Philips PD9060/51 User Manual [uk]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User manual

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸ

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

PD9060

ǔǹȒǾǿ

1 ǏǭdzǸǵǯǻ 2

ǏǭdzǸǵǯȒ ǴǭȂǻDZǵ ǮDzǴǼDzǷǵ 2
ǜǽǵǹȒǿǷǭ 5

2 ǜǻǽǿǭǿǵǯǺǵǶ DVD-ǼǽǻǰǽǭǯǭȄ 9

ǏǾǿȀǼ 9
Ǧǻ ǯ ǷǻǽǻǮȃȒ 9
ǛǰǸȌDZ ǰǻǸǻǯǺǻǰǻ ǮǸǻǷǭ 10
ǛǰǸȌDZ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃȒǶǺǻǰǻ ǷDzǽȀǯǭǺǺȌ 12

3 ǜǻȄǭǿǻǷ ǽǻǮǻǿǵ 14

ǔǭǽȌDZdzǭǺǺȌ ǮǭǿǭǽDzȓ 14
ǏǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȌ ǮǭǿǭǽDzȓ ǼȀǸȉǿǭ DZǵǾǿǭǺȃȒǶǺǻǰǻ ǷDzǽȀǯǭǺǺȌ 15
ǜȒDZ’ȐDZǺǭǺǺȌ DZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻ ǻǮǸǭDZǺǭǺǺȌ 16

4 ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǼǽǻǰǽǭǯǭȄǭ 18

ǠǯȒǹǷǺDzǺǺȌ 18
ǏǵǮȒǽ ǹǻǯǵ DzǷǽǭǺǺǻǰǻ ǹDzǺȋ 18
ǏȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ DZǵǾǷȒǯ 18
ǜǭǽǭǹDzǿǽǵ ǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ 19
ǏȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ Ǵ Ƿǭǽǿǵ Ǽǭǹ’ȌǿȒ SD Card 20

5 ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǯ 21

6 DŽǺȁǻǽǹǭȃȒȌ Ǽǽǻ ǯǵǽȒǮ 23

7 ǠǾȀǺDzǺǺȌ ǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 24

UK

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

1

1 ǏǭdzǸǵǯǻ

ǏǭdzǸǵǯȒ ǴǭȂǻDZǵ ǮDzǴǼDzǷǵ

a ǜǽǻȄǵǿǭǶǿDz ȃȒ ȒǺǾǿǽȀǷȃȒȓ.
b ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDz ȃȒ ȒǺǾǿǽȀǷȃȒȓ.
c ǏȒǴȉǹȒǿȉ DZǻ Ȁǯǭǰǵ ǯǾȒ ǼǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ.
d ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉ ȀǾȒȂ ǯǷǭǴȒǯǻǷ.
e ǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǯǵǽȒǮ ǮȒǸȌ ǯǻDZǵ.
f ǤǵǾǿȒǿȉ ǯǵǽȒǮ ǸǵȅDz ǾȀȂǻȋ ǰǭǺȄȒǽǷǻȋ.
g ǚDz ǴǭǷǽǵǯǭǶǿDz ǯDzǺǿǵǸȌȃȒǶǺȒ ǻǿǯǻǽǵ. ǏǾǿǭǺǻǯǸȋǶǿDz ǯǵǽȒǮ ǴǰȒDZǺǻ

Ǵ ȒǺǾǿǽȀǷȃȒȌǹǵ ǯǵǽǻǮǺǵǷǭ.

h ǚDz ǾǿǭǯǿDz ǯǵǽȒǮ ǮȒǸȌ DZdzDzǽDzǸ ǿDzǼǸǭ, ǺǭǼǽǵǷǸǭDZ ǮǭǿǭǽDzǶ,

ǻǮȒǰǽȒǯǭȄȒǯ, ǼDzȄDzǶ ǭǮǻ ȒǺȅǵȂ ǯǵǽǻǮȒǯ (ǯǷǸȋȄǭȋȄǵ ǼȒDZǾǵǸȋǯǭȄȒ),
ȌǷȒ ǯǵǽǻǮǸȌȋǿȉ ǿDzǼǸǻ.

