Philips PPX3610/EU, PPX3610TV/EU user manual [pl]

PL

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Instrukcja obsługi

PPX3610

Spis treści

Przegląd..................................................... 3

Szanowna Klientko / Szanowny Kliencie! ...................... 3

Informacje o tej instrukcji ................................................. 3

Zawartość opakowania ...................................................... 3

Najważniejsze cechy produktu ........................................ 3

1 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa......................................... 4

Ustawienie urządzenia ....................................................... 4

Naprawy ................................................................................ 4

Zasilanie elektryczne .......................................................... 5

Sieć bezprzewodowa (WLAN) ........................................ 5

2 Przegląd................................................ 6

Górna strona urządzenia ................................................... 6

Spód urządzenia ................................................................... 6

Widok z boku ...................................................................... 6

Stacja Pico ............................................................................. 7

Touchpad / ruchy ................................................................ 8

Pilot ..................................................................................... 10

Przegląd funkcji menu ..................................................... 11

Symbole na pasku statusu .............................................. 11

3 Pierwsze uruchomienie..................... 12

Ustawienie urządzenia .................................................... 12

Podłączenie zasilacza / ładowanie akumulatora ......... 12

Włożenie lub wymiana baterii pilota ........................... 12

Korzystanie z pilota ......................................................... 13

Pierwsza instalacja ............................................................ 14

4 Podłączenie urządzenia

odtwarzającego....................................... 15

Podłączenie do urządzeń z wyjściem HDMI .............. 15

Podłączanie do iPhona/iPada/iPoda .............................. 15

Podłączenie smartfona .................................................... 15

Podłączenie do komputera (VGA) ............................... 16

Podłączenie za pomocą kabla z adapterem

audio-wideo (CVBS) ........................................................ 16

Podłączenie za pomocą kabl

(YPbPr / YUV) ................................................................... 17

Projektor można podłączyć bezpośrednio do sieci

WLAN (WiFi Streaming) ............................................... 18

Podłączenie słuchawek .................................................... 18

a Component Video

5 Pamięć ................................................ 19

Włożyć kartę pamięci ..................................................... 19

Podłączenie nośnika danych USB ................................. 19

Podłączenie do komputera (USB) ................................ 20

6 Sieć bezprzewodowa (WLAN) ........ 21

Włączanie i wyłączanie trybu pracy w sieci

bezprzewodowej (WLAN) ............................................ 21

Ustawienie sieci bezprzewodowej (WLAN) ............. 21

Ustawienie sieci bezprzewodowej (WLAN) z

asystentami ........................................................................ 22

Standard Digital Living Network Alliance (DLNA) .. 23

7 Odtwarzanie mediów........................ 24

Odtwarzanie wideo .......................................................... 24

Odtwarzanie zdjęć ............................................................ 25

Odtwarzanie muzyki ........................................................ 26

Odtwarzanie biurowe (YOZO Office) ........................ 27

Zarządzanie plikami .......................................................... 27

8 Odtwarzanie TV cyfrowej ................ 29

Podłączenie anteny ........................................................... 29

Pierwsze odtwarzania ...................................................... 30

Telewizja ............................................................................. 31

9 Android............................................... 32

Wywołanie systemu operacyjnego Android .............. 32

Wyjście z systemu operacyjnego Android .................. 32

Android – resetowanie ................................................... 32

Instalacja aplikacji Android ............................................. 32

Ustawienie trybu przeglądarki ....................................... 34

10 Ustawienia.......................................... 36

Przegląd funkcji menu ...................................................... 36

11 Serwis ................................................. 38

Wskazówki dotyczące pielęgnacji akumulatora ......... 38

Ładowanie akumulato

Czyszczenie ........................................................................ 39

Urządzenie jest przegrzane ............................................ 39

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego za

pomocą karty pamięci ..................................................... 39

Problemy / rozwiązania ................................................... 40

ra po głębokim rozładowaniu 38

12 Aneks .................................................. 42

Dane techniczne ............................................................... 42

Akcesoria ............................................................................ 42

2 Philips · PPX3610

Przegląd

d

e

f

g

b

c

a

Wskazówka

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Szanowna Klientko / Szanowny Kliencie!

Dziękujemy, że zdecydowała / zdecydował się Pani / Pan
na zakup naszego projektora kieszonkowego.

Życzymy miłej zabawy podczas korzyst
i jego różnych funkcji!

nia z urządzenia

a

Informacje o tej instrukcji

Dzięki wskazówkom dotyczącym instalacji znajdującym
się na kolejnych stronach można szybko i łatwo urucho­mić urządzenie. W kolejnych rozdzi
instrukcji znajdują się szczegółowe opisy postępowania.

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Aby
zapewnić bez
należy przestrzegać przede wszystkim wskazówek doty­czących bezpieczeństwa. Producent nie ponosi odpo­wiedzialności, jeżeli wskazówki nie będą przestrzegane.

owe użytkowanie urządzenia,

problem

Stosowane symbole

Wskazówki i zalecenia

Ten symbol oznacza wskazówki, dzięki któ­rym można efektywniej i łatwiej użytkować

dzenie.

urzą

Uszkodzenie urządzenia lub utrata da­nych!

Ten symbol ostrzega przed uszkodzeniem
urządzenia oraz możliwością utraty danych.
Szkody te mogą być spowodowane niepra­widłowym posługiwaniem się urządzeniem.

Niebezpieczeństwo dla osób!

Ten symbol ostrzega przed niebezpieczeń­stwem dla osób. Nieprawidłowa obsługa
może spow
szkody.

odować obrażenia ciała lub

ałach niniejszej

Zawartość opakowania

1 – Pilot zdalnego sterowania
2 – Projektor PicoPix
3 – Zasilacz
4 – Kabel USB
5 – Kabel HD
6 – Przewodnik po
7 – Etui

MI

Szybkim Starcie

Najważniejsze cechy produktu

Podłączenie do urządzeń z wyjściem
HDMI

Projektor ten mogą Państwo podłączyć do laptopa lub
komputera za pomocą złącza HDMI na kablu Mini­HDMI (patrz również rozdział Podłączenie urządzenia
odtwarzającego, strona 15).

Projektor można podłączyć bezpośrednio
do sieci WLAN (WiFi Streaming)

Za pomocą oprogramowania PicoPixWlink Państwo
mogą projektor ten podłączyć do laptopa lub kompu­tera. W tym celu oba urządzenia muszą być włączone

mej sieci bezprzewodowej (patrz również roz-

do tej sa
dział Projektor można podłączyć bez
WLAN (WiFi Streaming), strona 18).

Odtwarzanie biurowe (YOZO Office)

Państwo mogą przedstawiać swoje dokumenty za
pomocą pakietu YOZO Office (patrz również rozdział
Odtwarzanie biurowe (YOZO Office), strona 27)

ośrednio do sieci

p

.

3

1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nie wolno dokonywać ustawień i zmian, które nie są
opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowa
obsługa może spowodować obrażenia ciała lub szkody,
uszkodzenia urządzenia lub utratę danych. Należy prze­strzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych i bez­pieczeństwa.

Ustawienie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa­nia w pomieszczeniach. Urządz
wione na równej powierzchni w bez
sposób. Wszystkie kable należy ułożyć w taki sposób,
aby nikt się o nie nie potknął, nie zranił lub nie uszkodził
urządzenia.

Nie podłączać urządzenia w pom
wilgotności. Nie należy dotykać wtyczki sieciowej ani
złącza sieciowego wilgotnymi rękoma.

Należy zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia.
N

e należy go przykrywać. Nie umieszczać urządzenia w

i

zamkniętych szafkach lub skrzyniach.
Nie ustawiać go na miękkich podłożach takich jak koce

i d

wany oraz nie zakrywać szczelin wentylacyjnych. W

y
przeciwnym wypadku urządzenie może się przegrzać i
ulec zapłonowi.

Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie
słońca

, wysokiej temperatury, dużych wahań tempera­tury i wilgoci. Nigdy nie stawiać urządzen
grzejników lub klimatyzatorów. Należy przestrzegać
wartości temperatury i wilgotności podanych w danych
technicznych.

Jeżeli urządzenie działa przez d
staje się gorąca i na obrazie projekcji pojawia się symbol
ostrzegawczy (patrz również rozdział Symbole na pasku
statusu, strona 11). Urządzenie zachowuje się w nastę­pujący sposób:

1 Wentylator włącza się na
2 Przy maks. jasności na ekranie

przegrzania i przełącza się on wówczas automatycz­nie na minimalną jasność.

3 Prz

y minimalnym stopniu jasności

pojawia się na trzy sekundy symbol przegrzania.
Następnie urządzenie wyłącza się automatycznie.

enie powinno być usta-

pieczny i stabilny

ieszczeniach o dużej

ia w pobliżu

ł

uższy czas, powierzchnia

najwyższy bieg.

pojawia się symbol

na środku obrazu

Po schłodzeniu się urządzenia będą mogli Państwo kon­tynuować odtwarzanie.

Do urządzenia nie powinny przedostać się
Jeżeli do urządzenia przedostaną się płyny lub ciała obce,
należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania. Następnie
urządzenie należy przekazać do serwisu technicznego w
celu jego sprawdzenia.

Należy zawsze ostrożnie obchodzić się z urządzeniem.

ać dotykania soczewki obiektywu. Nigdy nie usta-

Unik
wiać ciężkich przedmiotów lub przedmiotów o ostrych
krawędziach na urzą

Jeżeli urządzenie nadmiernie się rozgrzeje lub jeżeli z
urządzenia ulat
czyć i odłączyć od gniazdka. Urzą
zać do serwisu technicznego w cel
Aby uniknąć rozprzestrzeniania się ognia, urządzenie
należy trzymać z dala od otwartego ognia.

W niżej opisanych warunkach we wnętrzu urządzenia

osadzać się wilgoć, która powoduje nieprawid-

może
łowe działanie urządzenia:

• gdy urządzenie zostanie przeniesione z pomiesz­czenia zimnego do ciepłego;

• po nagrzaniu się zimnego pomieszczenia;

• po ustawieniu w wilgotnym pomieszczeniu.

W celu uniknięcia osadzania się wilgoci
wać w niżej opisany sposób:

1 Urządzenie włożyć do plastikowego worka, zanim

z

ostanie umieszczone w innym pomieszczeniu, aby

dopasować je warunków otoczenia.

2 Przed wyjęciem urządzenia z worka należy odczekać

dwóch godzin.

do

Urządzenia nie można użytkować w otoczeniu, w któ­rym panuje duże zapylenie. Cząsteczki kurzu i inne ciała
obce mog

Urządzenia nie należy poddawać działaniu skrajnych wibra­cji. Mogą one spowodować uszkodzenie wewnętrznych
podzesp

Nie wolno dopuścić, aby dzieci manipulowały przy urzą­dzeniu. Opakowanie foliowe nie może trafić do rąk
dzieci

uszkodzić urządzenie.

ą

ołów.

.

dzeniu lub na kablu sieciowym.

nia się dym, należy natychmiast je wyłą-

żadne płyny.

dzenie należy przeka-

u jego sprawdzenia.

stępo-

należy po

Naprawy

Nie wolno samodzielnie wykonywać napraw urządze­nia. Nieprawidłowa konserwacja może spowodować
szko

dy na osobie lub rzeczy. Naprawa urządzenia może
być wykonywana tylko przez autoryzowany punkt ser­wisowy.

Informacje szczegółowe na temat autoryzowanych
punktó

w serwisowych zamieszczone zostały w karcie

gwarancyjnej.
Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z urządzenia,

iwnym wypadku wygasa gwarancja.

w przec

4 Philips · PPX3610

Zasilanie elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Należy używać tylko dostarczonego zasilacza (patrz Aneks
/ Dane Techniczne). Skontrolować, czy napięcie sieciowe
zasilacza jest zgodne z napięciem występującym w miejscu
ustawienia urządzenia. Wszystkie części są zgodne z rodza­jem napięcia podanym na urządzeniu.

Pojemność akumulatora zmniejsza się wraz z upływem
czasu. Jeżeli urządzenie działa tylko z zasilaczem, ozna­cza to, że akumulator jest uszkodzony. Należ
tować się z autoryzowanym serwisem w celu wymiany
akumulatora.

Nie należy próbować samodziel
tora. Nieprawidłowe posługiwanie się akumulatorem
lub korzystanie z nieprawidłowego typu akumulatora
może spowodować uszkodzenie urządzenia lub obraże­nia użytkownika.

