Philips MX740, FR740, FR760 User Manual [da]

Download

Page 1

Surround sound receiver

FR740 FR760

MX740

Page 2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 740, FR 760 e MX 740 Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/02/2000 (FR 740, MX 740) Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR 760)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Page 3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................24

Suomi....................................................44

Português..............................................64

ŒППЛУИО¿ ..............................................84

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................104

Polski

Page 4

ALLMAN INFORMATION

Denna mottagare levereras med: – en fjärrkontroll – 2 batterier för fjärrkontrollen, storlek AA – en systembusskabel för CINEMA LINK-anslutningen – en ramantenn – en trådantenn – 5 högtalare med 5 högtalarkablar (endast MX 740) – en snabbinstallationskort (endast MX 740) – detta instruktionshäfte

Rengör mottagaren med en mjuk något fuktad luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel, som kan ha korrosiv verkan.

Utsätt inte mottagaren för fukt, regn, sand eller hög värme (från värmeapparater eller direkt solljus).

Om du ska ställa de olika komponenterna i ditt system ovanpå varandra måste mottagaren vara överst. Ställ mottagaren på ett plant, hårt och stabilt underlag. Täck inte över några ventilationsöppningar och lämna 50 cm fritt utrymme upptill och 10 cm till vänster och höger om mottagaren för ventilation.

För god mottagning ska ramantenn inte stå ovanpå eller under en videobandspelare, CD-spelare, TV-apparat och andra störningskällor.

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum. Vi har i möjligaste mån sett till att förpackningen kan källsorteras i tre material, nämligen papp (lådan), polystyren (stötskyddet) och polyeten (påsar, skyddsplasten).

Din apparat består av material som kan återvinnas av ett specialistföretag. Följ bestämmelserna i din kommun om kassering av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

”DOLBY”, ”DOLBY DIGITAL”, ”PRO LOGIC” och den dubbla D-symbolen 2 är varumärken som ägs av Dolby Laboratories.

Varumärken

Miljöinformation

Uppställning

Underhåll

Vad som medföljer

Allmän information

Vad som medföljer.............................................................................4

Underhåll............................................................................................4

Uppställning .......................................................................................4

Miljöinformation ................................................................................4

Varumärken ........................................................................................4

Reglage .................................................................................................5

Fjärrkontroll

Användning av fjärrkontrollen ...........................................................6

Knappar på fjärrkontrollen.................................................................7

Kontakter...............................................................................................8

Anslutningar

Audioanslutningar..............................................................................9

Systemstyrningsbuss, CINEMA LINK ..............................................10

Videoanslutningar (endast FR 760)..................................................10

Nätström ..........................................................................................11

Högtalaranslutningar .......................................................................11

TV som mitthögtalaren ....................................................................11

Antennanslutningar..........................................................................11

FRONT AV /GAME kontakt (gäller endast för FR 760) ...................11

Uppställning av systemet

Placering av högtalarna ...................................................................12

Uppställning och testning av högtalarna ........................................12

Strömhantering ................................................................................12

Hörlurar ............................................................................................12

Teckenruta..........................................................................................13

Menyer

Mottagarmeny..................................................................................14

TV-meny ...........................................................................................15

Val av källa

SOURCE SELECTOR..........................................................................16

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT.........................................................16

Uppspelning, inspelning

Spela en källa ..................................................................................17

Justera ljudet...................................................................................17

Spela in från en källa.......................................................................17

Surroundljud

Om surroundljud...............................................................................18

Växla surroundljud ...........................................................................18

Surroundljudsinställningar...............................................................18

Radio

Ställa in radiostationer ....................................................................19

Ändra FM-känsligheten....................................................................19

Programmera in radiostationer........................................................19

Ställa in inprogrammerade radiostationer ......................................20

Ordna om inprogrammerade radiostationer....................................20

Ge namn radiostationer ...................................................................20

Radera stationsnamn.......................................................................20

RDS R..............................................................................................21

RDS- nyhetssändingar och trafikinformation ..................................21

Tekniska data

Mottagare ........................................................................................22

Högtalare (medföljer endast MX 740).............................................22

Felsökning

Varning .............................................................................................23

Felsökning ........................................................................................23

Svenska

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

Som ENERGY STAR® partner, har Philips medverkat till att denna produkt uppfyller ENERGY STAR®s riktlinjer för sparsam energiförbrukning.

Page 5

REGLAGE

1 POWER / STANDBY.......Kopplar på och av mottagaren.

2 CINEMA LINK ................Kopplar på och av

systemstyrningsbussen mellan mottagaren och TV:n.

3 ..........................................Sensor för den infraröda

fjärrkontrollen.

4 ..........................................Teckenruta

5 SOURCE SELECTOR ......Väljer de olika audio- och

videokällorna.

6 VOLUME..........................Höjer och sänker volymen.

7 FRONT AV.......................

Väljer kontakten FRONT AV / GAME (endast FR 760).

8 TREBLE............................Ställer in diskanten vid

användning tillsammans med VOLUME.

9 BASS ...............................Ställer in basen vid användning

tillsammans med VOLUME.