i ǑǸȌ ǷǽǭȓǺ ȒǴ ǼǻǸȌǽǵǴǻǯǭǺǻȋ ǹDzǽDzdzDzȋ: ǷǻǽǵǾǿ ȀǶǿDzǾȌ

ǼǻǸȌǽǵǴǻǯǭǺǵǹ ȅǿDzǷDzǽǻǹ ǭǮǻ ȅǿDzǷDzǽǻǹ ȒǴ ǴǭǴDzǹǸDzǺǺȌǹ,
DZǻǿǽǵǹȀȋȄǵǾȉ ǴǭȂǻDZȒǯ ǮDzǴǼDzǷǵ. ǜǻǸȌǽǵǴǻǯǭǺǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǹǭȐ
DZǯǭ ǷǻǺǿǭǷǿǵ, ǻDZǵǺ ȒǴ ȌǷǵȂ ȅǵǽȅǵǶ. ǥǿDzǷDzǽ ȒǴ ǴǭǴDzǹǸDzǺǺȌǹ ǹǭȐ
DZǯǭ ǷǻǺǿǭǷǿǵ ǿǭ DZǻDZǭǿǷǻǯǵǶ ȅǿǵǽ ȒǴ ǴǭǴDzǹǸDzǺǺȌǹ. ǥǵǽǻǷǵǶ
ǷǻǺǿǭǷǿ ǭǮǻ DZǻDZǭǿǷǻǯǵǶ ȅǿǵǽ ǺǭDZǭȋǿȉǾȌ Ǵ ǹȒǽǷȀǯǭǺȉ ǮDzǴǼDzǷǵ.
ǬǷȆǻ ǺǭDZǭǺǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǺDz ǯȂǻDZǵǿȉ Ȁ ǽǻǴDzǿǷȀ, ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌ DZǻ
DzǸDzǷǿǽǵǷǭ Ǵ ǼǵǿǭǺǺȌǹ ȆǻDZǻ ǴǭǹȒǺǵǿǵ ǽǻǴDzǿǷǵ.

Ǡǯǭǰǭ! ǑǸȌ ǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌ ȀǽǭdzDzǺǺȋ DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ ǾǿǽȀǹǻǹ
ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ȅǵǽǻǷǵǶ ǷǻǺǿǭǷǿ ȅǿDzǷDzǽǭ Ȁ ȅǵǽǻǷǵǶ ǽǻǴ’Ȑǹ DZǻ
ȀǼǻǽȀ.

j ǞǸȒDZǷȀǶǿDz, ȆǻǮ ǺDz Ǿǿǭǿǵ Ǻǭ ǷǭǮDzǸȉ dzǵǯǸDzǺǺȌ Ȅǵ ǺDz

ǼDzǽDzǿǵǾǺȀǿǵ Ƕǻǰǻ, ǻǾǻǮǸǵǯǻ ǮȒǸȌ ȅǿDzǷDzǽȒǯ ǿǭ ǯ ǹȒǾȃȌȂ ǯǵȂǻDZȀ Ǵ
ǯǵǽǻǮȀ.

k ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǸǵȅDz ǼǽǵǸǭDZDZȌ, ǯǷǭǴǭǺDz ǯǵǽǻǮǺǵǷǻǹ.

2

UK

l ǞǿǭǯǿDz ǯǵǽȒǮ ǸǵȅDz Ǻǭ ǯȒǴǻǷ, ǼȒDZǾǿǭǯǷȀ, ǿǽǵǺǻǰȀ, ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǭǮǻ

ǾǿȒǸ, ȌǷǵǶ ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǵǶ ǯǵǽǻǮǺǵǷǻǹ ǭǮǻ ǼǻǾǿǭȄǭȐǿȉǾȌ Ǵ
ǯǵǽǻǮǻǹ. ǬǷȆǻ ǯǵǽȒǮ ǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ Ǻǭ ǯȒǴǻǷ, ǼDzǽDzǾȀǯǭǶǿDz ǯȒǴǻǷ
ǻǮDzǽDzdzǺǻ, ȆǻǮ ȀǺǵǷǺȀǿǵ ǼDzǽDzǯDzǽǿǭǺǺȌ, ȌǷDz ǹǻdzDz ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵ
ǿǽǭǯǹȀ.

m ǏȒDZ’ȐDZǺȀǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ ǼȒDZ ȄǭǾ ǰǽǻǴǵ ǭǮǻ ǷǻǸǵ Ǐǵ ǺDz

