PHILIPS NP1100 User Manual [fr]

Register your product and get support at

NP1100/37

FR Mode d’emploi 1

Informations de contact 32

Philips Consumer Lifestyle

HK- 0822-MCi500H

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Philips Consumer Lifestyle

(manufacturer’s name)

Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer’s address)

declare under our responsibility that the electrical products:

Philips MCi500H/12, /05

(name) (type or model)

Wireless Micro Hi-Fi System

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN 55022 : 2006 EN 301 489-1 V1.6.1 : 2005

EN 55024 : 1998 + A1:2001 + A2:2003 EN 301 489-17 V1.2.1 : 2002

EN 55013 : 2001 + A1:2003 + A2:2006 EN 300 328 V1.7.1 : 2006
EN 55020 : 2002 + A1:2003 + A2:2005 EN 60065: 2002 +A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of R&TTE Directive 1999/5/EC ( incl. 73/23/EEC, 2004/108/EC
& 93/68/EEC ) directives and are produced by a manufacturing organization on ISO 9000
level.

Leuven
May 29, 2008

(place, date)

Frank Dethier
Development Manager
Innovation Lab Leuven
Philips Consumer Lifestyle

(signature, name and function)

Table des matières

1 Important 4

Sécurité 4
Avertissement 5

Mise au rebut du produit et de

l’emballage 6

2 Votre Streamium Network Music

Player 8

Présentation 8

Vue avant 8
Vue du dessus 8
Vue arrière 8
Télécommande 9

3 Préparation 10

Installation des piles dans la

télécommande 10

Positionnement de votre NP1100 10

4 Connexions 11

Raccordement de l’appareil audio 11
Branchement sur le secteur 11

Conguration initiale 11

Création d’une connexion sans l 12
Création d’une connexion laire 12

Recherche de chiers audio (musique) 15

Délement rapide 15

Navigation par saut rapide 15
Recherche alphanumérique 15

Radio Internet 16

Écoute de la radio sur Internet 16
Ajout d’un signet pour les stations

de radio 16
Écoute des stations favorites 17
Ajout manuel de stations de radio

Internet 17

Écoute de la liste My Media (Mon

multimédia) 17

Parcourir les listes Radio Internet 18

7 Settings (Paramètres) 19

Réglage de l’afcheur 19

Réglage des paramètres de

luminosité 19
Réglage de la luminosité 19

Paramètres de date et d’heure 19

Réglage de l’heure 19
Réglage du format de l’heure 20
Réglage de la date 20

Régler le programmateur de veille 20
Réglage de la tonalité des touches 20
Connexion à un PC 20

Création d’une connexion sans l 21
Création d’une connexion laire 21

Modication de la langue 21

5 Mise sous tension / Passage en

mode de veille 13

6 Lecture 14

Réglage du volume 14

Silence 14
Lecture répétée 14
Lecture aléatoire 14
Diffusion de musique à partir d’un

appareil UPnP 14

Installation du

Lecteur Windows Media 11 14

Conguration d’un PC pour

partager de la musique 15

2

FR

8 Entretien 22

Nettoyage 22
Mise à jour 22
Mise à jour via une connexion sans l 22
Mise à jour via une connexion PC 22
Rétablissement des paramètres par

défaut 22

9 Caractéristiques techniques 24

Formats de chiers audio pris en charge

24
Accessoires fournis 24
Conguration PC requise : 25

10 Dépannage 26

11 Glossaire 27

Informations de contact 31

Français

Table des matières

FR

3

1 Important

Sécurité

Apprenezlasignicationdecessymbolesde

sécurité

Ce symbole éclair signie que les composants

non-isolés de votre appareil peuvent provoquer
une décharge électrique. Pour la sécurité de
votre entourage, ne retirez pas le couvercle du
produit.
Le point d’exclamation signale des points
importants et vous invite à consulter

la documentation fournie an d’éviter

tout problème de fonctionnement et de
maintenance.

AVERTISSEMENT : an de limiter les risques

d’incendie ou de décharge électrique, cet
appareil doit être conservé à l’abri de la pluie
ou de l’humidité. Aucun objet rempli de liquide,
tel qu’un vase par exemple, ne doit être placé
sur l’appareil.

ATTENTION : pour éviter tout risque

de décharge électrique, veillez à aligner la

broche large de la che sur l’encoche large

correspondante, en l’insérant au maximum.

a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.

e N’utilisez pas cet appareil à proximité

d’une source d’eau.

f Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec

uniquement.

g Évitezd’obstruerlesoricesde

ventilation. Installez l’appareil
conformément aux consignes du
fabricant.

h Évitez d’installer l’appareil à proximité

des sources de chaleur telles que des
radiateurs, registres de chaleur, poêles

ouautresappareils(amplicateurspar

exemple) produisant de la chaleur.

i Pour les pays dont l’alimentation secteur

est polarisée, respectez la fonction de

sécuritédelachepolariséeoudemise
àlaterre.Unechepolariséepossède

deux broches dont l’une est plus large

quel’autre.Unechedemiseàlaterre

possède deux broches et une patte de
mise à la terre. La broche large ou la
troisième patte sont fournies pour des

raisonsdesécurité.Silachefournie

n’est pas adaptée à votre support de
prise, demandez à un électricien de vous
le remplacer.
Remarques : pour éviter tout risque
d’électrocution, veillez à aligner la

brochelargedelachesurl’oricelarge

correspondant, en l’insérant au maximum.

j Évitez de marcher sur le cordon

d’alimentation ou de le pincer,

notammentauniveaudesches,des

prises de courant et de son point de
sortie sur l’appareil.

k Utilisezuniquementlespiècesdexation/

accessoiresspécié(e)sparlefabricant.

l Utilisez uniquement l’appareil avec le

chariot, le socle, le trépied, le support

4

FR

oulatablespécié(e)parlefabricantou

vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, prenez garde à ne pas
le faire basculer avec l’appareil lorsque
vous le déplacez. Vous risqueriez de vous
blesser.

m Débranchez cet appareil en cas d’orage

ou pendant les longues périodes
d’inutilisation.

n Coneztouteslestâchesdemaintenance

àunpersonnelqualié.Destravaux

de maintenance sont nécessaires en
cas d’endommagement de l’appareil :
par exemple, endommagement du

cordond’alimentationoudelache,

déversement de liquide ou chute d’objets
à l’intérieur de l’appareil, exposition
de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
dysfonctionnement ou chute de l’appareil.

o Utilisation des piles ATTENTION

– Pour éviter les fuites de piles pouvant
endommager l’appareil ou entraîner

desblessurescorporellesoudesdégâts

matériels, respectez les consignes
suivantes :

Installez correctement toutes les •
piles, en prenant garde aux sens + et

- indiqués sur l’appareil.

Ne mélangez pas les piles (neuves •

et anciennes, au carbone et alcalines,

etc.).

Retirez les piles du compartiment si •
vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une longue période.

p Votre appareil ne doit pas être exposé

aux fuites goutte à goutte ou aux
éclaboussures.

q Ne placez pas d’objets susceptibles

d’endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumées).

r Ce produit peut contenir du plomb et

du mercure. La mise au rebut de ces

substancespeutêtreréglementéean

de préserver l’environnement. Pour plus
d’informations sur le traitement ou le
recyclage des produits, veuillez contacter
les autorités locales ou l’Electronic
Industries Alliance à l’adresse www.eiae.
org.

Avertissement

Ne retirez jamais le boîtier de ce NP1100. •
Ne graissez jamais aucun composant de ce NP1100. •
Placez le NP1100 sur une surface plane, rigide et stable. •
Ne posez jamais le NP1100 sur un autre équipement •
électrique.
Utilisez le NP1100 uniquement en intérieur. Éloignez le

•

NP1100 des sources d’eau ou d’humidité, ou d’objets
remplis d’eau.
Conservez le NP1100 à l’abri des rayons du soleil, des

•

ammes nues et de toute source de chaleur.

Avertissement

Remarques sur la conformité

Pour les États-Unis :

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet
équipement a été déclaré conforme à la
section 15 de la réglementation FCC applicable
aux appareils numériques de classe B. Ces
limites sont conçues pour fournir une

protection sufsante contre les interférences

nuisibles dans les installations résidentielles. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre
des ondes radioélectriques. Il est susceptible
de créer des interférences nuisibles dans
les communications radioélectriques s’il
n’est pas installé ou utilisé conformément
aux instructions. Cependant, l’absence
d’interférences dans une installation particulière
n’est pas garantie. Dans le cas où cet

Français

Important

FR

5

équipement créerait des interférences avec la
réception radio ou télévisée, ce qui peut être

vérié en éteignant et en rallumant l’appareil,

il est conseillé d’essayer de corriger ces
interférences en appliquant une ou plusieurs

des mesures suivantes :

réorienter ou déplacer l’antenne de •
réception ;
augmenter la distance entre l’équipement •
et le récepteur ;
relier l’équipement à une prise de courant •
située sur un circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est connecté ;
prendre conseil auprès d’un distributeur ou •

d’un technicien radio/TV qualié.

Pour le Canada :

Cet appareil numérique n’émet pas de
bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de Class
B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage
Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Symbole d’équipement de classe II

Ce symbole indique que l’appareil est équipé
d’un système de double isolation.

Sécurité d’écoute
Écoutez à volume moyen :

L’utilisation des écouteurs à un volume élevé
peut entraîner des pertes auditives. Ces
écouteurs peuvent produire des niveaux
sonores nuisibles à l’ouïe d’une personne
normale, même si l’exposition est inférieure à
une minute. Ces niveaux sonores élevés sont
destinés aux personnes ayant déjà subi une
diminution de leurs capacités auditives.

Le son peut être trompeur. Au l du temps,

votre niveau de confort auditif s’adapte à
des volumes plus élevés. Après une écoute
prolongée, un niveau sonore élevé et nuisible
à vos capacités auditives pourra vous sembler

normal. Pour éviter cela, réglez le volume à un
niveau non nuisible assez longtemps pour que
votre ouïe s’y habitue et ne le changez plus.

Pour dénir un volume non nuisible :

Réglez le volume sur un niveau peu élevé.
Augmentez progressivement le volume jusqu’à
ce que votre écoute soit confortable et claire,
sans distorsion.