0 LOUDNESS.....................Kopplar på och av LOUDNESS.

! NEXT 2 ...........................TUNER: söker efter

radiostationer. MENU: går till nästa menynivå.

@ ENTER / OK.....................Bekräftar gjorda menyval.

# TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: går till nästa resp. föregående programnummer. MENU: går upp resp. ner.

$ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: söker efter

radiostationer. MENU: går till tidigare menynivå.

% SETUP MENU ................Kopplar på och av menyn.

^ SENS. ..............................Växlar mellan låg och hög

inställningskänslighet.

& NEWS T/A.......................Kopplar på och av RDS

nyhetssändningar och RDS trafikinformation.

* TUNER AM/FM ..............Byter våglängdsband på radion.

( RADIO TEXT ...................Bläddrar genom olika

RDS-information.

) SURR. MODE..................Bläddrar igenom de olika

högtalarinställningarna.

¡ HALL ................................Kopplar på och av HALL.

™ SURROUND ON/OFF .....Skiftar mellan den sist valda

surround-inställningen och stereoljud.

1 23 4 5

Svenska

CINEMA SOUND CENTER

SENS.

TUNER AM/FM

NEWS/TA

RADIO TEXT

PREV. / EXIT

SETUP MENU

TUNER

NAVIGATOR

PRESET

TER / OK

POWER / STANDBY

FRONT AV / GAME

CINEMA LINK

PHONES

SURROUND

SURR. MODE

HALL

ON/OFF

SOURCE SELECTOR

6CH/DVD

LOUDNESS

BASS

VOLUME

TREBLE

0!@#$%^&*()¡™

Page 6

FJÄRRKONTROLL

Öppna batterifacket på fjärrkontrollen och lägg i 2 alkaliska batterier av typ AA (R06, UM-3).

Ta ut batterierna om de är uttjänta eller om fjärrkontrollen inte kommer att användas under en längre tid.

Batterierna innehåller kemiska ämnen och måste kasseras på korrekt sätt.

Knapparna på fjärrkontrollen fungerar på samma sätt som motsvarande knappar på mottagaren.

Du kan bara styra apparater som använder sig av kodsystemen RC-5 och RC-6.

Viktigt!

Du måste hålla en källknapp intryckt i längre än 1 sekund för att kunna byta ljudkällan på mottagaren. Om du håller en källknapp intryckt i mindre än 1 sekund så aktiverar du den valda produkten med hjälp av fjärrkontrollen.

Fjärrkontrollen är inställd på den valda källan tills du trycker på en annan källknapp på fjärrkontrollen. Då kan du styra andra källor (t.ex. spola tillbaka ett band) utan att du ändrar källa för mottagaren.

Användning av fjärrkontrollen

Svenska

TUNER

CD CDR/TAPE VCR TV

1 4

CINEMA LINK

2 5

8 0

GUIDE

3 6 9

DVD/6CH

CHANNEL/TRACK

íëÅ

REAR

CHANNEL

FR.D/INDEXPAUSE

SURR. ON/OFFDISPLAY/T-C NEWS/TA

SURR. MODESMART SOUND

TEST TONELOUDNESS

DISC

Page 7

FJÄRRKONTROLL

2 ................................Ställer mottagaren i standbyläge.

TUNER, CD, CDR/TAPE,

TV, VCR, DVD/6CH........Ställer in vilken apparat fjärrkontrollen

ska styra. Om du håller knappen intryckt i längre än 1 sekund kan du välja mellan de olika källorna.

1–0................................För att mata in nummer för spår,

stationer eller frekvenser. Inmatning av tvåsiffriga nummer måste fullbordas inom 2 sekunder.

CINEMA LINK...............Kopplar på och av anslutningen mellan

mottagaren och TV:n.

MENU GUIDE ..............TUNER: Sätter på och stänger av

menyn för radiomottagaren. DVD, TV: Sätter på och stänger av menyn för DVD/TV.

OK.................................Bekräftar menyvalen.

Pilknappar.....................TUNER: För att förflytta sig i

menyerna. Höger/vänsterpilarna ställer in uppåt/neråt. CD, CDR: Vänster/högerpilarna söker bakåt/framåt, upp/nerpilarna väljer föregående/nästa spår.

+A...........................Höjer mottagarvolymen.

-A...........................Sänker mottagarvolymen.

H ................................Tar bort ljudet på mottagaren.

ÉATV ......................Höjer TV-volymen.

CD, CDR, VCR, DVD: Startar

uppspelning.

ÇATV ......................Sänker TV-volymen.

CD, CDR, VCR, DVD: Stoppar uppspelning.

CHANNEL/TRACK

...Väljer föregående programnummer.

VCR: Spolar tillbaka bandet. CD, CDR, DVD: Väljer föregående spår. TV: Väljer föregående kanal.

CHANNEL/TRACK

...Väljer nästa programnummer.

VCR: Snabbspolar bandet framåt. CD, CDR, DVD: Väljer nästa spår. TV: Väljer nästa kanal.

Å PAUSE...................CD, CDR, VCR, DVD: Gör paus i

uppspelningen.

DISC FR.D./INDEX ........CD-, CDR-, DVD-växlare:

Växlar till nästa disk.

