Philips PPX3610 User Manual [hu]
HU
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Kezelési útmutató
PPX3610
Tartalomjegyzék
Áttekintés.................................................. 3
Tisztelt vásárlónk! ............................................................... 3
A kezelési útmutatóról ...................................................... 3
A doboz tartalma ................................................................ 3
Termék csúcspontok .......................................................... 3
1 Általános biztonsági tudnivalók ......... 4
A készülék elhelyezése ...................................................... 4
Javítások ................................................................................. 4
Tápellátás .............................................................................. 5
Vezeték nélküli hálózat (WLAN) .................................... 5
2 Áttekintés............................................. 6
Felső oldal ............................................................................. 6
Alsó oldal .............................................................................. 6
Oldalnézet ............................................................................. 6
Pico Station ........................................................................... 7
Touchpad / gesztusok ........................................................ 8
Távirányító ......................................................................... 10
A menüfunkciók áttekintése .......................................... 11
Szimbólumok az állapotsorban ...................................... 11
3 Első üzembe vétel.............................. 12
A készülék elhelyezése ................................................... 12
A hálózati tápegység csatlakoztatása / az
akkumulátor töltése ........................................................ 12
A távvezérlő elemének behelyezése vagy cseréje .... 12
A távirányító felhasználása ............................................. 13
Első telepítés ..................................................................... 14
4 Csatlakoztatás lejátszókészülékre... 15
Csatlakoztatás HDMI-kimenetű készülékre ............... 15
Csatlakoztatás iPhone/iPad/iPod eszközre ................. 15
Csatlakoztatás okostelefonra ........................................ 16
Csatlakoztatás számítógépre (VGA) ............................ 16
Csatlakoztatás audio / video (CVBS)
adapterkábellel .................................................................. 16
Csatlakoztatás komponens video (YPbPr/YUV)
kábellel ................................................................................ 17
Projektor közvetlen csatlakoztatása WLAN-on
keresztül (WiFi Streaming) ............................................ 17
A fejhallgató csatlakoztatása .......................................... 18
5 Tároló.................................................. 19
Memóriakártya behelyezése .......................................... 19
USB-tárolóeszköz csatlakoztatása ................................ 19
Csatlakoztatás a számítógépre (USB) .......................... 20
6 Vezeték nélküli hálózat (WLAN) .... 21
Vezeték nélküli hálózat (WLAN) be- és
kikapcsolása ....................................................................... 21
Vezeték nélküli hálózat (WLAN) beállítása ............... 21
Vezeték nélküli hálózat (WLAN) beállítása
varázslóval .......................................................................... 22
Digital Living Network Alliance (DLNA) ................... 23
7 Médialejátszás.................................... 24
Videolejátszás .................................................................... 24
Kép megjelenítése ............................................................. 25
Zenelejátszás ...................................................................... 26
Office megjelenítés (YOZO Office) ............................. 27
Fájlkezelés ........................................................................... 27
8 Digital TV lejátszás............................ 29
Antenna csatlakoztatása .................................................. 29
Első lejátszás ...................................................................... 29
Televízió .............................................................................. 30
9 Android............................................... 31
Android indítása ................................................................ 31
Kilépés az Androidból ..................................................... 31
Android-alkalmazások telepítése .................................. 31
10 Beállítások.......................................... 32
A menüfunkciók áttekintése .......................................... 32
11 Szerviz ................................................ 34
Az akkumulátor ápolása .................................................. 34
Az akkumulátor töltése mélykisülés után ................... 34
Tisztítás ............................................................................... 35
A készülék túlmelegszik .................................................. 35
Firmver frissítése memóriakártyával ............................ 35
Problémák / megoldások ................................................. 36
12 Függelék ............................................. 38
Műszaki adatok .................................................................. 38
Tartozék ............................................................................. 38
2 Philips · PPX3610
Áttekintés
d
e
f
g
b
c
a
Megjegyzés
VIGYÁZAT!
VESZÉLY!
Tisztelt vásárlónk!
Köszönjük, hogy mini kivetítőnk mellett döntött.
Legyen sok öröme a készülék és sokoldalú funkciói
használatá
ban!
A kezelési útmutatóról
A következő oldalakon található telepítési útmutatóval
készülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. A
részletes leírást a jelen kezelési útmutató következő
fejezeteiben találja meg.