Limitez les périodes d’écoute :

Une exposition prolongée au son, même à
des niveaux normaux et non nuisibles, peut
entraîner des pertes auditives.
Veillez à utiliser votre équipement de façon
raisonnable et à interrompre l’écoute de temps
en temps.
Veillez à respecter les recommandations
suivantes lors de l’utilisation de vos écouteurs.
Écoutez à des volumes raisonnables pendant
des durées raisonnables.
Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre
ouïe est en phase d’adaptation.
Ne réglez pas le volume à un niveau tel qu’il
masque complètement les sons environnants.
Faites preuve de prudence dans l’utilisation
des écouteurs ou arrêtez l’utilisation dans des
situations potentiellement dangereuses.
N’utilisez pas les écouteurs lorsque vous
conduisez ou que vous êtes en vélo, sur un

skate, etc. : cette utilisation peut s’avérer

dangereuse sur la route et est illégale dans de
nombreuses régions.

Mise au rebut du produit et de l’emballage

Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide
de matériaux et composants de haute qualité,
recyclables et réutilisables.

6

FR

Le symbole de poubelle barrée sur un produit
indique que ce dernier est conforme à la
directive européenne 2002/96/EC
Veuillez vous renseigner sur les systèmes
locaux de collecte des produits électriques ou
électroniques.
Veillez à respecter les réglementations locales ;
ne mettez pas votre ancien produit au rebut
avec vos déchets ménagers. La mise au rebut
citoyenne de votre ancien produit permet de
protéger l’environnement et la santé.

Tout emballage superu a été omis. Nous avons

fait de notre mieux pour que l’emballage soit
facilement séparable en mono matériaux.
Respectez les réglementations locales pour
mettre les emballages au rebut.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superu a été omis. Nous

avons fait notre possible pour permettre
une séparation facile de l’emballage en trois

matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé
(qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs,
feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d’être
démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour vous
débarrasser des emballages, des piles usagées et
de votre ancien équipement.

Informations relatives à la mise au rebut des
piles

Les piles (notamment la batterie rechargeable
intégrée) contiennent des substances pouvant

polluer l’environnement. Avant de jeter
l’appareil, apportez-le toujours dans un point

de collecte ofciel pour retirer toute batterie

intégrée. Toutes les piles doivent être mises au

rebut dans un point de collecte ofciel.

Français

Important

0984

FR

7

2 Votre

Streamium
Network Music
Player

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance offerte

par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse

suivante : www.philips.com/welcome.

Présentation

Vue avant

Vue arrière

a Prises (rouge/blanche) LINE OUT
b Prise DIGITAL OUT
c Prise
d Prise ETHERNET
e Prise POWER SUPPLY

a DISPLAY

Vue du dessus

a POWER ON / STANDBY

8

FR

Télécommande

Vous pouvez aussi contrôler votre NP1100 à
l’aide de la télécommande.

k Search
l
m OK /
n

Retour arrière

o

Avance rapide

p

Rate

q
r Mute
s - VOL +
t a/A
u Clear

Navigation

Conrmation/lecture/pause

Français

Préparation

a
b Music
c Internet Radio
d Music Services , fonction facultative

disponible dans certaines zones
géographiques

e Settings
f Repeat
g Shufe,lecturealéatoire
h Favorites
i DIM,réglagedel’afcheur
j Home

FR

9

3 Préparation

Installation des piles dans la
télécommande

Attention

Risque d’explosion ! Tenez les piles à l’abri de toute •
source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne les
jetez jamais au feu.
Risque d’impact sur l’autonomie des piles ! Ne

•

mélangez jamais plusieurs marques ou types de piles.
Risque d’endommagement du produit ! Retirez les piles

•

de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant
une longue durée.

1 Ouvrez le compartiment des piles.
2 Insérez 2 piles AAA en respectant la

polarité (+/-) indiquée.

3 Refermez le compartiment des piles.

Positionnement de votre
NP1100

Attention

Risque d’endommagement du produit ! Placez •
le NP1100 sur une surface plane, régulière et

sufsamment solide pour supporter le poids du

NP1100.
Risque d’interférence ! Tenez le NP1100 éloigné des

•

téléviseurs, magnétoscopes et autres sources de
rayonnement.

10

FR

4 Connexions

Raccordement de l’appareil
audio

À l’aide des câbles audio rouge et blanc

1

fournis, connectez les prises AUX IN du
système audio aux prises (voir ‘Vue arrière’
à la page 7)LINE OUTrouge et blanche
(voir ‘Vue arrière’ à la page 7) du NP1100.

2 Dénissez la source du système audio sur

« AUX ».

3 Contrôlez le du système audio comme

vous le feriez normalement.

Branchement sur le secteur

Avertissement

Risque d’endommagement du produit ! Vériez que •

la tension d’alimentation correspond à la valeur de
tension imprimée au dos ou sous le NP1100.

1 Branchez le NP1100 sur le secteur.

Le NP1100 se met sous tension ; il est prêt à
l’emploi.

Remarque

Vous trouverez les caractéristiques à l’<type plate •
location> de votre NP1100.

Congurationinitiale

Lorsque vous branchez votre NP1100 à la
source d’alimentation pour la première fois, le
lecteur lance une brève démonstration, puis

afche le menu des langues :

1 Appuyez sur pour sélectionner la

langue, puis appuyez sur

Le menu relatif au format de la date »
apparaît à l’écran.

.

2 Appuyez sur pour sélectionner le

format de la date, puis appuyez sur

Le menu relatif au format de l’heure »
apparaît à l’écran.

.

3 Appuyez sur pour sélectionner le

format de l’heure, puis appuyez sur

Le menu de réglage de la date apparaît »
à l’écran.

.

4 Appuyez sur pour sélectionner la date,

puis appuyez sur

Le menu de réglage de l’heure apparaît »
à l’écran.

.

5 Appuyez sur pour sélectionner l’heure,

puis appuyez sur

Le menu relatif au réseau apparaît à »
l’écran.

.

6 Pour poursuivre la conguration, accédez à

l’un des chapitres suivants :

• Conguration initiale : conguration sans l
(voir ‘Création d’une connexion sans l’ à
la page 10)

• Conguration initiale : conguration laire
(voir ‘Création d’une connexion laire’ à la
page 10)

Français

Connexions

FR

11

Conseil

Après cette conguration initiale, vous pouvez modier •

la langue ainsi que la date et l’heure dans le menu
Paramètres.

Créationd’uneconnexionsansl

1 Munissez-vous de votre nom de réseau et

de votre mot de passe de réseau ou de la
clé de chiffrement.

2 Suivez les étapes du chapitre relatif à

la conguration initiale du lecteur (voir
‘Conguration initiale’ à la page 9) jusqu’à
l’afchage des options du menu réseau

[Recherche de réseaux] ou [SSID].

3 Appuyez sur pour sélectionner

[Recherche de réseaux], puis appuyez sur

.

4 Appuyez sur pour sélectionner [Sans

l], puis appuyez sur

.

5 Appuyez sur pour sélectionner votre

réseau local avec un accès Internet sans l

à haut débit, puis appuyez sur

Entrez la clé de cryptage (si •
nécessaire).

.

6 Sélectionnez [Automatique] > (Activer

proxy ?) [Non (par défaut)].

Un message de conrmation s’afche »

sur votre NP1100 une fois les
paramètres enregistrés.

4 Appuyez sur pour sélectionner

[Recherche de réseaux], puis appuyez sur

.

5 Appuyez sur pour sélectionner

[Filaire], puis appuyez sur

.

6 Sélectionnez [Automatique] (DHCP).
7 Sélectionnez (Activer proxy ?) [Non (par

défaut)].

Un message de conrmation s’afche »
sur votre NP1100 une fois les
paramètres enregistrés.

Créationd’uneconnexionlaire

1 Connectez votre NP1100 au routeur

raccordé au PC à l’aide d’un câble Ethernet

(vendu séparément).

2 Vériez que le routeur est allumé.
3 Suivez les étapes du chapitre relatif à

la conguration initiale du lecteur (voir
‘Conguration initiale’ à la page 9) jusqu’à
l’afchage des options du menu réseau

[Recherche de réseaux] ou [SSID].

12

FR

5 Mise sous

tension /
Passage en
mode de veille

Vous pouvez sélectionner les états suivants :

Activé•
Veille•

La touche •
permet de mettre le NP1100 sous
tension.
Le NP1100 mémorise la dernière •
source audio sélectionnée.

Remarque

En mode d’arrêt, si vous n’appuyez sur aucune touche •
pendant 20 minutes, le NP1100 passe en mode veille.

1 Pour mettre le NP1100 sous tension,

appuyez sur

2 Pour faire passer le NP1100 en mode

veille, appuyez sur

de la télécommande

.

.

Français

Lecture

FR

13

6 Lecture

Les opérations de lecture, de mise sur pause et
d’arrêt de la télécommande du NP1100 sont
identiques pour toutes les sources de musique

choisies :

1 Appuyez sur Home.
2 Appuyez sur pour sélectionner source,

puis appuyez sur

3 Appuyez sur , puis sur pour

sélectionner les options.

4 Appuyez sur OK / pour lancer la

lecture.

Appuyez sur • OK /
entre la mise sur pause et la lecture.

5 Appuyez sur pour arrêter la lecture.

Conseil

Les chapitres suivants présentent les options de lecture •
et les sources de musique disponibles.

.

pour alterner

1 En mode lecture, appuyez sur Repeat pour

activer la fonction de répétition comme

suit :

• [Répéter 1]

Le chier audio en cours est répété •

en continu jusqu’à ce que l’utilisateur
sélectionne un autre mode ou réglage.

• [Répéter tout]

Tous les chiers audio de la sélection •

en cours sont répétés en continu
jusqu’à ce que l’utilisateur sélectionne
un autre mode ou réglage.

• [Désactivé](par défaut)

Lecture aléatoire

Vous pouvez lire les chiers audio de la

sélection en cours de façon aléatoire.

1 En cours de lecture, appuyez sur Shufe

pour activer ou désactiver la fonction de
lecture aléatoire.

Lorsque vous activez cette fonction, les »

chiers audio de la sélection en cours

sont lus de façon aléatoire.

Réglage du volume

Au cours de la lecture, appuyez sur + Vol

1

- pour régler le volume.

Silence

Vous avez la possibilité de couper le son de
votre appareil.

1 Au cours de la lecture, appuyez sur Mute.

Pour réactiver le son, appuyez de •
nouveau sur Mute.

Lecture répétée

Vous pouvez répéter un ou l’ensemble des

chiers de la sélection en cours.

