Philips NP 3700/12 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

NP3700/12

PT Manual do utilizador

Índice

1 Importante 5

Segurança 5
Avisos ambientais 7

Reciclagem 7

2 A sua NP3700 9

Introdução 9
Conteúdo da embalagem 9
Visão geral 10

Vista frontal e posterior 10
Telecomando 11
Ecrã táctil 13
Ecrã inicial 14
Ecrã de reprodução 14
Introdução de texto 15

3 Preparar 17

Introduzir as pilhas no telecomando 17
Ligar dispositivos de áudio externos 17
Ligar uma base do iPod/iPhone. 17
Ligar a fonte de alimentação 18

4 Configuração pela primeira vez 19

Ligar a uma rede Wi-Fi/com fios

doméstica 20

Ligação sem fios: Wi-Fi Protected

Setup (WPS - Configuração
protegida Wi-Fi) com um toque 21

Ligação sem fios: introduza a chave

de encriptação manualmente 22

Ligação sem fios: introduza o

endereço IP manualmente 23
Ligação com fios 24
Ligação com fios: introduza o

endereço IP manualmente 25

5 Reproduzir a partir da rede Wi-Fi/

com fios doméstica

Transmitir a partir de um servidor

UPnP 27

Biblioteca num servidor UPnP 28
Transmitir a partir de um servidor

UPnP 28

Ouvir estações de rádio na Internet 30

Sintonizar estações de rádio da

Internet 30
Guardar estações programadas 30
Editar estações favoritas 31
Gerir a rádio da Internet online 32
Adicionar manualmente estações

online 33

Transmissão de serviços de música

online 34

Procurar música 35

Pesquisa alfanumérica 35
Quickjump 35
Superscroll 36

27

6 Multiroom Music 37

7 Reproduzir a partir de um dispositivo

de áudio externo (AUX) 38

Reproduzir de um dispositivo de áudio

externo 38

8 Definições 39

Modos de reprodução 39
Definições de som 39

Incredible Surround 39
Graves e agudos 39
Som total 39
Fonte directa 39

Definições do ecrã 40

Brilho 40
Imagem de fundo 40
Protecção ecrã 40

Português

PT

3

Definições da apresentação de slides 40
Imagens do álbum 41
Som das teclas 41
Definições do relógio 42

Alarme 42
Temporizador 43
Data e hora 43

Definições de rede 44

Configurar a ligação de rede 44

Nome do dispositivo 44
Localização e fuso horário 44
Idioma 44
Informações sobre o dispositivo 44
Verificar actualizações de software 45
Modo Demo 45
Repor predefinições de fábrica 45

9 Registar o NP3700 na Philips 46

Benefícios 46
Registar o NP3700 46

Registo no Web site 46

Registar no dispositivo 46
Anular o registo do NP3700 47
Verificar informações de registo 47

10 Manutenção 48

Limpeza 48

11 Dados técnicos 49

12 Resolução de problemas 52

13 Informação de contacto 53

4 PT

1 Importante

Segurança

Informação para a Europa:

Reconheça estes símbolos de segurança

O “ponto de exclamação” chama a atenção
para funcionalidades acerca das quais deve ler
atentamente a documentação fornecida de
modo a evitar problemas de funcionamento e
manutenção.

O símbolo com o “trovão” indica
componentes sem isolamento no interior
do produto que podem provocar choques
eléctricos.

Para reduzir o risco de choque eléctrico, não
exponha o produto à chuva ou à humidade,
nem coloque objectos cheios com líquidos,
como vasos, sobre o produto.

a Leia estas instruções.
b Guarde estas instruções.
c Respeite todos os avisos.
d Siga todas as instruções.
e Não use este produto perto de água.
f Limpe-o apenas com um pano seco.

g Não bloqueie as ranhuras de ventilação.

Instale-o de acordo com as instruções
do fabricante.

h Não remova o revestimento deste

produto.

i Utilize este produto apenas em

ambientes interiores. Não exponha o
produto a pingos / salpicos de água,
chuva ou humidade elevada.

j Mantenha este produto afastado de luz

solar directa, fontes de chamas sem
protecção ou fontes de calor.

k Não o instale perto de fontes de calor

como radiadores, condutas de ar
quente, fogões ou outros aparelhos
eléctricos (incluindo amplificadores).

l Não coloque qualquer outro

equipamento eléctrico sobre o produto.

m Não coloque quaisquer fontes de perigo

sobre o produto (por exemplo, objectos
com líquidos, velas acesas).

n Este produto poderá incluir pilhas.

Consulte as instruções de segurança e
eliminação relativamente às pilhas neste
manual.

o Este produto pode conter chumbo e

mercúrio. A eliminação destes materiais
pode estar regulamentada devido a
considerações ambientais. Consulte as
instruções de eliminação neste manual
do utilizador.

Português

PT

5

Aviso

Nunca retire o revestimento do aparelho. •
Nunca lubrifique nenhum componente deste •

aparelho.

•

Nunca coloque este aparelho em cima de
outros aparelhos eléctricos.

•

Mantenha este aparelho afastado de luz solar
directa, fontes de chamas sem protecção ou
fontes de calor.

Garanta o acesso fácil ao cabo ou tomada de

•

alimentação ou ao adaptador de corrente para
que possa desligar o aparelho da corrente.

Quando a ficha de alimentação ou o

•

dispositivo de ligação de um aparelho forem
utilizados como dispositivo de desactivação, o
dispositivo de desactivação deve estar pronto
para ser utilizado de imediato.

Risco de sobreaquecimento! Nunca instale
este aparelho num espaço limitado. Deixe
sempre um espaço de, pelo menos, 10
cm à volta do aparelho para permitir uma
ventilação adequada. Certifique-se de que as
cortinas ou outros objectos nunca cobrem as
ranhuras de ventilação do aparelho.

Segurança auditiva

Ouça a um volume moderado:

A utilização de auscultadores com o volume
alto pode prejudicar a sua audição. Este
produto pode produzir sons em gamas de
decibéis que podem provocar perda de
audição numa pessoa normal, mesmo que a
exposição seja inferior a um minuto. As gamas
de decibéis superiores destinam-se a pessoas
que possam sofrer de perda de audição.

O som pode ser enganador. Com o tempo, o
“nível de conforto” da sua audição adapta-se
a volumes de som superiores. Deste modo,
após uma audição prolongada, um som
considerado “normal” pode na verdade ser
um som alto e prejudicial para a audição. Para
evitar que isto aconteça, defina o volume
num nível seguro antes de os seus ouvidos se
adaptarem e deixe ficar.

Para estabelecer um nível de volume seguro:

Regule o controlo de volume para uma
definição baixa.

Aumente ligeiramente o som até que o
nível de som seja confortável e nítido, sem
distorção.

Ouça durante períodos de tempo razoáveis:

A exposição prolongada ao som, mesmo em
níveis normalmente “seguros”, também pode
causar a perda de audição.

Certifique-se de que utiliza o seu
equipamento de forma sensata e que efectua
as devidas pausas.

Certifique-se de que respeita as seguintes
directrizes ao utilizar os auscultadores.

Ouça a um volume moderado durante
períodos de tempo razoáveis.

Tenha cuidado para não ajustar o volume à
medida que a sua audição se adapta.

Não aumente o volume de forma a que não
consiga ouvir o que se passa à sua volta.

Deve ter cuidados especiais ou deixar de
utilizar temporariamente o dispositivo em
situações potencialmente perigosas.

6

PT

Avisos ambientais

Este produto cumpre os requisitos de
interferências de rádio da União Europeia.

Este produto cumpre os requisitos da
directiva 1999/5/CE.

Símbolo de equipamento de Classe II:

Este símbolo indica que o produto possui um
sistema de isolamento duplo.

Modificações

As modificações não autorizadas pelo
fabricante podem impedir a utilização deste
produto por par te dos utilizadores.

Reciclagem

O produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade,
que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando observar o símbolo de um caixote
do lixo traçado afixado num produto, significa
que o produto é abrangido pela Directiva
Europeia 2002/96/CE:

Nunca elimine este produto juntamente
com os resíduos domésticos. Informe-se
sobre o sistema de recolha selectiva local
relativamente a produtos eléctricos e
electrónicos. A eliminação correcta do seu
produto antigo ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde humana.

Informação acerca da utilização de pilhas:

Atenção

Risco de derrame: Utilize apenas o tipo de •
pilhas especificado. Não misture pilhas novas
e usadas. Não misture marcas diferentes de
pilhas. Respeite a polaridade. Retire as pilhas
de produtos que não sejam utilizados durante
um longo período de tempo. Guarde as pilhas
num local seco.

Risco de ferimentos: Utilize luvas ao manusear

•

pilhas que derramaram. Mantenhas as pilhas
fora do alcance das crianças e animais de
estimação.

Risco de explosão: Não provoque cur to-

•

circuitos em pilhas. Não exponha as pilhas a
calor excessivo. Não lance pilhas para o fogo.
Não danifique nem desmonte pilhas. Não
recarregue pilhas não recarregáveis.

Informações acerca da eliminação de pilhas:

O produto contém pilhas abrangidas pela
Directiva Europeia 2006/66/EC, as quais não
podem ser eliminadas juntamente com os
resíduos domésticos.

Informe-se sobre o sistema de recolha
selectiva local de pilhas. A eliminação
correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde humana.

Português

PT

7

A realização de cópias não autorizadas de
material protegido contra cópia, incluindo
programas informáticos, ficheiros, difusões e
gravações de som, pode constituir uma violação
dos direitos de autor e ser ónus de uma ofensa
criminal. Este equipamento não deve utilizado
para tais fins.

Este item incorpora tecnologia de protecção
contra cópia protegida pelas patentes dos
E.U.A. e outros direitos de propriedade
intelectual da Rovi Corporation. A
manipulação e a alteração são proibidas.

8

PT

2 A sua NP3700

Conteúdo da embalagem

Parabéns pela sua compra e bem-vindo
à Philips! Para aproveitar ao máximo da
assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em www.philips.com/welcome.

Introdução

O NP3700 permite

Ligar à rede Wi-Fi/com fios •
doméstica existente, que pode
consistir em computadores e
dispositivos UPnP;

Ligue os sistemas áudio e leitores •
MP3 existentes.

Ligue uma base do iPod/iPhone.•

Com esse tipo de ligações, é possível

Reproduzir estações de rádio na •
Internet e *serviços de música online
via Internet;

Reproduzir música armazenada num •
computador/servidor UPnP;

Reproduzir música a partir de um •
sistema de áudio/leitor multimédia
portátil através dos altifalantes.

Carregar ou reproduzir o seu iPod/•
iPhone através desta unidade.

Verifique e identifique o conteúdo da
embalagem:

Unidade principal•
Telecomando com pilhas•
Transformador de CA•
Conjunto de software num CD-•

ROM
Manual de início rápido•

Português

Dica

*Os ser viços online estão disponíveis apenas •
em alguns países.

PT

9

Visão geral

Vista frontal e posterior

a

c

de

b

1. Visor LCD

2. Antena Wi-Fi

3. STANDBY
Prima para ligar a unidade;
Para desligar, prima para mudar

para o standby activo; ou
mantenha premido para mudar
para o standby ECO.

Saia do modo Demo.

4.
Sem som/anular sem som.

10

PT

MP3 LINK

f

p

g

DC IN ETHERNET

h

i

5. - VOLUME +

6. MP3 LINK

7.

DOCKING

j

Aumentar/diminuir o volume.

Tomada de entrada de áudio para
um leitor multimédia portátil
para reprodução através dos
altifalantes desta unidade

ficha dos auscultadores de 3,5
mm

8. DC IN
Tomada para o transformador

de CA

9. ETHERNET
Tomada para o cabo Ethernet

que liga o NP3700 à rede Wi-Fi/
com fios doméstica, se pretender
estabelecer uma ligação com fios
à rede Wi-Fi/com fios doméstica

10. DOCKING
Tomada para ligação de uma base

do iPod/iPhone (não fornecida)

Telecomando

w

v
u

t

a
b

c

d

e

f

g

h

i

Português

s
r
q

p
o

PT

j
k
l
m
n

11

1.
Prima para ligar a unidade;

Para desligar, prima para mudar
para o standby activo; ou
mantenha premido para mudar
para o standby ECO.

