PHILIPS SA3RGA02KN, SA3RGA04BN, SA3RGA2KNS, SA3RGA02K, SA3RGA02PN User Manual [it]

È possibile registrare il prodotto e richiedere assistenza all’indirizzo

www.philips.com/welcome

SA3RGA02

SA3RGA04

SA3RGA08

Radio

B/02 BN/02

G/02 KN/02

K/02 PN/02

R/02 SN/02

B/97 XN/02

BP/97

G/97

K/97

KP/97

KS/97

P/97

PP/97

IT Manuale utente

Sommario

1	Informazioni di sicurezza
	importanti	4
	Manutenzione generale	4
	Riciclaggio del prodotto	7
2	Il lettore	8
	Contenuto della confezione	8
	Software caricato nel lettore	8
	File caricati nel lettore	8
3	Guida introduttiva	9
	Alimentazione	9
	Accensione o spegnimento del lettore	9
	Standby e spegnimento automatici	9
4	Panoramica	10
	Comandi	10
	Schermata principale	11
	Navigazione dalla schermata
	principale	11
	Selezione di un tema	11
	Blocco/sblocco dei tasti	11
	Accensione/spegnimento dello schermo	11
5 Sincronizzazione con la libreria
	multimediale del computer	12
	Installazione di Philips Songbird	12
	Raccolta dei file multimediali dal
	computer	13
	Impostazione della cartella di
	controllo	13
	Importazione dei file multimediali	14
	Acquisizione di contenuti da sorgenti
	online	14
	Ricerca online	15
	Riproduzione online	15
	Aggiunta di un brano a Philips
	Songbird	15
	Ricerca in Philips Songbird	16
	Ricerca per metadati	16
	Ricerca per parola chiave	17

	Creazione di sequenze in Philips
	Songbird	17
	Creazione di una sequenza brani	18
	Creazione di sequenze LikeMusic	19
	Salvataggio di una coda di
	riproduzione come sequenza	20
	Riproduzione di una sequenza	20
	Gestione di file multimediali in Philips
	Songbird	21
	Modifica dei metadati	21
	Ottenere le copertine degli album	21
	Rimozione di file multimediali dalla
	libreria	22
	Sincronizzazione del lettore con Philips
	Songbird	22
	Selezione della sincronizzazione
	automatica o manuale	23
	Sincronizzazione automatica	23
	Sincronizzazione manuale	24
6	Musica	25
	Come trovare i file musicali sul lettore	25
	Come trovare i file musicali in base
	alle informazioni sul brano	25
	Come trovare i file musicali in base
	a una sequenza	25
	Come trovare i file musicali in base
	alla cartella di file	25
	Superscroll	25
	Riproduzione di musica	26
	Riproduzione dalla stessa raccolta	26
	Selezione delle opzioni di
	riproduzione	26
	Playlists	26
	Aggiunta di brani a una playlist-on-
	the-go	27
	Rimozione di brani da una playlist-
	on-the-go	27
	Eliminazione di brani dal lettore	27
7	Audiobooks	28
	Sincronizzare gli audiobook sul lettore	28
	Installazione di AudibleManager sul
	computer	28
	Download di audiobook sul
	computer	28

ii IT

	Sincronizzazione con il lettore	28
	Come trovare audiobook sul lettore	29
	Riproduzione degli audiobook	29
	Eliminazione degli audiobook dal lettore	29
8	Radio FM	30
	Sintonizzazione su stazioni radio	30
	Ascolto della radio FM	30
	Salvataggio delle stazioni preimpostate	31
9	Registrazioni	32
	Registrazione dalla radio FM	32
	Ascolto delle registrazioni della radio
	FM	32
	Eliminazione delle registrazioni dal
	lettore	32
	Caricamento di registrazioni sul
	computer	32
10	Vista cartelle	33
11	Impostazioni	34
	Modalità di riproduzione	34
	Impostazioni audio	34
	Timer di spegnimento	34
	Impostazioni del display	35
	Tema	35
	Timer spegn. schermo	35
	Lingua	35
	Informazioni	35
	Formatta dispositivo	35
	Impost. predefinite	36
	Programma di installazione su CD	36
12	Aggiornamento firmware tramite
	Philips Songbird	37
13	Ripristino del lettore tramite
	Philips Songbird	38
14	Dati tecnici	39
	Requisiti di sistema	39

In caso di aiuto

Visitare il sito Web www.philips.com/welcome

dove è possibile accedere a una vasta gamma di materiali di supporto come manuali dell’utente, aggiornamenti software e risposte alle domande frequenti.

Italiano

IT 3

1Informazioni di sicurezza importanti

Manutenzione generale

La traduzione di questo documento è solo a titolo di riferimento.

Nel caso di incongruenze tra la versione inglese e quella tradotta, la versione inglese ha la precedenza.

