PHILIPS MZ9 User Manual [fr]

Sommaire

Généralités

Accessoires fournis ............................................ 32

Environnement .................................................... 32

Consignes de sécurité ....................................... 32

Préparatifs

Connexions arrière .................................... 33–34

Power
Connexions d’antenne
Connexion des enceintes

Connexions facultatives ............................. 34–35

Connexions audio analogique
Connexions audio numériques
Connexion de la sortie de caisson de basses

Installation des piles dans la télécommande 35

Commandes

Commandes sur la chaîne et sur la

télécommande ............................................. 36–37

Fonctions de base

Mode de démonstration ................................... 38

Easy Set .......................................................... 38–39

Pour mettre le système en marche ................ 39

Pour mettre la chaîne en mode de veille ...... 39

Mode de gradateur ............................................ 39

Réglage du volume ............................................. 39

Réglage du son ............................................. 39–40

INCREDIBLE SURROUND
BASS/TREBLE
LOUDNESS
FLAT

Utilisation du lecteur de CD

Disques acceptés pour la lecture ................... 41

Chargement des disques .................................. 41

Lecture des disques ........................................... 42

Sélection d’une plage ou d’un passage

particuliers ........................................................... 42

Echange des disques en cours de lecture ..... 42

Répétition et lecture aléatoire

(Repeat et Shuffle) ............................................. 42

Lecture répétée
Lecture aléatoire

Programmation de plages ................................. 43

Effacement du programme ............................... 43

Réception radio

Réglage sur les émetteurs radio ..................... 44

Mémorisation des stations de radio

préréglées ..................................................... 44–45

Programmation automatique de stations
de radio préréglées
Programmation manuelle de stations de
radio préréglées

Accord sur des stations radio préréglées .... 45

RDS ................................................................ 45–46

Réglage de l’horloge RDS

NEWS•TA............................................................ 46

Utilisation du lecteur de
cassettes/enregistrement

Introduction d’une cassette ............................. 47

Lecture de cassettes ................................... 47–48

Rebobinage/bobinage ........................................ 48

Généralités sur l’enregistrement .................... 48

Préparation avant l’enregistrement ......... 48–49

Enregistrement immédiat ................................. 49

Synchronisation du début de

l’enregistrement du CD .................................... 49

Copie de cassettes ............................................. 49

Enregistrement numérique à l’aide de la sortie

numérique Digital Out ...................................... 49

Horloge/Temporisateur

Affichage de l’horloge ........................................ 50

Réglage de l’horloge .......................................... 50

Réglage du temporisateur ......................... 50–51

Désactivation de la temporisateur
Activation de la temporisateur

Réglage du minuteur de mise en veille .......... 52

Sources externes

Ecoute de sources externes ............................ 52

Entretien ...................................................... 52

Spécifications ........................................... 53

Dépannage........................................... 54–55

Français

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM31

31

3139 115 21511

Généralités

Français

Ce produit est conforme aux prescriptions
de la Communauté Européenne relatives à
la limitation des perturbations
radioélectriques.

Accessoires fournis

– 2 haut-parleurs
– Télécommande
– Piles (2 piles de type AA) pour la

télécommande

– Antenne cadre pour modulation d’amplitude

(AM)

– Antenne filaire pour modulation de fréquence

(FM)

– Cordon secteur

Environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été
supprimés. Nous avons fait notre possible pour
faciliter le tri des matériaux d’emballage en trois
catégories: carton (emballage extérieur), mousse
de polystyrène (calage) et polyéthylène (sachets,
film protecteur en mousse).

Votre appareil est constitué de matériaux
susceptibles d’être recyclés et réutilisés s’il est
démonté par une firme spécialisée. Veuillez
observer la réglementation locale en vigueur sur
la manière de vous débarrasser des matériaux
d’emballage, des piles usagées et de vos anciens
appareils.

Consignes de sécurité

● Avant d’utiliser le système, vérifiez si la tension

d’alimentation figurant que la plaquette
signalétique (ou la tension indiquée à côté du
sélecteur de tension) correspond à celle du
secteur. Dans la négative, consultez votre
revendeur.

● Placez l’appareil sur une surface plane, ferme et

stable.

● L’appareil doit être installé à un emplacement

suffisamment ventilé pour écarter tout risque
d’échauffement interne. Laissez un espace d’au
moins 10 cm à l’arrière et au-dessus du boîtier,
et de 5 cm de chaque côté.

● L’appareil, les piles ou les disques ne doivent

jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur,
dont notamment des appareils de chauffage ou
un ensoleillement direct.

● S’il est amené directement d’un environnement

froid à un local chaud, ou s’il est placé dans une
pièce très humide, une condensation peut se
produire sur la lentille du lecteur à l’intérieur du
système. Le cas échéant, le lecteur de CD ne
fonctionnera pas normalement. Laissez-le en
marche pendant une heure environ, sans disque,
avant que la lecture puisse s’effectuer
normalement.

● Les éléments mécaniques de l’appareil sont

équipés de roulements autolubrifiés qui ne
doivent être ni huilés ni graissés.

● Lorsque l’appareil est en mode de veille

(STANDBY), il continue à consommer de
l’électricité. Pour le déconnecter
totalement de l’alimentation secteur,
débrancher la fiche secteur de la prise
murale.

32

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM32

3139 115 21511

Préparatifs

antenne

AM loop

cadre AM

antenna

speaker

enceinte

(right)

(droite)

MAINS

A

AC power cord

cordon secteur

Connexions arrière

La plaquette signalétique est apposée à
l’arrière de l’appareil.

A Power

Avant de brancher le cordon secteur dans la
prise murale, vérifiez si tous les autres
branchements sont effectués.

antenne
filaire FM

FM wire antenna

Français

speaker

SUB­OUT

B

RL

AUX/CDR IN

FM ANTENNA

C

75Ω

LINE OUT

FRONT

+

L

—
—

R

+

DIGITAL

OUT

WOOFER

AC

AM ANTENNA

RL

enceinte

(left)

(gauche)

B Connexions d’antenne

Connectez l’antenne cadre AM et l’antenne
filaire FM aux bornes correspondantes.
Positionnez les antennes de manière à obtenir
une réception optimale.

Antenne AM

AVERTISSEMENT!
– Pour une performance optimale, utilisez
uniquement le câble de puissance original.
– Ne faites ni ne changez jamais les
connexions avec la puissance mise en
circuit.

Pour éviter une surchauffe du système, un
circuit de sécurité a été intégré. A cet effet,
votre système peut commuter
automatiquement en mode de veille en cas
de conditions extrêmes. Si cela arrive,
laissez refroidir le système avant de le
réutiliser (non disponible pour toutes les versions).

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM33

Fix the claw
to the slot

Fixez le crochet
dans l’orifice

● Eloignez le plus possible l’antenne d’un téléviseur,

d’un magnétoscope ou de toute source de
rayonnement.

3139 115 21511

33

Préparatifs

Antenne FM

Français

● Pour améliorer la réception FM stéréo,

connectez une antenne FM extérieure à la prise
d’antenne FM ANTENNA.

C Connexion des enceintes

Enceintes avant

Reliez les enceintes aux prises SPEAKERS
(FRONT), enceinte de gauche aux prises "L" et
enceinte de droite aux prises "R". Raccordez le fil
de couleur (repéré) au "+" et le fil noir (non
repéré) au "-".

1

● Pincez la section dénudée du fil d’enceinte

comme illustré.

Remarques:
– Pour obtenir une qualité sonore optimale, il est
recommandé d’utiliser les enceintes fournies.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à l’une ou
l’autre paire de prises de haut-parleur+/-.
– Ne connectez pas des hauts-parleurs dont
l’impédance est inférieure à celle des enceintes
fournies. Consultez à cet effet la section
SPECIFICATIONS du présent manuel.

2

Connexions facultatives

Les appareils et cordons ci-dessous ne sont pas
fournis. Pour plus de détails, reportez-vous au
mode d’emploi des appareils connectés.

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL OUT

MAINS

AC

DIGITAL

OUT

AM ANTENNA

SUB-

WOOFER

OUT

Connexions audio analogique

AUX/CDR IN (R/L)

Utilisez un cordon Cinch pour connecter ces
bornes aux bornes de sor tie audio analogique
d’un appareil externe (téléviseur, magnétoscope,
lecteur de disques laser et lecteur de DVD) pour
écouter ou enregistrer cette source.