Niebezpieczeństwo wybuchu w razie
użycia nieprawidłowego typu baterii

Nie należy próbować samodzielnie wymieniać
akumulatora.

W razie użycia nieprawidłowego typu
bat

rii występuje niebezpieczeństwo

e

wybuchu.

Przed wyciągnięciem zasilacza z gni
dzenie włącznikiem / wyłącznikiem.

Przed rozpoczęciem czyszczenia powierzchni wyłączyć

zenie i odłączyć od zasilania. Stosować miękką

urząd
ściereczkę nie pozostawiającą kłaczków. Nigdy nie sto­sować płynnych, zawierających gaz lu
środków czyszczących (w sprayu, do szorowania, do
polerowania, z zawartością alkoholu). Do wnętrza urzą­dzenia nie powinna prze

nie wymieniać akumula-

azdka wyłączyć urzą-

dostać się wilgoć.

skontak-

y

b łatwopalnych

Sieć bezprzewodowa (WLAN)

Na skutek działania mocy emisyjnej urządzenia zakłóce­niu może ulec funkcjonowanie urządzeń z
cych, medycznych, lub innych urządzeń wrażliwych.
Znaj

dując się w pobliżu takich urządzeń należy stoso­wać się do ewentualnych przepisów (lub og
dotyczących użytkowania.

Posługiwanie się takim urządzeniem może z
emisję promieniowania wysokiej częstotliwości zakłó­cać pracę niedostatecznie ekran
medycznych, takich jak np. aparaty słuchowe lub stymu­latory pracy serca. W celu ustalenia, czy urząd
medyczne jest wystarczająco dobrze ekranowane przed
zewnętrznym promieniowaniem wysokiej częstotliwo­ści należy zwrócić się do lekarza lub producenta
dzenia medycznego.

abezpieczają-

e względu na

owanych urządzeń

raniczeń)

zenie

urzą-

Wysokosprawna dioda LED

Urządzenie jest wyposażone w wysokos­prawną diodę LED (Light Emitting Diode),
która emi
patrzeć bezpośrednio w obiektyw projektora.
W przeciwnym wypadku mogą wystąpić
podrażnienia i uszkodzenia oczu.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu!

Urządzenia nie należy używać przez dłuższy
czas przy ustawionym wysokim poziomem
głośności – w szczególności w razie używania
słuchawek. W przeciwnym przypadku może
wystąpić uszkodzenie słuchu.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 5

tuje bardzo jasne światło. Nie

2Przegląd

c

a

b

b

c

a

VGA

Y-Pb-Pr

HDMI

j

i

h

g

e

d

c

b

a

f

Wskazówka

Górna strona urządzenia

1 – Touchpad służący do nawigacji oraz przemieszcza­nia kursora (patrz również rozdział Touchpad / ruchy,
strona 8)

2 – pasek st

ebieski: Urządzenie włączone / urządzenie w trybie

Ni
goto
Wył.: Urządzenie jest wyłączone

3 – Pokrętło do regulacji ostrości obrazu.

anu LED

wości

Należy zwrócić uwagę, że odległość od
powierzchni projekcyjnej powinna wynosić
minimalnie 0,5 m i maksymalnie 5 m. Jeżeli pro
jektor zostanie ustawiony w odległości w
czającej poza te odległości, nie będzie możliwe
ustaw

ienie ostrości obrazu. Dlatego, aby unik­nąć uszkodzenia obiektywu, nie należy gwał­townie obracać pokrętłem regulacyjnym.

-

ykra-

Widok z boku

1 – Otwór do resetowania
Pocket Projektor nie reaguje lub zawiesił się: W celu
zreset

owania sprzętu należy do otworu resetowania

wprowadzić, cienki zaostrzony przedmiot.
2 – Kontrola stanu bate

Kontrola naładowania przy pod
Czerwony: Ładowanie akumulatora
Zielony: Akumulator naładowany

3 Ö Włącznik / wyłącznik
4 / – Złącze A/V odtwarzacza
5 – odbiornik sygnału pilota
6 Ï – Wyjście audio – złącze słuchawkowe lub złącze

a zewnętrznego głośnika

dl
7  – Zł

(z kablem adaptacyjnym)
8 /

SDXC/MMC)
9 ý – Złącze USB- do komputera (złącze wymiany

danych)
   – Złącze

ącze HDMI do podłączenia odtwarzacza

 –

rii

łączonym zasilaczu:

Miejsce na kartę pamięci (SD/SDHC/

zasilacza

Spód urządzenia

1 – Gniazdo podłączeniowe stacji Pico
2 – Gwint do przykręcenia statywu
3 – Złącze stacji Pico

6 Philips · PPX3610

1 ý – Złącze USB do pamięci pendrive, tunera DVB-

b

a

a

a

a

T, myszy lub klawiatury.
2 – Obiektyw

Spód urządzenia

1 – Gwint statywu

b

a

Stacja Pico

(nie należy do zakresu dostawy)

Stacja dokująca Pico jest wyposażona we własny akumu­lator, który umożliwia przedłuże
Wbudowany
jakość dźwięku. Stacja Pico dysponuje złączem DVB-T,
do którego można bezpośrednio podłączyć antenę
DVB-T.

Dostępne akcesoria

Stacja Pico z akumulatorem i głośnikiem

Stacja Pico z akumulatorem, głośnikiem i złączem

DVB-T.............................................. PPA7301 / 253532895

głośnik zapewnia przy odtwarzaniu lepszą

................................................ PPA7300 / 253529749

Górna strona urządzenia

1 – Gniazdo przyłączeniowe PicoPix
2 – Złącze stacji PicoPix

nie czasu odtwarzania.

Widok od przodu

1 – Złącze stacji PicoPix
2 – Przycisk wysuwania

Widok od tyłu

1   – Złącze zasilacza
2 – Kontrola stanu bate

Czerwony: Rozładowany akumulator
Kontrola naładowania przy pod
Czerwony: Ładowanie akumulatora
Zielony: Akumulator naładowany

3  – Gniazd

rii

łączonym zasilaczu:

ko antenowe

b

b

c

Przegląd 7

Touchpad / ruchy

OSTROŻNIE!

Wskazówka

Wskazówka

Touchpad stanowi powierzchnię czułą na dotyk. Aby
przemieszczać kursor, nawigować w obrębie menu i
wybierać poszczególne pozycje menu należy touchpad
dotykać jednym lub kilkoma palcami.

Długopis!

Do obsługi touchpada można wykorzystać
długopis lub inne przedmioty. Twarde i ostre
przedmioty mogą uszkadzać touchpad.

 – Wywołanie menu głównego
 – Wywołanie menu
| – Cofnięcie się o jeden krok w menu, cofnięcie w

rukturze katalogów o jeden poziom / anulowanie

st
funkcji

Obszar wprowadzeń

Obszar wprowadzeń jest ograniczony obszarem nawi­gacyjnym / obszarem przewijania.
dzeń kursorem należy sterować za pomocą ruchów.

Ukryty kursor

Po krótkim okresie bezczynności kursor
wygasza się. Aby włączyć kursor, należy go
przemieścić w obszarze wprowadzeń za
pomocą krótkich ruchów. Następnie można
nacisnąć/kliknąć wybraną funkcję.

Podłączenie myszy USB

Za pomocą gniazda USB do urządzenia można
podłączyć mysz.

W obszarze wprowa-

Obszar nawigacyjny / obszar przewijania

Aby skorzystać z funkcji przewijania pionowego należy
przesuwać w obrębie prawej krawędzi touchpada w
górę i w dół.

Aby skorzystać z funkcji prze
przesuwać w obrębie dolnej krawędzi touchpada w
prawo i w lewo.

8 Philips · PPX3610

wijania poziomego należy

Ruchy

Proste ruchy wykonywane na touchpadzie umożliwiają
szybką nawigację. Większość ruchów wykonywana jest
za pomocą jednego lub dwóch palców. Ruchy wykonuje
się za pomocą koniuszka palca.

Przemieszczanie kursora – aby przemie
sor, należy przesuwać koniuszek palca po
wprowadzeń. W czasie tego ruchu koniuszek palca nie
powinien wywierać żadnego nacisku na powierzchnię
touchpada.

Naciskanie / klikanie w celu z
dzenia należy krótko nacisnąć obszar w polu wprowa­dzeń. Po naciśnięcia należy koniusze
touchpada. Reakcja nastąpi po uniesieniu palca. Kliknię­cie nastąpi dokładnie w tym miejscu, w którym znajduje
się kursor

Przeglądanie – aby wykonać następujące funkcje
należy po touchpadz
wijanie w przód i w tył w czasie odtwarzania muzyki / w
cel
czasie przeglądania miniaturek fotografii.

– nawet wówczas, gdy będzie on ukryty.

ie przesuwać dwoma palcami: prze-

przemieszczenia się do poprzedniej lub następnej w

u

atwierdzenia wprowa-

szczać kur-

obszarze

k palca unieść znad

Zoom – aby powiększyć obraz lub dokument, należy
po środku pola wprowadzeń umieścić kciuk i palec
wskazujący i następnie powoli je rozsuwać. Aby ponow­nie pomniejszyć obraz lub dokume
kach pola wprowadzeń umieścić kciuk i palec wskazu­jący i następnie powo

Obrót – Jeżeli będą Państwo chcieli obraz obrócić,
należy wówczas dotknąć touchpad lekko kciukiem i
następnie palcem wskazującym wykonywać w żądanym
kierunku niewielkie koliste ruchy.

je zsuwać.

li

nt, należy w narożni-

Klawiatura wyświetlana na ekranie

1 Należy w polu wprowadzeń kliknąć za pomocą

touchpada lub myszy (patrz również rozdział Touch­pad / ruchy, strona 8).

2 Na ekranie pojawi się klawiatura.

3 W tym momencie można za pomocą touchpada lub

myszy wyedytować dowolny tekst na ekranie.

Przegląd 9

Pilot

B – Przestawienie urządzenia w stan czuwania
 – Wywołanie menu
u – Wywołanie menu głównego

– Wywołanie menu wy

v
¿ – Krok wstecz w obrębie menu, przesunięcie się o

jeden poziom wst
wanie funkcji

w – Przełączenie na zewnętrzne wejście HDMI, ,

 lub VGA


x – Tryb DVB-T: z

Klawisz nawigacyjny

1
à – Potwierdzenie wyboru
/, À/Á – Klaw

menu / zmiana ustawień
/ – Zmiana ustawień / wybór poprz

następnego tytułu podczas odtwarzania muzyki
À/Á

– Dopasowanie głośności podcza
muzyki / wyszukiwanie scen do przodu i wstecz podczas
odtwarzania pliku wideo

2

Klawisz wprowadzeń

: – Szybkie przewijanie do tyłu
T – Uruchomienie / przerwanie odtwarzania
; – Szybkie przewijanie do przodu

Klawisz DVB-T

3
z – Wybór poprzedniego kanału
y – Wywołanie elektronicznego programu telewizyj-

nego

– Wybó

{

4
 – Zmniejszenie głośności
 – Wyłączenie dźwięku
 – Zwiększe

r następnego kanału

Klawisz regulacji głośności

nie głośności

szukiwania

ecz w strukturze katalogów / anulo-

iana na ulubione

m

isze nawigacyjne / nawigacja w

edniego lub

s odtwarzania

10 Philips · PPX3610

Przegląd funkcji menu

1 Po włączeniu urządzenia pojawia się menu główne.
2 Klawiszami nawigacyjnymi À/Á wybrać

menu.

3 Potwierdzić za
4 Kilkukrotne naciśnięcie klawisza u powoduje

wrót do menu głównego.

po

Źródło – przełączenie na zewnętrzne wejście wideo
HDMI, ,  lub VGA

Wideo – Wybór plików wideo do odtworzenia

jęcia – Wybór plików d

Zd
Muzyka – Wybór plików

nia
Android – Wywołanie systemu operacyjne

Android
Ustawienia – Zmiana

dzenia
Widok folderu – Wybór plik

Kopiowanie lub kasowanie plików. (Zaznaczyć pliki
za pomocą Á i potwierdzić za pomocą à).

Digital TV – Te

pomocą à.

o pokazu slajdów

muzycznych do odtworze-

ustawień odtwarzania i urzą-

w do odtworzenia.

ó

izja cyfrowa

lew

żądane

go

Symbole na pasku statusu

123456

1 – Wskaźnik statusu sieci WLAN
2 – Pamięć USB
3 – Karta pamięci
4 – Pamięć wewnętrzna
5 – Symbol przegrzania
6 – Stan naładowania wbudowanego akumulatora. Ten

symbol ma
ładowania.

czerwony kolor, gdy akumulator wymaga

Przegląd 11

3 Pierwsze uruchomienie

VGA

Y-Pb-Pr

HDMI

OSTROŻNIE!

