Philips PPX 4010 User manual [hu]

HU Kezelési útmutató

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PPX 4010

Tartalomjegyzék

Tisztelt vásárlónk! ................................................................ 3

A kezelési útmutatóról .......................................................3

A doboz tartalma .................................................................3

Termék csúcspontok ........................................................... 3

Általános biztonsági tudnivalók ..............4

A készülék elhelyezése .......................................................4

Javítások ..................................................................................4

Áttekintés ..................................................5

A készülék felső/hátsó oldala ............................................5

Alsó oldal ...............................................................................5

Oldalnézet ..............................................................................5

Első üzembe vétel ....................................6

A készülék elhelyezése .......................................................6

A hálózati tápegység csatlakoztatása ............................... 6

Csatlakoztatás lejátszókészülékre ..........7

Csatlakoztatás HDMI-kimenetű készülékre ...................7

Csatlakoztatás számítógépre (VGA) ................................7

Csatlakoztatás iPhone/iPad eszközre ..............................8

Szerviz .......................................................9

Tisztítás ..................................................................................9

A készülék túlmelegszik ......................................................9

FW frissítése .........................................................................9

Problémák / megoldások ..................................................10

Függelék ..................................................11

Műszaki adatok ...................................................................11

Tartozék ...............................................................................11

2 Philips · PPX 4010

Tisztelt vásárlónk!

Megjegyzés

VIGYÁZAT!

VESZÉLY!

c

a

b

d

Köszönjük, hogy mini kivetítőnk mellett döntött.
Legyen sok öröme a készülék és sokoldalú funkciói

használatában!

A kezelési útmutatóról

A következõ oldalakon található telepítési útmutatóval
készülékét gyorsan és egyszerûen használatba veheti. A
részletes leírást a jelen kezelési útmutató következõ
fejezeteiben találja meg.

Olvassa el gondosan a kezelési útmutatót. A készülék
helyes mûködése érdekében tartsa be mindenekelõtt a
biztonsági elõírásokat. Az útmutató elõírásainak figyel
men kívül hagyása esetén a gyártó semmilyen felelõssé­get sem vállal.

Alkalmazott jelölések

Tippek és fogások

Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a
készülék hatékonyabb és egyszerûbb használa
tához nyújtanak segítséget.

Készülék megrongálódása vagy adat­vesztés!

Ez a jelzés a készülék sérülésére és a lehetsé­ges adatvesztésre figyelmeztet. Az ilyen károk
a készülék szakszerûtlen használata miatt lép
hetnek fel.

-

-

A doboz tartalma

1 – PicoPix kivetítő
2 – Gyors üzembe helyezési útmutató
3 – Dual USB – Mikro USB átalakító kábel
4 – HDMI–mini-HDMI átalakító kábel

-

Termék csúcspontok

Csatlakoztatás HDMI-kimenetû készülék­re

A HDMI – mini-HDMI kábellel a kivetítőt számítógépre
vagy laptopra kötheti
HDMI-kimenetű készülékre fejezet, 7 oldal).

(lásd még itt: Csatlakoztatás

Személyi sérülés veszélye!

Ez a szimbólum személyi sérülés veszélyét
jelzi. A szakszerûtlen használat személyi sérü
lést vagy anyagi kárt okozhat.

-

3

1 Általános biztonsági tudnivalók

VESZÉLY!

Ne végezzen olyan beállítást és módosítást, ami nincs
leírva a jelen kezelési útmutatóban. A szakszerûtlen
kezelés következtében sérülés vagy kár, a készülék meg
rongálódása vagy adatveszteség léphet fel. Kérjük, vegye
figyelembe az összes megadott biztonsági elõírást.

-

A készülék elhelyezése

A készülék csak beltéri alkalmazásra készült. A készülé­ket biztonságosan és stabilan kell egy sima felületen
elhelyezni. Az összes kábelt úgy fektesse, hogy ne lehes
sen bennük megbotlani, így elkerülhetõ legyen a szemé­lyi sérülés vagy a készülék megrongálódása.

Ne csatlakoztassa a készüléket nedves helyiségekben.
Nedves kézzel ne érintse meg sem a hálózati dugaszt,
sem a csatlakozó vezetéket.