ǼǸǭǺȀȐǿDz Ǻǵǹ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ ǼǽǻǿȌǰǻǹ ǿǽǵǯǭǸǻǰǻ ȄǭǾȀ.

n ǛǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǯǵǽǻǮȀ ǹǭȐ ǴDZȒǶǾǺȋǯǭǿǵǾȌ ǷǯǭǸȒȁȒǷǻǯǭǺǵǹǵ

ǻǾǻǮǭǹǵ. ǛǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǯǵǽǻǮȀ ǼǻǿǽȒǮǺDz ǿǻDZȒ, ǷǻǸǵ ǯǵǽȒǮ
ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ ǿǵǹ Ȅǵ ȒǺȅǵǹ ȄǵǺǻǹ, ǺǭǼǽǵǷǸǭDZ ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
ǷǭǮDzǸȉ dzǵǯǸDzǺǺȌ ǭǮǻ ȅǿDzǷDzǽ, Ǻǭ ǯǵǽȒǮ ǽǻǴǸǵǿǻ ǽȒDZǵǺȀ ǭǮǻ
ǯǼǭǯ ȌǷǵǶǾȉ ǼǽDzDZǹDzǿ, ǯǵǽȒǮ ȀǼǭǯ, ǼǻǿǽǭǼǵǯ ǼȒDZ DZǻȆ ǭǮǻ
Ȁ ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz Ǵ ǯǵǾǻǷǻȋ ǯǻǸǻǰȒǾǿȋ Ȅǵ ǼǽǻǾǿǻ ǺDz ǼǽǭȃȋȐ
ǺǭǸDzdzǺǵǹ ȄǵǺǻǹ.

o ǎǭǿǭǽDzȓ (ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǮǭǿǭǽDzǶ ǭǮǻ ǯǾǿǭǯǸDzǺȒ ǮǭǿǭǽDzȓ) ǾǸȒDZ ǻǮDzǽȒǰǭǿǵ

ǯȒDZ ǺǭDZǹȒǽǺǻȓ DZȒȓ ǿDzǼǸǭ, ǺǭǼǽǵǷǸǭDZ ǾǻǺȌȄǺǵȂ ǼǽǻǹDzǺȒǯ, ǯǻǰǺȋ
ǿǻȆǻ.

p ǛǮDzǽȒǰǭǶǿDz ǯǵǽȒǮ ǯȒDZ ǽȒDZǵǺ ǿǭ ǮǽǵǴǻǷ.
q ǚDz ǾǿǭǯǿDz Ǻǭ ǯǵǽȒǮ ǽDzȄDzǶ, ȌǷȒ ǹǻdzȀǿȉ ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵ Ƕǻǰǻ

ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǺȌ (ǺǭǼǽ., ȐǹǺǻǾǿȒ Ǵ ǽȒDZǵǺǻȋ, ǴǭǼǭǸDzǺȒ ǾǯȒȄǷǵ).

r ǣDzǶ ǯǵǽȒǮ ǹǻdzDz ǹȒǾǿǵǿǵ ǾǯǵǺDzȃȉ ǿǭ ǽǿȀǿȉ. ǔ ǹȒǽǷȀǯǭǺȉ ǻȂǻǽǻǺǵ

DZǻǯǷȒǸǸȌ ȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ ȃǵȂ ǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ ǹǻdzDz ǽDzǰȀǸȋǯǭǿǵǾȌ
ǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵǹǵ Ǻǻǽǹǭǹǵ. ǔ ǼǵǿǭǺǺȌǹǵ ȆǻDZǻ ȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ
ǴǯDzǽǿǭǶǿDzǾȌ DZǻ ǹȒǾȃDzǯǵȂ ǻǽǰǭǺȒǯ ǯǸǭDZǵ ǭǮǻ ǯ ǍǾǻȃȒǭȃȒȋ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǻȓ ǼǽǻǹǵǾǸǻǯǻǾǿȒ Ǵǭ DŽǺǿDzǽǺDzǿ-ǭDZǽDzǾǻȋ: www.eiae.org.

s ǬǷȆǻ DZǸȌ ǯǵǹǵǷǭǺǺȌ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ ȅǿDzǼǾDzǸȉǺǭ

ǯǵǸǷǭ ǭǮǻ ǥǟǒǜǞǒǘǩ, ǾǸȒDZ ǾǿDzdzǵǿǵ Ǵǭ Ƕǻǰǻ ǾǼǽǭǯǺȒǾǿȋ.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