14

FR

Diffusion de musique à partir
d’un appareil UPnP

Vous pouvez diffuser de la musique en

mode sans l sur le NP1100 à partir

d’un PC connecté si vous y installez le

Lecteur Windows Media 11 et congurez
le PC pour partager votre musique. (Si le

Lecteur Windows Media 11 est déjà installé
sur le PC, vous pouvez passer la section

d’installation et poursuivre la conguration. Pour

tout autre lecteur multimédia, consultez les

instructions fournies avec le lecteur.)

Installation du
Lecteur Windows Media 11

1 Insérez le CD logiciel fourni dans votre PC.

L’exécution automatique commence. »
Si l’exécution automatique ne se lance »

pas, cliquez sur l’icône xxx_Installer de
votre programme Explorer.

2 Suivez les instructions qui

apparaissent à l’écran pour installer le
Lecteur Windows Media 11.

Congurationd’unPCpourpartager

de la musique

Vous pouvez partager de la musique à partir
d’un PC avec le NP1100. Dans ce chapitre, il est

expliqué comment congurer votre PC pour

partager de la musique.

1 Suivez les instructions pour installer le

Lecteur Windows Media 11.

2 Sur votre PC, cliquez sur Démarrer >

Programmes > Lecteur Windows Media.

3 Dans l’interface du

Lecteur Windows Media, cliquez sur
le menu déroulant Bibliothèque et
sélectionnezPartagedeschiers

multimédias....

4 Dans la fenêtre contextuelle Partage

deschiersmultimédias, cochez la case
Partagermeschiersmultimédias, puis

conrmez en cliquant sur OK.

Lorsque le NP1100 est connecté à »
votre réseau domestique, NP1100

s’afche à l’écran avec une icône
d’alerte :

5 Cliquez sur le NP1100.
6 Sélectionnez Autoriser, puis conrmer en

cliquant sur OK.

7 Sur le NP1100, appuyez sur Home.
8 Appuyez sur pour sélectionner

[Music], puis appuyez sur

» [Searching for<br>UPnP servers…]

s’afche à l’écran, suivi de la liste des

serveurs multimédias.

.

9 Appuyez sur pour sélectionner le PC,

puis appuyez sur

.

Recherchedechiersaudio

(musique)

Vous pouvez choisir parmi les options suivantes

pour rechercher des chiers audio spéciques :

• Délement rapide (voir ‘Délement rapide’
à la page 13)

• Navigation par saut rapide (voir ‘Navigation
par saut rapide’ à la page 13)

• Recherche alphanumérique (voir
‘Recherche alphanumérique’ à la page 13)

Délementrapide

Vous pouvez rechercher un chier en faisant
déler rapidement la liste pour parcourir
l’ensemble des chiers. La vitesse de délement

dépend de la longueur de la liste.

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Lorsqu’une liste est afchée, maintenez la

touche
liste rapidement.

enfoncée pour faire déler la

3 Relâchez la touche pour arrêter le

délement.

Navigation par saut rapide

La fonction de saut rapide de votre NP1100
s’apparente à la saisie de texte disponible sur la
plupart des téléphones portables.

1 Il suft d’appuyer une ou plusieurs fois

sur une touche alphanumérique pour
sélectionner un caractère dans une liste.

La fonction de saut rapide afche le »
premier objet de la liste qui commence

par le caractère sélectionné (par

exemple titre d’une piste l’intérieur

d’une liste de morceaux).

Recherche alphanumérique

Vous pouvez rechercher des chiers audio
spéciques sur :

le disque dur d’un centre connecté,•

Français

Lecture

FR

15

un appareil UPnP connecté.•

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur Home > Music.

L’afcheur indique les serveurs »
disponibles.

3 Appuyez sur ou , puis sur pour faire

votre sélection. serveur.

L’afcheur indique les listes disponibles. »

4 Appuyez sur ou , puis sur pour faire

votre sélection. liste.

5 Appuyez sur Search.

Une zone de texte s’afche à l’écran. »

6 Utilisez les touches alphanumériques

de la télécommande pour saisir le mot
recherché.

7 Appuyez sur OK / pour lancer la

recherche.

Le NP1100 afche les résultats les plus »
proches sur le plan alphabétique.

8 Pour arrêter la recherche, appuyez sur .

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur Home.

Radio Internet

Remarque

Un accès Internet à haut débit est nécessaire pour •
utiliser la fonction de radio Internet.

l’option [Recherche], puis saisissez le
nom de la station à l’aide des touches
alphanumériques.

Appuyez sur •
station, puis appuyez sur

Pour revenir au menu Home (Accueil), •

appuyez sur Home.

Remarque

Un accès Internet à haut débit est nécessaire pour •
utiliser la fonction de radio Internet.

pour sélectionner la

.

Ajout d’un signet pour les stations de
radio

Vous avez la possibilité d’ajouter des signets
pour vos stations de radio sur Internet de
manière à retrouver facilement une station qui
vous a plu.

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Assurez-vous que le NP1100 est connecté

à Internet.

3 Lorsque vous écoutez la radio sur Internet,

appuyez sur Favorites pour ajouter un
signet à la station en cours.

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur Home.

Lors de votre prochaine connexion, •
la station de radio apparaîtra dans
le menu Favorite Stations (Stations
favorites) (voir ‘Écoute des stations
favorites’ à la page 15).

Écoute de la radio sur Internet

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Assurez-vous que le NP1100 est connecté

à Internet.

3 Appuyez sur Internet Radio.

Les options s’afchent à l’écran. »
Pour écouter une station de »

radio Internet précise, sélectionnez

16

FR

Remarque

Un accès Internet à haut débit est nécessaire pour •
utiliser la fonction de radio Internet.

Conseil

Vous pouvez également dénir des signets pour •

les stations de radio sur Internet via le site www.
philips.com/welcome. Rendez-vous sur le site du
produit enregistré, puis cliquez sur le lien Streamium
Management (Gestion Streamium).

Écoute des stations favorites

Les stations de radio Internet mises en signet

(voir ‘Ajout d’un signet pour les stations de
radio’ à la page 14) apparaissent dans le menu
Favorite Stations (Station favorites).

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Assurez-vous que le NP1100 est connecté

à Internet.

3 Appuyez sur Home.
4 Sélectionnez [Internet Radio] > [Favorite

Stations].

5 Appuyez sur pour sélectionner, puis

appuyez sur

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur Home.

Remarque

Un accès Internet à haut débit est nécessaire pour •
utiliser la fonction de radio Internet.

Ajout manuel de stations de radio
Internet

Ce chapitre vous explique comment vous
inscrire chez Philips et ajouter des adresses URL
individuelles de stations de radio Internet sur
votre PC.

.

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Assurez-vous que le NP1100 est connecté

à Internet.

3 Sélectionnez [Paramètres] > [Paramètres

enregistrem.] > [Enreg. utilisat.] sur votre

NP1100.

L’écran d’enregistrement de la radio »
Internet apparaît.

4 Utilisez les touches alphanumériques de

la télécommande pour saisir une adresse
e-mail valide.

5 Appuyez sur .

Vous recevez une conrmation de »
l’envoi automatique d’e-mail vers votre
boîte de messagerie.

6 Dans votre boîte de messagerie,

recherchez le message de
[e-mail] portant
en objet l’intitulé Votre enregistrement

Streamium....

7 Suivez les instructions qui gurent dans l’e-

mail pour vous enregistrer sur le site Web
de Philips.

8 Sur le site du produit enregistré, cliquez sur

le lien Streamium Management (Gestion
Streamium).

9 Suivez les instructions en ligne pour

entrer l’adresse URL de la station de radio
Internet.

Remarque

Si la station de radio Internet ajoutée manuellement est •
disponible et diffusée dans un format compatible, vous
pouvez l’écouter sur le NP1100.
Vous pouvez retrouver les stations de radio Internet

•

ajoutées manuellement dans la liste My Media (Mon
multimédia) du NP1100.

Un accès Internet à haut débit est nécessaire pour

•

utiliser la fonction de radio Internet.

Écoute de la liste My Media (Mon multimédia)

Lorsque vous ajoutez une station Internet
manuellement (voir ‘Ajout manuel de stations
de radio Internet’ à la page 15), cette station

gure dans [Mon multimédia].

Français

Lecture

FR

17

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Assurez-vous que le NP1100 est connecté

à Internet.

3 Appuyez sur Internet Radio.
4 Appuyez sur pour sélectionner [Mon

multimédia], puis appuyez sur

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur Home.

Remarque

Un accès Internet à haut débit est nécessaire pour •
utiliser la fonction de radio Internet.

Parcourir les listes Radio Internet

Le NP1100 possède une fonction qui permet
de parcourir de longues listes de stations
Radio Internet identique à la fonction page
précédente/page suivante du PC.

.

1 Appuyez sur / pour parcourir la liste

vers le haut ou vers le bas.

18

FR

7 Settings

(Paramètres)

Les paramètres suivants sont à votre

disposition :

• [Mode de lecture]

• [Afcherparamètres]

• [Date et heure]

• [Déclic]

• [Mise à jour logiciel]

• [Démo]

• [Veille programmable]

• [Restaurer paramètres]

• [Information système]

• [Cong.réseau]

• [Langue]
Modiez les paramètres de la manière
suivante :

1 Appuyez sur Home.
2 Appuyez sur pour sélectionner

[Paramètres], puis appuyez sur

3 Appuyez sur pour sélectionner le

paramètre que vous voulez modier, puis

appuyez sur

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur HOME.

.

Réglagedel’afcheur

Vous pouvez modier certains réglages de
l’écran, notamment :

• Paramètres de luminosité (voir ‘Réglage des
paramètres de luminosité’ à la page 17)

• Luminosité (voir ‘Réglage de la luminosité’
à la page 17)

Réglage des paramètres de luminosité

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur Home.

.

3 Sélectionnez [Paramètres] > [Paramètres

DIM] .

4 Sélectionnez :

• [Lumineux]

• [Doux]

• [Rétroécl. désac.]

1 Pour revenir au menu Home (Accueil),

appuyez sur Home.

Réglage de la luminosité

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur Home.
3 Sélectionnez [Paramètres] > [Luminosité].
4 Appuyez sur pour régler les

paramètres, puis appuyez sur

.

5 Pour revenir au menu Home (Accueil),

appuyez sur Home.

