Philips QC5130/15 User manual

Always here to help you

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

QC5132

QC5130

User manual

1

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 15
ČEŠTINA 24
EESTI 33
HRVATSKI 42
MAGYAR 51

ҚАЗАҚША 61

LIETUVIŠKAI 70
LATVIEŠU 79
POLSKI 88
ROMÂNĂ 97
РУССКИЙ 106
SLOVENSKY 115
SLOVENŠČINA 124
SRPSKI 133
УКРАЇНСЬКА 142

QC5132, QC5130

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Pouch (QC5132 only)
2 Hair clipping comb (REGULAR)
3 Length setting selector
4 Cutting element
5 On/off slide
6 CHARGE light
7 Socket for appliance plug
8 Appliance plug
9 Adapter
10 Cleaning brush
11 Hair thinning comb (THINNING) (QC5132 only)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.

Danger

- Keep the appliance and the adapter dry.

Warning

- Check if the voltage indicated on the adapter and on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance
if it is damaged, as this may cause injury.

Caution

- Only use the adapter supplied to charge the appliance.

- Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C
and 35°C.

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.

- If the appliance is subjected to a major change in temperature, pressure
or humidity, let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it.

- Do not use the appliance if the cutting element, hair clipping comb
(REGULAR) or hair thinning comb (THINNING) is damaged or
broken, as this may cause injury.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

ENGLISH 7

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Charging

Do not charge the appliance for more than 24 hours.

Charging takes approx. 8 hours.
When the appliance is fully charged, it has an operating time of 60 minutes.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the appliance plug into the appliance.

3 Put the adapter in the wall socket.

, The green CHARGE light starts to ash to indicate that the appliance

is charging.

, When the batteries are fully charged, the green CHARGE light burns

continuously. After 30 minutes the CHARGE light goes out to save
energy.

Optimising the lifetime of the rechargeable batteries

Discharge the rechargeable batteries completely twice a year by letting the
motor run until it stops. Then fully recharge the batteries.

Corded clipping

If the batteries are low, you can also use the appliance from the mains.

Only use the appliance from the mains when the rechargeable batteries
are almost empty.

1 Switch off the appliance.

2 Connect the appliance to the mains and wait a few seconds before

you switch it on.

If the rechargeable batteries are completely empty, wait a few minutes
before you switch on the appliance.

Using the appliance

Note: Make sure your hair is clean and dry. Do not use the appliance on
freshly washed hair.

ENGLISH8

Clipping with hair clipping comb (REGULAR)

1 Comb your hair with a styling comb in the direction of hair growth.

2 Slide the hair clipping comb (REGULAR) into the guiding grooves of

the appliance (‘click’).

Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.

3 Press the length setting selector (1) and then move the hair clipping

comb up or down (2) to set the desired length setting.

, The corresponding hair length is visible on the side of the comb.

Length settings

With the hair clipping comb attached, the appliance can cut hair to
10 different lengths:

Hair lengths in mm Hair lengths in inches

3 1/8
5 1/5
7 2/7
9 1/3
11 3/7
13 1/2
15 3/5
17 2/3
19 3/4
21 5/6

ENGLISH 9

4 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.

5 Place the hair clipping comb on the scalp and move the appliance

through the hair slowly.

Tips

- Start clipping at the highest length setting of the hair clipping comb and
reduce the length setting gradually.

- Write down the length settings you have used to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.

- To clip in the most effective way, move the appliance against the
direction of hair growth.

- Since hair grows in different directions, you need to move the appliance
in different directions as well (upward, downward or across).

- Make overlapping passes over the head to ensure that the appliance
catches all the hairs that need to be cut.

- Make sure that the at part of the hair clipping comb is fully in contact
with the scalp to obtain an even clipping result.

- To achieve a good result with curly, sparse or long hair, you can use a
styling comb to guide the hair towards the appliance.

- Regularly remove cut hair from the hair clipping comb. If a lot of hair
has accumulated in the comb, remove it from the appliance and blow
and/or shake the hair out of it.