Olvassa el gondosan a kezelési útmuta
helyes működése érdekében tartsa be mindenekelőtt a
biztonsági előírásokat. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.
Alkalmazott jelölések
Tippek és fogások
Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a
készülék hatékonyabb és egyszerűbb használatához nyújtanak segítséget.
Készülék megrongálódása vagy adatvesztés!
Ez a jelzés a készülék sérülésére és a lehetséges adatvesztésre figyelmeztet. Az ilyen károk
a készülék
hetnek fel.
Személyi sérülés veszélye!
Ez a szimbólum személyi sérülés veszélyét
jelzi. A szakszerűtlen használat személyi sérülést vagy anyagi kárt
szakszerűtlen használata miatt lép-
okozhat.
tót. A készülék
A doboz tartalma
1 – távirányító
2 – PicoPix kivetítő
3 – hálózati tá
4 – USB kábel
5 – HDMI ká
6 – Quick Start Guide
7 – táska
pegység
bel
Termék csúcspontok
Csatlakoztatás HDMI-kimenetű készülékre
A HDMI – mini-HDMI kábellel a kivetítőt számítógépre
vagy laptopra kötheti (lásd még itt: Csatlakoztatás lejátszókészülékre fejezet, 15 oldal).
Projektor közvetlen csatlakoztatása
WLAN-on keresztül (WiFi Streaming)
A PicoPixWlink szoftverrel a kivetítőt vezeték nélküli
hálózatán keresztül számítógépre vagy laptopra kötheti.
Ehhez mindkét készüléknek ugyanarra a vezeték nélküli
hálózatra kell csatlakoznia (lásd még itt: Projektor közvetlen csatlakoztatása WLAN-on keresztül (WiFi
Streaming) fejezet, 17 oldal).
Office megjelenítés (YOZO Office)
A YOZO Office segítségével dokumentumokat jeleníthet meg (lásd még itt: Office megjelenítés (YOZO
Office) fejezet, 27 oldal).
3
1 Általános biztonsági tudnivalók
Ne végezzen olyan beállítást és módosítást, ami nincs
leírva a jelen kezelési útmutatóban. A szakszerűtlen
kezelés következtében sérülés vagy kár, a készülék megrongálódása vagy adatveszteség léphet fel. Kérjük, vegye
figye
lembe az összes megadott biztonsági előírást.
A készülék elhelyezése
A készülék csak beltéri alkalmazásra készült. A készüléket biztonságosan és stabilan kell
elhelyezni. Az összes kábelt úgy fektesse, hogy ne lehessen bennük megbotlani, így elkerülhető legyen a szem
s vagy a készülék megrongálódása.
lyi sérülé
Ne csatlakoztassa a készüléket nedves helyiségekben.
kézzel ne érintse meg sem a hálózati dugaszt,
Nedves
sem a csatlakozó vezetéket.
A készüléknek elegendő szellőzést kell kapnia és azt
bad letakarni. Ne helyezze a készüléket zárt
nem sza
szekrénybe vagy dobozba.
Ne helyezze a készüléket puha felületre, pl. asztalterítőre vagy szőnyegre, és ne takarja el a
szellőzőnyílásokat. A készülék ilyen esetben túlmelegedhet és kigyulladhat.
Óvja a készüléket közvetlen napbesugárzástól, hőtől,
nagy hőmérsékletingadozástól és nedvességtől. Ne
helyezze a készüléket fűtés vagy légkondicionáló berendezés mellé. Vegye figyelembe a hőmérsékletre és a
pára
tartalomra vonatkozó előírásokat a műszaki adatok
között.
Amikor a készülék hosszabb ideig működik, felülete fel-
forrósodik és figyelmeztető jelzés jelenik meg a kivetített képen (lásd még itt: Szimbólumok az állapotsorban
fejezet, 11 oldal). A készülék a következő módon viselkedik:
1 A ve
ntilátor a legmagasabb fokozatba kapcsol.
2 Maximális fényességi fokozatnál a túlmelegedés-
3 A minimális fényességi fokozatban a túlmelegedés-
um megjelenik a kijelzőn és a készülék auto-
szimból
matikusan a minimális fényességi fokozatba k
szimbólum háro
nik meg a kijelzőn. Ezt követően a készülék automatikusan kikapcsol.
m másodpercig központosítva jele-
egy sima felületen
é-
apcsol.
zatról, ha folyadék vagy idegen test kerül bele, és vizsgáltassa meg szervizben.