A készüléknek elegendõ szellõzést kell kapnia és azt
nem szabad letakarni. Ne helyezze a készüléket zárt
szekrénybe vagy dobozba.

Ne helyezze a készüléket puha felületre, pl. asztalte­rítõre vagy szõnyegre, és ne takarja el a szellõzõnyíláso­kat. A készülék ilyen esetben túlmelegedhet és kigyul­ladhat.

Óvja a készüléket közvetlen napbesugárzástól, hõtõl,
nagy hõmérsékletingadozástól és nedvességtõl. Ne
helyezze a készüléket fûtés vagy légkondicionáló beren
dezés mellé. Vegye figyelembe a hõmérsékletre és a
páratartalomra vonatkozó elõírásokat a mûszaki adatok
között.

Ha a berendezés hosszú ideig üzemel, akkor a felszíne
felmelegszik és egy vészjelző jel jelenik meg a kivetített
képen. A berendezés nem vetít ki képet tovább, de a
ventilátora továbbra is működik, ha túlmelegedne. Ha a
berendezés lehűlt, vagy át tudta kapcsolni alacsony/
közepes fokozatú fényerősségre a lehűlés érdekében,
akkor folytathatja a vetítést, ha visszatért a kép.

A készülékbe folyadéknak nem szabad bejutnia. Kap­csolja ki a készüléket és válassza le az elektromos háló­zatról, ha folyadék vagy idegen test kerül bele, és vizs­gáltassa meg szervizben.

Mindig gondosan kezelje a készüléket. Kerülje az objek­tívlencse megérintését. Soha ne tegyen nehéz vagy éles
peremû tárgyat a készülékre vagy a hálózati csatlakozó
kábelre.

Ha a projektor túlhevül, vagy füst távozik belõle, azonnal
kapcsolja ki és válassza le a hálózati

aljzatról. Vizsgáltassa meg készülékét mûszaki szerviz­ben. A tûz szétterjedésének megakadályozására a nyílt
lángot távol kell tartani a készüléktõl.

Az alábbi körülmények között léphet fel páralecsapódás
a készülék belsejében, ami hibás mûködéshez vezet:

• amikor a készüléket hideg helyrõl meleg helyi­ségbe viszik;

• hideg helyiség felfûtése után;

• nedves helyiségben való elhelyezés esetén.

-

-

A páralecsapódás elkerülésére a következõképpen jár­jon el:

1 Zárja a készüléket egy mûanyag zacskóba, mielõtt

másik helyiségbe viszi, hogy az alkalmazkodjon a
helyiség körülményeihez.

2 Várjon egy-két órát, mielõtt a készüléket kiveszi a

mûanyag zacskóból.

A készüléket erõsen porral szennyezett környezetben
nem szabad használni. A porszemcsék és egyéb idegen
testek ugyanis károsítanák a készüléket.

Ne tegye ki a készüléket rendkívüli vibrációnak. Emiatt
ugyanis megsérülhetnek a belsõ alkatrészek.

Ne hagyja, hogy a gyermekek felügyelet nélkül kezeljék
a gépet. A csomagolófóliának nem szabad a gyermekek
keze ügyébe kerülnie.

Nagy teljesítményű LED

Ez a készülék egy nagyteljesítményű, igen vilá­gos fényű LED-del (Light Emitting Diode) van
felszerelve. Ne nézzen bele közvetlenül a pro
jektor lencséjébe. Ellenkező esetben szemirri­táció vagy szemsérülés léphet fel.

-

Javítások

Ne végezzen javítást a készüléken. A szakszerûtlen kar­bantartás balesethez vagy a készülék tönkremenetelé­hez vezethet. Készülékét kizárólag arra feljogosított
szervizben javíttassa.

A feljogosított szervizekrõl többet a garanciajegyen
talál.

Ne távolítsa el a típustáblát a készülékrõl, különben
megszûnik a garancia.

4 Philips · PPX 4010

2 Áttekintés

Megjegyzés

c

=

=

=

A készülék felső/hátsó oldala

1 – HDMI – HDMI-port lejátszó eszköz csatlakozta­tásához (átalakítókábellel)

2 – DC (egyenáramú) bemenet – USB csatlakozó a
tápegységnek

3 – Fókusztárcsa a képélesség beállításához.

