Philips PPX3610 User Manual [ro]

RO

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Manual de utilizare

PPX3610

Cuprins

Sumar ........................................................ 3

Stimate client ........................................................................ 3

Despre acest manual de instrucţiuni de utilizare ......... 3

Conţinut ambalaj ................................................................. 3

Caracteristici produs .......................................................... 3

1 Indicaţii generale privind siguranţa ... 4

Amplasare aparat ................................................................ 4

Reparaţii ................................................................................ 4

Alimentare cu curent electric .......................................... 5

Reţea Wireless (WLAN) .................................................. 5

2 Sumar.................................................... 6

Partea superioară a aparatului .......................................... 6

Partea inferioară a aparatului ........................................... 6

Vedere laterală ..................................................................... 6

Staţie Pico ............................................................................. 7

Panou tactil/Gesturi ............................................................ 8

Telecomandă ..................................................................... 10

Sumar al funcţiilor meniului ........................................... 11

Simboluri în bara de stare .............................................. 11

3 Prima punere în funcţiune................ 12

Amplasare aparat ............................................................. 12

Conectare adaptor de alimentare/încărcare

acumulator ......................................................................... 12

Introduceţi sau schimbaţi bateria telecomenzii ......... 12

Utilizarea telecomenzii ................................................... 13

Prima instalare .................................................................. 14

4 Conectarea la aparatul de redare .... 15

Conectarea la aparatele cu ieşire HDMI .................... 15

Conectarea la iPhone/iPad/iPod .................................... 15

Conectarea la un telefon inteligent .............................. 15

Conectarea la un calculator (VGA) ............................. 16

Conectarea cu cablul adaptor audio/video (CVBS) . 16
Conectarea cu cablul video descompus

(YPbPr/YUV) ..................................................................... 17

Conectare proiector direct la WLAN

(streaming WiFi) ............................................................... 18

Conectarea căştilor ......................................................... 18

5 Memorie ............................................. 19

Introducerea cardului de memorie .............................. 19

Conectarea suportului de stocare USB ...................... 19

Conectarea la computer (USB) .................................... 20

6 Reţea radio (WLAN)......................... 21

Activarea şi dezactivarea reţelei radio (WLAN) ...... 21

Setarea reţelei wireless (WLAN) ................................. 21

Setarea cu asistent a reţelei radio (WLAN) .............. 22

Digital Living Network Alliance (DLNA) ...................

22

7 Redarea formatelor media ............... 23

Redarea video ................................................................... 23

Redarea fotografiilor ....................................................... 24

Redarea muzicii ................................................................ 25

Redare Office (YOZO Office) ...................................... 26

Administrarea fişierelor .................................................. 26

8 Redarea Digital-TV............................ 28

Conectarea antenei .......................................................... 28

Prima redare ...................................................................... 28

Televiziune ......................................................................... 29

9 Android............................................... 30

Accesare Android ............................................................. 30

Închidere Android ............................................................ 30

Instalare de aplicaţii Android ......................................... 30

10 Setări .................................................. 31

Sumar al funcţiilor meniului ............................................ 31

11 Serviciu ............................................... 33

Instrucţiuni de îngrijire a acumulatorului .................... 33

Încărcarea acumulatorului după o descărcare

completă ............................................................................. 33

Curăţare ............................................................................. 34

Aparat supraîncălzit .......................................................... 34

Actualizare firmware cu card de memorie ................. 34

Probleme/soluţii ................................................................ 35

12 Anexă.................................................. 37

Date tehnice ...................................................................... 37

Accesorii ............................................................................. 37

2 Philips · PPX3610

Sumar

d

e

f

g

b

c

a

Indicaţie

ATENŢIE!

PERICOL!

Stimate client

Vă mulţumim că aţi achiziţionat proiectorul portabil
comercializat de compania noastră.

Vă dorim să folosiţi cu plăcere ap
sale multiple!

aratul dvs. şi funcţiile

Despre acest manual de instrucţiuni de utilizare

Cu ajutorul la instalare de pe următoarele pagini veţi
pune în funcţiune aparatul simplu şi rapid. Veţi găsi
descrieri amănunţite în capitolele următoare ale acestui
manual de instrucţiuni de utilizare.