Paramètres de date et
d’heure

Réglage de l’heure

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur Home.
3 Sélectionnez [Paramètres] > [Date et

heure].

4 Appuyez sur ou , puis sur pour faire

votre sélection. [Dénirheure].

5 Appuyez sur ou pour effectuer le

réglage, puis sur

pour valider heure.

6 Appuyez sur pour revenir au menu de

sélection précédent.

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur Home.

Français

Réglage du format de l’heure

FR

19

Réglage du format de l’heure

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur Home.
3 Sélectionnez [Paramètres] > [Date et

heure].

4 Appuyez sur ou , puis sur pour faire

votre sélection. [Déf. format hre].

5 Appuyez sur pour sélectionner format,

puis appuyez sur

.

6 Appuyez sur pour revenir au menu de

sélection précédent.

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur Home.

• “[1,5 heure]”

• [2 heures]

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur Home.
3 Sélectionnez [Paramètres] > [Veille

programmable].

4 Appuyez sur pour sélectionner, puis

appuyez sur

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur Home.

.

Réglage de la tonalité des
touches

Réglage de la date

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur Home.
3 Sélectionnez [Paramètres] > [Date et

heure].

4 Appuyez sur ou , puis sur pour faire

votre sélection. [Dénirdate].

5 Appuyez sur ou pour effectuer le

réglage, puis sur

pour valider date.

6 Appuyez sur pour revenir au menu de

sélection précédent.

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur Home.

Régler le programmateur de
veille

Vous pouvez sélectionner une durée au terme
de laquelle le NP1100 passe automatiquement
en mode veille.

Le programmateur offre les options suivantes :

• [Désactivé]

• [15 minutes]

• [30 minutes]

• [1 heure]

Vériez que le NP1100 est bien sous

1

tension.

2 Appuyez sur Home.
3 Sélectionnez [Déclic].
4 Appuyez sur pour sélectionner

[Activer] ou [Désactiver], puis appuyez

sur

.

5 Appuyez sur pour revenir au menu de

sélection précédent.

Pour revenir au menu Home •
(Accueil), appuyez sur HOME.

Connexion à un PC

Avant de connecter votre NP1100 à un routeur

PC :

• Assurez-vous que le PC possède la
conguration minimale requise. (voir
‘Conguration PC requise :’ à la page 23)

Vous avez le choix entre deux types de

connexion :

• Connexion sans l (voir ‘Création d’une
connexion sans l’ à la page 19)

• Connexion laire (voir ‘Création d’une
connexion laire’ à la page 19)

20

FR

Créationd’uneconnexionsansl

1 Assurez-vous que votre point d’accès sans

l ou votre routeur sans l est activé.

2 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

3 Congurez le réseau sur le NP1100 :
4 Appuyez sur Home.
5 Appuyez sur , puis sur pour

sélectionner [Settings] > [Network] > -
[Wireless] > [Search for networks].

6 Appuyez sur , puis sur pour

sélectionner réseau.

Entrez la clé de cryptage (si •
nécessaire).

7 Sélectionnez [Automatique] > (Activer

proxy ?) [Non (par défaut)].

Un message de conrmation s’afche »

sur votre NP1100 une fois les
paramètres enregistrés.

Créationd’uneconnexionlaire

1 Assurez-vous que le port Ethernet du PC

est activé.

2 Connectez votre NP1100 au routeur

raccordé au PC à l’aide d’un câble Ethernet

(vendu séparément).

3 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

4 Appuyez sur Home.
5 Appuyez sur

, puis sur pour sélectionner

[Paramètres] > [Réseau] > [Filaire].

6 Sélectionnez [Automatique] (DHCP).
7 Sélectionnez (Activer proxy ?) [Non (par

défaut)].

Un message de conrmation s’afche »
sur votre NP1100 une fois les
paramètres enregistrés.

Modicationdelalangue

Vous pouvez modier la langue que vous avez

programmée lors de la première installation.

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur HOME.
3 Sélectionnez [Paramètres] > [Langue].
4 Appuyez sur pour sélectionner, puis

appuyez sur

.

5 Pour revenir au menu Home (Accueil),

appuyez sur HOME.

Français

Entretien

FR

21

8 Entretien

Votre NP1100 redémarre une fois le »
logiciel installé.

Nettoyage

Remarque

Évitez l’humidité et l’usure abrasive. •

1 Nettoyez le NP1100 à l’aide d’un chiffon

doux et sec.

Mise à jour

Lorsque votre NP1100 est raccordé à un
réseau domestique ou à un PC, vous avez la
possibilité de télécharger les dernières mises à
jour du micrologiciel. Deux options s’offrent à

vous en fonction de votre connexion :

• Mise à jour via une connexion sans l (voir
‘Mise à jour via une connexion sans l’ à la
page 20)

• Mise à jour via une connexion PC (voir
‘Mise à jour via une connexion PC’ à la
page 20)

Mise à jour via une connexion

sansl

Vériez que le NP1100 est bien sous

1

tension.

2 Assurez-vous que le NP1100 est connecté

à Internet.

3 Appuyez sur Home.
4 Sélectionnez [Paramètres] > [Mise à jour

logiciel].

Votre NP1100 recherche les nouveaux »
logiciels.

5 Sélectionnez [Oui] lorsque l’invite de

validation du contrat de licence utilisateur

nal apparaît.

Mise à jour via une connexion
PC

Rendez-vous sur le site www.club.Philips.

1

com avec le PC.

2 Téléchargez le dernier logiciel de votre

NP1100 sur le disque dur du PC.

3 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

4 Assurez-vous que votre NP1100 est bien

raccordé au réseau du PC.

5 Appuyez sur Home.
6 Sélectionnez [Paramètres] > [Information

système] > [Connexion réseau].

7 Notez l’adresse IP de votre NP1100.
8 Dans la barre d’adresse du

navigateur Internet de votre PC, saisissez

http://<IP address> (en remplaçant

<IP address> par l’adresse IP de votre

NP1100).

Le navigateur Internet ouvre alors la »
page web du Device Manager.

9 Sur la page web du Device Manager,

sélectionnez Software upgrade, puis
cliquez sur OK.

10 Cliquez sur Browse pour retrouver

l’emplacement du chier logiciel que vous

avez enregistré sur le disque dur du PC.

11 Cliquez sur OK pour lancer la mise à jour.

La barre indique la progression de la »
mise à jour.

Votre NP1100 redémarre une fois le »
logiciel installé.

22

FR

Rétablissement des
paramètres par défaut

Vous pouvez restaurer les paramètres par

défaut (y compris les paramètres réseau) du
NP1100 si vous souhaitez modier la manière
dont le NP1100 se connecte à :

un centre•
un réseau domestique / PC•

1 Vériez que le NP1100 est bien sous

tension.

2 Appuyez sur MENU pour accéder à l’écran

de menus.

3 Appuyez sur pour sélectionner

[Paramètres] > [Restaurer paramètres].

4 Appuyez sur .

L’écran de sélection de la langue »
apparaît.

Conseil

Vous pouvez rétablir les paramètres par défaut sans •
perdre les chiers audio stockés sur le disque dur d’un

PC ou d’un centre connecté.

Français

Caractéristiques techniques

FR

23

9 Caractéristiques

techniques

Informations générales

Alimentation CA Vous trouverez les

informations relatives à la
tension à l’arrière ou au-

dessous du NP1100.
Alimentation CC 5 V/1 A
Dimensions

(l x H x P)
Poids (net) approx. 0,44 kg

Consommation électrique

Activé < 5 W
Veille (active) < 4 W

Sortie audio

Sortie ligne 2x connecteur Cinch,

SPDIF 1x connecteur Cinch

Casque 1x prise 3,5 mm, 1 V,

Rapport signal/bruit

(sortie ligne)

Rapport signal/bruit

(casque)
Distortion (sortie

ligne / casque)

Sansl

Norme

sans l

Sécurité

sans l
Gamme de

fréquences

Antenne 2x antenne interne, mode faisceau

195 x 104 x 38 mm

500 mV, 20 - 20 000 Hz

(coax.), 0,5 V, 75 ohms

30 - 16 000 Hz
type 85 dBA (IEC)

type 75 dBA (IEC)

< 0,3 %

802,11 g, formats antérieurs
compatibles avec 802,11 b

WEP (64 ou 128 bits),
WPA/WPA2 (8-63 caractères)

2 412 - 2 462 MHz CH1-CH11
(/79, /37, /55, /97)
2 412 - 2 472 MHz CH1-CH13
(/12, /05)

activé

Connexionlaire(LAN/Ethernet)

Norme laire 802.3 / 802.3 u
Vitesse 10/100 Mbit/s
Mode half / full duplex
Auto détection croisée

(Auto MDIX)

Services Internet

Radio sur Internet vTuner, My Media
Services Internet Rhapsody(TM) (/37, /05)

Display(Afchage)

Résolution Matrice de points,

Taille 4,1 pouces

Les caractéristiques techniques et l’apparence

extérieure sont sujettes à modications sans
notication préalable.

Yes (Oui)

128 x 64 points

Formatsdechiersaudiopris

en charge

Les formats de chiers audio pris en charge par
le NP1100 sont les suivants :

MP3 (8-320 Kbit/s et VBR)•
WMA (jusqu’à 12 Kbit/s)•
AAC (16-320 Kbit/s et VBR16)•

Remarque

L’écran du NP1100 prend en charge des répertoires •
avec des imbrications allant jusqu’à 8 niveaux.

Accessoires fournis

Télécommande•
2 piles AAA•
Adaptateur secteur avec câble•
Câble RCA•

24

FR

CongurationPCrequise:

Pour connecter l’appareil à un PC, l’ordinateur

doit au moins posséder la conguration
suivante :

Windows 2000 SP4 (ou ultérieure) / •

XP SP2 / Vista

Processeur Pentium III de 500 MHz ou plus•

256 Mo de RAM•
Lecteur de CD-ROM•
Adaptateur•

Technologie Ethernet (pour les •
connexions laires)
Réseau sans l 802.11 b/g (pour les •
connexions sans l)

500 Mo d’espace disque disponible•

Français

Dépannage

FR

25

10 Dépannage

Je n’entends aucun son ou le son est de
mauvaise qualité. Que dois-je faire ?

Appuyez sur • + Vol - pour augmenter le
volume.
Appuyez de nouveau sur la touche • MUTE
pour réactiver le son.