Clipping without hair clipping comb

You can use the appliance without hair clipping comb to clip your hair very
close to the skin (0.5mm) or to contour the neckline and the area around
the ears.

1 To remove the hair clipping comb, press the length setting selector

(1), move the comb upwards and then pull it off the appliance (2).

2 Comb the hair ends over the ears before you start to contour the

hairline.

3 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.

ENGLISH10

4 Tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting

element touches the hair ends.

5 Only cut the hair ends. The hairline has to be close to the ear.

6 To contour the neckline and the sideburns, turn the appliance and

make downward strokes.

7 Move the appliance slowly and smoothly. Follow the natural hairline.

Clipping with the thinning comb (THINNING)

Make sure you use the right comb. If you use the hair clipping comb
(REGULAR) instead of the hair thinning comb (THINNING), the
appliance will clip all hair to the same length.

- With the thinning comb, you can give your haircut a natural look. It
also allows you to create a smooth transition between two different
hair lengths.

- The thinning comb cuts only half of the hair that enters the comb,
which results in a natural look.

Thinning an entire haircut

We advise you not to use the thinning comb for very short haircuts.

1 Slide the hair-thinning comb into the guiding grooves of the appliance

(‘click’).

Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.

2 Set the thinning comb to a lower setting than the one you just

used for the regular hair clipping comb to create the haircut.

Note: How much lower the setting for the thinning comb should be depends on
your hairstyle and hair length. Never use the thinning comb at a setting that is
lower than half the setting you used to create the haircut. For example, if you
used the large clipping comb at 30mm to create the haircut, do not use the
thinning comb at a setting lower than 15mm.

ENGLISH 11

3 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.

4 Move the hair thinning comb through the hair.

Make sure that the thinning comb only touches each spot once,
otherwise it cuts all the hair to the set hair length.

Creating a smooth transition between two hair lengths

If you have cut your hair to two different lengths, you can use the thinning
comb to create a smooth transition between these two lengths.

1 Slide the hair-thinning comb into the guiding grooves of the appliance

(‘click’).

Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.

2 Set the thinning comb to a hair length setting that is halfway between

the two hair length settings you used to create the haircut.

For instance, set the thinning comb to 15mm if you have cut the top part
of the haircut to a length of 20mm and the bottom part of the haircut to a
length of 10mm.

3 Move the thinning comb upwards through the transition between

the two lengths.

Make sure that the thinning comb only touches each spot once,
otherwise it cuts all the hair to the set hair length.

Cleaning

Keep the appliance and the adapter dry. Only clean the appliance and the
adapter with the cleaning brush supplied.

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the
appliance.

Do not use any sharp objects to clean the appliance.

Clean the appliance after every use.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the

mains.

2 To remove the comb, press the length setting selector, move the

comb upwards and then pull it off the appliance. Clean the comb
with the cleaning brush supplied.

ENGLISH12

3 Push the edge of the cutting unit upwards with your thumb until the

cutting unit opens.

4 Clean the cutting unit with the cleaning brush supplied.

5 Clean the inside of the appliance with the cleaning brush supplied.

Note: The appliance does not need any lubrication.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips ConsumerCare

Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for contact

details).
The cutting unit, the adapter and the hair clipping comb are replaceable.

Replacing the cutting unit

Replace the cutting unit if it is damaged or worn. Only replace the cutting
unit with an original Philips cutting unit.

1 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb

until it opens (1). Then pull it off the appliance (2).

ENGLISH 13

2 Place the lug of the new cutting unit in the slot (1) and push the

cutting unit onto the appliance (‘click’) (2).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute
the environment. Always remove the batteries before you discard and

hand in the appliance at an ofcial collection point. Dispose of the
batteries at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble

removing the batteries, you can also take the appliance to a Philips
service centre. The staff of this centre will remove the batteries for you
and will dispose of them in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable batteries

Only remove the rechargeable batteries when you discard the appliance.
Make sure the appliance is disconnected from the mains and the
batteries are completely empty when you remove them.