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ustawienie urządzenia

Urządzenie można ustawić płasko na stole przed
powierzchnią projekcyjną. Nie jest wymagane ustawie­nie go ukośnie do powierzchni proje
wyrównuje zniekształcenie za pomocą projekcji ukośnej
(zniekształcenie poduszkowe).

cyjnej. Urządzenie

k

Użytkowanie przy użyciu stacji Pico

Akumulator projektora jest wyczerpany: Pod­łączyć stację Pico, aby móc korzystać z projek­tora.

Podłączenie zasilacza / ładowanie akumulatora

Napięcie sieciowe w miejscu ustawienia
urządzenia!

Skontrolować, czy napięcie sieciowe zasilacza
jest zgodne z napięciem występującym w miej­scu ustawienia urządzenia.

1 Włożyć małą

dzenia.

2 Włożyć za
3 Podczas ładowania świeci się czerwona kontrolka z

ku urządzenia. Gdy akumulator jest naładowany,

bo
świeci się na zielono.

4 Przed pierwszym użyciem urząd

należy naładować całkowicie. Pozwala to wydłużyć
jego żywotność.

wtyczkę zasilacza w złącze z tyłu urzą-

silacz do gniazdka.

zenia akumulator

Rozładowany akumulator

Akumulator projektora jest wyczerpany: Pod­łączyć stację Pico lub zasilacz, aby móc korzy­stać z projektora.

Podłączyć zasilacz do projektora lub stację
Pico, aby naładować akum

e odłączać urządzenia od zasilacza, dopóki

Ni
projek

tor nie będzie odpowiednio nałado-

wany. W przeciwnym wypadku projektor się

ączy

wył

ulator.

Włożenie lub wymiana baterii pilota

Niebezpieczeństwo wybuchu w razie
użycia nieprawidłowego typu baterii

Używać tylko baterii typu CR 2025.

W razie użycia nieprawidłowego typu
ba

terii występuje niebezpieczeństwo

wybuchu..

1 Wyjąć kieszeń bat

kady (1) i wyciągnięcie kieszeni (2).

erii z pilota przez otwarcie blo-

Stacja Pico

Tak długo, jak projektor będzie włączony aku­mulator stacji Pico nie będzie ładowany.

Ładowanie poprzez stację Pico

Tak długo, jak projektor będzie włączony jego
akumulator nie będzie ładowany.

12 Philips · PPX3610

2 Włożyć nową baterię do kieszeni na baterie prze-

VGA

Y-Pb-Pr
HDMI

Wskazówka

OSTROŻNIE!

strzegając położenia biegunów plus i minus, zg

odnie
z rysunkiem na tylnej stronie pilota. Zwrócić uwagę
na prawidłowe rozmieszczenie biegunów!

3 Wsuwać skrytkę do pilota do momentu zatrzaśnię-

cia się blokady.

Korzystanie z pilota

Nakierować pilota na czujnik znajdujący się z tyłu urzą­dzenia. Pilot działa tylko wtedy, gdy jest skierowany pod
kątem

mniejszym niż 60 stopni i gdy odległość od urzą­dzenia wynosi maksymalnie 5 metry. Podczas korzysta­nia z pilota między nim a czujniki
wać się żadne przedmioty.

• Nieprawidłowe użytkowanie baterii
może spowodować przegrzanie urzą­dzenia, wybuch lub zagrożenie poża­rowe oraz obrażenia użytkownika.
Wyciekające baterie mogą uszkodzić
pilota.

• Nie należy wystawiać pilota na bezpo­średnie działanie słońca.

• Nie należy deformować, rozkładać lub
ładować baterii.

• Unikać otwartego ognia i wody.

• Puste baterie należy niezwłocznie
wymienić.

• Jeżeli pilot nie jest używany przez dłuż­szy czas, należy wyjąć z niego baterię.

em nie powinny znajdo-

Trwałość baterii wynosi z reguły około jed­nego roku. Jeżeli pilot nie działa, należy
wy

mienić baterie. Jeżeli urządzenie nie jest
używane przez dłuższy czas, należy wyjąć
baterie. Dzięki temu nie wyciekną i nie uszko­dzą pilota.

Zużyte baterie można usuwać zgodnie z prze­pisami o recyklingu obowiązującymi w okre­ślonym kraju.

Pierwsze uruchomienie 13

Pierwsza instalacja

Wskazówka

1 W celu włączenia urządzenia należy na ok. 3 s nacis-

nąć umieszczony z boku włącznik / wyłącznik.

2 S

kierować urządzenie na o
projekcyjną lub ścianę. Należy zwrócić uwagę, że
odległość od powierzchni projekcyjnej powinna
wynosić minimalnie 0,5 m i maksymalnie 5 m. Należy
pamiętać o stabilnym ustawieniu projektora.

3 Pokrętłem regulacyjnym na górze urządzenia ustawić

o

strość obrazu.

4 Za pomocą / wybrać
5 Potwierdzić za

pomocą à.

Zamiast wyboru języka pojawia się
menu główne

Urządzenie jest już zainstalowane. Aby
zmienić język menu, należy wykonać nastę­pujące czynności:
1 Kl

awiszami nawigacyjnymi wybrać Usta-

wienia

2 Potwierdzić za pomocą à.
3 Za pomocą / wybrać
4 Potwierdzić za pomocą à.
5 Za pomocą / wybrać żądany język
6 Potwierdzić za pomocą à.
7 Zakończyć za pomocą ¿.

dpowiednia powierzchnię

język menu.

Język.

.

14 Philips · PPX3610

4 Podłączenie urządzenia odtwarzającego

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

Do podłączenia projektora używać tylko dostarczonego
kabla połączeniowego lub kabla połączeniowego
dostępnego jako osprzęt.

Dostarczone kable połączeniowe

Kabel HDMI
Kabel USB

Kable połączeniowe dostępne jako akce­soria

Kabel Component Video YUV / YPbPr

.............................................. (PPA1210 / 253447083)

Kabel Video-(CVBS) ..................(PPA1320 / 253526178)

Kabel VGA .................................. (PPA1250 / 253447070)

Kabel iPhone/iPad/iPod-HDMI (PPA1280 / 253447091)

Kabel iPhone/iPad/iPod-A/V..... (PPA1160 / 253372471)

Kabel MHL................................... (PPA1240 / 253520048)

Podłączenie do urządzeń z wyjściem HDMI

Aby podłączyć projektor do komputera lub laptopa,
należy używać złącza HDMI na kablu mini HDMI (nie
należy do zakresu dostawy).

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 P

o ekranie startowym pojawia się menu

główne.

Podłączanie do iPhona/ iPada/iPoda

W celu podłączenia projektora do iPhona/iPada/iPoda
należy posłużyć się kablem iPhona/iPada/iPoda (nie
należy do zakresu dostawy).

VGA

Y-Pb-Pr

HDMI

1 Wybrać Menu > Źródło i przełączyć na Compo-

nent.

2 Podłączyć kabel do gniazda HDMI pr

ojektora.

3 Podłączyć kabel do urządzenia odtwarzającego.

Obsługiwane urządzenia

Obsługiwane są wszystkie urządzenia wyposażone w 30
stykowe złącze dokujące

Urządzenie Generacja

iPod nano do generacji 6

iPod touch do generacji 4

iPhone do generacji 4

iPad do generacji 2

Podłączenie smartfona

W celu podłączenia projektora do smartfona należy
posłużyć się kablem MHL (nie należy do zakresu
dostawy).

3 Wybrać Menu > Źródło i przełączyć na HDMI.
4 Podłączyć kabel do gniazda HD

MI projektora.

5 Podłączyć kabel do gniazda mini HDMI urządzenia

dtwarzającego.

o

1 Wybrać Menu > Źródło i przełączyć na HDMI.
2 Podłączyć kabel do gniazd HDMI or

az ý projek-

tora.

3 Podłączyć kabel do urządzenia odtwarzającego.

Podłączenie urządzenia odtwarzającego 15

Podłączenie do komputera

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

(VGA)

Wiele laptopów nie włącza automatycznie
zewnętrznego wyjścia wideo, gdy zostanie
podłączone drugie urządzenie wyświetlające
takie jak projektor. Należy sprawdzić w
instrukcji laptopa, w jaki sposób włącza się
zewnętrzne wyjście wideo.

Aby podłączyć projektor do komputera, laptopa lub nie­których palmtopów, używać kabla VGA (nie należy do

esu dostawy). Projektor obsługuje następujące roz-

zakr
dzielczości: VGA / SVGA / XGA. Aby uzyskać najlepszy
r

zultat, rozdzielczość komputera ustawić na SVGA

e

(800x600).

1 Kabel VGA (nie należy do zakresu dostawy) podłą-

czyć do gniazda HDM

2 Podłączyć wtyczką VGA do gniazda VGA komputera

tyczkę jack podłączyć do gniazda wyjścia audio w

i w
komputerze.

3 Ustawić odpowiednią rozdzielczość komputera i

sygnał VGA jak w przypadku zewnętrznego

włączyć
ekranu. Obsługiwane są następujące rozdzielczości:

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

WXGA 1280 x 768 60 Hz

FULL HD 1920 x 1080 60 Hz

I projektora.

Rozdziel­czość

Częstotli­wość odświe­żania ekranu

Podłączenie za pomocą
kabla z adapterem audio­wideo (CVBS)

Aby podłączyć kamerę cyfrową, odtwarzacz DVD lub
aparat cyfrowy, należy użyć kabla z adapterem audio­wideo (kabel A/V) (nie należy do zakresu dostawy).
Gniazda tych urządzeń są koloru żółtego (wideo), czer­wonego (audio strona prawa) i białego

wa).

le

1 Podłączyć dostarczony kabel AV do gniazda  pro-

jektora.

2 G

niazda audio-wideo urządzenia wideo połączyć

ostępnym w handlu kablem Cinch z kablem A/V

d
projektora.

3 Wybrać Menu > Źr

i przełączyć na AV.

ódło

Podłączenie do mobilnych urządzeń mul­timedialnych

Niektóre urządzenia wideo (np. Pocket Multimedia
Player) wymagają do podłączenia specjalnych kabli. Są
one dostarczane razem z urządzeniem albo można je
zamówić u producenta urządzenia multimedialnego.
Należy zwrócić uwagę, że ewentualnie należy stosować
tylko oryginalne kable producenta urządzenia.

Przełączenie wyjścia sygnału urządzenia
multimedialnego

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi urzą­dzenia multimedialnego, aby dowiedzieć się,

zełączyć wyjście sygnału na te gniazda.

jak pr

(audio strona

Rozdzielczość ekranu

Najlepszy rezultat można uzyskać przy roz­dzielczości 800¦×¦600 (60Hz).

4 Wybrać Menu > Źr

ódło i przełączyć na VGA.

16 Philips · PPX3610

Podłączenie za pomocą

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

kabla Component Video
(YPbPr / YUV)

Ten rodzaj podłączenia pozwala uzyskać najlepszą moż­liwą jakość obrazu. Ten kabel jest dostępny jako
osprzę

t. Gniazda tych urządzeń są – dla sygnału wideo –
oznaczone kolorem zielonym (Y), niebieskim (U/Pb),
czerwonym (V/Pr) i – dla sygnału audio – kolorem czer­wonym (audio strona prawa) i białym (audio stro

wa).

le

1 Podłączyć kabel Component Video (osprzęt) do

gniazda HDMI projektora.

2 Gniazda określonego koloru w urządzeniu wideo

po

łączyć dostępnym w handlu kablem Component-

Cinch z kablem Component Video projektora.

YCbCr

Należy zwrócić uwagę, że w niektórych
urządzeniach wyjścia YPbPr są opisane
jako YCbCr.

na

Podłączenie do mobilnych urządzeń mul­timedialnych

Niektóre urządzenia wideo (np. Pocket Multimedia
Player) wymagają do podłączenia specjalnych kabli. Są
one dostarczane razem z urządzeniem albo można je
zamówić u producenta urządzenia multimedialnego.
Należy zwrócić uwagę, że ewentualnie należy stosować
tylko oryginalne kable producenta urządzenia.

