Philips PPX 4010 User manual [da]

DK Betjeningsvejledning

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PPX 4010

Indhold

Kære kunde, ..........................................................................3

Om denne brugsvejledning ................................................ 3

Emballagens indhold ............................................................3

Produktoversigt ....................................................................3

Generelle sikkerhedsanvisninger ............4

Opstilling af apparatet ......................................................... 4

Reparationer .........................................................................4

Oversigt .....................................................5

Top/bag af enheden .............................................................5

Apparatets underside ..........................................................5

Set fra siden ........................................................................... 5

Første ibrugtagning ..................................6

Opstilling af apparatet ......................................................... 6

Tilslutning af strømforsyning .............................................6

Tilslutning til afspilningsapparatet ..........7

Tilslutning til apparater med HDMI-udgang ...................7

Tilslutning til computer (VGA) ......................................... 7

Tilslutning til iPhone/iPad ...................................................8

Service .......................................................9

Rengøring ...............................................................................9

Apparat overophedet ..........................................................9

FW updatering ...................................................................... 9

Problemer / Løsninger ......................................................10

Bilag .........................................................11

Tekniske data ......................................................................11

Tilbehør ................................................................................11

2 Philips · PPX 4010

Kære kunde,

Henvisning!

FORSIGTIG!

FARE!

c

a

b

d

Tak fordi du har valgt vores Pocket projektor.
God fornøjelse med apparatet og alle dets funktioner!

Om denne brugsvejledning

Med installationshjælpen, som du finder på de følgende
sider, kan du hurtigt og enkelt tage apparatet i brug. Du
finder detaljerede beskrivelser i de følgende kapitler i
denne brugsvejledning.

Læs brugsvejledningen omhyggeligt. Følg først og frem­mest sikkerhedsanvisningerne for at sikre, at dit apparat
fungerer fejlfrit. Producenten påtager sig ikke erstat
ningsansvaret, hvis du ikke følger anvisningerne.

Anvendte symboler

Tips og tricks

Med dette symbol markeres tips, med hvilke
du kan anvende dit apparat nemmere og mere
effektivt.

Skader på apparatet eller datatab!

Dette symbol advarer imod beskadigelser på
apparatet og muligt datatab. Sådanne skader
kan opstå som følge af uhensigtsmæssig hånd
tering.

Fare for personskade!

Disse symboler advarer imod fare for person­skade. Der kan opstå kvæstelser eller skader
ved uhensigtsmæssig håndtering.

-

Emballagens indhold

1 – PicoPix Projektor
2 – Kvikstart-guide
3 – Dobbelt USB til Micro USB kabel
4 – HDMI til Micro-HDMI-kabel

Produktoversigt

-

Tilslutning til apparater med HDMI-udgang

Med kablet HDMI-til-mini-HDMI kan projektoren slut­tes til en stationær eller bærbar computer (se Tilslut­ning til apparater med HDMI-udgang, side 7).

3

1 Generelle sikkerhedsanvisninger

FARE!

Udfør ikke indstillinger og ændringer, som ikke er
beskrevet i denne betjeningsvejledning. Der kan opstå
kvæstelser eller skader, beskadigelser af apparatet eller
datatab ved uhensigtsmæssig håndtering. Vær opmærk
som på alle angivne advarsels- og sikkerhedshenvisnin­ger.

Opstilling af apparatet

Apparatet er alene beregnet til indendørs brug. Appara­tet skal stå sikkert og stabilt på en jævn overflade. Læg
alle ledninger sådan, at ingen kan falde over dem og
komme til skade, eller så apparat ikke bliver beskadiget.

Tilslut ikke apparatet i vådrum. Rør aldrig ved stikket
eller stikkontakten med våde fingre.

Apparatet skal ventileres tilstrækkeligt og må ikke til­dækkes. Stil ikke apparatet i lukkede skabe eller kasser.

Stil det ikke på bløde underlag som f.eks. tæpper eller
hynder, og tildæk ikke udluftningsåbningerne. Ellers kan
fax-maskinen blive overophedet og gå i brand.

Beskyt apparatet mod direkte sollys, varme, store tem­peraturudsving og fugt. Anbring ikke apparatet i nærhe­den af varmeapparater eller klimaanlæg. Overhold angi­velserne om temperatur og luftfugtighed i de tekniske
specifikationer.