Attenzione

•Per evitare danni o anomalie di funzionamento:

•Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente alte, ad esempio quelle prodotte dal riscaldamento domestico o dalla luce solare diretta.

•Evitare cadute e colpi accidentali al prodotto.

•Non immergere il prodotto in acqua. Evitare che la presa degli auricolari/cuffie o il vano batteria entri a contatto con l’acqua: eventuali infiltrazioni potrebbero danneggiare in modo irreparabile il dispositivo.

•I telefoni cellulari accesi in prossimità del dispositivo possono causare interferenze.

•Eseguire il backup dei file. Conservare i file originali scaricati sul dispositivo. Philips non è responsabile per la perdita di dati se il prodotto viene danneggiato o i dati in esso contenuti risultano illeggibili.

•Gestire i file musicali (trasferimento, eliminazione, ecc.) esclusivamente mediante il software fornito per evitare qualsiasi inconveniente.

•Non usare detergenti che contengano alcol, ammoniaca, benzene o abrasivi, poiché possono danneggiare il prodotto.

Informazioni sulle temperature di funzionamento e di conservazione

•Il dispositivo è in grado di funzionare in ambienti dove la temperatura è compresa fra 0 e 35ºC.

•Il dispositivo è in grado di funzionare in ambienti dove la temperatura è compresa fra -20 e 45ºC (tra -4 e 113ºF).

•Alle basse temperature, la durata della batteria potrebbe ridursi.

Parti/accessori di ricambio:

Visitare il sito www.philips.com/support per ordinare parti/accessori di ricambio.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare a volume moderato.

L’utilizzo delle cuffie a volume elevato può danneggiare l’udito. Questo prodotto è in grado di riprodurre suoni a un livello di decibel che può provocare la perdita dell’udito in persone normali, anche in caso di esposizioni inferiori

a 1 minuto. I livelli di decibel maggiori sono previsti per persone che hanno già subito danni all’udito.

La percezione dei suoni può essere ingannevole. Con il passare del tempo, l’orecchio si abitua a volumi di ascolto sempre più elevati. Per questa ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni avvertiti come “normali” potrebbero essere alti e dannosi per l’udito.Al fine di evitare questo problema, impostare il volume a un livello di sicurezza, prima che l’orecchio si abitui, e non alzarlo.

Per impostare un livello sicuro del volume: Impostare il volume a un livello basso. Aumentarlo lentamente fino a quando il suono non risulta piacevole, chiaro e non distorto. Non ascoltare per periodi di tempo prolungati: L’esposizione prolungata ai suoni, anche se

a livelli normalmente “sicuri”, può causare la perdita dell’udito.

Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e interrompere l’ascolto di tanto in tanto. Quando si utilizzano le cuffie, attenersi alle indicazioni seguenti.

4IT

La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi.

Non regolare il volume dopo che l’orecchio si è abituato.

Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti.

Nelle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione o interrompere temporaneamente l’ascolto.

Non utilizzare le cuffie quando si è alla guida di veicoli motorizzati, biciclette, skateboard, ecc., al fine di evitare pericoli per il traffico. In numerose località l’utilizzo delle cuffie non è consentito.

Modifiche

Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto dell’utente ad utilizzare il prodotto.

Informazioni sul copyright

Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti sono marchi commerciali delle rispettive società/ organizzazioni.

La copia non autorizzata di file scaricati da Internet o da CD audio rappresenta una violazione delle leggi sul copyright e dei trattati internazionali.

La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, inclusi programmi per computer, file, trasmissioni e registrazioni audio, può rappresentare una violazione della legge sul copyright e costituire un reato penale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale scopo.

Windows Media e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Adottare un comportamento responsabile e rispettare i diritti di copyright.

Italiano

Philips rispetta la proprietà intellettuale; per questo, richiediamo lo stesso impegno da parte dei nostri utenti.

I contenuti multimediali su Internet possono essere stati creati e/o distribuiti senza autorizzazione da parte dei proprietari dei diritti di copyright.

La copia o la distribuzione di contenuti non autorizzati può costituire violazione delle leggi sui diritti di copyright in vari paesi, tra cui il vostro.

Il rispetto delle leggi sul copyright rimane una responsabilità dell’utente.

La registrazione e il trasferimento sul lettore portatile di video in streaming scaricati sul computer è consentita solo per contenuti di pubblico dominio o dotati di apposita licenza. Tali contenuti sono solo per uso privato e non commerciale ed è necessario rispettare eventuali istruzioni relative ai diritti di copyright fornite dal proprietario.Tali istruzioni possono vietare la creazione di ulteriori copie. I video in streaming possono includere tecnologie

di protezione da copia che impediscono la creazione di duplicati. In questi casi, la

funzione di registrazione non è abilitata e viene visualizzato un messaggio di avviso.

