Philips PPX 4010 User manual [cs]

CZ Návod k obsluze

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PPX 4010

Obsah

Vážený zákazníku, .................................................................3

K tomuto návodu k obsluze .............................................. 3

Obsah balení ..........................................................................3

Význačné vlastnosti výrobku .............................................3

Obecné bezpečnostní pokyny .................4

Umístění přístroje ................................................................4

Opravy ....................................................................................4

Přehled ......................................................5

Horní / zadní strana přístroje ............................................ 5

Spodní část přístroje ...........................................................5

Náhled stránky ......................................................................5

První uvedení do provozu ........................6

Umístění přístroje ................................................................6

Připojení síťového zdroje ................................................... 6

Připojení k přehrávajícímu zařízení .......7

Připojení na přístroje s HDMI výstupem ........................ 7

Připojení na počítač (VGA) ................................................ 7

Připojení k zařízení iPhone/iPad ........................................ 8

Servis .........................................................9

Čištění ..................................................................................... 9

Přístroj je přehřátý ..............................................................9

Aktualizace FW ....................................................................9

Problémy / řešení ...............................................................10

Dodatek ...................................................11

Technická data ....................................................................11

Příslušenství .........................................................................11

2 Philips · PPX 4010

Vážený zákazníku,

Upozornìní

POZOR!

NEBEZPEÈÍ!

c

a

b

d

děkujeme, že jste se rozhodl pro náš projektor.
Mnoho radostí s Vaším přístrojem a jeho mnohostran-

nými funkcemi!

K tomuto návodu k obsluze

Dle instrukcí k instalaci na následujících stránkách uve­dete Váš přístroj snadno a rychle do provozu. Podrob­nější popisy najdete v následujících kapitolách tohoto
návodu k obsluze.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. K zajištění
bezproblémového provozu Vašeho přístroje respek
tujte především bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí
za následky nedodržování těchto upozornění.

Používané symboly

Tipy a triky

S tímto symbolem jsou označeny tipy, s jejichž
pomocí budete Váš přístroj používat efektiv
něji a jednodušeji.

-

Obsah balení

1 – PicoPix projektor
2 – Rychlý přehled
3 – Dvojitý kabel USB - micro USB
4 – Kabel HDMI - Micro HDMI

-

Poškození přístroje a ztráta dat!

Tento symbol varuje před poškozením pří­stroje a možnou ztrátou dat. Tyto škody
mohou vzniknout nesprávnou manipulací.

Nebezpečí pro osoby!

Tento symbol varuje před nebezpečími pro
osoby. Při nesprávném používání přístroje
může dojít k věcným škodám nebo újmě na
zdraví.

Význačné vlastnosti výrobku

Připojení na přístroje s HDMI výstupem

Projektor můžete propojit se stolním nebo přenosným
počítačem prostřednictvím kabelu HDMI / mini-HDMI
(viz Připojení na přístroje s HDMI výstupem, strana 7).

3

1 Obecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEÈÍ!

Neprovádějte žádná nastavení a změny, které nejsou
popsány v návodu k obsluze. Při nesprávném používání
přístroje může dojít k věcným škodám, újmě na zdraví,
k poškození přístroje nebo ke ztrátám dat. Dbejte na
všechna daná upozornění a bezpečnostní pokyny.

Umístění přístroje

Přístroj je určen výhradně k vnitřnímu použití. Přístroj
musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.
Všechny kabely pokládejte tak, aby přes ně nemohl
nikdo zakopnout, zranit se nebo poškodit přístroj.

Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. Nikdy se
nedotýkejte jak síťové zásuvky, tak ani síťového propo
jení mokrýma rukama.

Přístroj musí být dostatečně větrán a nesmí být zakryt.
Neinstalujte Váš přístroj v uzavřených vitrínách nebo
skříních.

Nepokládejte přístroj na měkké podložky, jako deky
nebo koberce, a nezakrývejte větrací otvory. Jinak se
může přístroj přehřát a začít hořet.

Chraňte přístroj před přímým sluncem, žárem, velkými
změnami teplot a vlhkostí. Neumísťujte přístroj v blíz
kosti topení a klimatizací. Respektuje údaje o teplotě a
vlhkosti vzduchu uvedené v technických datech.