Når enheden kører i længere tid, bliver overfladen varm
og et advarselssymbol vises på projektionen. Enheden
slukker billedet og ventilatoren kører stadig når den bli
ver for varm. Efter enheden er kølet ned, eller du kan
skifte til mellem/lav lysstyrke for at køle ned, kan du
fortsætte med afspilning når billedet kommer tilbage.

Der må ikke komme væske ind i apparatet! Sluk for
apparatet og afbryd strømmen til det, hvis der kommer
væske eller fremmedlegemer ind i apparatet, og lad et
teknisk værksted undersøge apparatet.

Du skal altid behandle apparatet varsomt. Undgå at
berøre objektivlinsen. Stil aldrig tunge eller skarpe gen
stande på apparatet eller strømkablet.

Hvis apparatet bliver for varmt, eller der kommer røg
ud af det, skal du straks slukke for apparatet og trække
stikket ud af stikkontakten. Få maskinen undersøgt af et
teknisk servicested. Dette apparat må ikke komme i
nærheden af åben ild, således at der ikke opstår brand.

Under følgende omstændigheder kan der opstå fugtbe­slag i apparatets indre, som kan føre til driftsfejl:

• når apparatet bringes fra et koldt til et varmt
rum;

• efter opvarmning af et koldt rum;

• ved anbringelse i et fugtigt rum.

Gå frem som følger for at undgå fugtbelægninger:
1 Anbring apparatet i en lukket plastpose, før du brin-

ger det ind i et andet rum, for dermed at tilpasse det
til forholdene i rummet.

2 Vent en til to timer, før du tager apparatet ud af pla-

stikposen.

Apparatet må ikke anvendes i meget støvfyldte omgivel­ser. Støvpartikler og andre fremmedlegemer kan beska­dige apparatet.

-

Udsæt ikke apparatet for ekstreme vibrationer. Indven­dige bestanddele kan blive beskadiget.

Lad ikke børn bruge fax-maskinen uden opsyn. Børn må
ikke kunne få fat i emballagefolien.

Højtydende LED

Dette apparat er udstyret med en højtydende
LED (lysdiode), som udsender et særdeles
kraftigt lys. Kig aldrig direkte ind i projekto
rens objektiv. Det kan forårsage øjenirritation
eller -skader.

Reparationer

Udfør ikke reparationer på apparatet. Uforsvarlig vedli­geholdelse kan medføre personskade eller skade på
apparatet. Lad kun et autoriseret servicested reparere
apparatet.

Detaljer om autoriserede serviceværksteder kan du
finde på garantikortet.

Fjern ikke typeskiltet fra apparatet, ellers bortfalder
garantien.

-

-

-

4 Philips · PPX 4350

2Oversigt

Henvisning!

c

=

=

=

Top/bag af enheden

1 – HDMI – HDMI-port til en afspilningsenhed (med
adapterkabel)

2 – DC IN – USB-port til strømforsyning
3 – Indstillingshjul til billedskarphed.

Vær opmærksom på at afstanden til projekti­onsfladen skal være mindst 0,5 meter og mak­simalt 5 meter. Hvis projektoren placeres
uden for dette interval, kan billedet ikke læn
gere stilles skarpt. Drej forsigtigt på indstil­lingshjulet for at undgå at beskadige objekti­vet.

-

Set fra siden

1 – Lysstyrkeknap: giver mulighed for at justere 3 lys­styrke-niveauer.



Den maksimale lysstyrke afhænger af den tilgængelige
strøm. Se tabellen nedenfor for yderligere oplysninger.

Lav > 0.8 A



Medium > 1,5 A

Høj > 2 A



Apparatets underside

1 – Stativgevind

a

Oversigt 5

3 Første ibrugtagning

FORSIGTIG!

Opstilling af apparatet

Som ekstraudstyr kræves et stativ, hvis apparatet skal
løftes højere op

1 Forbind en eller to USB-stik, afhængigt af dine behov,

til en computer for at tænde enheden.

(se Tilbehør, side 11).

Tilslutning af strømforsyning

Netspænding på opstillingsstedet!

Kontrollér om strømforsyningens netspæn­ding stemmer overens med netspændingen på
opstillingsstedet.