Przełączenie wyjścia sygnału urządzenia
multimedialnego

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi urzą­dzenia multimedialnego, aby dowiedzieć się,

zełączyć wyjście sygnału na te gniazda.

jak pr

Dwie czerwone wtyczki Cinch

Podczas podłączania zwrócić uwagę, że na
kablu znajdują się dwie czerwone wtyczki
Cinch. Wtyczka dla prawego sygnału audio
i wtyczka dla sygnału Component Video V/
Pr. Jeżeli obie wtyczki zostaną podłączone
do nieprawidłowych gniazd, jest wyświet­lany zielony obraz i sygnał audio prawego
głośni

ka jest zakłócony.

3 Wybrać Menu > Źródło i

przełączyć na Compo-

nent.

Podłączenie urządzenia odtwarzającego 17

Projektor można podłączyć

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

bezpośrednio do sieci
WLAN (WiFi Streaming)

Za pomocą oprogramowania PicoPixWlink Państwo
będą mogli projektor ten podłączyć do laptopa lub kom­putera. W tym celu oba urządzenia muszą być włączone
do

ej samej sieci bezprzewodowej.

t

1 Oprogramowanie PicoPixWlink należy zainstalować

na komputerze (o
instalowane w projektorze) (patrz również rozdział
Podłączenie do komputera (USB), strona 20).

2 Połączyć urządzenie z siecią bezprzewodową (patrz

ró

wnież rozdział Sieć bezprzewodowa (WLAN),

strona 21).

3 Na komputerze u

PixWlink (PicoPix Viewer).

4 Kliknąć ikonę programu Pico

powiadomień i uruchomić managera.

5 Mogą P

aństwo wyszukać dostępne projektory w

(Search WIFI projector) i rozpocząć odtwarza-

sieci
nie (Start projection).

programowanie to zostało już pre-

ruchomić oprogramowanie Pico-

PixWlink w obszarze

Podłączenie słuchawek

1 Przed podłączeniem słuchawek obniżyć głośność

urządzenia.

2 Po

dłączyć słuchawki do gniaz
jektora. Głośnik urządzenia wyłącza się automatycz­nie po podłączeniu słuchawe

3 Po podłączeniu zwiększać głośność do momentu, gdy

zostanie osiągnięty wymagany poziom.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu!

Urządzenia nie należy używać przez dłuższy
czas przy ustawionym wysokim poziomem
głośności – w szczególności w razie używania
słuchawek. W przeciwnym przypadku może
wystąpić uszkodzenie słuchu. Przed podłącze­niem słuchawek obniżyć gło
Po podłączeniu zwiększać głośność do
momentu, gdy zostanie osiągnięty wymagany
poziom.

da słuchawkowego pro-

k.

śność urządze

nia.

18 Philips · PPX3610

5Pamięć

VGA

Y-Pb-Pr

HDMI

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Włożyć kartę pamięci

1 Włożyć kartę pamięci stykami do góry w miejsce na

kartę  /  znajdujące się z tyłu urządzenia.
Urządzenie obsługuje następujące karty pamięci: SD/
SDHC/SDXC/MMC.

2 Kartę pamięci wsuwać do urządzenia do momentu

zat

rzaśnięcia się.

Włożyć kartę pamięci!

Nigdy nie wyciągać włożonej karty pamięci
w czasie, gdy urządzenie z niej korzysta. W
przeciwnym wypadku pliki mogą zostać
uszkodzone lub utracone.

Aby mieć pewność, że nie będzie dostępu
do

karty pamięci, urządzenie należy wyłą-

czyć.

3 Aby wyjąć kartę pamięci, należy ją lekko nacisnąć.
4 Karta zostaje wyrzucona.

Podłączenie nośnika danych USB

1 Podłączyć nośnik pamięci ze stykiem USB do gniazda

USB z boku urządzenia.

Pamięć 19

Podłączenie do komputera

VGA
Y-Pb-Pr
HDMI

Wskazówka

(USB)

Za pomocą kabla USB można połączyć projektor z kom­puterem w celu przenoszenia plików między pamięcią

wnętrzną, włożoną kartą pamięci a komputerem lub

we
aby je skasować. Pliki zapisane w projektorze można
odtworzyć również na komputerze.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu

główne.

5 W celu uaktywnienia połączenia należy je potwier-

dz

ić.

Udane połączenie

W momencie, gdy Pocket Projektor połą­czony jest za pośrednictwem złącza USB z
komputerem

, wówczas z pamięci urządze­nia nie można odtwarzać żadnych mediów.
Za

st tego można wykorzystywać WiFi

mia
Streaming (patrz również rozdział Projek­tor można podłączyć bezpośrednio do
sieci WLAN (WiFi Streaming), strona 18).

6 Jeżeli karta pamięci jest włożona, jest widoczna jako

lejny napęd.

ko

7 Możliwa jest wymiana, kopiowanie lub kasowanie

d

anych między komputerem, kartą pamięci (o ile jest

włożona) a pamięcią wewnętrzną.

3 Włożyć wtyczkę mini USB do projektora i wtyczkę

USB do komputera.

4 Jeżeli uda się prawidłowo po

łączyć ze sobą urządze-

nia, wówczas pojawi się okno potwierdzenia.

20 Philips · PPX3610

6 Sieć bezprzewodowa (WLAN)

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

W ramach sieci bezprzewodowej (Wireless Local Area
Network, WLAN) za pomocą fal radiowych (wysokiej
częstotliwości) komunikują się ze sobą co najmniej 2
komputery, drukarka i pozostałe urządzenia dodat­kowe. Przekazywanie danych w sieci bezprzewodowej
oparte

802.11n.

o postanowienia norm 802.11b, 802.11g und

jest

Wskazówki korzystania z sieci WLAN!

Na skutek działania mocy emisyjnej urządze­nia zakłóceniu może ulec funkcjonowanie
urzą

dzeń zabezpieczających, medycznych, lub
innych urządzeń wrażliwych. Znajdując się w
pobliżu takich urządzeń należy stosować się
do ewentualnych przepisów (lub ograniczeń)
dotyczących użytkowania.

Posługiwanie się takim urządzeniem może ze
wzglę

du na emisję promieniowania wysokiej
częstotliwości zakłócać pracę niedostatecznie
ekranowanych urządzeń medycznych, takich
jak np. aparaty słuchowe lub stymulatory
pracy serca. W celu ustalenia, czy urządzenie
medyczne jest wystarczająco dobrze ekrano­wane przed zewnętrznym promieniowaniem
wysoki
lekarza lub producenta urządzenia medycz­nego.

ęstotliwości, należy zwrócić się do

ej cz

Infrastrukturalna sieć bezprzewodowa

Za pośrednictwem centralnego punktu dostępu (Gate­way, Router) w infrastrukturalnej sieci bezprzewodo­wej może komunikować się ze sobą wię
dzeń. Wszystkie dane są dostarczane do punktu
dostępu (Ga

teway, Router) i stamtąd są rozdzielane.

sza liczba urzą-

k

Włączanie i wyłączanie trybu pracy w sieci bezprzewodowej (WLAN)

Tryb pracy w sieci bezprzewodowej jest standardowo
wyłączony. Funkcje tę można jednak włączyć.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku u

rządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu główne.

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Ustawienia.
4 Potwierdzić za pomocą à.
5 Za pomocą / należy wybrać
6 Potwierdzić za pomocą à.
7 Za pomocą / wybrać Usu
8 Potwierdzić za pomocą à.
9 Zmienić ustawienia za pomocą /.
10 Potwierdzić za pomocą à.

Kl

awisz ¿ powo

duje cofnięcie o krok w menu.

WIFI & DLNA.

ń.

Ustawienie sieci bezprzewodowej (WLAN)

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu główne.

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Ustawienia.
4 Potwierdzić za pomocą à.

Sieć bezprzewodowa (WLAN) 21

5 Za pomocą / należy wybrać WIFI & DLNA.
6 Potwierdzić za
7 Za pomocą

bezprzewodowej.

8 Potwierdzić za
9 Za pomocą / wybrać żądaną sieć bezprze

dową.

10 Potwierdzić za
11 Jeżeli dostęp do sieci jest chroniony hasłem dostępu,

wczas pojawi się pole wprowadzeń. Należy w

wó
polu wprowadzeń kliknąć za pomocą touchpada lub
myszy (patrz również rozdział Touchpad / ruc
strona 8).

12 W tym momencie korzystając z wyświetlanej na

ekranie klawiatury należy za pomocą touchpada lub
myszy wpisać hasło dostępu.

13 Następnie należy k
Klawisz ¿ powo

pomocą à.

/ wybrać polecenie Wybór sieci

pomocą à.

wo-

pomocą à.

hy,

iknąć polecenie Połącz.

l

duje cofnięcie o krok w menu.

Ustawienie sieci bezprzewodowej (WLAN) z asystentami

Za pomocą funkcji Wi-Fi Protected Setup (WPS) lub za
pomocą przeskanowania sieci bezprzewodowej mogą
Państwo swoje urządzenie w szybki i prosty sposób zin­tegrować z istniejącą siecią bezprzewodową. Za
pomocą fu
jak nazwa sieci (SSID) będą konfigurowane w sposób
automatyczny, a połączenie będzie chronione za
pomocą bezpiecznego klucza WPA.

nkcji WPS wszystkie ważne ustawienia, takie

Korzystanie z WPS przy użyciu
konfiguracji przyciskowej Push Button
Configuration (PBC)

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu główne.

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Ustawienia.
4 Potwierdzić za pomocą à.
5 Za pomocą / należy wybrać
6 Potwierdzić za pomocą à.
7 Za pomocą / wybrać

bezprzewodowej.

8 Po

twierdzić za pomocą à.

9 Za pomocą / wybrać żąd

dową.

10 Po

twierdzić za pomocą à.

11 W punkcie do

konfigurację przyciskową Push Button Configura­tion. Punkt dostępu sieci WLAN oraz urządzenie
łączą się w sposób automatyczny i two
połączenie szyfrowane WPA.

stępu sieci WLAN należy uaktywnić

WIFI & DLNA.

polecenie Wybór sieci

aną sieć bezprzewo-

rzą chronione

Korzystanie z funkcji Wi-Fi Protected Setup (WPS)

Za pomocą funkcji Wi-Fi Protected Setup (WPS) mogą
Państwo swoje urządzenie w szybki i prosty sposób na
2 różne sposoby zintegrować z istniejącą siecią bezprze­wodową. Mogą Państwo dokonać zgłoszenia za pomocą
kodu PIN lub jeżeli Państwa punkt dostępu (Access
Point,

Router) obsługuje taką metodę, wówczas można
to uczynić za pomocą konfiguracji przyciskowej Push
Button Configuration (PBC).

22 Philips · PPX3610

Standard Digital Living Network Alliance (DLNA)

Urządzenie to obsługuje standard Digital Living
Network Alliance (DLNA). Za pomocą tego standardu
mogą Państwo w szybki sposób ze sobą połączyć
wszystkie urządzenia medialne.

Włączanie i wyłączanie funkcji DLNA

Funkcja DLNA jest w sposób standardowy włączona.
Funkcje tę można jednak wyłączyć.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

bo

ku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Ustawienia.
4 Potwierdzić za
5 Za pomocą / należy
6 Potwierdzić za
7 Za pomocą / wybrać pole

DLNA.

8 Potwierdzić za
9 Zmienić ustawienia za pom
10 Potwierdzić za

Klawisz ¿ powo

pomocą à.

wybrać WIFI & DLNA.

pomocą à.

pomocą à.

ocą /.

pomocą à.
duje cofnięcie o krok w menu.

główne.

cenie Odtwarzanie

Odtwarzanie mediów za pomocą funkcji DLNA

Jeśli w podłączonej sieci, istnieją udostępnione funkcje
DLNA, wówczas można uzyskać dostęp do odtwarzania
mediów i zarządzania plikami (patrz również rozdział
Odtwarzanie mediów, strona 24).

Sterowanie DLNA

Poprzez DLNA projektorem można sterować za
pomocą innych urządzeń, (np. smartfona). W tym celu
należy zapoznać się z instrukcja obsługi odnośnego urzą­dzenia.

Sieć bezprzewodowa (WLAN) 23

7 Odtwarzanie mediów

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Klawisze nawigacyjne

Wszystkie przedstawione klawisze są klawi­szami pilota.

Możliwości nastawiania

W celu zapoznania się z możliwościami nasta­wiania i optymalnego wykorzystania Państwa

dzenia należy przeczytać wskazówki

urzą
zawarte w treści rozdziału Ustawienia (patrz
również rozdział Ustawienia, strona 36).

Odtwarzanie wideo

Odtwarzanie wideo (karta USB/ SD/pamięć wewnętrzna/DLNA)

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Wideo.
4 Potwierdzić za
5 Przy dołączonej pamięci: Za pomocą /

wybrać pam
urządzenie DLNA, nośnik pamięci USB lub kartę
pamięci.

