/EC, og som ikke
må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.

For at sikre dit produkts funktionalitet og
sikkerhed skal du altid tage det med til et
officielt indsamlingssted eller servicecenter, hvor
uddannet personale kan fjerne batteriet som
vist:

Dansk

Sørg for at kende de lokale regler om separat
indsamling af batterier. Korrekt bortskaffelse
af batterier er med til at forhindre negativ
påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Bemærkning til brugere i EU

Dette produkt overholder EU’s krav om
radiointerferens.

DA

7

2 Din nye afspiller

Med RAGA har du følgende muligheder:

Afspil musik;•

Lyt til lydbøger:•

Find en station på FM-radioen (tilgængelig •

på nogle versioner):

Optagelse fra FM-radio (tilgængelig på •

nogle versioner).

Hvad er der i kassen

Kontroller, at du har modtaget følgende:
Afspiller

Øretelefoner

Bemærk

Billederne er kun til reference. Philips •
forbeholder sig retten til at ændre far ve/design
uden varsel.

Software indlæst på afspilleren

RAGA leveres med følgende software:

• Philips Songbird (hjælper dig med at

opdatere firmwaren på afspilleren og
administrere dit mediebibliotek på en pc
og afspilleren).

Filer indlæst på afspilleren

Følgende filer er indlæst på RAGA:

Brugervejledning•
Ofte stillede spørgsmål (FAQ)•

USB-kabel

Lynvejledning

Philips GoGear audio player

Quick start guide

8

DA

3 Kom godt i gang

Opladning

RAGA har et indbygget batteri, der kan oplades

via USB-porten i en computer.
Slut RAGA til en PC med et USB-kabel som
vist.

Bemærk

Når du slutter • RAGA til en computer, bliver
du hur tigt bedt om at vælge: [Oplad og
overfør] eller [Oplad og afspil].

• RAGA anvendes automatisk [Oplad og

overfør], hvis der ikke foretages noget valg.

Du kan spare på batteriet og forlænge
afspilningstiden ved at gøre følgende på
RAGA:

Indstil timer til baggrundslys til en lav •
værdi (gå til

[Timer til baggr.lys]).

Tænd eller sluk afspilleren

Tryk på / , og hold den nede, indtil afspilleren
tænder eller slukker.

> [Displayindst.] >

Automatisk standby og nedlukning

Afspilleren har en automatisk standby­og nedlukningsfunktion, der kan spare
batteristrøm.
Efter 10 minutter i inaktiv tilstand (ingen
afspilning, der bliver ikke tr ykket på nogen
knapper) slukkes afspilleren.

Dansk

Indikator for batteriniveau

Når batteriet er ved at løbe tør •
for strøm, gentages visningen af
skærmbilledet for lavt batteriniveau.
Når opladningen er gennemført, •
vises

.

Bemærk

Genopladelige batterier har et begrænset antal •
opladningscyklusser. Batterilevetid og antal
opladningscyklusser varierer i forhold til brug
og indstillinger.

DA

9

4 Oversigt

Kontroller

1 / tryk og hold nede: tænd/sluk for

enheden.
tryk: lås/lås op for alle knapper

2

3

4skærm
5
6
7

8 RESET tryk på hullet med spidsen af

9

tryk: et niveau tilbage
tryk og hold nede: gå tilbage til
startskærmbilledet

tryk: vælg valgmuligheder eller
start/sæt på pause/genoptag
afspilning

vis menuen med indstillinger
3,5 mm hovedtelefonstik

/ på listen over valgmuligheder:

tryk: spring til den forrige/næste
valgmulighed

på afspilningsskærmen:

tryk: øg/sænk lydstyrken
tryk på og hold nede: skru
hurtigt op/ned for lydstyrken