Saia do modo Demo.

2. SETTINGS
Abra os menus de definições.

3. Selector de fonte
Seleccione uma fonte multimédia

(FM RADIO, USB, e DISC
apenas para o MCi8080):

INTERNET RADIO: Serviços de
rádio fornecidos via Internet;

LIBRARY: Biblioteca multimédia
num servidor multimédia UPnP;

AUX: Dispositivo de áudio
externo ligado (por exemplo, um
leitor MP3 ou outros leitores de
música portáteis);

ONLINE SERVICES: Serviços
de música suportados que são
fornecidos via Internet (disponível
apenas em alguns países);

DOCKING: Multimédia
suportado no iPod/iPhone
conectado;

4. FAVORITE
No modo INTERNET RADIO:

Adiciona a estação actual à lista
de Estações favoritas.

5.

/ / /

Botões de navegação
Prima para percorrer os menus.

/

No modo LIBRARY/INTERNET

RADIO:
Superscroll: numa longa lista de

opções, mantenha premido para
iniciar o Superscroll. Solte para
aceder ao primeiro item que
comece pela letra/número actual.

OK

Confirme a selecção.

6.
HOME: Volte para o ecrã inicial

(menu principal).

BACK: Retroceda para o ecrã
anterior.

7.

/

Botões de procura no ecrã de
reprodução

No modo LIBRARY:
Prima para ir para o capítulo/faixa
anterior ou seguinte.

Iniciar/interromper/retomar a
reprodução;
No modo LIBRARY: iniciar a
reprodução da pasta de ficheiros
completa (SuperPlay™).

Parar a reprodução;
Saia do modo Demo.

8.

RATE

No modo ONLINE SERVICES:
aumentar/diminuir a classificação*
da música que está a ser
reproduzida.

9. Botões

botões

Para introdução de texto
No modo INTERNET RADIO:

No ecrã de reprodução de rádio,
mantenha um botão numérico
premido para guardar a estação
actual na localização como
estação programada.

No modo LIBRARY/INTERNET

RADIO:
Quickjump: Numa longa lista de

opções agrupadas por ordem
alfabética, prima uma ou várias
vezes para seleccionar uma
letra e avance para o primeiro
item que comece pela letra
seleccionada.

12

PT

10. CLEAR
Prima para eliminar a entrada

anterior;
Prima e mantenha premido para
eliminar todas as entradas.

11. SUBTITLE (apenas para
MCi8080)

12. AUDIO (apenas para MCi8080)

13. REPEAT A-B (apenas para
MCi8080)

14. SOUND
Seleccione as definições de som.

15. PLAY MODE
Seleccionar repetir a reprodução

ou reprodução aleatória.

16. DISC MENU (apenas para
MCi8080)

17. ZOOM (apenas para MCi8080)

18. ANGLE (apenas para MCi8080)

19. a/A
Prima para alternar entre

maiúsculas e minúsculas.

20.

21. NOW PLAYING

22.

23. SEARCH

VOL

Aumentar/diminuir o volume.

Voltar para o ecrã de
reprodução.

Sem som/anular sem som.

Prima para iniciar uma
procura/pesquisa por entrada
alfanumérica.

Ecrã táctil

O NP3700 está equipado com um ecrã táctil.

AII songs

Playlists

Artists

AIbums

AII songs

Playlists

Artists

AIbums

Se necessário, toque no ecrã para •
apresentar os botões de funções;

Toque nos botões para seleccionar •
as funções correspondentes;

Toque numa opção para efectuar a •
selecção.

Português

Nota

* A classificação de música está disponível •
apenas para serviços de música que suportam
o sistema de classificação e apenas em alguns
países.

PT

13

Ecrã inicial

No NP3700, pode aceder ao ecrã inicial
depois da primeira configuração estar
concluída.

Para seleccionar uma fonte de música ou
acederaomenu[Definições]

Ou prima • / /OK no telecomando para
seleccionar a fonte de desejada.

Retroceder para o ecrã anterior

Prima •

Para regressar ao ecrã inicial

Prima •

BACK.

HOME.

No ecrã inicial, toque nos botões • /
para navegar nos ícones. Toque no ícone
correspondente para o seleccionar.

14

PT

Ecrã de reprodução

No modo LIBRARY/INTERNET
RADIO/ONLINE SERVICES, o ecrã de

reprodução é apresentado quando a
reprodução é iniciada.

Para navegar pelos menus durante a
reprodução de música, proceda da seguinte
forma:

1 No telecomando, prima e utilize os

botões de navegação.

2 Para voltar para o ecrã de reprodução,

prima NOW PLAYING.

Dica

No ecrã de reprodução, também pode premir •

e várias vezes para seleccionar canções.

Introdução de texto

Para introduzir texto e símbolos, pode:

tocar na caixa de texto e introduzir •
texto e símbolos directamente com
o teclado apresentado

premir os botões alfanuméricos •
correspondentes no telecomando

Introdução de texto com o telecomando

Para introduzir letras/números/símbolos •
que correspondam ao mesmo botão
alfanumérico, prima repetidamente o
botão de forma breve.

Para introduzir símbolos, prima • várias
vezes.

Para introduzir um espaço, prima • .
Para alternar entre maiúsculas e •

minúsculas, prima
Para eliminar o carácter anterior, prima •

. Para eliminar todas as entradas,

mantenha premido.

.

Português

PT

15

Dica

Para idiomas que não sejam o inglês, as letras •
que correspondem a um botão alfanumérico
podem variar.

16

PT

3 Preparar

Introduzir as pilhas no
telecomando

Atenção

Risco de explosão! Mantenha as pilhas •
afastadas do calor, luz solar ou chamas. Nunca
elimine as pilhas queimando-as.

Risco de redução da vida útil das pilhas! Nunca

•

misture pilhas de marcas ou tipos diferentes.

•

Risco de danos no produto! Se o telecomando
não for utilizado durante um longo período de
tempo, retire as pilhas.

1 Abra o compartimento das pilhas.
2 Introduza duas pilhas AAA R03 com a

polaridade correcta (+/-), como indicado.

3 Feche o compartimento das pilhas.

DC IN ETHERNET

DOCKING

MP3 LINK

MP3 LINK

p

Ligar uma base do iPod/
iPhone.

DC IN ETHERNET

DOCKING

DOCKING

MP3 LINK

p

Português

Ligar dispositivos de áudio
externos

Também pode ouvir um dispositivo de áudio
externo através desta unidade. Para o fazer,
efectue a seguinte ligação e, em seguida,
seleccione o modo AUX no NP3700.

Com a base do iPod/iPhone ligado, pode
carregar ou ouvir música do seu iPod/iPhone
através desta unidade.

Ligue uma base (não fornecida) à tomada •

DOCKING nesta unidade.

Dica

Para ouvir música do iPod/iPhone colocado •
na base, primeiro prima DOCKING para
seleccionar a fonte da base.

PT

17

Ligar a fonte de alimentação

Aviso

Risco de danos no produto! Certifique-se •
de que a tensão da fonte de alimentação
corresponde à tensão impressa na par te
posterior ou inferior do produto.

DC IN ETHERNET

DOCKING

MP3 LINK

p

DC IN

Ligue o • NP3700 à fonte de alimentação.

Nota

A informação da placa de identificação •
encontra-se na parte inferior do produto.

18

PT

4 Configuração

pela primeira
vez

Quando ligar o NP3700 pela primeira vez,

1 seleccione o idioma pretendido no ecrã,

tal como solicitado.

2 Para conhecer as principais funções do

NP3700,

seleccione • [Sim, mostrar a demo],
quando lhe perguntarem se
pretende ver a demonstração;

se necessário, prima •
ajustar o volume;

Para sair da reprodução da demo, •
prima .

A unidade muda para o modo de »
standby ECO.

novamente para ligar o

Prima »

NP3700 e reiniciar a configuração.
Para avançar para a configuração

de rede,

seleccione • [Não] quando lhe
perguntarem se pretende ver a
demonstração.

3 Seleccione a sua localização e fuso

horário a partir da lista, tal como
solicitado.

4 Seleccione [Sim] quando lhe perguntares

lhe pretende configurar a ligação de rede.

VOL para

Português

PT

19

Ligar a uma rede Wi-Fi/com
fios doméstica

Ligação sem fios

TwonkyMedia Server
(PC/Mac)

Ligação através de um cabo Ethernet

Pode ligar o NP3700 à rede Wi-Fi/com fios
doméstica de diferentes formas: com ou sem
fios, automática ou manualmente.

Utilize um router (ou ponto de acesso) •
para a rede Wi-Fi/com fios doméstica.
Ou seja, ligue os computadores/
dispositivos a um router.

Ligue o • NP3700 ao router com um cabo
Ethernet ou através do sistema sem fios.

NP3700

NP3700

TwonkyMedia Server
(PC/Mac)

Para ligar a unidade à Internet através •
da rede Wi-Fi/com fios doméstica,
certifique-se de que o router estabelece
ligação directa à Internet e não é
necessário fazer marcação telefónica no
computador.

Para alternar entre métodos de ligação •
diferentes (com ou sem fios, de modo
automático ou manual) ou diferentes
routers, vá para [Definições] >
[Definições rede] > [Configurar rede].

20

PT

Ligação sem fios: Wi-Fi Protected
Setup (WPS - Configuração protegida
Wi-Fi) com um toque

O NP3700 suporta a Wi-Fi Protected Setup
(WPS - Configuração protegida Wi-Fi). Pode
ligar, de forma rápida e segura, o NP3700 a
um router sem fios que também suporte a
WPS.

Pode seleccionar um dos dois métodos
de configuração: PBC (Push Button
Configuration) ou PIN (número de
identificação pessoal).

Dica

A Wi-Fi Protected Setup (WPS) é um padrão •
criado pela Wi-Fi Alliance para criar facilmente
uma rede doméstica sem fios segura.

O router começa a procurar um »
dispositivo WPS.

No NP3700, é apresentada uma »
mensagem quando a ligação é
estabelecida com sucesso.

Português

Ligue a WPS-PBC no NP3700

1 Seleccione [Sim] quando o sistema

perguntar se deseja configurar a
ligação de rede (consulte “Primeira
configuração”).

2 Seleccione [Sem fios (WiFi)] > [Prima o

botão (WPS – PBC)].

2/3

Look for network

Push button (WPS...

Pin entry (WPS - PIN)

Adicione o NP3700 ao router

Consulte o manual do utilizador do •
router para saber como adicionar um
dispositivo WPS ao router. Por exemplo:
mantenha o botão WPS premido.

Dica

Para utilizar o PIN (número de identificação •
pessoal) como método de configuração: no

NP3700, seleccione [Sem fios (WiFi)] > [Intr.
Pin (WPS – PIN)] e anote o PIN apresentado

no NP3700. Introduza o PIN no router.
Consulte o manual do utilizador do router

•

para saber como introduzir o PIN no router.

Ligar à Internet

Estabeleça a ligação à Internet como •
solicitado.

Acede ao ecrã Inicial depois da »
primeira configuração estar concluída.

PT

21

1/3

NP3700

Internet

Nota

Certifique-se de que o router é ligado •
directamente à Internet e que não é
necessário fazer marcação telefónica no
computador.

Ligação sem fios: introduza a chave de
encriptação manualmente

Dica

Antes de iniciar a configuração da rede, tenha •
à mão a chave de encriptação para o seu
router.

1 Seleccione [Sim] quando o sistema

perguntar se deseja configurar a
ligação de rede (consulte “Primeira
configuração”).

2 Seleccione [Sem fios (WiFi)] > [Procurar

rede].

A unidade começa a procurar redes »
sem fios.

É apresentada uma lista das redes Wi- »
Fi disponíveis.

NP3700

Look for network

Push button (WPS...

Pin entry (WPS - PIN)

1/4

Network A

Network B

Network C

Other ...

3 Seleccione a rede Wi-Fi pretendida.
4 Tal como solicitado, introduza a chave de

encriptação para a rede.

A unidade começa a adquirir »
um endereço IP atribuído
automaticamente pela rede Wi-Fi.

É apresentada uma mensagem quando »
a ligação é estabelecida com sucesso.