6 Potwierdzić za
7 Za pomocą / wybrać plik wideo, który ma

zostać odtw

pomocą à.

ięć wewnętrzną, nośnik pamięci USB,

pomocą à.

orzony.

główne.

Wyświetlanie plików wideo

Są wyświetlane tylko pliki wideo, które
projektor może odtworzyć.

8 Nacisnąć à, a
9 Nacisnąć ¿,

przeglądu.

10 Nacisnąć ponownie ¿, aby wr

nego.

Podczas odtwarzania można ustawić głośno
za pomocą / Nacisnąć  lub ponownie , aby
całkiem wyłączyć dźwięk.

by rozpocząć odtwarzanie.

aby zakończyć odtwarzanie i wrócić do

ócić do menu głów-

Nawigacja podczas odtwarzania

Wyszukiwanie scen do przodu / wstecz:
Nacisnąć na pilocie :/; lub À/Á na
urządzeniu.

Nacisnąć T, aby wstrzyma
odtwarzanie.

ć lub wznowić

ść

na pilocie

Formaty plików

Występują różne formaty plików, np. *.mov, *.avi,
*.m4v. Wiele z tych plików jest kontenerami multime­dialnymi, które zawierają różne zakodowane pliki audio

deo. Przykładowe zakodowane pliki audio-wideo to

i wi
MPEG-4, H.264, MP3, AAC. Odtworzenie tych plików
wymaga odczytania ich przez urządzenie i odkodowania
sygnałów audio i wideo.

Należy zwrócić uwagę, że pomimo różnych rodzajów
enkoder

ów wideo i audio, niektórych plików nie można

odtworzyć.

Obsługiwane formaty plików

Kontener multime­dialny

*.avi, *.mov, *.mp4 MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mkv MPEG-4, H.264

*.ts MPEG-2, H.264

*.m2ts H.264

*.3gp H.263

*.rm, *.rmvb Real video

*.dat MPEG-1

*.vob MPEG-2

*.mpg, *.mpeg MPEG-1, MPEG-2

Format wideo

24 Philips · PPX3610

Odtwarzanie wideo (gniazdo mini

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

HDMI)

1 Wyjście wideo / audio urządzenia zewnętrznego

podłączyć do gniazda  projektora. W tym celu
używać odpowiedniego kabla i adaptera kabla (patrz
również rozdział Podłączenie urządzenia odtwarzają­cego, strona 15).

2 Należy zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia

3 Uruchomić od

4 Zmienić głośność z

trznego, aby dowiedzieć się, jak włączyć wyj-

zewnę
ście wideo. Najczęściej jest oznaczane w odpowied­nich menu również jako „TV

twarzanie na urządzeniu zewnętrz-

nym.

a pomocą /.

out” lub „Wyjście TV”.

Zmiana ustawień podczas odtwarzania

1 Nacisnąć klawisz  lub .
2 Klawiszami /

ustawień:

Głośność:
Sm

wień jasności / kontrastu / nasycenia kolorów

Nasycenie: Ustawienie
Kontrast: Ustawienie kontrastu
Jasność: Usta

3 Zmienić ustawienie za pomocą À/Á.

ienione ustawienie zostaje automatycznie zacho-

Zm
wane.

Ustawienie głośności

art Settings: Wy

wybrać spośród następujących

wołanie predefiniowanych usta-

nasycenia k

wienie jasności

olorów

Odtwarzanie zdjęć

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 P

o ekranie startowym pojawia się menu

główne.

7 Na ekranie są widoczne miniatury zdjęć w formie

prz

eglądu.

Widok miniatur lub lista

Można wybrać w ustawieniach, czy w prze­glądzie ma być widoczny widok miniatur
czy lista.

Dużo zdjęć na karcie pamięci lub na
nośniku danych USB

Jeżeli na karcie pamięci lub na nośniku
pamięci USB jest zapisanych dużo zdjęć,
może upłynąć trochę czasu zanim pojawi
się przegląd.

8 Za pomocą À/Á lub / wy

którego ma rozpocząć się pokaz slajdów.

9 Nacisnąć à, a

by rozpocząć pokaz slajdów.

rać obraz, od

b

Obrót obrazu

Aby obracać obraz touchpad należy
dotknąć lekko kciukiem i następnie palcem
wskazującym wykonywać niewielkie koli­ste ruchy (patrz również rozdział Touch­pad / ruchy, strona 8).

10 Nacisnąć T, aby prze
11 Nacisnąć ¿, aby za

do przeglądu.

12 Nacisnąć ponownie ¿, aby wr

nego.

rwać pokaz slajdów.

kończyć pokaz slajdów i wrócić

ócić do menu głów-

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Zdjęcia.
4 Potwierdzić za
5 Przy dołączonej pamięci: Za pomocą /

wybrać pam
urządzenie DLNA, nośnik pamięci USB lub kartę
pamięci.

6 Potwierdzić za

Odtwarzanie mediów 25

pomocą à.

ięć wewnętrzną, nośnik pamięci USB,

pomocą à.

Pokaz slajdów z muzyką w tle

1 Należy rozpocząć pokaz slajdów.
2 Aby otworzyć pase
3 Wyboru należy dokonać za pomocą À/Á Ó.
4 Potwierdzić za pomocą à.

k menu należy nacisnąć /.

5 Za pomocą / wybrać plik, który ma zostać

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

odtworzony.

Lokalizacja pamięci

Pliki można odtwarzać z pamięci
wewnętrznej/karty pamięci/nośnika
pamięci USB.

6 Aby rozpocząć

nacisnąć à.

7 Aby wyregulować głośność należy nacisnąć /,
8 Po upływie 5

szony.

odtwarzanie muzyki w tle należy

s bezczynności pasek zostaje wyga-

Odtwarzanie muzyki

7 Za pomocą /

odtworzony.

8 Nacisnąć à, aby rozpocząć odtwarzanie.
9 Nacisnąć T, aby wstrzymać lub wzno

nie.

wybrać plik, który ma zostać

wić odtwarza-

Wyłączenie obrazu

Podczas odtwarzania muzyki można wyłączyć
obraz, aby oszczędzać energię (patrz również
rozdział Ustawienia muzyki, strona 37). Po
naciśnięciu klawisza ¿ znowu jest widoczny
ob

raz i działa wentylator.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Muzyka.
4 Potwierdzić za
5 Przy dołączonej pamięci: Za pomocą /

wybrać pam
urządzenie DLNA, nośnik pamięci USB lub kartę
pamięci.

6 Potwierdzić za

pomocą à.

ięć wewnętrzną, nośnik pamięci USB,

pomocą à.

główne.

Nawigacja przy wyłączonym obrazie

Nacisnąć /, aby wybrać poprzedni /
następny tytuł.

Nacisnąć T, aby wstr
odtwarzanie.

Nacisnąć ¿, ab

Podczas odtwarzania można ustawić głośność
za pomocą /. Nacisnąć  lub ponownie , aby
całkiem wyłączyć dźwięk.

y wrócić do wyboru.

ć lub wznowić

zyma

na pilocie

Touchpad / ruchy

Aby wyregulować głośność należy przesuwać
w obrębie dolnej krawędzi touchpada w
prawo i w lewo.

Aby szybko przewijać w przód i w tył należy
po

touchpadzie przesuwać dwoma palcami
(patrz również rozdział Touchpad / ruchy,
strona 8).

26 Philips · PPX3610

Odtwarzanie biurowe

Wskazówka

Wskazówka

(YOZO Office)

Za pomocą pakietu YOZO Office Państwo mogą przed­stawiać dokumenty.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

ku urządzenia.

bo

2 P

o ekranie startowym pojawia się menu

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Widok folderu.
4 Potwierdzić za
5 Z włożoną kartą pamięci lub nośnikiem

pam

wewnętrzną, nośnik pamięci USB lub kartę pamięci.

6 Potwierdzić za
7 Za pomocą / należy wybrać

Państwo chcieli przedstawić.

pomocą à.

ięci USB: Za pomocą / wybrać pamięć

pomocą à.

główne.

plik, który będą

Zarządzanie plikami

Kopiowanie plików

Możliwe jest kopiowanie plików między pamięcią
wewnętrzną, podłączonym nośnikiem danych USB oraz
kartą pamięci.

1 W

łączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

rządzenia.

boku u

2 Po ekranie startowym pojawia się menu główne.

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Widok folderu.
4 Potwierdzić za pomocą à.

Z włożoną kartą pamięci lub nośnikiem

5

pamięci USB: Za pomocą / wybrać

wewnętrzną, nośnik pamięci USB lub kartę pamięci.

6 Po

twierdzić za pomocą à.

wybrać plik, który ma zostać

7 Za pomocą

skopiowany.

/

pamięć

Pliki nie występują (0 plików)

Są wyświetlane tylko pliki, które projektor
może odtworzyć.

8 Zaznacz plik za pomocą Á. Ponowne naciśnięcie

klawisza powoduje anulację zaznaczenia.

8 W celu rozpoczęcia pokazu, należy wybór potwier-

dzić za pomocą à.

9 W celu przeglądania należy prz

prawej krawędzi touchpada w górę i w dół. Aby
powiększyć / pomniejszyć obraz lub dokument
należy posłużyć się touchpadem lub myszą (patrz
również rozdział Touchpad / ruchy, strona 8).

10 Aby zakończyć pokaz i wrócić do trybu prze

należy nacisnąć ¿.

Odtwarzanie mediów 27

esuwać w obrębie

glądania

9 Za pomocą / wybrać pozostałe
10 Nacisnąć à.

Zaznaczenie całego folderu

Można również zaznaczyć cały folder, aby
skopiować pliki znajdujące się w folderze.
Należy zwrócić uwagę, że w przypadku fol­derów o dużej ilości danych kopiowanie
może trwa

ć przez pewien czas.

pliki.

11 Za pomocą / wybrać Kopiuj.

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Widok folderu.
4 Potwierdzić za pomocą à.

Przy dołączonej pamięci: Za pomocą /

5

ać pamięć wewnętrzną, nośnik pamięci USB,

wybr
urządzenie DLNA, nośnik pamięci USB lub kartę
pamięci.

6 Potwierdzić za pomocą à.
7 Za pomocą / wybrać plik, który

sowany.

ma zostać ska-

12 Potwierdzić za pomocą à.
13 Za pomocą / wy

zostać zapisana kopia: Karta SD, Pamięć
wewnętrzna lub Pamięć USB.

14 Potwierdzić za

brać miejsce, w którym ma

pomocą à.

Pliki już występują

Jeżeli pliki już występują, za pomocą /
 i à można zdecydować, czy powinny

zostać nadpisane, czy nie. Jeżeli pliki nie
mają zostać nadpisane, do nazwy pliku jest
dołączany numer.

15 Pliki są kopiowane.

Błąd

Jeżeli podczas kopiowania wystąpią błędy,
należy upewnić się, że na nośniku znajduje
się wystarczająco dużo wolnego miejsca.

Odłączenie nośnika pamięci

Odczekać do momentu zakończenia
kopiowania i dopiero potem odłączyć noś­nik pamięci.

Kasowanie plików

Możliwe jest skasowanie plików z pamięci wewnętrznej,
z podłączonego nośnika danych USB lub karty pamięci.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

bo

ku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu

główne.

Pliki nie występują (0 plików)

Są wyświetlane tylko pliki, które projektor
może odtworzyć.

8 Zaznacz plik za pomocą Á. Ponowne naciśnięcie

klawisza powoduje anulację zaznaczenia.

9 Za pomocą / wybrać pozostałe
10 Nacisnąć à.
11 Za pomocą / wybrać Usu
12 Potwierdzić za pomocą à.
13 Za pomocą / wybra

sowane lub czy akcja ma

14 Potwierdzić za pomocą à.

ć, czy pliki mają zostać ska-

zostać anulowana.

pliki.

ń.

Błąd

Jeżeli podczas kasowania wystąpią błędy,
należy upewnić się, że nośnik nie jest chro­niony przed zapisem.

Kasowanie zdjęć z karty pamięci

Podczas kasowania zdjęć za pośrednictwem
komputera należy zwrócić uwagę, że w razie
ponownego włożenia karty pamięci do apa­ratu cyfrowego ewentualnie nie
poprawnie wyświetlić zdjęć. Aparaty cyfrowe
mogą zapisywać dodatkowe informacje o
podglądzie i informacje o wyrównaniu obrazu
we własnych folderach.
Dlatego zdjęcia należy kasować tylko w apara­cie.

będzie można

28 Philips · PPX3610

8 Odtwarzanie TV cyfrowej

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

OSTROŻNIE!