/ på afspilningsskærmen:

tryk: Spring til den forrige/næste
valgmulighed
tryk og hold nede: søg i den
aktuelle fil

en kuglepen, når skærmen ikke
reagerer på tryk på tasterne

USB-stik til opladning og
dataoverførsel

10

DA

Startskærmbillede

Lås/oplås knapperne

Menu Funktion Til

Musik afspille lydfiler
FM-radio find en station

på FM-radioen
(tilgængelig på nogle
versioner):
Optagelse fra FM­radio (tilgængelig på

nogle versioner)
Mappevisning se filer i mapper
Indstillinger tilpas indstillingerne

på RAGA

Navigering fra startskærmbilledet

Fra star tskærmen får du adgang til •
funktionsmenuer ved at trykke på
navigationsknapperne
Gå tilbage til forrige skærmbilleder, tryk •
gentagne gange på
og hold den nede for at vende tilbage til
startskærmbilledet.

Skift mellem startskærmbilledet og
afspilningsskærmbilledet

Tr y k på •
og vælg [Nu afspilles] eller [Sidst
afspill.]:
På afspilningsskærmen skal du trykke •
på

på startskærmbilledet,

og holde den nede.

/ og .

, eller tryk på ,

Når afspilleren er tændt, kan du bruge låsen til
at forhindre utilsigtet aktivering af funktioner.

Try k kor t va r ig t på•
oplåse knapperne.

Alle knapper med undtagelse af »
lydstyrketasterne er låst, og der vises et
låseikon på skærmen.

/ for at låse eller

Skærm til/fra

Skærmen sparer strøm ved automatisk at slukke
efter et foruddefineret tidsrum, hvis

der ikke er foretaget en ny handling •
på RAGA; og
der er valgt en værdi i •

[Displayindst.] > [Timer til baggr.
lys].

Gå ud af strømsparetilstanden:

Tryk på en vilkårlig tast. •

>

Dansk

Vælg et tema

Sådan vælger du et tema til displayet

Tr y k på •
startskærmbilledet.

, og vælg [Tema] på

DA

11

5 Synkroniser

med PC­mediebiblioteket

Installer Philips Songbird første gang

Når du tilslutter RAGA til PC’en første gang,
vises et pop-up-vindue:

1 Vælg land og sprog
2 Følg instruktionerne på skærmen for at

færdiggøre installationen.

Med Philips Songbird kan du gøre følgende:

Administrere dine mediesamlinger •
på en PC;
Synkronisere • RAGA med dit PC-
mediebibliotek;
Registrere • RAGA på www.philips.
com/welcome;

• Opdater firmwaren til R AGA (se
‘Opdater firmwaren via Philips
Songbird’ på side 36);

• Reparer RAGA (se ‘Reparer
afspilleren via Philips Songbird’ på
side 37).

Installere Philips Songbird

Bemærk

Installation kræver, at du accepterer •
licensbetingelserne.

Hvis pop-up-vinduet ikke vises automatisk:

1 Kontroller, at du har valgt følgende

indstillinger på afspilleren:

I •

> [CD-installationsprogram] skal

du vælge [Aktiver].

2 Vælg Denne computer (Windows XP/

Windows 2000)/Computer (Windows
Vista/ Windows 7).

Drevet » Philips Songbird vises.

3 Start installationen ved at dobbeltklikke

på drevet Philips Songbird.

Bemærk

Installation kræver, at du accepterer •
licensbetingelserne.

Indsaml mediefiler fra PC’en

Indstil overvågningsmappen

Opret en hovedmappe

Du ønsker muligvis, at alle mediefiler tilføjes
automatisk til dit bibliotek, når du kopierer
dem til en mappe. Det anbefales at oprette
en hovedmappe. I Philips Songbird skal du
vælge hovedmappen som den mappe, der
skal overvåges. Hver gang du starter Philips

Songbird, tilføjes eller fjernes sange fra Philips
Songbird på samme måde, som i hovedmappen.

På PC’en skal du oprette en hovedmappe til
at gemme alle mediefiler i, f.eks. D:\Songbird
media.

12

DA