LINE OUT (R/L)

Utilisez un cordon Cinch pour connecter ces
bornes aux entrées audio analogiques de tout
appareil audio analogique (amplificateur/
récepteur-tuner ou enregistreur à cassettes, par
exemple); pour la lecture ou pour faire un
enregistrement analogique.

Remarques:
– Ne branchez aucun appareil simultanément aux
bornes LINE OUT et AUX/CDR IN, ce qui pourrait
engendrer du bruit et des dysfonctionnements.
– Si vous connectez un équipement avec une
sortie mono (une sortie audio simple), connectez-le
au terminal AUX/CDR IN gauche. Comme
alternative, vous pouvez utiliser un câble cinch
"simple à double" (le son restera mono).

RL

AUX/CDR IN

FM ANTENNA

RL

LINE OUT

75Ω

FRONT

+

L

—
—

R

+

34

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM34

3139 115 21511

Préparatifs

Connexions audio numériques

DIGITAL OUT

Utilisez un câble coaxial pour connecter la borne
DIGITAL OUT à l’entrée coaxiale numérique
de tout appareil audio numérique (enregistreur
de CD, platine à cassettes audio-numériques
(DAT), convertisseur numérique-analogique et
processeur de signal numérique, par exemple);
pour faire un enregistrement numérique.

Connexion de la sortie de caisson de
basses

Branchez le caisson de basses aux prises
SUBWOOFER OUT. Ce caisson restitue
uniquement les effets sonores à basse fréquence
(explosions, ronronnement de vaisseaux spatiaux
et autres).

Installation des piles dans la
télécommande

Installez deux piles (type R06 ou AA) dans la
télécommande en respectant la polarité indiquée
par les symboles "+" et "-" dans le logement.

2

ATTENTION!
– Enlevez les piles si elles sont usées ou si la
télécommande doit rester inutilisée
pendant une période de temps prolongée.
– Ne mélangez pas des piles usagées,
neuves ou de marques différentes.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
dans les règles.

1

Français

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM35

35

3139 115 21511

Commandes (illustration - page 3)

Commandes sur la chaîne et sur
la télécommande

Français

1 STANDBY ON 2

– pour mettre le système en marche ou en mode

de veille.

– à utiliser pour EASY SET.

2 Mode Selection

SEARCH/ TUNE S (PRESET 4)
SEARCH/ TUNE T (PRESET 3)

fonction CD ..... pour rechercher une plage en

avant ou en arrière.

................................. pour passer au début de la plage

actuelle, précédente ou suivante.

fonction TUNER…(avec mode PRESET mis hors

circuit, OFF) pour syntoniser sur
une fréquence radio inférieure
ou supérieure.

................................. (avec mode PRESET mis en

circuit, ON) pour sélectionner
l’émetteur radio mis en
mémoire.

fonction TAPE .. pour le rembobinage ou l’avance

rapides.

fonction CLOCK…pour régler l’heure ou régler

les minutes.

PLAY É/Å (A•B)

fonction CD ..... pour arrêter ou interrompre la

lecture.

fonction TAPE .. pour démarrer la lecture.

................................. (sur la chaîne uniquement) to

Pour inverser la face de lecture
sur la platine 2.

PRESET

– pour mettre en/hors service le mode PRESET

STOP Ç

fonction CD ..... pour arrêter la lecture ou effacer

un programme.

fonction TUNER…(sur la chaîne uniquement)

pour arrêter la programmation.

fonction TAPE .. pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

fonction CLOCK…(sur la chaîne uniquement)

pour terminer le réglage de
l’horloge ou pour neutraliser le
temporisateur.

fonction DEMO…(sur la chaîne uniquement)

pour activer ou désactiver le
mode de démonstration.

3 Sélection de la source – pour sélectionner ce

qui suit :

3 CDC (CD)

– pour sélectionner le tiroir de disque 1, 2 ou 3.

TUNER

– pour sélectionner la gamme d’onde : FM, MW ou

LW.
TAPE (TAPE 1/2)

– pour sélectionner le lecteur de cassettes 1 ou 2.

CDR/AUX (AUX) (CDR)

– pour sélectionner l’entrée d’un appareil

supplémentaire : AUX-DVD ou CDRW.

4 INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR.)

– pour mettre en/hors service l’effet sonore

Surround.

BASS (BASS+/-)

– pour régler le niveau des graves.

TREBLE (TREBLE+/-)

– pour régler le niveau des aiguës.

LOUDNESS

– pour mettre en/hors service l’effet sonore

Loudness à niveau de volume inférieur.

5 Lecteur de cassette 1

6 Lecteur de cassette 2

7 VOLUME (+/-)

– pour augmenter ou réduire le volume.

8 n

– pour le branchement d’un casque.

9 FLAT

– pour mettre en/hors service le réglage de

commande du son numérique.

0 DUBBING NORMAL•FAST

– pour enregistrer une cassette à vitesse normale

ou rapide.

! CLOCK /TIMER

– pour afficher l’heure, régler l’heure ou régler le

temporisateur.

36

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM36

3139 115 21511

Commandes

@ REC/CD SYN

– pour démarrer l’enregistrement ou synchroniser

l’enregistrement CD sur platine cassette 2.

# PROG /A. REV (PROGRAM)

fonction CD ....... pour programmer les plages du CD.

fonction TUNER…pour programmer les stations

de radio.

fonction TAPE .. pour sélectionner les modes de

lecture souhaités (å / ç / ∫ ).

$ DIM

– pour sélectionner les différents modes de

gradateur : DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF

– pour remettre à zéro le compteur de bande.

% DISC CHANGE

– pour changer le ou les disques.

^ OPEN•CLOSE

– pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

& NEWS•TA

– pour écouter les nouvelles ou les

communications de trafic automatiquement.

* RDS (DISPLAY)

– pour sélectionner les données RDS.

∞ SIDE

– Pour inverser la face de lecture sur la platine 2

uniquement.

§ BALANCE L /R

– équilibre le niveau de sonorité des haut-parleurs

avant gauche et droite.

Français

≥ MUTE

– interruption ou reprise de la reproduction

sonore.

• TIMER

– mise en fonction ou hors fonction du

temporisateur.

ª B

– pour mettre le système en mode de veille.

( DISC 1/2/3 (CD DIRECT 1/2/3)

– pour sélectionner une plage CD en lecture.

) Tiroir de disque
¡ Afficheur

– pour visualiser le réglage en cours de votre

système.

™ REPEAT

– pour lire en boucle des plages/disques/

programme.

£ SHUFFLE

– lecture de tous les disques disponibles et leurs

pistes/programme dans un ordre aléatoire.

≤ SLEEP

– mise en fonction, mise hors fonction ou réglage

du temporisateur de mise en veille.

Remarques pour la télécommande:
– Sélectionnez d’abord la source que vous
désirez commander en appuyant sur l’une
des touches de sélection de la source sur la
télécommande (par exemple CD, TUNER).
– Sélectionnez ensuite la fonction voulue
(par exempleÉ,í,

ë

).

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM37

37

3139 115 21511

Fonctions de base

FRONT

CD CHANGER

BACK

Français

3 CDC

TUNER

TAPE

CDR/AUX

FRONT

REC

HSD

INCREDIBLE
SURROUND

LOUDNESS

FLAT

SOUND VOLUME

▲

▲

PRESET

SEARCH/TUNE

PLAY

STOP

PRESET

INCREDIBLE
SURROUND

IMPORTANT!
Avant d’utiliser le système, effectuez les
opérations préparatoires.

Mode de démonstration

L’appareil dispose d’un mode de démonstration
présentant les différentes fonctions offertes.
Chaque fois que l’appareil est mis sous tension à
partir de la prise murale,le mode de
démonstration commencera automatiquement.

Pour activer le mode de démonstration

● En mode de veille, maintenez enfoncée la

touche STOP sur la chaîne jusqu’à ce que
l’indication "HELLO" s’affiche.
➜ La démonstration commence alors.

Pour désactiver le mode de
démonstration

● Maintenez enfoncée la touche STOP sur la

chaîne jusqu’à ce que l’indication "DEMO OFF"
(arrêt démo) s’affiche.

➜ Le système passe alors en mode de veille.

Remarques:
– Si le mode de démonstration n’a pas été
désactivé, il reprendra cinq secondes après que le
système passe en mode de veille.
– Lors de la mise sous tension, le tiroir porte­disque peut s’ouvrir et se refermer pour initialiser le
système.

PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE

60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz

DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM

A•B

DIGITAL CONTROL

/

CD

IR SENSOR

CLOCK/

TIMER

DUBBING

NORMAL•FAST

DOLBY B NR

SIDE

í

à

INC.

SURR.

BASS TREBLE

-+

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

Ç

FLAT

BALANCE

LR

DIM

LOUDNESS

NEWS
T.A.

DIM

SLEEP

PROG/A. REV

REC/CD SYN

FLAT

TREBLEBASS

Easy Set

EASY SET vous permet de mettre
automatiquement en mémoire tous les
émetteurs radio disponibles et les émetteurs
RDS.

1 En mode de veille ou de démonstration, appuyez

sur STANDBY ON sur la chaîne et maintenez
enfoncé jusqu’à ce que "EASY SET -
TUNER - AUTO" soit affiché.
➜ Toutes les stations radio préalablement
mémorisées seront remplacées.
➜ Le système mémorise automatiquement les
stations de radio dont l’intensité du signal est
suffisante, d’abord toutes les stations RDS puis les
stations FM (modulation de fréquence), MW (ondes
moyennes) et LW (ondes longues) respectivement.
Les stations RDS à signal faible peuvent être
mémorisées lors de programmations ultérieures.
➜ Lorsque toutes les stations radio disponibles
ont été mémorisées, ou que les 40 présélections
de la mémoire ont été utilisées, la dernière station
programmée (ou la première station RDS
disponible) est diffusée.

2 Le système passe à la programmation de l’horloge

RDS si la première présélection correspond à une
station RDS.

➜ "EASY SET" s’affiche suivi de "TIME".
➜ Une fois que le temps RDS a été détecté,

"RDS TIME" (temps RDS) s’affiche et l’heure
actuelle est mémorisée.

➜ Au cas où l’émetteur RDS n’émet pas l’heure

RDS dans les 90 secondes, le programme sera
automatiquement terminé et "NO RDS TIME"
sera visible à l’affichage.

2

AUX CDRTAPE 1/2TUNER

3

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

DISPLAYSLEEP TIMER

MUTE

ë

á

LOUD­NESS

-+

38

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM38

3139 115 21511

Fonctions de base

● Si l’émetteur RDS est disponible au niveau du

premier préréglage;

➜ Le programme est automatiquement mis hors

service.

Pour mettre le système en
marche

À partir du mode de veille/démonstration

● Appuyez sur STANDBY ON pour commuter

la dernière source sélectionnée.

● Appuyez sur 3 CDC, TUNER, TAPE ou

CDR/AUX.

● Appuyez sur OPEN•CLOSE ou DISC 1/2/3.
➜ Le système passe en mode CD.

Pour mettre la chaîne en mode
de veille

À partir du mode de démonstration

● Maintenez enfoncé STOP sur la chaîne.

Pour tous les autres modes de source

● Appuyez sur STANDBY ON (ou B de la

télécommande).

➜ En mode de veille, l’horloge s’affiche.

Mode de gradateur

Cette option permet de sélectionner l’intensité
d’éclairage de l’afficheur.

Réglage du volume

Réglez le VOLUME de manière à augmenter
(tournez dans le sens horaire ou VOLUME +)
ou diminuer (tournez dans le sans anti-horaire
ou VOLUME -) le niveau sonore.

Pour l’écoute au casque

● Connectez la fiche du casque dans

la prise n située à l’avant de la
chaîne.

➜ Les hauts-parleurs sont alors

coupés.

Pour couper momentanément le son

● Appuyez sur MUTE sur la télécommande.
➜ La reproduction sonore se poursuit sans son

audible et "MUTE" (sourdine) s’affiche.

● Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur
MUTE ou augmentez le volume à l’aide de la

commande volume.

Réglage du niveau sonore des enceintes

● Appuyez de manière répétée sur BALANCE L
ou BALANCE R de la télécommande pour

sélectionner respectivement le niveau sonore
pour l’enceinte de gauche ou de droite.

➜ L’affichage indique "LEFT X" (gauche),

"RIGHT X" (droit) ou "BALANCED X"
(équilibré), "X" correspond au niveau sonore.

Réglage du son

Français

● Appuyez sur DIM pour sélectionner le mode

d’affichage DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF
(gradateur hors fonction).

➜ DIM s’affiche, sauf en mode DIM OFF.

DIM
mode

1
2
3
OFF

Luminosité

normale

atténuée

atténuée

normale

Analyseur
de spectre

hors fonction

en fonction

hors fonction

en fonction

Remarque:
– En mode cassette, maintenez enfoncé DIM
pendant plus de deux secondes pour remettre le
compteur de bande à zéro.

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM39

INCREDIBLE SURROUND

Le son Incredible Surround amplifie la distance
virtuelle entre les haut-parleurs avant pour un
effet stéréo incroyablement large et enveloppant.

● Appuyez sur INCREDIBLE SURROUND
(INC. SURR .).
➜ Lorsque l’effet est activé, INCREDIBLE

SURROUND

et "INCREDIBLE SURROUND

ON" s’affichent.

➜ Si "INCREDIBLE SURROUND OFF" a

été sélectionné, Incredible Surround sera
désactivé.

3139 115 21511

39

Fonctions de base

BASS/TREBLE

La fonction BASS (basses) et TREBLE (aiguës)

Français

vous permet de définir les réglages du
processeur sonore pour les basses et les aiguës.

● Réglez BASS +/- ou TREBLE +/- pour

sélectionner le niveau Bass ou Treble suivant.

➜ "BASS XX" ou "TREBLE XX" s’affiche.

"XX" indique le niveau sonore comme suit :

-3 ™ -2 ™ -1 ™ 0 ™ +1 ™ +2 ™ +3

LOUDNESS

Il s’agit d’un effet sonore spécial qui a un certain
effet sur les graves, les aiguës ou sur
l’accentuation en niveau de volume inférieur. Il
peut être mis en service en complément de tous
les réglages de son.

● Appuyez sur LOUDNESS.
➜ Lorsque l’effet est activé, LOUDNESS et

"LOUDNESS ON" s’affichent.

➜ Si "LOUDNESS OFF" a été sélectionné,

LOUNDNESS sera désactivé.

FLAT

Cette option vous permet de mettre hors
service temporairement tous les réglages
DIGITAL CONTROL (par ex. BASS, TREBLE,
INCREDIBLE SURROUND. ).

● Appuyez sur FLAT pour mettre hors service le

réglage de commande numérique.

➜ L’affichage FLAT s’allume et "FLAT ON" est

affiché.

● Appuyez à nouveau sur FLAT pour rétablir le

réglage précédent.

➜ "FLAT OFF" est affiché.

40

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM40

3139 115 21511

Utilisation du lecteur de CD

DOLBY B NR

NEWS•TA

3 CDC

TUNER

TAPE

CDR/AUX

RDS

DISC 1 DISC 2 DISC 3

CD CHANGER

FRONT

BACK

PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE

REC

HSD

INCREDIBLE
SURROUND

LOUDNESS

FLAT

60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz

SOUND VOLUME

▲

STOP

DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM

A•B

/

PLAY

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL CONTROL

▲

PRESET

SEARCH/TUNE

PRESET

IMPORTANT!
– Ce système est conçu pour les disques
courants. N’utilisez aucun accessoire,
comme des bagues stabilisatrices ou des
films de traitement des disques, etc., car ils
risquent d’endommager le mécanisme.
– Ne chargez pas plus d’un disque dans
chaque tiroir.

OPEN•CLOSE

DISC CHANGE

DC

3

CHANGER

NEWS

DIM

T.A.

SLEEP

IR SENSOR

CD

CD DIRECT

21

PAUSE

SIDE

Å

VOLUME

É

í

à

INC.

SURR.

BASS

-+

Ç

FLAT

BALANCE

LR

DIM

LOUDNESS

PROG/A. REV

CLOCK/
TIMER

DUBBING

REC/CD SYN

FLAT

TREBLEBASS

NORMAL•FAST

DOLBY B NR

Chargement des disques

1 Appuyez sur OPEN•CLOSE pour ouvrir le

tiroir de disque.

2 Chargez deux disques sur le plateau. Pour charger

le troisième, appuyez sur DISC CHANGE.

➜ Le plateau tourne alors pour permettre

d’accéder au troisième emplacement.