Podłączenie anteny do tunera

Niezbędne akcesoria

Aby móc za pomocą projektora odtwarzać
TV cyfrową potrzeba jest stacja Pico PPA7301
(nie należy do zakresu dostawy) lub tuner
USB-DVB-T PPA8301 (nie należy do zakresu
dostawy).

Państwo mogą nabyć stację
oraz tuner USB-DVB-T za pomocą formularza
zamówieniowego.

dokuj

ącą Pico

Podłączenie anteny

Wielkość anteny i jej kierunek

W niektórych regionach w celu uzyskania
dobrego odbioru należy podłączyć większą
antenę.

W niektórych krajach, w celu uz
dobrego odbioru należy antenę właściwie
skierować w płaszczyźnie poziomej.

Podłączenie anteny do stacji Pico PPA7301

yskania

USB-DVB-T PPA8301

1 Tuner USB-DVB-T należy podłączyć do gniazdka z

boku projektora.

2 Następnie do tunera USB-DVB

antenę

Standard Definition Television

Pendrive USB-DVB-T-Stick PPA8301 obsłu­guje Standard Definition Television (SDTV).
High

Definition Television (HDTV) nie jest

obsługiwana.

-T należy podłączyć

Tunera DVB-T nie odłączać podczas od­twarzania!

W czasie, gdy wywołane jest podmenu DVB

1 Antenę należy podłączyć do gniazdka antenowego.

Standard Definition Television

Stacja Pico PPA7301 obsługuje Standard Defi­nition Television (SDTV). High Definition
Televi

sion (HDTV) nie jest obsługiwana.

Odtwarzanie TV cyfrowej 29

nie wolno wyciągać tunera DVB-T z gniazda
USB ani nie wolno odłączać urządzenia od sta­cji dokującej Pico (PPA7301). W takich oko­liczno

ściach bowiem aktu
nadajnik mógłby zostać skasowany. Przed
wyciągnięciem tunera DVB-T z gniazda USB
lub odłączeniem urządzenia od stacji dokują­cej Pico (PPA7301) należy zamknąć podmenu
DVB.

eli będą musieli Państwo wyjąć

Jeż
DVB-T w czasie odtwarzania, będą musieli
Państwo ew. urządzenie uruchomić na nowo.

alnie nastawiony

tuner USB

Pierwsze odtwarzania

Wskazówka

Wskazówka

Klawisze nawigacyjne

Wszystkie przedstawione klawisze są klawi­szami pilota.

Podczas pierwszego uruchomienia funkcji DVB-T należy
przeprowadzić automatyczne wyszukiwanie nadajnika.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

ku urządzenia.

bo

2 P

o ekranie startowym pojawia się menu

3 Podłączyć antenę (patrz również rozdział Podłącze-

nie anteny, strona 29).

4 Za pomocą klawisza nawigacyjnego wybrać Digital

TV.

5 Potwierdzić z
6 Pojawi się podmenu.

pomocą à.

a

główne.

Wyszukanie nadajnika

14 Za pomocą klawisza nawigacyjnego wybrać Scan

Channels.

15 Potwierdzić za pomocą à.
16 Za pomocą klaw
17 Potwierdzić za pomocą à.
18 Za pomocą klaw
19 Potwierdzić za pomocą à.

isza nawigacyjnego wybrać OK.

isza nawigacyjnego wybrać Auto.

Telewizja

20 Za pomocą klawisza nawigacyjnego wybrać Video

Broadcast.

21 Potwierdzić za pomocą à.
22 Nastąpi odtwarzanie ostatnio wybranego nadajnika.

ajnik należy zmienić za pomocą z/{.

Nad

Wyświetlanie informacji na temat na­dajnika

Przy zmianie nadajnika w dolnej krawędzi
wyświetlane będą informacje na temat
nadajnika. Po upływie 5 s pasek informa­cyjny zostanie wygaszony.

23 Aby zakończyć odtwarza

głównego należy nacisnąć u.

Podczas odtwarzania można ustawić głośno
za pomocą / Nacisnąć  lub ponownie , aby
całkiem wyłączyć dźwięk.

nie i powrócić do menu

na pilocie

ść

Ustalenie obszaru

7 Za pomocą klawisza nawigacyjnego wybrać Utilities/

Setup.

8 Potwierdzić za
9 Za pomocą klawisza nawigacyjnego wybrać Are
10 Potwierdzić za
11 Za pomocą klawisza nawig

obszar.

12 Potwierdzić z
13 Aby powrócić do podmenu należy nacisnąć ¿.

30 Philips · PPX3610

pomocą à.

pomocą à.

pomocą à.

a

a set.

acyjnego wybrać swój

Telewizja

Wskazówka

Wskazówka

Klawisze nawigacyjne

Wszystkie przedstawione klawisze są klawi­szami pilota.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu

3 Należy podłączyć antenę (patrz również rozdział

Podłączenie anteny, strona 29).

4 Za pomocą klawisza nawigacyjnego wybrać Digital

TV.

5 Potwierdzić za
6 Pojawi się podmenu.

pomocą à.

główne.

7 Za pomocą klawisza nawigacyjnego wybrać Video

Broadcast.

8 Potwierdzić z
9 Nastąpi odtwarzanie ostatnio wybranego nadajnika.

Nadajnik

10 Aby zakończyć odtwarzanie i powrócić do menu

głó

wnego należy nacisnąć przycisk u.

Podczas odtwarzania można ustawić głośno
za pomocą / Nacisnąć  lub ponownie , aby
całkiem wyłączyć dźwięk.

Odtwarzanie TV cyfrowej 31

pomocą à.

a

należy zmienić za pomocą z/{.

Wyświetlanie informacji na temat na­dajnika

Przy zmianie nadajnika w dolnej krawędzi
wyświetlane będą informacje na temat
nadajnika. Po upływie 5 s pasek informa­cyjny zostanie wygaszony..

ść na pilocie

9 Android

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka

OSTROŻNIE!

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Wskazówka

Pocket Projektor pracuje w oparciu o system opera­cyjny Android.

Wywołanie systemu operacyjnego Android

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu

3 Za pomocą kla wisza nawigacyjnego wybrać Android.
4 Potwierdzić za

pomocą à.

główne.

Wyjście z systemu operacyjnego Android

Aby powrócić do menu głównego należy nacisnąć przy­cisk |.

Android – resetowanie

Jeżeli projektor nie działa prawidłowo, w wielu przypad­kach może pomóc zresetowanie urządzenia do usta­wień fabrycznych.

Wszystkie ustawienia i dane będą skaso­wane!

Proces ten spowoduje wykasowanie wszyst­kich ustawień i danych zapisanych w urządze­niu.

Wymagana jest ponowna instalacja aplikacji.

Instalacja aplikacji Android

Należy korzystać wyłącznie z zaufanych
źródeł!

Aplikacje z obcych źródeł mogą być szkod­liwe. Należy korzystać wyłącznie z pakietów
instalacyjnych pochodzących
deł.

Można zainstalować kilka aplikacji. Należy korzystać z
pakiet

ów instalacyjnych APK.

Kompatybilność

Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzial­ności za kompatybilność aplikacji pochodzą­cych od stron trzecich.

Głośność

W przypadku wielu aplikacji głośność można
regulować wyłącznie za pomocą pilota.

Youtube

W celu odtwarzania filmów z serwisu You­Tube muszą mieć Państwo za
nowszą wersję programu Adobe Flash (patrz
również rozdział Instalacja Adobe Flash
Player, strona 33).

Kalendarz

W projektorze brak preinstalowanego kalen­darza.

z zaufanych źró-

instalowaną naj-

YOZO Office

Resetowanie Androida powoduje skasowanie
YOZO Office. Ponowna instalacja YOZO
Office rozpoczyna się automatycznie w
momencie podłączenia urządzenia do Inter­netu za pośrednictwem WLAN.

32 Philips · PPX3610

Instalacja Adobe Flash Player

W celu odtwarzania filmów z serwisu YouTube muszą
mieć Państwo zainstalowaną najnowszą wersję pro­gramu Adobe Flash.

1 Pobierz aktualną wersję pakietu inst

Adobe Flash Player (flashplayer.apk) dla systemu
Android. Więcej informacji można znaleźć pod adre­sem www.philips.com/support.

2 Zapisać pakiet na ka
3 Włożyć kartę pamięci do urządzenia (pat

rozdział Włożyć kartę pamięci, strona 19).

4 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

bo

ku urządzenia.

5 Po ekranie startowym pojawia się menu

rcie pamięci.

alacyjnego

rz również

główne.

12 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Inst

13 Nacisnąć à, aby rozpocząć instalację.
14 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Don

all.

e.

6 Za pomocą kla wisza nawigacyjnego wybrać Android.
7 Potwierdzić za
8 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Exp

9 Potwierdzić za pomocą à.
10 Przejść do karty pamięci i wybrać flas

11 Nacisnąć à, aby uruchomić pakiet instalacyjny.

pomocą à.

lorer.

hplayer.apk.

15 Potwierdzić za pomocą à.
16 Aktualna wersja Adobe Flash Player jest zainstalo-

wana.

Android 33

Ustawienie trybu przeglądarki

Można włączyć tryb przeglądarki, aby wyświetlać strony
internetowe zawierające pliki Flash.

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

ku urządzenia.

bo

2 P

o ekranie startowym pojawia się menu

3 Za pomocą kla wisza nawigacyjnego wybrać Android.
4 Potwierdzić za
5 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Br

pomocą à.

główne.

owser.

10 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać U

11 Potwierdzić za pomocą à.
12 Za pomocą klawisza

agent.

13 Potwierdzić za pomocą à.
14 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać De

nawigacyjnego wybrać User

stawienia.

sktop.

6 Potwierdzić za pomocą à.
7 Nacisnąć przycisk menu 
8 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Więcej.

9 Potwierdzić za pomocą à.

34 Philips · PPX3610

, aby wyświetlić menu.

15 Potwierdzić za pomocą à.
16 Mogą być wyświetlane witryny internetowe z plikami

Flash.

Anulacja trybu przeglądarki

1 Postępować w sposób opisany w rozdziale dotyczą-

cym trybu przeglądarki (patrz również rozdział Usta­wienie trybu przeglądarki, strona 34).

2 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać iP

3 Potwierdzić za pomocą à.

ad.

Android 35

10 Ustawienia

1 Włączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

2 Po ekranie startowym pojawia się menu

3 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać Ustawienia.
4 Potwierdzić za
5 Za pomocą / wybrać spośród następujących

ustawień

6 Potwierdzić za pomocą à.
7 Zmienić ustawienia za pom
8 Potwierdzić za

Klawisz ¿ powo

pomocą à.

.

ocą à, /,

pomocą à.
duje cofnięcie o krok w menu.

główne.

Przegląd funkcji menu

WIFI & DLNA

Sieć WIFI – W
wej (WLAN)

Wybór sieci bezprzewodowej – Wybór sieci
wodowej, z która połączone jest urządzenie

Odtwarzanie DLNA –
DLNA

WIFI Hotspot – Uaktywnianie i d
WLAN-Tethering

Ustawienia obrazu

Tapeta – Wybór obrazu t
Format obrazu – Dopasowanie filmów

obrazów do formatu 4 :3

łączanie i wyłączanie sieci bezprzewodo-

bezprze-

Włączanie i wyłączanie

ezaktywowanie trybu

ła

trybu

wideo oraz

Tryb projekcji

Przód – Projekcja w

ustawiony przed powierzchnia projekcyjną / ekra­nem.

Tył – Projekcja tylna, urządze
obraz jest odbity w poziomie.

Sufit – Urządzenie jest
sufitu, obraz jest odwrócony o 180 stopni.

Sufit tył – Urządzenie jest za ekranem, obrócone i
podwie

szone do sufitu, obraz jest odwrócony o 180

stopni i odbity w poziomie.

Korekcja koloru ściany – Ko
nego obrazu w celu dopasowania do koloru
powierzch

Smart Settings – Wybór predefinio
jasności / kontrastu / nasycenia kolorów. Zmiana tych
ustawień powoduje przełączenie na ustawienie Ręcz-

nie.
Jasność – Ustawi
Kontrast – Ustawienie kontrastu

Ust

Głośność – Us
Ni

wości
Wysokie tony – Ustawie

kich
Dźwięk klawiszy

wiszy

Ustawienia wideo

Widok plików – Wszyst
będą w postaci wykazu lub zgodnie ze strukturą katalo­gów na dysku.