1 Forbind USB-stikket til strømadapteren (ikke inklu-

deret), vi anbefaler at bruge tilbehøret PPA6200.

2 Ret apparatet mod en passende projektionsflade

eller væg. Vær opmærksom på at afstanden til pro
jektionsfladenskal være mindst 0,5 meter og maksi­malt 5 meter. Sørg for at projektoren står stabilt.

3 Indstil billedskarpheden med indstillingshjulet på

oversiden af apparatet.

6 Philips · PPX 4010

-

4 Tilslutning til afspilningsapparatet

Henvisning!

Henvisning!

Ved tilslutning af projektoren må kun anvendes det
medfølgende tilslutningskabel eller et tilslutningskabel,
der kan fås som tilbehør.

Tilslutningskabler medfølger

Dobbelt USB til Micro USB kabel
HDMI til Micro-HDMI-kabel

Tilslutningskabler der fås som tilbehør

MHL-Kabel...................................(PPA1240 / 253520048)

VGA-Kabel...................................(PPA1250 / 253447070)

Mini Display-portkabel.............. (PPA1270 / 253520069)

Tilslutning til apparater med HDMI-udgang

Brug kablet HDMI-til-mini-HDMI for at tilslutte projek­toren til en computer eller bærbar.

1 Forbind HDMI-kablet til projektorens mini-HDMI-

sokkel.

2 Slut kablet til HDMI-stikket på afspilningsapparatet.
3 Tænd projektoren ved at forbinde den til strømfor-

syningen med det dobbelte USB til Mikro USB-kabel.

4 Efter startskærmbilledet, forbindelsen aktiveres

automatisk.

Tilslutning til computer (VGA)

Mange bærbare computere aktiverer ikke
automatisk den eksterne videoudgang, når der
tilsluttes endnu et display - som f.eks. en pro
jektor. Se i instruktionsbogen til din bærbare
computer, hvordan du aktiverer den eksterne
videoudgang.

Brug VGA-Audiokablet (tilgængeligt som tilbehør) til
at forbinde projektoren til en computer, laptop, osv.
Projektoren understøtter følgende opløsninger: VGA/
SVGA/XGA/WXGA. For at få det bedste resultat, ind
stil computerens opløsning til WXGA.

1 Forbind VGA-Audiokablet til projektorens mini-

HDMI-sokkel.

2 Forbind VGA-stikket til computerens VGA-sokkel.

Forbind ikke audio-stikket, funktionen er ikke under
støttet med PPX4010.

3 Tænd projektoren ved at forbinde den til strømfor-

syningen med det dobbelte USB til Mikro USB-kabel.

4 Sæt computerens opløsning til den korrekte indstil-

ling og aktivér VGA-signalet ligesom til en ekstern
billedskærm. Følgende opløsninger er understøttet.

Opløsning Billed-

opdaterings­rate

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

WXGA 1280 x 768 60 Hz

-

-

-

Skærmopløsning

Det bedste resultat opnås med en opløsning
på WXGA.

Tilslutning til afspilningsapparatet 7

Tilslutning til iPhone/iPad

Brug Apple Digital AV Adapteren, solgt separat.

1 Forbind HDMI-kablet til projektorens mini-HDMI-

sokkel.

2 Forbind Mikro USB-kablet til projektoren.
3 Forbind det Dobbelte USB-kabel til en passende

strømkilde (f.eks. PPA 6200).

4 Forbind Apple-kablet til iPhonen eller iPadden.
5 Forbind HDMI-kablet til Apple Digital AV Adapte-

ren.

8 Philips · PPX 4010

5 Service

FARE!

FARE!

Rengøring

Rengøringsanvisninger!

Brug en blød og fnugfri klud. Der må aldrig
anvendes flydende eller letantændelige rengø
ringsmidler (spray, skuremiddel, pudsemiddel,
alkohol osv.). Der må under ingen omstændig
heder trænge fugt ind i maskinen. Oversprøjt
ikke apparatet med rengøringsvæske.

Tør de beskrevne flader blidt. Vær meget for­sigtig, så du ikke ridser overfladen..

-

-

Rengøring af objektiv

Brug en blød børste eller en linserenseserviet til at ren­gøre projektorens linse.