Když je přístroj delší dobu v provozu, jeho povrch se
zahřeje a na promítaném obraze se objeví varovný sym
bol. V případě přehřátí vypne přístroj obraz a nechá
běžet ventilátor. Po ochlazení přístroje (můžete upravit
jas na střední/nízkou intenzitu) můžete pokračovat v
přehrávání.

Do přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny. Pokud
dojde k vniknutí kapalin nebo cizích těles do přístroje,
vypněte jej, odpojte od sítě a nechte překontrolovat v
autorizovaném servisním středisku.

S přístrojem zacházejte vždy starostlivě. Nedotýkejte se
čočky objektivu. Nikdy nepokládejte na přístroj nebo
síťový kabel těžké nebo ostré předměty.

Pokud se přístroj příliš zahřeje nebo se z něho kouří,
okamžitě jej vypněte a vytáhněte ze zásuvky. Nechte
Váš přístroj překontrolovat v technickém servisním
středisku. Abyste zabránili vzniku a šíření požáru, nein
stalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně.

Za následujících okolností může dojít uvnitř přístroje ke
srážení vlhkosti, což vede následně k chybné funkci:

• po přenesení přístroje ze studeného do teplého
prostoru;

• po vytopení chladného prostoru;

• při přechovávání/umístění ve vlhkém prostoru.

Abyste zabránili srážení vlhkosti, postupujte podle
následujícího:

1 Před přenesením do prostoru s odlišnou teplotou

uzavřete přístroj do plastového sáčku až do vyrov
nání teplot.

2 Před vyjmutím přístroje ze sáčku vyčkejte jednu až

dvě hodiny.

Zařízení nepoužívejte v příliš prašném prostředí. Pra­chové částice a ostatní cizí tělíska mohou způsobit
poškození přístroje.

Nevystavujte přístroj extrémním otřesům. Může dojít k
poškození vnitřních součástí.

Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s přístrojem
bez dohledu. Balicí fólie se nesmí dostat do rukou dětí.

Vysoce výkonná LED

Tento přístroj je vybaven vysoce výkonnou
LED (Light Emitting Diode), vydávající velmi

-

jasné světlo. Nedívejte se přímo do objektivu
projektoru. Jinak hrozí podráždění nebo
poškození zraku.

Opravy

Neprovádějte na přístroji žádné opravy. Nesprávný
servis může vést ke zranění nebo poškození přístroje.
Opravu Vašeho přístroje svěřte výhradně autorizova
nému servisním středisku.

-

Detailní informace o autorizovaných servisech si prosím
vyhledejte v záručním listu.

Neodstraňujte typový štítek z Vašeho přístroje; ztratíte
tím nárok na záruku.

-

-

-

-

4 Philips · PPX 4010

2Přehled

Upozornìní

c

=

=

=

Horní / zadní strana přístroje

1 – HDMI – HDMI port pro přehrávač (přes kabel s
adaptérem).

2 – DC IN - USB port pro napájení.
3 – Nastavovací kolečko pro zaostření obrazu.

Zohledněte, že by vzdálenost k projekční
ploše měla činit minimálně 0,5 metru a maxi
málně 5 metrů. Pokud je Pocket projektor
umístěn mimo tento rozsah, není možné zaos
třit obraz. Otáčejte proto nastavovacím
kolečkem opatrně, aby nedošlo k poškození
objektivu.

-

-

Náhled stránky

1 – Tlačítko jasu: umožňuje nastavit 3 úrovně jasu.



Maximální jas závisí na dostupném napájení. Podobnosti
viz tabulka níže.





Nízký > 0.8 A

Střední > 1,5 A

Vysoký > 2 A

Spodní část přístroje

1 – Závit pro stativ

a

Přehled 5

3 První uvedení do provozu

POZOR!

Umístění přístroje

Pokud je potřeba přístroj umístit výše, je jako příslušen­ství k dostání stativ (viz Příslušenství, strana 11).

1 V závislosti na vaší potřebě zapojte jednu či dvě

zástrčky USB do počítače pro zapínání přístroje.

Připojení síťového zdroje

Napětí sítě v místě instalace!

Zkontrolujte, zda napájecí napětí vašeho síťo­vého zdroje odpovídá napětí v síti v místě
instalace.

1 Zapojte zástrčku USB do napájecího adaptéru (není

součástí dodávky), doporučujeme použít příslušen
ství PPA6200.

-

2 Natočte přistroj na odpovídající projekční plochu

nebo zeď. Zohledněte, že by vzdálenost k projekční
ploše měla činit minimálně 0,5 metru a maximálně 5
metrů. Ujistěte se, že je projektor ve stabilní poloze.