Mindig gondosan kezelje a készüléket. Kerülje az objektívlencse megérintését. Soha ne tegyen nehéz vagy éles
mű tárgyat a készülékre vagy a hálózati csatlakozó
pere
kábelre.
Ha a projektor túlhevül, vagy füst
kapcsolja ki és válassza le a hálózati
aljzatról. Vizsgáltassa meg készülékét műszaki szervizben. A tűz szétterjedésének megakadályozására a nyílt
láng
ot távol kell tartani a készüléktől.
Az alábbi körülmények között léphet fel páralecsapódás
a készül
ék belsejében, ami hibás működéshez vezet:
• amikor a készüléket hideg helyről meleg helyiségbe viszik;
• hideg helyiség felfűtése után;
• nedves helyiségben való elhelyezés esetén.
A páralecsapódás elkerülésére a következőképpen járjon el:
1 Zárja a készüléket egy műanyag zacskóba, mielőtt
ásik helyiségbe viszi, hogy az alkalmazkodjon a
m
helyiség körülményeihez.
2 Várjon egy-két órát, mielőtt a készüléket kiveszi a
űanyag zacskóból.
m
A készüléket erősen porral szennyezett környezetben
nem
szabad használni. A po
testek ugyanis károsítanák a készüléket.
Ne tegye ki a készüléket rendkívüli vibrációnak. Emiatt
ugyanis megsérülhetnek a belső alkatrészek.
Ne hagyja, hogy a gyermekek felügyelet nélkül kezeljék
a gépet. A csomagolófóliának nem szabad a gyermekek
keze ügyébe kerülnie.
távozik be
rszemcsék és egyéb idegen
lőle, azonnal
Javítások
Ne végezzen javítást a készüléken. A szakszerűtlen karbantartás balesethez vagy a készülék tönkr
hez vezethet. Készülékét kizárólag arra feljogosított
vizben javíttassa.
szer
A feljogosított szervizekről többet a garanciajegyen
talá
l.
Ne távolítsa el a típustáblát a készülékről, különben
megszűnik a garancia.
emenetelé-
A megjelenítést folytathatja, amint a készülék lehűlt.
A készülékbe folyadéknak nem szabad bejutnia. Kap-
csolja ki a készüléket és válassza le az elektromos háló-
4 Philips · PPX3610
Tápellátás
VESZÉLY!
VESZÉLY!
VESZÉLY!
Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja (l. Függelék
/ Műszaki adatok). Ellenőrizze, hogy a hálózati tápegység
hálózati feszültsége megegyezik-e használat helyszínén
érvényes hálózati feszültséggel. Az összes alkotóelem megfelel a készüléken feltüntetett feszültségfajtának.
Az akkumulátor kapacitása idővel csökken. Ha a készülék csak a hálózati tápellátással működik, akkor az akkumulátor hibás. Ekkor hivatalos szak
tesse ki az akkumulátort.
Ne próbálja meg az akkumulátor saját kezű cseréjét. Az
umulátor helytelen kezelése vagy nem megfelelő
akk
típusú akkumulátor használata a készülék
megrongálódásához vezethet, vagy személyi sérülést
okozhat.
Robbanásveszély hibás akkumulátortípus esetén
Ne próbálja meg az akkumulátor saját kezű
cseréjét.
Hibás akkumulátortípus esetén robbanásveszély áll fenn.
Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsolóval, mielőtt
a hálózati tápegységet az aljzatból.
kihúzza
Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos
hálózatról, mielőtt a
náljon puha, szöszmentes kendőt. Semmiképpen se
használjon folyékony, gáz halmazállapotú vagy könnyen
gyulladó tisztítószert (spray, súrolószer, polírozó szer,
alkohol). Nem szabad nedvességnek jutnia a készülék
belsejébe.
felületet megtisztítja. Ehhez hasz-
szervizben cse
rél-
m
Vezeték nélküli hálózat (WLAN)
Biztonsági berendezések, orvosi vagy kényes készülékek
működését a készülék adóteljesítménye zavarhatja.