Brug ikke flydende rengøringsmidler

Brug aldrig rengøringsmidler til rengøring af
linsen, da det kan forårsage skader på overfla
debelægningen.

-

Apparat overophedet

Hvis apparatet er overophedet, vises symbolet for over­ophedning. Apparatet opfører sig på følgende måde:

1 Ventilatoren skifter til højeste trin.
2 Et overopvarmnings-symbol vises på skærmen, og

afspilning afbrydes.

3 Ventilatoren kører på maksimum, og efter enheden

er kølet ned, kan du fortsætte afspilningen.

FW updatering

1 Forbered en USB-nøgle (følger ikke med) og en

Dobbelt Hun USB-adapter (følger ikke med, se bille
det).

2 Først, kopiér filen «MSTFLASH.bin» til rodmappen

på USB-nøglen.

3 Forbind USB-nøglen til Hoved USB-porten på USB

Y-kablet via en USB dobbelt hun-adapter.

4 Forbind mikro USB-porten på Y-kablet til enheden.
5 Forbind USB-porten af det tynde kabel på Y-siden, til

en 5V/2A adapter og forbind til stikkontakten.

6 Vent 5 minutter, så starter dit produkt op, og du kan

kontrollere det nederste højre hjørne på skærmen,
FW-versionen er nu skiftet til ny version.

-

Service 9

Problemer / Løsninger

Hurtighjælp

Hvis der opstår et problem, som ikke kan løses vha.
beskrivelserne i denne betjeningsvejledning (se også
efterfølgende hjælp), skal du gøre følgende:

1 Afbryd Mikro-USB til USB-kablet for at slukke enhe-

den.

2 Vent mindst ti sekunder.
3 Forbind Mikro-USB til USB-kablet for at tænde enhe-

den.

4 Optræder fejlen flere gange, bedes du henvende dig

til vores tekniske kundeservice eller til forhandleren.

Problemer Løsninger

Kun startskærmbilledet vises og ikke billedet fra det eks­ternt tilsluttede apparat

Kun startskærmbilledet vises og ikke billedet fra den til­sluttede computer

Apparatet slukker

Når du ikke kan tænde produktet, eller når produktet
slukker efter et par sekunder.

Ringe billed- eller farvekvalitet ved tilslutning med HDMI

• Tjek om der er tændt for det eksternt tilsluttede
apparat.

• Sørg for, at HDMI-kablet kan fungere normalt.

• Kontroller, at HDMI-kablet er sluttet korrekt til
computerens HDMI-grænseflade.

• Tjek om computeren er indstillet til en opløsning på
1280x720 (720p).

• Når enheden kører i længere tid, bliver overfladen
varm og et advarselssymbol vises på projektionen.
Enheden slukker billedet og ventilatoren kører stadig
når den bliver for varm. Efter enheden er kølet ned,
eller du kan skifte til mellem/lav lysstyrke for at køle
ned, kan du fortsætte med afspilning når billedet
kommer tilbage..

• Brug kun det Y-kabel der er leveret med din enhe­den, ellers udsætter du det for overophedning og
brandfare.

• Forbind to parts-USB på PC-siden for at få mere
strøm.

• Skift lysstyrkeniveauet fra Høj til Med eller Med til
Lav med lysstyrke-kontakten.

• Afbryd og genforbind USB-kablet for at genstarte
projektoren.

• Brug det medfølgende HDMI-kabel (PPA1290). Kab­ler fra andre producenter kan forårsage forvrængnin­ger af signalet.

10 Philips · PPX 4010

6 Bilag

Tekniske data

Dimensioner (B¦×¦H¦×¦D).......................68 x 22 x 66 ¦mm

Vægt ...................................................................................87 g

Anbefalet omgivende temperatur........................5¦–¦35¦ºC

Relativ luftfugtighed...... 15¦–¦85¦% (ikke kondenserende)

Videotilslutning............................................Mini-HDMI-stik

Teknologi / Optik

Displayteknologi ......................................WVGA 0,2" DLP

Lyskilde ................................................................... RGB LED

Opløsning......................................................854 צ480¦pixel

Understøttede opløsninger.................................................. 