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Fiţi atent în
spec

ial la indicaţiile privind siguranţa, pentru a asigura o
funcţionare a aparatului cât mai eficientă. Producătorul
nu îşi asumă responsabilitatea în cazul în care nu respec­taţi aceste indicaţii.

Simboluri utilizate

Probleme

Cu ajutorul acest simbol sunt indicate anumite
recomandări, cu ajutorul cărora puteţi utiliza
aparatul într-un mod mai eficient şi mai sim­plu.

Deteriorarea aparatului sau pierderea
datelor!

Acest simbol asupra deteriorărilor aparatului
şi asupra eventualelor pierderi de date. Pot
apărea vătămări sau deteriorări ale aparatului
din cauza unei manipulări necorespunzătoare.

Pericol pentru persoane!

Acest simbol avertizează asupra pericolelor
pentru persoane. Din cauza manipulării neco­respunzătoare pot apărea accidentări sau

orări.

deteri

Conţinut ambalaj

1 – Telecomandă
2 – Proiector PicoPix
3 – Adaptor de alimentare
4 – Cablu USB
5 – Cablu HDMI
6 – Ghid pornire rapidă
7 – Geantă

Caracteristici produs

Conectarea la aparatele cu ieşire HDMI

Cu ajutorul HDMI pe cablul Mini-HDMI puteţi conecta
proiectorul la un computer sau la un laptop (vezi şi capi­tolul Conectarea la aparatul de

Conectare proiector direct la WLAN
(streaming WiFi)

Cu ajutorul software-ului PicoPixWlink prin reţeaua
radio vă puteţi conecta proiectorul la un calculator sau
la un laptop. Pentru aceasta, ambele aparate trebuie să
fie conectate la aceeaşi reţea radio (vezi şi capitolul
Conectare proiector di
pagina 18).

rect la WLAN (streaming WiFi),

Redare Office (YOZO Office)

Cu ajutorul YOZO Office puteţi afişa documente (vezi
şi capitolul Redare Office (YOZO Offic

are, pagina 15).

red

e), pagina 26).

3

1 Indicaţii generale privind siguranţa

Nu faceţi setări şi nu aduceţi modificări care nu sunt
prevăzute în manualul de instrucţiuni. Din cauza mani­pulării necorespunzătoare pot
deteriorări, avarieri ale aparatului sau pierderi de date.
Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă şi avertis­mentele menţionate.

apărea accid

entări sau

Amplasare aparat

Unitatea este destinată exclusiv utilizării de interior.
Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă plana, iar pozi­ţia lui trebuie să fie sigură şi stabilă.

când deschideţi aparatul.

capacul
Nu conectaţi aparatul în spaţii umede. Nu atingeţi şte-

cherul sau priza cu mâinile ude.
Aparatul trebuie să fie aerisit suficien

perit. Nu poziţionaţi aparatul în dulapuri sau cutii
închi

se.
Nu amplasaţi aparatul pe suport

sau covoraşe şi nu acoperiţi fanta de aerisire. Aparatul
se poate supraîncălzi şi poate provoca incendii.

Protejaţi aparatul de contactul d
căldură, oscilaţii mari de temperatură şi umiditate. Nu
amplasaţi aparatul în apropierea instalaţiilor de încălzire
şi climatizare. Fiţi atent la indicaţiile din datele tehnice
privind temperatura şi umiditatea aerului.

Dacă aparatul funcţionează ti
acestuia se încinge şi pe proiecţie este afişat un simbol
de avertizare (vezi şi capitolul Simboluri în bara de stare,
pagina 11). Aparatul se comportă după cum urmează:

1 Ventilatorul comută în treapta maximă.
2 La nivelul de luminozitate maxim,

încălzire apare pe afişaj, iar aparatul comută automat
la nivel

ul de luminozitate minim.

3 L

a nivelul de luminozitate minim, sim

încălzire apare pentru trei secunde în centrul afişaju­lui. Apoi, aparatul se opreşte automat.

Închideţi şi fixaţi bine

t şi nu trebuie aco-

uri moi, de ex.

rect cu lumina soarelui,

i

mp îndelungat, suprafaţa

simbolul de supra-

pături

bolul de supra-

obiect greu sau ascuţit pe aparat sau pe cablul de ali­mentare a acestuia.

Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum
di

el, opriţi-l imediat şi scoateţi-l din priză. Duceţi apa-

n
ratul la un centru de service. Pentru a evita un incendiu,
aparatul trebuie

În următoarele condiţii se po
riorul aparatului, fapt care cond
defectuoasă:

• dacă aparatul este adus dintr-un spaţiu cu o tem­peratură scăzută într-un spaţiu cu o temperatură
mai ma

• după încălzirea unui spaţiu cu te
zută;

• la aducerea într-un spaţiu cu umezeală.

Pentru a evita formarea condensului, procedaţi după
cum ur

1 Împachetaţi aparatul într-o pungă de plastic înainte

d

e a-l aduce în altă încăpere, pentru a-l adapta la

noile condiţii.

2 Aşteptaţi un interval de timp între una şi două ore

înainte d

Nu este permisă utilizarea aparatului
depuneri mari de praf. Particulele de praf şi alte corpuri
străine ar putea deteriora aparatul.

Nu expuneţi aparatul la vibraţii extreme. Componentele
interne se pot deteriora din această cauză.

Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparatul nesupravegheaţi.
Foliile ambalajului nu trebuie să ajungă în mâinile copii­lor.

ţinut departe de flacără deschisă.

e forma condens în inte-

at

uce la o funcţionare

re;

ză:

mea

e a scoate aparatul din punga de plastic.

mperatură scă-

într-un mediu cu

Reparaţii

Nu întreprindeţi nici o acţiune de reparaţie la aparat.
Întreţinerea necorespunzătoare poate duce la vătămare
corporală şi la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs.
trebuie verificat la un centru de service autorizat.

Detaliile legate de centrele de service autorizate le găsiţi
pe fişa de garanţie

Nu scoateţi plăcuţa cu datele tehnice d
dvs., deoarece în acest caz veţi pierde garanţia.

.

e pe aparatul

Puteţi continua redarea, după ce aparatul s-a răcit.
Nici un lichid nu trebuie să pătrund

aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua de curent dacă au
pătruns lichide sau corpuri străine în el şi dispuneţi veri­ficarea acestuia de către un centru d

Unitatea se va manevra întotdeauna cu grijă. Evitaţi atin­gerea lentilei obiectivului. Nu

4 Philips · PPX3610

ă în aparat. Opriţi

e service.

zaţi niciodată, niciun

aşe

Alimentare cu curent

PERICOL!

PERICOL!

PERICOL!

electric

Pentru alimentarea electrică se va folosi numai adaptorul
inclus în pachetul produsului (vezi capitolul Addendă / Date
tehnice). Verificaţi dacă tensiunea de reţea a sursei de ali­mentare corespunde cu tensiunea de reţea existentă la
locul de amplasare. Aces
siv de la tensiunea nominală înscrisă pe unitate.

Capacitatea acumulatorului se reduce în timp. Dacă apa­ratul funcţionează numai de la surs
înseamnă că acumulatorul este defect. Vă rugăm adre­saţi-vă unui centru de service autorizat
acumulatorul.

Nu încercaţi să înlocuiţi singur acumulato
rea neadecvată a acumulatorului sau utilizarea unui tip
de

acumulator necorespunzător poate deteriora apara-

tul sau provoca accidentări.

Pericol de explozie dacă sunt folosite
baterii necorespunzătoare

Nu încercaţi să înlocuiţi singur acumulatorul.

Dacă se folosesc baterii necorespunză­toare există pericolul producerii unor
ex

ploz

Decuplaţi aparatul de la întrer
înainte de a scoate sursa de alimentare din priză.

Opriţi aparatul dumneavoastră şi deconectaţi-l de la

ua de curent înainte de a-i curăţa suprafaţa. Utili-

reţea
zaţi o cârpă moale, fără scame. Nu utilizaţi în nici un caz

nţi de curăţare lichizi, gazoşi sau uşor inflamabili

age
(spray-uri, agenţi abrazivi, agenţi pentru lustru, alcool,
etc.). Umezeala nu trebuie să pătrundă în interiorul apa­ratului.

t echipament funcţionează exclu-

ii.

upătorul pornire/oprire,

a de alimentare,

pentru a înlo

rul. Manipula-

cui

Reţea Wireless (WLAN)

Funcţionalitatea instalaţiilor de securitate, aparatelor
medicinale sau a celor sensibile poate fi deranjată prin
emiterile aparatului. Fiţi atent la indicaţiile (sau restricţi­ile) de utilizare în apropierea unor asemenea dispozi­tive.