Powtórz –
nia plików wideo:
powtórzenie wszystkich plików wideo w katalogu
(Katalog), powtórzenie tylko aktualnego pliku wideo
(Film), powtórzenie wszystkich plików wideo (Wszyst-

kie).
Wznów odtwarzanie –

odtwarzanie jest wznawiane w miejscu, w którym
zostało wstrzymane. Jeżeli ta funkcja jest wyłączona,
odtwarzanie jest wznawiane zawsze na początku filmu.

Format obrazu – Dopasowanie
obrazów do formatu 4 :3

ni projekcyjnej

awienia dźwięku

tawienie głośności

skie tony – Ustawie

Ustawienie sposobu powtórnego odtworze-

trybie zwykłym, projektor jest

nie stoi za ekranem,

obrócone i podwieszone do

rekta koloru wyświetla-

wanych ustawień

enie jasności

nie odtwarzania niskich częstotli-

nie odtwarzania tonów wyso-

Włączenie i wyłączenie dźwięku kla-

–

kie filmy wideo ukazywane

powtar

zanie wyłączone (Wyłącz),

eżeli ta funkcja jest włączona,

J

filmów wideo oraz

36 Philips · PPX3610

Ustawienia muzyki

Wskazówka

Widok plików – Wsz

wane będą w postaci wykazu lub zgod

ystkie utwory muzyczne ukazy-

nie ze strukturą

katalogów na dysku.
Ekran –

Włączenie lub wyłączen

ie projekcji podczas

odtwarzania.
Powtórz – Ustawien

ie sposobu powtórnego odtworze-

nia plików muzycznych: powtarzanie wyłączone

Wyłącz), powtórzenie wszystkich plików muzycznych

(
w katalogu (Katalog), powtórzenie tylko aktualnego
pliku muzycznego (Piosenka), powtórzenie wszystkich
plików muzycznych (Wszystkie).

Shuffle – Jeżeli ta funkcja będzie włączona, wówczas
odt

warzanie będzie się odbywać w losowo wybranej
kolejności. W przeciwnym razie pliki są odtwarzane po
kolei.

Ustawienia zdjęć

Widok plików – Pr

zedstawienie ilustracji odbywać się

będzie wedle wyboru w menu głównym albo w postaci

miniatur, albo wykazu.
Czas na slajd – Czas ogląda

nia obrazów podczas

pokazu slajdów.
Powtórz – Ustawienie sposobu powtórzenia zdjęć w

slajdów: powtarzanie wyłączone (Wyłącz),

pokazie
powtórzenie wszystkich zdjęć w katalogu (Katalog),
powtórzenie wszystkich zapisanych zdjęć (Wszystkie).

Przechodzenie slajdów – Ustawi
Kolejność slajdów – Pokaz slajdó

enie przejść slajdów

w wyświetlany w

kolejności losowej lub uporządkowanej

Tryb Power

Jasność – Włączenie te

j funkcji powoduje zmniejszenie
mocy światła, co pozwala wydłużyć czas pracy na wbu­dowanym akumulatorze. W przypad

u zasilania siecio-

k

wego tryb oszczędzania energii jest zawsze wyłączony,

pewnia najlepszą jakość odtwarzania obrazu.

co za
Tryb uśpienia – Za pomocą te

j funkcji projektor wyłą­cza się automatycznie po wyznaczonym czasie lub na
końcu filmu.

Język / Language

wybór języka menu.

Konserwacja

wień do usta-

Przywróć ustawienia – Cofnięcie ust

a

wień fabrycznych.
Aktualizacja oprogramowania Firmware – Aktuali-

zowanie firmware

Na czas aktualizacji firmware podłączyć zasi­lacz.

Informacje

ewnętrznej i informacji o urządzeniu (miejsce w

w

– Wyświetlenie wolnego miejsca w pamięci

pamięci: / wolna pamięć: / wersja oprogramowania
sprzętowego / nazwa urządzenia: / model:)

Ustawienia 37

11 Serwis

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówki dotyczące pielęgnacji akumulatora

Pojemność akumulatora zmniejsza się wraz z upływem
czasu. Żywotność akumulatora można wydłużyć prze­strzegając poniższych punktów:

• Urządzenie bez podłączonego zasilania pracuje
na wbudowanym akumulatorze
tor nie będzie dysponował wystarczająca pojem­nością, urządzenie wówczas wyłączy się. Podłą­czyć urządzenie do zasilania.

• Gdy akumulator nie ma wystarczającej pojemno­ści, symbol baterii na wyświetlaczu ma czerwony
kolor.

• Jeżeli urządzenie działa przez dłuższy czas,
powie

rzchnia staje się gorąca i na obrazie projek­cji pojawia się symbol ostrzegawczy (patrz rów­nież rozdział Symbole na pasku statusu,
strona 11). Urządzenie zachowuje się w następu­jący sposób:
1 Wentylator włączy się na najwyższy bieg.
2 Pr

zy maks. jasności na ekranie pojawi się sym­bol przegrzania i przełączy się ono automatycz­nie na minimalną jasność.

3 Przy minimalnym stopniu jasności na środku

obrazu pojawi się na trzy sekundy symbol prze­grzania. Następnie urządzenie wyłączy się auto­matycznie.

Po schłodzeniu się urządzeni
kontynuować odtwarzanie.

• Jeżeli urządzenie działa przez dłuższy czas,
rzchnia staje się gorąca i na obrazie projek-

powie
cji pojawia się symbol ostrzegawczy. Urządzenie
prze

zy się automatycznie w tryb stand-by,

łąc
jeżeli osiągnie zbyt wysoką temperaturę. Odtwa­rzanie można wznowić, naciskając dowolny kla­wisz, po ochłodzeniu się urządzenia.

• Urządzenia należy używać przy
tygodniu.

• Akumulator należy regularnie ładować. Nie prze­chowywać urządzenia z całkowicie rozładowa­nym akumulatorem.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez kilka
tygodni,

należy częściowo rozładować akumula­tor korzystając z urządzenia, zanim zostanie ono
zł

ożone do

• Jeżeli urządzenie działa tylko z podłączonym złą­czem USB lub z zasilaczem, oznacza to, że aku­mulator jest uszkodzony.

• Urządzenie i akumulator należy trz
od źródeł ciepła.

przechowania.

. Jeżeli akumula-

a

będą mogli Państwo

najmniej raz w

ymać z dala

Nie wymieniać samodzielnie akumula­tora

Nie należy próbować samodzielnie wymieniać
akumulatora. Nieprawidłowe posługiwanie się
akumulatorem lub korzystanie z nieprawidło­wego typu akumulatora może spowodować
uszkodzenie urząd
kownika.

zenia lub obrażenia użyt-

Ładowanie akumulatora po głębokim rozładowaniu

Przy całkowicie rozładowanej baterii lub po dłuższej
przerwie w korzystaniu z urządzenia należy postępo­wać w poniższy sposób.

1 P

odłączyć urządzenie do źródła zasilania (patrz rów-

eż rozdział Podłączenie zasilacza / ładowanie aku-

ni
mulatora, strona 12). Urządzenie zachowuje się w
następujący sposób:

Urządzenie jest
wyłączone

Podłącze­nie do
kompute­ra

Podłącze­nie do za­silania sie­ciowego

2 P

st

Kontrolka umiesz­czona z boku urzą­dzenia pali się na

erwono.

cz
Wolne ładowanie

Kontrolka umiesz­czona z boku urzą­dzenia pali się na
cz

erwono.

Szybkie ładowanie

o ok. 5 minutach ładowania można włączyć i korzy-

ać z urządzenia.

Czas ładowania baterii przy wyłączonym
urządzeniu

Można włą­czyć

Wolne
ładowanie

Szybkie
ładowanie

5 minut 10 godzin

5 minut 2 godziny

Urządzenie jest
włączone

Podłączenie do
ko

mputera (patrz
również rozdział
Podłączenie do
komputera (USB),
strona 20)

Brak ładowania

Urządzenie pozo­staje włączone.

Wolne ładowanie

W pełni nała­dowane

38 Philips · PPX3610

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka

1 Kartę pamięci sformatować do układu plików FAT16

lub FAT32.

Wskazówki dotyczące czyszczenia!

Stosować miękką ściereczkę nie pozostawia­jącą kłaczków. Nigdy nie stosować płynnych
lub łatwopalnych środk
sprayu, do szorowania, do polerowania, z
zawartością alkoholu). Do wnętrza urządzenia
nie powinna przedostać się wilgoć. Nie spry­skiwać urządzenia płynem do czyszczenia.

Łagodnie przecierać powierzchnie z napisami.
Nale

ży postępować ostrożnie, aby nie uszko-

dzić powierzchni.

ów czyszczących (w

Czyszczenie obiektywu

Do czyszczenia soczewki projektora używać pędzelka
lub papieru do czyszczenia soczewek.

Nie stosować płynnych środków czysz­czących

Do czyszczenia soczewki nie stosować płyn­nych środków czyszczących, aby uniknąć
uszkodze

nia powierzchni.

Urządzenie jest przegrzane

Przy przegrzaniu urządzenia zaświeci symbol przegrza­nia (patrz również rozdział Symbole na pasku statusu,
strona 11). Urządzenie zachowuje się w następujący
sposób:

1 Wentylator włączy się na najwyższy bieg.
2 Przy maks. jasności na ekranie pojawi się symbol

przegrz

ania i przełączy się ono automatycznie na

minimalną jasność.

3 Przy minimalnym stopniu jasności

pojawi się na trzy sekundy symbol przegrzania.
Następnie urządzenie wyłączy się automatycznie.

Po schłodzeniu się urządzenia będą
tynuować odtwarzanie.

na środku obrazu

mogli Państwo kon-

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego za pomocą karty pamięci

Wszystkie dane będą skasowane!

Proces ten spowoduje wykasowanie
wszystkich danych zapisanych na karcie
pamięci.

2 Najbardziej aktualną wersję plików oprogramowania

zętowego należy zapisać na karcie pamięci.

spr

3 Należy włożyć kartę pamięci (pat

Włożyć kartę pamięci, strona 19) i włączyć urządze­nie.

4 Klawiszami nawigacyjnymi wybrać U
5 Potwierdzić za pomocą à.
6 Za pomocą / wybrać polecenie
7 Potwierdzić za pomocą à.
8 Za pomocą / wybrać po

oprogramowanie sprzętowe.

9 Potwierdzić za pomocą à.
10 Za pomocą / wybrać polecenie
11 Potwierdzić za pomocą à.
12 Urządzenie wyłączy się, a następnie włączy się

ponownie. Po upływie ok. 5 min. pojawi się napis
Language Selection. W ten sposób aktualizacja
oprogramowanie sprzętowego będzie zakończona.

Włożyć kartę pamięci!

Nigdy nie wyciągać włożonej karty pamięci
w czasie, gdy urządzenie z niej korzysta.

Zasilacz!

W czasie aktualizacji oprogramowanie
sprzętowego żadnym wypadku nie wolno
odłączać zasilacza.

Jeżeli podczas aktualizacji oprogramowanie
sprzętowego należy cały ten proces ponowić
lub skontaktować się z dystrybutorem.

rz również rozdział

stawienia.

Konserwacja.

lecenie Aktualizuj

Instaluj.

Na czas aktualizacji oprogramowania sprzęto­wego podłączyć zasilacz (patrz również roz­dział Podłączenie zasilacza / ładowanie akumu­latora, strona 12).

Serwis 39

yłączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

Problemy / rozwiązania

Szybka pomoc

W razie wystąpienia problemu, którego nie da się roz­wiązać za pomocą opisów zawartych w niniejszej
instruk

cji obsługi (patrz pomoc poniżej), należy wyko-

nać niżej opisane czynności.

1 W

boku urządzenia.

2 Od

czekać przynajmniej dziesięć sekund.

3 W

łączyć urządzenie włącznikiem / wyłącznikiem z

boku urządzenia.

4 Jeże

li błąd nadal występuje, należy skontaktować się
z naszym serwisem technicznym lub z dystrybuto­rem.

Problemy Rozwiązania

Pocket Projektor nie reaguje lub się zawiesił • W celu zresetowania sprzętu należy do otworu

Nie można włączyć projektora • Podłączyć dostarczony zasila

Brak dźwięku • Ustawić głośność klawiszami / pilota.

Brak dźwięku z podłączonego ur

Zła jakość dźwięku po podłączeniu do komput

Pojawia się tylko ekran startowy, a nie obraz z podłączo­nego urządzenia zewnętrznego.