Ügyeljen arra, hogy a vetítőfelület távolságára
legalább 0,5 m és legfeljebb 5 m ajánlott. Ha a
mini kivetítőt ezen távolságokon kívül állítja
fel, akkor a képet nem lehet már élesre állí
tani. Ezért a fókusztárcsát óvatosan forgassa
úgy, hogy az objektív ne sérüljön meg.

-

Oldalnézet

1 – Fényerő gomb: a fényerőt állíthatja be vele 3 külön­böző fokozatban..



Az elérhető legnagyobb fényerősség függ az elérhető
energiától. Lásd az alábbi táblázatban..

Alacsony > 0.8 A



Közepes > 1,5 A

Erős > 2 A



Alsó oldal

1 – állvány menete

a

Áttekintés 5

3 Első üzembe vétel

VIGYÁZAT!

A készülék elhelyezése

Tartozékként állvány kapható, amennyiben a készülék­nek magasabban kell állnia (lásd még itt: Tartozék feje­zet, 11 oldal).

1 Csatlakoztasson egy vagy több USB csatlakozót a

számítógéphez igény szerint, hogy bekapcsolja a
berendezést.

A hálózati tápegység csatlakoztatása

Hálózati feszültség a használati helyen!

Ellenőrizze, hogy a hálózati tápegység hálózati
feszültsége megegyezik-e használat helyszínén
érvényes hálózati feszültséggel.

1 Csatlakoztassa az USB csatlakozót a tápegységhez (a

csomag nem tartalmazza). Ajánlott a PPA6200-as
tartozék használata.



2 Fordítsa a készüléket megfelelő vetítési felületre vagy

a falra. Ügyeljen arra, hogy a vetítőfelület távolságára
legalább 0,5 m és legfeljebb 5 m ajánlott. Ügyeljen a
projektor stabil helyzetére.

3 A készülék tetején található fókusztárcsával állítsa be

a képélességet.

6 Philips · PPX 4010

4 Csatlakoztatás lejátszókészülékre

Megjegyzés

Megjegyzés

A projektor csatlakoztatására csak a mellékelt összekö­tőkábeleket, vagy a tartozékként kapott összekötőkábe­leket használja.

Mellékelt összekötőkábelek

Dual USB – Mikro USB átalakító kábel
HDMI–mini-HDMI átalakító kábel

Tartozékként kapható összekötőkábelek

MHL-kábel.................................... (PPA1240 / 253520048)

VGA-kábel.................................... (PPA1250 / 253447070)

Mini Display csatlakozókábel ... (PPA1270 / 253520069)

Csatlakoztatás HDMI­kimenetű készülékre

Használjon HDMI – Micro HDMI kábelt a projektor szá­mítógépre vagy laptopra csatlakoztatásához.

1 Csatlakoztassa a HDMI kábelt a projektor mini-

HDMI bemenetébe.

2 Kösse a kábelt a lejátszóeszköz HDMI aljzatára.
3 Kösse össze a projektort a dual USB – Mikro USB

átalakító kábel segítségével a tápegységhez, hogy
bekapcsolja a berendezést.

4 A nyitóképernyő után, a kapcsolat automatikusan

létrejön.

Csatlakoztatás számítógépre (VGA)

Sok laptop nem aktiválja automatikusan a
külső videokimenetet, amikor második kijel
zőt – így projektort – csatlakoztatnak rá. Néz­zen utána laptopja kézikönyvében, hogyan
aktiválhatja a külső videokimenetet.

Használja az audio csatlakozós VGA kábelt (elérhető
tartozék), hogy összekösse a projektort számítógépé
vel, laptopjával, stb. A projektor a következő felbontá­sokat támogatja: VGA/SVGA/XGA/WXGA. A legjobb
képi megjelenítés érdekében állítsa a számítógép fel
bontását WXGA-ra.

1 Csatlakoztassa a VGA-kábelt a projektor mini-HDMI

aljzatára.

2 Csatlakoztassa a VGA-csatlakozóját a számítógépe

VGA-aljzatába. Ne csatlakoztasson audiokábelt,
mivel ezt a funkciót a PPX4010 készülék nem támo
gatja.