TUNER: Växlar till FREQUENCY DIRECT. VCR: Kopplar på och av indexsökning.

b DISPLAY/T-C...........TUNER: Växlar mellan stationsnamn,

frekvens och radiotext. CD, CDR: Växlar mellan de olika tidsvisningssätten.

TV: Kopplar på och av text-TV. DVD: Växlar mellan titel och kapitel.

NEWS/TA.....................Kopplar på och av funktionerna NEWS

och TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

SURR. ON/OFF..............Kopplar på och av SURROUND SOUND.

±SMART SOUND ......Bläddrar genom de olika ljudprofilerna.

+/- REAR ...............Höjer/sänker volymen från bakre

högtalarna. Medan testtonen är på kan du höja/sänka volymen med dessa knappar.

SURR. MODE................Bläddrar genom de olika

surroundlägena.

LOUDNESS ...................Kopplar på och av LOUDNESS.

TEST TONE ...................Kopplar på och av testtonen. Medan

testtonen är på kan du höja/sänka

volymen med +/- REAR.

Knappar på fjärrkontrollen

Svenska

Page 8

Svenska

KONTAKTER

Kontakter Kontaktens namn Ansluts till:

6,3 mm hörlursuttag på 1 PHONES En hörlur med 6,3 mm kontakt. framsidan.

Audio och video-uttag 2 FRONT AV / GAME Vänstra och högra audio-out anslutningar för externa utrustningar framtill (gäller endast som t.ex. videokameror och TV-spel. för FR 760)

3 FRONT AV / GAME Video-out anslutningar för externa utrustningar som t.ex.

video-kameror och TV-spel.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Höger och vänster främre högtalare.

5 CENTER Mitthögtalare. SURROUND SPEAKERS 6 R, L Höger och vänster surroundhögtalare. AUDIO IN-/OUT 8 CDR/TAPE OUT För insignal till CD-spelare eller kassettspelare.

9 CDR/TAPE IN För utsignal från CD-spelare eller kassettspelare.

0 CD IN För utsignal från CD-spelare.

! TV IN För utsignal från TV.

@ VCR OUT För insignal till videospelare.

# VCR IN För utsignal från videospelare. Insignal över sex kanaler $

6 CHANNEL / DVD INPUT

För utsignal över sex kanaler från apparater såsom DVD eller laserdiskspelare.

VIDEO IN-/OUT % DVD IN För utsignal från en DVD spelare. (endast FR 760)

^ MON OUT För insignal från monitor (t.ex. TV:n).

* VCR IN För utsignal från en videospelare.

( VCR OUT För insignal till videospelare (för inspelning).

¡ TV IN För utsignal från TV. Antennkontakter &

AM LOOP

Medföljande ramantenn.

) FM 75 Ω Medföljande trådantenn eller extern antenn. Förstärkta utsignaler 7 CENTER PRE-OUT För insignal till TV när den används som mitthögtalare (endast

möjligt om systembussen CINEMA LINK är ansluten).

™

SUBWOOFER PRE-OUT

För insignal till strömmatad subwoofer.

Systemstyrningsbuss £ CINEMA LINK Uttag för systemstyrningsbuss för Philips TV med CINEMA LINK. Nätuttag ≤ AC OUTLET

Ger samma spänning som nätströmmen. Högsta tillåtna belastning 100 W.

Nätkabel ∞ Sätt i kabeln i vägguttaget, sedan alla anslutningarna gjorts.

%^&*() ¡™ ≤ ∞

ANTENNA

Ω

SUBWOOFER

PRE-OUT

VIDEO IN/OUT

VCR

MON

OUT

REC

PLAY

AUDIO IN/OUT

VCR

PLAY

IN OUT REC

CENTER

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

SURR.

AM LOOP

DVD

FRONT

FRONT SPEAKERS

≥ 6 Ω

EACH SPEAKER

CENTER

CINEMA

LINK

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 3 Ω

CENTER

PRE-OUT

APE

CDR/T

OUT

REC

PLAY

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

developed

and Designed European Community

Manufactured Laboratories

"PRO-LOGIC"

are Trademarks

"DOLBY", Symbol Laboratories

under Licencing

Licencing

NE PAS OUVRIR

by Philips

licence

and the Double-D

from

Corporation.

of Dolby

Corporation.

~50 Hz

230V

AC OUTLET

in the

Dolby

TOTAL 100W MAX. SWITCHED

POWER / STANDBY

CINEMA LINK

PHONES

124567890!@#

SURROU

ON/O

Page 9

Svenska

ANSLUTNINGAR

Audioanslutningar

DVD PLAYER (6 Channel Output)

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

CENTER

SUBWOOFER

VCR

AUDIO OUT

AUDIO IN

SAT RECEIVER

POWERED

FRONTSURR.

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

VCR

IN OUT

OUT

REC

PLAY

VCR

OUT

PLAY

REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

PLAY

CINEMA

LINK

OUT REC

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

PRE-OUT

CD RECORDER

CD PLAYER

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

OUT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 10

Svenska

ANSLUTNINGAR

Systemstyrningsbuss, CINEMA LINK

Videoanslutningar (endast FR 760)

Om mottagaren och din Philips TV (eller ännu bättre om mottagaren dessutom är i ansluten till en Philips videobandspelare eller en DVD spelare) med TV-mottagarkoppling är anslutna till CINEMA LINK systemkontrollens bus, erbjuds en del extra systemfördelar: – När du startar en källa går systemet automatiskt över till

den källan.