22

PT

WEP key 1

Ligação sem fios: introduza o
endereço IP manualmente

Português

Successfully

connected to

Network A

Dica

Se tiver ocultado o SSID do router (por •
exemplo, se desactivar a transmissão do
SSID), vá para o final da lista da rede Wi-Fi.
Seleccione [Outros...] > [Introdução manual
de SSID]. Na caixa de texto, introduza o nome
do router.

Parar a obtenção do IP automático

1 Procure a rede Wi-Fi doméstica

e, em seguida, estabeleça ligação à rede
Wi-Fi doméstica.

A unidade começa a adquirir »
um endereço IP atribuído
automaticamente pela rede Wi-Fi.

2 Prima BACK no telecomando para parar

a obtenção do IP automático.

Acquiring IP address...

Press <Back> to enter

IP address manually

NP3700

Nota

O router pode não conseguir atribuir um •
endereço IP se o DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol - protocolo de
configuração dinâmica de anfitrião) estiver
indisponível ou desactivado no router. Pode
ter de introduzir o endereço IP manualmente
ou premir BACK para iniciar uma nova ligação.

PT

23

Obter o endereço IP do router

Consulte o manual do utilizador do •
router.

Também pode verificar as definições do •
router, introduzir o endereço IP (por
exemplo, 192.168.1.1) no navegador
de Internet (por exemplo, o Internet
Explorer) do computador e obter as
informações pretendidas na página de
configuração.

Introduzir o endereço IP manualmente

No • NP3700, introduza um endereço IP
que permita à unidade estar na mesma
sub-rede que o router.
Por exemplo, se o router tiver o
endereço IP: 192.168.1.1, Máscara de sub­rede: 255.255.255.000;
Introduza os seguintes dados na unidade:
Endereço IP: 192.168.1.XX (em que XX
indica um número), Máscara de sub-rede:

255.255.255.000.

Nota

Certifique-se de que nunca introduz um •
endereço IP que já tenha sido atribuído a um
computador/dispositivo na rede.

Ligação com fios

Ligação ao router com o cabo Ethernet

1 Seleccione [Sim] quando o sistema

perguntar se deseja configurar a
ligação de rede (consulte “Primeira
configuração”).

2 Utilize um cabo Ethernet para ligar a

unidade ao router.

NP3700

Prima • / várias vezes para seleccionar a
localização de entrada;

Para introduzir os dígitos pretendidos, •
utilize os botões alfanuméricos
no telecomando; ou prima
repetidamente.

24

PT

/

AUX IN

IPOD DOCK

DC IN INTERNET

p

LAN4To Modem12V=1A ResetLAN3 LAN2 LAN1

Ligar à rede Wi-Fi/com fios doméstica

Na unidade, seleccione • [Com fios
(Ethernet)].

A unidade começa a adquirir »
um endereço IP atribuído
automaticamente pela rede.

É apresentada uma mensagem quando »
a ligação é estabelecida com sucesso.

2/2

Ligação com fios: introduza o
endereço IP manualmente

Wireless (WiFi)

Wired (Ethernet)

Dica

O router pode não conseguir atribuir um •
endereço IP se o DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol - protocolo de
configuração dinâmica de anfitrião) estiver
indisponível ou desactivado no router. Pode
ter de introduzir o endereço IP manualmente
ou premir BACK para iniciar uma nova ligação.

Ligar à Internet

Estabeleça a ligação à Internet como •
solicitado.

Acede ao ecrã Inicial depois da »
primeira configuração estar concluída.

NP3700

Parar a obtenção do IP automático

1 Utilize um cabo Ethernet para ligar a

unidade ao router.

2 Na unidade, seleccione [Com fios

(Ethernet)].

3 Prima BACK no telecomando para parar

a obtenção do IP automático.

Acquiring IP address...

Press <Back> to enter

IP address manually

NP3700

Português

Internet

Nota

Certifique-se de que o router é ligado •
directamente à Internet e que não é
necessário fazer marcação telefónica no
computador.

Obter o endereço IP do router

Consulte o manual do utilizador do •
router.

PT

25

Também pode verificar as definições do •
router, introduzir o endereço IP (por
exemplo, 192.168.1.1) no navegador
de Internet (por exemplo, o Internet
Explorer) do computador e obter as
informações pretendidas na página de
configuração.

Atribuir o endereço IP manualmente

No • NP3700, introduza um endereço IP
que permita à unidade estar na mesma
sub-rede que o router.
Por exemplo, se o router tiver o
endereço IP: 192.168.1.1, Máscara de sub­rede: 255.255.255.000;
Introduza os seguintes dados na unidade:
Endereço IP: 192.168.1.XX (em que XX
indica um número), Máscara de sub-rede:

255.255.255.000.

Prima • / várias vezes para seleccionar a
localização de entrada;

Para introduzir os dígitos pretendidos, •
utilize os botões alfanuméricos
no telecomando; ou prima
repetidamente.

Nota

Certifique-se de que nunca introduz um •
endereço IP que já tenha sido atribuído a um
computador/dispositivo na rede.

26

PT

/

5 Reproduzir a

partir da rede
Wi-Fi/com fios
doméstica

Transmitir a partir de um
servidor UPnP

TwonkyMedia Server
(PC/Mac)

Português

NP3700

Power

Wireless

Modem PC

Pode transmitir música entre computadores e o
NP3700, quando

o • NP3700 está ligado à rede Wi-Fi/com
fios doméstica;

A partilha de música está configurada •
nos computadores e noutros servidores
UPnP que estão também ligados à rede
Wi-Fi/com fios doméstica.

Com o software de partilha de música (Media
Browser e Servidor TwonkyMedia fornecidos),
estes computadores podem funcionar como
servidores multimédia UPnP (bibliotecas de
música) do NP3700, caso estejam ligados.

Através dos protocolos UPnP (Universal
Plug and Play), um servidor multimédia UPnP
permite a transmissão de ficheiros de música a
partir do servidor para um dispositivo cliente

PT

27

UPnP (por exemplo, o NP3700). No dispositivo
cliente UPnP, pode reproduzir música a partir
do servidor.

O NP3700 também pode funcionar
como servidor multimédia UPnP desses
computadores e outros dispositivos UPnP que
estejam ligados à rede Wi-Fi doméstica, caso
o NP3700 esteja ligado ou se encontre em
standby activo.

Biblioteca num servidor UPnP

Nos computadores (servidores UPnP),
o software Media Browser ou Servidor
TwonkyMedia fornecido pode aceder a
bibliotecas de música que estão organizadas
por diferentes softwares de gestão de
multimédia, incluindo Windows Media Player

11 e iTunes.

iTunes é uma marca comercial da Apple, Inc.,

registada nos E.U.A. e noutros países.

Transmitir a partir de um servidor
UPnP

No NP3700, pode reproduzir uma biblioteca
de música que é transmitida a par tir de um
servidor UPnP (um computador na rede Wi­Fi/com fios doméstica).

1 Certifique-se de que o servidor UPnP

está ligado à rede Wi-Fi/com fios
doméstica.

2 No NP3700, prima LIBRARY no

telecomando.

Ou, a partir do ecrã inicial, •
seleccione [Biblioteca Multimédia].

3 Seleccione uma biblioteca de música.

Pode ver as categorias da ordenação »
da música (por exemplo, Artista,
Álbum, Género).

4 Seleccione a faixa ou o álbum pretendido.
5 Prima para iniciar a reprodução.

A reprodução é efectuada a partir •
do início do álbum, se premir
num álbum.

O ecrã de reprodução é •
apresentado quando a reprodução
é iniciada (consulte “O seu NP3700”

-> “Visão geral” -> “Ecrã de
reprodução”).

6 Para parar a reprodução, prima .

Reproduzir canções favoritas

No NP3700, pode ouvir determinadas
canções de diferentes ar tistas, álbuns e
géneros. Adicione as canções a [Favoritos].

1 Vá para uma lista de canções.
2 No telecomando, prima FAVORITE para

adicionar a canção actual a [Favoritos].

Ou prima • FAVORITE quando ouvir
uma canção.

É criada uma lista de canções •
favoritas em [Biblioteca Multimédia]
> [Favoritos].

3 Para localizar e reproduzir as suas

canções favoritas, prima HOMEno
telecomando.

A partir do ecrã inicial, pode »
localizar as suas canções favoritas em

[Biblioteca Multimédia]> [Favoritos].
Para remover uma canção favorita de

[Favoritos]

28

PT

Seleccione a canção em » [Biblioteca
Multimédia] > [Favoritos]. Prima
FAVORITE no telecomando.

Reproduzir fotografias

/ para rodar a imagem;

Prima •
Prima • / para se deslocar para a imagem

anterior/seguinte;
Prima • para iniciar a reprodução

de todas as imagens no modo de
apresentação de diapositivos.

Controlo externo a partir de um PC

Através da rede W-Fi/com fios doméstica,
o Media Browser num PC (servidor UPnP)
permite-lhe controlar o NP3700.

1 No ambiente de trabalho do PC, inicie o

Media Browser fazendo duplo clique no

ícone.

2 Em Media Browser, seleccione as canções

que pretende reproduzir no NP3700.

Arraste as canções para o ícone do
NP3700.

É apresentado um símbolo “+” verde »
se as canções estiverem nos formatos
suportados.

3 No computador, pode clicar nos botões

para

ajustar o volume;•
seleccionar as canções anteriores/•

seguintes se tiver arrastado mais do
que uma canção para o NP3700.
Consulte o Passo 2 indicado acima.

Fazer uma pesquisa rápida para a •
frente ou para trás;

proceda à reprodução/pausa e •
retoma da reprodução.

4 No NP3700, faça o seguinte para sair do

controlo externo.

no telecomando;

Prima •
Prima um selector de fonte no •

telecomando;
Prima • ;
Prima • HOME.

Nota

O controlo externo é interrompido se o •
temporizador de desactivação for activado
após o intervalo de tempo definido.

Português

PT

29

Ouvir estações de rádio na
Internet

Para ouvir estações de rádio na Internet,
certifique-se de que

o • NP3700 está ligado à Internet através
da rede Wi-Fi/com fios doméstica.

Para procurar uma estação pelo •
nome, utilize o telecomando para
iniciar a procura alfanumérica ou o
Superscroll (consulte “Reproduzir
a partir da rede Wi-Fi/com fios
doméstica” -> “Procurar música”).

4 Seleccione a estação pretendida para

iniciar a reprodução.

Nota

Certifique-se de que o router é ligado •
directamente à Internet e que não é
necessário fazer marcação telefónica no
computador.

NP3700

Internet

Sintonizar estações de rádio da
Internet

1 Certifique-se de que o NP3700 está

ligado à Internet.

2 No NP3700, prima INTERNET RADIO

no telecomando.

Ou, a partir do ecrã inicial, •
seleccione [Rádio Internet].

3 Para procurar estações de rádio,

Vá para [All stations] > [Locations] •
para localizar estações por região;

Guardar estações programadas

O NP3700 permite guardar um máximo
de 10 estações programadas. Cada estação
programada corresponde a um botão
numérico no telecomando. No ecrã de
reprodução do rádio, prima um botão
numérico para mudar rapidamente para a
estação programada correspondente.

Por predefinição, as estações programadas
são carregadas previamente no NP3700 de
acordo com a localização que seleccionar
durante a primeira configuração. Para verificar
ou alterar a localização, vá a [Definições] >

[Local e fuso hor].

Guardar estações programadas

1 Reproduza a estação pretendida (consulte

“Reproduzir a partir da rede Wi-Fi/com
fios doméstica” -> “Reproduzir estações
de rádio na Internet” -> “Sintonizar
estações de rádio da Internet”).

2 No ecrã de reprodução, mantenha

premido o botão numérico pretendido
(0-9).

É apresentada uma mensagem a »
indicar que a estação foi adicionada à
localização correspondente.

As novas estações programadas »
substituem as antigas se a localização
tiver sido preenchida.

30

PT

Reproduzir uma estação programada

Vá para • [Rádio Internet] >
[Predefinições].

Ou, no ecrã de reprodução da •
rádio, prima o botão numérico
correspondente (0-9).

Editar estações favoritas

No NP3700, pode marcar uma estação de
rádio na Internet como favorita. Todas as
estações são adicionadas a [Rádio Internet]
> [Estações favoritas]. Deste modo, pode
rapidamente aceder às suas estações favoritas.

