Philips Streamium Network Music Player
Schnellstartanleitung
1
2
3
Vorbereitungen
Anschließen
Viel Spaß
NP1100
np1100_qsg_04deu_non.indd 1 2008-04-28 7:20:09 PM
Bitte lesen und akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Streamium, sowie
die Lizenzvereinbarung für Software-Endbenutzer, die Sie im Benutzerhandbuch finden.
np1100_qsg_04deu_non.indd 2 2008-04-28 7:20:09 PM
1
DE
Verpackungsinhalt
Fernbedienung
2 AAA-Batterien
1 RCA-Kabel
1 Netzkabel
CD-ROM mit
Benutzerhandbuch und
Software
Philips Streamium Network Music Player NP1100
Bevor Sie die Fernbedienung benutzen:
Legen Sie die Batterien wie folgt ein.
np1100_qsg_04deu_non.indd 1 2008-04-28 7:20:12 PM
2
Vorbereitungen
1
Vorderansicht
a Display
Draufsicht
a STANDBY - ON
Rückansicht
a LINE OUT-Buchsen (rot/weiß)
b DIGITAL OUT-Buchse
c p Buchse
d ETHERNET-Buchse
e POWER SUPPLY-Buchse
np1100_qsg_04deu_non.indd 2 2008-04-28 7:20:13 PM
3
DE
Fernbedienung
a y
b MUSIC SERVICES als optionale Funktion, in
manchen Regionen verfügbar
c SETTINGS
d DIM Anpassen der Anzeigeeinstellungen
e FAVORITE
f SEARCH
g 3 4 1 2 Navigieren
h OK / 2; Bestätigen / Wiedergabe/Pause
i )K Nächster Titel
j 9 Stopp
k + VOL -
l MUTE
m CLEAR
n a/A Groß-/Kleinschreibung
o 3RATE4
p J( letzter Titel
q HOME
r SHUFFLE Zufallswiedergabe
s REPEAT
t MUSIC
u INTERNET RADIO
np1100_qsg_04deu_non.indd 3 2008-04-28 7:20:13 PM
4
Anschließen
2
Soundsystem anschließen
Schließen Sie den Player an die Stromversorgung an
Schließen Sie den Player an ein Heimnetzwerk an
Kabellos Musik vom PC übertragen
A
www
A
B
C
D
B
C
D
np1100_qsg_04deu_non.indd 4 2008-04-28 7:20:14 PM
5
DE
In diesem Abschnitt wird der gebräuchlichste Setup-Vorgang für ein drahtloses
Heimnetzwerk beschrieben.
(Anweisungen für die Einrichtung einer kabelgebundenen Verbindung finden Sie in der
Bedienungsanleitung.)
Wenn Sie den Player an ein Heimnetzwerk mit Breitband-Internetzugang anschließen:
Können Sie Internetradio hören.
Können Sie Firmware-Updates aus dem Internet herunterladen.
HIER GEHT ES LOS...
A
Wichtig! Halten Sie bei der Ersteinrichtung den Namen Ihres Netzwerkes und das
Kennwort für Ihr Netzwerk bzw. den Verschlüsselungscode bereit.
Soundsystem anschließen
Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen roten und weißen Kabel, um
das Soundsystem an die roten und weißen LINE OUT-Buchsen des NP1100
anzuschließen.
Stellen Sie die Quelle des Soundsystems auf "AUX", und bedienen Sie das
Soundsystem dann wie gewohnt.
Schließen Sie den Player an die Stromversorgung an.
Nach einer kurzen Einführung zeigt der Player den Bildschirm, [SPRACHE].
Drücken Sie 34, um die Sprache auszuwählen, und anschließend 2.
Im Display wird der Bildschirm [Datumsf. festl.] angezeigt.
Drücken Sie 34 für die Einstellung und dann 2, um die Eingabe zu bestätigen und mit
der nächsten Einstellung fortzufahren.
Befolgen Sie Schritt 2, um das Datums-und Zeitformat, das Datum und die Zeit
einzustellen.
Im Display wird der Bildschirm [Netzwerkeinr.] angezeigt.
1
2
1
>
2
3
>
B
np1100_qsg_04deu_non.indd 5 2008-04-28 7:20:14 PM
6
Stellen Sie über den Breitband-Internetzugang eine kabellose
Verbindung mit Ihrem Heimnetzwerk her
Drücken Sie 34, um [Kabellos] auszuwählen und anschließend 2.