– Du kan styra systemet över TV-skärmen. Du kan välja vilket

språk du vill göra det på, förutsatt att din TV har det språket.

– TV:n kan fungera som en mitthögtalare i ditt system, och på

så sätt behöver du inte skaffa en separat mitthögtalare. (Kabeln A måste införskaffas separat.)

– Genom att trycka på standby-knappen på fjärrkontrollen

kan du slå av hela systemet i standby-läge.

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT REC

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUBWOOFER

VCR

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

optional (TV = CENTER)

CINEMA LINK

DVD PLAYER

AM LOOP

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUBWOOFER

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

MONITOR / TV

ANTENNA

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

VCR

IN OUT

OUT

REC

PLAY

VCR

OUT

PLAY

REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

CINEMA

PLAY

LINK

OUT REC

CENTER

PRE-OUT

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SAT RECEIVER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 11

Svenska

ANSLUTNINGAR

Märkplåten sitter på baksidan av mottagaren.

1 Kontrollera att den nätspänning som anges på märkplåten

överensstämmer med den lokala nätspänningen. Om den

inte gör det måste du vända dig till försäljare eller serviceverkstad.

2 Sätt i nätkabeln i vägguttaget.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Högtalaranslutningarna på mottagaren är av snäpptyp. Så här använder du dem.

1 Anslut alltid den färgade (eller markerade) tråden till den

färgade klämman och den svarta (eller omarkerade) tråden till den svarta klämman.

2 Anslut:

– Vänster främre högtalare till L (röd och svart) – Höger främre högtalare till R (röd och svart) – Mitthögtalare till CENTER (blå och svart) – Vänster surroundhögtalare till SURROUND L (grå och svart) – Höger surroundhögtalare till SURROUND R (grå och svart)

Du kan använda din Philips TV med CINEMA LINK som mitthögtalare. För TV-apparater med scartkontakt krävs en extra cinch-till-scartkabel. För TV-apparater med cinchkontakter krävs extra cinchkablar. Läs i bruksanvisningen för din TV om hur du kan använda den som mitthögtalare.

AM (MW) antenn

Den medföljande ramantennen är bara avsedd för användning inomhus. Placera antennen så långs bort som möjligt från mottagaren, TV:n, kablarna, eventuella DVD-spelare eller videobandspelare och andra strålningskällor.

1 Sätt i ramantennskontakten i AM LOOP enligt bilden nedan.

2 Placera antennen så långt som möjligt från strålningskällor.

3 Vrid på antennen för bäst mottagning.

FM-antenn

Den medföljande trådantennen kan bara användas för mottagning av närbelägna stationer. För bättre mottagning rekommenderar vi ett kabelantennsystem eller en utomhusantenn.

1 Montera den medföljande trådantennen i FM 75 Ω enligt

bilden nedan.

2 Ställ antennen i olika lägen för att hitta det läge som ger

bäst mottagning.

• Om du använder ett kabelantennsystem eller en

inomhusantenn sätter du i den antennkontakten i FM 75 Ω i stället för trådantennen.

• För att dra ur FRONT AV / GAME kontakten, tryck på den högra sidan av kontakten.

• Skjut in kontakten underifrån för att på sätt stänga locket.

FRONT AV / GAME kontakt (gäller endast för FR 760)

Antennanslutningar

TV som mitthögtalare

Högtalaranslutningar

Nätström

8 mm

ANTENNA

AM LOOP

FM 75 Ω

PHONES

FRONT AV / GAME

PHONES

FRONT A

V / GAME

Page 12

UPPSTÄLLNING AV SYSTEMET

Allmänna tips för placeringen

Undvik att ställa högtalarna i ett hörn eller på golvet, eftersom det förstärker bastonerna för mycket. Om de står bakom gardiner, möbler etc minskas diskantåtergivningen. Du ska alltid kunna ”se” högtalaren när du lyssnar.

Alla rum har olika akustik, och ofta är placeringsmöjligheterna begränsade. Du kan hitta bäst placering för dina högtalare genom att följa bilden nedan.

För bästa surroundljud rekommenderar vi minst 5 högtalare (2 främre högtalare, en mitthögtalare och 2 surroundhögtalare), men det är möjligt att få vissa typer av surroundljud med färre högtalare. Det uppnår man genom att dirigera om signalerna som är avsedda för de högtalare som inte finns till dem som finns. Läs under ”Menyer” om hur du ställer in mottagaren på rätt sätt för det antal högtalare du har och deras storlek.

Placering av främre högtalarna

Främre högtalarna ska placeras till höger och vänster framför lyssnarläget, som normala stereohögtalare.

Placering av mitthögtalaren

Mitthögtalaren ska placeras mellan de båda främre högtalarna, t.ex. under eller på TV:n. Bästa höjden för mitthögtalaren är på samma höjd som öronen på den som ska lyssna (i sittande ställning).