Para adicionar uma estação a [Estações
favoritas]

Numa lista de estações, seleccione •
a estação pretendida. Prima
FAVORITE no telecomando.

Também pode reproduzir a estação •
pretendida. No ecrã de reprodução,
prima FAVORITE no telecomando.

É apresentada uma mensagem »
a indicar que a estação foi
adicionada a [Estações favoritas].

Para remover uma estação de [Estações
favoritas]

Seleccione a estação na lista de •
estações; ou vá para o ecrã de
reprodução da estação. Prima
novamente FAVORITE .

Também pode premir • CLEAR no
ecrã de reprodução da estação.

Português

PT

31

Gerir a rádio da Internet online

NP3700

Internet

Se registar o NP3700 em www.philips.com/
welcome (consulte “Registar o NP3700
junto da Philips”), pode iniciar sessão no
Club Philips. No Club Philips, pode fazer o
seguinte para gerir a Rádio na Internet num
computador:

editar estações favoritas;•
adicionar manualmente as estações que •

não consegue encontrar no NP3700.

Editar estações preferidas online

No Club Philips, pode gerir a lista de estações
favoritas num computador. Quando liga
o NP3700 à Internet, pode actualizar as
estações preferidas no NP3700.

1 Num computador, inicie sessão no Club

Philips (consulte “Registar o NP3700
junto da Philips”).

http://www.philips.com/welcome

2 Para marcar/desmarcar estações como

favoritas:

Clique em [Streamium management] •
(Gestão do Streamium) > [Favorites]
(Favoritos) > [Browse] (Navegar);

Em [Browse] (Navegar), localize as •
estações pretendidas;

32

PT

Português

Em [Favorite] (Favoritos), seleccione •
a caixa que corresponde à estação.

A estação é assinalada como »
favorita.

Para desmarcar, retire a marca de •
verificação da caixa que corresponde
a uma estação.

3 Para alterar a ordem das estações

favoritas na lista:

Clique em [Prioritize] (Dar •
prioridade);

Clique na linha da estação a mover;•
Arraste e largue a linha mais cima ou •

mais baixo.

No NP3700, pode localizar as »
estações pela ordem pretendida
em [Rádio Internet] > [Estações
favoritas], se tiver ligado o
NP3700 à Internet.

Dica

Na lista de estações favoritas, para colocar •
uma estação favorita em primeiro lugar,
coloque a estação imediatamente antes da
primeira; arraste e largue a primeira estação
para baixo.

Para colocar uma estação atrás da última,

•

coloque a estação imediatamente acima da
última; arraste e largue a última estação para
cima.

Adicionar manualmente estações
online

Adicionar estações manualmente

No Club Philips, pode adicionar manualmente
estações de rádio da Internet ao NP3700 num
computador.

1 Num computador, inicie sessão no Club

Philips (consulte “Registar o NP3700
junto da Philips”).

2 Para adicionar uma estação, clique em

[Streamium management] (Gestão do
Streamium) > [My media] (Multimédia) >
[Music] (Música).

PT

33

3 Em [Music] (Música), introduza as

informações da estação nas caixas de
texto:

Em [URL], introduza o Web site da •
estação;

Em [Nickname] (Nome), introduza •
um nome que apareça como
nome da estação em [My media]
(Multimédia);

Em [Description] (Descrição), •
introduza uma descrição de uma
palavra sobre a estação, por
exemplo, música, despor to, notícias.
A descrição é utilizada como
categoria para ordenar estações em
[My media] (Multimédia).

4 Clique em [Save] (Guardar).

Uma estação é adicionada »
manualmente abaixo das caixas de
edição.

Editar uma estação adicionada

Tal como indicado, clique na estação. •

As caixas de texto são »
preenchidas, mostrando as
informações sobre a estação.

Clique nas caixas de texto para •
editar as informações.

Transmissão de serviços de
música online

No NP3700, pode desfrutar dos serviços de
música online.

Nos serviços de música online, pode aceder às
respectivas bibliotecas de música online.

Crie uma conta de utilizador para utilizar os
serviços. Para aceder a algumas funções, pode
ser necessário subscrever serviços.

Nota

Os serviços online estão disponíveis apenas •
em alguns países.

34

PT

1 No NP3700, prima ONLINE

SERVICESno telecomando.

Como alternativa, a partir do ecrã •
inicial, vá para [Serviços on-line].

2 Na lista de serviços online, seleccione

a opção pretendida. Prima OK para
confirmar.

3 Para iniciar a reprodução, prima .

Para parar a reprodução, prima • .

Procurar música

Numa lista de opções, pode efectuar um dos
seguintes passos para procurar o que pretende.

Dica

Durante a procura de uma das seguintes •
formas, assegure-se de que o NP3700 está
no modo [Biblioteca Multimédia] ou [Rádio

Internet].

Português

2 Introduza caracteres utilizando o

telecomando (consulte “O seu NP3700”

-> “Visão geral” -> “Introdução de
texto”).

3 Prima OK depois de concluir a

introdução de texto.

A procura é iniciada. »
Pode localizar uma lista dos itens que »

contenham os caracteres.
Pode localizar uma correspondência »

aproximada caso não exista um item
que contenha o carácter.

Utilize as teclas de navegação • , , , .
Inicie a procura rápida utilizando a •

pesquisa alfanumérica, Superscroll e
Quickjump.

Nota

A • pesquisa alfanumérica, Superscroll e
Quickjump estão apenas disponíveis se

introduzir uma longa lista ordenada de opções
(excluindo o ecrã inicial e listas de menus).

Pesquisa alfanumérica

Numa longa lista de opções, inicie a procura
alfanumérica, introduzindo os caracteres
iniciais de um item ou incluídos no mesmo.

1 Prima SEARCH no telecomando, se

necessário.

É apresentada uma caixa de texto. »

Quickjump

Também pode utilizar o Quickjump para a
procura alfanumérica.

Para procurar o primeiro item que comece
por uma determinada letra

No botão que corresponde à letra, •
prima uma ou várias vezes até
aparecer a letra.

PT

35

Para procurar o primeiro item que comece
pela letra seguinte

.

Prima •

Para procurar o primeiro item que comece
pela letra anterior

.

Prima •

Superscroll

Numa longa lista de opções, o Superscroll
permite-lhe iniciar uma procura por ordem
alfabética. Pode procurar rapidamente
o primeiro item que comece pela letra
seleccionada.

1 Prima e mantenha premido / para

iniciar Superscroll.

É apresentada uma caixa de texto de »
contexto. As letras são apresentadas
repetidamente por ordem alfabética,
começando pela letra actual.

2 Solte / quando chegar à letra

pretendida.

É apresentado o primeiro item que »
começa pela letra.

36

PT

6 Multiroom

Music

MCi8080

Português

NP3700

Com o Multiroom Music, pode reproduzir a
mesma música no MCi8080 e no NP3700 em
simultâneo.
Antes de activar esta funcionalidade, assegure­se de que:

o MCi8080 e o NP3700 estão •
ligados à rede Wi-Fi doméstica;

está a reproduzir músicas do HDD •
ligado ao MCi8080.

1 Reproduza uma música do HDD ligado a

MCi8080.

2 No ecrã inicial do MCi8080, seleccione

[Multiroom Music] para activar a

Multiroom Music.

3 Espere até a funcionalidade Multiroom

Music ser activada com sucesso.
Para cancelar a reprodução simultânea, •

prima no MCi8080.

Starting Multiroom Music.

Press <STOP> to cancel

Multiroom Music.

PT

37

7 Reproduzir a

partir de um
dispositivo de
áudio externo
(AUX)

Com a ficha MP3 LINK e o modo AUX, o
NP3700 permite reproduzir um dispositivo
de áudio externo (por exemplo, um leitor
multimédia portátil) através dos altifalantes do
NP3700.

Reproduzir de um dispositivo
de áudio externo

Assegure-se de que o dispositivo áudio

1

externo está correctamente ligado ao
NP3700 (consulte “Ligar” -> “Ligar
dispositivos de áudio externos”).

2 No NP3700, seleccione o modo AUX.

A partir do ecrã inicial, seleccione •
[MP3 LINK].

Também pode premir • AUX no
telecomando.

3 No dispositivo de áudio externo, inicie a

reprodução de música.

Para a reprodução de música, pode •
utilizar as definições de som em
NP3700 (consulte “Definições” ->
“Definições de som”).

38

PT

8 Definições

Modos de reprodução

Quando reproduzir música, pode optar por
reprodução repetida, aleatória ou faixa a faixa.
Seleccione o modo de reprodução pretendido.

Para seleccionar um modo de reprodução
para música

Antes ou durante a reprodução de música,

a partir do ecrã inicial, vá para •
[Definições] > [Modo reprodução];
ou,

Prima • PLAY MODE no telecomando.

- Reproduzir repetidamente

»

todas as canções na pasta actual;

» - Reproduzir repetidamente a

canção actual;

- Reproduzir todas as canções

»

na pasta actual por ordem
aleatória.

Incredible Surround

O Incredible Surround permite-lhe
experimentar o surround total com maior
profundidade e amplitude de som, sem utilizar
altifalantes adicionais.

Em • [Definições] > [Definições som]
> [Incredible Surround], ligue-o e
desligue-o.

Graves e agudos

Utilize [Graves / Agudos] para ajustar o
intervalo de graves ou agudos das notas
musicais.

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Definições som] >
[Graves / Agudos].

Também pode premir • SOUND no
telecomando para aceder ao menu
de definições de som.

2 Prima / repetidamente para aumentar/

diminuir o nível.

Prima • CLEAR para seleccionar o
nível de neutros.

Português

Definições de som

No NP3700, pode seleccionar diferentes
definições de som em [Definições] >

[Definições som].

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Definições som].

Também pode premir • SETTINGS
no telecomando para aceder a

[Definições].

2 Seleccione a opção. Prima OK para

activá-la ou desactivá-la.

Ou,

No telecomando, prima SOUND para
aceder ao menu de definições de som.

Para sair do menu de definições de •
som, prima

BACK.

Som total

O [FullSound] repõe os detalhes de som
perdidos na compressão da música (por
exemplo, MP3, WMA).

Pode ligar ou desligar o [FullSound] em

[Definições] >[Definições som].

Fonte directa

Com a função [Fonte directa], pode desligar
as definições de efeitos sonoros no NP3700,
incluindo [FullSound] e [Graves / Agudos].

Assim, a música é reproduzida de forma
original, sem os efeitos sonoros do NP3700.

PT

39

Pode ligar ou desligar a • [Fonte

directa] em [Definições] >
[Definições som].

Dica

As definições de efeitos sonoros são mantidas •
e activadas quando a [Fonte directa] estiver
desligada.

Definições do ecrã

Brilho

No NP3700, pode ajustar o brilho do ecrã.
Conforme pretendido, o ecrã acende-se, a
intensidade de luz é reduzida ou desliga-se
quando o NP3700 é ligado ou muda para o
standby activo.

Em • [Definições] > [Definições de ecrã]
> [Brilho quando activado] ou[Brilho em

espera], seleccione uma opção e prima
OK.

Imagem de fundo

Protecção ecrã

No NP3700, a protecção de ecrã é activada
quando o NP3700 muda para o standby
activo.

Quando está activada, a protecção do ecrã
seleccionada é apresentada. O relógio é
apresentado no canto inferior direito do ecrã.

Por predefinição, o relógio é apresentado
como protecção de ecrã.

Para definir a protecção de ecrã

1 No NP3700, seleccione e reproduza uma

imagem.

2 Prima SETTINGS no telecomando

remoto para seleccionar [Definições] >

[Definições de ecrã] > [Protecção de
ecrã].

3 Em [Protecção de ecrã], seleccione

[Imagem actual].

A imagem actual está definida como »
protecção de ecrã.

Relativamente aos menus no NP3700, pode
definir a imagem de fundo.

Para definir a imagem de fundo

1 No NP3700, seleccione e reproduza uma

fotografia.

2 Prima SETTINGS no telecomando

remoto para seleccionar [Definições]
> [Definições de ecrã] > [Padrão de

fundo].

3 Em [Padrão de fundo], seleccione

[Imagem actual].