...................................VGA/SVGA/XGA/720p/1080p

Lysstyrke (Bright Mode) .........................Op til 100¦lumen

Kontrastforhold..........................................................1500:1

Projiceret billedstørrelse (tommer)...............15.5 til 155

Afstand til projektionsflade (m) ............................ 0.5 til 5

Brændpunkt ...............................................................Manuelt

Tilbehør

Der fås følgende tilbehør til dit apparat:

MHL-Kabel ...................................(PPA1240 / 253520048)

VGA-Kabel ...................................(PPA1250 / 253447070)

Mini Display-portkabel...............(PPA1270 / 253520069)

Strømadapter ...........................PPA6200EU / 253456003

........................................... PPA6200UK / 253461710

............................................ PPA6200US / 253495638

Alle data tjener alene som retningsgivende. 
X-GEM SAS forbeholder sig ret til alle ændringer
uden forudgående varsel.

Bilag 11

CE-mærket garanterer, at dette produkt med hensyn til
sikkerhed og brugerens helbred samt elektromagneti

­ske forstyrrelser opfylder retningslinjerne i 1999/5/EF,
2006/95/EF, 2004/108/EF samt 2009/125/EF fra EU-par

-

lamentet og Rådet for Telekommunikationsapparater.
Overensstemmelseserklæringen kan læses på hjemme-

siden www.picopix.philips.com.

Beskyttelse af miljøet inden for rammerne af et koncept
for bæredygtig udvikling ligger X-GEM SAS meget på
sinde. X-GEM SAS bestræber sig på at anvende miljø

­venlige systemer. Derfor har X-GEM SAS besluttet at
lægge stor vægt på økologi i alle produktets faser fra
fremstilling over ibrugtagning til bortskaffelse.

Føderal kommunikationskommission (FCC)
udtalelse: Du advares om, at ændringer eller modifika

tioner, som ikke udtrykkeligt er godkendt af den ansvar­lige for overholdelse, kan ugyldiggøre brugerens ret til
at betjene udstyret.

-

Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstem­melse med grænserne for en Klasse B digital enhed i
henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er
designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens i boliginstallationer. Dette udstyr genererer,
bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det
ikke installeres og bruges i overensstemmelse med
instruktionerne, kan forårsage skadelig interferens med
radiokommunikation.

Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke kan
opstå i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forår
sager skadelig interferens i radio- eller tv-modtagelse,
hvilket kan konstateres ved at slukke og tænde udstyret,
opfordres brugeren til at forsøge at udbedre forstyrrel
serne ved hjælp en eller flere af følgende foranstaltnin­ger:

-

-

• Drej eller flyt modtagerantennen.

• Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet
kredsløb end det, modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv­tekniker for at få hjælp.

Dette apparat opfylder afsnit 15 i FCC-bestemmel­serne.

Anvendelse er underlagt følgende to betingelser:
(1) denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens;
(2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget inter-

ferens,
herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.
FCC RF-stråling udtalelse: Denne sender må ikke

være placeret sammen eller bruges sammen med nogen
anden antenne eller sender. Dette udstyr overholder

FCC RF-strålingsgrænser, der er fastsat for et ukontrol
leret miljø.

Dette udstyr skal installeres og betjenes med en afstand
på mindst 20 cm mellem radiator og din krop.

Overholdelse af canadiske regler: Denne enhed
overholder Industry Canada CAN ICES-3 (B)/NMB­3(B)

RSS-Gen og RSS-210 udtalelse: Denne enhed over­holder Industry Canada licensfritagelse RSS-stan­dard(er).

Anvendelse er underlagt følgende to betingel­ser: (1) denne enhed må ikke skabe interferens, og (2)

enheden skal modstå al interferens, herunder interfe
rens, som kan medføre, at den fungerer utilsigtet.

RF-stråling udtalelse: Enheden opfylder fritagelsen
fra rutineevaluerings grænser

i punkt 2.5 i RSS102, og brugerne kan få canadiske oplys­ninger om RF-eksponering og overholdelse.

Dette udstyr skal installeres og betjenes med en afstand
på mindst 20 cm mellem radiator og din krop.

For Mexico only.
PROYECTOR DE BOLSILLO (PicoPix)

Alimentación: 100 – 240V ~ 50/60Hz 1A
Sal: 5 Vcc/2 A
Proyector: 5 Vcc/2 A - 5 V/3 A

Importador:
P&F Mexicana, SA de C.V.
AV. La Palma No 6
Col. San Fernando la Herrudara
Huixquilucan, Edo. de Mexico CP 52787
Tel: [phone]

HECHO EN: China

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUC­TIVO ANTES DE USAR SU APARATO.