Placering av surroundhögtalarna

Surroundhögtalarna ska vara riktade mot varandra och i linje med eller något bakom lyssnaren.

Placering av subwoofern

En subwoofer kan användas för att dramatiskt förhöja ditt systems basprestanda. Subwoofern kan placeras var som helst i rummet, eftersom man i alla fall inte kan höra varifrån djupa toner kommer. Men du bör inte ställa den mitt i rummet, eftersom basen då kan försvagas allvarligt. Ställ ingenting ovanpå subwoofern.

Den relativa högtalarvolymen måste justeras för att du ska få bäst surroundljud. Sitt på din vanliga lyssnarplats när du ställer in högtalarvolymen. Läs under ”Mottagarmeny” om hur du ställer in mottagaren för de högtalare du använder. För optimal ljudåtergivning, bör volymnivån vara samma från alla högtalare.

1 Tryck på POWER / STANDBY för att koppla på mottagaren.

2 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen.

y Då hörs en testton från de olika högtalarna.

3 Tryck på +/- REAR på fjärrkontrollen för att höja/sänka

volymen för högtalaren i fråga.

4 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen.

y Då tystnar testtonen.

OBS: Om du inte är helt nöjd med volyminställningen

rekommenderar vi att du gör mindre justeringar under surroundljudsspelning.

Om mottagaren används vid mycket hög effekt kan den orsaka förvrängningar som kan ge allvarliga skador på dina högtalare. Om ljudet låter förvrängt måste du minska volymen och tonreglaget till en nivå som ger acceptabelt ljud.

För att undvika att apparaten överhettas har en skyddskrets byggts in. Apparaten kan därför under extrema förhållanden kopplas bort. Om detta händer skall apparaten stängas av, låt den sedan svalna innan den används igen.

När du ansluter hörlurar till PHONES stängs högtalarna av. Mottagaren kopplas över till STEREO och surroundljudet minskas till en stereosignal som kan sändas över normala hörlurar.

När du drar ut hörlurarna, kopplas högtalarna på igen. Om du vill höra surroundljud igen, måste du koppla tillbaka mottagaren till surroundljud.

Hörlurar

Strömhantering

Uppställning och testning av högtalarna

Placering av högtalarna

Svenska

FRONT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

Page 13

TECKENRUTA

Teckenrutan på mottagaren är uppdelad i 3 fält som används enligt följande:

Menyangivelser

Dessa anger om menyn är på eller av och i vilken riktning du kan gå.

MMEENNUU .......................menyn är på

1..............................du kan gå bakåt till föregående menypost

med 1 PREV. / EXIT (vänsterknappen på fjärrkontrollen)

3 .............................du kan gå uppåt i en lista med

X MENU NAVIGATOR (uppknappen på

fjärrkontrollen)

4 .............................du kan gå neråt i en lista med

X MENU NAVIGATOR (nerknappen på

fjärrkontrollen)

2..............................du kan gå framåt till nästa menypost med

NEXT 2 (högerknappen på fjärrkontrollen)

OOKK.............................du kan bekräfta det visade värdet

Statuslampor

Anger olika inställningar och information rörande mottagarens status.

PRESET ......................radion är inställd på ett programnummer

SENS HI.....................radion är inställd på hög känslighet

SENS LO ...................radion är inställd på låg känslighet

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OO NN ......CINEMA LINK är aktiv

= ...........................en FM-station tas emot i stereo

SMART SOUND...........en av de lagrade ljudinställningarna i

mottagaren används

R.............................en RDS-station tas emot

EON...........................en RDS-station med EON tas emot

HALL..........................HALL-effekten är på

TA .............................RDS trafikinformation är på

NEWS........................RDS nyhetssändningar är på

LOUDNESS .................LOUDNESS-funktionen är på

Informationsfält

Detta fält används för information om mottagaren, radiofrekvenser, menyval, värden och rullande textmeddelanden.

Teckenruta

Svenska

GUIDE

Page 14

Svenska

MENYER

Mottagaren är utrustad med ett menysystem, som du kan använda för att ställa in mottagaren. De olika menyvalen hör ihop på ett logiskt sätt. Låt oss anta att du inte har någon mitthögtalare ansluten, och vi ställer därför CENTER LS (mitthögtalare) till NO (nej). Om du försöker använda VOL CENTER (volym mitt), visas ett meddelande som säger att detta inte är möjligt (INSTALL CENTER SPEAKER - installera mitthögtalare).

Menyn fungerar alltid på samma sätt. Pilarna i teckenrutan anger åt vilket håll du kan gå.

1 Tryck på SETUP MENU.

yDå visas MENU, och * VOL BAL.

• Du kan när som helst gå ur menyn genom att trycka

på SETUP MENU.

2 Vrid på X MENU NAVIGATOR tills önskat alternativ (eller ett

värde) visas.

3 Tryck på NEXT 2 för att välja det visade alternativet (eller

ENTER / OK för att bekräfta ett värde).

• Du kan gå ur en menypost (och lämna värdena oförändrade)

genom att trycka på 1 PREV. / EXIT.

Menystruktur

* VOL BAL (volymbalans)

Ställer in den relativa volymbalansen mellan den anslutna högtalarna.