3 Kösse össze a projektort a dual USB – Mikro USB

átalakító kábel segítségével a tápegységhez, hogy
bekapcsolja a berendezést.

4 A nyitóképernyő után, a kapcsolat automatikusan

létrejön.

5 A számítógépen állítsa be a megfelelő felbontást és a

VGA-jelet kapcsolja be mint egy külső monitor ese
tében. A következő felbontások használhatók:

Felbontás Képfrissítés

frekvenciája

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

WXGA 1280 x 768 60 Hz

-

-

-

-

-

Képernyőfelbontás

A legjobb eredmény a WXGA felbontással
érhető el.

Csatlakoztatás lejátszókészülékre 7

Csatlakoztatás iPhone/iPad eszközre

Használja a külön kapható Apple Digital AV Adaptert.

1 Csatlakoztassa a HDMI kábelt a projektor mini-

HDMI bemenetéhez.

2 Csatlakoztassa a Mikro USB kábelt a projektorhoz.
3 Csatlakoztassa a Dual USB kábelt a megfelelő áram-

forráshoz (pl. PPA 6200).

4 Csatlakoztassa az Apple kábelt az IPhone-hoz vagy az

Ipad-hez.

5 Csatlakoztassa a HDMI kábelt az Apple Digital AV

Adapterhez.

8 Philips · PPX 4010

5 Szerviz

VESZÉLY!

VESZÉLY!

Tisztítás

Tisztítási előírások!

Ehhez használjon puha, szöszmentes kendőt.
Semmiképpen sem használjon folyékony vagy
könnyen gyulladó tisztítószert (spray, súroló
szer, polírozó szer, alkohol stb.). Nem szabad
nedvességnek jutnia a készülék belsejébe. A
készülékre ne permetezzen semmiféle tisztí
tófolyadékot.

A felületeket óvatosan törölje át. Ügyeljen
arra, hogy ne karcolja meg a felületeket.

-

-

Az objektív tisztítása

A projektor objektívjének tisztításához ecsetet, vagy
lencsetisztító papírt használjon.

Ne használjon semmilyen folyékony
tisztítószert

A lencsebevonat kímélése érdekében a pro­jektor objektívjének tisztításához ne használ­jon semmilyen tisztítófolyadékot.

A készülék túlmelegszik

Ha a készülék túlmelegszik, megjelenik a túlmelegedés­szimbólum. A készülék a következő módon viselkedik:

1 A ventilátor a legmagasabb fokozatba kapcsol.
2 Egy túlmelegedést jelző jel jelenik meg a képen és a

vetítés megszakad.

3 A ventilátorok a legnagyobb teljesítménnyel dolgoz-

nak, és ha a berendezés lehűlt, akkor folytathatja a
vetítést.

FW frissítése

1 Készítse elő az USB-kulcsot (a csomag nem tartal-

mazza) és a Dual Female USB átalakítót (a csomag
nem tartalmazza, lásd a képen).

2 Előtte másolja át a «MSTFLASH.bin» fájlt az USB-

adathordozó alapkönyvtárába.

3 Csatlakoztassa az USB adathordozót az Y USB-kábel

fő bemenetébe az átalakító segítségével.

4 Csatlakoztassa az Y-kábel mikro USB-csatlakozóját a

berendezésbe.

5 Csatlakoztassa az Y-kábel vékonyabbik USB-csatla-

kozóját egy 5V/2A átalakítóba, és csatlakoztassa a
konnektorba.

6 Várjon 5 percet, hogy az alkalmazás elinduljon. Ezu-

tán ellenőrizheti a kép jobb alsó sarkában, hogy meg­változott-e a FW verziója.

Szerviz 9

Problémák / megoldások

Gyors segítség

Ha probléma jelentkezik és azt a kezelési útmutató alap­ján nem lehet elhárítani (ld. a mellékelt súgót is), akkor
kövesse az alábbi lépéseket.

1 Húzza ki a Mikro USB – USB-vezetéket, hogy kikap-

csolja a berendezést.

2 Várjon legalább tíz másodpercet.
3 Csatlakoztassa a Mikro USB – USB vezetéket, hogy

bekapcsolja a berendezést.

