Philips PPX 4010 User manual [no]

Download

Page 1

NO Bruksanvisning

www.philips.com/welcome

PPX 4010

Page 2

Innhold

Kjære kunde ..........................................................................3

Vedrørende denne bruksanvisningen ..............................3

Pakkeinnhold ......................................................................... 3

Produkthøydepunkter .........................................................3

Generelle sikkerhetshenvisninger ..........4

Sette opp apparatet ............................................................. 4

Reparasjoner .........................................................................4

Oversikt .....................................................5

Topp/bakside på enheten ................................................... 5

Apparatets underside ..........................................................5

Sett fra siden .........................................................................5

Første igangsetting ...................................6

Sette opp apparatet ............................................................. 6

Tilkobling av strømadapteren ............................................6

Koble til visningsapparatet ......................7

Tilkobling til apparater med HDMI-utgang ....................7

Tilkobling til dsatamaskin (VGA) ......................................7

Tilkobling til iPhone/iPad ....................................................8

Service .......................................................9

Rengjøring ..............................................................................9

Apparatet er overopphetet ...............................................9

FW-oppdatering ...................................................................9

Problemer / løsninger .......................................................10

Vedlegg ....................................................11

Tekniske data ......................................................................11

Ekstrautstyr .........................................................................11

2 Philips · PPX 4010

Page 3

Kjære kunde

Henvisning

FORSIKTIG!

FARE!

Mange takk for at du har valgt en Pocket Projektor. Vi ønsker deg mye moro med ditt apparat og dets

mangfoldige funksjoner!

Vedrørende denne bruksanvisningen

Med installeringshjelpen på de etterfølgende sidene tar du apparatet både hurtig og enkelt i bruk. I de etterføl gende kapitler finner du detaljerte beskrivelser til denne bruksanvisningen.

Les nøye gjennom bruksanvisningen. Legg spesielt merke til sikkerhetshenvisningene for å sikre feilfri drift av apparatet. Produsenten overtar ingen heftelser der som du ikke følger henvisningene.

Anvendte symboler

Råd og tips

Dette symbolet markerer tips for mer effektiv og enklere bruk av apparatet.

Skader på apparatet eller tap av data!

Dette symbolet advarer mot skader på apparatet samt mulig tap av data. Disse materielle skadene kan oppstå på grunn av feilaktig hånd tering.

Pakkeinnhold

1 – PicoPix Projektor 2 – Hurtigstartveiledning 3 – Dobbel USB til mikro-USB-kabel 4 – HDMI til mini HDMI-kabel

Produkthøydepunkter

Tilkobling til apparater med HDMI-utgang

Med HDMI-til-mini-HDMI-kabel kan projektoren

kobles til en datamaskin HDMI-utgang, side 7).

(se Tilkobling til apparater med

Fare for personer!

Dette symbolet advarer mot farer for personer. Personskader eller materielle skader kan oppstå grunnet upassende håndtering.

Page 4

1 Generelle sikkerhetshenvisninger

FARE!

Du må ikke foreta noen innstillinger og forandringer som ikke beskrives i denne bruksanvisningen. Person skader eller materielle skader, skader på apparatet, eller tap av data, kan oppstå grunnet feilaktig håndtering. Vær oppmerksom på alle advarsler og sikkerhetsmeldinger.

Sette opp apparatet

Apparatet er utelukkende konstruert for innendørs bruk. Apparatet skal stå sikkert og stabilt på en jevn overflate. Legg ledningene slik at ingen kan snuble i dem og skade seg eller ødelegge apparatet.

Apparatet må ikke tilkobles i våtrom. Berør verken støpselet eller nettilkoblingen med fuktige hender.

Apparatet må få tilstrekkelig lufting, og må ikke tildekkes. Sett ikke apparatet i lukkede skap eller skatoller.

Sett det ikke på myke underlag så som sengetøy eller tepper, og sørg for at lufteslissene ikke tildekkes. Ellers kan apparatet bli for varmt og begynne å brenne.

Beskytt apparatet mot direkte sollys, varme, store temperaturforskjeller og fuktighet. Du må ikke installere apparatet i nærheten av varmeapparater eller klimaan legg. Observér informasjonene vedr. temperatur og luftfuktighet i de tekniske dataene.