Do not connect the appliance to the mains again after you have removed
the rechargeable batteries.

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run

until the motor stops.

2 Remove the comb and the cutting unit.

3 Remove the 2 screws at the back of the appliance with a screwdriver.

ENGLISH14

4 Pull the back panel off the appliance.

5 Remove the 6 screws on the inside of the appliance with a

screwdriver.

6 Separate the power unit from the front panel.

7 Cut the wires close to the batteries and then remove the batteries.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Калъф (само за QC5132)
2 Гребен за подстригване (ОБИКНОВЕН)
3 Селектор на настройка за дължина
4 Подстригващ елемент
5 Плъзгач за вкл./изкл.
6 Светлинен индикатор CHARGE
7 Гнездо за жака за уреда
8 Жак на уреда
9 Адаптер
10 Четка за почистване
11 Гребен за изтъняване на косата (ИЗТЪНЯВАЩ) (само за QC5132)

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете уреда и адаптера от влага.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в контакта, проверете дали
напрежението, посочено на адаптера и на уреда, отговаря на това
на местната електрическа мрежа.

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го
замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

- Винаги проверявайте уреда, преди да го използвате. Не го

използвайте, ако е повреден, тъй като това може да доведе до
нараняване.

Внимание

- За зареждане на уреда използвайте само доставения с него
адаптер.

- Използвайте, зареждайте и съхранявайте уреда при температура
между 15°C и 35°C.

- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте
повредения адаптер само с оригинален такъв.

- Ако уредът е бил подложен на значителни промени в
температурата, налягането или влажността, изчакайте да се
климатизира за 30 минути, преди да го използвате.

15

БЪЛГАРСКИ16

- Не използвайте уреда, ако подстригващият елемент, гребенът
за подстригване (ОБИКНОВЕН) или гребенът за изтъняване на
косата (ИЗТЪНЯВАЩ) са дефектни или повредени, тъй като това
може да доведе до нараняване.

- Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивни
гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности,
като бензин или ацетон.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички
действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни
излъчвания.

Зареждане

Не зареждайте уреда в продължение на повече от 24 часа.

Зареждането отнема около 8 часа.
Когато е напълно зареден, уредът осигурява 60 минути работа.

1 Уверете се, че уредът е изключен.
2 Включете щепсела за захранване в уреда.
3 Включете адаптера в контакта.

, Зеленият индикатор за ЗАРЕЖДАНЕ започва да мига, което

показва, че уредът се зарежда.

, Когато батериите са напълно заредени, зеленият индикатор за

ЗАРЕЖДАНЕ свети непрекъснато. След 30 минути индикаторът
за ЗАРЕЖДАНЕ се изключва, за да пести енергия.

Удължаване на експлоатационния срок на акумулаторните
батерии

Два пъти годишно изтощавайте акумулаторните батерии докрай, като
оставите мотора да работи, докато спре. След това заредете изцяло
батериите.

Подстригване със захранване от мрежата

Ако батериите са изтощени, можете да използвате уреда със
захранване от мрежата.

Използвайте уреда със захранване от мрежата само когато
акумулаторните батерии са почти изтощени.

1 Изключете уреда.
2 Свържете уреда с електрическата мрежа и изчакайте няколко

секунди, преди да го включите.

Ако акумулаторните батерии са напълно изтощени, изчакайте няколко
минути, преди да включите уреда.

БЪЛГАРСКИ 17

Използване на уреда

Забележка: Косата ви трябва да е чиста и суха. Не използвайте уреда
на току-що измита коса.

Подстригване с гребена за подстригване (ОБИКНОВЕН)

1 Срешете косата с фризьорски гребен по посока на растежа.

2 Плъзнете гребена за подстригване (ОБИКНОВЕН) във водещите

жлебове на уреда (до щракване).