2

AUX CDRTAPE 1/2TUNER

3

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

DISPLAYSLEEP TIMER

MUTE

ë

á

LOUD­NESS

TREBLE

-+

Français

Disques acceptés pour la lecture

Ce système peut lire tous les CD audio­numériques, les CD enregistrables
audionumériques finalisés (CD-R) et les CD ré­enregistrables finalisés (CD-RW).

OPEN•CLOSE

2

CLOCK.TIMER

2

CD TAPE

RECORD
TIMER SET

DUBBING
BAND
SHUFFLE
TIMER

SHUFFLE

1

FMMW

LWSW

2

STEREO

3

NR

PRESET TUNING

CD CHANGER

PROGRAM

RECORD

DBB

FRONT
BACK

HSD

AMPM

3

1

PLAY

MODE
PROGRAM
SET CLOCK

TIMER

SIDE

RDS

MODE

CLEAR

1

VOLUME

DEMO

3 Appuyez sur OPEN•CLOSE pour fermer le

tiroir de disque.

➜ "READING" (lecture) s’affiche. Le disque

sélectionné, le nombre total de plages et la
durée d’écoute s’affichent.

Remarques:

– Chargez les disques face étiquette vers le haut.
– Pour un fonctionnement optimal, attendez la fin

de la lecture des informations initiales du ou des
disques avant de poursuivre.

41

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM41

3139 115 21511

Utilisation du lecteur de CD

Lecture des disques

Français

Pour lire tous les disques du tiroir

● Appuyez sur É.
➜ Tous les disques présents sont lus une fois,

puis la lecture s’arrête.

➜ Pendant la lecture, le numéro du disque

sélectionné, le numéro de la plage en cours de
lecture et le temps d’écoute écoulé de cette
plage s’affichent.

Pour lire un seul disque

● En mode CD, appuyez sur DISC 1/2/3
(CD DIRECT 1/2/3).
➜ Le disque choisi est lu une fois, puis la lecture

s’arrête.

Pour interrompre momentanément la
lecture

● Appuyez sur Å .
➜ La durée de la plage en cours de lecture clignote.

● Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau

sur Å.

Pour arrêter la lecture

● Appuyez sur STOP (Ç).

Sélection d’une plage ou d’un/
passage particuliers

Pour rechercher un passage particulier
en cours de lecture

● Maintenez enfoncée la touche S ou T
(à ou á) jusqu’à ce que le passage voulu soit

localisé.

➜ Pendant cette recherche, le volume est réduit.

Pour sélectionner une plage particulière

● Appuyez à plusieurs reprises sur S ou T
(í ou ë) de manière à afficher la plage

voulue.

● Si le lecteur est arrêté, appuyez sur É pour

commencer la lecture.

Pour revenir au début de la plage en
cours de lecture

● Appuyez une fois sur S (í).

Echange des disques en cours de
lecture

1 Appuyez sur DISC CHANGE.

➜ Le tiroir de disque s’ouvre sans interrompre

l’écoute en cours.

2 Pour remplacer le disque intérieur, appuyez de

nouveau sur DISC CHANGE.

➜ La lecture du disque s’arrête et le tiroir

intérieur s’avance en tournant.

Répétition et lecture aléatoire
(Repeat et Shuffle)

Vous pgouvez sélectionner et changer les divers
modes de lecture avant ou pendant l’écoute.

Lecture répétée

1 Appuyez de manière répétée sur REPEAT sur

la télécommande pour sélectionner :

➜ "TRACK" – pour répéter la lecture de la

plage actuel.

➜ "DISC" – pour répéter la lecture du disque

actuel.

➜ "ALL" ou "PROGRAM" – pour répéter la

lecture de tous les disques ou programmes
disponibles.

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur

REPEAT jusqu’à ce que le mode "OFF" s’affiche.

➜ REPEAT s’affiche, sauf en mode REPEAT OFF.

Lecture aléatoire

1 Appuyez sur SHUFFLE sur la télécommande.

➜ "SHUFFLE" et SHUFFLE s’affichent.
➜ Tous les disques disponibles ou toutes les

plages programmées (si le mode de programme
est actif) seront lus dans un ordre aléatoire.

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyez de

nouveau sur SHUFFLE.

➜ SHUFFLE disparaît de l’afficheur.

Remarques:
– Pendant la lecture d’un programme ou en mode
de lecture aléatoire, il n’est pas possible de répéter
la lecture du disque actuel uniquement (Mode
Repeat Disc).
– Si vous appuyez sur OPEN•CLOSE, tous les
modes de répétition et lecture aléatoire seront
supprimés.

42

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM42

3139 115 21511

Utilisation du lecteur de CD

Programmation de plages

La programmation des plages est possible
lorsque la lecture est arrêtée. Il est possible de
mémoriser jusqu’à 40 plages dans un ordre
quelconque.

1 Chargez les disques à écouter dans le tiroir (voir

"Chargement des disques").

2 Appuyez sur PROG (PROGRAM) pour

commencer la programmation.

➜ PROGRAM se met à clignoter.

3 Appuyez sur 3 CDC pour sélectionner un disque.
4 Appuyez sur S ou T (í ou ë) pour

sélectionner une plage particulière.

5 Appuyez sur PROG (PROGRAM) pour

mémoriser la plage.

● Répétez les étapes 3–5 pour mémoriser

d’autres disques et plages.

6 Pour mettre fin à la programmation, appuyez

une seule fois sur STOP (Ç).

➜ PROGRAM reste affiché et le mode de

programmation reste activé.

➜ Le nombre total de plages programmées et la

durée totale d’écoute s’affichent.

7 Appuyez sur É pour lancer la lecture

programmée.

➜ "PLAY PROGRAM" (lecture du programme)

s’affiche.

Pour vérifier le programme

● Arrêtez la lecture et appuyez à plusieurs reprises

sur S ou T (í ou ë).

● Pour quitter le mode de vérification, appuyez sur

STOP (Ç).

Français

Effacement du programme

● Appuyez une seule fois sur STOP (Ç)

lorsque la lecture est arrêtée, ou deux fois
lorsqu’elle est en cours.

➜ PROGRAM disparaît et "PROGRAM

CLEARED" (programme effacé) s’affiche.

Remarque:
– Le programme est effacé si l’on débranche le
système de l’alimentation secteur. Dans ce
dernier cas, les plages faisant partie des deux
logements extérieurs seront effacées et
l’indication "TRACKS CLEARED" apparaîtra
sur l’afficheur.

Pour l’enregistrement, voir "Utilisation du
lecteur de cassettes/enregistrement".

Remarques:
– Si la durée totale d’écoute est supérieure à
"99:59" ou si l’une des plages programmées
porte un numéro supérieur à 30, "--:--"
s’affiche alors à la place du temps total d’écoute.
– Si vous tentez de programmer plus de 40
plages, "FULL" s’affiche.
– Si vous appuyez sur l’une ou l’autre des touches
CD DIRECT 1/2/3, le système lit le disque ou la
plage sélectionné et le programme mémorisé est
momentanément ignoré. L’indication PROGRAM
disparaît également momentanément de l’afficheur.
Elle réapparaît lorsque la lecture du disque
sélectionné est terminée.
– Pendant la programmation, si aucune touche
n’est actionnée dans un délai de 20 secondes, le
système abandonne automatiquement le mode de
programmation.

43

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:43 PM43

3139 115 21511

Réception radio

NEWS•TA

RDS

DISC 1 DISC 2 DISC 3

Français

CD CHANGER

BACK

FRONT

PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE

REC

HSD

INCREDIBLE
SURROUND

LOUDNESS

FLAT

60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz

SOUND VOLUME

STOP

A•B

PLAY

INCREDIBLE
SURROUND

/

DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM

3 CDC

TUNER

TAPE

CDR/AUX

▲

PRESET

SEARCH/TUNE

PRESET

▲

Réglage sur les émetteurs radio

1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le

mode Radio.

➜ "TUNER" s’affiche. Quelques secondes plus

tard, la fréquence radio actuelle s’affiche.

2 Appuyez sur TUNER à plusieurs reprises pour

sélectionner la gamme d’onde : FM, MW ou LW.

● Lorsque le mode de préréglage est activé,
appuyez une fois sur PRESET pour désactiver.
➜ PRESET disparaît de l’afficheur.