Y a-t-il une distance maximale de transmission

àrespecterentreuncentreetNP1100ande
garantirunediffusionefcace?

Oui La distance de transmission Wi-Fi est
limitée à 250 m en espace ouvert. Mais dans un
environnement domestique comprenant des

obstacles (murs et portes), cette distance de

transmission est ramenée à 50-100 m. Nous
vous conseillons de repositionner vos appareils
en cas de problèmes de transmission.

Je n’ai pas reçu l’e-mail d’enregistrement de
[e-mail].

Vériez que l’adresse électronique saisie •
dans la section d’enregistrement de
l’utilisateur est valide et a été correctement
entrée.
Vériez que le PC dispose d’une •
connexion Internet active.
Le serveur Internet est peut-être occupé. •
Réessayez ultérieurement.
Vériez si l’e-mail a été redirigé vers le •
dossier des messages indésirables.

Comment éviter les interférences Wi-Fi
provoquées par les autres appareils utilisant
le même spectre de fréquences (2,4 GHz),
tels que les téléphones Dect ou les appareils
Bluetooth par exemple ?

Installez le NP1100 à au moins 3 mètres •
de distance de ces appareils.
Utilisez une clé de chiffrement WEP/WPA •

lorsque vous créez la connexion sans l de

votre PC / réseau domestique.
Modiez le canal sur les appareils •
provoquant des interférences.
Modiez l’orientation des appareils an de •
limiter les interférences.

Lamiseàniveaudumicrologicielsansla

échoué. Que dois-je faire ?

1 Assurez-vous que le PC est connecté à

Internet.

2 Connectez le NP1100 au PC à l’aide d’un

câble Ethernet (vendu séparément).

3 Sur le PC, lancez Device Manager (voir

‘Mise à jour via une connexion PC’ à

la page 20) pour mettre à niveau le
micrologiciel.

26

FR

11 Glossaire

A

AAC (Advanced Audio Coding)

Schéma de compression audio déni par
le standard MPEG-2 (aussi appelé MPEG­2 AAC, MPEG-2 NBC, ou Not Backwards
Compatible (pas de compatibilité arrière)). Il

offre une meilleure qualité sonore et un taux
de compression supérieur d’environ 30% par

rapport au format MPEG-1 MP3.

Adresse IP

Une adresse IP (Internet Protocol) est une

adresse informatique unique, qui permet à des

appareils électroniques de s’identier et de

communiquer mutuellement.

C

CA (courant alternatif)

Un courant alternatif est un courant électrique
dont la magnitude et la direction varient
de manière cyclique, contrairement au CD

(courant direct), qui garde toujours la même

direction. La forme d’onde habituelle d’un
circuit d’alimentation à CA est une onde
sinusoïdale, permettant ainsi une transmission

d’énergie qui soit la plus efcace possible.

Néanmoins, certaines applications utilisent des
formes d’ondes différentes, telles que des ondes
triangulaires ou carrées.

CBR (constant bit rate)

Avec le débit CBR, l’encodeur utilise le
même nombre de bits pour chaque image,
indifféremment du nombre de bits dont l’image
a réellement besoin. L’inconvénient de ce débit
CBR est qu’une image complètement noire

ou un silence complet dans un chier audio

vont utiliser un nombre élevé de bits alors

que des chiers images ou audio contenant de
nombreux éléments auraient pu bénécier de

ces bits.

Compression sans perte

Système destiné à réduire le nombre de bits

des données (densité) dans un signal musical

sans corrompre l’original.

D

dB (Décibel)

Unité de mesure utilisée pour exprimer la
différence relative de puissance ou d’intensité
du son.

D

DC (direct current)

Le courant direct ou courant continu est le

ux constant de charge électrique. En général

dans un conducteur tel qu’un câble électrique.
Dans le courant direct, les charges électriques
circulent dans le même sens, contrairement au

CA (courant alternatif).

DHCP

DHCP signie Dynamic Host Conguration
Protocol (protocole de conguration
dynamique de l’hôte). Ce protocole affecte

de façon dynamique des adresses IP aux
périphériques d’un réseau.

Diffusion

Technique de transfert des données an que
celles-ci puissent être traitées comme un ux

stable et continu. Les technologies de diffusion
sont souvent utilisées sur Internet car de
nombreux utilisateurs n’ont pas un accès à

Internet sufsamment rapide pour télécharger
des chiers multimédia lourds rapidement pour

que le navigateur ou la connexion du client

puisse commencer à afcher les données avant
que le chier n’ait été transmis dans sa totalité.

Duplex (half/full)

Full duplex est la capacité à envoyer et •
à recevoir des données simultanément.
Duplex est un synonyme de full duplex.
Par exemple, lorsqu’un modem fonctionne
en mode full duplex, il peut transmettre
des données simultanément dans deux
directions différentes. En mode half

Français

Glossaire

FR

27

duplex, il peut également transmettre des
données dans deux directions mais pas
simultanément.

F

Fréquence

Propriété ou condition de se produire à
des intervalles fréquents. En audio, cela fait
simplement référence à la compression et à
la raréfaction de l’air à l’origine des sons de
manière récurrente.

H

Hz (Hertz)

Cycles par seconde. Ce terme vient du nom

d’Heinrich Hertz.

I

Impédance

Résistance au ux d’un courant électrique dans

un circuit. Il s’agit de la charge électrique qu’une

enceinte présente à l’amplicateur qui la pilote.

Elle est mesurée en ohms.

Interface

Appareil ou protocole permettant la liaison
entre deux appareils ou systèmes. Le verbe
interfacer désigne le processus d’établir cette
liaison.

K

Kbit/s

Kilobits par seconde Système de taux de

mesure de données numériques souvent utilisé
avec des formats très compressés tels que AAC,

DAB, MP3 etc. Généralement, plus la quantité

est élevée, meilleure est la qualité.

L

LCD (Liquid Crystal Display)

Probablement le moyen le plus répandu

d’afcher des informations visuelles sur des

équipements électroniques non informatiques.

Lecture aléatoire

Fonction permettant de lire des chiers audio
(pistes) dans un ordre aléatoire.

M

M4A

Le format de chiers audio utilisé par Apple

dans leur iTunes Music Store apparaît souvent

dans votre système avec l’extension de chier

« .m4a ». Le format M4A permet une meilleure
qualité audio que le format MP3, qui utilise
moins d’espace physique sur le disque pour les

chiers.

MHz (Mega Hertz)

Un million de cycles par seconde.

Mono (monaural)

Opération d’un amplicateur sur une chaîne

pour l’entrée et la sortie. Peut faire référence

à un amplicateur ayant seulement une chaîne
d’amplication ou fonctionnant en mode
dérivation. Pour les applications d’amplication

à basse fréquence, cela permet une meilleure
cohérence de phase et moins de distorsion que
les opérations stéréo.

MP3

Format de chier avec système de compression

de données audio. MP3 est l’abréviation

de Motion Picture Experts Group 1 (ou
MPEG-1) Audio Layer 3. Encodé au format

MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir
approximativement 10 fois plus de musique
qu’un CD classique.

K

kHz (kilo Hertz)

1 000 Hz ou 1 000 cycles par seconde.

28

FR

N

Numérique

Méthode de codage de l’information utilisant un
code binaire constitué de 0 et de 1. Beaucoup

de téléphones et réseaux sans l utilisent la

technologie numérique.

O

Ohm

Mesure de la résistance au courant

(impédance). Moins l’impédance de l’enceinte
est importante, plus la transmission est difcile.

P

PCM (Modulation par impulsions codées) :

Ancêtre de l’enregistrement numérique

R

Réponse en fréquence

Gamme des fréquences reproduites par une

enceinte, de la plus basse à la plus haute. Alors
que les réponses en fréquence optimales

normales vont de 20 à 20 000 Hz (Hertz),

la gamme d’écoute des être humains est
souvent beaucoup plus réduite. Cependant, un
bon système d’enceintes à gamme étendue
reproduit la plus grande partie possible de la

gamme an de couvrir toutes les variations.

Chaque enceinte est limitée à la reproduction
de la seule partie du spectre pour laquelle elle
a été conçue ; sa réponse est donc limitée mais
reste néanmoins un point nécessaire à prendre
en compte lors de la conception d’un système
audio complet.

Rapport signal/bruit

Représente la différence entre le niveau du
signal audio et toute interférence. Plus le
nombre est élevé, plus le son est pur.

RF (radio frequency)

Tension ou courant alternatif dont la fréquence

(ou onde porteuse) est supérieure à 100 kHz.

On parle de fréquence radio car ces fréquences
ont la capacité d’être émises en tant qu’ondes

électromagnétiques par les stations de radio (et
de télévision).

S

S/PDIF (SPDIF) (Sony/Philips Digital Interface)

Format de transfert de chiers audio standard

développé conjointement par Sony et Philips. Le
format S/PDIF permet le transfert de signaux
audio numériques d’un appareil à un autre sans
avoir à les convertir à un format analogique au
préalable. Il permet d’empêcher la détérioration
de la qualité du signal numérique lors du
transfert dans un format analogique.

Sansl

Télécommunications utilisant des ondes

électromagnétiques plutôt que des ls ou des

câbles pour transmettre des informations.

Des communications sans l peuvent être

utilisées pour des systèmes mobiles, tels que
des téléphones portables et des systèmes

de GPS (global positioning system) utilisant

la technologie satellite. Des systèmes sans

l peuvent également être installés, tels que

le système LAN qui permet d’établir des

communications sans l dans une zone limitée
(comme un bureau) ou certains périphériques
sans l comme les souris ou les claviers.

Sensibilité

Volume produit par une enceinte pour une
certaine entrée de tension, exprimé en décibels

par Watt (dB/W).

Sensibilité de l’entrée

Niveau de pression acoustique produit par une
enceinte avec un Watt d’alimentation mesuré à
un mètre étant donné une fréquence d’entrée

typique (généralement 1 KHz sauf indication sur
l’enceinte).

Silence

Commande rencontrée sur les récepteurs,
certains mélangeurs et certaines unités de

traitement du signal qui taisent (fonction muet)

le chemin ou la sortie d’un signal.

Son numérique

Son converti en valeurs numériques. Il peut
être transmis via des canaux multiples. Le son
analogique en revanche ne peut être transmis
que via deux canaux.

Français

Glossaire

FR

29

Sortie audio

Signaux de haut niveau (enceinte) ou de niveau
ligne (RCA) envoyés d’un composant du

système à un autre, ou signal de haut niveau

émis par un amplicateur aux enceintes du

système.