Внимавайте рамената на гребена да са правилно наместени в
жлебовете от двете страни.

3 Натиснете селектора на настройка за дължина (1), след което

преместете гребена за подстригване нагоре или надолу (2), за да
зададете желаната настройка за дължина.

, Съответната дължина на косата се вижда отстрани на гребена.

Настройки за дължина

С поставен гребен за подстригване уредът може да подстригва коса
в 10 различни дължини:

Дължина на косата в мм Дължина на косата в инчове

3 1/8
5 1/5
7 2/7
9 1/3
11 3/7
13 1/2
15 3/5
17 2/3
19 3/4
21 5/6

БЪЛГАРСКИ18

4 Преместете плъзгача вкл./изкл. нагоре, за да включите уреда.
5 Поставете гребена за подстригване на главата и придвижете

бавно уреда през косата.

Съвети

- Започнете подстригването с най-високата настройка за дължина
на гребена за подстригване и постепенно я намалявайте.

- Запишете си използваните настройки за дължина при оформяне
на дадена прическа, за да ги използвате за справка при следващи
подстригвания.

- За да подстригвате по най-ефективен начин, движете уреда срещу
посоката на растеж на косъма.

- Тъй като космите растат в различни посоки, трябва да движите и
уреда в различни посоки (нагоре, надолу или напряко).

- Движенията ви по главата трябва да се припокриват, за да
може машинката да улови всички косми, които трябва да бъдат
подстригани.

- Плоската страна на гребена за подстригване трябва винаги да е в
пълен контакт с главата, за да се получи равномерно подстригване.

- За да постигнете добри резултати с къдрава, рядка или дълга коса,
можете да използвате фризьорски гребен за насочване на косата
към уреда.

- Редовно почиствайте отрязаната коса от гребена за подстригване.
Ако в гребена се съберат много косми, свалете го от уреда и
издухайте и/или изтръскайте космите от него.

Подстригване без гребена за подстригване

Можете да използвате уреда без гребена за подстригване, за да
подстрижете косата съвсем късо до кожата (0,5 мм) или да очертаете
линията на врата и областта около ушите.

1 За да свалите гребена за подстригване, натиснете селектора

на настройка за дължина (1), преместете гребена нагоре и го
издърпайте от уреда (2).

2 Срешете краищата на косата над ушите, преди да започнете да

оформяте линията на косата.

3 Преместете плъзгача вкл./изкл. нагоре, за да включите уреда.

БЪЛГАРСКИ 19

4 Наклонете уреда по такъв начин, че само единият ръб на

подстригващия елемент да докосва краищата на косата.

5 Подстрижете само краищата на косата. Линията на косата

трябва да бъде близо до ухото.

6 За да оформите линията на врата и бакенбардите, обърнете

уреда и правете движения надолу.

7 Движете уреда бавно и плавно. Следвайте естествената линия на

косата.

Подстригване с гребена за изтъняване (ИЗТЪНЯВАЩ)

Уверете се, че използвате правилния гребен. Ако използвате гребена
за подстригване (ОБИКНОВЕН) вместо гребена за изтъняване
(ИЗТЪНЯВАЩ), уредът ще реже цялата коса на еднаква дължина.

- С гребена за изтъняване можете да придадете естествен вид на
прическата си. Той ви позволява също така да създадете плавен
преход между две различни дължини на косата.

- Гребенът за изтъняване подстригва само половината от косата,
която постъпва в него, и това придава естествен вид.

Изтъняване на цялата прическа

Съветваме ви да не използвате гребена за изтъняване за много къси
прически.

1 Плъзнете гребена за подстригване във водещите жлебове на

уреда (до щракване).

Внимавайте рамената на гребена да са правилно наместени в
жлебовете от двете страни.

2 Задайте на гребена за изтъняване по-ниска настройка от тази,

която сте използвали за обикновения подстригващ гребен при
създаване на прическата.