TEST TONE

Testton: on/off (på/av)

VOL FR-L

Volym vänster främre högtalare: –50…+50

VOL FR-R

Volym höger främre högtalare: –50…+50

VOL CENTER

Volym mitthögtalare: –50…+50

VOL REAR-L

Volym bakre vänster högtalare: –50…+50

VOL REAR-R

Volym bakre höger högtalare: –50…+50

VOL SUBW

Volym subwoofer: –50…+50

* LS SETUP (högtalarkonfigurering)

Väljer vilka högtalare som ska användas.

För att ställa in storleken på de högtalare som används, för att ge optimal ljudåtergivning. Avståndet mellan den normala lyssnarplatsen och högtalarna bestämmer fördröjningen för surroundljudet.

OBS: När du använder ingången 6 CHANNEL / DVD INPUT

kan dessa värden inte ändras.

CENTER LS

Mitthögtalare finns: yes/no (ja/nej)

REAR LS

Bakre högtalare finns: yes/no (ja/nej)

CENTR SIZE

Mitthögtalare: small/large (liten/stor) DIST L/ R Avståndet till de främre högtalarna: 1…10 m

DIST REAR

Avståndet till de bakre högtalarna: 1…10 m

* TUNER (radio)

Inställning av inprogrammerade radiostationer (Läs mer under ”RADIO”).

AUTO INST

Programmerar in radiostationer automatiskt

MAN INST

Programmerar in radiostationer manuellt

GIVE NAME

För att ge namn till inprogrammerade radiostationer

RESHUFFLE

Ändrar ordningen på inprogrammerade radiostationer

Mottagarmeny

Page 15

MENYER

Om mottagaren är ansluten till en Philips-TV med CINEMA LINK via uttagen för systemstyrningsbussen CINEMA LINK (läs under ”ANSLUTNINGAR”) kan du använda TV:n för att ställa in systemet. Då tillkommer en post i TV-menyn som heter RECEIVER.

Om CINEMA LINK är på, visas ändringarna på TV-skärmen i ett par sekunder. Läs i bruksanvisningen för TV:n om hur du använder TV-menyn. De olika menyposterna varierar alltefter TV-modell.

Ändra anslutningen

• Tryck på CINEMA LINK för att koppla på resp. av anslutningen mellan mottagaren och TV:n.

yOm anslutningen är på visas CINEMA LINK ON.

OBS: Vi rekommenderar att du stänger av CINEMA LINK

under inspelning. Annars kan TV-funktionerna orsaka oväntade avbrott.

Om CINEMA LINK är på och TV-meny är aktiv visas TV-MENU, och menyn och ljudfunktionerna på mottagaren är då låsta.

TV-meny

Svenska

Page 16

Svenska

VAL AV KÄLLA

När du väljer en källa genom att vrida på SOURCE SELECTOR aktiveras audioingångarna - och videoingångarna (endast FR 760) - med motsvarande namn. Insignalen återges av mottagarens alla audio- och videoutgångar om sådana ingår i källan.

Vald källa ...................Använda ingångar

6 CH / DVD...................Audioingången

6 CHANNEL / DVD INPUT och videoingången DVD IN (endast FR 760)

TUNER ..........................Mottagarens radiodel används. Alla

ingångarna kopplas från.

CD.................................Audioingången CD IN

CDR/TAPE.....................Audioingången CDR/TAPE IN

TV..................................Audioingången TV IN och

videoingången TV IN (endast FR 760)

VCR...............................Audioingången VCR IN och

videoingången VCR IN (endast FR 760)

6 CHANNEL / DVD INPUT kan användas för att ansluta extern utrustning med en inbyggd multikanalsdekoder (t.ex. Dolby Digital, DTS osr.) och en 6 kanal utgångskoppling, d.v.s. en high-end DVD spelare.

När du använder audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT fungerar mottagaren som en flerkanalsförstärkare. Källan återger surroundljud och sänder det till mottagaren uppdelat i de kanaler som behövs. Därför har knapparna SURROUND ON/OFF, HALL och SURR. MODE inte någon verkan, eftersom signalen redan är uppdelad i flera kanaler.

Du kan inte spela in från en källa som är ansluten till audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECTOR

Page 17

UPPSPELNING, INSPELNING

1 Tryck på POWER / STANDBY för att koppla på mottagaren.

2 Vrid på SOURCE SELECTOR för att välja en källa.

yDå visas källans namn.

• Du kan välja ingången FRONT AV/GAME genom att trycka

på FRONT AV (endast FR 760).

3 Starta uppspelningen av källan som vanligt.

• Vrid på VOLUME för att ställa in volymen.

yDå visas VOLUME och en volym mellan 0 och 50.

1 Tryck på BASS eller TREBLE.

yDå visas BASS eller TREBLE och det aktuella värdet

visas helt kort. Därefter rullas meddelandet TURN VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Vrid på VOLUME för att justera basen eller diskanten.

yDå visas BASS eller TREBLE och det aktuella värdet.

OBS: Om VOLUME inte har ändrats på 5 sekunder eller om

något annat reglage används, stängs bas- eller diskantinställningsfunktionen av.