Utilizarea acestui aparat poate influenţa prin emisia de
r

diaţii de înaltă frecvenţă funcţionarea aparatelor medi-

a
cale insuficient ecranate, ca aparatele auditive sau stimu­latoarele cardiace. Adresaţi-vă medi
torului aparatului medical, pentru a cons
tele sunt ecranate suficient contr
înaltă frecvenţă.

cului sau producă-

tata dacă apara-

a radiaţiei externe de

LED de mare putere

Acest aparat este dotat cu un LED (Light Emit­ting Diode) de mare puter
foarte puternică. Nu priviţi direct în obiectivul
proiectorului. În caz contrar se pot produce
iritaţii ale ochiului sau afecţiuni oculare.

Pericol de afecţiuni ale auzului!

Nu folosiţi timp îndelungat aparatul cu volu­mul ridicat – în special dacă folosiţi căştile. În
caz contrar se pot produce afec
lui.

Indicaţii generale privind siguranţa 5

e care emite lumină

ţiuni ale auzu-

2Sumar

b

a

b

c

a

VGA

Y-Pb-Pr

HDMI

j

i

h

g

f

e

d

c

b

a

Indicaţie

Partea superioară a aparatului

1 – Panou tactil pentru navigare şi operarea cursorului
(vezi şi capitolul Panou tactil/Gesturi, pagina 8)

2 – Rozetă de reglare a clarităţii imaginii.

Reţineţi faptul că distanţa faţă de suprafaţa de
proiecţie trebuie să fie de minim 0,5 metri şi
de maxim 5 metri. Dacă aparatul Pocket Pro
jektor este amplasat în afara acestor distanţe,

aginea nu mai poate fi redată clar. Nu forţaţi

im
rotiţa de reglare pentru a evita deteriorarea
obiectivului.

-

Vedere laterală

1 – Orificiu resetare
Proiectorul Pocket nu mai reacţionează sau sistemul a
că

zut: introduceţi un obiect ascuţit şi subţire în orificiul

de resetare pentru a declanşa o resetare hardware.
2 – Controlul st

Control stare de încărcare cu sursa de alimentare
conectată:
roşu: încărcarea acumulatorului
verde: acumulator încărcat

3/ – Între
4 / – Racord A/V pentru un ap
5– Receptor semnal te
6 Ï – Ieşire audio – conector pentru căşti sau conec-

tor pentru difuzoare ext
7  – Conect

redare (cu cablu adaptor)
8 / –

SDXC/MMC)
9 ý –

date)

de
   – Conector pentru adaptorul de alimentare

ării bateriei

upătorul de pornire / oprire

r

arat de redare

lecomandă

erne

or HDMI pentru un aparat de

Slot card de memorie (SD/SDHC/

Conector USB pentru un computer (schimb

Partea inferioară a aparatului

1 – Mufă de conectare staţie Pico
2 – Filet stativ
3 – Conector pentru staţie Pic

o

6 Philips · PPX3610

1 ý – Conector USB pentru unitatea de memorie

b

a

a

a

a

USB, stick DVB-T, mouse sau tastatură.
2 – Lentilă

Partea inferioară a aparatului

1 – Filet stativ

b

a

Staţie Pico

(nu este inclusă în setul de livrare)

Staţia de andocare Pico dispune de un acumulator pro­priu, c

u ajutorul căruia puteţi prelungi perioada d
redare a aparatului. Difuzoarele integrate oferă o cali­tate îmbunătăţită a sunetului în timpul
dispune de un adaptor DVB-T, astfel încât puteţi
conecta direct o antenă DVB-T.

Disponibil ca accesoriu

Staţie Pico cu acumulator şi difuzor

.................................................. PPA7300/253529749

Staţie Pico cu acumulator, difuzor şi

adaptor DVB-T .................................PPA7301/253532895

redării. Staţia Pico

Partea superioară a aparatului

1 – Mufă de conectare PicoPix
2 – Conector pentru PicoP

ix

e

Vedere din faţă

1 – Mufă pentru PicoPix
2 – Buton de scoatere

b

Vedere din spate

1   – Conector pentru adaptorul de alimentare
2 – Controlul st

roşu: acumulator descărcat
Control stare de încărcare cu sursa de alimentare
conectată:
roşu: încărcarea acumulatorului
verde: acumulator încărcat

3  – Mufă ante

ării bateriei

nă

b

c

Sumar 7

Panou tactil/Gesturi

ATENŢIE!