3 Maintenez enfoncée la touche S ou T

(à ou á) jusqu’à ce que la fréquence affichée
commence à changer, puis relâchez-la.
➜ L’afficheur indique "SEARCH" (recherche)
jusqu’à ce qu’une station dont le signal est
suffisamment puissant soit captée.

4 Si nécessaire, répétez le point 3 jusqu’à ce que

vous trouviez l’émetteur souhaité.

● Pour sélectionner une émission dont le signal est

faible, appuyez brièvement et à plusieurs reprises
sur S ou T (à ou á) jusqu’à ce que
la réception soit optimale.

Remarque:
– Avant d’activer la fonction de syntonisation
TUNING de votre équipement, assurez-vous que le
mode PRESET a été mis hors service.

DIGITAL CONTROL

OPEN•CLOSE

DIM

LOUDNESS

NEWS
T.A.

DIM

SLEEP

PROG/A. REV

TREBLEBASS

FLAT

REC/CD SYN

DISC CHANGE

3

CHANGER

NORMAL•FAST

DC

IR SENSOR

CLOCK/

TIMER

DUBBING

DOLBY B NR

CD

SIDE

í

à

INC.

SURR.

BASS

-+

Mémorisation des stations de
radio préréglées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations de
radio préréglées.

Programmation automatique de stations
de radio préréglées

● L’installation Easy Set (voir "Fonctions de base -

Easy Set").

OU

1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le

mode Radio.

Pour commencer le préréglage
automatique à partir d’un numéro de
présélection voulu

● sélectionnez d’abord le mode PRESET, ensuite

appuyez sur preset 4 ou 3 (í ou ë) pour
sélectionner le numéro souhaité.
➜ Une station radio préalablement mémorisée
ne peut être mémorisée à nouveau.

2 Maintenez enfoncée la touche PROG

(PROGRAM) jusqu’à ce que "AUTO"
(automatique) s’affiche.
➜ PROGRAM se met à clignoter.

AUX CDRTAPE 1/2TUNER

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

ë

Ç

FLAT

TREBLE

-+

BALANCE

LR

2

3

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

DISPLAYSLEEP TIMER

MUTE

á

LOUD­NESS

44

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM44

3139 115 21511

Réception radio

➜ Le système mémorise automatiquement les

stations de radio dont l’intensité du signal est
suffisante, d’abord toutes les stations RDS puis
les stations FM (modulation de fréquence),
MW (ondes moyennes) et LW (ondes
longues) respectivement. Les stations RDS à
signal faible peuvent être mémorisées lors de
programmations ultérieures.

➜ Lorsque toutes les stations radio disponibles

ont été mémorisées, ou que les 40 présélections
de la mémoire ont été utilisées, la dernière
station programmée (ou la première station RDS
disponible) est diffusée.

Pour arrêter la programmation
automatique de stations de radio
préréglées

● Appuyez sur PROG ou STOP sur la chaîne.

Remarque:
– Si aucun numéro n’est sélectionné, le préréglage
automatique commence à (1) et tous les autres
préréglages sont effacés.

Remarques:
– En mode de programmation, le mode PRESET
est activé automatiquement.
– Si vous tentez de mémoriser plus de 40 stations
radio préréglées, "FULL" s’affiche.
– Pendant la programmation, si aucune touche
n’est actionnée dans un délai de 20 secondes, le
système abandonne automatiquement le mode de
programmation.

Accord sur des stations radio
préréglées

1 Appuyez sur PRESET pour mettre en service

le mode PRESET.

➜ L’indication PRESET est affichée.

2 Appuyez sur 4 ou 3 (í ou ë) ) pour

sélectionner le numéro de présélection souhaité.

➜ Le numéro de la station, la fréquence radio et

la gamme d’onde s’affichent.

Pour l’enregistrement, voir “Utilisation du
lecteur de cassettes/enregistrement”.

Français

Programmation manuelle de stations de
radio préréglées

1 Réglez sur un émetteur de votre choix

(voir "Réglage sur les émetteurs radio").

2 Appuyez sur PROGRAM (PROGRAM).

➜ PROGRAM se met à clignoter.
➜ Le numéro suivant disponible pouvant être

sélectionné s’affiche.

Pour mémoriser cette station sous un
autre numéro de préréglage

● Appuyez sur 3 ou 4 (í ou ë) pour

sélectionner le numéro préréglé voulu.

3 Appuyez de nouveau sur PROG

(PROGRAM) pour mémoriser la station.

➜ PROGRAM disparaît de l’afficheur.

● Recommencez les étapes 1–3 pour mémoriser

d’autres stations préréglées.

Pour quitter la programmation manuelle
de stations de radio préréglées

● Appuyez sur STOP sur la chaîne.

RDS

Le système RDS (Radio Data System) est un
service de diffusion permettant aux émetteurs
FM d’envoyer des informations supplémentaires
par le signal radio FM normal. Ces informations
supplémentaires peuvent concerner:

Nom de l’émetteur: Le nom de l’émetteur
est affiché.
Type de programme: Les types de
programmes suivants existant et pouvant être
captés par votre syntoniseur: nouvelles, questions
d’actualité, informations, sports, éducation, théâtre,
culture, sciences, divers, musique pop, musique
rock, musique commerciale, musique légère,
musique classique, autre musique, aucun type.
Texte radio (RT): des messages sous forme
de textes apparaissent sur l’afficheur.

Réception d’un émetteur RDS

● Syntonisez une station radio de la bande FM.
➜ Si la station radio n’émet un signal RDS, le

logo RDS (Ç) et le nom de l’émetteur seront
affichés.

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM45

45

3139 115 21511

Réception radio

Pour afficher les informations RDS

● Appuyez à plusieurs reprises sur RDS

Français

(DISPLAY) pour passer aux informations
suivantes (si disponibles): NOM DE
L’EMETTEUR ™ TYPE DE PROGRAMME ™
TEXTE RADIO ™ FREQUENCE DE

L’EMETTEUR ™ NOM DE L’EMETTEUR ....

Remarques:
– Si l’émetteur syntonisé n’émet pas de signal
RDS ou s’il ne s’agit pas d’un émetteur RDS,
"NO RDS" (pas de RDS) s’affiche.
– Si les messages de texte RDS ne sont
disponibles pour l’émetteur RDS, "NO RDS
TEXT" (pas de texte RDS) s’affiche.

Réglage de l’horloge RDS

Certaines stations de radio RDS peuvent
émettre un signal horaire toutes les minutes. Il
est possible de régler l’horloge en utilisant le
signal horaire superposé au signal RDS émis.

1 Appuyez deux fois sur CLOCK/TIMER.
2 Appuyez sur RDS.

➜ "SEARCH RDS TIME" (recherche de

l’heure RDS) s’affiche.

➜ A réception du signal horaire RDS,

"RDS TIME" (heure RDS) s’affiche et l’heure
actuelle est mémorisée.

➜ Si l’heure RDS n’est pas détectée dans les 90

secondes, le message "NO RDS TIME" (pas
d’heure RDS) s’affiche.

Remarque:
– Certaines stations RDS peuvent transmettre une
heure à temps réel à une minute d’intervalle.
L’exactitude de l’heure transmise dépend de la
station RDS qui effectue la transmission.

NEWS•TA (nouvelles)/
(annonces sur le trafic)

(uniquement disponible sur les émetteurs RDS)

Dès que le type de programme NEWS
(nouvelles) ou TA (annonce sur le trafic) ont été
détectés sur un émetteur RDS, le système passera
automatiquement en mode de syntoniseur.

IMPORTANT!
Vous pouvez activer la fonction NEWS/TA à
partir du mode de veille, du mode de
démonstration ou à partir d’un mode de
source quelconque sauf le mode de
syntoniseur.

Pour mettre en marche la fonction
NEWS/TA

1 Appuyez sur NEWS•TA pour sélectionner la

fonction NEWS ou TA.

➜ Si NEWS a été sélectionné, "NEWS" et NEWS

s’affichent.

➜ Si TA a été sélectionné, "TA" et TA s’affichent.
➜ Le système recherche les 5 premières

stations radio préréglées et attend que le type
de programme News (nouvelles) ou TA (trafic)
soit disponible sur un de ces émetteurs RDS.

➜ Pendant une recherche NEWS/TA, la source

sonore actuellement active n’est pas interrompue.

2 Si une transmission de nouvelles est détectée, le

système passera en mode de syntoniseur.

➜ NEWS ou TA se met à clignoter.