Забележка: Колко по-ниска трябва да е настройката на гребена
за изтъняване зависи от прическата и дължината на косата ви.
Никога не използвайте гребена за изтъняване с настройка, по-ниска
от половината на настройката, която сте използвали при създаване
на прическата. Например, ако сте използвали големия гребен за
подстригване на 30 мм, за да направите прическата, не използвайте
гребена за изтъняване с настройка под 15 мм.

БЪЛГАРСКИ20

3 Преместете плъзгача вкл./изкл. нагоре, за да включите уреда.
4 Движете гребена за изтъняване през косата.

Уверете се, че гребенът за изтъняване докосва всяко място само
веднъж, в противен случай цялата коса ще бъде подстригана до
зададената дължина.

Създаване на плавен преход между две дължини на косата

Ако сте подстригали косата си на две различни дължини, можете да
използвате гребена за изтъняване, за да създадете плавен преход
между тях.

1 Плъзнете гребена за подстригване във водещите жлебове на

уреда (до щракване).

Внимавайте рамената на гребена да са правилно наместени в
жлебовете от двете страни.

2 Задайте на гребена за изтъняване настройка за дължина на

косата, която е по средата между двете настройки за дължина на
косата, използвани за прическата.

Например, нагласете гребена за изтъняване на 15 мм, ако сте
подстригали горната част на прическата с дължина 20 мм и долната
част на прическата с дължина от 10 мм.

3 Движете гребена за изтъняване нагоре през зоната на преход

между двете дължини.

Уверете се, че гребенът за изтъняване докосва всяко място само
веднъж, в противен случай цялата коса ще бъде подстригана до
зададената дължина.

Почистване

Пазете уреда и адаптера сухи. Почиствайте уреда и адаптера само с
включената в комплекта четка за почистване.

Не използвайте за почистване на уреда въздух под налягане, фибро
гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като
спирт, бензин или ацетон.

Не използвайте остри предмети за почистване на уреда.

Почиствайте уреда след всяка употреба.

1 Уверете се, че уредът е изключен и не е свързан към мрежата.
2 За да свалите гребена, натиснете селектора за настройка за

дължина, преместете гребена нагоре и го издърпайте от уреда.
Почистете гребена с приложената четка за почистване.

БЪЛГАРСКИ 21

3 Натиснете ръба на подстригващия блок нагоре с палец, докато

не се отвори режещият блок.

4 Почистете подстригващия блок с приложената четка за

почистване.

5 Почистете вътрешността на уреда с приложената четка за

почистване.

Забележка: Уредът не се нуждае от смазване.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете
www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.
Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за
контакт в международната гаранционна карта).
Подстригващият блок, адаптерът и гребенът за подстригване могат да
се заменят.

Замяна на подстригващия блок

Заменете подстригващия блок, ако е повреден или износен. Заменяйте
го само с оригинален подстригващ блок на Philips.

1 Избутайте нагоре с палец средната част на подстригващия блок

така, че да се отвори (1), и го извадете от уреда (2).

БЪЛГАРСКИ22

2 Наместете издатината на новия подстригващ блок в жлеба (1) и

натиснете подстригващия блок към уреда (до щракване) (2).

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален
пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие
помагате за опазването на околната среда.

- Вградените акумулаторни батерии съдържат вещества, които
замърсяват околната среда. Винаги изваждайте батериите, преди
да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за
събиране. Изхвърляйте батериите в официален пункт за събиране
на батерии. Ако имате проблеми при изваждане на батериите,
можете също да занесете уреда в сервизен център на Philips. Там
служителите ще извадят батериите и ще ги изхвърлят по начин,
опазващ околната среда.

Изваждане на акумулаторните батерии

Изваждайте акумулаторните батерии само когато изхвърляте уреда.
Преди да извадите батерията се уверете, че уредът е изключен от
контакта и батериите са напълно изтощени.

Не свързвайте уреда с мрежата след като акумулаторните батерии са
вече извадени.

1 Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да работи,

докато моторът спре.