UK

3

ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ

ǚȒǷǻǸǵ ǺDz ǴǺȒǹǭǶǿDz ǷǻǽǼȀǾ ǯǵǽǻǮȀ.•
ǑDzǿǭǸȒ ȃȉǻǰǻ ǯǵǽǻǮȀ ǺDz ǹǻdzǺǭ ǴǹǭȆȀǯǭǿǵ.•
ǚȒǷǻǸǵ ǺDz ǾǿǭǯǿDz ǯǵǽȒǮ Ǻǭ ȒǺȅDz DzǸDzǷǿǽǵȄǺDz ǻǮǸǭDZǺǭǺǺȌ.•
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDz ǯǵǽȒǮ ǼǻDZǭǸȒ ǯȒDZ ǼǽȌǹǵȂ ǾǻǺȌȄǺǵȂ ǼǽǻǹDzǺȒǯ, DZdzDzǽDzǸ ǯȒDZǷǽǵǿǻǰǻ•
ǯǻǰǺȋ ǭǮǻ ǿDzǼǸǭ.

•

ǚDz DZǵǯȒǿȉǾȌ Ǻǭ ǼǽǻǹDzǺȒ ǸǭǴDzǽǭ ǯǾDzǽDzDZǵǺȒ ǯǵǽǻǮȀ.
ǞǸȒDZǷȀǶǿDz Ǵǭ ǿǵǹ, ȆǻǮ ǷǭǮDzǸȉ dzǵǯǸDzǺǺȌ, ȅǿDzǷDzǽ Ȅǵ ǭDZǭǼǿDzǽ ǴǭǯdzDZǵ ǹǻdzǺǭ•
ǮȀǸǻ ǸDzǰǷǻ ǯȒDZ’ȐDZǺǭǿǵ ǯȒDZ DzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ ǯ ǽǭǴȒ ǼǻǿǽDzǮǵ.

ǎDzǴǼDzǷǭ ǾǸȀȂȀ

ǏǵǮǵǽǭǶǿDz ǾDzǽDzDZǺȒǶ ǽȒǯDzǺȉ ǰȀȄǺǻǾǿȒ.

ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯ ȒǴ ǯǵǾǻǷǵǹ ǽȒǯǺDzǹ ǰȀȄǺǻǾǿȒ ǹǻdzDz•
ǼǻȅǷǻDZǵǿǵ ǾǸȀȂ. ǣDzǶ ǯǵǽȒǮ ǹǻdzDz ǼDzǽDzDZǭǯǭǿǵ ǴǯȀǷ ǯ ǿǭǷǵȂ
DZȒǭǼǭǴǻǺǭȂ DZDzȃǵǮDzǸ, Ǵǭ ȌǷǵȂ ǸȋDZǵǺǭ ǹǻdzDz ǯǿǽǭǿǵǿǵ ǾǸȀȂ, ǺǭǯȒǿȉ
ȌǷȆǻ ǼǽǻǾǸȀȂǻǯȀǯǭǺǺȌ ǿǽǵǯǭȐ ǹDzǺȅDz ȂǯǵǸǵǺǵ. ǏǵȆǵǶ DZȒǭǼǭǴǻǺ
ȄǭǾǿǻǿ DZDzȃǵǮDzǸ ǼǽǵǴǺǭȄDzǺǻ DZǸȌ ǿǵȂ, Ȃǿǻ ǯdzDz ǹǭǯ ǼǽǻǮǸDzǹǵ ǴȒ
ǾǸȀȂǻǹ.
ǔǯȀǷ ǹǻdzDz ǯǵDZǭǯǭǿǵǾȌ ǺDz ǿǭǷǵǹ, ȌǷǵǹ ǯȒǺ Ȑ ǺǭǾǼǽǭǯDZȒ. DŽǴ•
ȄǭǾǻǹ ǯǺǭǾǸȒDZǻǷ ǼǽǻǾǸȀȂǻǯȀǯǭǺǺȌ “ǼǽǵǶǺȌǿǺǻǰǻ ǽȒǯǺȌ” ǾǸȀȂ
ǭDZǭǼǿȀȐǿȉǾȌ DZǻ ǯǵȆǻȓ ǰȀȄǺǻǾǿȒ ǴǯȀǷȀ. ǛǿdzDz, ǼȒǾǸȌ ǿǽǵǯǭǸǻǰǻ
ǼǽǻǾǸȀȂǻǯȀǯǭǺǺȌ “ǺǻǽǹǭǸȉǺǭ” ǰȀȄǺȒǾǿȉ ǹǻdzDz ǯǵDZǭǯǭǿǵǾȌ
ǯǵǾǻǷǻȋ Ȓ ǺDzǼǽǵǶǺȌǿǺǻȋ Ǻǭ ǾǸȀȂ. ǦǻǮ ǼǻǴǮȀǿǵǾȌ ǿǭǷǻǰǻ
ǯȒDZȄȀǿǿȌ, ǯǵǮǵǽǭǶǿDz ǮDzǴǼDzȄǺǵǶ ǽȒǯDzǺȉ ǰȀȄǺǻǾǿȒ, ǼǻǷǵ ǾǸȀȂ ǺDz
ǭDZǭǼǿȀȐǿȉǾȌ.