3 Zaostřete obraz nastavovacím kolečkem na horní

straně přístroje.

6 Philips · PPX 4010

4 Připojení k přehrávajícímu zařízení

Upozornìní

Upozornìní

K připojení projektoru používejte pouze dodávané spo­jovací kabely nebo ty spojovací kabely, které lze dokou­pit jako příslušenství.

Dodávané spojovací kabely

Dvojitý kabel USB - micro USB
Kabel HDMI - Micro HDMI

Spojovací kabely k obdržení jako příslušenství

Kabel MHL................................... (PPA1240 / 253520048)

Kabel VGA................................... (PPA1250 / 253447070)

Kabel do portu Mini Display.... (PPA1270 / 253520069)

Připojení na přístroje s HDMI výstupem

K propojení projektoru se stolním nebo přenosným
počítačem použijte kabel HDMI / mini-HDMI.

1 Zapojte kabel HDMI do zásuvky mini-HDMI projek-

toru.

2 Připojte kabel na HDMI zdířku přehrávacího pří-

stroje.

3 Zapněte projektor připojením ke zdroji napájení

prostřednictvím dvojitého kabelu USB - micro USB.

4 Po úvodní obrazovce se, spojení se aktivuje automa-

ticky.

Připojení na počítač (VGA)

Mnoho laptopů neaktivuje automaticky
externí video výstup, když je připojený druhý
displej – jako projektor. Podívejte se do pří
ručky Vašeho laptopu, jak se aktivuje externí
video výstup.

Použijte kabel VGA-Audio (k dispozici jako příslušen­ství) pro připojení projektoru ke stolnímu počítači,
notebooku apod. Projektor podporuje následující rozli
šení: VGA/SVGA/XGA/WXGA. Pro dosažení nejlepších
výsledků nastavte rozlišení na WXGA.

1 Zapojte kabel VGA-Audio do zásuvky mini-HDMI

projektoru.

2 Zapojte zástrčku VGA do zásuvky VGA v počítači.

Nezapojujte audio zástrčku, tato funkce není u
PPX4010 podporována.

3 Zapněte projektor připojením ke zdroji napájení

prostřednictvím dvojitého kabelu USB - micro USB.

4 Po úvodní obrazovce se, spojení se aktivuje automa-

ticky.

5 Nastavte odpovídající rozlišení počítače a zapněte

VGA signál jako u externí obrazovky. Jsou podporo
vána následující rozlišení:

Rozlišení Obnovovací

frekvence
obrazu

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

WXGA 1280 x 768 60 Hz

-

-

-

Rozlišení obrazovky

Nejlepšího výsledku docílíte s rozlišením
WXGA.

Připojení k přehrávajícímu zařízení 7

Připojení k zařízení iPhone/ iPad

Použijte adaptér Apple Digital AV, který je prodáván
samostatně.

1 Zapojte kabel HDMI do zásuvky mini-HDMI projek-

toru.

2 Zapojte kabel micro USB do projektoru.
3 Zapojte dvojitý kabel USB do vhodného zdroje napá-

jení (např. PPA 6200).

4 Zapojte kabel Apple do iPhonu nebo iPadu.
5 Zapojte kabel HDMI do adaptéru Apple Digital AV.

8 Philips · PPX 4010

5 Servis

NEBEZPEÈÍ!

NEBEZPEÈÍ!

Čištění

Pokyny k čištění!

Používejte měkký, chloupky nepouštějící
hadřík. Nepoužívejte v žádném případě tekuté
nebo snadno vznětlivé čisticí prostředky
(spreje, brusné pasty, leštidla, alkohol atd.).
Zabraňte vniknutí jakékoliv vlhkosti dovnitř
přístroje. Nestříkejte na výrobek žádné čisticí
prostředky.

Otřete šetrně popsané plochy. Buďte opatrní,
abyste nepoškrábali povrch.

Čištění objektivu

K čištění čočky projektoru používejte štěteček nebo
papír na čištění čoček objektivů.

Nepoužívejte žádné tekuté čisticí pro­středky

Abyste zabránili poškození povrchové úpravy,
nepoužívejte k čištění čočky žádné tekuté čis
ticí prostředky.