Accesso ai dati

Philips si impegna a migliorare la qualità del prodotto e l’esperienza dell’utente Philips. Per comprendere il profilo d’utilizzo di questo dispositivo, nella memoria non volatile dello stesso vengono caricati dati/informazioni che consentono di identificare e rilevare eventuali guasti o problemi verificatisi durante il suo utilizzo. I dati memorizzati, ad esempio, riguardano la durata della riproduzione in

modalità musicale, la durata della riproduzione

IT 5

in modalità di sintonizzazione, la frequenza con cui la batteria si è scaricata, ecc. I dati memorizzati non rilevano il contenuto o i supporti utilizzati sul dispositivo, né la sorgente dei download. I dati memorizzati nel dispositivo vengono recuperati e utilizzati SOLO se il dispositivo viene consegnato dall’utente al centro di assistenza Philips e SOLO allo scopo di agevolare il rilevamento e la prevenzione degli errori. I dati memorizzati saranno disponibili su richiesta dell’utente.

Monkey’sAudio decoder

aThe Monkey’s Audio SDK and source code can be freely used to add

APE format playback, encoding, or tagging support to any product, free or commercial. Use of the code for proprietary efforts that don’t support the official APE format require written consent of the author.

bMonkey’s Audio source can be included in GPL and open-source software, although Monkey’s Audio itself will not be subjected to external licensing requirements or other viral source restrictions.

cCode changes and improvements must be contributed back to the Monkey’s Audio project free from restrictions or royalties, unless exempted by express written consent of the author.

dAny source code, ideas, or libraries used must be plainly acknowledged in the software using the code.

e Although the software has been tested thoroughly, the author is in no way responsible for damages due to bugs or misuse.

If you do not completely agree with all of the previous stipulations, you must cease using this source code and remove it from your storage device.

FLAC decoder

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005, 2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

•Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

•Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution.

•Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS”AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITEDTO,THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITEDTO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANYTHEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, ORTORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OFTHE USE OFTHIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OFTHE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

6IT

Riciclaggio del prodotto

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.

Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

Avvertenza

•La rimozione della batteria integrata rende nulla la garanzia e può danneggiare il prodotto.

•Le seguenti istruzioni relative a rimozione e smaltimento contengono la procedura da seguire alla fine della vita utile del prodotto.

Il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata che è soggetta alla Direttiva Europea 2006/66/EC e non può quindi essere gettata insieme ai normali rifiuti domestici.

Per garantire il funzionamento e la sicurezza del prodotto, portare sempre l’apparecchio presso un punto di raccolta o un centro di assistenza, dove un tecnico possa provvedere

alla rimozione della batteria come mostrato di seguito:

Italiano

Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

Nota per l’Unione Europea

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea.

IT 7

2 Il lettore

Su RAGA, è possibile effettuare le seguenti operazioni:

•Riprodurre brani musicali;

•Ascoltare audiobook;

•Sintonizzarsi sulla radio FM (disponibile su alcune versioni);

•Registrare dalla radio FM (disponibile su alcune versioni).

Contenuto della confezione

Verificare che la confezione contenga: Lettore

Auricolari

Cavo USB

Guida di avvio rapido

Philips GoGear audio player

Quick start guide

Nota

•Le immagini sono a puro scopo esemplificativo. Philips si riserva il diritto di modificare il colore/design del prodotto senza preavviso.

Software caricato nel lettore

RAGA viene fornito con il seguente software:

•Philips Songbird (semplifica l’aggiornamento del firmware del lettore e gestisce la libreria multimediale sul computer e il lettore).

File caricati nel lettore

I seguenti file sono caricati su RAGA:

•Manuale dell’utente

•Domande frequenti

8IT

3Guida introduttiva

Alimentazione

RAGA è dotato di una batteria integrata che può essere caricata attraverso la porta USB del computer.

Collegare RAGA a un computer usando un cavo USB, come illustrato.

Nota

•Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate per un numero limitato di volte. La durata e i cicli di ricarica della batteria variano in base all’uso e alle impostazioni.

Per preservare la carica della batteria ed aumentare il tempo di riproduzione,

effettuare le seguenti operazioni su RAGA:

•Impostare il timer di retroilluminazione a un valore basso (selezionare >

[Impostazioni display] > [Timer retroilluminazione]).

Accensione o spegnimento del lettore

Tenere premuto/finché il lettore non si accende o si spegne.

Italiano

Nota

•Quando si collega il sistema RAGA ad un computer, viene chiesto di selezionare: [Carica e trasferisci] o [Carica e riproduci].

•Nel caso in cui non venga effettuata alcuna scelta, il sistema RAGA seleziona automaticamente l’opzione [Carica e trasferisci].

Indicazione del livello della batteria

•Quando la batteria è scarica, l’icona relativa alla batteria scarica viene visualizzata ripetutamente.