Drücken Sie 2, um die Suche nach Ihrem Heimnetzwerk zu starten.
Drücken Sie 34, um Ihr Heimnetzwerk mit kabellosem Breitband-Internetzugang
auszuwählen und anschließend 2.
Wählen Sie [Automatisch] > (Proxy aktiv.) [Nein (Standard)].
Der NP1100 zeigt in einem Bestätigungsfenster an, dass die Einstellungen gespeichert wurden.
So können Sie jederzeit "nach" der Ersteinrichtung eine kabellose Verbindung
herstellen:
Vergewissern Sie sich, dass der Wireless Access Point oder der Wireless Router
aktiviert ist und über eine Breitband-Internetverbindung verfügt.
Vergewissern Sie sich, dass der NP1100 eingeschaltet und mit einem Wireless Access
Point oder Wireless Router verbunden ist.
Konfigurieren Sie das Netzwerk auf dem NP1100:
Drücken Sie HOME.
Drücken Sie 34, und wählen Sie dann [Einstellungen] > [Netzwerkeinr.] >
[Kabellos] > [Netzwerksuche].
Drücken Sie 34, und wählen Sie dann das Netzwerk aus.
Geben Sie (wenn nötig) den Verschlüsselungscode ein.
1
2
3
4
>
1
2
3
4
5
6
•
C
Hinweis Anweisungen für die Einrichtung einer kabelgebundenen Verbindung finden
Sie in der Bedienungsanleitung.
np1100_qsg_04deu_non.indd 6 2008-04-28 7:20:14 PM
7
DE
Kabellos Musik vom PC übertragen
Sie können kabellos Musik von einem angeschlossenen PC auf den NP1100 übertragen,
wenn Sie den Windows Media Player 11 auf dem PC installieren und den PC so
konfigurieren, dass Ihre Musik freigegeben wird. (Wenn der Windows Media Player
11
bereits auf dem PC installiert ist, können Sie den Abschnitt über die Installation
überspringen und direkt mit der Konfiguration fortfahren.)
Windows Media Player 11 installieren
Legen Sie die mitgelieferte Software-CD in den PC ein.
Die Installation wird gestartet.
Wenn die Installation nicht automatisch gestartet wird, klicken Sie auf das Symbol
für den Windows Media Player 11
im Explorer.
Folgen Sie den Anweisungen am PC, um den Windows Media Player 11 zu installieren.
Konfigurieren eines PCs für die Freigabe von Musik
In diesem Kapitel wird die Konfiguration des PCs für die Musikfreigabe für den NP1100
beschrieben.
Folgen Sie den Anweisungen, um den Windows Media Player 11 zu installieren.
Klicken Sie am PC auf Start > Programme > Windows Media Player.
Klicken Sie in der Windows Media Player-Schnittstelle auf das Pulldown-Menü
Medienbibliothek, und wählen Sie die Option
Medienfreigabe...
1
•
•
2
1
2
3
D
np1100_qsg_04deu_non.indd 7 2008-04-28 7:20:15 PM
8
Viel Spaß
3
Internetradio
Internetradio hören
Vergewissern Sie sich, dass der NP1100 eingeschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der NP1100 über eine Breitband-Internetverbindung mit
einem Heimnetzwerk verbunden ist.
Drücken Sie INTERNET RADIO.
Die Optionen werden angezeigt.
Um einen bestimmten Internetradiosender zu hören, wählen Sie die
Option [
Suche], und
geben Sie dann den Namen des Radiosenders über die alphanumerischen Tasten ein.
Drücken Sie 34, um den Sender auszuwählen, und anschließend 2.
Um zum Startmenü zurückzukehren, drücken Sie HOME.
1
2
3
•
•
4
•
A
Hinweis Der NP1100 muss über eine Breitband-Internetverbindung mit einem
Heimnetzwerk verbunden sein, damit Sie die Internetradio-Funktionen nutzen können.
Wählen Sie im Popupfenster Medienfreigabe die Option Freigabe der Medien, und
bestätigen Sie mit OK.
Wenn der NP1100 mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist, wird im Display der
NP1100 mit einem Alarmsymbol angezeigt:
Klicken Sie auf den NP1100.
Wählen Sie Zulassen, und bestätigen Sie mit OK.
Drücken Sie HOME auf dem NP1100.
Drücken Sie 34, um [Musik] auszuwählen, und anschließend 2.