4 Ha a probléma megismétlődik, kérjük, kérjen taná-

csot műszaki vevőszolgálatunktól, vagy a készülék
eladójától.

Probléma Megoldások

Csak a kezdőképernyő jelenik meg, a külső készülék
képe nem

Csak a kezdőképernyő jelenik meg, a csatlakoztatott
számítógép képe nem

A készülék kikapcsol.

Ha nem tudja bekapcsolni a terméket, vagy a termék pár
másodperc után kikapcsol.

Rossz kép- vagy színminőség HDMI-n át történő csatla­kozásnál

• Gondoskodjon arról, hogy a külső készülék be
legyen kapcsolva.

• Győződjön meg arról, hogy a HDMI-kábelek megfe­lelően működnek.

• Ellenőrizze, hogy a HDMI-kábel megfelelően csatla­kozik a számítógép HDMI-csatolójához.

• Ellenőrizze, hogy a felbontás a számítógépen
1280x720 (720p)-ra van-e állítva.

• Ha a berendezés hosszú ideig üzemel, akkor a fel­színe felmelegszik és egy vészjelző jel jelenik meg a
kivetített képen. A berendezés nem vetít ki képet
tovább, de a ventilátora továbbra is működik, ha túl
melegedne. Ha a berendezés lehűlt, vagy át tudta
kapcsolni alacsony/közepes fokozatú fényerősségre a
lehűlés érdekében, akkor folytathatja a vetítést, ha
visszatért a kép.

• Csakis a termékhez járó Y-kábelt használja, különben
túlmelegedésnek és tűzveszélynek is kiteheti magát.

• Csatlakoztassa a két-csatlakozós USB-kábelt a számí­tógépébe, hogy több áramhoz jusson hozzá.

• Váltsa át a fényerősséget Erősről Közepesre vagy
Alacsonyra a fényerősség-szabályozó gombbal.

• Húzza ki és csatlakoztassa vissza az USB-kábelt, hogy
újraindítsa a projektort.

• Használja a készülékhez mellékelt HDMI-kábelt
(PPA1290). Más gyártók kábelei jeltorzulást okozhat
nak.

-

-

10 Philips · PPX 4010

6Függelék

Műszaki adatok

Méretek (SZ¦×¦MA¦×¦MÉ).......................68 x 22 x 66 ¦mm

Súly ................................................................................... 87g

Ajánlott környezeti hőmérséklet.........................5¦–¦35¦ºC

Relatív páratartalom .............15¦–¦85¦% (nem kicsapódó)

Videocsatlakozó................................... Micro HDMI-aljzat

Technológia / optika

Kijelző technológia................................ WVGA 0,2" DLP

Fényforrás ............................................................. RGB LED

Felbontás ....................................................... 854¦x¦480¦Pixel

Támogatott felbontások ..................................................... 

...................................VGA/SVGA/XGA/720p/1080p

Fényerő (Bright Mode) ......................... max. 100¦Lumen

Kontrasztarány ..........................................................1500:1

Vetített képméret..............................................15,5 – 155¦"

Vetítési távolság .................................................0,5¦m ... 5¦m

Fókusz ..............................................................................Kézi

Tartozék

Az alábbi tartozékok kaphatók a készülékhez:

MHL-kábel .................................... PPA1240 / 253520048

VGA-kábel .................................... PPA1240 / 253447070

Mini Display csatlakozókábel.......PPA1270 / 253520069

Tápegység ................................. PPA6200EU / 253456003

........................................... PPA6200UK / 253461710

............................................ PPA6200US / 253495638

Valamennyi adat tájékoztató jellegű. A X-GEM SAS
fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát.

Függelék 11

A CE jelzés szavatolja, hogy ez a termék a felhasználók
biztonságát és egészségvédelmét, valamint az elektro

­mágneses zavarást illetően teljesíti az Európai Parlament
és Tanács távközlési végberendezésekre vonatkozó
1999/5/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK és 2009/125/EK
irányelveinek követelményeit.

A megfelelőségi nyilatkozat a www.picopix.philips.com
címen olvasható.