ǦǻǮ ǯǾǿǭǺǻǯǵǿǵ ǮDzǴǼDzȄǺǵǶ ǽȒǯDzǺȉ ǰȀȄǺǻǾǿȒ:

ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǰȀȄǺǻǾǿȒ Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǺǵǴȉǷǻȓ ǰȀȄǺǻǾǿȒ.•
ǜǻǯȒǸȉǺǻ ǴǮȒǸȉȅȀǶǿDz ǽȒǯDzǺȉ ǰȀȄǺǻǾǿȒ, ǼǻǷǵ ǴǯȀǷ ǺDz ǮȀDZDz•
ǼǽǵǶǺȌǿǺǵǹ Ȓ ǺDz ǮȀDZDz ǯȒDZǿǯǻǽȋǯǭǿǵǾȌ ȄȒǿǷǻ ǿǭ ǮDzǴ ǾǼǻǿǯǻǽDzǺȉ.

ǗǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ ǺǭǯȀȅǺǵǷǭǹǵ ǼǽǻǿȌǰǻǹ ǽǻǴȀǹǺǵȂ ǼǽǻǹȒdzǷȒǯ ȄǭǾȀ:

ǟǽǵǯǭǸDz ǼǽǻǾǸȀȂǻǯȀǯǭǺǺȌ ǺǭǯȒǿȉ ȒǴ “ǮDzǴǼDzȄǺǵǹ” ǽȒǯǺDzǹ ǴǯȀǷȀ•
ǹǻdzDz ǿǭǷǻdz ǼǽǵǴǯDzǾǿǵ DZǻ ǯǿǽǭǿǵ ǾǸȀȂȀ.
ǜǻǹȒǽǷǻǯǭǺǻ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ Ȓ ǼǽǻǾǸȀȂǻǯȀǶǿDz ǯǹȒǾǿ ȒǴ•
ǼDzǽDzǽǯǭǹǵ.

4

UK

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȋȄǵ ǺǭǯȀȅǺǵǷǵ, DZǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȌ ǼǻDZǭǺǵȂ ȒǺǾǿǽȀǷȃȒǶ.

ǜǽǻǾǸȀȂǻǯȀǶǿDz ǯǹȒǾǿ ȒǴ ǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻȋ ǰȀȄǺȒǾǿȋ ǼǽǻǿȌǰǻǹ•
ǽǻǴȀǹǺǵȂ ǼǽǻǹȒdzǷȒǯ ȄǭǾȀ.
ǚDz ǴǹȒǺȋǶǿDz ǽȒǯDzǺȉ ǰȀȄǺǻǾǿȒ, ǼǻǷǵ ǾǸȀȂ ǺDz ǭDZǭǼǿȀȐǿȉǾȌ.•
ǔǭǯdzDZǵ ǯǵǮǵǽǭǶǿDz ǿǭǷǵǶ ǽȒǯDzǺȉ ǰȀȄǺǻǾǿȒ, ȆǻǮ ȄȀǿǵ ǴǯȀǷǵ•
DZǻǯǷǻǸǭ ǾDzǮDz.
Ǡ ǼǻǿDzǺȃȒǶǺǻ ǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ ǾǵǿȀǭȃȒȌȂ ǾǸȒDZ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ•
ǺǭǯȀȅǺǵǷǭǹǵ Ǵ ǻǮDzǽDzdzǺȒǾǿȋ ǭǮǻ ǿǵǹȄǭǾǻǯǻ ȓȂ ǯǵǹǵǷǭǿǵ. ǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǺǭǯȀȅǺǵǷǵ Ǵǭ ǷDzǽǹǻǹ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻǰǻ ǴǭǾǻǮȀ,
ǯDzǸǻǾǵǼDzDZǭ, ǼDzǽDzǮȀǯǭȋȄǵ Ǻǭ ǽǻǸǵǷǭȂ ǿǻȆǻ; ȃDz ǹǻdzDz ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵ
ǭǯǭǽȒȋ Ȓ ǯ ǮǭǰǭǿȉǻȂ ǽDzǰȒǻǺǭȂ Ȑ ǴǭǮǻǽǻǺDzǺǻ.