Remarques:
– Avant d’utiliser la fonction NEWS/TA, assurez­vous que les 5 stations radio préréglées sont des

émetteurs RDS.
– La fonction NEWS/TA ne marche qu’une fois

pour chaque activation.
– La fonction NEWS/TA ne se mettra pas en
marche si un enregistrement est en cours.

– Si aucune station RDS n’est détectée, "NO
RDS NEWS" ou "NO RDS TA" (pas

d’informations RDS) s’affiche.

Pour annuler la fonction NEWS/TA

● Appuyez de nouveau sur NEWS•TA ou
appuyez sur TUNER pour sélectionner le mode

de syntoniseur.

● Pendant une émission des nouvelles, appuyez sur

une des touches de sélection de source
disponibles pour commuter sur la source
correspondante.

46

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM46

3139 115 21511

Utilisation du lecteur de cassettes/enregistrement

CD CHANGER

FRONT

BACK

PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE

REC

HSD

INCREDIBLE

SURROUND

LOUDNESS

FLAT

60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz

SOUND VOLUME

3 CDC

TUNER

TAPE

CDR/AUX

▲

PRESET

SEARCH/TUNE

PRESET

▲

STOP

DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM

A•B

/

PLAY

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL CONTROL

LOUDNESS

IMPORTANT!
– Avant d’écouter une cassette, veillez à
retendre la bande à l’aide d’un crayon. Si
elle est détendue, elle risque de se coincer
et de se rompre dans le mécanisme.
– La bande des cassettes C-120 est
extrêmement fine et peut facilement se
déformer ou être endommagée. Son
utilisation dans cette chaîne est déconseillée.
– Conserver les cassettes à la température
de la pièce et tenez-les à une certaine
distance des champs magnétiques (par
exemple un transformateur, un téléviseur ou
un haut-parleur).

NEWS

DIM

T.A.

SLEEP

REC/CD SYN

PROG/A. REV

DIM

FLAT

TREBLEBASS

IR SENSOR

CLOCK/

TIMER

DUBBING

NORMAL•FAST

DOLBY B NR

SURR.

Introduction d’une cassette

1 Appuyez sur le

compartiment de cassette
pour ouvrir la porte du
compartiment de la
cassette.

2 Insérez une cassette, côté

ouvert vers le bas et
bobine pleine vers la gauche.

3 Refermez le volet de la platine cassette.

Lecture de cassettes

CD

SIDE

í

à

INC.

BASS

-+

AUX CDRTAPE 1/2TUNER

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

ë

Ç

FLAT

TREBLE

-+

BALANCE

LR

2

3

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

DISPLAYSLEEP TIMER

MUTE

Français

á

LOUD­NESS

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM47

Pour sélectionner un lecteur de cassette

1 Appuyez à plusieurs reprises sur TAPE (TAPE

1/2) pour sélectionner le lecteur de cassettes 1

ou 2.

2 Appuyez sur É .

Pour arrêter la lecture

● Appuyez sur STOP (Ç).

47

3139 115 21511

Utilisation du lecteur de cassettes/enregistrement

Pour inverser la face de lecture sur la
platine 2 uniquement

● Pendant la lecture, appuyez sur A•B (SIDE).

Français

● En mode d’arrêt, appuyez sur SIDE sur la

télécommande.

➜ L’indication BACK (arrière) ou FRONT (avant)

s’affiche, suivant le face de la cassette sélectionnée.

Pour changer de mode de lecture sur la
platine 2 uniquement

● Appuyez à plusieurs reprises sur A. REV sur la

télécommande pour sélectionner les différents
modes de lecture.

å : lecture d’une seule face de la cassette.
ç : les deux faces sont écoutées une seule fois.
∫ : les deux faces sont écoutées en boucle,

jusqu’à dix passages par face, tant que
vous n’appuyez pas sur STOP (Ç).

Pour remettre à zéro le compteur de
bande

● Pendant la lecture, maintenez enfoncé DIM

pendant plus de deux secondes.

● Le compteur de bande est remis

automatiquement à zéro après détection de la
fin de la cassette ou après l’inversion de la face
de lecture.

Généralités sur l’enregistrement

● Pour l’enregistrement, n’utilisez que des cassettes

IEC type I (bande normal).

● Le niveau d’enregistrement se règle

automatiquement, quelle que soit la position des
commandes, par exemple VOLUME, Bass/Treble
ou Incredible Surround.

● Une bande-amorce est fixée aux deux extrémité

de la bande proprement dite.
Les six à sept premières et
dernières secondes de la bande
ne seront pas enregistrées.

● Pour empêcher tout

enregistrement accidentel,
cassez la languette située sur le
bord gauche de la face de la
cassette que vous désirez protéger.

● Si "CHECK TAPE" (contrôler la cassette)

s’affiche, la languette de protection est absente.
Collez un morceau de ruban adhésif sur le trou.

Rebobinage/Bobinage

En mode d’arrêt

1 Arrêtez la lecture et appuyez sur S ou

T (à ou á).

➜ Le rembobinage ou l’avance rapide s’arrête

automatiquement en fin de bande.

2 Appuyez sur STOP (Ç) pour arrêter le

rebobinage ou le bobinage rapide.

Pendant la lecture

● Maintenez enfoncé respectivement S ou

T ( à ou á) jusqu’à ce que le passage

désiré soit localisé.

➜ la lecture de la cassette se poursuit.
➜ Pendant la recherche, le son est fortement

diminué.

–

Remarque:
– Pendant le rembobinage ou l’avance rapide
d’une cassette, il est également possible de
sélectionner une autre source (par exemple 3 CDC
ou TUNER).

IMPORTANT!
– L’enregistrement est autorisé dans la
mesure où il n’enfreint aucun droit de
reproduction ni aucun autre droit détenu
par des tiers.
– L’enregistrement n’est possible que sur la
platine 2.

Préparation avant l’enregistrement

1 Appuyez sur TAPE pour sélectionner le TAPE 2.
2 Chargez une cassette enregistrable dans la

platine 2, bobine pleine dirigée vers la gauche.

3 Appuyez sur SIDE pour sélectionner la face à

enregistrer.

4 Appuyez à plusieurs reprises sur A. REV. sur la

télécommande pour sélectionner les modes de
lecture pour l’enregistrement.

➜ å pour l’enregistrement sur une seule face

seulement.

çç

➜

ç pour l’enregistrement sur les deux faces.

çç

48

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM48

3139 115 21511

Utilisation du lecteur de cassettes/enregistrement

5 Préparez la source à enregistrer.

3 CDC – chargez le(s) disque(s).
TUNER – sélectionnez la station radio voulue.
TAPE – chargez la cassette pré-enregistrée

dans la platine 1, bobine pleine dirigée vers la
gauche.

CDR/AUX – connectez l’appareil externe.

Si un enregistrement est en cours

➜ REC se met à clignoter.

● Il n’est pas possible de changer la face de la cassette.

● Il n’est pas possible d’écouter une autre source

sauf pour la copie de cassettes.

● Il n’est pas possible d’activer la fonction de

temporisateur pendant l’enregistrement ou la
copie de cassettes.

Enregistrement immédiat

1 Appuyez sur 3 CDC, TUNER ou CDR/AUX

pour sélectionner la source.

2 Lancez la lecture de la source sélectionnée.
3 Appuyez sur REC pour commencer

l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

● Appuyez sur STOP.

Remarque:
– L’enregistrement immédiat est impossible en
mode cassette, "SELECT SOURCE"
(sélectionnez la source) s’affiche.

Synchronisation du début de
l’enregistrement du CD

1 Appuyez sur 3 CDC pour sélectionner du disque.

● Appuyez sur S ou T (í ou ë) pour

sélectionner la piste sur laquelle l’enregistrement
doit commencer.

● Vous pouvez programmer les plages dans l’ordre

voulu pour leur enregistrement (voir "Utilisation
du lecteur de CD - Programmation de plages").

2 Appuyez sur CD SYN pour commencer

l’enregistrement.

➜ La lecture du disque commence

automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement

● Appuyez sur STOP (Ç).
➜ L’enregistrement et la lecture du CD

s’arrêteront simultanément.

Copie de cassettes

1 Chargez la cassette pré-enregistrée dans la

platine 1.

● Vous pouvez arrêté la cassette à l’endroit où

l’enregistrement doit commencer.