Når enheten har vært i bruk over en lengre periode, blir overflaten varmt og et varselsymbol vises. Enheten slår av bildet, og viften vil fortsette å gå dersom den blir for varm. Når enheten har blitt avkjølt, eller du har redu sert lysstyrken for å avkjøle den, kan du fortsette avspillingen når bildet kommer tilbake.

Væsker må aldri komme inn i apparatet. Slå av apparatet og frakoble det fra strømnettet dersom væske eller fremmedlegemer er kommet inn i apparatet, og få det kontrollert på et teknisk servicested.

Apparatet må alltid behandles med forsikt. Unngå å berøre objektivlinsen. Du må aldri plassere tunge gjen stander eller gjenstander med skarpe kanter oppå apparatet eller strømledningen.

Hvis apparatet blir for varmt eller det kommer røyk av apparatet må støpselet trekkes ut av stikkontakten umiddelbart. Få apparatet kontrollert på et teknisk ser vicested. For å unngå at ild sprer seg, må åpne ildsteder ikke befinne seg i nærheten av apparatet.

Under følgende betingelser kan det danne seg kondens inne i apparatet og føre til feilfunksjoner:

• når apparatet flyttes fra et kaldt til et varmt rom;

• etter oppvarming av et kaldt rom;

• ved plassering i et fuktig rom. Gå frem som følger for å unngå kondens: 1 Legg apparatet i en plastpose før du bringer det til et

annet rom, for å tilpasse det til omgvelsesbetingel sene i rommet.

2 Vent en til to timer før du tar apparatet ut av plast-

posen.

Apparatet må ikke plasseres i en omgivelse med sterk støvbelastning. Støvpartikler og andre fremmedlegemer kunne skade apparatet.

Utsett apparatet aldri for ekstreme vibrasjoner. Interne komponenter kunne ta skade gjennom dette.

La ikke barn uten oppsyn håndtere apparatet. Barn må ikke få lov å leke med emballasjefoliene.

Lysdiode (LED) med høy effekt

Dette apparatet er utstyrt med en høyeffektiv lysdiode (LED - Light Emitting Diode) som sender ut et svært sterkt lys. Se aldri direkte inn i objektivet på projektoren. Det kan føre til øyeirritasjon og øyeskader

Reparasjoner

Du må ikke selv foreta reparasjonsarbeider på apparatet. Ufagmessig vedlikehold kan føre til person- eller materielle skader. Få apparatet utelukkende reparert på et autorisert servicested.

På garantikortet finner du informasjon om autoriserte serviceverksteder.

Fjern ikke typeskiltet fra apparatet, ellers opphører garantien.

4 Philips · PPX 4010

Page 5

2Oversikt

Henvisning

Topp/bakside på enheten

1 – HDMI – HDMI port for en playback-enhet (med adapterenhet)

2 – DC IN – USB-port til strømforsyning 3 – Innstillingshjul for bildeskarphet.

Vær oppmerksom på at avstanden til projeksjonsflaten skal være minst 0,5 meter og maksimalt 5 meter. Dersom Pocket Projektor stilles opp utenfor disse avstandsgrensene, kan ikke bildet stilles skarpt. Ikke bruk makt når du dreier på innstillingshjulet, det kan føre til skader på objektivet.

Sett fra siden

1 – Lysstyrkeknapp: det finnes tre nivåer på lysstyrken.



Maksimal mulig lysstyrke avhenger av tilgjengelig strøm. Se tabellen nedenfor for ytterligere informasjon

Lav > 0.8 A



Middels > 1,5 A

Høy > 2 A

.

Apparatets underside

1 – Stativgjenger

Oversikt 5

Page 6

3 Første igangsetting

FORSIKTIG!

Sette opp apparatet

Et stativ er tilgjengelig som ekstrautstyr, til bruk når apparatet skal stå høyere

1 Koble til en eller to USB-plugger, avhengig av behov,

til en pc for å slå på enheten

(se Ekstrautstyr, side 11).

Tilkobling av strømadapteren

Nettspenning på oppstillingsstedet!

Kontrollér at nettspenningen på apparatet stemmer overens med nettspeningen på opp stillingsstedet.

