Philips Optimus 50, Optimus 65, Optimus 80 User manual

OPTIMUS

Radiographie

mA-s

AEC

70 kV 25 mAs 50 ms

+

–

Oesophagus

Ventriculus

Duodenum

Colon

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

+

–

110 kV 3.5 mA 2:45

–

Rectum

Thorax

Menue

+

Reset

OPTIMUS 50/65/80

GENERATEUR DE RAYOS X VERSION 3.5

F rançais

3

2

Sommaire

1. Sécurité

1.1 Sécurité électrique 4

1.2 Protection contre les rayons X 4

1.3 Elimination 5

1.4 Conformité 5

1.5 Copyright 5

1.6 Utilisation correcte de l’installation 5

1.7 Compatibilité électromagnétique (CEM) 6

2. Description

2.1 Le fonctionnement 7

2.1.1 Ce que le générateur «peut» 7

2.1.2 Configurations possibles 7

2.1.3 Les fonctions de la configuration maximale 7

2.1.4 Autres fonctions 7

2.2 Les nouveautés 8

2.3 Ce qu’il vous faut savoir avant de brancher
l’équipement 8

2.4 Système de surveillance pour les conditions
conduisant à l’interruption d’une radiographie 9

3. Légende

3.1 Signification des affichages 11

3.1.1 Affichage dans la zone des paramètres
d’exposition en AEC : technique kV et TDC 11

3.1.2 Affichage dans la zone de paramètres
d’exposition en technique kV-mA ou kV-mAs-s 11

3.1.3 Affichage dans la zone de paramètres
d’exposition en technique kV-mA-s 11

3.1.4 Modification des paramètres d’exposition 11

3.1.5 Afficheur central 13

3.2 Les touches et leurs fonctions 13

4. Fonctionnement

4.1 Fonctionnement de toutes les configurations 14

4.1.1 Générateur Marche/Arrêt 14

4.1.2 Réglage de la luminosité de l’affichage 14

4.2 Fonctionnement de la configuration de base 15

4.2.1 Les techniques radiographiques 15

4.2.2 Préparation de radiographies 18

4.3 Fonctionnement avec AEC, sans APR 17

4.3.1 Les techniques radiographiques 17

4.3.2 Préparation de radiographies 18

4.4 Fonctionnement avec APR, sans AEC 19

4.4.1 Les techniques radiographiques 19

4.4.2 Sélectionner un programme dans un groupe
de programmes 20

4.4.3 Sélectionner un programme dans une liste
de programmes APR 22

4.4.4 Effacer des paramètres d’exposition d’un
programme APR par d’autres données 23

4.4.5 Sauvegarder des paramètres effacés par
d’autres données 24

4.5 Fonctionnement avec AEC et APR 25

4.5.1 Les techniques radiographiques 25

4.5.2 Sélectionner un programme dans un groupe
de programmes 26

4.5.3 Sélectionner un programme dans une liste
de programmes APR 28

4.5.4 Effacer des paraamètres d’exposition d’un
programme APR par d’autres données 30

4.5.5 Sauvegarder des paramètres effacés par
d’autres données 31

4.5.6 Sélectionner le courant d’exposition en
technique kV-mA 32

4.6 Tomographie 33

4.6.1 Préparation de tomographies sans commande
automatique d’exposition (TDC) 33

4.6.2 Tomographies avec commande automatique
d’exposition (TDC) 34

4.6.3 Préparation de tomographies avec commande
automatique d’exposition (TDC) 35

4.6.4 Sélectionner le courant de début en
technique TDC 36

4.7 Radioscopie 37

4.7.1 Réaliser une radioscopie 37

4.7.2 Expositions avec amplificateur de luminance
ou dispositif radiographique interscopique
(SCOPOMAT) 38

4.8 Radiographies spéciales pour la simulation
de thérapie 39

4.9 Affichage de la dose d’irradiation 40

5 Maintenance

5.1 Contrôles par l’utilisateur 41

5.2 Contrôle du réglage de dosage 41

5.3 Contrôles techniques de sécurité con­formément à la loi sur les produits médicaux 41

6 Entretien

6.1 Remise en état 42

6.2 Procès-verbal 42

6.3 Nettoyage 42

6.4 Désinfection 42

7 Caractéristiques techniques

7.1 Caractéristiques électriques 43

7.2 Plaques de réglage 44

7.3 Conditions ambiantes 44

7.4 Précision des données fonctionnelles,
tolérances 45

7.5 Compatibilité 46

7.6 Procédés de mesure 46