2 Appuyez sur DUBBING NORMAL•FAST

une fois pour la copie à vitesse normale ou
deux fois pour la copie à vitesse élevée.

➜ "NORMAL" (vitesse normale) ou "FAST"

(vitesse élevée) apparaîtra sur l’afficheur, suivi de

➜"DUBBING".

Pendant la copie à vitesse rapide, HSD s’affiche et
le volume est réduit.

➜ La lecture et l’enregistrement commenceront

simultanément.

● La copie des cassettes n’est possible que sur une

face de la cassette. Pour continuer la copie sur la
face arrière, à la fin de la face A, retournez les
cassettes sur la face B et recommencer
l’opération.

Pour arrêter la copie

● Appuyez sur STOP (Ç).

Remarques:
– La copie de cassettes n’est possible que de la
platine 1 à la platine 2.
– Pour éviter les problèmes de copie, utilisez des
bandes de même longueur.

Enregistrement numérique à
l’aide de la sortie numérique
Digital Out

Pour l’enregistrement numérique de CD, voir le
mode d’emploi de l’enregistreur de CD, de
l’appareil audio-numérique, etc.

Français

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM49

49

3139 115 21511

Horloge/Temporisateur

CD CHANGER

BACK

FRONT

PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE

REC

Français

3 CDC

TUNER

TAPE

CDR/AUX

HSD

INCREDIBLE
SURROUND

LOUDNESS

FLAT

60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz

SOUND VOLUME

STOP

A•B

PLAY

INCREDIBLE
SURROUND

/

DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM

▲

PRESET

SEARCH/TUNE

PRESET

▲

Affichage de l’horloge

L’horloge (si elle doit être réglée) s’affiche en
mode de veille.

Pour afficher l’horloge dans un mode de
source quelconque (par exemple CD,
TUNER)

● Appuyez sur CLOCK/TIMER.
➜ L’horloge s’affiche pendant quelques secondes.
➜ Si l’horloge n’a pas été réglée, "--:--" s’affiche.

Réglage de l’horloge

L’appareil est doté d’une horloge 24 heures, par
ex. "00:00" ou "23:59".

1 En mode de veille ou en mode d’affichage de

l’horloge, appuyez une fois sur CLOCK/
TIMER. Pour les autres modes de source,
appuyez deux fois sur CLOCK/TIMER.

➜ "00:00" ou l’heure actuelle commence à

clignoter.

2 Appuyez de manière répétée sur S ou

T pour régler l’heure et les minutes.

● Appuyez sur PRESET pour passer de l’heure aux

minutes et vice-versa.

3 Appuyez de nouveau sur CLOCK/TIMER

pour mémoriser le réglage.

➜ L’horloge commence à fonctionner.

Pour quitter sans mémoriser le réglage

● Appuyez sur STOP sur la chaîne.

DIGITAL CONTROL

IR SENSOR

CLOCK/

TIMER

DUBBING

NORMAL•FAST

DOLBY B NR

DIM

LOUDNESS

NEWS
T.A.

DIM

SLEEP

PROG/A. REV

REC/CD SYN

FLAT

TREBLEBASS

Remarques:
– Les réglages de l’horloge sont effacés si l’on
débranche le cordon secteur ou en cas de panne
de courant.
– Pendant le réglage de l’horloge, si aucune touche
n’est actionnée pendant 90 secondes, le système
abandonne automatiquement le mode de réglage
de l’horloge.
– Pour régler l’horloge automatiquement à l’aide
du signal horaire RDS, voir "Réception radio ­Réglage de l’horloge RDS".

Réglage du temporisateur

La chaîne peut lancer automatiquement le mode
CD, TUNER ou TAPE 2 à une heure programmée.
Elle peut ainsi faire office de réveil-matin.

IMPORTANT!
– Avant de régler le programmateur,
assurez-vous que l’horloge est à l’heure.
– Le temporisateur est toujours mis en
fonction une fois programmé.
– Le temporisateur ne se déclenche pas si
un enregistrement est en cours.
– Le volume du temporisateur augmente
progressivement du minimum au dernier
niveau de volume sélectionné.

1 Maintenez enfoncée la touche

CLOCK/TIMER pendant plus de deux
secondes pour sélectionner le mode de

temporisateur.

CD

SIDE

CD DIRECT

PAUSE

Å

VOLUME

2

AUX CDRTAPE 1/2TUNER

21

3

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

DISPLAYSLEEP TIMER

MUTE

É

ë

í

Ç

à

á

50

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM50

3139 115 21511

Horloge/Temporisateur

➜ "00:00" ou la dernière programmation du

temporisateur se met à clignoter.

➜ TIMER se met à clignoter.
➜ La source sélectionnée s’allume alors que

toutes les autres sources disponibles clignotent.

2 Appuyez sur 3 CDC, TUNER ou TAPE pour

sélectionner la source voulue.

● Assurez-vous que la source de musique est

préparée.
3 CDC – Chargez le(s) disque(s). Pour
démarrer la lecture à partir d’une plage
particulière, mémorisez un programme (voir
"Utilisation du lecteur de CD - Programmation
de plages").
TUNER – sélectionnez la station radio
préréglée voulue.
TAPE – chargez la cassette pré-enregistrée
dans la platine cassette 2.

3 Appuyez de manière répétée sur S ou T

pour régler l’heure et les minutes.

● Appuyez sur PRESET pour passer de l’heure aux

minutes et vice-versa.

4 Appuyez sur CLOCK/TIMER pour

mémoriser le réglage du temporisateur.

➜ TIMER reste affiché.

● A l’heure programmée, la source sélectionnée

sera mise en marche.

Pour quitter sans mémoriser le réglage

● Appuyez sur STOP sur la chaîne.

Remarques:
– Lorsque l’heure programmée est atteinte alors
que le tiroir de disque sélectionné est vide, le disque
disponiblezsuivant est sélectionné. Si aucun des
tiroirs n’est disponible, le tuner est
automatiquement sélectionné.
– Si la source sélectionnée est TAPE et si l’heure
préréglée est atteinte pendant la copie à vitesse

élevée, la source TUNER sera sélectionnée.
– Pendant le réglage du temporisateur, si aucune

touche n’est actionnée pendant un délai de 90
secondes, le système abandonnera
automatiquement le mode de temporisateur.

Désactivation de la temporisateur

1 Maintenez enfoncée la touche

CLOCK/TIMER (TIMER) pendant plus de
deux secondes.

2 Appuyez sur STOP sur la chaîne pour

neutraliser la minuterie.

➜ L’afficheur indique "OFF" et TIMER disparaît

de l’afficheur.

Activation de la temporisateur

(pour la même heure et la même source)

1 Maintenez enfoncée la touche

CLOCK/TIMER (TIMER) pendant plus de
deux secondes.

2 Réappuyez sur CLOCK/TIMER pour

mémoriser l’heure de début.

➜ TIMER s’affiche.

Réglage du minuteur de mise en
veille

Le minuteur de mise en veille permet de
commuter automatiquement le système en
mode de veille après un délai programmé.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP sur la

télécommande pour sélectionner un délai.

➜ Les réglages sont les suivants (temps en

minutes):

60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ OFF ™ 60 …

➜ "SLEEP XX" ou "OFF" s’affiche. "XX"

indique le temps en minutes.

2 Lorsque vous avez atteint le délai voulu, relâchez

le bouton SLEEP.

➜ SLEEP s’affiche, sauf en mode "OFF" (arrêt).
➜ Le minuteur de mise en veille est alors

programmé. Avant que le système passe en
mode de veille, le compte à rebours sera affiché
pendant 10 secondes.

"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™

"SLEEP 1" ™ "SLEEP"

Pour désactiver le temporisateur de mise
en veille

● Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP jusqu’à

ce que "OFF" (arrêt) s’affiche, ou appuyez sur le
bouton STANDBY ON.

Français

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM51

51

3139 115 21511

Sources externes

C CB

B

A

CD CHANGER

BACK

FRONT

PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE

REC

HSD

INCREDIBLE
SURROUND

LOUDNESS

FLAT

60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz

Français

3 CDC

TUNER

TAPE

CDR/AUX

SOUND VOLUME

▲

STOP

DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM

A•B

/

PLAY

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL CONTROL

▲

PRESET

SEARCH/TUNE

PRESET

Ecoute de sources externes

1 Connectez les prises de sor tie audio de

l’appareil externe (téléviseur, magnétoscope,
lecteur de disques laser, lecteur de DVD ou
enregistreur de CD) aux prises AUX/CDR IN
de votre chaîne.