• Tryck på ±SMART SOUND på fjärrkontrollen för att

bläddra genom de inbyggda ljudprofilerna: MOVIE (film), SPEECH (tal), MUSIC (musik), MULTI-MEDIA (multimedia) och PERSONAL (personliga). (PERSONAL är de användardefininerade inställningarna för bas och diskant.)

yDå visas SMART SOUND och namnet på den valda

ljudprofilen rullar en gång, om funktionen är på.

• Tryck på LOUDNESS för att koppla på eller av

loudnessfunktionen.

yDå visas LOUDNESS om loudnessfunktionen är på.

Om du vill spela in från en källa måste du välja den med SOURCE SELECTOR. Insignalen återges av mottagarens alla audio- och videoutgångar (om sådana ingår i källan). Ljudinställningarna påverkar inte inspelningen.

1 Vrid på SOURCE SELECTOR (eller tryck på FRONT AV -

endast FR 760) för att välja den källa som du vill spela in från.

yDå visas namnet på källan.

2 Gör i ordning den inspelningsapparaten. Den måste

anslutas till någon av utgångarna på mottagaren.

3 Starta inspelningen på inspelningsapparaten.

4 Starta uppspelningen av källan som vanligt.

OBS: – Audio- och videosignalen i VCR IN återges inte av

VCR OUT. Samma sak gäller audiosignalen i CDR/TAPE IN till CDR/TAPE OUT.

– Du kan inte spela in från en källa som är ansluten till

audioingången 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Spela in från en källa

Justera ljudet

Spela en källa

Svenska

Page 18

Svenska

SURROUNDLJUD

Med surroundljud får du en helt ny ljudupplevelse. Du har känslan av att befinna dig mitt i handlingen, eftersom du har ljudet runt om dig. Titta efter TV-sändningar, audio- och videoband och –skivor med markeringen 3 eller

1. Det betyder att de är kodade för flerkanals surroundljud.

Notera att DVD skivor inte alltid återger fullständig multikanal surround-ljud. Fråga i butiken om du vill vara säker på att en skiva har flerkanalsljud.

De flesta vanliga stereoband och –skivor kan spelar med surroundljudsinställningar med gott resultat. Om återgivningen är förvrängd i surroundläge kan du gå över till normalt stereoläge.

I hur stor grad du kan utnyttja de olika surroundljudslägena som beskrivs här beror på hur många högtalare du använder och hurdan den inkommande ljudinformationen är.

När du har surroundljud på kan du växla mellan de olika surroundlägena. Observera att de möjligheter som står till buds är beroende av vilken högtalarkonfigurering som är angiven i mottagarmenyn.

1 Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla över till

surroundljud.

yDå visas det aktuella surroundläget.

2 Tryck på SURR. MODE upprepade gånger för att lyssna dig

genom de olika surroundlägena (om de är tillgängliga).

yDå visas det aktuella surroundläget.

3 Tryck på HALL för att koppla på resp. av hall-effekt.

yHALL visas om hall-effekten är på.

4 Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla av

surroundljudet.

yDå visas SURROUND OFF.

OBS: Byte av surroundljudsinställning har ingen verkan när du

använder ingången 6 CHANNEL / DVD INPUT.

HALL

Ljudåtergivningen förhöjs och ett svagt eko läggs till. Det ger intrycket av att du befinner dig i ett stort rum.

SURROUND <PRO LOGIC>

I surroundläge får du normal surroundljudsåtergivning över 4 eller 5 högtalare.

FRONT-3 STEREO <PRO LOGIC>

Surroundljudet tas bort. Med 3 Stereo kan du lyssna på surroundljud utan att använda surroundhögtalarna.

STEREO

Allt ljud återges och spelas genom vänster och höger främre högtalare. Då får du normal stereoåtergivning.

Surroundljudsinställningar

Växla surroundljud

Om surroundljud

Page 19

RADIO

Du kan söka efter radiostationer genom att scanna frekvensbandet. Du kan också skriva in frekvensen för en radiostation som du känner till. Om en FM-station sänds och tas emot i stereo visas =.

Söka efter radiostationer 1 Vrid på SOURCE SELECTOR för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Välj ett våglängdsband genom att upprepade gånger trycka

på TUNER AM/FM.

yDå visas det valda våglängdsbandet.

3 Håll ner 1 eller 2 i ca. 1 sekund.

yDå visas SEARCH och radion ställer in sig på en

station som har tillräckligt stark signal.

4 Upprepa förfarandet tills du hittar den station du är ute

efter.

• För att fininställa en svag sändare trycker du helt kort på

1 eller 2, så ofta som behövs för att få bra mottagning.

Ställa in en radiostation med frekvensen (endast med fjärrkontrollen) 1 Tryck på TUNER.

yDå visas TUNER.

2 Premere FR. D..

yDå visas _.

3 Använd 1–0 för att mata in en radiostations frekvens.

OBS: Det går bara att mata in nummer som ligger inom

radions frekvensområde.

Du kan koppla om radion till en lägre sökkänslighet om du bara vill söka efter stationer med stark signal (endast FM).

1 Vrid på SOURCE SELECTOR för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Tryck på SENS. på mottagaren.

yDå visas SENS HI eller SENS LO i 5 sekunder.