-

Přístroj je přehřátý

Při přehřátí přístroje se zobrazí symbol přehřátí. Pří­stroj se chová následovně:

1 Ventilátor se přepne na nejvyšší výkon.
2 Na obrazovce se objeví symbol přehřívání a přehrá-

vání se přeruší.

3 Ventilátor běží na maximum a po ochlazení přístroje

můžete v přehrávání pokračovat.

Aktualizace FW

1 Připravte si USB disk (není součástí dodávky) a duální

USB adaptér (zásuvka) (není součástí dodávky, viz
obrázek).

2 Předtím zkopírujte soubor „MSTFLASH.bin“ do

kořenového adresáře USB disku.

3 Prostřednictvím dvojitého USB adaptéru (zásuvka)

zapojte USB klíč do hlavního USB portu USB kabelu
typu Y.

4 Zapojte port micro USB kabelu Y do přístroje.
5 Zapojte USB port tenčího kabelu na straně Y do

adaptéru 5V/2A a zapojte jej do napájecí zásuvky ve
zdi.

6 Vyčkejte 5 minut, poté spusťte přístroj a můžete

zkontrolovat pravý dolní roh obrazovky. Verze FW
se nyní změnila na novou verzi.

Servis 9

Problémy / řešení

Rychlá pomoc

Pokud se vyskytne problém, který není možné vyřešit
dle pokynů v tomto návodu (viz také následující pomoc),
pokračujte podle následujícího.

1 Odpojte kabel micro USB - USB a vypněte přístroj.
2 Počkejte minimálně deset vteřin.
3 Připojte kabel micro USB - USB a zapněte přístroj.
4 Pokud se chyba projeví znovu, obraťte se na náš

Problémy Řešení

Zobrazí se pouze úvodní obrazovka a nikoli obraz z ex­terně připojeného zařízení

Zobrazí se pouze úvodní obrazovka a nikoli obraz z při­pojeného počítače

Přístroj se vypnul

Přístroj nelze zapnout nebo se po několika sekundách
sám vypne.

Kvalita obrazu či barev při připojení přes HDMI nevyho­vuje

• Zajistěte, aby byl externě připojený přístroj zapnutý.

• Zkontrolujte, zda kabel HDMI správně funguje.

• Zkontrolujte, zda je kabel HDMI správně přiojen k

• Prověřte, zda je na počítači nastaveno rozlišení

• Když je přístroj delší dobu v provozu, jeho povrch se

• Používejte pouze kabel Y dodaný s vaším přístrojem,

• Propojte dva USB porty na straně počítače, abyste

• Pomocí přepínače jasu změňte nastavení jasu z

• Odpojte a znovu připojte USB kabel a restartujte

• Použijte kabel HDMI dodaný s přístrojem

autorizovaný zákaznický servis nebo na Vašeho spe
cializovaného prodejce.

HDMI rozhraní počítače.

1280x720 (720p).

zahřeje a na promítaném obraze se objeví varovný
symbol. V případě přehřátí vypne přístroj obraz a
nechá běžet ventilátor. Po ochlazení přístroje
(můžete upravit jas na střední/nízkou intenzitu)
můžete pokračovat v přehrávání.

v opačném případě se vystavujete riziku přehřátí
zařízení a následného vzniku požáru.

získali více energie.

úrovně Vysoká na Střední nebo ze Střední na Nízká.

projektor.

(PPA1290). Kabely ostatních výrobců mohou způso
bit zkreslení signálu.

-

-

10 Philips · PPX 4010

6Dodatek

Technická data

Rozměry (š¦×¦v¦×¦h) ................................. 68 x 22 x 66 ¦mm

Váha.....................................................................................87g

Doporučená okolní teplota...................................5¦–¦35¦ºC

Relativní vlhkost vzduchu ..... 15¦–¦85¦% (nekondenzující)

Video připojení ...................................... Mini-HDMI zdířka

Technologie / optika

Zobrazovací technologie .......................WVGA 0,2" DLP

Zdroj světla............................................................ RGB LED

Rozlišení ..................................................... 854 x¦480¦pixelů

Podporovaná rozlišení........................................................... 