Vegye figyelembe az esetleges használati előírásokat
(vagy korlátozásokat) ilyen berendezések közelében.
Ezen készülék használata a nagyfrek
miatt a nem kellő mértékben árnyékolt orvosi műszerek, mint ahogy a hallókészülékek vagy szívritmusszabályzók működését is befolyásolhatja. Forduljon orvosho
z vagy az orvosi készülék gyártójához
pítására, hogy ezek külső nagyfr
kelően árnyékoltak-e.
venciás kisugárzás
annak megálla-
ekvenciás sugárzás ellen
Nagy teljesítményű LED
Ez a készülék egy nagyteljesítményű, igen világos fényű LED-del (Light Emitting Diode) van
relve. Ne nézzen bele közvetlenül a pro-
felsze
jektor lencséjébe. Ellenkező esetben szemirritáció vagy szemsérülés léphet fel.
Hallássérülés veszélye!
Ne használja a készüléket hosszabb ideig nagy
hangerővel – főleg fejhallgató alkalmazásakor.
Ekkor ugyanis halláskárosodás alakulhat ki.
Általános biztonsági tudnivalók 5
2 Áttekintés
b
a
b
c
a
VGA
Y-Pb-Pr
HDMI
j
i
h
g
f
e
d
c
b
a
Megjegyzés
Felső oldal
1 – Touchpad a navigációhoz és az egérmutató kezeléséhez (lásd még itt: Touchpad / gesztusok fejezet, 8
oldal)
2 – Fókuszt
rcsa a képélesség beállításához.
á
Ügyeljen arra, hogy a vetítőfelület távolságára
legalább 0,5 m és legfeljebb 5 m ajánlott. Ha a
mini kivetítőt ezen távolságokon kívül állítja
fel, akkor a képet nem lehet már élesre állí
tani. Ezért a fókusztárcsát óvatosan
úgy, hogy az objektív ne sérüljön meg.
forgassa
-
Alsó oldal
1 – Pico Station csatlakozó aljzat
2 – állványmenet
3 – csatlakozó Pico Station számára
Oldalnézet
1 – Reset-nyílás
A mini kivetítő nem reagál tovább, vagy lefagyot
sen be egy vékony, hegyes tárgyat a reset-nyílásba a
hard
ver reset végrehajtásához.
2 – Akkumu
Töltésellenőrzés csatlakoztatott hálózati tápegység esetén:
Piros: Akkumulátor töltődik
Zöld: Akkumulátor töltve
3 /
4 / – A/V-csatlakozó lejátszókészülékhez
5 – Távvezérlő
6 Ï – Audiokimenet – fejhallgató
rók csatlakoztatása
7
(adapterkábellel)
8 / – M
MMC) dugaszhely
9 ý –
– Hál
látor-állapot ellenőrzése
-/kikapcsoló
– Be
-vevő
vagy külső hangszó-
– HDMI-csatlakozó lejátszókészülékhez
emóriakártya (SD/SDHC/SDXC/
USB-csatlakozó számítógéphez (adatcsere)
ózati tápegység csatlakozó
t: Vezes-
6 Philips · PPX3610
1 ý – USB-csatlakozó USB-tárolóeszköz, DVB-T
b
a
a
a
a
stick, egér vagy billentyűzet számára
2 – Lencse
Alsó oldal
1 – állványmenet
b
a
Pico Station
(nincs mellékelve)
A Pico Station dokkolóegység saját akkumulátort tartalmaz, amivel Ön meghosszabbítja a készülék lejátszási
i
ejét. A beépített hangszórók jobb hangminőséget
d
eredményeznek a lejátszásnál. A Pico Station DVB-T
adapterrel rendelkezik, így közvetlenül csatlakoztathat
DVB-T antennát.
Tartozékként kapható
Pico Station akkumulátorral és hangszóróval
................................................ PPA7300 / 253529749
Pico Station akkumulátorral, hangszóróval és
DVB-T adapterrel.......................... PPA7301 / 253532895
Felső oldal
1 – PicoPix csatlakozó aljzat
2 – csatlakozó PicoP
ix számára
Elölnézet
1 – csatlakozó PicoPix számára
2 – akkumulátor-állapot ellenőrzése
b
Hátulnézet
1 – hálózati tápegység csatlakozó
2 – akkumulátor-állapot ellenőrzése
ros: Akkumulátor kimerülve
Pi
Töltésellenőrzés csatlakoztatott hálózati tápegység esetén:
Piros: Akkumulátor töltődik
Zöld: Akkumulátor töltve
3 – antenna aljzat
b
c
Áttekintés 7
Touchpad / gesztusok
VIGYÁZAT!