Im Display wird [Suche UPnP-Server...], gefolgt von einer Liste mit Medienservern angezeigt.
Drücken Sie 34, um den PC auszuwählen, und anschließend 2.
4
•
5
6
7
8
>
9
np1100_qsg_04deu_non.indd 8 2008-04-28 7:20:15 PM
9
DE
Brauchen Sie Hilfe?
Benutzerhandbuch
Lesen Sie das Benutzerhandbuch, das Sie mit Ihrem Player erhalten haben.
Online
Besuchen Sie www.philips.com/welcome
Schützen Sie Ihr Gehör
Hören Sie mit einer moderaten Laustärke.
Ständiges Benutzen von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig beschädigen. Von
diesem Produkt können Töne in Dezibelbereichen ausgehen, die bereits nach weniger als einer Minute
schwerwiegende Gehörschäden hervorrufen können. Die oberen Dezibelbereiche sind für Menschen,
die bereits einen Hörsturz, Hörverlust, -schwund oder dergleichen erlitten haben zu meiden.
Das Gehör gewöhnt sich über die Zeit an ein bestimmtes Lautstärkeniveau, die Lautstärkeempfindung
nimmt ab. Daher neigt man dazu die Lautstärke wiederum zu erhöhen, um das Ursprungsniveau zu
erreichen. Dementsprechend kann ein längeres Hören bei einer als „normal“ empfundenen Lautstärke Ihr
Gehör schädigen! Um dem vorzubeugen, sollten Sie von vornherein eine mäßige Lautstärke einstellen und
diese auch nicht erhöhen!
Stellen Sie einen mäßigen Lautstärkepegel ein:
Stellen Sie die Lautstärke zuerst leise ein.
Erhöhen Sie daraufhin die Lautstärke kontinuierlich, bis Sie ein angenehmes und klares
Hörerlebnis ohne Klangverzerrungen haben.
Hören Sie in entsprechend angemessenen Zeiträumen:
Auch längeres bzw. überlanges Hören bei eigentlich „sicherem“ Lautstärkelevel kann Ihr Gehör schädigen.
Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Gerät angemessen verwenden und entsprechende Pausen machen!
Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zur Verwendung der Kopfhörer.
Hören Sie bei angemessenem Lautstärkelevel und für einen angemessen Zeitraum!
Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke nicht Ihrem Hörempfinden entsprechend anpassen!
Vermeiden Sie es, die Lautstärke so einzustellen, dass Sie Ihre Umwelt nicht mehr hören können!
In möglichen Gefahrensituationen ist Vorsicht geboten! Am besten unterbrechen Sie dann zeitweilig die
Benutzung des Gerätes.
Sie sollten die Kopfhörer nicht beim Fahren, Radfahren, Skateboardfahren oder dergleichen benutzen, weil
dies zu einem Unfall führen kann! Zudem ist die Verwendung im Straßenverkehr vielerorts verboten!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
np1100_qsg_04deu_non.indd 9 2008-04-28 7:20:16 PM
10
Wichtig
Sicherheit
Beachten Sie diese Sicherheitssymbole
Dieser Blitz weist darauf hin, dass nicht isoliertes
Material im Geräteinneren zu einem elektrischen
Schlag führen kann. Entfernen Sie zur Sicherheit
der im Haushalt lebenden Personen niemals das
Gerätegehäuse.
Das Ausrufezeichen weist auf Punkte hin, zu
denen Sie unbedingt die beiliegende Anleitung
aufmerksam lesen sollten, um Betriebs- und
Wartungsprobleme zu vermeiden.
WARNUNG: Um die Gefahr eines Brands oder
Stromschlags zu vermeiden, darf dieses Gerät
keinem Regen und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Mit Flüssigkeiten gefüllte Behältnisse wie
z. B. Vasen dürfen nicht auf das Gerät gestellt
werden.
ACHTUNG: Um einen Stromschlag zu vermeiden, stecken Sie den breiten Kontakt des Steckers
vollständig in den breiten Schlitz.
Lesen Sie diese Hinweise.
Bewahren Sie diese Hinweise auf.
Beachten Sie alle Warnungen.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
Säubern Sie das Gerät nur mit einem
trockenen Tuch.
Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen.
Führen Sie die Installation gemäß den Angaben des Herstellers durch.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmezählern, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme
erzeugen.