Ǡǯǭǰǭ!

ǚDzǯȒDZǼǻǯȒDZǺDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǴǭǾǻǮȒǯ ǷDzǽȀǯǭǺǺȌ, ǯǵǷǻǺǭǺǺȌ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉ•
Ȅǵ ȁȀǺǷȃȒǶ ǮDzǴ DZǻǿǽǵǹǭǺǺȌ ǯǷǭǴȒǯǻǷ ȃȉǻǰǻ ǼǻǾȒǮǺǵǷǭ ǹǻdzDz ǼǽǵǴǯDzǾǿǵ DZǻ
ǽǭDZȒǻǭǷǿǵǯǺǻǰǻ ǻǼǽǻǹȒǺDzǺǺȌ ǭǮǻ ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵ ǯǵǺǵǷǺDzǺǺȌ ǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǾǵǿȀǭȃȒǶ.

ǜǽǵǹȒǿǷǭ

ǏǺDzǾDzǺǺȌ ǮȀDZȉ-ȌǷǵȂ ǴǹȒǺ Ȅǵ ǹǻDZǵȁȒǷǭȃȒȓ ȃȉǻǰǻ ǼǽǵǾǿǽǻȋ, ȌǷȒ ǺDz Ȑ
ǼǻǴǵǿǵǯǺǻ ǾȂǯǭǸDzǺȒ ǷǻǹǼǭǺȒȐȋ Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzȀǿȉ
ǼǻǴǮǭǯǵǿǵ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄȒǯ Ǽǽǭǯǭ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ ȃǵǹ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ.

ǣDzǶ ǯǵǽȒǮ ǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ ȀǾȒǹ ǯǵǹǻǰǭǹ ǂǯǽǻǼDzǶǾȉǷǻǰǻ ǞǻȋǴȀ ȆǻDZǻ
ǽǭDZȒǻǼDzǽDzȅǷǻDZ.

UK

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

5

DŽǺȁǻǽǹǭȃȒȌ Ǽǽǻ DZǻǯǷȒǸǸȌ

ǑǸȌ ȀǼǭǷǻǯǷǵ ǯǵǽǻǮȀ ǮȀǸǻ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǻ ǸǵȅDz ǼǻǿǽȒǮǺȒ ǹǭǿDzǽȒǭǸǵ. Ǚǵ
ǼǻDZǮǭǸǵ Ǽǽǻ ǿDz, ȆǻǮ ȀǼǭǷǻǯǷȀ ǹǻdzǺǭ ǮȀǸǻ ǸDzǰǷǻ ǽǻǴDZȒǸǵǿǵ Ǻǭ ǿǽǵ
ǯǵDZǵ ǹǭǿDzǽȒǭǸȀ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ), ǼȒǺǻǼǻǸȒǾǿǵǽǻǸ (ǭǹǻǽǿǵǴȀȋȄǵǶ
ǹǭǿDzǽȒǭǸ) ǿǭ ǼǻǸȒDzǿǵǸDzǺ (ǼǭǷDzǿǵ, ǴǭȂǵǾǺǵǶ ǼȒǺǻǼǸǭǾǿǻǯǵǶ ǸǵǾǿ).
ǞǵǾǿDzǹǭ ǹȒǾǿǵǿȉ ǹǭǿDzǽȒǭǸǵ, ȌǷȒ ǯ ǽǻǴȒǮǽǭǺǻǹȀ ǯǵǰǸȌDZȒ ǹǻdzǺǭ ǴDZǭǿǵ
Ǻǭ ǼDzǽDzǽǻǮǷȀ ǿǭ ǼǻǯǿǻǽǺDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ Ȁ ǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵǶ ȃDzǺǿǽ.
ǠǿǵǸȒǴȀǶǿDz ǼǭǷȀǯǭǸȉǺȒ ǹǭǿDzǽȒǭǸǵ, ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺȒ ǮǭǿǭǽDzȓ ǿǭ ǺDzǼǻǿǽȒǮǺȒ
ǼǽǵǾǿǽǻȓ ǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻ DZǻ ǹȒǾȃDzǯǵȂ ǼǽǭǯǻǯǵȂ Ǻǻǽǹ.