7.7 Plaque signalétique 46

8 Annexe

8.1 Messages d’erreur 47

8.2 La hiérarchie des niveaux dans l’afficheur 48

8.3 Combinaisons film/écran 49

8.4 Les symboles de touches et leur signification 49

8.5 Table des expositions 50

8.6 Pour vous y retrouver 54

8.7 Les abréviations et leur signification 54

3

1Sécurité

Le présent manuel a pour objet d´aider l´utilisateur à
exploiter en toute sécurité le générateur radiologique
qui y est décrit. Celui-ci doit être employé
conformément aux consignes de sécurité prescrites ici
et ne doit jamais être utilisé à des fins autres que celles
pour lesquelles il a été conçu. Il fait partie d´un système
radiologique qui ne doit être exploité que par des
personnes possédant la qualification nécessaire et les
connaissances suffisantes des règles sur la protection
contre les rayons X, indispensables dans
l´accomplissement de leurs tâches.
Il incombe toujours à l´utilisateur de respecter les
réglements prévus par la loi relative à l´installation des
équipements à rayons X.

• Ne pas utiliser l´équipement s´il présente un
vice, quel qu´il soit, dans l´installation
électrique, mécanique ou radiologique. Cela
est valable notamment pour les
dérangements pouvant survenir dans les
systèmes d´affichage, d´avertissement et
d´alarme.

• Si l´utilisateur veut associer au dispositif à
rayonnement X d´autres appareils,
composants ou modules que ceux décrits
dans le paragraphe „Compatibilité“ et si les
caractéristiques techniques ne stipulent pas
expressément que l´addition de ces
appareils, composants ou modules ne
présente aucun risque, il faudra s´assurer,
en consultant le fabricant concerné ou une
personne qualifiée, que la sécurité des
malades, du personnel opérateur et de
l´environnement n´est pas mise en danger
par la constellation prévue.

• La maison Philips décline toute
responsabilité quant à la sécurité technique
des ses produits si les opérations de
maintenance, de réparation et de
modification ne sont pas effectuées par ses
propres techniciens ou par des tiers ayant
reçu d´elle l´autorisation expresse
d´intervenir.

• Comme tout matériel technique, cet
équipement de rayons X doit également
être utilisé correctement et faire l´objet, à
intervalles réguliers, de travaux d´entretien
et de maintenance. Vous trouverez de plus
amples informations sur l´entretien et la
maintenance dans le chapitre
„Maintenance“.

• Philips ne peut être tenu responsable de
dérangements, dommages ou blessures qui
résulteraient d´un emploi incorrect de
l´équipement ou d´une négligence de
maintenance de la part de l´utilisateur.

• Ne jamais enlever ni modifier les circuits de
sécurité.

• Ne retirer ou n´ouvrir les éléments du boîtier
que lorsque le mode d´emploi en donne
l´ordre.

1.1 Sécurité électrique

Cet appareil correspond à la classe de protection I.

Seul un personnel d´entretien qualifié est autorisé à
déposer les chapes du générateur radiologique.

• Ne jamais utiliser ce générateur dans des
zones explosives.

• Les produits de nettoyage et de
désinfection (même ceux utilisés sur les
patients) peuvent former des mélanges
gazeux détonants. Prière de respecter les
réglementations en vigueur à cet égard.

1.2 Protection contre les rayons X

S’assurer avant toute radiographie/radioscopie
que toutes les mesures de protection
radiologique nécessaires ont été prises. Vous
trouverez les informations sur les mesures de
protection radiologique dans les manuels de
l´opérateur portant sur les différents
équipements à rayonnement X que vous
utilisez avec ce générateur.

Ne jamais enlever ni modifier les circuits de sécurité qui
bloquent le rayonnement X si les conditions l´exigent.