2 Свалете гребена и подстригващия блок.
3 Развийте двата винта на задната страна на уреда с отвертка.

БЪЛГАРСКИ 23

4 Издърпайте задния панел от уреда.

5 Развийте шестте винта във вътрешността на уреда с отвертка.

6 Отделете захранващия блок от предния панел.

7 Отрежете жиците близо до батериите и извадете батериите.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете листовката за
международна гаранция.

24

ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Pouzdro (pouze model QC5132)

2 Hřeben pro zastřihování vlasů (BĚŽNÝ)
3 Volič nastavení délky
4 Střihací jednotka
5 Posuvný vypínač

6 Kontrolka NABÍJENÍ

7 Zásuvka pro zástrčku
8 Zástrčka
9 Adaptér
10 Čisticí kartáč
11 Hřeben pro prostřihování vlasů (PROSTŘIHOVÁNÍ) (pouze model

QC5132)

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu.

Varování

- Zkontrolujte, zda napětí uvedené na adaptéru a na přístroji odpovídá
napětí sítě. Teprve pak připojte přístroj k napájení.

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte
jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout nebezpečná situace.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by
neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Před použitím přístroje jej zkontrolujte. Přístroj nepoužívejte, je-li

poškozený, předejdete tak úrazu.

Upozornění

- K nabíjení přístroje používejte pouze dodaný adaptér.

- Přístroj používejte, nabíjejte a uchovávejte při teplotě mezi 15 °C a 35 °C.

- Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním typem,

abyste předešli možnému nebezpečí.

- Pokud je přístroj vystaven velké změně teploty, tlaku nebo vlhkosti,
nechte přístroj před použitím 30 minut aklimatizovat.

- Pokud jsou střihací jednotka, hřeben pro zastřihování vlasů (BĚŽNÝ)
nebo hřeben pro prostřihování vlasů (PROSTŘIHOVÁNÍ) poškozeny,
přístroj nepoužívejte, aby nedošlo ke zranění.

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky,
abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo

aceton.

ČEŠTINA 25

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům
týkajícím se elektromagnetických polí.

Nabíjení

Nenabíjejte přístroj déle než 24 hodin.

Nabíjení trvá přibližně 8 hodin.
Při plném nabití přístroj pracuje 60 minut.

1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý.
2 Zasuňte zástrčku do přístroje.
3 Zasuňte adaptér do zásuvky.

, Zelená kontrolka nabíjení CHARGE začne blikat na znamení, že se

přístroj nabíjí.

, Jakmile jsou baterie plně nabité, zelená kontrolka nabíjení CHARGE

se rozsvítí. Po 30 minutách kontrolka nabíjení CHARGE zhasne kvůli
úspoře energie.

Optimalizace životnosti akumulátorů

Dvakrát ročně akumulátory zcela vybijte tak, že necháte přístroj v provozu,
dokud se motor nezastaví. Poté akumulátory plně nabijte.

Provoz ze sítě

Pokud jsou baterie vybité, lze přístroj používat i po připojení do sítě.

Přístroj používejte při napájení z elektrické sítě, pouze pokud jsou
akumulátory téměř vybité.

1 Přístroj vypněte.
2 Připojte přístroj k síti a před jeho zapnutím několik sekund počkejte.

Pokud jsou akumulátory zcela vybité, počkejte několik minut, než přístroj

zapnete.

Použití přístroje

Poznámka: Vaše vlasy musí být čisté a suché. Přístroj nepoužívejte na právě
umyté vlasy.

ČEŠTINA26

Stříhání s hřebenem pro zastřihování vlasů (BĚŽNÝ)

1 Učešte se pomocí stylingového hřebene ve směru růstu vlasů.

2 Hřeben pro zastřihování vlasů (BĚŽNÝ) zasuňte do vodicích drážek

přístroje (ozve se „klapnutí“).

Přesvědčte se, že jste zasunuli raménka hřebenu správně do drážek na
obou stranách.