Emballage: Logoet (Grüner Punkt) udtrykker at en

nationalt anerkendt organisation modtager et bidrag for
at forbedre emballering og genbrugs-strukturen. Ved
bortskaffelse bedes du ligeledes holde dig til de lokale
regler og love om bortskaffelse af emballagen.

Batterier: Hvis deres produkt indeholder batterier,
skal de bortskaffes på dertil indrettede samlepladser.

-

-

12 Philips · PPX 4010

Produkt: Den gennemstregede skraldespand på pro-

duktet betyder at det for dette produkt drejer sig om et
elektrisk eller elektronisk apparat. Den europæiske lov
givning foreskriver særlig bortskaffelse hos;

• På salgssteder, såfremt du køber et lignende
apparat.

• Den stedlige genbrugsplads (genbrugsstation,
specialaffald etc.).

På den måde kan også du yde dit bidrag til genanven­delse og genbrug af elektroniske og elektriske appara­ter, hvilket har betydning for både mennesker og miljø.

De anvendte emballager af papir og karton kan bortskaf­fes som genbrugspapir. Plastfolieemballagen skal bort­skaffes eller genbruges i overensstemmelse med lokale
krav.

Varemærker: De referencer, som er angivet i den
foreliggende vejledning, er varemærker tilhørende de
pågældende firmaer. Fraværet af symbolerne É og Ë
kan ikke retfærdiggøre en antagelse om, at der for de
pågældende begrebers vedkommende er tale om frit
anvendelige varemærker. Andre anvendte produkter i
det foreliggende dokument fungerer kun som vejledning
og kan være varemærker tilhørende den pågældende
ejer. X-GEM SAS frasiger sig alle rettigheder til disse
varemærker.

Hverken X-GEM SAS eller associerede virksomheder
er ansvarlige over for køberen af dette produkt eller
tredjepart i forbindelse med erstatningskrav, tab,
omkostninger eller udgifter, som opstår for køberen
eller tredjepart som følge af et uheld, forkert anven

­delse eller misbrug af dette produkt eller uautoriserede
modifikationer, reparationer eller ændringer af pro

­duktet eller manglende overholdelse af betjenings- og
vedligeholdelsesanvisningerne fra X-GEM SAS.

X-GEM SAS påtager sig intet ansvar for erstatningskrav
eller problemer som følge af anvendelse af enhver form
for ekstraudstyr eller forbrugsmaterialer, der ikke er
mærket som originale produkter fra X-GEM SAS eller
PHILIPS eller som produkter, der er godkendt af X­GEM SAS eller PHILIPS.

X-GEM SAS påtager sig intet ansvar for erstatningskrav
som følge af elektromagnetiske interferenser, der skyl
des anvendelse af forbindelseskabler, der ikke er mær­ket som produkter fra X-GEM SAS eller PHILIPS.

Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publika­tion må uden forudgående skriftlig tilladelse fra X-GEM
SAS mangfoldiggøres, gemmes i et arkivsystem eller
overføres i en hvilken som helst form eller på anden
måde – hverken elektronisk, mekanisk, med fotokopi,
optagelse eller ved hjælp af anden mulighed. De oplys
ninger, som findes i det foreliggende dokument, er kun
beregnet til anvendelse sammen med dette produkt. X­GEM SAS påtager sig intet ansvar, hvis disse oplysninger
anvendes i forbindelse med andre apparater.

Denne betjeningsvejledning er et dokument uden kon­traktmæssig karakter.

Der tages forbehold for tekniske ændringer og fejl.
Copyright È 2015 X-GEM SAS

-

-

-

13

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. used under license.
This product was brought to the market by X-GEM SAS, further referred to in this document as X-GEM SAS,

and is the manufacturer of the product.
È 2015 X-GEM SAS. All rights reserved

Headquarters:

X-GEM SAS

9 RUE DE LA NÉGRESSE
64200 BIARRITZ – FRANCE
Tel : [phone] Fax : + 33 (0)5 59 41 53 09
www.xgem.com

PPX 4010

DK

253632830-C