SPL (sound pressure level)

Mesure acoustique de l’énergie sonore
1 dB SPL est le plus petit incrément de niveau
sonore pouvant être détecté par la moyenne
des êtres humains. En théorie, 0 dB SPL
est le seuil minimum auquel nous pouvons
détecter un son alors que le seuil auquel nous
ressentons une douleur est estimé à 120 dB.

Stéréo

Sa signication littérale est « solide ».
Habituellement employé pour désigner un

système stéréo à deux canaux, bien que des
développements en audio numérique facilitent
la stéréo multicanal.

U

UPnP (Universal Plug and Play)

Universal Plug and Play (branchement et
lecture universels) est une architecture

en réseau développée par un consortium
d’entreprises pour faciliter la connectivité
entre les produits de différents vendeurs. Les
appareils UPnP devraient être capables de
se connecter à un réseau automatiquement,

en effectuant les opérations d’identication

et les autres processus instantanément. Les
normes développées par le Forum UPnP sont
indépendantes du média, de la plate-forme et
de l’appareil.

V

VBR (variable bit rate)

Avec VBR, l’encodeur utilise autant de bits
que nécessaire. Les images noires requièrent
donc peu de bits et les images complexes en
requièrent autant que nécessaire. Bien que le
VBR permette d’obtenir une qualité optimale, il

est impossible de prévoir la taille du chier nal.

Volume

Volume est le terme le plus couramment utilisé
pour exprimer le contrôle du niveau sonore
relatif des sons. Il se rapporte également à la
fonction existant sur de nombreux appareils
électroniques utilisée pour contrôler le niveau
sonore.

W

W (puissance en Watts)

Mesure d’alimentation électrique Dans le
domaine des enceintes, la puissance en Watts
fait référence à des caractéristiques relatives à
la puissance impliquant les entrées de tension

électrique provenant de l’amplicateur.

WAP (Wireless Application Protocol)

Protocole mondial utilisé dans certains appareils

sans l permettant à l’utilisateur d’afcher et

d’interagir avec des services de données. Utilisé
généralement pour consulter des pages Web
via la capacité de transmission limitée et les

écrans d’afchage de petite taille d’appareils
portables sans l.

WAV

Format de chiers audio développé

conjointement par Microsoft et IBM, et intégré
aux versions Windows 95 à XP, qui en ont fait

la norme audio pour PC. Les chiers audio

WAV se terminent par l’extension « .wav »
et peuvent être lus avec presque toutes les
applications Windows prenant en charge les
données audio.

WEP (Wired Equivalent Privacy)

Tous les réseaux 802.11b (Wi-Fi / wireless)

utilisent WEP comme protocole de sécurité
de base. WEP protège les transmissions de
données en utilisant un cryptage de 64 bits ou
de 128 bits ; cependant, ce protocole n’assure
pas une sécurité optimale et est généralement
utilisé conjointement à d’autres mesures de
sécurité telles qu’EAP.

Wi-Fi

Wi-Fi (Wireless Fidelity) est une marque
de technologie sans l de l’Alliance Wi-Fi

30

FR

destinée à améliorer l’interopérabilité des
produits fonctionnant sur des réseaux sans

l locaux basée sur les normes IEEE 802.11.

Les applications les plus courantes du Wi-Fi
sont Internet et l’accès téléphonique VoIP, les
jeux et la connectivité en réseau des biens
de consommation électroniques tels que les
téléviseurs, les lecteurs/enregistreurs de DVD et
les appareils photo numériques.

WMA (Windows Media Audio)

Format audio de Microsoft faisant partie de
la technologie Microsoft Windows Media,
comprenant les outils de gestion des droits

numériques de Microsoft (Digital Rights
Management), la technologie d’encodage de

Windows Media Video et celle de Windows
Media Audio.

WPA / WPA2 (Wi-Fi Protected Access)

Norme Wi-Fi conçue pour améliorer les
fonctions de sécurité du WEP. Cette technologie
est conçue pour fonctionner avec les produits
Wi-Fi existants compatibles avec le WEP

(c’est-à-dire en tant que mise à niveau logicielle
d’un matériel existant), mais elle inclue deux

améliorations par rapport au WEP.

31FR

12 Informations de

contact

Argentine (54-11) 4544-2047
Australie 1300 363 391
Autriche 0810 000 205
Belgique 78250145
Biélorussie 882000110068
Brésil 0800 701 02 03

(sauf Sao Paulo)(11)
2121-0203 (Sao Paulo

uniquement)
Bulgarie 80 01154424
Canada 1-888-744-5477
Chili 600 744 5477

(600-PHILIPS)
Chine 4008 800 008
Colombie 01 800 700 7445
Croatie 800222778
République tchèque 800142840
Danemark 35258759
Estonie 8000100288
Finlande 92 3113415
France 8 0502 5510
Allemagne 8000007520
Grèce 80031221280
Hong Kong 852-2619 9663
Hongrie 680 018189
Inde 1860 -180 -1111
Irlande 16011777
Israël 9600900-09
Italie 800088774
Japon 0570-07-6666
Corée 080-600-6600
Lettonie 80002794
Luxembourg 4066615644
Malaisie 1800 880 180
Mexique 01 800 504 6200
Pays-Bas 8000230076
Nouvelle-Zélande 0800 658 224

Norvège 22708111
Pakistan 051 580 902-3
Pérou 0800 00100
Philippines (63 2) 667 9000
Pologne 80 03111318
Portugal 800780903
Roumanie 800894910
Fédération russe [phone] (tarif

local)8-800-200-0880
(téléphone por table -

gratuit)
Singapour 65 6882 3999
Slovaquie 800004537
Afrique du Sud [phone]
Espagne 900800655
Suède 857929100
Suisse 844800544
Taiwan 0800 231 099
Thaïlande 66 2 652 8652
Turquie 0800 261 3302
Ukraine 8-800-500-69-70
Royaume-Uni 8003316015
États-Unis 1-888-744-5477
Uruguay (598-2) 619 6666
Venezuela 0800 100 4888

32

FR

Términos y condiciones de uso del Equipo Streamium de Philips

Requisitos para el registro.

Enhorabuena por la compra de un Equipo Streamium de Philips. Estos términos y condiciones de uso le
conceden el derecho a utilizar ciertas funciones de su Equipo relacionadas con la transmisión de contenidos.
Debe aceptar estos términos y condiciones de uso antes de utilizar el Equipo. Su empleo del Equipo supone la
aceptación de estos términos y condiciones de uso, y le concede el derecho a acceder a dichas funciones. Si no
acepta estos términos y condiciones de uso, puede devolver el Equipo al punto de venta.Estos términos y
condiciones de uso son complementarios a los términos, condiciones o limitaciones de responsabilidad que
fueron entregados con la compra del Equipo y no los sustituyen.Dichos términos, condiciones y limitaciones de
responsabilidad mantienen pleno efecto y validez.

Requisito para el registro.

La edad mínima para poder asumir las responsabilidades de estos términos y condiciones de uso es de 14 años.
Si tiene menos de 14 años no puede utilizar el equipo, a menos que uno de sus padres o tutores legales asuma
la responsabilidad de estos términos y condiciones de uso. El uso el equipo supone la manifestación implícita de
que tiene usted más de 14 años o, si tiene menos de 14 años, de que uno de sus padres o tutores legales ha
asumido las responsabilidades de estos términos y condiciones de uso.

Restricciones a la modificación del Equipo

El Equipo proporciona acceso a determinadas transmisiones de contenido.Como condición para obtener
acceso a estas transmisiones a través del Equipo,usted se compromete a no alterar ni intentar modificar el
Equipo de ninguna forma (incluido mediante el uso de software o por medio de alteraciones físicas realizadas
en el Equipo). Usted se compromete a no evitar ni intentar evitar medidas tecnológicas utilizadas para
controlar el acceso a los contenidos o para controlar los derechos sobre los mismos. Usted se compromete a
no evitar ni intentar evitar ningún sistema de gestión de copias por ningún medio. Usted se compromete a no
descifrar ni intentar descifrar claves criptográficas ni anular o intentar anular cualquier función de seguridad
implementada en el Equipo o en las transmisiones de contenidos. Usted se compromete a no utilizar el Equipo
para fines no autorizados ni en violación de ninguna legislación o normativa.

Limitación de responsabilidad relativa a contenidos.

Las transmisiones de contenidos a las que se puede acceder por medio del Equipo no están controladas ni
programadas por Philips. Por el contrario, son proporcionadas por terceros. Piense en el Equipo (además de sus
otras funciones) como una especie de "sintonizador" que le permite recibir los contenidos retransmitidos por
otros muchos fuera de su área local. Puesto que los contenidos los proporcionan terceras personas, PHILIPS
NO POSEE NINGÚN CONTROL EDITORIAL SOBRE LOS CONTENIDOS RECIBIDOS POR MEDIO DEL
DISPOSITIVO Y, POR LO TANTO, NO ES RESPONSABLE DE LOS MISMOS, NI DE SU NATURALEZA, NI DE
SU ENVÍO. PHILIPS NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES EXPRESADAS EN LOS
CONTENIDOS RECIBIDOS POR MEDIO DEL DISPOSITIVO. PHILIPS NO GARANTIZA QUE LOS
CONTENIDOS SEAN VERACES, EXACTOS,FIABLES, COMPLETOS NI QUE LLEGUEN A TIEMPO. USTED
ACEPTA QUE SI CONFÍA EN LOS CONTENIDOS LO HACE POR SU CUENTA Y RIESGO.

Limitaciones sobre el acceso a las transmisiones.

Philips no garantiza el acceso a una determinada transmisión ni el contenido de la misma. Philips puede, según
su propio criterio, añadir o eliminar el acceso determinadas transmisiones o contenidos en cualquier momento.
En algunas transmisiones el acceso a las mismas es posible gracias a acuerdos celebrados con proveedores de
servicios en línea, los cuales determinan el contenido incluido en sus directorios.Aunque Philips hará lo posible
para proporcionar una buena selección de proveedores de servicios en línea, no garantiza un acceso
continuado a ningún proveedor de servicios en línea específico.Philips, según lo crea conveniente, puede añadir
o eliminar el acceso a un determinado proveedor de servicios en línea.

Derechos sobre los contenidos .