4

1.3 Elimination

Philips fabrique des équipements à rayonnement X en
conformité avec les connaissances les plus récentes en
matière de sécurité et de protection de
l´environnement. Si les capots de protection du
système restent fermés et si l´on utilise l´installation
correctement, il n´y a aucun risque ni pour les
personnes, ni pour l´environnement.

1.4 Conformité

0123

Cet appareil médical est conforme aux réglementations
prévues dans la directive sur les équipements
médicaux 93/42 EEC (93).

Le respect de toutes les réglementations en vigueur
rend indispensable l´utilisation de matières qui peuvent
être polluantes et nécessitent une élimination
particulière.

C´est pourquoi il ne faut en aucun cas jeter votre
équipement à rayons X avec les ordures industriel-
les ou ménagères normales.

Philips
– vous aide à éliminer correctement l´équipement à

rayonnement X décrit ici,

– réinsère dans le circuit de production les composants

réutilisables par l´intermédiaire d´entreprises
d´élimination agréées et

– contribue ainsi à protéger notre environnement.

Vous pouvez donc vous adresser en toute confiance au
service après-vente Philips.

Pour de plus amples renseignements sur les normes
nationales et internationales, s´adresser à :

Philips Medical Systems DMC GmbH
Quality Assurance Department
Roentgenstrasse 24
D-22335 Hamburg
Fax: [phone]

1.5 Copyright

© by 2002 Philips Medical Systems DMC GmbH,
Roentgenstrasse 24, D-22335 Hamburg

Le présent manuel a été traduit de l’allemand. La
version originale porte le numéro de code
4512 109 24962.

Sur les équipements de matériels livrés dans ce but par
Philips, l'utilisateur acquiert un droit non exclusif et
incessible de travailler avec le logiciel qu'ils contiennent
avec la livraison des supports de données.

Toute modification du logiciel, son utilisation sur
d'autres appareils que ceux spécialement livrés par
Philips (utilisation multiple) ou l'établissement de
copies, même à titre de sauvegarde des données,
exigent l'accord préalable écrit de Philips.

1.6 Utilisation correcte de l´installation

Les générateurs OPTIMUS ne doivent servir à
l’utilisateur que pour des radioscopies et des
radiographies de diagnostic compatibles avec les
caractéristiques techniques données et conformes à la
description des équipements.

5

1Sécurité

1.7 Compatibilité électromagnétique

Cet appareil électronique satisfait, conformément à
l’usage auquel il est destiné, aux prescriptions de la
législation en matière de compatibilité
électromagnétique portant, d’une part, sur l’émission
de champs électromagnétiques admissibles pour
l’appareil électronique et, d’autre part, sur l’immunité à
assurer contre ces champs électromagnétiques.

On ne peut toutefois exclure avec une certitude
absolue que le bon fonctionnement d’un équipement
médical électronique ne soit perturbé par des signaux
radio émis par des émetteurs à haute fréquence
comme, par exemple, les radiotéléphones portables
(handy) ou autres appareils radio mobiles comparables,
lesquels doivent par ailleurs également satisfaire aux
réglementations des lois en matière de compatibilité
électromagnétique s’ils sont utilisés à proximité
immédiate avec une puissance d’émission relativement
importante. Il faut donc éviter, afin d’empêcher
d’éventuelles interférences, d’utiliser de tels appareils
radio dans l’environnement immédiat d’équipements
médicaux à réglage ou commande électronique.

Explication
La conception des appareils électroniques conformes à
la compatibilité électromagnétique rend impossible,
dans des conditions normales, l’apparition de
dérangements dus à des perturbations
électromagnétiques. Toutefois, des signaux radio émis
par des émetteurs haute fréquence avec une puissance
d’émission relativement importante à proximité
immédiate d’appareils électroniques peuvent, dans
certaines conditions, provoquer d’éventuelles
incompatibilités électromagnétiques sur l’appareil
électronique.

Il se peut qu’une constellation inhabituelle entraîne des
réactions inattendues dans l’appareil, comportant, si les
circonstances s’y prêtent, des risques pour le patient
ou pour l’utilisateur.

Tout mode d’émission avec des appareils radio mobiles
devrait donc être évité, mesure s’appliquant également
aux appareils branchés dans ce qu’on appelle le mode
„standby“.