A imagem actual está definida como »
imagem de fundo.

40

PT

Definições da apresentação
de slides

Quando está no modo de apresentação de
diapositivos, pode ver imagens individualmente.

Para seleccionar um modo de reprodução
para apresentação de diapositivos

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Definições slides].

Também pode premir SETTINGS no
telecomando para aceder a [Definições].

2 Seleccione um dos seguintes modos de

reprodução. Prima OK para activá-la ou
desactivá-la.

» [Repetir]: Reproduzir todas as imagens

repetidamente;

» [Aleatório]: Reproduzir todas as

imagens aleatoriamente.

Para definir o tempo de apresentação de
cada imagem

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Definições slides] >
[Tempo por slide].

Também pode premir • SETTINGS
no telecomando para aceder a

[Definições].

2 Em [Tempo por slide], seleccione o

intervalo de tempo pretendido.

Imagens do álbum

A capa do álbum (imagens da capa do
CD/álbum) está por vezes disponível em
transferências de música. Alguns softwares de
gestão de multimédia permitem inserir uma
capa de álbum para as canções. Se ligar ou
desligar [Ilustração do álbum], pode seleccionar
se apresenta a imagem da capa do CD/álbum
para as canções correspondentes.

Para ligar [Ilustração do álbum]

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Ilustração do álbum].

Também pode premir SETTINGS no
telecomando para aceder a [Definições].

2 Seleccione [Ilustração do álbum]. Prima

OK para activá-la ou desactivá-la.

Se a função [Ilustração do álbum] estiver
ligada,

na lista de canções, a capa do álbum »
é apresentada como uma miniatura
junto da canção correspondente.

Português

Durante a reprodução da canção, a »
capa do álbum é apresentada em ecrã
inteiro como imagem de fundo.

Som das teclas

O NP3700 pode emitir um sinal sonoro (um
estalido) cada vez que prime um botão no
telecomando.

Pode ligar ou desligar o sinal sonoro em

[Definições] >[Tom das teclas].

PT

41

Definições do relógio

Alarme

Definir o alarme

1 Assegure-se de que acertou o relógio

(consulte “Definições” -> “Data e hora”).

2 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Definições do relógio]

>[Alarme].

Também pode premir • SETTINGS
no telecomando para aceder a

[Definições].

3 Para definir a fonte do som de alarme,

Seleccione • [Música];

na hora de alarme definida, »
a última canção reproduzida
é iniciada/retomada ou pode
sintonizar a última estação de
rádio da Internet escolhida.

Seleccione • [Despertador].

Na hora de alarme definida, é »
emitido um sinal sonoro.

4 Para definir a hora do alarme,

mantenha • / premido ou prima

/ repetidamente até obter os
dígitos pretendidos. Prima OK para
confirmar.

Também pode introduzir os dígitos •
pretendidos utilizando os botões
alfanuméricos no telecomando.

O ícone de alarme »
apresentado no ecrã.

é

Para reproduzir uma canção ou estação de
rádio da Internet no próximo som de alarme

1 Certifique-se de que seleccionou

[Música] no Passo 3 acima;

2 Antes de desligar o NP3700 ou de o

mudar para standby activo,

vá a • [Biblioteca Multimédia] e
seleccione e reproduza a canção
pretendida;

ou vá a • [Rádio Internet] e sintonize a
estação pretendida.

Utilizar o alarme

Na hora do alarme definida, a música/rádio da
Internet é reproduzida conforme pretendido
ou o sinal sonoro é emitido.

Nota

O alarme soa, mesmo que tenha colocado o •
NP3700 em standby activo ou standby ECO.

•

É emitido um sinal sonoro caso o NP3700 não
consiga estabelecer ligação a uma biblioteca de
música ou a uma estação de rádio da Internet.

A opção Sem som do NP3700 é desactivada,

•

caso tenha sido activada anteriormente.

•

O alarme é emitido num volume mais elevado
se o nível de volume for inferior ao mínimo.

Para repetir o alarme

Prima qualquer botão na unidade ou •
no telecomando (excepto para os
botões de volume).

O alarme é emitido novamente »
15 minutos mais tarde. O ícone
do alarme mantém-se activo.

Desligar o alarme

Vá a • [Definições] > [Definições
do relógio] > [Alarme]. Seleccione
[Alarme desligado] e prima OK no

telecomando.

42

PT

Temporizador

Com o temporizador, pode desligar o NP3700
automaticamente após um intervalo de tempo
definido no temporizador.

Para definir a duração do alarme

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Definições do relógio] >
[Temporizador].

Também pode premir • SETTINGS
no telecomando para aceder a

[Definições].

2 Seleccione uma opção. Prima OK para

activá-la.

Data e hora

A data e a hora podem ser definidas
automática ou manualmente.

Definição automática

Para a definição automática do relógio, utilize
o serviço online através da Internet.

Através do serviço online via Internet

1 Ligue a unidade, se necessário.

Certifique-se de que a unidade •
está ligada à rede Wi-Fi/com fios
doméstica e à Internet.

2 A partir do ecrã inicial, seleccione

[Definições] > [Definições do relógio] >
[Data e hora].

Também pode premir • SETTINGS
no telecomando para aceder a

[Definições].

3 Em [Data e hora], seleccione [Data e

hora actual] > [Automático (Internet)].

A unidade inicia a definição de hora »
automática via Internet.

É apresentada uma mensagem quando »
a definição é concluída.

1/3

Automatic (Internet)

Manual

Dica

De acordo com a localização e o fuso horário •
que seleccionar, a hora do relógio da unidade
pode ser definida e ajustada automaticamente
através do ser viço online via Internet.

Para verificar e alterar a localização e o fuso

•

horário actuais, vá a [Definições] > [Local e

fuso hor].

Definição manual

1 Ligue a unidade, se necessário.
2 A partir do ecrã inicial, seleccione

[Definições] > [Definições do relógio]

>[Data e hora].

Ou prima • SETTINGS no
telecomando para aceder a

[Definições].

3 Em [Data e hora], seleccione [Data e

hora actual] > [Manual].

4 Para introduzir a data e a hora,

Prima • ou para seleccionar a
localização de entrada;

Utilize os botões alfanuméricos para •
introduzir os dígitos pretendidos;

Prima • OK para confirmar.
Pode também premir •

repetidamente ou manter ou

premido até aparecer o dígito

pretendido.

ou

Português

PT

43

Definir formato de data/hora

Seleccione a forma como a data e a hora são
apresentadas no relógio.

1 Siga o Passo 1-2 indicado em “Definição

manual”.

2 Em [Data e hora], vá a [Formato

da hora] ou [Formato da data] para

seleccionar opções.

Definições de rede

Configurar a ligação de rede

Após a primeira configuração, pode alterar a
forma como o NP3700 estabelece ligaçãoà

rede Wi-Fi/com fios doméstica:

Alternar entre diferentes métodos •
de ligação (com ou sem fios,
automática ou manual);

Alternar entre diferentes routers.•
Para o fazer, efectue o seguinte:

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Definições rede] >
[Configurar rede].

Também pode premir • SETTINGS
no telecomando para aceder a

[Definições].

2 Ligue o NP3700 da mesma forma que na

primeira configuração (consulte “Primeira
configuração” -> “Ligar a uma rede Wi­Fi/com fios doméstica”).

Nome do dispositivo

Em [Nome do dispos], pode atribuir/mudar o
nome do seu NP3700. Num servidor/cliente
UPnP ligado, o NP3700 pode ser encontrado
com o nome atribuído.

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Definições rede] >
[Nome do dispos].

2 Em [Nome do dispos], prima

/ para seleccionar a localização de
entrada; prima
seleccionar as letras pretendidas.

/ repetidamente para

Localização e fuso horário

Após a primeira configuração, pode alterar a
localização e o fuso horário seleccionados se
se mudar para uma nova localização ou fuso
horário.

De acordo com a localização e o fuso horário
seleccionados, o NP3700 pode

definir o relógio automaticamente •
através da Internet (consulte
“Definições” -> “Data e hora”);

pré-carregar as estações de •
rádio da Internet programadas
automaticamente.

Idioma

Após a primeira configuração, pode alterar
o idioma seleccionado em [Definições] >

[Idioma].

Informações sobre o
dispositivo

A partir do ecrã inicial, vá para [Definições]
> [ID e informações do dispositivo]. Pode
obter informações sobre o NP3700, incluindo o
número do modelo, o nome apresentado num
servidor/cliente UPnP, a versão do software e as
definições de rede.

44

PT

Verificar actualizações de
software

No NP3700, pode verificar a presença de
actualizações de software. Depois de clicar para
aceitar os termos e condições, a transferência
e instalação de novas instalações são iniciadas
automaticamente.

1 Certifique-se de que o NP3700 está

ligado à Internet.

2 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Pesquisar actualiz. de
software].

Modo Demo

Após a primeira configuração, pode visualizar a
demonstração novamente.

1 A partir do ecrã inicial, vá para

[Definições] > [Modo Demo].

É iniciada a reprodução da »
demonstração.

2 Para sair da reprodução da demo, prima

.

A unidade muda para o modo de »
standby ECO.

A unidade é ligada de novo »
automaticamente quando as definições
de fábrica estiverem repostas.

Inicie a primeira configuração. »

Português

Repor predefinições de
fábrica

Pode repor o NP3700 para as predefinições de
fábrica. Todas as suas definições são removidas,
incluindo as definições de rede, som, ecrã,
relógio, alarme e idioma.

1 Vá para [Definições] > [Repor

predefinições de fábrica].

2 Tal como solicitado, seleccione [Sim].

A unidade é desligada. »

PT

45

9 Registar o

NP3700 na
Philips

Benefícios

Ao registar o NP3700 no www.philips.com/
welcome, pode

obter actualizações de software gratuitas;•
gerir as suas estações de rádio favoritas;•
receber boletins informativos da •

Streamium.

Nota

O registo do • NP3700 requer um endereço de
correio electrónico válido.

Registar o NP3700

Utilize um endereço de correio electrónico
válido como conta quando registar o NP3700
em www.philips.com/welcome.

Pode concluir o registo directamente em www.
philips.com/welcome. Também pode utilizar
um endereço de correio electrónico para
registar o dispositivo e depois concluir o registo
através da ligação do Web site que recebeu na
mensagem de correio electrónico.

Registo no Web site

Para registar o NP3700 directamente em
www.philips.com/welcome, tem de preencher
as seguintes informações solicitadas durante o
registo:

um endereço de correio electrónico •
válido como conta de registo;

o número de modelo do produto;•
a ID de registo do produto. •

Para obter o número de modelo do produto

Procure o número na embalagem •
do dispositivo ou na etiqueta do
produto. Pode procurar sempre o
número do modelo na embalagem
ou na etiqueta do produto (por
exemplo, MCi8080, NP3700).

Para obter a ID de registo do produto

No NP3700, vá a • [Definições] > [ID
e informações do dispositivo]. Prima

repetidamente para encontrar [ID

de registo do produto].

Registar no dispositivo

Utilize um endereço de correio electrónico
para registar no dispositivo e conclua o registo
através da ligação do Web site que recebeu
na mensagem de correio electrónico.

1 Certifique-se de que o NP3700 está

ligado à Internet.

2 Para efectuar o registo em www.philips.

com/welcome,

No NP3700, seleccione • [Definições]
> [Registo do utilizador] > [Registar
agora] > [Registar no dispositivo];

46

PT

Como solicitado, introduza o seu •
endereço de correio electrónico
válido (consulte “O seu NP3700”

-> “Visão geral” -> “Introdução de
texto”).

Irá receber uma mensagem »
de correio electrónico de
[e-mail].

Num computador, utilize a ligação •
do Web site indicada na mensagem
de correio electrónico para concluir
o registo.

Dica

Para iniciar sessão posteriormente nos •
serviços online da Philips, utilize a ligação do
Web site na mensagem de correio electrónico
e a palavra-passe.

Anular o registo do NP3700

Quando efectuar o registo em www.philips.
com/welcome, pode utilizar apenas uma conta
para uma unidade (por exemplo, NP3700).
Para cada conta, pode manter um conjunto
de estações favoritas e estações adicionadas
manualmente.

