Philips PT730 user manual [zh]

Important information

HQ6900 series

1 2 3 4

ENGLISH 4
DANSK 7
DEUTSCH 10

 13

ESPAÑOL 16
SUOMI 19
FRANÇAIS 22
ITALIANO 25
NEDERLANDS 28
NORSK 31
PORTUGUÊS 34
SVENSKA 37
TÜRKÇE 40

44
46

Important information HQ6900 series

4

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information booklet carefully before you use the
shaver and save it for future reference.

Danger

- Keep the shaver and the mains cord dry (Fig. 1).

Warning

- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

- This appliance is not intended for use by children. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Do not use the shaver or the mains cord if it is damaged.

- Do not use the shaver, the mains cord or any other part if it
is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged mains
cord or part with one of the original type.

Caution

- This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water,
nor rinse it under the tap (Fig. 2).

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- Only use the mains cord and accessories supplied.

- Use, charge (specific types only) and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.

- Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving
heads when you are travelling.

- If the shaver is subjected to a major change in temperature, pressure
or humidity, let it acclimatise for 30 minutes before you use it.

ENGLISH 5

Compliance with standards

- This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliances are safe to use based
on scientific evidence available today.

General

- The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is
suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- Maximum noise level: Lc = 69dB(A)

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 3).

- The built-in rechargeable battery (specific types only) contains
substances that may pollute the environment. Always remove the
battery before you discard and hand in the appliance at an official
collection point. Dispose of the battery at an official collection point
for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also
take the appliance to a Philips service centre. The staff of this
centre will remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way (Fig. 4).

Removing the rechargeable battery (specific types only)

Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver.
Make sure the battery is completely empty when you remove it.

Be careful, the battery strips are sharp.

1 Check if there are screws in the back of the shaver. If so, remove them.

2 Remove the back and/or front panel of the appliance with a

screwdriver. If necessary, also remove additional screws and/or
parts until you see the printed circuit board with the rechargeable
battery.

3 Remove the rechargeable battery.

ENGLISH6

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of
the international guarantee because they are subject to wear.

DANSK

Indledning

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs denne brochure med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem,
inden shaveren tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.

Fare

- Hold shaveren og netledningen tørre (fig. 1).

Advarsel

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn. Hold
apparatet uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke leger
med det.

- Brug ikke shaveren eller netledningen, hvis en af delene er beskadiget.

- Brug ikke shaveren, stikket eller anden del, hvis den er beskadiget, da
dette kan forårsage personskade. Du skal altid erstatte en beskadiget
ledning eller del med en tilsvarende original type.

NB!

- Dette apparat er ikke vaskbart. Apparatet må aldrig kommes ned i
vand eller skyldes under vandhanen (fig. 2).

- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som
f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

- Brug kun stikket og det tilbehør der fulgte med.

- Brug, oplad (kun nogle modeller) og opbevar altid apparatet ved en
temperatur mellem 5° C og 35° C.

- Sæt altid beskyttelseskappen på shaveren for at beskytte
skærhovederne, når du rejser.

7

DANSK8

- Hvis shaveren udsættes for store temperatursvingninger, tryk eller
fugtighed, skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter, inden den
tages i brug.

Overholdelse af standarder

- Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at
anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Generelt

- Apparatet er udstyret med automatisk spændingstilpasning til
netspændinger mellem 100 og 240 volt.

- Maks. støjniveau: Lc = 69 dB (A)

Miljø

- Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet
på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (fig. 3).

- Det indbyggede genopladelige batteri (kun nogle modeller)
indeholder stoffer, der kan forurene miljøet. Fjern altid batteriet,
før du kasserer apparatet og afleverer det på en genbrugsstation.
Aflevér batteriet på et officielt indsamlingssted for brugte batterier.
Kan du ikke få batteriet ud, kan du aflevere apparatet til Philips, som
vil sørge for at tage batteriet ud og bortskaffe det på en miljømæssig
forsvarlig måde (fig. 4).

Udtagning af det genopladelige batteri (kun nogle modeller)

Tag ikke batteriet ud, før apparatet skal kasseres. Sørg for, at batteriet
er fuldstændigt afladet, inden det tages ud.

Pas på - strimlerne på batteriet er meget skarpe.

DANSK 9

1 Kontroller, om der er skruer bag på shaveren. Hvis der er, skal

de fjernes.

2 Fjern bag- og/eller frontpanelet på apparatet med en skruetrækker.

Hvis det er nødvendigt, skal du også fjerne yderligere skruer og/
eller dele, indtil du kan se printpladen med det genopladelige batteri.

3 Fjern det genopladelige batteri.

Garanti og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller den lokale Philips Kundeservice (telefonnumre findes i vedlagte
“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke findes en kundeservice i
dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Skærhoveder (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den
internationale garanti, da de udsættes for slitage.

10

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren
Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Wichtig

Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch
des Rasierers aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.

Achtung

- Halten Sie den Rasierer und das Netzkabel stets trocken (Abb. 1).

Warnhinweis

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Kinder sollten dieses Gerät nicht benutzen. Achten Sie darauf, dass
Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Benutzen Sie den Rasierer und das Netzkabel nicht, wenn sie
beschädigt sind.

- Verwenden Sie den Rasierer, das Netzkabel oder ein anderes Teil
nicht, wenn Beschädigungen erkennbar sind, da dies zu Verletzungen
führen kann. Ersetzen Sie beschädigte Netzkabel oder sonstige Teile
immer durch Originalteile.