ǠǿǵǸȒǴǭȃȒȌ

ǏǵǽȒǮ ǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǵ ǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂ ǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ Ȓ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ, ȌǷȒ
ǹǻdzǺǭ ǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵ Ȓ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻ.
ǜǻǴǺǭȄDzǺǺȌ Ȁ ǯǵǰǸȌDZȒ ǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻ ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǭ DZǸȌ ǾǹȒǿǿȌ Ǻǭ
ǯǵǽǻǮȒ ǻǴǺǭȄǭȐ, Ȇǻ Ǻǭ ȃDzǶ ǯǵǽȒǮ ǼǻȅǵǽȋȐǿȉǾȌ DZȒȌ ǑǵǽDzǷǿǵǯǵ ǝǭDZǵ
ǂǯǽǻǼǵ 2002/96/EC:

ǚDz ȀǿǵǸȒǴȀǶǿDz ȃDzǶ ǯǵǽȒǮ Ǵ ȒǺȅǵǹǵ ǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵ ǯȒDZȂǻDZǭǹǵ. ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌ
Ǽǽǻ ǹȒǾȃDzǯȀ ǾǵǾǿDzǹȀ ǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻ ǴǮǻǽȀ DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂ ǿǭ DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂ
ǼǽǵǾǿǽǻȓǯ. ǚǭǸDzdzǺǭ ȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ Ǿǿǭǽǻǰǻ ǼǽǵǾǿǽǻȋ DZǻǼǻǹǻdzDz
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵ ǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀ ǯǼǸǵǯȀ Ǻǭ ǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz ǿǭ ǴDZǻǽǻǯ’Ȍ
ǸȋDZDzǶ.
ǏǵǽȒǮ ǹȒǾǿǵǿȉ ǮǭǿǭǽDzȓ, ȌǷȒ ǯȒDZǼǻǯȒDZǭȋǿȉ ǂǯǽǻǼDzǶǾȉǷǵǹ ǑǵǽDzǷǿǵǯǭǹ
2006/66/EC Ȓ ȌǷȒ ǺDz ǹǻdzǺǭ ȀǿǵǸȒǴȀǯǭǿǵ ǴȒ ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵ ǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵ
ǯȒDZȂǻDZǭǹǵ.
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌ Ǽǽǻ ǹȒǾȃDzǯȀ ǾǵǾǿDzǹȀ ǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻ ǴǮǻǽȀ ǮǭǿǭǽDzǶ. ǚǭǸDzdzǺǭ
ȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ ǮǭǿǭǽDzǶ DZǻǼǻǹǻdzDz ǴǭǼǻǮȒǰǿǵ ǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀ ǯǼǸǵǯȀ Ǻǭ
ǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz ǿǭ ǴDZǻǽǻǯ’ȌǸȋDZDzǶ.
ǑǸȌ ǯǵǶǹǭǺǺȌ ǯǮȀDZǻǯǭǺǻȓ ǮǭǿǭǽDzȓ ǴǭǯdzDZǵ ǴǯDzǽǿǭǶǿDzǾȌ DZǻ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǻǯǭǺǻǰǻ ǼDzǽǾǻǺǭǸȀ.