Für Länder mit Wechselstrom: Umgehen
Sie keinesfalls die Sicherheitsfunktion
des gepolten oder geerdeten Steckers.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
np1100_qsg_04deu_non.indd 10 2008-04-28 7:20:17 PM
11
DE
Ein gepolter Stecker verfügt über zwei
Zungen, wobei eine breiter ist. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Zungen und zusätzlich
einen Erdungsstift. Die breitere Zunge oder
der dritte Stift dienen der Sicherheit. Wenn
der im Lieferumfang enthaltene Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an
einen Elektriker, der die Steckdose ersetzt.
Achtung: Um einen Stromschlag zu vermeiden, stecken Sie den breiten Kontakt des
Steckers vollständig in den breiten Schlitz.
Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand
auf das Kabel tritt oder es geknickt wird.
Insbesondere darf dies nicht an den
Steckern, an den Steckdosen oder an der
Stelle geschehen, an der die Kabel das
Gerät verlassen.
Verwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller angegebenes Zubehör.
Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom
Hersteller angegebenen bzw. mit dem Gerät
verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Halter
oder Tisch. Achten Sie bei Verwendung eines
Wagens darauf, dass bei einem Verschieben
das Gerät nicht herunterfällt und zu
Verletzungen führt.
j
k
l
Trennen Sie bei einem Gewitter oder
bei Nichtverwendung über einen
längeren Zeitraum das Gerät von der
Stromversorgung.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets
einem qualizierten Techniker. Eine
Wartung ist immer dann erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde.
Dazu zählen Beschädigungen des Kabels
oder Netzsteckers, ein Eindringen von
Flüssigkeiten oder Gegenständen in das
Gerät oder Fälle, in denen das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
fallen gelassen wurde.
VORSICHTSHINWEIS zur
Batteriehandhabung: Achten Sie auf folgende
Punkte, um ein Auslaufen der Batterien
zu verhindern, was zu Verletzungen,
Sachschäden oder Schäden am Gerät
führen kann:
Setzen Sie die Batterien gemäß den
Markierungen + und - am Gerät korrekt ein.
m
n
o
•
np1100_qsg_04deu_non.indd 11 2008-04-28 7:20:18 PM
12
Verwenden Sie keine Kombination älterer
und neuer Batterien oder unterschiedlicher
Batterietypen (Zink-Kohle, Alkali-Mangan usw.).
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn
es eine längere Zeit nicht verwendet wird.
Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt
oder bespritzt werden.
Auf das Gerät dürfen keine möglichen
Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. mit einer
Flüssigkeit gefüllte Behältnisse, brennende Kerzen).
Dieses Produkt kann Blei und Quecksilber
enthalten. Möglicherweise unterliegt die
Entsorgung dieser Materialien speziellen
Umweltvorschriften. Wenden Sie sich für
Informationen zur Entsorgung bzw. zum Recyceln
an Ihre örtlichen Behörden oder an die Electronic
Industries Alliance: www.eiae.org.
Warnung
Entfernen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des NP1100.
Niemals Teile des NP1100 schmieren.
Stellen Sie das NP
1100 auf eine ebene, harte und
stabile Oberäche.
Stellen Sie den NP1100 niemals auf andere elek
trische Geräte.
Verwenden Sie den NP1100 nur im Innenbereich.
Halten Sie den NP
1100 von Wasser und mit
Flüssigkeiten gefüllten Behältnissen fern, und setzen
Sie ihn keiner Feuchtigkeit aus.
Setzen Sie den NP1100 nicht direktem Sonnen
-
licht, offenem Feuer oder Wärme aus.
•
•
•
•
•
•
•
•
p�
q�
r�
Anschließen eines Steckers
Die Leiter im Netzkabel sind folgendermaßen
farblich kodiert: blau = Neutralleiter (N), braun
= Leiter (L).
Da diese Farben eventuell nicht mit den
Farbkodierungen der Anschlüsse im Stecker
übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Verbinden Sie den blauen Leiter mit dem
Anschluss, der schwarz oder mit N markiert ist.
Verbinden Sie den braunen Leiter mit dem
Anschluss, der rot oder mit L markiert ist.
Verbinden Sie keinen der beiden Leiter mit dem
Erdungsanschluss im Stecker, der grün (oder grün
und gelb) oder mit E (oder e) markiert ist.
Überprüfen Sie vor dem Austausch der
Steckerabdeckung, ob die Zugentlastung über
dem Kabelmantel und nicht nur über den
beiden Leitern festgezogen ist.