Megjegyzés
Megjegyzés
A touchpad érintésérzékeny felület. Érintse meg egy
vagy több ujjal a touchpadet a kurzor mozgatásához, a
menüben való navigáláshoz vagy egyéb műveletek elvégzéséhez.
Golyóstoll!
Ne használjon golyóstollat vagy más tárgyat a
touchpad kezeléséhez. A kemény és hegyes
tárgyak megsérthetik a touchpadet.
Beviteli terület
A beviteli területet a navigációs terület / képgörgető
terület határolja. A t beviteli területe gesztusokkal vezérelheti a kurzort.
Rejtett kurzor
A kurzor rövid idő múltán eltűnik. Mozgassa a
kurzort rövid gesztussal a beviteli területen,
hogy az láthatóvá váljon, mielőtt egy funkciót
elindít koppintással / kattintással.
– Belépés a főmenübe
} – Belépés a menübe
| – Egy menülépés
ciók megszakítása
vissza, egy mappaszint vissza / funk-
Navigációs terület / képgörgető terület
A touchpad jobb oldalán húzza ujját fel ill. le a függőleges
képgörgetés használatához.
A touchpad alsó részén húzza ujját balra
szintes képgörgetés használatához.
ill. jobbra a víz-
USB-egér csatlakoztatása
USB-egeret a készülék oldalán lévő USB-aljzatra köthet.
Gesztusok
Az egyszerűbb gesztusok, amelyeket a touchpaden hajt
végre, gyors navigálást tesznek lehetővé. A legtöbb
gesztust egy vagy két ujjal lehet végrehajtani. A gesztusokat ujjbegyével végezze.
Kurzormozgatás – Húzza
ten a kurzor mozgatásához. Ennél a gesztusnál az ujjbegy
nyomás gyak
Koppintás / kattintás – Koppint
területre bevitel végrehajtásához. Vegye le ujját a koppintás után a touchpadről. A rea
amikor ujját felemelte. A kattintás végrehajtása ott történik, ahol a kurzor található – akkor is, ha nem lát
Lapozás – Húzza végig két ujját a touchpaden a követ-
ző akciók végrehajtásához: zenelejátszás közben
ke
ors előre- és visszatekercselés / a miniatűr képek
gy
áttekintése közben ugrás az előző vagy a következő
oldalra.
orlása nélkül mozog a touchpad felületén.
végig ujját a beviteli terüle-
n röviden a beviteli
so
ó akkor következik,
kci
ható.
8 Philips · PPX3610
Zoom – Helyezze hüvelykujját és mutatóujját a beviteli
terület közepére és lassan terpessze szét a kép vagy a
dokumentum nagyítására. Helyezze hüvelykujját és
mutatóujját a beviteli terület sarkaiba és lassan húzza
őket össze a kép vagy a dokumentum vissza kicsinyítésére.
Forgatás – Érintse meg hüvelykujjával a touchpadet és
mutatóujjával kör alakban simítson abba az irányba,
amelybe a képet forgatni szeretné.
Képernyő billentyűzet
1 Kattintson a touchpaddel vagy egérrel a beviteli
mezőbe (lásd még itt: Touchpad / gesztusok fejezet,
8 oldal).
2 Ekkor m
egjelenik a képernyő billentyűzet.
3 Adja be a touchpaddel vagy egérrel a szöveget a kép-
ernyő billentyűzeten.