A fenntartható fejlődés elvének keretében a X-GEM
SAS számára nagyon fontos a környezet megőrzése. A
X-GEM SAS kitűzött célja környezetbarát rendszerek
üzemeltetése. Ezért a X-GEM SAS elhatározta, hogy
nagy jelentőséget tulajdonít az ökológiai teljesítménynek
a termék összes fázisában a gyártástól az üzembe véte

­len át a használatig és az ártalmatlanításig.

A Federal Communications Commission (FCC)
előírásai szerinti nyilatkozat: Figyelem! A

megfelelőségért felelős fél által kifejezetten jóvá nem
hagyott átalakítások és módosítások érvényteleníthetik
a felhasználónak a készülék használatára vonatkozó
jogát.

A készülék ellenőrzése során a készüléket az FCC­szabályzat 15. része értelmében a „B” osztályú digitális
eszközökre vonatkozó határértékeket kielégítőnek
találták. A határértékek lakott területen ésszerűen
elvárható védelmet biztosítanak a káros interferenciával
szemben. A készülék rádiófrekvenciás energiát hoz
létre, alkalmaz és sugározhat, továbbá, ha nem az
utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és
használják, zavarhatja a rádiófrekvenciás
kommunikációt.

Arra azonban nincsen garancia, hogy egy adott
konfigurációban nem okoz káros interferenciát.
Amennyiben a készülék káros interferenciát okoz a
rádió- vagy televízióadás vételében (ezt a berendezés ki­és bekapcsolásával lehet megállapítani), az interferenciát
a következő lépésekkel próbálhatja meg megszüntetni:

• Forgassa el vagy helyezze át a vevőantennát.

• Növelje meg a készülék és a vevőegység közötti
távolságot.

• Csatlakoztassa a készüléket a vevőegységtől
eltérő áramkörhöz tartozó elektromos aljzathoz.

• Kérjen tanácsot a kereskedőtől vagy egy tapasz­talt rádió- vagy tévészerelőtől.

Az eszköz megfelel az FCC-szabályzat 15. részének.
A készülék használatának az alábbi két feltétele van:
(1) a készülék nem okozhat káros interferenciát;
(2) a készüléknek fogadnia kell bármilyen interferenciát,
ideértve a nem kívánatos működést okozó

interferenciát is.

mellé, és nem üzemeltethető más ilyen berendezéssel
együtt. A termék megfelel az FCC nem ellenőrzött
környezetben történő sugárterhelésre vonatkozó
határértékeinek.

A készüléket úgy kell elhelyezni és használni, hogy az
antenna és az emberi test között legalább 20 cm
távolság legyen.

A kanadai felügyeleti előírásoknak való
megfelelés: Ez a készülék megfelel az Industry Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) előírásainak.
RSS-Gen és RSS-210 szerinti nyilatkozat: Ez a

készülék megfelel az Industry Canada
engedélymentességre vonatkozó RSS szabványainak.

A készülék használatának az alábbi két feltétele van: (1)
a készülék nem okozhat interferenciát; (2) a
készüléknek fogadnia kell bármilyen interferenciát,
ideértve a nem kívánatos működést okozó
interferenciát is.

Rádiófrekvenciás sugárterhelési nyilatkozat: Ez a
készülék megfelel az RSS102 2.5. részében foglalt
rutinszerű értékelési korlátokra vonatkozó
mentességnek, és a felhasználók kanadai információt
kérhetnek a rádiófrekvenciás kitettségre és az annak
való megfelelésre vonatkozóan.

A készüléket úgy kell elhelyezni és használni, hogy az
antenna és az emberi test között legalább 20 cm
távolság legyen.

For Mexico only.
PROYECTOR DE BOLSILLO (PicoPix)

Alimentación: 100 – 240V ~ 50/60Hz 1A
Sal: 5 Vcc/2 A
Proyector: 5 Vcc/2 A - 5 V/3 A

Importador:
P&F Mexicana, SA de C.V.
AV. La Palma No 6
Col. San Fernando la Herrudara
Huixquilucan, Edo. de Mexico CP 52787
Tel: [phone]

HECHO EN: China

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUC­TIVO ANTES DE USAR SU APARATO.