Indicaţie

Indicaţie

Panoul tactil este o suprafaţă sensibilă la atingere. Atin­geţi panoul tactil cu unul sau mai multe
mişca cursorul, a naviga în meniu şi a selecta puncte din
meniu sau pentru a efectua alte acţiuni.

Pix!

Nu utilizaţi pixuri sau alte obiecte pentru a
opera panoul tactil. Obiectele dure şi ascuţite
pot deteriora panoul tactil.

degete, pentru a

Domeniu de introducere

Domeniul de introducere este limitat de domeniul de
navigare/domeniul de derulare a imaginilor. Cu gesturile
din domeniul de introducere comandaţi cursorul.

Cursor ascuns

Cursorul dispare la scurt timp. Mişcaţi curso­rul cu un gest scurt în domeniul de introdu­cere, pentru a-l face să apară, înainte de a
activa o nouă

printr-o atingere/clic.

funcţie

 – Accesare meniu principal
} – Accesare meniu
| – Un nivel înapoi în meniu, un nivel de directoare

poi/revocare funcţii

îna

Domeniu de navigare/domeniu derulare imagini

Glisaţi în sus şi în jos pe marginea dreaptă a panoului
tactil, pentru a utiliza derularea verticală a imaginilor.

Glisaţi în stânga şi în dreapta pe marginea inferioară a
panoului tact
imaginilor.

il, pentru a utiliza derularea orizontală a

Conectare mouse USB

Puteţi conecta un mouse USB la portul USB
de pe partea laterală a aparatului.

Gesturi

Gesturile simple, pe care le efectuaţi pe panoul tactil,
facilitează o navigare rapidă. Majoritatea gesturilor sunt
efectuate cu unul sau două degete. Efectuaţi gesturile cu
vârfurile degetelor.

Mişcare cursor – Gl
pentru a mişca cursorul. La acest gest, vârful degetului
glisează, fără a exercita presiune asupra suprafeţei pano­ului tactil.

Atingere/Clic – Atingeţ
cere, pentru a activa o înregistrare. Ridicaţi-vă degetul
de pe

panoul tactil după atingere. Reacţia are loc după
ce aţi ridicat degetul. Clicul este efectuat acolo unde se
află cursorul – chiar dacă acesta este ascuns.

Răsfoire – Glisa
tru a efectua următoarele acţiuni: derulare rapidă înap
şi înainte în timpul redării muzicale/salt la pagina anteri­oară sau următoare în timpul deru
tură ca imagine de ansamblu.

isaţi în domeniul de introducere,

i scurt în domeniul de introdu-

ţi cu două degete pe panoul tactil, pen-

oi

lării pozelor în minia-

8 Philips · PPX3610

Zoom – Aşezaţi-vă degetul mare şi degetul arătător în

mijlocul domeniului de introducere şi desfaceţi-le încet,
pentru a mări o imagine sau un document. Aşezaţi-vă
degetul mare şi degetul arătător în colţurile domeniului
de introducere şi strângeţi-le încet, pentru a micşora
imaginea sau documentul.

Rotirea – Atingeţi cu degetul mare panoul tactil şi gli­saţi cu degetul arătător circular în direcţia în care doriţi

ţi imaginea.

să roti

Tastatura de pe ecran

1 Faceţi clic cu ajutorul panoului tactil sau al unui

mouse în câmpul de introducere (vezi şi capitolul
Panou tactil/Gesturi, pagina 8).

2 Est

e afişată tastatura de pe ecran.

3 Introduceţi cu ajutorul panoului tactil sau al unui

mouse textul de la tastatura de pe ecran.