3 Stiskněte volič nastavení délky (1) a poté nastavte požadovanou

délku posunem hřebene pro zastřihování vlasů nahoru nebo dolů (2).

, Odpovídající délka vlasů je zobrazena na boční straně hřebene.

Nastavení délky

Přístroj umožňuje po připojení hřebene pro zastřihávání vlasů nastavit
10 různých délek:

Délka vlasů v mm Délka vlasů v palcích

3 1/8
5 1/5
7 2/7
9 1/3
11 3/7
13 1/2
15 3/5
17 2/3
19 3/4
21 5/6

ČEŠTINA 27

4 Posunutím vypínače nahoru zapněte přístroj.
5 Přiložte hřeben pro zastřihování vlasů na hlavu a pomalu posunujte

přístroj vlasy.

Tipy

- Začněte stříhat při nastavení nejdelší délky na hřebenu pro zastřihování
vlasů a postupně nastavení délky vlasů snižujte.

- Poznamenejte si použité nastavení délky pro určitý styl účesu, abyste ho
při příštím stříhání nemuseli zdlouhavě vyhledávat.

- Nejúčinnější je stříhání proti směru růstu vlasů.

- Protože vlasy rostou v různém směru, je nutné přístrojem rovněž

pohybovat v různém směru (nahoru, dolů nebo napříč).

- Jednotlivé tahy přístroje opakujte tak, abyste odstřihli i ty vlasy, které jste
při předešlých tazích nezachytili.

- Dbejte na to, aby plochá část hřebene pro zastřihování vlasů byla zcela
v kontaktu s pokožkou hlavy. To zajišťuje rovnoměrný výsledek stříhání.

- Abyste dosáhli dobrých výsledků u kudrnatých, řidších nebo dlouhých
vlasů, můžete zkusit vést vlasy hřebenem směrem k přístroji.

- Hřeben pro zastřihování vlasů pravidelně čistěte od ostříhaných vlasů.
Pokud se v hřebenu nahromadí velké množství vlasů, odpojte jej od
přístroje a vlasy z něj vyfoukejte nebo vyklepejte.

Stříhání bez hřebene pro zastřihování vlasů

Přístroj bez hřebene pro zastřihování vlasů můžete použít ke stříhání vlasů
velmi blízko pokožky (0,5 mm) nebo k zarovnání linie krku a oblasti okolo
uší.

1 Chcete-li sundat hřeben pro zastřihování vlasů, stiskněte volič

nastavení délky (1), posuňte hřeben směrem nahoru a poté jej
sundejte z přístroje (2).

2 Před tvarováním linií okolo uší sčešte konečky vlasů přes uši.

3 Posunutím vypínače nahoru zapněte přístroj.

4 Nakloňte přístroj tak, aby se konců vlasů dotýkala vždy jen jedna

strana střihacího prvku.

5 Stříhejte pouze konce vlasů. Linie vlasů musí být těsně kolem uší.

ČEŠTINA28

6 K zarovnání linie krku a kotlet otočte přístroj a provádějte pohyby

směrem dolů.

7 Přístrojem pohybujte pomalu a jemně. Sledujte přirozenou linii vlasů.

Zastřihování s hřebenem pro prostřihování vlasů
(PROSTŘIHOVÁNÍ)

Ujistěte se, zda používáte správný hřeben. Pokud používáte hřeben pro
zastřihování vlasů (BĚŽNÝ) namísto hřebenu pro prostřihování vlasů
(PROSTŘIHOVÁNÍ), všechny vlasy budou zastřiženy na stejnou délku.

- Díky hřebenu pro narovnávání vlasů bude váš účes vypadat přirozeně.
Můžete tak vytvořit hladký přechod mezi dvěma různými délkami vlasů.

- Hřeben pro narovnávání vlasů zastřihne pouze polovinu vlasů, které se
do něj vejdou, a výsledkem je přirozený vzhled.

Narovnávání celého účesu

Hřeben pro narovnávání vlasů nedoporučujeme používat u velmi
krátkých účesů.