Csomagolás: A logó (zöld pont) azt fejezi ki, hogy a 

X-GEM SAS egy elismert nemzeti szervezetnek hozzá­járulást fizet a csomagolóanyagok begyűjtése és az újra­feldolgozási infrastruktúra tökéletesítésére. Kérjük,
ezen csomagolás kezelésekor tartsa be az érvényes sze

-

lektív hulladékgyűjtési előírásokat.
Elemek: Ha az Ön készülékében elemek vannak, akkor

az elhasznált elemeket a megfelelő begyűjtőhelyen kell
leadni.

FCC rádiófrekvenciás sugárterhelési nyilatkozat

Ez a jeladó nem helyezhető más antenna vagy jeladó

12 Philips · PPX 4010

Termék: Az áthúzott szeméttároló a terméken azt

jelenti, hogy ezen termék esetében elektromos vagy
elektronikus készülék. Az európai előírások szerint erre
külön ártalmatlanítás vonatkozik:

• az értékesítési helyen, ha egy hasonló készüléket
vásárol,

• a helyi begyűjtőhelyeken (újrahasznosító, speciá­lis hulladék átvevő helyen stb.).

Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus és
elektromos hulladék újrahasznosításának és

feldolgozásának fejlesztéséhez, ami előnyös lehet a kör­nyezetre és az emberi egészségre.

A papírt és a kartondobozt újrahasznosítható papírhul­ladékként lehet kezelni. A műanyagfóliát adja át újra­hasznosításra vagy tegye a nem hasznosítható hulla­dékba a helyi előírások értelmében

Védjegyek: Az ebben a kézikönyvben megnevezett
referenciák a megfelelő cégek védjegyei. A É és Ë
szimbólumok hiánya nem jogosít fel annak feltételezé
sére, hogy a megfelelő fogalmak esetében szabad védje­gyekről lenne szó. A jelen dokumentumban felhasznált
egyéb terméknevek csupán megjelölési célt szolgálnak
és a megfelelő tulajdonosok védjegyei lehetnek.



A X-GEM SAS minden jogot elutasít ezekkel a védje­gyekkel kapcsolatban.

A termék vásárlója vagy harmadik személy sem a 
X-GEM SAS-t, sem a kapcsolt társaságokat nem teheti
felelőssé olyan kárért, veszteségért, költségért vagy
kiadásért, amelyet baleset, a termék nem rendelte
tésszerű használata vagy visszaélés azzal, annak jogosu­latlan megváltoztatása, javítása, módosítása vagy a 
X-GEM SAS üzemeltetési és karbantartási előírásainak
be nem tartása okoz.

A X-GEM SAS nem vállal felelősséget a nem eredeti 
X-GEM SAS ill. PHILIPS termékként vagy nem a 
X-GEM SAS ill. PHILIPS által engedélyezett termékként
megjelölt bármilyen kiegészítő vagy fogyóanyag haszná
latából eredő kárigényért vagy problémáért.

A X-GEM SAS nem vállal felelősséget a nem a X-GEM
SAS vagy a PHILIPS termékeként megjelölt interfész­kábel használatából eredő elektromágneses zavar által
okozott kárért.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a X-GEM SAS
előzetes írásbeli engedélye nélkül sem részben, sem
egészben nem sokszorosítható, kereshető rendszerben
nem tárolható, valamint semmilyen módon és formában
– elektronikus vagy mechanikus úton, fénymásolással,
felvétellel vagy más lehetőséggel – nem továbbítható. A
jelen dokumentumban szereplő információk kizárólag
az ezzel a termékkel való felhasználásra vannak meg
adva. A X-GEM SAS nem vállal felelősséget azért, ha
ezeket az információkat más készülékre alkalmazzák.

Ez a kezelési útmutató nem szerződés jellegű dokumen­tum.

A tévedés, nyomtatási hiba és változtatás joga fenn­tartva.

Copyright È 2015 X-GEM SAS

-

-

-

-

13

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. used under license.
This product was brought to the market by X-GEM SAS, further referred to in this document as X-GEM SAS,

and is the manufacturer of the product.
È 2015 X-GEM SAS. All rights reserved

Headquarters:

X-GEM SAS

9 RUE DE LA NÉGRESSE
64200 BIARRITZ – FRANCE
Tel : [phone] Fax : + 33 (0)5 59 41 53 09
www.xgem.com

PPX 4010

HU

253632830-C