Netzstecker
Dieses Gerät besitzt einen zugelassenen
13-Amp-Stecker. Gehen Sie folgendermaßen
vor, um die Sicherung im Inneren des Steckers
auszutauschen:
Entfernen Sie die Sicherungsabdeckung, und
entnehmen Sie die Sicherung.
Setzen Sie eine neue Sicherung des Typs
BS13625 Amp, A.S.T.A. oder eine vom
BSI (britische Normungsorganisation)
zugelassene Sicherung ein.
Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Wenn der angebrachte Stecker nicht für Ihre
Steckdosen geeignet ist, sollte er durch einen
•
•
•
a
b
c
np1100_qsg_04deu_non.indd 12 2008-04-28 7:20:18 PM
13
DE
geeigneten Stecker ersetzt werden.
Wenn der Netzstecker eine Sicherung enthält,
muss diese eine 5-Ampere-Sicherung sein. Wird
ein Stecker ohne Sicherung verwendet, darf der
Wert der Sicherung am Ver teiler nicht größer als
5 Ampere sein.
Der abgetrennte Stecker entsorgt werden,
damit er nicht in eine 13-Ampere-Steckdose
eingesteckt und einen elektrischen Schlag
verursachen kann.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke fraktoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Hinweis
Zulässigkeitserklärung
Für die USA:
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die
Bestimmungen für Digitalgeräte der Klasse B
gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Bestimmungen sehen einen angemessenen
Schutz vor Störungen und Interferenzen bei der
Installation in Wohnanlagen vor. Dieses Gerät
erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann
solche abstrahlen. Wenn es nicht vorschriftsmäßig
installiert und verwendet wird, kann es Störungen
des Radio- und Fernsehempfangs verursachen.
Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden,
dass bei einer bestimmten Installation Störungen
auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen beim
Radio- oder Fernsehempfang verursacht,
was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes
festgestellt werden kann, können Sie versuchen,
diese Störungen durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus,
oder verändern Sie ihre Position.
Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem
Gerät und dem Empfänger.
Schließen Sie das Gerät und den Empfänger
an zwei unterschiedliche Stromkreise an.
Wenden Sie sich an Ihren Händler
oder einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker.
Für Kanada:
Dieses digitale Gerät überschreitet nicht
die Grenzwerte der Klasse B für RadioGeräuschemissionen bei digitalen Geräten,
wie in den Radio Interference Regulations
(Funkstörungsvorschriften) des kanadischen
Department of Communications (Ministerium
für Fernmeldewesen) aufgeführt. Dieses digitale
Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen
ICES-003-Richtlinien.
•
•
•
•
np1100_qsg_04deu_non.indd 13 2008-04-28 7:20:18 PM
14
Gerätesymbol Leistungsklasse II
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät
eine doppelte Isolierung besitzt.
Entsorgung von Produkt- und Verpackungsmaterial
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden
können.
Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie
2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden
Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die
korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt.
Auf überüssiges Verpackungsmaterial wurde
verzichtet. Das Verpackungsmaterial kann problemlos
in die einzelnen Werkstoffe getrennt werden.
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung
von Verpackungsmaterial.
Hinweise zum Umweltschutz
Auf überüssiges Verpackungsmaterial wurde verzichtet.
Wir haben die Verpackung so gestaltet, dass sie
aus nur drei Materialien besteht: Karton, Styropor
(Dämmmaterial) und Polyethylen (Beutel, Schutzfolie).
Ihr System besteht aus Materialien,
die wiederverwendet werden können, wenn Sie
von einem Spezialunternehmen entsorgt werden.
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung
von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und
Altgeräten.
Informationen zur Entsorgung von
verbrauchten Batterien
Batterien (einschließlich integrierter Akkus) enthalten
Substanzen, die umweltgefährdend sein können.
Bringen Sie das Gerät immer zu einer ofziellen
Annahmestelle, bei der alle integrierten Batterien vor
der Entsorgung entnommen werden. Alle Batterien
müssen bei einer ofziellen Annahmestelle entsorgt
werden.
0984
np1100_qsg_04deu_non.indd 14 2008-04-28 7:20:19 PM
Technische Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
np1100_qsg_04deu_non.indd 15 2008-04-28 7:20:20 PM
Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N.V. oder
ihrer jeweiligen Besitzer
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten.
www.philips.com
Gedruckt in China
wk8181
Loading...