Les radiotéléphones doivent être déconnectés dans

les zones critiques signalées comme telles.

6

2 Description

2.1 Le fonctionnement

Ce générateur fournit les tensions et courants nécessaires pour l’exploitation d’un tube radiogène et alimente les
composants de l’ensemble de l’équipement radiographique.

2.1.1 Ce que le générateur «peut»

Le tableau ci-dessous indique les différentes configurations et les techniques radiographiques qu’il propose :

Techniques radio- Configuration
graphiques et radio­scopiques Version de base avec APR avec AEC avec APR et AEC

sans APR ni AEC sans AEC sans APR

Technique kV – – + +
Technique kV-mA – – – +

TDC – – – +
Technique kV-mAs + + + +
Technique kV-mA-s + + + +
Technique kV-mAs-s – + – +
Radiographie spéciale – +
pour la simulation de
thérapie
Technique radioscopique +

1

3

2

+

–+

1

+

3

2

+

+ possible
– impossible

1

Une seule ligne caractéristique kV-mA possible

2

Le service après-vente peut affecter les différentes lignes caractéristiques kV-mA aux

programmes APR correspondants.

3

Radioscopie indispensable

2.1.2 Configurations possibles

• Version de base

• Avec en plus AEC (option)

• Avec en plus APR (option)

• Avec en plus AEC et APR (option).
Le présent mode d’emploi décrit toutes les

configurations.

2.1.3 Les fonctions de la configuration maximale

• Techniques radiographiques
– APR avec commande automatique d’exposition

(AEC)

– APR sans commande automatique d’exposition

• Techniques avec commande automatique
d’exposition (AEC)
– Technique kV

– avec puissance maximale du tube en fonction du

foyer sélectionné, ou

– avec courant fixe à l’intérieur des valeurs

réglables

– technique tomographique (TDC)

• Techniques sans commande automatique
d’exposition
– Technique kV-mAs
– Technique kV-mA-s
– Technique kV-mAs-s

2.1.4 Autres fonctions

• Modification de paramètres d’exposition d’un
programme APR

– pour les radiographiques suivantes (sans

sauvegarde)

– avec ensuite sauvegarde

• Mise en mémoire de 1 000 programmes APR
maximum

• Adaptation des paramètres d’exposition à la
corpulence du patient

• Produit exposition/surface (option, en fonction du
système)

• VARIOFOCUS (option)
Vous pouvez sélectionner, grâce à la fonction
VARIOFOCUS, un foyer dont les propriétés se
trouvent entre celles du grand foyer et celles du petit
foyer. La combinaison des deux foyers est indiquée
par un pourcentage du petit foyer. «20% PF» signifie
20% de la puissance pondérée du petit foyer et 80%
de la puissance pondérée du grand foyer.
Le VARIOFOCUS est réglé pour chaque programme
APR au moment de l’installation.

7

2 Description

2.2 Les nouveautés

Le présent manuel décrit le générateur avec toutes les
fonctions possibles au moment de l’impression du
document. Toutefois, les fonctions véritablement
disponibles dans le générateur sont celles
correspondant à la configuration acquise à l’origine, ou
équipées ultérieurement. Ce manuel décrit également
tous les modèles antérieurs de l’appareil. Le tableau ci­après vous informe sur toutes les fonctions possibles.

Fonction à partir du modèle Option

AEC (commande auto- 1 +
matique d’exposition)

Introduction du temps 1 +

2

tomographique automat.

APR (radiographie et pro- 1 +
grammation anatomique)

Décentralisation APR 2

Affichage du produit 2 +

2, 5

1

exposition/surface

VARIOFOCUS 2 +

Affichage de l’état ther- 2 +

2

4

mique du tube radiogène

TDC (commande de la 2 +

2, 6

densité tomographique)

Technique kV avec 2 +

2, 6

courant fixe

PDO (organisateur des 2 +

3

paramètres du patient)

Radioscopie 3

2.3 Ce qu’il vous faut savoir avant de brancher
l’équipement

• Conformez-vous aux consignes de sécurité et aux

instructions de maintenance.