Sumar 9

Telecomandă

B – Comutare aparat în starea de hibernare
 – Accesare me
u – Accesare meniu principal

– Accesare me

v
¿ – Un nivel înapoi în meniu, un nivel de directoare

poi/revocare funcţii

îna

w – Comuta
 sauVGA

x – Mod DVB-T: mută

Taste de navigare

1
à – Confirmare selecţie
/, À/Á –Taste

/ modificarea setărilor
/

– Modificarea setărilor / selectarea titlului ante-

ior, următor în timpul redă

r
À/Á – Adaptarea volumului în timpul redării audio /

erulare imagini înapoi sau înainte în timpul redării

d
video

Taste de redare

2
: - derulare rapidă înapoi
T – Pornire / întrerupere redare
; – Derulare rapidă înainte

Taste DVB-T

3
z – Selectare canal anterior
y – Accesare revistă program el
{ – Selectare canal următor

Taste volum

4
 – Reducere volum
 – Dezactivare sunet
 – Creştere volum

niu

niu căutare

a intrarea video externă HDMI, ,

re l

la favorite

de navigare / navigare în meniu

rii audio

ectronică

10 Philips · PPX3610

Sumar al funcţiilor meniului

1 După pornirea aparatului apare meniul principal.
2 Selectaţi meniul

À/Á.

3 Confirmaţi cu à.
4 Prin apăsarea tastei u re

Sursă – Comutare la intrarea video exter­năHDMI,, 

Videoclipuri – Se
video

Imagini – Se
diapozitive

Muzică – Selectarea fişie
Android – Accesare sistem de operar
Setări – Efectuarea setă

aparat
Vizualizare directoare – Select

tru redare. Copierea sau şter
firmaţi marcarea fişierelor cu Á şi à).

Digital TV – Televizor

dorit cu ajutorul tastelor de navigare

veniţi în meniul principal.

 sau VGA

lectarea fişierelor pentru redarea

lectarea fişierelor pentru prezentare

relor pentru redarea audio

e Android

rilor pentru redare şi pentru

area fişierelor pen-

gerea fişierelor. (Con-

Simboluri în bara de stare

123456

1 – Indicator stare WLAN
2 – Mediu de sto
3 – Card de memorie
4 – Memorie internă
5 – Simbol de supraîncălzire
6 – Starea de încărcare a acumulatorului inte

Acest simbol este roşu când acumulatorul trebuie încăr­cat.

care USB

grat.

Sumar 11

3 Prima punere în funcţiune

VGA

Y-Pb-Pr

HDMI

ATENŢIE!

Indicaţie

Indicaţie

PERICOL!

Amplasare aparat

Puteţi amplasa aparatul plan pe o masă în faţa suprafeţei
de proiecţie; nu este necesar să-l orientaţi oblic faţă de
suprafaţa de proiecţie. Aparatul compensează deforma­rea prin proiecţie oblică (defor

marea tip butoi).

Conectare adaptor de alimentare/încărcare acumulator

Tensiunea reţelei la locul montării!

Verificaţi dacă tensiunea de reţea a sursei de
alimentare corespunde cu tensiunea de reţea
existentă la locul de amplasare.

1 Introduceţi mica priză a sursei de alimentare în mufa

limentare din spatele aparatului dumneavoastră.

de a

2 Introduceţi sursa de alimentare în priză.
3 În timpul procesului de încărcare

de pe laterala aparatului este aprinsă în culoarea
roşie. Dacă acumulatorul este complet încărcat,
lampa de control luminează verde.

4 Înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumula-

torul i

ntegrat. Astfel se prelungeşte durata de viaţă a

acumulatorului.

, lampa de control

Introduceţi sau schimbaţi bateria telecomenzii

Pericol de explozie dacă sunt folosite
baterii necorespunzătoare

Folosiţi numai tipurile de baterii CR 2025.

În cazul folosirii tipului necorespunză­tor de baterii există pericolul producerii
unor

1 Scoateţi compartimentul bateriilor din telecomandă

prin deschiderea blocajului
partimentul pentru baterii (2).

2 Introduceţi bateria nouă în compartimentul pentru

baterii cu polii plus şi minus conform desenului de pe
spatele telecomenzii. Respectaţi polaritatea!

explozii

.

(1) şi extragerea com-

Staţie Pico

Acumulatorul staţiei Pico nu este încărcat cât
timp proiectorul este pornit.

Încărcarea prin staţia Pico

Acumulatorul proiectorului nu este încărcat
cât timp proiectorul este pornit.

12 Philips · PPX3610