Para utilizar outra conta para registo, é
necessário anular o registo da conta actual.

Para anular o registo de uma conta

1 No NP3700, seleccione [Definições] >

[Registo do utilizador] >[Anular registo].

2 Como solicitado, confirme para iniciar a

anulação do registo da conta.

Verificar informações de
registo

Pode verificar se registou o NP3700 e qual a
conta que utilizou para o registo. Para verificar
as informações, vá a [Definições] > [Registo

do utilizador] > [Estado do registo].

Português

Dica

Quando efectuar de novo o registo da conta, •
pode recuperar as estações de rádio da
Internet que criou com os serviços online da
Philips.

PT

47

10 Manutenção

Esta capítulo inclui indicações para o cuidado
do seu NP3700.

Limpeza

Nota

Evite a humidade e a abrasão. •

1 Limpe o NP3700 apenas com um pano

macio e seco.

48

PT

11 Dados técnicos

Geral

Energia CA

A informação da voltagem está impressa no
transformador (parte posterior).

Energia de CC

9 V / 2,1 A

Dimensões (C x L x A)

292 x 147,5 x 151,7 mm

Peso (líquido)

Unidade principal: ~ 1,47 kg

Consumo de energia

Ligado

< 25 W

Standby (activo)

< 4 W

Standby ECO (passivo)

≤ 0,7 W

Amplificador de áudio (Digital)

Potência de saída

2 x 5 W RMS

Resposta em frequência

30 Hz - 20 000 Hz (pontos de 3 dB)

Rácio sinal de áudio-ruído

≥ 85 dBA (IEC)

Altifalantes

Gestão da energia

6 W

Impedância

8 Ω

Sensibilidade

83 dB / 1 m / W

Dimensões

2 1/4 polegadas

Resposta em frequência

40 Hz - 18 kHz

Características do som

Português

Saída áudio

Auscultadores

1x ficha de 3,5 mm
30 - 18 000 Hz
32 Ω

Relação sinal/ruído (auscultadores)

normalmente 85 dBA (IEC)

Distorção (saída de linha/auscultadores)

< 1 %

Entrada de áudio

MP3 link

1 ficha de 3,5 mm

Sensibilidade de entrada

950 mV

Impedância de entrada

> 10 kΩ

FullSound®

Sim (ligado/desligado)

Controlo BASS/TREBLE

Sim (ligado/desligado)

Incredible Surround

Sim (ligado/desligado)

PT

49

Sem fios

Capacidades de descodificação

Padrão sem fios

802.11n, compatível com versões anteriores
até 802.11b/g

Segurança sem fios

WEP (64 ou 128 bits),
WPA/WPA2 (8-63 caracteres)

Gama de frequências

2412 - 2462 MHz (CH1-CH11) (para /79, /37,
/55, /97)
2412 - 2472 MHz (CH1-CH13) (para /12, /05)

Antena

1 x vertical, polarizada

Wireless Protected Setup (WPS)

Sim

Com fios (LAN/Ethernet)

Com fios padrão

802.3 / 802.3 u

Velocidade

10 / 100 MBit/s

Modo

Half/full duplex

Detecção de cruzamento (Auto MDIX)

Sim (Auto MDIX)

Nota

As interfaces da rede com e sem fios não •
podem ser activadas em simultâneo.

Serviços da Internet

Rádio na Internet

My Media

Serviços da Internet

Rhapsody Direct* (para /37, /17)
Napster Direct* (para /12, /05, apenas na

Alemanha e Reino Unido)

Ambos os serviços requerem o registo de
utilizador junto do Rhapsody e do Napster,
respectivamente.

MP3

8 - 320 kbps (CBR / VBR)

WMA

32 - 192 kbps (CBR / VBR)

AAC (M4A)

16 - 320 kbps (CBR / VBR)

PCM

1x (1,4 Mbps)

FLAC

Sim, suportado

Ogg Vorbis

Sim, suportado

Real Audio (*. ra)

Não, não é suportado

Suporte de listas de reprodução

*.m3u, *.wpl

Sim

iTunes, Rhapsody

Sim (através do Servidor UPnP fornecido)

Ecrã/relógio

Resolução

Matriz de pontos, 320 x 240 pontos (QVGA),
TFT a cores

Tam anho

3,5 polegadas

Retroiluminação

Pode ser ligado/desligado ou escurecido

Ecrã táctil

Sim

Relógio/data

Sim

Definição automática de hora via Internet
(NPT)

Sim, activado

Temp orizador

Sim

Chave interna

Sim

50

PT

Colocação na base

tomada MiniDIN de 9 pinos

Compatível com Philips DCK3060 (base
externa; não incluída)

5 V / 500 mA

Outros

UPnP

DMP (Processador local, ponto de controlo local)
ECP (Controlável através de um ponto de

controlo externo)

DLNA

Sim, versão 1.5 (DMP, DMR)

O NP3700 pode ser ligado a

- Windows Media Player 11, Winamp,
TwonkyMedia;

- Philips Music Center WAC3500 / WAC7500 /

MCi500H;

- Philips NAS SPD8020CC;

- Telemóvel Nokia N80, N93, N95.

Nota

As especificações e o aspecto externo estão •
sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Português

PT

51

12 Resolução de

problemas

Não se ouve som ou este é muito fraco. O
que faço?

Prima • + VOL - para aumentar o volume.
Prima novamente o botão •MUTE para
reactivar a saída de som.

Existe uma distância máxima de transmissão
entre um router sem fios e o NP3700 para
um streaming eficaz?

Sim. A distância máxima da transmissão
Wi-Fi é de 250 m em espaços abertos.
Em ambientes domésticos, nos quais estão
presentes obstáculos sólidos como paredes
e portas, a distância para uma transmissão
eficaz é reduzida para 50–100 m. Em caso de
problemas de transmissão, mude o local dos
dispositivos.

Não recebi qualquer mensagem de registo da
[e-mail].

Verifique se o endereço de e-mail •
introduzido na secção de registo do
utilizador é válido e se for escrito
correctamente.
Verifique se o PC tem uma ligação à •
Internet activa.
O servidor de Internet poderá está •
ocupado; tente novamente mais tarde.
Verifique se a mensagem foi redireccinada •
para a pasta de lixo electrónico.

Como posso evitar interferências Wi-Fi de
dispositivos que operam no mesmo espectro
de frequências (2,4 GHz), tais como telefones
DECT ou dispositivos Bluetooth?

Coloque o NP3700 a uma distância •
mínima de 3 metros de tais dispositivos.
Use uma chave de encriptação WEP/ •
WPA quando cria uma ligação sem fios
ao computador / rede doméstica.
Mude o canal de operação dos •
dispositivos que causam interferências.
Mude a direcção dos dispositivos para •
minimizar a interferência.

52

PT

13 Informação de

contacto

Argentina (54 11) 4544 2047
Austrália 1300 363 391
Áustria 0810 000 205
Bélgica 78250145
Bielorrússia 882000110068
Brasil 0800 701 02 03

(excepto São Paulo)(11)
2121-0203 (apenas São

Paulo)
Bulgária 8001154424
Canadá 1-888-744-5477
Chile 600 744 5477 (600-

PHILIPS)
China 4008 800 008
Colômbia 01 800 700 7445
Croácia 800222778
República Checa 800142840
Dinamarca 35258759
Estónia 8000100288
Finlândia 923113415
França 805025510
Alemanha 8000007520
Grécia 80031221280
Hong Kong 852-2619 9663
Hungria 680018189
Índia 1860 -180-1111
Irlanda 16011777
Israel 9600900-09
Itália 800088774
Japão 0570 07 6666
Coreia 080 600 6600
Letónia 80002794
Luxemburgo 4066615644
Malásia 1800 880 180
México 01 800 504 6200
Países Baixos 8000230076
Nova Zelândia 0800 658 224

Nor uega 22708111
Paquistão 051 580 902-3
Peru 0800 00100
Filipinas (63 2) 667 9000
Polónia 8003111318
Portugal 800780903
Roménia 800894910
Federação Russa [phone] (taxa de

chamada local)8-800­200-0880 (telemóvel

- chamada gratuita)
Singapura 65 6882 3999
Eslováquia 800004537
África do Sul [phone]
Espanha 900800655
Suécia 857929100
Suíça 844800544
Taiwan 0800 231 099
Tailândia (66 2) 652 8652
Turquia 0800 261 3302
Ucrânia 8-800-500-69-70
Reino Unido 8003316015
Estados Unidos 1-888-744-5477
Uruguai (598 2) 619 6666
Venezuela 0800 100 4888

Português

PT

53

Termos e condições de utilização do Streamium

Termos e Condições de Utilização do dispositivo activado com Streamium da Philips

Felicitamo-o(a) pela aquisição do dispositivo activado com Streamium da Philips (adiante designado por
“Dispositivo”). Os presentes Termos e Condições de Utilização atribuem ao comprador os direitos de utilizar
algumas funcionalidades no seu Dispositivo no que respeita à transmissão de conteúdos. Antes de utilizar o
Dispositivo, o comprador deve aceitar os presentes Termos e Condições de Utilização. Ao utilizar o Dispositivo,
o comprador concorda em vincular-se aos presentes Termos e Condições de Utilização, facto que lhe dará o
direito de aceder a estas funcionalidades. No caso de não concordar com os termos de condições de utilização,
o comprador poderá devolver o Dispositivo no estabelecimento onde procedeu à sua aquisição. Os presentes
Termos e Condições de Utilizam complementam, mas não substituem, quaisquer termos, condições ou cláusulas
de desresponsabilização fornecidos aquando da aquisição do Dispositivo. Os referidos termos, condições e
cláusulas de desresponsabilização manter-se-ão em vigor.

Elegibilidade para registo.

Para assumir as responsabilidades emergentes dos presentes Termos e Condições de Utilização, o comprador
deve ter, no mínimo, 14 anos de idade. Se tiver menos de 14 anos de idade, o comprador apenas poderá utilizar
o Dispositivo se os seus pais ou tutores legais assumirem as responsabilidades emergentes dos presentes
Termos e Condições de Utilização. Ao utilizar o Dispositivo, o comprador está a declarar que tem 14 anos de
idade ou, caso contrário, que os seus pais ou tutores legais assumiram as responsabilidades emergentes dos
presentes Termos e Condições de Utilização.

Restrições à modificação do Dispositivo

O Dispositivo proporciona acesso a várias transmissões de conteúdos. Como condição para ter acesso às
referidas transmissões através do Dispositivo, o comprador compromete-se a não adulterar ou, de outro modo,

modificar ou tentar alterar o dispositivo de qualquer modo (incluindo a utilização de software ou a realização de
alterações físicas no Dispositivo). O comprador compromete-se a não contornar ou tentar contornar as medidas
tecnológicas utilizadas para controlar o acesso a qualquer conteúdo ou os direitos respectivos. Compromete-se a
não contornar ou tentar contornar qualquer sistema de gestão de cópias por qualquer meio. Compromete-se
ainda a não decifrar ou tentar decifrar chaves criptográficas ou, de outro modo, iludir ou tentar iludir as
funcionalidades de segurança aplicadas no dispositivo ou nas transmissões de conteúdos. Compromete-se também
a não utilizar o Dispositivo para fins não autorizados ou em violação de qualquer legislação ou regulamento.

Cláusulas de desresponsabilização sobre os conteúdos

As transmissões de conteúdos acessíveis através do Dispositivo não são controladas nem programadas pela Philips.
Pelo contrário, são fornecidas por terceiros. O comprador deve considerar o Dispositivo (além das outras
funcionalidades de que dispõe) um “sintonizador” que lhe permite receber conteúdos difundidos por muitas
outras entidades de fora da sua área. Tendo em conta que os conteúdos são fornecidos por outras entidades, A
PHILIPS NÃO TEM QUALQUER CONTROLO EDITORIAL SOBRE OS CONTEÚDOS RECEBIDOS ATRAVÉS
DO DISPOSITIVO E, NESTES TERMOS, NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS CONTEÚDOS, SUA NATUREZA
OU DISTRIBUIÇÃO. A PHILIPS NÃO APOIA AS OPINIÕES EXPRESSAS NOS CONTEÚDOS RECEBIDOS
ATRAVÉS DO DISPOSITIVO. A PHILIPS NÃO GARANTE A VERACIDADE, A EXACTIDÃO, A FIABILIDADE, A
INTEGRALIDADE OU A OPORTUNIDADE DOS CONTEÚDOS. O COMPRADOR CONCORDA QUE A
ACEITAÇÃO DOS CONTEÚDOS É DA SUA INTEIRA RESPONSABILIDADE.