Pojawia się tylko ekran startowy, a nie obraz z podłączo­nego komputera.

Urządzenie wyłącza się • Jeżeli urządzenie działa przez dłuższy czas,

ządzenia zewnętrznego • Sprawdzić kabel połączeniowy podłączony do urzą-

era • Sprawdzić, czy kabel audio jest podłączony na kom-

resetowania wprowadzić, cienki zaostrzony przed­miot (patrz również rozdział Widok z boku,
strona 6)

dowany akumulator.

dzenia zewnętrznego.

• Ustawić głośność na urządzeniu zewnętrznym.

• Ewentualnie należy stosować t
producenta urządzenia zewnętrznego

puterze do gniazda słuchawkowego lub gniazda wyj­ścia liniowego.

• Głośność ustawiona na komputerze nie powinna być

• Sprawdzić, czy kabel połączeniowy jest podłączony

• Upewnić się, że podłączone urządzenie zewnętrzne

• Sprawdzić, czy jest włączone wyjście wideo urządze-

• Upewnić się, że wyjście VGA komputera jest włą-

• Sprawdź, czy na komputerze je

• Jeżeli akumulator nie będzie dysponował wystarcza-

uża.

zbyt d

o prawidłowych gniazd.

d

włączone.

jest

nia zewnętrznego.

czone.

czość 800x600.

ierzchnia staje się gorąca i na obrazie projekcji

pow
pojawia się symbol ostrzegawczy (patrz również roz­dział Symbole na pasku statusu, strona 11). Urządze­nie wyłączy się automatycznie, jeżeli osiągnie zbyt

ysoką temperaturę. Po schłodzeniu się urządzenia

w
będą mogli Państwo kontynuować odtwarzanie.

jąca pojemnością, urządzenie wówczas wyłączy się.

leży wówczas podłączyć urządzenie do zasilania.

Na

cz, aby naładować wbu-

ylko oryginalny kabel

st ustawiona rozdziel-

40 Philips · PPX3610

Problemy Rozwiązania

Urządzenie jest podłączone do zasilania energetycznego
i przełącza się w stan czuwania.

• Akumulator jest rozładowany. Po upływie ok. 5
minut okresu ładowania urządzenie będzie mogło
zostać włączone ponownie i można będzie z niego
dalej korzystać. (patrz również rozdział Ładowanie
akumulatora po głębokim rozładowaniu, strona 38).

Jeżeli urządzenie działa przez USB, przy odtwarzaniu vi­deo przełącza się z maks. stopnia jasności na minimalny.

• Jeżeli temp. wokół urządzenia jest zbyt wysoka, w

u ochrony LED jasność automatycznie zmienia się

cel
z maks. na minimalną.

•Korzystać z urządzenia przy niskich t

Urządzenia nie można podłączyć prz
nia z systemem operacyjnym Android (np. telefonem
komór

kowym/smartfonem z systemem operacyjnym

Andr

oid).

ez USB do urządze-

• Przed podłączeniem Pocket Projektor przez USB
dezaktywować
z systemem operacyjnym Android funkcję „USB­Debugging”; urządzenie powinno
jako nośnik pamięci USB.

Zła jakość obrazu lub kolorów przy podłącz
średnictwem HDMI

eniu za po-

• Stosować kabel HDMI zawarty w zakresie dostawy
(PPA1290). Kable innych producentów mogą powo­dować zniekształcenia sygnału.

emperaturach.

w menu ustawień urządzenia

zostać wykryte

Serwis 41

12 Aneks

Dane techniczne

Wymiary (Szer.¦×¦Wys.¦×¦Gł.)..............105¦×¦32¦×¦105¦mm

Ciężar......................................................................... 0,284¦kg

Zalecana temperatura otoczenia .........................5¦–¦35¦ºC

Wilgotność względna ...........15¦–¦85¦% (bez kondensacji)

Dopuszczalne formaty plików*.mp4, *.avi, *.mov, *.mkv

..................., *.mpg, *.mpeg, *.flv, *.ts, *.m2ts, *.3gp

Dopuszczalne formaty fotografii. JPEG, BMP, PNG, GIF

Dopuszczalne formaty.........................MP3, WAV, WMA

Standard wideo (CVBS) .................. PAL, SECAM, NTSC

Standard wideo (YPbPr) ... 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p

Złącze wideo ........................................gniazdo mini HDMI

Złącze słuchawkowe............... Stereo -typu jack: 3,5¦mm

Głośnik wewnętrzny...........................................mono 1¦W

Pamięć wewnętrzna ................................................... 2,5¦GB

Kompatybilne karty pamięci .....SD/SDHC/SDXC/MMC

Maksymalna moc złącza USB

Technika / optyka

Technologia wyświetlania ..................... WVGA 0,3“ DLP

Źródło światła ....................................................... RGB LED

Rozdzielczość ..................................854¦x¦480¦pikseli¦(16:9)

Obsługiwane rozdzielczości ....... VGA / SVGA / WVGA

..............................................XGA/WXGA/FULL HD

Natężenie światła (Bright Mode) ..........do 100¦lumenów

Współczynnik kontrastu...........................................1000:1

Wielkość wyświetlanego obrazu ....................12¦–120¦cali

Odległość od powierzchni projekcyjnej.....0,5¦m do 5¦m

Częstotliwość odświeżania poziomego.........31¦–¦69¦kHz

Częstotliwość odświeżania pionowego ..........56¦–¦85¦Hz

Zasilacz

Nr modelu .............................................................. MPA-630

Wejście........................100¦–¦240V~, 50¦–¦60 Hz, max. 1A

Wyjście ..................................................................12V', 2A

Producent................................... Wanlida Group Co., Ltd.

Wbudowany akumulator

Typ akumulatora............................................................ LiPol

Pojemność.................................................. 1800 mAh 7,4 V

Czas ładowania................................................................... 2¦h

Czas pracy........................................................................... 1¦h

Czas pracy (tryb oszczędzania energii) ........................ 2¦h

Producent......................................................... Great Power

..........................5V, 500mA

Akcesoria

Następujący osprzęt jest dostępny dla urządzenia:
Stacja Pico z akumulatorem i głośnikiem

................................................

Stacja Pico z akumulatorem i adapterem DVB-T

..................................................PPA7301 / 253532895

pendrivem USB-DVB-T ................PPA8301 / 253529757

Kabel YUV/YPbPr ........................ PPA1210 / 253447083

Kabel wideo-(CVBS) .....................PPA1320 / 253526178

Kabel VGA..................................... PPA1250 / 253447070

iPhone/iPad/iPod-HDMI.............. PPA1280 / 253447091

Kabel iPhone/iPad/iPod-A/V ...... PPA1160 / 253372471

Kabel MHL ................................... PPA1240 / 253520048

Wszystkie dane są tylko wartościami orientacyjnymi.
Firma S

agemcom Documents SAS zastrzega sobie

prawo dokonywania zmian bez wcześniejszej zapowie­dzi.

PPA7300 / 253529749

42 Philips · PPX3610

Znak CE gwarantuje, że pod względem bezpieczeństwa
i ochrony zdrowia użytkownika oraz interferencji elek­tromagnetycznej produkt ten jest zgodny z dyrekty­wami 1999/5/WE, 2006/95/WE, 2004/108/WE oraz
2009/125/WE Pa

rlamentu Europejskiego i Rady w spra-

wie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
Z deklaracją zgodności można zapoznać się na stronie

www.picopix.philips.com

.

Ochrona środowiska w ramach koncepcji zrównowa­żonego rozwoju jest bardzo wa

a firmy Sagemcom

żna dl
Documents SAS. Firma Sagemcom Documents SAS
stara się użytkować systemy przyjazne dla środowiska.
Dlatego firma Sagemcom Documents SAS przykłada
wielką wagę do ekologii we wszystkich cyklach życia
produktu – od produkcji, przez uruchomienie, aż do
użytkowania i utylizacji urządzenia.

Opakowanie: Logo wskazuje na to, że uznana między­narodowa organizacja otrzymuje opłatę składko

wą,
która służy ulepszeniu systemu zbiórki opakowań i
infrastruktury w zakresie recyklingu. Podczas utylizacji
tego opakowania należy przestrzegać obowiązujących
przepisów dotyczących segregacji śmieci.

Baterie: Jeżeli produkt zawiera bat

erie, należy odda-

wać je w specjalnych punktach zbiórki baterii w celu ich

acji.

utyliz

Produkt: Umieszczony na produkcie symbol przekre­ślonego kosza na śmieci oznacza, że w przypadku tego
prod

uktu chodzi o urządzenie elektryczne lub elektro-

niczne. Ustawodawstwo europejs

kie przewiduje w tym

przypadku oddzielne usuwanie odpadów:

• W punktach sprzedaży w razie nabycia podobnego
urząd

enia.

z

• W lokalnych punktach zbiórki (skład odpadów do
recyklingu, specjalne usługi odbior

u odpadów itd.).

Przestrzegając tych zasad można osobiście przyczynić

o powtórnego wykorzystania i recyklingu urządzeń

się d
elektronicznych i elektrycznych, co może mieć wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.

Zużyte opakowania z papieru i kartonu można usuwać
jak

o makulaturę. Folie plastikowe należy poddać recy-

klingowi lub usunąć razem z pozostałymi odpada

mi
zgodnie z przepisami obowiązującymi w określonym
kraju.

Znaki towarowe: N

iniejsza instrukcja obsługi zawiera

nazwy będące znakami towarowymi należącymi do
określonych firm. Brak symboli É lub Ë nie uprawnia
do założenia, że w przypadku określonych nazw chodzi
o darmowe znaki towarowe. Inne nazwy produktów
zastosowane w niniejszym dokumencie służą jedynie do
ich oznaczania. Nazwy te mogą być znakami towaro­wymi należącymi do określonych właś

icieli. Firma

c
Sagemcom Documents SAS odrzuca jakiekolwiek prawa
do tych marek.

Ani firma Sagemcom Documents SAS ani spółki powią­zane nie ponoszą odpowiedzialności wo

bec nabywcy
tego produktu lub osób trzecich z tytułu roszczeń
odszkodowawczych, strat, kosztów lub opłat, które
wystąpią u nabywcy lub osób trzecich w następstwie
wypadku, nieprawidłowego użytkowania lub niewłaści­wego użycia tego produktu albo nieautoryzowanych
modyfikacji, napraw, zm

ian produktu lub nieprzestrze­gania wskazówek firmy Sagemcom Documents SAS
dotyczących eksploa

tacji i konserwacji urządzenia.

Firma Sagemcom Documents SAS nie ponosi odpowie­dzialności z tytułu roszczeń odszkodowawczych lub
problemów powst

ałych w następstwie korzystania z
jakichkolwiek opcji lub materiałów eksploatacyjnych,
które nie są oznakowane jako oryginalne produkty
Sagemcom Documents SAS lub PHILIPS lub jako pro­dukty zatwierdzone przez Sagemcom Documents SAS
l

b PHILIPS.

u

Firma Sagemcom Documents SAS nie ponosi odpowie­dzialności z tytułu roszczeń odszko

dowawczych
powstałych w następstwie interferencji elektromagne­tycznych związanych z użyciem kabli poł

ączeniowych,
które nie są oznakowane jako produkty Sagemcom lub
PHILIPS.

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadnej z części niniejszej
publikacji nie wolno

powielać, zapisywać w systemie
archiwizacji lub przekazywać w jakiejkolwiek innej for­mie lub inną drogą – elekt

ronicznie, mechanicznie, przez
fotokopie, nagrywanie lub innym sposobem – bez
wcześniejszej zgody Sagemcom Documents SAS. Infor­macje zawarte w niniejszym dokumencie są przezna­czone wyłącznie do wykorzystania w związku z tym pro­duktem. Firma Sagemcom Doc

ments SAS nie ponosi

u
odpowiedzialności, jeżeli informacje te będą wykorzy­stywane w odniesieniu do innych urządzeń.

niejsza instrukcja obsługi jest dokumentem nie mają-

Ni
cym charakteru umowy.

Pomyłki, błędy w druku i zmiany zastrzeżone.
Prawa autorskie Copyright È

2013 Sagem

com Docu-

ments SAS

Aneks 43

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
and are used by Sagemcom Documents SAS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

È 2013 Sagemcom Documents SAS
All rights reserved

Sagemcom Documents SAS

Documents Business Unit
Headquarters : 250, route de l’Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCE
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.sagemcom.com

Simplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre

PPX3610

PL

253520035-B