• Si une touche

– est allumée : la fonction correspondante ou

l’appareil périphérique correspondant est connecté.

– est éteinte : la fonction correspondante ou

l’appareil périphérique correspondant est
déconnecté.

• Si vous atteignez une valeur limite, l’affichage

s’éteint brièvement, puis réapparaît.

• Si vous modifiez une valeur qui, par exemple,

entraîne un changement de la valeur mAs, la valeur
modifiée apparaît.

• Si vous voulez modifier une valeur immuable, celle-ci

reste inchangée, l’affichage s’éteint brièvement, puis
réapparaît.

• Un signal acoustique retentit à la fin d’une exposition

et les paramètres d’exposition réels apparaissent
pendant 25 s comme affichage postérieur ou jusqu’à
la commande suivante (uniquement avec AEC). Vous
pouvez, avec , appeler à nouveau l’affichage
postérieur, tant que vous n’aurez pas réalisé une
nouvelle exposition.

• Vous pouvez faire trois radiographies au maximum

par minute dans l‘ordre voulu. Tenir compte ici

impérativement de l‘état affiché du tube
radiogène et des indications données dans les
Instructions d‘utilisation pour le tube radiogène.

Si vous voulez effectuer un cinquième cliché dans
l‘espace d‘une minute, il ne sera pas déclenché. Le
générateur interdit pendant une minute tout autre
raiographie.

Exceptions :

La limitation à quatre radiographies par minute est
sans fonction
– lorsque, en radioscopie, vous déclenchez la

radioscopie dans l‘espace d‘une minute
jusqu‘avant la quatrième radiographie au plus tard,

– en radiographie en série.

Radiographie spéciale pour 3 +
la simulation de thérapie

Module supplémentaire de 3 +
multiplicateur électronique

1

Compatibilité en fonction du système

2

Uniquement avec APR

3

Cf. manuel pour le PDO

4

En fonction du système et du tube émetteur

5

Livré avec l’équipement (sans module de

commande)

6

Uniquement avec AEC

7

Uniquement avec radioscopie

8

2, 7

6

Pour les radiographies en pédiatrie, prière de se
reporter à la remarque à ce sujet page 10.

2.4 Système de surveillance pour les conditions
conduisant à l’interruption d’une radiographie

Le générateur possède un système de surveillance qui

protège, en cas d’erreur et dans le cadre des

possibilités prévisibles, contre un rayonnement
incontrôlé. Ce système interrompt le rayonnement pour

des radiographies se faisant avec commande
automatique d’exposition, si les conditions suivantes

sont réunies :

Niveau 1 : lorsque la valeur mAs a atteint un multiple

de 9,5 de la valeur mAs du programme
APR sélectionné,

Niveau 2 : lorsque, après 10% du temps d’exposition

maximum admissible, on n’a pas atteint au
moins 4% de la dose de coupure,

Niveau 3 : lorsque 600 mAs (valeur inférieure réglable

au besoin par le SAV) ou 4 s sont atteints.

Si vous modifiez provisoirement un programme
APR, les niveaux 1 et 2 se déconnectent. Dans ce
cas, le nom du programme est identifié par un „*”

(voir chapitre 4.4.4). Le niveau 2 reste actif pour les
10% du temps d’exposition maximum, le niveau 3
reste également actif.
Si vous voulez reprendre le programme modifié comme
programme définitif, il vous faut adapter les niveaux 1
et 2 à la nouvelle programmation en introduisant les
valeurs mAs probables pour la technique mAs (vous
trouverez en annexe une table des expositions qui vous
guidera). Les niveaux 1 et 2 redeviendront alors actifs.

9

3Légende

La légende décrit le modèle d’équipement maximum du générateur.

mA-s

AEC

70 kV 25 mAs 50 ms

–

+

Oesophagus

Ventriculus

Duodenum

Colon

–

+

–

110 kV 3.5 mA 2:45

Rectum

Thorax

Menue

+

Reset

Pupitre de commande (les réglages illustrés ici ne sont que des exemples)

Le commutateur d’exposition présente deux positions.
1ère position : préparation - La lampe de

2e position : déclencher l’exposition.