.............................................VGA/SVGA/XGA/720p/1080p

Svítivost (Bright Mode) ......................... až do 100¦lumenů

Kontrastní poměr....................................................... 1500:1

Promítaná velikost obrazu.......................... 15.5-155¦palců

Vzdálenost k promítací ploše .......................0.5 m až 5 m

Zaostřování................................................................. Manual

Příslušenství

Pro Váš přístroj je k dostání následující příslušenství:

Kabel MHL ................................... PPA1240 / 253520048

Kabel VGA.......................................PPA1250 / 253447070

Kabel do portu Mini Display .......PPA1270 / 253520069

Napájecí adaptér ..................... PPA6200EU / 253456003

........................................... PPA6200UK / 253461710

............................................ PPA6200US / 253495638

Všechna data jsou pouze orientační. X-GEM SAS si
vyhrazuje právo na provádění změn bez předchozího
ohlášení.

Dodatek 11

Značka CE zaručuje, že tento výrobek splňuje základní
požadavky směrnic 1999/5/EG, 2006/95/EG, 2004/108/
EG a 2009/125/EG Evropského parlamentu a Rady vzta
hující se na koncová telekomunikační zařízení a týkající
se elektromagnetického rušení, bezpečnosti a zdraví
uživatelů.

Prohlášení o shodě si můžete přečíst na internetové

www.picopix.philips.com.

stránce

Ochrana životního prostředí jako součást koncepce
trvale udržitelného rozvoje patří mezi priority X-GEM
SAS. Cílem X-GEM SAS jsou systémová řešení v souladu
se zájmy ochrany životního prostředí. Proto se společ
nost X-GEM SAS rozhodla přiřadit ekologickým aspek­tům ve všech životních fázích svých výrobků – od výroby
přes uvedení do provozu a používání až po jejich likvi
daci – vysoké hodnotové postavení.

Toto zařízení by mělo být instalováno a provozováno
při minimální vzdálenosti mezi vysílačem a vaším tělem
20 cm (7,8 palce).

Dodržování právních předpisů Kanady: Toto
zařízení je v souladu s předpisy Industry Canada CAN
ICES-3(B) / NMB-3(B)

Prohlášení RSS-Gen a RSS-210: Toto zařízení

­odpovídá normě (normám) Industry Canada licence-

exempt RSS.
Provoz zařízení je vázán následujícími dvěma

podmínkami: (1) toto zařízení nesmí způsobovat rušení
a (2) toto zařízení musí akceptovat jakékoli vnější rušení
včetně rušení, které může způsobit nežádoucí funkci
zařízení.

Prohlášení o účincích RF záření: Toto zařízení
splňuje podmínky osvobození od běžných hodnotících
limitů

-

uvedených v oddíle 2.5 RSS102 a uživatelé mohou získat
informace o expozici RF a dodržování předpisů platných
v Kanadě.

-

Toto zařízení by mělo být instalováno a provozováno
při minimální vzdálenosti mezi vysílačem a vaším tělem
20 cm (7,8 palce).

Prohlášení Úřadu FCC (Federal
Communications Commission): Upozorňujeme

vás, že změny nebo úpravy, které nejsou výslovně
schváleny stranou odpovědnou za shodu, mohou vést
ke ztrátě oprávnění uživatele k provozování zařízení.

Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům pro
digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC.
Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly
přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení při
instalaci v domácnosti. Toto zařízení vytváří, používá a
může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud není
instalováno a používáno v souladu s pokyny, může
způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace.

Neexistuje však žádná záruka, že k rušení nedojde při
konkrétní instalaci. Pokud toto zařízení způsobuje
škodlivé rušení rozhlasového nebo televizního příjmu,
což lze zjistit zapnutím a vypnutím zařízení,
doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení
pomocí jednoho nebo více z následujících opatření:

• Změňte orientaci nebo umístění přijímací antény.

• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijíma­čem.

• Připojte zařízení do zásuvky na obvod odlišný od
toho, ke kterému je připojen přijímač.

• Obraťte se na prodejce nebo zkušeného rádi­ového / televizního technika s žádostí o pomoc.

Toto zařízení je v souladu s částí 15 pravidel FCC.
Provoz zařízení je vázán následujícími dvěma

podmínkami:
(1) toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení;
(2) toto zařízení musí akceptovat jakékoli rušení,
včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.
Prohlášení FCC o účincích RF záření: Tento vysílač

nesmí být společně umístěn nebo pracovat ve spojení s
jinou anténou nebo vysílačem. Toto zařízení je v souladu
s limity FCC pro RF záření, stanovenými pro
neregulované prostředí.