Es posible que los contenidos estén protegidos por la legislación sobre derechos de autor u otras leyes sobre
propiedad intelectual o sobre derechos de propiedad. En algunos casos, tales como la utilización del Equipo en
un entorno comercial, puede que sea necesario obtener una licencia u otro tipo de autorización para utilizar
dichos contenidos. Usted se compromete a que, en caso de que sea necesaria dicha licencia o autorización,es
su responsabilidad obtenerla. Usted se compromete a que es usted el único responsable de los daños que se
puedan producir en caso de no obtener las licencias o autorizaciones adecuadas para el uso de los contenidos

a los que puede acceder por medio de este Equipo. Usted se compromete a que Philips no tendrá ninguna
responsabilidad frente a usted en relación con los contenidos.

Cambios en las funciones.

Philips puede, si lo cree conveniente, cambiar las funciones del Equipo, añadiendo o eliminando funciones en el
Equipo.Algunas funciones pueden implicar cambios en estos términos y condiciones de uso. El uso de estas
nuevas funciones supondrá su aceptación de los términos y condiciones de uso revisados.

Derechos sobre el software y la propiedad intelectual.

Es posible que necesite utilizar determinados programas de software para tener acceso total a determinadas
funciones del Equipo y poder utilizarlas. Ha recibido software con la compra del Equipo y puede que reciba más
software en el futuro.La mayoría del software está incluido en el Equipo y no puede acceder al mismo.Parte
de este software es propiedad de Philips y parte es propiedad de terceros. El uso del software propiedad de
Philips está sujeto a estos términos y condiciones de uso y a cualquier acuerdo de licencia que sea aplicable. El
uso del software propiedad de terceros está regulado por cualquier acuerdo de licencia que sea aplicable. El
uso del software no le transfiere ningún derecho de titularidad ni de propiedad sobre el mismo. Philips
conserva todos los derechos sobre el software y otros derechos de propiedad intelectual, incluidos derechos
de autor, los derechos sobre las patentes y los derechos sobre las marcas comerciales y nombres comerciales.
Usted se compromete a no desmontar, descompilar, modificar, distribuir, realizar ingeniería inversa en el
software, crear trabajos derivativos del mismo, otorgar licencias y a no utilizar el software para fines no
autorizados o en violación de cualquier legislación o normativa.

Limitación de responsabilidad sobre garantías.

PHILIPS NO GARANTIZA, DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA,QUE EL DISPOSITIVO CUMPLA LOS
REQUISITOS DEL USUARIO NI QUE EL USO DEL DISPOSITIVO SEA ININTERRUMPIDO, A TIEMPO,
SEGURO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES. PHILIPS NO OTORGA NINGUNA GARANTIA EN RELACIÓN CON
EL CONTENIDO DE CUALQUIER TRANSMISIÓN. PHILIPS NO OTORGA NINGUNA GARANTIA, DE
FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA, SOBRE LA INFORMACIÓN O LOS CONTENIDOS A LOS QUE ACCEDA
POR MEDIO DEL DISPOSITIVO NI SOBRE LA CONFIANZA QUE USTED PUEDA DEPOSITAR EN
CUALQUIER INFORMACIÓN O CONTENIDO A LOS QUE SE PUEDA ACCEDER POR MEDIO DEL
DISPOSITIVO, NI TAMPOCO SOBRE EL USO QUE PUEDA HACER DE LOS MISMOS. CON LA COMPRA
DEL DISPOSITIVO SE LE OTORGARON GARANTÍAS ESPECÍFICAS LAS CUALES SIGUEN EN VIGOR,
INCLUIDAS LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD REPECTO A DICHAS GARANTÍAS. Puesto que
algunas jurisdicciones no permiten la limitación de responsabilidad respecto a garantías implícitas, puede que
estas limitaciones no sean aplicables en su caso.

Limitación de responsabilidad.

PHILIPS NO SERÁ RESPONSABLE FRENTE AL USUARIO O NI FRENTE A TERCERAS PERSONAS DE
NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL,PUNITIVO, ESPECIAL O RESULTANTE (INCLUIDA LA
PÉRDIDA DE BENEFICIOS O AHORROS), NI POR LA PÉRDIDA DE DATOS NI POR LA INTERRUPCIÓN
DEL NEGOCIO QUE DERIVEN DE O EN RELACIÓN CON EL USO DEL DISPOSITIVO, CON
INDEPENDENCIA DE QUE LA RECLAMACIÓN POR DAÑOS SE BASE EN RESPONSABILIDAD CIVIL,
GARANTÍAS, CONTRATOS U CUALESQUIERA OTRAS TEORÍAS LEGALES, INCLUSO SI SE HA
INFORMADO A PHILIPS O PHILIPS ES CONSCIENTE DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN
DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE PHILIPS POR DAÑOS (CUALQUIERA
QUE SEA LA CAUSA) NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL IMPORTE PAGADO POR EL DISPOSITIVO.

Varios
Este acuerdo está regulado por las leyes de España.

Para cualquier controversia en relación con el presente documento, las partes se someten expresamente a la
jurisdicción de los juzgados y tribunales de Madrid con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera
corresponderles. Si cualquier disposición de este acuerdo no es válida o no se puede hacer cumplir de acuerdo
con dichas leyes, se considerará modificada de tal modo que pueda ser válida y se pueda hacer cumplir. Las
demás disposiciones de este acuerdo permanecerán en vigor. Estos términos y condiciones de uso no se rigen
por la convención de las Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de mercancías,
renunciando las partes expresamente a su aplicación.

AL UTILIZAR SU EQUIPO,ACEPTA QUE HA LEÍDO Y COMPRENDE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
DE USO Y QUE LOS ACEPTA.

AVISO

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL

SOFTWARE

ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE (EL “CONTRATO”) ES UN
ACUERDO LEGAL Y VINCULANTE QUE SE CELEBRA ENTRE USTED (PERSONA FÍSICA O JURÍDICA) Y
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS B.V., SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA HOLANDESA
CON SEDE PRINCIPAL EN GLASLAAN 2,5616 LW EINDHOVEN (PAÍSES BAJOS) Y SUS EMPRESAS
FILIALES (EN ADELANTE , INDIVIDUAL Y COLECTIVAMENTE,“PHILIPS”). ESTE CONTRATO LE OTORGA
EL DERECHO DE UTILIZAR CIERTO SOFTWARE (EL “SOFTWARE”), INCLUIDA LA DOCUMENTACIÓN
DEL USUARIO EN FORMATO ELECTRÓNICO,QUE LE PUEDE HABER SIDO ENTREGADO DE FORMA
INDEPENDIENTE O JUNTO CON UN PRODUCTO PHILIPS (EN ADELANTE EL “DISPOSITIVO”) O CON
UN PC. AL DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE, ACEPTA Y SE COMPROMETE A
QUEDAR VINCULADO POR TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO.SI NO
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE
EL SOFTWARE.SI HA ADQUIRIDO EL SOFTWARE EN UN SOPORTE TANGIBLE (POR EJEMPLO, EN CD),
NO HA PODIDO CONSULTAR LA LICENCIA Y NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, PUEDE
RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN TOTAL DEL DINERO PAGADO (SI CORRESPONDE) POR EL SOFTWARE.
PARA ELLO DEBERÁ DEVOLVER EL SOFTWARE SIN UTILIZAR JUNTO CON UNA PRUEBA DE COMPRA
DENTRO DE LOS 30 DÍAS SIGUIENTES A LA ADQUISICIÓN.

1. Concesión de licencia. Este Contrato le concede una licencia no exclusiva, intransferible y no cedible para
instalar y utilizar, en el Dispositivo o en un PC (según corresponda), una (1) copia de la versión específica del
Software en formato de código objeto,tal y como se establece en la documentación del usuario, y
exclusivamente para su uso personal. El Software se considera “en uso” al cargarlo en la memoria temporal o
permanente (es decir, la memoria RAM, disco duro, etc.) del PC o del Dispositivo.

2. Propiedad. Usted adquiere una licencia sobre el Software, no su propiedad. Este Contrato sólo le concede
el derecho de utilizar el Software, pero usted no adquiere ningún derecho, expreso o implícito, sobre el
Software, aparte de los especificados en el presente Contrato. Philips y sus licenciantes conservan todos los
derechos, títulos e intereses relacionados con el Software, incluidas todas las patentes, derechos de autor,
secretos comerciales y cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual incorporados al mismo. El
Software está protegido por las leyes sobre derechos de autor, disposiciones de tratados internacionales y
otras leyes sobre propiedad intelectual.Por lo tanto, salvo en las formas en que se establece expresamente en
este documento, usted no puede copiar el Software sin previa autorización por escrito de Philips. La única
excepción es la realización de una (1) copia de seguridad del Software para su uso personal.Además, no puede
copiar ningún material impreso incluido con el Software, ni imprimir más de una (1) copia de la documentación
del usuario proporcionada en formato electrónico. Sin embargo, puede hacer una (1) copia de seguridad de
dicha documentación para su uso personal.

3. Restricciones de la licencia. Excepto en el caso de que se establezca lo contrario en este documento, no
podrá alquilar, vender, ceder, prestar o transferir en manera alguna el Software, ni ceder la licencia sobre el
mismo. No podrá, ni permitirá a terceras partes, invertir la ingeniería, descompilar ni desensamblar el Software,
excepto en la medida en que la legislación aplicable prohíba la anterior restricción de forma expresa. No
retirará ni destruirá ninguna identificación del producto, avisos sobre derechos de autor ni ningún otro aviso o
restricción de propiedad que tenga el Software.Todos los avisos sobre derechos de propiedad, marcas
comerciales, derechos de autor y derechos restringidos deben ser reproducidos en la copia de seguridad
personal del Software. No podrá modificar ni adaptar el Software, incorporar el Software en otro programa ni
crear trabajos derivados basados en el Software.