6

UK

ǚDzǾǭǺǷȃȒǻǺǻǯǭǺDz ǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǺȌ ǷǻǼȒǶ ǹǭǿDzǽȒǭǸȀ, ǴǭȂǵȆDzǺǻǰǻ ǯȒDZ
ǷǻǼȒȋǯǭǺǺȌ, ǴǻǷǽDzǹǭ ǷǻǹǼ’ȋǿDzǽǺǵȂ Ǽǽǻǰǽǭǹ, ȁǭǶǸȒǯ, ǴǭǼǵǾȒǯ Ǽǽǻǰǽǭǹ
ǿǭ ǴǯȀǷǻǴǭǼǵǾȒǯ, ǹǻdzDz ǼǻǽȀȅȀǯǭǿǵ ǭǯǿǻǽǾȉǷȒ Ǽǽǭǯǭ Ȓ ǾǿǭǺǻǯǵǿǵ ǷǭǽǺǵǶ
ǴǸǻȄǵǺ. ǣDzǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǴǭǮǻǽǻǺȌȐǿȉǾȌ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ DZǸȌ ǿǭǷǵȂ
ȃȒǸDzǶ.
ǔǭǼǵǾ Ȓ ǯȒDZǿǯǻǽDzǺǺȌ ǹǭǿDzǽȒǭǸȀ ǹǻdzDz ǼǻǿǽDzǮȀǯǭǿǵ ǴǰǻDZȀ ǯǸǭǾǺǵǷǭ.
Ǒǵǯ. “ǔǭǷǻǺ Ǽǽǻ ǭǯǿǻǽǾȉǷDz Ǽǽǭǯǻ” (1956) ǿǭ “ǔǭǷǻǺǵ Ǽǽǻ ǴǭȂǵǾǿ Ǽǽǭǯ
ǭǽǿǵǾǿȒǯ-ǯǵǷǻǺǭǯȃȒǯ” (1958-1972).
ǣDzǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǴǭǾǿǻǾǻǯȀȐ ǿDzȂǺǻǸǻǰȒȋ ǴǭȂǵǾǿȀ ǭǯǿǻǽǾȉǷǵȂ Ǽǽǭǯ
ǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻ DZǻ ȁǻǽǹȀǸǵ ǯǵǺǭȂǻDZȀ ǴǰȒDZǺǻ ǼDzǯǺǵȂ ǼǭǿDzǺǿȒǯ ǞǥǍ
ǿǭ ȒǺȅǵȂ Ǽǽǭǯ ȒǺǿDzǸDzǷǿȀǭǸȉǺǻȓ ǯǸǭǾǺǻǾǿȒ, ȌǷȒ ǺǭǸDzdzǭǿȉ ǷǻǽǼǻǽǭȃȒȓ
Macrovision ǿǭ ȒǺȅǵǹ ǯǸǭǾǺǵǷǭǹ Ǽǽǭǯ. ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǴǰǭDZǭǺǻȓ
ǿDzȂǺǻǸǻǰȒȓ ǴǭȂǵǾǿȀ ǭǯǿǻǽǾȉǷǵȂ Ǽǽǭǯ ǯǵǹǭǰǭȐ DZǻǴǯǻǸȀ ǷǻǽǼǻǽǭȃȒȓ
Macrovision, ǿDzȂǺǻǸǻǰȒȌ ǼǽǵǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ DZǻǹǭȅǺȉǻǰǻ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǿǭ
ȒǺȅǵȂ ǯǭǽȒǭǺǿȒǯ ǻǮǹDzdzDzǺǻǰǻ ǼDzǽDzǰǸȌDZȀ, ȌǷȆǻ ǷǻǽǼǻǽǭȃȒȌ Macrovision
ǺDz DZǭǸǭ DZǻǴǯǻǸȀ Ǻǭ ȒǺȅDz. ǔǭǮǻǽǻǺȌȐǿȉǾȌ ǽDzǷǻǺǾǿǽȀȋǯǭǿǵ Ȅǵ
ǽǻǴǮǵǽǭǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ.

UK

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

7

DivX, DivX Certifi ed ǿǭ ǯȒDZǼǻǯȒDZǺȒ ǸǻǰǻǿǵǼǵ Ȑ ǿǻǽǰǻǯǵǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ

ǷǻǽǼǻǽǭȃȒȓ DivX, Inc. Ȓ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȋǿȉǾȌ Ǻǭ ǼǽǭǯǭȂ ǸȒȃDzǺǴȒȓ.

ǏǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻ ǴǰȒDZǺǻ Ǵ ǸȒȃDzǺǴȒȐȋ Dolby Laboratories.

Dolby ǿǭ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻȂ ǸȒǿDzǽ D Ȑ ǿǻǯǭǽǺǵǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ ǷǻǹǼǭǺȒȓ Dolby
Laboratories.

ǚǭ ǯǵǽǻǮȒ ǿǭǷǭ DzǿǵǷDzǿǷǭ:

8

UK