Limites ao acesso a transmissões.

A Philips não garante o acesso a qualquer transmissão particular ou aos conteúdos contidos nas transmissões.
A Philips, por sua iniciativa, poderá acrescentar ou remover o acesso a transmissões específicas ou conteúdos
em qualquer momento. Há transmissões cujo acesso é efectuado através de acordos com prestadores de
serviços online, que determinam as transmissões que são incluídas nos seus directórios. Embora a Philips envide
esforços no sentido de proporcionar uma boa escolha de prestadores de serviços online, não garante o acesso
permanente a um prestador de serviços online específico. A Philips, por sua iniciativa, poderá acrescentar ou
remover o acesso a qualquer prestador de serviços online.

Direitos dos conteúdos

Os conteúdos poderão estar protegidos por direitos de autor ou outros direitos de propriedade intelectual ou
exclusivos. Em certos casos, como a utilização do Dispositivo num ambiente comercial, poderá ser necessário
obter, por conta e risco do comprador, uma licença ou outra autorização para utilizar os referidos conteúdos.
Assim, o comprador compromete-se a, no caso de ser necessário obter uma licença ou autorização, aceitar a

54 PT

responsabilidade pela obtenção das mesmas. O comprador aceita em ser responsabilizado(o) em exclusivo no
que respeita a danos que possam resultar da não obtenção da licença ou autorização necessária para utilização
dos conteúdos acessíveis através do Dispositivo. Aceita também que a Philips não será responsabilizada no
âmbito da utilização dos conteúdos.

Alterações das funcionalidades

Por sua iniciativa, a Philips poderá alterar as funcionalidades do Dispositivo, incluindo o acréscimo ou a remoção
de funcionalidades do Dispositivo. Eventualmente, certas funcionalidades novas poderão exigir a alteração dos
presentes Termos e Condições de Utilização. A utilização destas novas funcionalidades constituirá a sua
concordância aos Termos e Condições de Utilização revistos.

Software e direitos de propriedade intelectual

Para utilizar ou ter acesso integral a certas funcionalidades do Dispositivo, o comprador poderá necessitar de usar
certo software. Ao adquirir o Dispositivo, o comprador recebeu algum software e, futuramente, poderá vir a
receber outro. A maioria do referido software está contido no Dispositivo e o comprador não tem acesso ao
mesmo. Há software que é propriedade da Philips e outro que é propriedade de terceiros. A utilização do software
da propriedade da Philips está sujeita aos presentes Termos e Condições de Utilização e a qualquer contrato de
licença aplicável. A utilização de software da propriedade de terceiros é regida pelos contratos de licença aplicáveis.
A utilização do software não transfere para o comprador quaisquer direitos de titularidade ou propriedade do
software. A Philips mantém todos os seus direitos no software e outra propriedade intelectual, incluindo direitos de
autor, direitos de patentes e direitos nas suas marcas registadas e comerciais. O comprador compromete-se a não
desmontar, descompilar, criar trabalhos derivados, proceder à engenharia inversa, modificar, ceder a licença, distribuir
o software ou utilizar o software para fins não autorizados ou em violação de qualquer lei ou regulamento.

Cláusula de desresponsabilização de garantia

A PHILIPS NÃO EFECTUA DECLARAÇÕES NEM GARANTE, DE MODO EXPLÍCITO OU IMPLÍCITO, QUE
O DISPOSITIVO SATISFAZ AS SUAS EXIGÊNCIAS OU QUE A UTILIZAÇÃO DO MESMO NÃO TERÁ
INTERRUPÇÕES, SERÁ OPORTUNO, SEGURO OU LIVRE DE ERROS. A PHILIPS NÃO PRESTA QUALQUER
GARANTIA RELATIVAMENTE AOS CONTEÚDOS DAS TRANSMISSÕES. A PHILIPS NÃO EFECTUA
DECLARAÇÕES NEM GARANTE, DE MODO EXPLÍCITO OU IMPLÍCITO, RELATIVAMENTE ÀS
INFORMAÇÕES OU CONTEÚDOS ACEDIDOS ATRAVÉS DO DISPOSITIVO OU À CONFIANÇA QUE O
COMPRADOR DEPOSITA OU AO USO QUE FAZ DAS INFORMAÇÕES OU CONTEÚDOS ACEDIDOS
ATRAVÉS DO DISPOSITIVO. COM A AQUISIÇÃO DO DISPOSITIVO FORAM PRESTADAS GARANTIAS
ESPECÍFICAS, PELO QUE ESTAS, ASSIM COMO QUAISQUER CLÁUSULAS DE DESRESPONSABILIZAÇÃO,
CONTINUARÃO APLICÁVEIS. Tendo em conta que certas jurisdições impedem a existência da cláusula de
desresponsabilização de garantias implícitas, essas cláusulas poderão não lhe ser aplicáveis.

Limite de responsabilidade

A PHILIPS NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O COMPRADOR NEM TERCEIROS RELATIVAMENTE A
DANOS INDIRECTOS, ACESSÓRIOS, PUNITIVOS, ESPECIAIS OU SECUNDÁRIOS (INCLUINDO LUCROS
CESSANTES OU POUPANÇAS CESSANTES), PERDA DE DADOS OU INTERRUPÇÃO DO NEGÓCIO EM
CONSEQUÊNCIA OU EM RELAÇÃO COM A UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO, INDEPENDENTEMENTE DE
OS REFERIDOS DANOS TEREM ORIGEM EM DELITO, GARANTIA, CONTRATO OU QUALQUER OUTRA
DOUTRINA – MESMO QUE A PHILIPS TENHA SIDO AVISADA OU TENHA CONHECIMENTO DA
POSSIBILIDADE DA OCORRÊNCIA DOS REFERIDOS DANOS. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A
RESPONSABILIDADE CUMULATIVA RELATIVAMENTE A DANOS (INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA)
SERÁ SUPERIOR AO MONTANTE PAGO PELO DISPOSITIVO.

Diversos

“O presente contrato será regido pela legislação da jurisdição na qual o Dispositivo foi vendido e o comprador,
pelo presente, dá o seu consentimento ao foro não exclusivo dos tribunais do país em questão. No caso de
uma disposição do presente contrato ser inválida ou não aplicável ao abrigo de qualquer lei, considera-se que a
referida disposição é alterada no que for necessário para a tornar válida e aplicável, pelo que as restantes
disposições do presente contrato continuarão em aplicação e vigor. Os presentes Termos e Condições de
Utilização não serão regidos pela Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda
Internacional de Mercadorias, pelo que se renuncia expressamente à sua aplicação.”

AO UTILIZAR O DISPOSITIVO, O COMPRADOR DECLARA QUE LEU E ENTENDEU OS PRESENTES
TERMOS E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO E QUE OS ACEITA.

Português

PT

55

AVISO

CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE PARA O UTILIZADOR FINAL

O PRESENTE CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE PARA O UTILIZADOR FINAL ("CONTRATO") É

UM CONTRATO VINCULATIVO ENTRE V. EXA. (O “UTILIZADOR”, PESSOA SINGULAR OU

COLECTIVA) E A PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS B.V., SOCIEDADE COMERCIAL DE

RESPONSABILIDADE LIMITADA HOLANDESA, COM SEDE EM GLASLAAN 2, 5616 LW

EINDHOVEN, PAÍSES BAIXOS, E AS SOCIEDADES POR SI PARTICIPADAS (DESIGNADAS,

INDIVIDUAL E CONJUNTAMENTE, POR "PHILIPS"). PELO PRESENTE CONTRATO, É

CONCEDIDO AO UTILIZADOR O DIREITO DE UTILIZAR UM DETERMINADO SOFTWARE (O

"SOFTWARE"), INCLUINDO A DOCUMENTAÇÃO DO UTILIZADOR EM FORMATO

ELECTRÓNICO QUE POSSA TER SIDO FORNECIDA, SEPARADA OU JUNTAMENTE, COM UM

COMPUTADOR PESSOAL OU UM PRODUTO PHILIPS (O “EQUIPAMENTO”). AO

DESCARREGAR, INSTALAR OU , POR QUALQUER OUTRA FORMA, UTILIZAR O SOFTWARE, O

UTILIZADOR ESTÁ A ACEITAR E CONCORDAR OBRIGAR-SE POR TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES

CONSTANTES DESTE CONTRATOS E O UTILIZADOR NÃO CONCORDAR COM AS CONDIÇÕES, NÃO

DEVERÁ DESCARREGAR , INSTALAR NEM, POR QUALQUER OUTRA FORMA, UTILIZAR O SOFTWARE. SE

O UTILIZADOR TIVER OBTIDO O SOFTWARE NUM SUPORTE FÍSICO (POR EXEMPLO, EM CD) E NÃO

ACEITAR ESTE CONTRATO, TERÁ DIREITO AO REEMBOLSO DO PREÇO PAGO PELO SOFTWARE, NO

CASO DE O SOFTWARE TER SIDO VENDIDO SEPARADAMENTE, SE O UTILIZADOR O DEVOLVER SEM

QUE TENHA SIDO UTILIZADO, JUNTAMENTE COM A PROVA DO PAGAMENTO, NO PRAZO DE 30 DIAS

A CONTAR DA DATA DE COMPRA; E TERÁ TAMBÉM DIREITO AO PREÇO PAGO PELO EQUIPAMENTO,

NO CASO DE O SOFTWARE TER SIDO FORNECIDO JUNTAMENTE COM O EQUIPAMENTO, SE

DEVOLVER O EQUIPAMENTO E O SOFTWARE, SEM QUE TENHAM SIDO UTILIZADOS, JUNTAMENTE

COM A PROVA DO PAGAMENTO, NO PRAZO DE 30 DIAS A CONTAR DA DATA DE COMPRA.

1. Licença. O presente Contrato atribui ao Utilizador um direito não exclusivo, intransmissível e não sub-

licenciável, de instalar e utilizar, no Equipamento ou num computador pessoal, conforme seja aplicável, uma (1)

cópia da versão específica do Software em formato codificado, tal como descrito na documentação do utilizador,

apenas para uso pessoal do Utilizador. Considera-se que o Software está "em utilização" quando estiver carregado

na memória temporária ou permanente (RAM, disco rígido, etc.) do computador pessoal ou do Equipamento.

2. Propriedade. O Utilizador adquire uma licença para utilização do Software, não o próprio Software. O

presente Contrato apenas confere ao Utilizador o direito de utilização do Software; o Utilizador não adquire

quaisquer outros direitos sobre o Software, explícitos ou implícitos, para além dos expressos no presente

Contrato. A Philips e os respectivos licenciadores reservam para si todos os direitos, a propriedade, títulos e

interesses sobre o Software ou relacionados com o mesmo, incluindo patentes, direitos de autor, segredos

comerciais e outros direitos de propriedade intelectual, nele incluídos. O Software é protegido por legislação de

direitos de autor, tratados internacionais e demais legislação de propriedade intelectual. Assim, salvo disposição

deste Contrato em contrário, o Utilizador não está autorizado a copiar o Software sem autorização prévia da

Philips por escrito, podendo contudo fazer uma (1) cópia do Software apenas por razões de segurança. Não é

permitido copiar nenhum material impresso fornecido com o Software, nem imprimir mais do que um (1)

exemplar da documentação do Utilizador fornecida em formato electrónico, podendo embora fazer-se uma (1)

cópia do material impresso apenas por motivos de segurança.

3. Restrições da Licença. Salvo disposição do presente contrato em contrário, o Utilizador não pode locar, sub-

licenciar, vender, ceder, emprestar ou transmitir o Software por qualquer outra forma. O Utilizador não poderá

manipular, decompor ou alterar o Software, ou permitir que terceiros o façam, excepto na medida em que normas

legais imperativas contrariem tais restrições. Não é permitido remover do Software ou destruir qualquer

identificação de produto, avisos de direitos de autor ou outros sinais privativos ou restrições do Software. Todos

os avisos sobre propriedade, títulos, marcas e direitos de autor e restrições ou reservas de direitos têm de ser

reproduzidos na cópia de segurança do Software feita pelo Utilizador. Não é permitido modificar ou adaptar o

Software, nem fundi-lo noutro programa ou criar trabalhos derivados com base no Software.