Áttekintés 9
Távirányító
B – Készülék nyugalmi állapotba helyezése
– Belépés a menübe
u – Belépés a főmenübe
– Belépés a keresőmenübe
v
¿ – Egy menülépé
ciók megszakítása
w
– Átkapcsolás külső HDMI, ,
vagy VGA videobemenetre
x – DVB-T mód: váltás a kedvencekre
Navigáló gombok
1
à – Kiválasztás nyugtázása
/, À/Á – N
ben / beállítások módosítása
/ – Beállít
ben az előző, következő
cím választása
À/Á – Zene
videolejátszás közben képkeresés vissza, előre
Lejátszás gombok
2
: – Gyors visszatekercselés
T – Lejátszás indítása / leállítása
; – Gyors előre tekercselés
DVB-T gombok
3
z – előző csatorna kiválasztása
y – elektronikus programújság indítása
{
– következő csatorna kiválasztása
Hangerő gombok
4
– A hangerő csökkentése
– A hang kikapcsolása
– A hangerő növelése
s vissza, egy mappaszint vissza / funk-
avigáló gombok / navigálás a menük-
sok módosítása / zene lejátszása köz-
á
szása közben hangerő illesztése /
leját
10 Philips · PPX3610
A menüfunkciók áttekintése
123456
1 A készülék bekapcsolása után a főmenü jelenik meg.
2 A À/Á navigá
menüt.
3 Nyomja meg az à gom
4 A u gomb megnyomásával a fő
sza.
Forrás – Átkapcsolás külső videobemenetre
(HDMI, , vagy VGA )
Videók – A lej
Képek – A di
Zene – A lejátszandó zenefájlok kijelölése
An
droid – Android operá
Beállítások – A lej
módosítása
Mappanézet – A lej
Fájlok másolása vagy törlése. (jelölje ki a fájlokat a
Á gombbal és nyugtázza a à gombbal).
Digital TV – televízi
ló gombokkal válassza ki a kívánt
bot.
menübe térhet vis-
átszandó videofájlok kijelölése
abemutató fájljainak kijelölése.
ciós rendszer indítása
átszás és a készülék beállításainak
átszandó videofájlok kijelölése.
ó
Szimbólumok az állapotsorban
1 – WLAN állapotkijelzés
2 – USB-tárolóeszkö
3 – Memóriakártya
4 – Belső memória
5 – Túlmelegedés-szimbólum
6 – Beépített akkumulátor töltöttségi szintje. Ez az
ikon piros színű, ha az akkumulátor töltése szükséges.
z
Áttekintés 11
3 Első üzembe vétel
VGA
Y-Pb-Pr
HDMI
VIGYÁZAT!
Megjegyzés
Megjegyzés
VESZÉLY!
A készülék elhelyezése
A készüléket síkban elhelyezheti egy asztalon a vetítési
felület előtt; nem szükséges azt ferdén a vetítési felületre irányítania. A készülék kiegyenlíti a ferde vetítés
okozta
zítást (párnatorzítást).
tor
A hálózati tápegység csatlakoztatása / az akkumulátor töltése
Hálózati feszültség a használati helyen!
Ellenőrizze, hogy a hálózati tápegység hálózati
feszültsége megegyezik-e használat helyszínén
érvényes hálózati feszültséggel.
1 A hálózati tápegység kisebbik
a készülék hátoldalán található csatlakozóba.
2 A hálózati tápegységet duga
3 A töltés során a készülék o
piros színnel világít. Az akkumulátor teljes feltöltése
után a jelzőfény zöldre vált.
4 Az e
lső használat előtt teljesen töltse fel a beépített
umulátort. Ezzel meghosszabbodik az akkumulá-
akk
tor üzemideje.
dugaszát csatlakoztassa
szolja az aljzatba.
ldalán látható jelzőfény
A távvezérlő elemének behelyezése vagy cseréje
Robbanásveszély hibás akkumulátortípus esetén
Csak CR 2025 típusú elemet használjon.
Hibás akkumulátortípus esetén robbanásveszély áll fenn.
1 Vegye ki az elemfiókot a távvezérlőből úgy, hogy
nyit
ja a reteszelést (1) és kihúzza az elemfiókot
(2).
2 A távvezérlő hátoldalán látható ábra szerint, a pozitív
és negatív pólusra ügyelve helyezze bele az új elemet
az elemfiókba. Ügyeljen eközben a polaritásra!
Pico Station
A Pico Station akkumulátora addig nem töltődik, amíg a kivetítő be van kapcsolva.
Töltés a Pico Station-ön át
A kivetítő akkumulátora addig nem töltődik,
amíg a kivetítő be van kapcsolva.
12 Philips · PPX3610
Loading...