1 Koble USB-pluggen til strømadapteren (medfølger

ikke). Vi anbefaler tilbehør PPA6200.



2 Rett apparatet mot en egnet projeksjonsflate eller en

vegg. Vær oppmerksom på at avstanden til projek sjonsflaten skal være minst 0,5 meter og maksimalt 5 meter. Sørg for at projektoren står støtt.

3 Still bildet skarpt med innsillingshjulet på oversiden.

6 Philips · PPX 4010

Page 7

4 Koble til visningsapparatet

Henvisning

Bruk bare den vedlagte forbindelseskabelen eller en forbindelseskabel du har anskaffet som ekstrautstyr når projektoren skal tilkobles.

Vedlagt forbindelseskabel

Dobbel USB til mikro-USB-kabel HDMI til mini HDMI-kabel

Forbindelseskabler tilgjengelig som ekstrautstyr

MHL-Kabel......................................PPA1240 / 253520048

VGA-Kabel......................................PPA1250 / 253447070

Mini display port kabel ................. PPA1270 / 253520069

Tilkobling til apparater med HDMI-utgang

Bruk HDMI på mini-HDMI-kabel for tilkobling til datamaskin.

1 Koble HDMI-kabelen til projektorens mini-HDMI-

kontakten.

2 Koble kabelen til HDMI-inngangen på visningsappa-

ratet.

3 Slå på projektoren ved å koble den til strømtilførse-

len med den dobbel USB-en til mikro USB-kabel.

4 Etter oppstartskjermen, forbindelsen blir automatisk

aktivert.

Tilkobling til dsatamaskin (VGA)

Mange bærbare datamaskiner aktiverer ikke den ekstrne videoutgangen automatisk når et eksternt dislpay – for eksempel en projektor – kobles til. Se etter i håndboken for datamas kinen hvordan den eksterne videoutgangen aktiveres.

Bruk VGA-lydkabelen (tilgjengelig som tilbehør) for å koble projektoren til en pc, el. Projektoren støtter følgende oppløsninger: VGA/SVGA/XGA/WXGA. Still inn oppløsningen til WXGA for best resultat.

1 Koble VGA-lydkabelen til mini-HDMI-inngangen på

projektoren.

2 Koble VGA-pluggen til pc-ens VGA-kontakt. Ikke

koble til lydpluggen, funksjonen støttes ikke av PPX4010.

3 Slå på projektoren ved å koble den til strømtilførse-

len med den dobbel USB-en til mikro USB-kabel.

4 Etter oppstartskjermen, forbindelsen blir automatisk

aktivert.

5 Innstill oppløsningen på datamaskinen tilsvarende, og

koble til VGA-signalet som for en ekstern skjerm. Følgende oppløsninger støttes:

Oppløsning Bilderepeti-

sjonsfrekvens

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

WXGA 1280 x 768 60 Hz

Skjermoppløsning

Det beste resultatet får du med oppløsningen WXGA.

Koble til visningsapparatet 7

Page 8

Tilkobling til iPhone/iPad

Bruke Apple Digital AV-adapter som selges separat.

1 Koble HDMI-kabelen til projektorens mini-HDMI-

kontakten.

2 Koble mikro USB-kabel til projektoren. 3 Koble den doble USB-kabelen til en egnet strømkilde

(f.eks. PPA 6200).

4 Koble Apple-kabelen til iPhone eller iPad. 5 Koble HDMI-kabelen til Apple Digital AV-adapter.

8 Philips · PPX 4010

Page 9

5 Service

FARE!

Rengjøring

Instruksjoner for rengjøringen!

Bruk en myk og lofri klut. Du må under ingen omstendigheter bruke flytende eller lett antennelige rengjøringmidler (spray, skure midler, poleringsmidler, alkohol osv.). Det må ikke komme fuktighet inn i apparatet. Ikke spray apparatet med rengjøringsvæske.

Tørk forsiktig av flatene som er forsynt med påskrift. Pass på at du ikke riper overflatene.

Rengjøring av objektivet

Bruk en pensel eller linserengjøringspapir for ovjektiver ved rengjøring av linsen på projektoren.