Vorsicht

- Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es nicht in Wasser,
und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn (Abb. 2).

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie
Benzin oder Azeton.

- Verwenden Sie nur das Netzkabel und die Teile, die im Lieferumfang
enthalten waren.

DEUTSCH 11

- Benutzen und laden (nur bestimmte Gerätetypen) Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 5 °C und 35 °C. Bewahren Sie es auch in
diesem Temperaturbereich auf.

- Um eine Beschädigung der Scherköpfe zu vermeiden, sollten Sie auf
Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen.

- Wird der Rasierer hohen Temperatur-, Druck- oder
Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt, sollten Sie ihn sich vor
Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen.

Normerfüllung

- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen sind die Geräte sicher im Gebrauch, sofern sie
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt werden.

Allgemein

- Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet
sich für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.

- Maximaler Geräuschpegel: Lc = 69 dB (A)

Umgebung

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt
zu schonen (Abb. 3).

- Der integrierte Akku (nur bestimmte Gerätetypen) enthält
Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Entfernen Sie den
Akku, bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben.
Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab.
Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben, können Sie das
Gerät auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku
herausgenommen und umweltgerecht entsorgt (Abb. 4).

DEUTSCH12

Den Akku entfernen (nur bestimmte Gerätetypen)

Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig
entladen ist.

Vorsicht: Die Schienen am Akku sind scharf!

1 Prüfen Sie, ob sich Schrauben an der Rückseite des Rasierers

befinden. Wenn ja, entfernen Sie diese.

2 Entfernen Sie die Abdeckung der Vorder- oder Rückseite des

Geräts mit einem Schraubendreher. Nehmen Sie, falls nötig, auch
weitere Schrauben bzw. Teile heraus, bis Sie die Platine mit dem
Akku sehen.

3 Entfernen Sie den Akku.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich
mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantiebeleg). Sollte es in Ihrem Land kein
Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Garantieeinschränkungen

Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe) unterliegen nicht den
Bedingungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen
Verschleiß ausgesetzt sind.





Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/

welcome.



Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε την
ξυριστική μηχανή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.



- Διατηρείτε την ξυριστική μηχανή και το καλώδιο στεγνά (Εικ. 1).



- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό
επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά. Τα
παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί
ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

- Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή ή το καλώδιο εάν
έχουν υποστεί βλάβη.

- Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή, το καλώδιο και
κανένα άλλο εξάρτημα, εάν έχει υποστεί βλάβη, καθώς ενδέχεται
να προκύψει τραυματισμός. Αντικαθιστάτε πάντα ένα φθαρμένο
καλώδιο ή εξάρτημα με αντίστοιχο γνήσιο.



- Η συσκευή αυτή δεν καθαρίζεται με νερό. Μην βυθίζετε ποτέ τη
συσκευή σε νερό και μην την ξεπλένετε στη βρύση (Εικ. 2).

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα
σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή
ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.

13

14

- Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο και τα παρεχόμενα
αξεσουάρ.

- Χρησιμοποιείτε (μόνο για συγκεκριμένους τύπους), φορτίζετε και
αποθηκεύετε τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ 5°C και 35°C.

- Τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστική
μηχανή για προστασία των ξυριστικών κεφαλών όταν ταξιδεύετε.

- Εάν παρουσιαστεί μεγάλη αλλαγή στη θερμοκρασία, την πίεση ή
την υγρασία του περιβάλλοντος της ξυριστικής μηχανής, αφήστε
την να εγκλιματιστεί για 30 λεπτά πριν να τη χρησιμοποιήσετε.



- Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF).
Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες
του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, οι συσκευές είναι ασφαλείς
στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι
διαθέσιμες μέχρι σήμερα.



- Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με αυτόματο επιλογέα τάσης και
είναι κατάλληλη για τάση που κυμαίνεται από 100 έως 240 volt.

- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 69dB(A)



- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα
συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την
σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον
τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 3).

- Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία (μόνο σε
συγκεκριμένους τύπους) περιέχει ουσίες που ενδέχεται να
μολύνουν το περιβάλλον. Να αφαιρείτε πάντα την μπαταρία πριν
απορρίψετε και παραδώσετε τη συσκευή σε ένα επίσημο σημείο
συλλογής. Να απορρίπτετε την μπαταρία σε επίσημο σημείο
συλλογής για μπαταρίες. Εάν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην
αφαίρεση της μπαταρίας, μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, όπου θα αφαιρέσουν

 15

την μπαταρία για εσάς και θα την απορρίψουν με τρόπο ασφαλή
για το περιβάλλον (Εικ. 4).




Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν πρόκειται να
απορρίψετε την ξυριστική μηχανή. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι
εντελώς άδεια όταν πρόκειται να την αφαιρέσετε.

Να είστε προσεκτικοί καθώς οι επαφές της μπαταρίας είναι κοφτερές.

1 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν βίδες στο πίσω μέρος της

ξυριστικής μηχανής. Εάν υπάρχουν, αφαιρέστε τις.

2 Αφαιρέστε το πίσω ή/και το επρός τμήμα της συσκευής με ένα

κατσαβίδι. Εάν χρειαστεί, αφαιρέστε επιπλέον βίδες ή/και
εξαρτήματα μέχρι να δείτε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος
με την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

3 Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.



Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο
πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη
διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το
τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον
τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.



Οι ξυριστικές κεφαλές (κόπτες και οδηγοί) δεν καλύπτονται από
τους όρους της διεθνούς εγγύησης καθώς υπόκεινται σε φθορά.