•Quando il processo di ricarica è completo, viene visualizzato .

Standby e spegnimento automatici

Il lettore è dotato di una funzione di standby automatico e di spegnimento che consente di risparmiare la batteria.

Dopo 10 minuti di inattività (durante i quali non è in corso la riproduzione e non si preme alcun pulsante), il lettore si spegne.

IT 9

4 Panoramica

Comandi

1	/	tenendolo premuto è possibile
		accendere/spegnere il lettore
		premendolo è possibile
		bloccare/sbloccare tutti i
		pulsanti
2		premendolo è possibile tornare
		indietro di un livello
		tenendolo premuto è possibile
		tornare alla schermata
		principale
3		premendolo è possibile
		selezionare le opzioni o avviare/
		mettere in pausa/riprendere la
		riproduzione

4display

5		consente di visualizzare il menu
		delle opzioni
6		Connettore per cuffia da 3,5
		mm
7	/	sull’elenco delle opzioni:
		premendolo è possibile
		saltare all’opzione precedente/
		successiva
		sulla schermata di
		riproduzione:
		premendoli è possibile
		aumentare/diminuire il volume
		tenendoli premuti è possibile
		aumentare/diminuire il volume
		rapidamente
	/	sulla schermata di
		riproduzione:
		premendolo è possibile
		saltare all’opzione precedente/
		successiva
		tenendolo premuto è possibile
		effettuare una ricerca nel file
		corrente
8	RESET	premere il forellino usando la
		punta di una penna a sfera se
		lo schermo non risponde alla
		pressione dei tasti
9		Connettore USB per la ricarica
		ed il trasferimento dati

10 IT

Schermata principale

Menu	Modalità	Per
	Musica	riprodurre file audio
	Radio FM	sintonizzarsi sulla
		radio FM (disponibile
		su alcune versioni)
		registrare dalla radio
		FM (disponibile su
		alcune versioni)

Vista cartelle visualizzare file all’interno delle cartelle

Impostazioni personalizzare le impostazioni di

RAGA

Selezione di un tema

Per selezionare un tema per il display

•Sulla schermata di riproduzione, premeree selezionare [Tema].

Blocco/sblocco dei tasti

Quando il lettore è acceso, utilizzare il blocco per evitare l’utilizzo accidentale.

•Premere brevemente/per bloccare o sbloccare i tasti.

»Tutti i pulsanti, ad eccezione di quelli del volume, sono bloccati e sul display viene visualizzata l’icona di un lucchetto.

Italiano

Navigazione dalla schermata principale

•Dalla schermata principale, è possibile accedere ai menu delle funzioni premendo i pulsanti di navigazione/ e.

•Per tornare alle schermate precedenti, premere ripetutamente; oppure

tenere premuto per tornare alla schermata principale.

Per passare dalla schermata di riproduzione alla schermata principale e viceversa

•Sulla schermata principale, premere e selezione [In riproduzione] o[Ultima riproduzione];

•Sulla schermata di riproduzione, tenere premuto .

Accensione/spegnimento dello schermo

Per risparmiare energia, lo schermo si spegne automaticamente dopo un intervallo predeterminato di tempo se

•non viene utilizzata alcuna nuova funzione sul sistema RAGA; e

•è stato selezionato un valore in

> [Impostazioni display] > [Timer retroilluminazione].

Per uscire dalla modalità di risparmio energetico

•Premere qualsiasi tasto.

IT 11

5Sincronizzazione con la libreria multimediale del computer

Con Philips Songbird, è possibile effettuare le seguenti operazioni:

•Gestire le proprie collezioni multimediali su un computer;

•Sincronizzare RAGA con la libreria multimediale del computer;

•Registrare RAGA su www.philips. com/welcome;

•Aggiornare il firmware di RAGA (vedere ‘Aggiornamento firmware tramite Philips Songbird’ a pagina 37);

•Ripristinare RAGA (vedere ‘Ripristino del lettore tramite Philips Songbird’ a pagina 38).

Installazione di Philips

Songbird

Prima installazione di Philips Songbird

Quando si collega RAGA al PC la prima volta, viene visualizzata una finestra pop-up:

1Selezionare il paese di residenza e la lingua.

2Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l’installazione.

Nota

•Per completare l’installazione è necessario acconsentire ai termini di licenza.

Se la finestra pop-up non viene visualizzata automaticamente:

1Accertarsi di aver selezionato sul lettore le opzioni seguenti:

•In> [Installaz. CD], selezionare

[Abilita];

2Sul PC selezionare Risorse del computer

(Windows XP / Windows 2000) / Computer (Windows Vista / Windows

7).

» Viene visualizzato Philips Songbird .

3Per avviare l’installazione, fare doppio clic sull’unità Philips Songbird .

Nota

•Per completare l’installazione è necessario acconsentire ai termini di licenza.

12 IT