Ikke bruk flytende rengjøringsmidler

Bruk ikke flytende rengjøringsmidler til rengjøring av linsen, for å ungå skade på overflaten.

Apparatet er overopphetet

Dersom apparatet er overopphetet, vises overopphetingssymbolet. Apparatet oppfører seg på følgende måte:

1 Viften går på maksimal hstighet. 2 Et overopphetingssymbol vises på skjermen, og

avspillingen avbrutt.

3 3-Viften kjører på maksimum, og etter at enheten

har avkjølt seg kan du fortsette avspillingen.

FW-oppdatering

1 Forbered en USB-nøkkel (medfølger ikke) og en

dobbel hunn-USB-adapter (medfølger ikke, se bilde).

2 På forhånd, kopier filen «MSTFLASH.bin» til rotkata-

logen til USB-nøkkelen.

3 Koble USB-nøkkelen til hoved-USB-porten til USB

Y-kabelen via en dobbel hunn-adapter.

4 Koble mikro USB-porten til Y-kabelen til enheten. 5 Koble USB-porten til en tynnere kabel på Y-siden til

en 5V/2A-adapter og koble til veggkontakten.

6 Vent i fem minutter, da vil enheten starte. Når du ser

nede til høyre hjørnet, vil du se at FW-versjonen har blitt endret.

Service 9

Page 10

Problemer / løsninger

Hurtighjelp

Dersom det opptrer et problem som ikke kan løses ved hjelp av beskrivelsene i denne bruksanvisningen (se også etterfølgende hjelp), fremgå på følgende måte.

1 Koble mikro-USB fra USB-kabelen for å slå av enhe-

ten.

2 Vent minst ti sekunder. 3 Koble mikro-USB til USB-kabelen for å slå på enhe-

ten.

4 Dersom feilen hender flere ganger, vennligst hen-

vend deg til vår tekniske serviceavdeling eller til din fagforhandler.

Problemer Løsninger

Bare startbildet vises, og ikke bildet fra det eksterne tilkoblede apparatet.

Bare startbildet vises, og ikke bildet fra den tilkoblede datamaskinen.

Apparatet slår seg av

Når du ikke kan slå på produktet, eller når produktet slås av etter noen sekunder.

Dårlig bilde- eller fargekvalitet ved tilkobling med HDMI

• Forsikre det om at det eksterne tilkoblede apparatet er slått på

• Sørg for at HDMI-kabelen kan fungere normalt.

• Kontroller at HDMI-kabelen er korrekt koblet til datamaskinens HDMI grensesnitt.

• Kontroller at oppløsningen på datamaskinen er innstilt på 1280x720 (720p).

• Når enheten har vært i bruk over en lengre periode, blir overflaten varmt og et varselsymbol vises. Enhe ten slår av bildet, og viften vil fortsette å gå dersom den blir for varm. Når enheten har blitt avkjølt, eller du har redusert lysstyrken for å avkjøle den, kan du fortsette avspillingen når bildet kommer tilbake.

• Bruk kun den medfølgende Y-kabelen, ellers kan enheten bli overopphetet og utgjøre en brannfare.

• Koble to USB-porter på pc-siden for å få mer kraft.

• Endre lysstyrken fra høy til middels eller fra middels til lav med lysstyrkebryteren.

• Koble USB-kabelen fra og til igjen for å starte projektoren igjen.

• Bruk HDMI-kabelen som fulgte med apparatet (PPA1290). Kabler fra andre produsenter kan føre til signalforstyrrelser.

10 Philips · PPX 4010

Page 11

6 Vedlegg

Tekniske data

Mål (B¦×¦H¦×¦T) ....................................... 68 x 22 x 66 ¦mm

Vekt ................................................................................. 87 g

Anbefalt omgivelsestemperatur ........................ 5¦–¦35¦ºC

Relativ luftfuktighet ..... 15¦–¦85¦% (ikke kondenserende)

Videotilkobling ................................... Micro-HDMI-plugg

Teknologi / optikk

Displayteknologi ................................... WVGA 0,2" DLP

Lyskilde .............................................. RGB lysdiode (LED)

Oppløsning ............................................... 854¦×¦480¦piksler

Oppløsninger som støttes .................................................. 