1 Hřeben pro narovnávání vlasů zasuňte do vodicích drážek přístroje

(ozve se „klapnutí“).

Přesvědčte se, že jste zasunuli raménka hřebenu správně do drážek na
obou stranách.

2 U hřebenu pro prostřihování vlasů použijte nižší nastavení, než které

jste pro vytvoření účesu použili u běžného hřebenu pro zastřihování
vlasů.

Poznámka: Rozdíl v nastavení pro hřeben pro prostřihování vlasů závisí na
vašem účesu a délce vlasů. Hřeben pro prostřihování vlasů nikdy nepoužívejte
s nastavením nižším, než je polovina délky, které jste použili pro vytvoření
účesu. Pokud jste například pro vytvoření účesu použili dlouhý hřeben pro
zastřihování vlasů s nastavením na 30 mm, hřeben pro narovnávání vlasů
použijte s nastavením nejméně na 15 mm.

3 Posunutím vypínače nahoru zapněte přístroj.
4 Hřebenem pro prostřihování vlasů pohybujte ve vlasech.

Ujistěte se, že se hřeben pro prostřihování vlasů každého místa dotkne
pouze jednou, jinak zastřihne všechny vlasy na nastavenou délku.

Vytvoření hladkého přechodu mezi dvěma délkami vlasů

Chcete-li vlasy zastřihnout na dvě různé délky, můžete použít hřeben pro
narovnávání vlasů pro vytvoření hladkého přechodu mezi těmito dvěma
délkami.

ČEŠTINA 29

1 Hřeben pro narovnávání vlasů zasuňte do vodicích drážek přístroje

(ozve se „klapnutí“).

Přesvědčte se, že jste zasunuli raménka hřebenu správně do drážek na
obou stranách.

2 Hřeben pro narovnávání vlasů nastavte na délku vlasů, která je mezi

dvěma nastaveními délky, které jste použili pro vytvoření účesu.

Pokud jste například zastřihli horní část účesu na délku 20 mm a dolní část
účesu na délku 10 mm, hřeben pro prostřihování vlasů nastavte na délku

15 mm.

3 Pohybujte hřebenem pro narovnávání vlasů směrem nahoru

přechodem mezi dvěma délkami.

Ujistěte se, že se hřeben pro prostřihování vlasů každého místa dotkne
pouze jednou, jinak zastřihne všechny vlasy na nastavenou délku.

Čištění

Udržujte přístroj a adaptér suché. Přístroj a adaptér čistěte pouze
přibaleným čisticím hadříkem.

K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky,
abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například alkohol, benzín

nebo aceton.

K čištění přístroje nepoužívejte ostré předměty.

Po každém použití přístroj vyčistěte.

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě.
2 Chcete-li sejmout hřeben, stiskněte volič nastavení délky, posuňte

hřeben směrem nahoru a poté jej sejměte z přístroje. Hřeben
očistěte pomocí přibaleného čisticího hadříku.

3 Tlačte palcem na kraj střihací jednotky, dokud se střihací jednotka

neotevře.

ČEŠTINA30

4 Střihací jednotku vyčistěte kartáčkem, který je v příslušenství.

5 Kartáčkem vyčistěte také vnitřek přístroje.

Poznámka: Přístroj není třeba ničím mazat.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu
www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti
Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu
s celosvětovou platností).
Střihací jednotka, adaptér a hřeben pro zastřihování vlasů jsou vyměnitelné.

Výměna střihací jednotky

Je-li střihací jednotka poškozená nebo opotřebená, vyměňte ji. Střihací
jednotku měňte pouze za originální střihací jednotku Philips.

1 Tlačte palcem na střední část střihací jednotky směrem nahoru,

dokud se neotevře (1). Poté ji stáhněte z přístroje (2).

2 Umístěte výstupek na nové střihací jednotce do zářezu (1) a zatlačte

ji zpět do přístroje (ozve se klapnutí) (2).