4.Terminación de funciones concretas. Puede que el Software contenga componentes de determinado
software con licencia, incluido el software con licencia de Microsoft Corporation (“Microsoft”),que implementa la
tecnología de administración de derechos digitales de Windows Media. Los proveedores de contenido utilizan la
tecnología de administración de derechos digitales de Windows Media (“WM-DRM”) para proteger la integridad de

su contenido (“Contenido Seguro”) y que no se produzcan apropiaciones ilícitas de la propiedad intelectual,
incluidos los derechos de autor, sobre dicho contenido. Puede que su Dispositivo también utilice el software WM­DRM para transferir o reproducir Contenido Seguro (“Software WM-DRM”). Si la seguridad de dicho Software
WM-DRM se ve comprometida, Microsoft puede anular (por su cuenta o tras solicitud de los propietarios del
Contenido Seguro (“Propietarios del Contenido Seguro”) el derecho del Software WM-DRM para adquirir nuevas
licencias para copiar, almacenar, transferir, visualizar y/o reproducir el Contenido Seguro. La anulación no modifica la
capacidad del Software WM-DRM para reproducir contenido no protegido.Cada vez que descargue una licencia de
Contenido Seguro,se le enviará una lista del Software WM-DRM anulado a su PC y/o Dispositivo. Junto con dicha
licencia, Microsoft también podrá descargar listas de anulación en el Dispositivo en nombre de los Propietarios del
Contenido seguro.Estas listas podrán desactivar la capacidad del Dispositivo para copiar,almacenar,mostrar,
transferir y/o reproducir el Contenido Seguro. Los Propietarios del Contenido Seguro también pueden solicitarle
que actualice algunos de los componentes WM-DRM distribuidos con este Software (“Actualizaciones de WM­DRM”) antes de acceder a su contenido.Al intentar reproducir el Contenido Seguro, el Software WM-DRM
incorporado por Microsoft le informará sobre la necesidad de realizar una Actualización de WM-DRM y, a
continuación, le solicitará su consentimiento antes de descargar dicha actualización. Puede que el Software WM­DRM incorporado por Philips siga el mismo proceso.Si rechaza la actualización, no podrá acceder al Contenido
Seguro que requiere la Actualización de WM-DRM; sin embargo,seguirá teniendo acceso al contenido no protegido
y a la parte del Contenido Seguro que no requiera actualización. Es posible desactivar las funciones de WM-DRM
que implican acceso a Internet, como la adquisición de nuevas licencias y/o la ejecución de Actualizaciones de WM­DRM requeridas.Al desactivarlas, sigue siendo posible ejecutar el Contenido Seguro si se dispone de una licencia
válida para dicho contenido almacenada en el dispositivo.Sin embargo, no podrá hacer uso de ciertas funciones del
Software WM-DRM que requieren de acceso a Internet, como la posibilidad de descargar contenido que requiera la
Actualización de WM-DRM.Todos los derechos sobre los títulos y la propiedad intelectual del Contenido Seguro
pertenecen a los propietarios respectivos del Contenido Seguro y pueden estar protegidos por las leyes y tratados
sobre derechos de autor u otros tipos de propiedad intelectual. Este Contrato no le otorga ningún derecho de uso
sobre dicho Contenido Seguro.En resumen, si el Software contiene componentes de Microsoft WM-

DRM, el Contenido Seguro que desee descargar, copiar, almacenar, visualizar y/o reproducir está
protegido por componentes de Microsoft WM-DRM del Software. Microsoft, los Propietarios del
Contenido Seguro o los distribuidores del Contenido Seguro pueden denegarle o limitarle el acceso
al Contenido Seguro aunque lo haya pagado y/u obtenido. Ni su consentimiento ni el consentimiento
o aprobación por parte de Philips resultan necesarios para que ninguno de ellos deniegue, retenga o
limite de algún otro modo su acceso al Contenido Seguro.Philips no garantiza que pueda descargar,
copiar, almacenar, visualizar, transferir y/o reproducir el Contenido Seguro.

5. Software de Fuente Abierta. (a) Este Software puede contener software sujeto a Condiciones de Fuente

Abierta, como se indica en la documentación que acompaña a este Dispositivo. Este Acuerdo no se aplica a
dicho software como tal. (b) Entre los derechos de este Acuerdo no se incluye ningún derecho ni licencia de
uso, distribución o creación de trabajos derivados del Software de ninguna forma en que el Software pudiera
quedar sujeto a Condiciones de Fuente Abierta.“Condiciones de Fuente Abierta” hace referencia a los
términos de cualquier licencia que, de forma directa o indirecta, (1) cree o pretenda crear obligaciones para
Philips relacionadas con el Software o cualquier trabajo derivado del mismo; o bien (2) otorgue o pretenda
otorgar a cualquier tercero cualquier derecho o inmunidad que afecte a la propiedad intelectual o los derechos
de propiedad de Philips sobre el Software o cualquier trabajo derivado del mismo.

6. Expiración. Este Contrato tendrá efecto desde la instalación o el primer uso del Software y expirará (i) a
discreción de Philips si no se observa cualquiera de las condiciones de este Contrato; o bien (ii) al destruirse
todas las copias del Software y de los materiales relacionados proporcionados por Philips. Sus obligaciones y
los derechos de Philips no desaparecen al expirar este Contrato.

7.Actualizaciones. Philips podrá, de forma unilateral,realizar actualizaciones del Software y hacerlas
disponibles colgándolas en una página Web o por cualquier otro medio o método. Dichas actualizaciones
podrán estar disponibles de acuerdo con los términos de este Contrato, o bien la entrega de dichas
actualizaciones puede estar sujeta a la aceptación de otro contrato.

8. Servicios de asistencia. Philips no está obligado a proporcionar asistencia técnica o de otro tipo
(“Servicios de Asistencia”) para el Software. Si Philips proporcionara dichos Servicios de Asistencia,éstos se
regirían por términos independientes acordados entre usted y Philips.

9. Garantía limitada de software. Philips proporciona el Software ‘tal cual está’, sin ninguna garantía,a
excepción de que el Software funcionará sustancialmente de acuerdo con la documentación que se incluye con
el mismo, durante un período de noventa (90) días después de la primera descarga, instalación o uso del
mismo, lo que primero se produzca.Toda la responsabilidad de Philips y lo único a lo que usted tendrá derecho
en caso de incumplimiento de esta garantía será, a discreción de Philips, (i) la devolución del precio pagado por
el Software (si corresponde); o bien (b) la reparación o sustitución del Software que no cumpla los términos de
la garantía establecidos en este documento, y que deberá ser devuelto a Philips con una copia de su recibo.Esta
garantía limitada se será de aplicación si el fallo de funcionamiento del Software está provocado por cualquier
accidente, uso incorrecto o aplicación errónea. Cualquier Software que se proporcione en sustitución del
anterior dispondrá de una garantía por el tiempo restante del período de garantía original o por treinta (30)
días, el que sea mayor. Esta garantía limitada no se aplicará si el Software le ha sido proporcionado de forma
gratuita y únicamente para que lo evalúe.

10. EXCLUSIÓN DE OTRAS GARANTÍAS. EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE,
PHILIPS Y SUS LICENCIANTES NO GARANTIZAN QUE EL SOFTWARE FUNCIONE SIN ERRORES O DE
FORMA ININTERRUMPIDA O QUE CUMPLA SUS REQUISITOS.USTED ASUME TODAS LAS
RESPONSABILIDADES DERIVADAS DE LA ELECCIÓN DEL SOFTWARE PARA CONSEGUIR LOS
RESULTADOS DESEADOS, ASÍ COMO DE SU INSTALACIÓN, SU USO Y DE LOS RESULTADOS
OBTENIDOS DEL SOFTWARE.DENTRO DE LOS LÍMITES MÁXIMOS PERMITIDOS POR LA LEY
APLICABLE, PHILIPS Y SUS LICENCIANTES DECLINAN CUALQUIER GARANTÍA Y CONDICIÓN, EXPRESA
O TÁCITA, INCLUIDAS, SIN ÁNIMO DE EXHAUSTIVIDAD, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO CONCRETO Y PRECISIÓN O CUMPLIMIENTO DE
RESULTADOS CON RELACIÓN AL SOFTWARE Y AL MATERIAL QUE LO ACOMPAÑA. NO HAY
NINGUNA GARANTÍA CONTRA EL INCUMPLIMIENTO. PHILIPS NO GARANTIZA QUE PUEDA
DESCARGAR, COPIAR,ALMACENAR,VISUALIZAR,TRANSFERIR Y/O REPRODUCIR CONTENIDO SEGURO.

11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI PHILIPS NI SUS
LICENCIANTES SE RESPONSABILIZAN DE DAÑOS EMERGENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS,
INDICENTALES O PUNITIVOS, INCLUIDOS, SIN ÁNIMO DE EXHAUSTIVIDAD, DAÑOS POR PÉRDIDA DE
BENEFICIOS O INGRESOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL,
PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE USO U OTRO TIPO DE PÉRDIDA PECUNIARIA, INCLUSO SI PHILIPS
O SUS LICENCIANTES HUBIERAN SIDO INFORMADOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.EN
NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA DE PHILIPS O DE SUS LICENCIANTES
RESULTANTE DEL PRESENTE CONTRATO EXCEDERÁ LA MAYOR CANTIDAD ENTRE EL PRECIO
PAGADO POR EL SOFTWARE O CINCO EUROS (5,00 €).

12. Marcas comerciales. Algunos de los nombres de producto y de Philips utilizados en este Contrato,en el
Software y en la documentación del usuario impresa pueden ser marcas comerciales de Philips, de sus
licenciantes o de terceros. Usted no está autorizado a utilizar ninguna de dichas marcas comerciales.

13.Administración de exportaciones. Usted acepta no exportar o reexportar, de forma directa o
indirecta, el Software a ningún país en el que se requiera licencia de exportación u otra aprobación del
Gobierno de EE.UU en virtud de la ley estadounidense de administración de exportaciones o de cualquier ley
o norma estadounidense similar, excepto si se ha obtenido dicha licencia o aprobación de exportación con
anterioridad.Al descargar o instalar el Software acepta someterse a esta disposición sobre Exportaciones.

14. Ley vigente. Este Contrato se rige por las leyes de su país de residencia, no obstante lo que puedan
disponer sus normas para conflictos de leyes. Cualquier disputa entre usted y Philips relativa a este Contrato
estará sujeta a la jurisdicción no exclusiva de los juzgados y tribunales de su país de residencia.

15. General.Este Contrato contiene el acuerdo completo entre usted y Philips, y sustituye a cualquier otra
declaración, compromiso, notificación o anuncio realizados con anterioridad en relación con el Software y la
documentación del usuario. Si cualquier parte del presente Contrato se considerara no válida, el resto del
Contrato seguirá en vigor y con pleno efecto. Este Contrato no afecta a los derechos expresamente
reconocidos por ley a cualquiera de las partes que actúe en condición de consumidor.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number:

wk9414