...................................VGA/SVGA/XGA/720p/1080p

Lysstyrke (Bright Mode) ....................... inntil 100¦Lumen

Kontrastforhold ........................................................ 1500:1

Projisert bildestørrelse ...................... 15,5¦–155¦tommer

Avstand til projeksjonsflaten ....................... 0,5¦m til 5¦m

Fokus ......................................................................... Manuell

Ekstrautstyr

Følgende ekstrautstyr er tilgjengelig for apparatet:

MHL-Kabel ................................... PPA1240 / 253520048

VGA-Kabel ................................... PPA1250 / 253447070

Mini display port kabel..................PPA1270 / 253520069

Strømadapter ...........................PPA6200EU / 253456003

........................................... PPA6200UK / 253461710

............................................ PPA6200US / 253495638

Alle data skal kun anses som retningsvisende. X-GEM SAS forbeholder seg retten til å foreta endringer uten forhåndsvarsel.

Vedlegg 11

Page 12

CE-merket garanterer at dette produktet tilfredsstiller kravene i direktivene 1999/5/EG, 2006/95/EU, 2004/ 108/EU og 2009/125/EU fra Europaparlamentet og Rådet for trådløse nettverksenheter med hensyn til bru

kerens sikkerhet og helse samt elektromagnetiske forstyrrelser.

Samsvarserklæringen kan du lese på internettsiden www.picopix.philips.com.

Omsorg for miljøet gjennom et konsept for varig utvikling, er en hjertesak for X-GEM SAS. X-GEM SAS bestreber seg på å fremme miljøvennlige systemer. Der

for har X-GEM SAS besluttet å legge vekt på økologi i alle produktstadier, fra produksjon via igangsetting til bruk og deponering.

Federal Communications Commission (FCC) erklæring: Du advares om at endringer som ikke er

uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for samsvaret vil kunne annullere brukerens rett til å benytte utstyret.

Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i overensstemmelse med grensene for en digital enhet i Klasse B, i henhold til del 15 av FCC-reglene. Disse grensene er utformet for å gi egnet beskyttelse mot skadelig interferens i en installasjon i en bolig. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene, forårsake skadelig interferens med radio kommunikasjoner.

Men det er ingen garanti for at interferens ikke vil forekomme i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker skadelig interferens for radio- eller tv-mottak, som kan be bestemmes ved å slå utstyret av og på, oppmuntres brukeren til å korrigere denne interferensen ved hjelp av et eller flere av følgende tiltak:

• Flytt eller drei mottaktantennen.

• Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.

• Koble utstyret til et uttak på en annen krets enn den som mottakeren er koblet til.

• Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for hjelp.

Denne enheten er i overensstemmelse med Del 15 i FCC-reglene.

Bruken underlagt følgende to betingelser: (1) denne enheten kan ikke forårsake skadelig

interferens, (2) denne enheten må akseptere all eventuell mottatt

interferens, inkludert interferens som kan forårsake uønsket bruk.

FCC erklæring om eksponering for RF-stråling: Denne senderen må ikke plasseres eller brukes sammen med noen annen antenne eller sender. Dette utstyret er i samsvar med FCC-grensene for RF-stråling for et ukontrollert miljø.

Dette utstyret skal installeres og brukes med en minimumsavstand på 20 centimeter mellom senderen og kroppen din.

Overensstemmelse med kanadiske regler: Denne enheten er i overensstemmelse med Industry Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

RSS-Gen & RSS-210 erklæring: Denne enheten er i overensstemmelse med Industry Canada lisensunntak RSS standard(s).

Bruken er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enheten kan ikke forårsake interferens, og (2) denne enheten må akseptere all eventuell interferens, inkludert interferens som kan forårsake uønsket funksjon av enheten.

RF erklæring om eksponering for RF-stråling: Enheten imøtekommer unntak fra rutinevurderings grensene i del 2.5 av RSS102, og brukere kan oppnå kanadisk informasjon om RF-eksponering og samsvar.

Dette utstyret skal installeres og brukes med en minimumsavstand på 20 centimeter mellom stråleenhet og kroppen din.