Vous pouvez toutefois pousser immédiatement la
touche jusque dans sa 2e position. L’exposition sera
déclenchée à la fin de la durée de préparation.

Maintenez la touche enfoncée jusqu’à la fin de
l’exposition, dans le cas contraire, celle-ci serait
interrompue. N’appuyez pas sur la touche plus de
trois fois par minute pour ménager le tube
radiogène.

Le service après-vente peut programmer un temps de
préparation de 30 s pour chaque tube sélectionné,
notamment pour les radiographies réalisées par
exemple en pédiatrie et dans les urgences. La
préparation reste maintenue, même une fois la touche
d’exposition relâchée de sa position «Préparation»

Commutateur d’exposition (exemple)

lorsqu’aucune exposition n’a été déclenchée. La
préparation est déconnectée après l’exposition.

disponibilité verte s’éteint.
Lorsqu’elle se allume :

10

3.1 Signification des affichages

Lampe de disponibilité verte : position d’attente

Le rayonnement est connecté.

Affichage de l’état du tube radiogène
(Se reporter ici également aux consignes
contenues dans le manuel de l’opérateur sur le
tube radiogène)

vert : puissance intégrale disponible
jaune + vert : tube chaud, mais puissance

intégrale disponible

jaune : 80% maxi. de la puissance

intégrale disponibles

jaune + rouge : 64% maxi. de la puissance

intégrale disponibles

rouge : le thermorupteur dans le tube

émetteur est actif
– exposition impossible

– le courant de radioscopie est
limité à 3 mA.

Affichage d’exposition incorrecte ; s’il clignote,
– vous avez relâché le commutateur d’exposition
trop tôt : appuyez sur ,
ou
– la limite du temps d’exposition ou la limite mAs
est atteinte : appuyez sur ,
ou encore
– l’exposition a été interrompue pour exposition
incorrecte (détection précoce d’exposition
incorrecte) ; appuyez sur .

3.1.1 Affichage dans la zone des paramètres d‘ex­position en AEC : technique kV-mA et TDC

(affichage au 1er niveau, exemple)

Reset

Reset

Reset

Affichage postérieur

(affichage au 2e niveau, exemple)

70 kV 25 mAs 50 ms

Ces valeurs sont accompagnées d’un triangle, indiquant
qu’il s’agit de l’affichage postérieur.

3.1.2 Affichage dans la zone des paramètres
d’exposition en technique
kV-mAs ou kV-mAs-s

(affichage au 1er niveau, exemple)

70 kV 25 mAs 50 ms

–

Affichage et sélection de
– tension d’exposition
– produit mAs
– temps d’exposition (sélection possible uniquement

en technique kV-mAs-s)

3.1.3 Affichage dans la zone des paramètres

+

d’exposition en technique kV-mA-s

(affichage au 1er niveau, exemple)

–

+

–

+

70 kV 500 mA 50 ms

–

Affichage et sélection de
– tension d’exposition
– courant d’exposition

– temps d’exposition

+

–

+

–

+

70 kV 0 G200ST

–

Affichage et sélection de

– tension d’exposition
– correction d’atténuation pour exposition sur

combinaison film/écran ; (pour expositions avec
amplificateur de luminance, affichage seulement)

– combinaison film/écran (CFE, pas pour les

radiographies avec amplificateur de luminance)

+

–

+

–

3.1.4 Modification des paramètres d’exposition

+

– pas à pas : appuyer brièvement sur ou

+

– en continu : appuyer plus longtemps sur ou

Il est également possible de faire apparaître, au lieu des
paramètres d’exposition, des messages d’erreur ou des
consignes pour l’utilisateur. Vous trouverez de plus
amples informations à ce sujet en annexe.

Informations sur les affichages aux niveaux 2, 3 et 4 au
chapitre 8.2.

–

–

+

11

3Légende

mA-s

AEC

70 kV 25 mAs 50 ms

–

+

Oesophagus

Ventriculus

Duodenum

Colon

–

+

–

110 kV 3.5 mA 2:45

Rectum

Thorax

Menue

+

Reset

Pupitre de commande (les réglages illustrés ici ne sont que des exemples)

Module complémentaire de touches

Crâne

p.a.

Sinus

cran. exc.