For Mexico only.
PROYECTOR DE BOLSILLO (PicoPix)

Alimentación: 100 – 240V ~ 50/60Hz 1A
Sal: 5 Vcc/2 A
Proyector: 5 Vcc/2 A - 5 V/3 A

Importador:
P&F Mexicana, SA de C.V.
AV. La Palma No 6
Col. San Fernando la Herrudara
Huixquilucan, Edo. de Mexico CP 52787
Tel: [phone]

HECHO EN: China

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUC­TIVO ANTES DE USAR SU APARATO.

Balení: Logo (zelený bod) znamená, že společnost při-

spívá národní organizaci zajišťující evidenci vznikajících
obalů a tím zlepšení recyklační infrastruktury. Dodržujte
prosím místní zákony týkající se třídění a likvidace
tohoto druhu odpadu.

Baterie: Jsou-li součástí Vašeho výrobku baterie, musí
být odevzdány k likvidaci v příslušném sběrném dvoře.

12 Philips · PPX 4010

Produkt: Symbol přeškrtnutého odpadkového koše

umístěný na výrobku znamená, že výrobek patří do sku

­piny elektrických a elektronických zařízení. Pro tuto
skupinu výrobků předepisují normy EU oddělenou likvi

­daci:

• u prodejce při koupi podobného výrobku.

• na příslušných sběrných místech (sběrný dvůr,
svozový způsob atd.).

Tímto způsobem se můžete i Vy podílet na recyklaci a
opětovném použití elektrických a elektronických
výrobků, což může přispět k ochraně životního pro

-

středí a lidského zdraví.
Použité balení z papíru a kartonáže může být zlikvido-

váno jako starý papír. Plastové fólie předejte k recyklaci
nebo je odevzdejte s běžným odpadem podle požadavků
Vašeho státu.

Obchodní značky: Zmíněné odkazy v této příručce
jsou obchodními značkami příslušných společností.
Nepřítomnost symbolů

É a Ë neopravňuje k

domněnce, že se u odpovídajících pojmů jedná o volné
obchodní značky. Další názvy výrobků, které jsou v
návodu použity, slouží pouze pro označení a mohou být
obchodními značkami jejich příslušných vlastníků. X­GEM SAS se zříká jakéhokoliv práva na tyto značky.

X-GEM SAS ani jeho přidružené organizace nejsou
odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo třetí
straně ve smyslu nároků na náhradu škody, ztráty,
nákladů nebo výdajů vzniklých kupujícímu nebo třetí
straně jako následek nehody, nesprávného použití nebo
zneužití tohoto výrobku, neoprávněné úpravy, opravy
nebo změny výrobku nebo nedodržení provozních
pokynů a varovných upozornění od X-GEM SAS.

X-GEM SAS nepřebírá odpovědnost za škody nebo za
problémy vzniklé jako následek použití jakéhokoliv pří

­slušenství nebo spotřebního materiálu, který nebyl
označen jako originální výrobek X-GEM SAS, resp. PHI

­LIPS, nebo jako výrobek schválený společností X-GEM
SAS, resp. PHILIPS.

X-GEM SAS nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé
jako důsledek elektromagnetického rušení, které bylo
zapříčiněno použitím spojovacích kabelů, jež nebyly
označeny jako výrobky X-GEM SAS nebo PHILIPS.

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace
nesmí být bez předchozího písemného souhlasu X-GEM
SAS rozmnožována, ukládána v archivních systémech,
nebo v jakékoliv formě nebo jakýmkoliv způsobem –
elektronicky, mechanicky, kopírováním, nahráváním
nebo jinak – přenášena. Všechny zde uvedené informace
jsou určeny k používání výhradně s tímto výrobkem. X­GEM SAS nenese žádnou zodpovědnost, pokud jsou
tyto informace aplikovány na jiný přístroj.

Tento návod k použití je dokumentem, který nemá
smluvní charakter.

Omyly, tiskové chyby a změny jsou vyhrazeny.
Copyright È 2015 X-GEM SAS

13

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. used under license.
This product was brought to the market by X-GEM SAS, further referred to in this document as X-GEM SAS,

and is the manufacturer of the product.
È 2015 X-GEM SAS. All rights reserved

Headquarters:

X-GEM SAS

9 RUE DE LA NÉGRESSE
64200 BIARRITZ – FRANCE
Tel : [phone] Fax : + 33 (0)5 59 41 53 09
www.xgem.com

PPX 4010

CZ

253632830-C