For Mexico only. PROYECTOR DE BOLSILLO (PicoPix)

Alimentación: 100 – 240V ~ 50/60Hz 1A Sal: 5 Vcc/2 A Proyector: 5 Vcc/2 A - 5 V/3 A

Importador: P&F Mexicana, SA de C.V. AV. La Palma No 6 Col. San Fernando la Herrudara Huixquilucan, Edo. de Mexico CP 52787 Tel: 5269 9000

HECHO EN: China

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO.

Emballasje: Logoen (grønt punkt) uttrykker, at en

anerkjent nasjonal organisasjon mottar en kontingent for å forbedre registrering av emballasjen og infrastruk

turen for gjenvinning. Du må vennligst overholde de gjeldende forskriftene for kildesortering ved depone

ring av denne emballasjen. Batterier: Hvis ditt produkt skulle inneholde batterier,

må disse deponeres på spesielle samlesteder.

12 Philips · PPX 4010

Page 13

Produkt: Søppelkassen som er krysset over på pro-

duktet, betyr at dette produktet er klassifisert som et elektrisk eller elektronisk apparat. Den europeiske lov givning foreskriver en spesiell deponering for dette;

• Ved salgsstedene, hvis du kjøper et lignende apparat.

• Ved kommunale samlesteder (resirkulerbart materiale, service for problemavfall osv.).

Du kan bidra til gjenbruk og resirkulering av elektroniske og elektriske apparater, noe som kan ha en gunstig innvirkning på miljøet og menneskenes helse.

Emballasjen av papir og kartong kan avhendes som returpapir. Plastfoliene leveres til resirkulering, eller fjernes som restavfall, avhengig av landets krav.

Varemerker: Referansene som nevnes i denne manualen er varemerker fra de enkelte firmaene. Selv om symbolene É og Ë skulle mangle, innebærer det ikke at de respektive begrepene er frie varemerker. Andre produktnavn som brukes i dette dokumentet anvendes kun til kjennemerkingsformål, og det kan herved dreie seg som om varemerker for den angjeldene innehave ren. X-GEM SAS har ingen rettigheter til disse merkene.

Verken X-GEM SAS eller tilsluttede selskaper er ansvarlige overfor kjøperen av dette produktet, eller overfor tredjemann, med hensyn til skadeerstatningskrav, tap, kostnader eller utgifter som oppstår for kjøperen eller tredjemann som følge av ulykker, feil håndtering eller misbruk av dette produktet, eller av ikke-autoriserte modifikasjoner, reparasjoner, produktforandringer, eller ved manglende oppfølging av bruks og vedlike

holdshenvisninger fra X-GEM SAS. X-GEM SAS overtar ingen heftelse for skadeerstatnings-

krav eller problemer som oppstår ved bruk av ekstrautstyr eller forbruksmateriell som ikke er merket som orginalprodukter fra X-GEM SAS eller Philips, eller pro dukter som ikke er tillatt av X-GEM SAS eller Philips.

X-GEM SAS overtar ingen heftelser for skader som forårsakes av elektromagnetiske forstyrrelser som skyldes bruk av forbindelseskabler som ikke er merket som produkter fra X-GEM SAS eller PHILIPS.

Alle rettigheter forbeholdes. Uten forutgående skriftlig samtykke fra X-GEM SAS må ingen del av denne publi kasjonen mangfoldiggjøres, lagres i et arkivsystem, eller overføres i en hvilken som helst form eller på andre veier – det være seg elektronisk, mekanisk, ved fotoko piering, opptak eller andre muligheter. Informasjonene som er inkludert i dette dokumentet er utelukkende til tenkt å brukes i forbindelse med dette produktet. XGEM SAS overtar ikke ansvar dersom disse informasjo nene brukes for andre apparater.

Denne bruksanvisningen er et dokument uten kontraktskvalitet.

Det forbeholdes rett til feiltagelser, trykkfeil og endringer.

Page 14

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. used under license. This product was brought to the market by X-GEM SAS, further referred to in this document as X-GEM SAS,

Headquarters:

X-GEM SAS

9 RUE DE LA NÉGRESSE 64200 BIARRITZ – FRANCE Tel : +33 (0)5 59 41 53 10 Fax : + 33 (0)5 59 41 53 09 www.xgem.com

PPX 4010

253632830-C