Epaule

Côtes

Poumons

lat.

Bassin

ensemble

Abdomen

Crâne

Schüller

Col. dors.

a.p.

Col. lomb.

a.p.

debout

Module complémentaire de touches,
dépendant du système (exemple)

Crâne

lat.

Crâne

Stenvers

Col. dors.

lat.

Col. lomb.

lat.

debout

(décentralisation APR, configuration maximale, en
fonction du système)

Il est possible d’attribuer aux 18 touches d’un module
complémentaire de touches les fonctions suivantes
(exemple) :

– 14 touches pour programmes APR, chacune d’elles

ne pouvant être attribuée qu’à un seul appareil
auxiliaire,

– 2 touches pour la sélection des appareils auxiliaires,
– 2 touches pour adapter les paramètres d’exposition à

la corpulence du patient.

12

3.1.5 Afficheur central

Appeler les différents niveaux dans l’afficheur.

(ligne 1, colonne 1)

(ligne 2, colonne 1)

(ligne 3, colonne 1)

(ligne 4, colonne 1)

(ligne 1, colonne 2)

(ligne 2, colonne 2)

(ligne 3, colonne 2)

(ligne 4, colonne 2)

Programmes APR, affichage et sélection ;
le programme APR sélectionné est mis en relief.

S’il existe un menu APR, la ligne 4, colonne 2, fait
apparaître «Menu», lequel peut être appelé avec la
touche .

Vous pouvez, avec , faire défiler les pages lorsque
la diode est allumée et si la programmation comprend
au moins 2 pages. La page 1 réapparaît après la
dernière page.

Si, après le défilement, vous appuyez sur «Préparation»
sur le commutateur d’exposition, vous voyez apparaître

– le programme APR sélectionné en dernier,
– les paramètres d’exposition correspondants.

Si vous avez modifié les paramètres d’un programme,
un astérisque suivra le nom de ce programme. Les
paramètres modifiés restent sauvegardés (même si,
par exemple, vous changez d’appareil auxiliaire) jusqu’à
ce que vous sélectionniez à nouveau ce même
programme, ou un autre.

Sélectionner le foyer :

petit foyer

VARIOFOCUS (option)

grand foyer, sélection standard sur les tubes à
foyer unique

Sélectionner le(s) champ(s) de mesure de la
commande automatique d’exposition (AEC =
Automatic Exposure Control). Pour les
expositions faites avec AEC sur amplificateur de
luminance, seul le champ de mesure central est
allumé. Pour les systèmes avec détecteur de
format, vous pouvez sélectionner les champs de
mesure extérieurs uniquement si la cassette est
mise en place.

Adapter les paramètres d’exposition à la
corpulence du patient :

patient mince

patient corpulent.

Sélectionner les appareils périphériques
(exemples) :

Dispositif radiographique interscopique

Dispositif radiographique interscopique,
tomographie

3.2 Les touches et leurs fonctions

Couper le générateur.

Connecter le générateur.

mA-s

Commutation entre technique kV-mA-s (diode
allumée) et
technique kV-mAs-s ou kV-mAs (programmable
en alternative)

AEC

Marche/Arrêt de la commande automatique
d’exposition

– Déconnecter l’affichage d’exposition incorrecte.

Reset

– Sauvegarder les paramètres APR modifiés en
commun avec une touche APR.

– Effacer un message d’erreur.
– Nouveau patient (PDO, option).
– Déconnecter un signal acoustique après

5 minutes de radioscopie.

DSI (information par image numérique
instantanée)

DSI, tomographie

Angiographie avec Puck

Statif à grille

Cassette libre

Dispositif tomographique

Tiroir à potter bucky

Pour de plus amples informations sur les symboles
utilisés pour les touches, consulter le chapitre 8.4.

13

4 Fonctionnement

4.1 Fonctionnement de toutes les configurations

4.1.1 Générateur Marche/Arrêt

Ce qu’il vous faut faire …

Connecter le générateur.

Avant de déconnecter le
générateur : attendre 1 min

après avoir fait une exposition
ou après avoir appuyé sur la
touche de préparation afin
que l‘anode tournante puisse
être freinée ;

en cas d‘urgence
déconnecter
immédiatement.