4. Cessação de certas funcionalidades. O Software poderá conter componentes de determinado software

licenciado, incluindo software licenciado pela Microsoft Corporation ("Microsoft"), que implemente a tecnologia

digital de gestão de direitos da Microsoft para o Windows Media. Os fornecedores de conteúdos utilizam a

tecnologia digital de gestão de direitos para o Windows Media ("WM-DRM") para proteger a integridade dos seus

56 PT

conteúdos ("Conteúdos Protegidos"), de modo a poderem impedir violações da propriedade intelectual sobre tais
conteúdos, incluindo direitos de autor. O Equipamento pode também utilizar o software WM-DRM para transmitir
ou reproduzir Conteúdos Protegidos ("Software WM-DRM"). Se a segurança desse Software WM-DRM for
comprometida, a Microsoft pode, por sua iniciativa ou a pedido do(s) proprietário(s) de Conteúdos Protegidos
("Proprietários de Conteúdos Protegidos"), revogar o direito de obter novas licenças para copiar, armazenar,
descarregar, ler e/ou reproduzir Conteúdos Protegidos contidos no Software WM-DRM. Tal revogação não altera a
capacidade do Software WM-DRM para a leitura de conteúdos não protegidos. Será enviada para o computador
pessoal e/ou Equipamento do Utilizador uma lista do Software WM-DRM revogado, quando o Utilizador
descarregar uma licença de Conteúdos Protegidos. A Microsoft pode descarregar também, em conjunto com
aquela licença, listas de revogação para o Equipamento do Utilizador, por conta dos Proprietários de Conteúdos
Protegidos, o que poderá retirar ao Equipamento capacidade de copiar, armazenar, ler e/ou reproduzir Conteúdos
Protegidos. Os Proprietários de Conteúdos Protegidos poderão também exigir ao Utilizador que melhore alguns
dos componentes WM-DRM distribuídos com o Software ("Melhoria do WM-DRM") antes de aceder aos
conteúdos daqueles. Quando o Utilizador tentar reproduzir os Conteúdos Protegidos, o Software WM-DRM
desenvolvido pela Microsoft informá-lo-á de que será necessária uma Melhoria do WM-DRM e pedirá permissão
ao Utilizador para descarregar a Melhoria do WM-DRM. É possível que o Software WM-DRM desenvolvido pela
Philips também o solicite. Se o Utilizador recusar a Melhoria, não poderá aceder aos Conteúdos Protegidos para
o quais se requer tal Melhoria do WM-DRM. Todavia, o Utilizador continuará a poder aceder aos conteúdos não
protegidos e aos Conteúdos Protegidos para o quais não seja necessária a Melhoria. As funções do WM-DRM que
acedam à Internet, tais como a função para a solicitação de novas licenças e/ou a execução de uma Melhoria de
WM-DRM necessária, podem ser desactivadas. Se essas funções forem desactivadas, o Utilizador poderá continuar
a descarregar os Conteúdos Protegidos se dispuser de uma licença válida para esses conteúdos já armazenados
no seu Equipamento. Todavia, o Utilizador não poderá fazer uso de determinadas funções do Software WM-DRM
que exijam uma ligação à Internet, tais como a capacidade de descarregar conteúdos que exijam a Melhoria do
WM-DRM. Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual incluídos e relacionados com os Conteúdos
Protegidos são da propriedade dos respectivos Proprietários de Conteúdos Protegidos e poderão estar protegidos
por outras leis sobre direitos de autor e outros direitos de propriedade intelectual. O presente Contrato não
confere ao Utilizador qualquer direito de utilização desses Conteúdos Protegidos. Em resumo: se o Software

contiver componentes WM-DRM da Microsoft, os Conteúdos Protegidos que o Utilizador pretenda
descarregar, copiar, armazenar, reproduzir, transmitir e/ou ler, estão protegidos pelos componentes
do Software WM-DRM da Microsoft. A Microsoft, os Proprietários ou os Distribuidores de
Conteúdos Protegidos podem negar ou limitar o acesso do Utilizador a tais Conteúdos Protegidos,
mesmo que o Utilizador tenha já pago e/ou obtido esses conteúdos. Não é necessária a permissão
do Utilizador nem da Philips para que qualquer daquelas entidades possa negar, recusar ou, de
outro modo, restringir o acesso do Utilizador a esses Conteúdos Protegidos. A Philips não garante
que o Utilizador possa descarregar, copiar, armazenar, reproduzir, transferir e/ou ler os Conteúdos
Protegidos.

5. Software de Código Aberto. (a) Este Software pode abranger software que se encontre sujeito às

Condições do Código Aberto, tais como as mencionadas na documentação deste equipamento. O presente
acordo não se aplica a este tipo de software como tal. (b) Os direitos decorrentes da licença do Utilizador não
abrangem quaisquer direitos de utilização, distribuição ou criação de trabalhos derivados do Software, por
forma a que o Software pudesse ficar sujeito às Condições do Código Aberto. "Condições de Código Aberto"
significam as condições de qualquer licença que, directa ou indirectamente, (1) criem ou impliquem obrigações
para a Philips, relacionadas com o Software e/ou trabalhos derivados do mesmo; ou (2) concedam ou impliquem
a concessão de direitos ou isenções para terceiros ao abrigo dos direitos de propriedade intelectual ou direito
sobre o Software ou trabalhos derivados do mesmo.

6. Cessação. O presente Contrato entra em vigor a partir da instalação do Software, ou da primeira utilização,
e cessará (i) por vontade da Philips, com fundamento em incumprimento por parte do Utilizador de qualquer
disposição do presente Contrato; ou (ii) mediante destruição de todas as cópias do Software e materiais com
este relacionados que a Philips forneça ao abrigo da presente licença. Os direitos da Philips e os deveres do
Utilizador permanecem em vigor para além da cessação do presente Contrato.

7. Melhoramentos. A Philips pode disponibilizar melhoramentos do Software, por sua exclusiva vontade,
colocando-os num website ou por quaisquer outros meios . Tais melhoramentos podem ficar sujeitos às
disposições do presente Contrato ou à aceitação de um outro contrato pelo Utilizador.

8. Serviços de Apoio. A Philips não tem qualquer obrigação de prestar apoio ou assistência técnica ("Serviços

Português

PT

57

de Apoio") ao Software. Se a Philips prestar Serviços de Apoio, os mesmos serão regidos por acordo autónomo

entre o Utilizador e a Philips.

9. Garantia Limitada do Software. A Philips fornece o Software no estado em que se encontrar, sem

qualquer garantia, excepto a de que o Software funcionará em conformidade com a documentação fornecida

com o Software, pelo período de um ano após o primeiro descarregamento, instalação ou utilização do

Software, dependendo do que ocorra primeiro. Toda a responsabilidade da Philips e o único remédio do

Utilizador no caso de incumprimento desta garantia consistirão, por exclusiva opção da Philips, (i) na devolução

do preço pago pelo Utilizador pelo Software (se algum tiver havido); ou (ii) na reparação ou substituição do

Software que não cumpra a garantia aqui descrita e que for devolvido à Philips, juntamente com a prova de

compra. Esta garantia limitada será ineficaz se o defeito no Software for consequência de um acidente ou

utilização ou aplicação incorrectas. Qualquer substituição do Software será assegurada pelo período restante da

garantia original ou por trinta (30) dias, consoante o período que seja mais longo. Esta garantia limitada não será

aplicável se o Software tiver sido disponibilizado sem custos para o Utilizador, para efeitos de teste.

10. EXCLUSÃO DE GARANTIAS. SEM PREJUÍZO DO REFERIDO ANTERIORMENTE, A PHILIPS E OS

RESPECTIVOS LICENCIADORES NÃO GARANTEM QUE O SOFTWARE FUNCIONARÁ SEM DEFEITOS

OU QUE FUNCIONARÁ ININTERRUPTAMENTE, OU QUE CORRESPONDERÁ AOS PROPÓSITOS DO

UTILIZADOR. O UTILIZADOR ASSUME TODA A RESPONSABILIDADE PELA ESCOLHA DO SOFTWARE

PARA ALCANÇAR OS RESULTADOS PRETENDIDOS, BEM COMO PELA SUA INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO

E RESULTADOS OBTIDOS. A PHILIPS E OS RESPECTIVOS LICENCIADORES RECUSAM TODAS AS

GARANTIAS E CONDIÇÕES, EXPLÍCITAS E IMPLÍCITAS, NA MEDIDA DO MÁXIMO QUE AS NORMAS

LEGAIS IMPERATIVAS PERMITAM, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, PRECISÃO E COMPLETUDE DOS

RESULTADOS RELACIONADOS COM O SOFTWARE E COM OS RESPECTIVOS MATERIAIS QUE O

ACOMPANHEM. NÃO SÃO PRESTADAS GARANTIAS CONTRA QUAISQUER INFRACÇÕES. A PHILIPS

NÃO GARANTE QUE O UTILIZADOR CONSIGA, DESCARREGAR, ARMAZENAR, LER, TRANSMITIR E/OU

REPRODUZIR CONTEÚDOS PROTEGIDOS.

11. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE. EM CASO ALGUM, PODERÃO A PHILIPS OU OS SEUS

LICENCIADORES SER RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS CONSEQUENCIAIS, ESPECIAIS,

INDIRECTOS, INCIDENTAIS, INCLUINDO PENAS OU SANÇÕES PUNITIVAS DE QUALQUER ESPÉCIE,

INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO, PERDA DE LUCROS OU PERDA DE RENDIMENTOS, INTERRUPÇÃO DE

ACTIVIDADE, PERDA DE INFORMAÇÃO E DADOS, PRIVAÇÃO DE USO OU QUALQUER OUTRA PERDA

FINANCEIRA, MESMO QUE A PHILIPS OU OS RESPECTIVOS LICENCIADORES TENHAM SIDO

INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE ALGUM DESSES DANOS. EM CASO ALGUM, A

RESPONSABILIDADE TOTAL DA PHILIPS OU DOS RESPECTIVOS LICENCIADORES POR DANOS

DECORRENTES DO PRESENTE CONTRATO SERÁ SUPERIOR AO PREÇO EFECTIVAMENTE PAGO PELO

SOFTWARE OU A CINCO (5,00) EUROS, DEPENDENDO DO MONTANTE QUE FOR MAIS ELEVADO.

12. Marcas. Alguns dos produtos e designações da Philips utilizados no presente Contrato, no Software e nos

documentos do utilizador impressos, podem constituir marcas da Philips, dos respectivos licenciadores ou de

terceiros. É proibida a utilização dessas marcas.

13. Exportação. Não é permitida a exportação ou a reexportação, directa ou indirecta, do Software para

qualquer país onde se exija uma licença de exportação de acordo com a Lei de Administração de Exportações

– “Export Administration Act” - , ou com qualquer outra lei ou regulamento semelhantes dos E.U.A, ou

qualquer outra autorização pelo governo dos E.U.A, a menos que o Utilizador tenha previamente obtido a

licença ou a autorização adequada. Ao descarregar ou instalar o Software, o Utilizador estará a aceitar a

presente cláusula de exportação.

14. Legislação aplicável. O presente Contrato é regido pelas leis do seu país de residência, sem referência às

respectivas normas sobre conflitos de leis. Qualquer litígio entre a Philips e o Utilizador relativamente ao

presente Contrato estará sujeito à jurisdição não-exclusiva dos Tribunais do seu país de residência.

15. Cláusula geral . O presente Contrato constitui todo o acordo entre o Utilizador e a Philips e substitui

quaisquer declarações, estipulações ou outras comunicações prévias ou publicidade respeitantes ao Software e

à documentação do Utilizador. Se qualquer parte do presente Contrato for declarada inválida, manter-se-ão

em vigor as restantes disposições do mesmo. O presente Contrato não prejudica os direitos conferidos por

normas legais imperativas a quem contrate como consumidor.

58 PT

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

NP3700_UM_12_ES_wk1050.1