2 Appuyez sur CDR/AUX pour sélectionner

l’entrée d’un l’appareil externe.

➜ "AUX/DVD" ou "CDRW" s’affiche.

LOUDNESS

NEWS

DIM

T.A.

SLEEP

● Lorsque le mode CDRW est sélectionné, le son

de tout appareil audio connecté aux prises LINE
OUT de cette mini-chaîne sera coupé. Il vous
sera impossible d’enregistrer ou d’écouter le son

DIM

REC/CD SYN

PROG/A. REV

FLAT

TREBLEBASS

provenant de la source LINE OUT.

● Si le son de la source externe est déformé,

sélectionnez le mode CDRW pour écouter.

Remarques:
– Toutes les fonctions de contrôle du son (par
exemple Bass/Treble ou Incredible Surround)
peuvent être sélectionnées.
– Pour de plus amples détails, consultez le mode
d’emploi de l’appareil connecté.

Pour l’enregistrement, voir "Utilisation du
lecteur de cassettes/enregistrement".

Entretien

Nettoyage du coffret

● Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné

d’une solution de détergent doux. N’utilisez
aucune solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des abrasifs.

Nettoyage des disques

● Si un disque est sale, utilisez un

chiffon de nettoyage. Essuyez le
disque en partant du centre.
N’essuyez pas en mouvements
circulaires.

● N’utilisez pas de solvants,

comme de l’essence, du diluant, des produits de
nettoyage du commerce ou une bombe
antistatique destinée aux disques vinyle.

Nettoyage de la lentille

● A l’usage, la saleté ou la poussière peuvent

s’accumuler sur la lentille. Pour maintenir la
qualité de lecture, nettoyez la lentille à l’aide de
produit Philips CD Lens Cleaner ou autre
produit de nettoyage du commerce. Suivez les
instructions fournies avec ce produit.

Nettoyage des têtes des platines et du
trajet de la bande

● Pour maintenir la qualité de lecture et

d’enregistrement, nettoyez les têtes A, les
cabestans B et les galets presseurs C toutes
les 50 heures d’utilisation de la platine.

● Utilisez un coton-tige légèrement imprégné de

liquide de nettoyage ou d’alcool.

● Vous pouvez également nettoyer les têtes en

passant une fois une cassette de nettoyage.

Démagnétisation des têtes

● Utilisez une bande de démagnétisation

disponible chez votre revendeur.

52

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM52

3139 115 21511

Spécifications

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie ........................ 2 x 100 W MPO

......................................................... 2 x 50 W RMS

(1)

Rapport signal à bruit ...................... ≥ 75 dBA (IEC)

Réponse en fréquence ..... 40 – 20000 Hz, ±3 dB

Sensibilité d’entrée

Entrée AUX / Entrée CDR ....................... 560 mV

Sortie

Hauts-parleurs ....................................................... ≥ 6 Ω

Casques ............................................... 32 Ω – 1000 Ω

Subwoofer Out .......... 1,5 V ± 2 dB, > 22000 Ω

Sortie ligne.................. 500 mV ±2dB, > 22000Ω

Sortie numérique ...................... IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)

LECTEUR DE CD

Nombre de pistes programmables ....................... 40

Réponse en fréquence ..................... 40 – 20000 Hz

Rapport signal à bruit ................................... ≥ 76 dBA

Séparation des canaux ................... ≥ 79 dB (1 kHz)

Distorsion harmonique totale .. < 0,02% (1 kHz)

RÉCEPTION RADIO

Gamme d’onde FM .......................... 87,5 – 108 MHz

Gamme d’onde MW .................... 531 – 1602 kHz

Gamme d’onde LW ......................... 153 – 279 kHz

Nombre de présélections .......................................... 40

Antenne

FM ............................................................................. 75 Ω fil

AM ............................................................ Antenne cadre

ENCEINTES

Système .... blindé à 3 voies; 1 porte de graves G

Impédance ........................................................................ 6 Ω

Caisson de basses ................................................ 1 x 6,5"

Tweeter ...................................................................... 1 x 2,5"

Dimensions (l x h x p) ....240 x 310 x 256 (mm)

Poids ......................................................... 4,89 kg chacune

GENERALITES

Matériau/finition .............................. Polystyrène/Métal

Alimentation .................................. 220 – 230 V/50 Hz

Consommation

Fonctionnement .................................................... 70 W

Veille ........................................................................ ≤ 15 W

Dimensions (l x h x p) ....265 x 310 x 363 (mm)

Poids (sans enceintes) ........................................... 7,2 kg

Les spécifications et l’aspect extérieur sont
susceptibles d’être modifiés sans préavis

Français

LECTEUR DE CASSETTES

Réponse en fréquence

Bande normale (type I)…60 – 15000 Hz (5 dB)

Rapport signal à bruit

Bande normale (type I) ........................... ≥ 47 dBA

Pleurage et scintillement ........................ ≤ 0,4% DIN

53

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM53

3139 115 21511

Dépannage

ATTENTION
N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution! Vous ne devez en aucun cas

Français

tenter de réparer vous-même l’appareil car la garantie serait alors invalidée.

En cas de problème, contrôlez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer
l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils, consultez
votre revendeur ou votre centre de service après-vente.

Problème Solution

UTILISATION DU LECTEUR DE CD

"NO DISC" (pas de disque) s’affiche. – Introduisez un disque.

"DISC NOT FINALIZED" (disque non – Utilisez un disque finalisé CD-RW ou CD-R.

finalisé) s’affiche.

RECEPTION RADIO

Mauvaise réception radio. – Le signal est trop faible, réglez l’antenne ou

– Vérifiez si le disque est tourné du bon côté.
– Attendez que la condensation ait disparu de la

lentille.

– Replacez ou nettoyez le disque, voir "Entretien".

connectez une antenne extérieure pour
améliorer la réception.

– Eloignez l’appareil du téléviseur ou du

magnétoscope.

UTILISATION DE LA PLATINE A CASSETTES ET ENREGISTREMENT

La lecture ou l’enregistrement est – Nettoyez les éléments de la platine, voir "Entretien".
impossible. – Utilisez uniquement des bandes de type

NORMAL (IEC I).

– Appliquez un morceau de ruban adhésif à la place

de la languette de protection de l’enregistrement.

La porte du compartiment à cassette – Débranchez puis rebranchez le cordon secteur
ne s’ouvre pas. puis remettez la chaîne en marche.

54

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM54

3139 115 21511

Dépannage

GENERALITES

Tous les boutons sont sans effet. – Débranchez puis rebranchez le cordon secteur

puis remettez la chaîne en marche.

Pas de son ou son de mauvaise qualité. – Réglez le volume.

– Débranchez le casque.
– Vérifiez si les hauts-parleurs sont correctement

branchés.

– Contrôlez si l’extrémité dénudée des fils des

hauts-parleurs est bien pincée.

Inversion du son de droite et de gauche. – Contrôlez les branchements et l’emplacement

des hauts-parleurs.

La télécommande ne fonctionne pas – Sélectionnez la source (par exemple CD,
correctement. TUNER) avant d’appuyer sur le bouton de

fonction (par exempleÉ,í,ë).

– Réduisez la distance par rapport à la chaîne.
– Installez des piles en respectant la polarité

indiquée (signes +/–).
– Remplacez les piles.
– Dirigez la télécommande vers le capteur de la

chaîne.

Le temporisateur ne fonctionne pas. – Réglez correctement l’horloge.

– Maintenez enfoncée la touche CLOCK/TIMER

pour mettre le temporisateur en marche.
– Si l’enregistrement ou la copie de cassettes est en

cours, arrêtez l’enregistrement.

Tous les boutons lumineux sont éteints. – Appuyez sur DIM jusqu’à ce que le mode

d’affichage DIM OFF soit indiqué.

Le réglage de l’horloge et du – Il s’est produit une panne de courant ou le
temporisateur est effacé. cordon secteur a été débranché. Réglez de

nouveau l’horloge et le temporisateur.

Le système affiche les fonctions – Maintenez enfoncée la touche STOP sur la chaîne
automatiquement et les boutons se pour arrêter le mode de démonstration.
mettent à clignoter.

Français

pg 031-055_MZ9_22-Fre 1/23/02, 1:44 PM55

55

3139 115 21511