Déconnecter le générateur

… et ce qui se passe

Le générateur effectue un autotest :

• Toutes les lampes et tous les segments d’affichage s’allument
brièvement.

• Un signal acoustique retentit.

A vérifier pendant ce test :

• Toutes les lampes et tous les segments d’affichage sont-ils bien
allumés ?

• Le signal acoustique a-t-il retenti ?

En présence d’une anomalie, prière de faire appel au service après-vente.
Si un message d’erreur apparaît, consulter l’aide au chapitre 8.1.

Le générateur se remet, après l’autotest, dans l’état dans lequel il était au
moment où il a été déconnecté en dernier.

Le générateur et tous les appareils périphériques branchés sont alors
déconnectés.

4.1.2 Réglage de la luminosité de
l’affichage

Appuyer sur les touches dans
l’ordre donné dans la description
suivante et les maintenir enfoncées
jusqu’à ce que vous ayez la
luminosité voulue.

Affichage

– de la zone des paramètres

d’exposition,

– de l’affichage APR non

sélectionné et,

– le cas échéant, de l’affichage

radioscopique

Reset

et ou

mAs

–

+

–

mA

+

Affichage

– du programme APR sélectionné

(mis en relief)

Reset

et

kV

+

–

La touche réduit la luminosité, la touche l’augmente.

La touche réduit la luminosité, la touche l’augmente.

–

–

+

+

14

4.2 Fonctionnement de la
configuration de base

Passer sur Etat initial

4.2.1 Les techniques
radiographiques

L’utilisateur dispose des techniques
radiographiques suivantes :

– technique kV-mAs,
– technique kV-mA-s.

Le tableau ci-contre explique
comment passer d’une technique à
l’autre.

kV-mAs

mA-s

AEC

kV-mA-s

mA-s

AEC

kV-mAs kV-mA-s

mA-s mA-s

AEC

mA-smA-s

AEC

15

4 Fonctionnement

4.2.2 Préparation de
radiographies

Ce qu’il vous faut faire …

Sélectionner l’appareil
périphérique.

Sélectionner le foyer.

uniquement avec deux
foyers et VARIOFOCUS
(option).

+

–

Introduire les paramètres
d’exposition.

Adapter, le cas échéant,
les paramètres
d’exposition à la
corpulence du patient.

Positionner le patient.

Collimation !

… et ce qui se passe

• La diode s’allume.

• (Exemple)

70 kV 25 mAs 50 ms

+

–

+

–

+

–

• Les paramètres suivants s‘adaptent à chaque appareil périphérique en
fonction de la programmation faite par le service après-vente :

– kV et mAs par pas d‘équivalence de dose
– le noircissement par tranche de 6%, 12% ou 25%.

Déclencher la préparation
(1ère position).

Déclencher l‘exposition
(2e position, maintenir la
touche enfoncée jusqu‘à ce
que le signal retentisse ; dans
le cas contraire, interrompre
l‘exposition. Ne pas appuyer
plus de trois fois par minute
sur la touche pour ménager le
tube radiogène.)

Vous pouvez également pousser
immédiatement la touche jusque
dans sa 2e position. L’exposition
sera déclenchée à la fin de la durée
de préparation.

• s’éteint brièvement.

• s’allume.

• La préparation/ l’exposition ou la radioscopie peuvent en outre être

affichées hors de la pièce d’examen par un signal optique (option).

Après l’exposition

• un signal acoustique retentit,

• s’éteint,

• les paramètres d’exposition restent sauvegardés.

16

4.3 Fonctionnement avec AEC, sans APR

4.3.1 Les techniques radiographiques

L’utilisateur dispose des techniques radiographiques suivantes : – technique kV,

– technique kV-mAs,
– technique kV-mA-s.

Le tableau ci-dessous explique comment passer d’une technique à l’autre.

Passer sur Etat initial

kV kV-mAs kV-mA-s

kV

mA-s

AEC

kV-mAs

mA-s

AEC

kV-mA-s

mA-s

AEC

mA-s

AEC

mA-s

AEC

mA-s

AEC

mA-s mA-s

AEC

mA-smA-s

AEC AEC

AEC

AEC

17