OBS: Medan du söker efter radiostationer visas den inställda

känslighetsnivån. Om det står SENS LO betyder det att radion bara söker efter radiostationer med stark signal.

Du kan programmera in upp till 30 radiostationer i minnet. Du kan låta mottagaren välja och programmera in radiostationer åt dig, eller också kan du välja dem själv.

Automatisk inprogrammering 1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.

2 Välj AUTO INST och tryck på NEXT 2.

yDå visas det programnummer som inprogrammeringen

börjar med, tillsammans med våglängdsbandet och AUTO.

3 Vrid på TUNER PRESET X för att byta det programnummer

som inprogrammeringen ska börja med.

4 Använd TUNER AM/FM för att växla till det våglängdsband

du vill ha.

5 Tryck på ENTER / OK för att starta inprogrammeringen.

yDå blinkar AUTO INST och alla tillgängliga

radiostationer programmeras in. Det kan ta ett par minuter. Inprogrammeringen är klar när AUTO INST slutar blinka.

Manuell inprogrammering 1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.

2 Välj MAN INST och tryck på NEXT 2.

yDå visas ett programnummer tillsammans med

våglängdsbandet och frekvensen.

3 Vrid på TUNER PRESET X för att byta till det

programnummer som radiostationen ska programmeras in under.

4 Ställ in önskad radiostation (läs under ”Söka efter

radiostationer”).

5 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas STORED helt kort, och radiostationen är

sedan inprogrammerad under det valda programnumret.

6 Gör likadant för att välja och lagra alla radiostationer som

du vill programmera in.

Programmera in radiostationer

Ändra FM-känsligheten

Ställa in radiostationer

Svenska

Page 20

Svenska

RADIO

1 Vrid på SOURCE SELECTOR till TUNER för att välja radio.

yDå visas TUNER.

2 Vrid på TUNER PRESET X för att välja en inprogrammerad

radiostation.

yDå visas PRESET, programnumret och stationen.

När du har programmerat in några radiostationer kan du kanske vilka ändra ordningen på dem. Med RESHUFFLE kan du ordna om de inprogrammerade stationerna.

1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.

2 Välj RESHUFFLE och tryck på NEXT 2.

yDå visas PRESET, programnumret och stationen.

3 Vrid på TUNER PRESET X för att välja ett programnummer.

4 Vrid på ENTER / OK för att bekräfta valet.

yDå visas programnumret, <-> och ett andra

programnummer.

5 Vrid på TUNER PRESET X för att välja det andra

programnumret.

6 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta bytet.

yDå visas RESHUFFLED helt kort, och de båda

programnumren har nu bytt plats.

Du kan ge namn till dina inprogrammerade radiostationer. Även RDS-stationsnamn kan skrivas över.

1 Välj * TUNER i menyn och tryck på NEXT 2.

2 Välj GIVE NAME (ge namn) och tryck på NEXT 2.

yDå visas ett programnummer.

3 Vrid på TUNER PRESET X för att välja den radiostation som

du vill ge namn till.

4 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

yDå visas det existerande namnet eller ________.

5 Vrid på TUNER PRESET X för att välja en bokstav och NEXT 2

eller 1 PREV. för att gå till nästa eller föregående station.

6 När du har skrivit in hela namnet trycker du på ENTER / OK

för att bekräfta.

yDå visas STORED, och namnet har då lagrats.

OBS: Om du vill gå tillbaka till att använda det namn som

sänds med RDS-stationen, behöver du bara radera det namn du givit den.

1 Använd menyposten * TUNER och välj GIVE NAME.

yDå visas en inprogrammerad radiostation.

2 Vrid på X MENU NAVIGATOR för att välja det namn som du

vill radera.

3 Tryck på ENTER / OK för att bekräfta ditt val.

4 Tryck på 1 PREV. medan den första bokstaven blinkar.

y Då blinkar CL till vänster om stationsnamnet.

5 Tryck på ENTER / OK för att radera stationsnamnet.

Om du ångrar dig,

trycker du bara på 1 PREV. för att lämna kvar stationsnamnet som det är.

Radera stationsnamn

Ge namn radiostationer

Ordna om inprogrammerade radiostationer

Ställa in inprogrammerade radiostationer

Page 21

RADIO

Radio Data System är en service som sänder ytterligare

information över FM-stationer. Om du tar emot en RDS-station visas R och tillsammans med stationsnamnet.

Byta till andra RDS-informationstyper

• Tryck upprepade gånger på RADIO TEXT på mottagaren för

att bläddra genom följande informationstyper (om de finns):

– Radiotextmeddelanden – RDS-klocka – Frekvens – Stationsnamn

OBS: Tidssignalen som sänds från vissa RDS-stationer är inte

alltid att lita på.

Du kan ställa in radion så att det du lyssnar på avbryts om det kommer nyhetssändningar eller trafikinformation över en vald RDS-station. Funktionen fungerar bara om sändningen innehåller de RDS-signaler som behövs.

Om RDS-stationen också innehåller en EON-signal (Enhanced

Other Networks), visas

EON. Med denna signal kan radion

söka inte bara efter en inställd RDS-station utan också efter nyhetssändningar och trafikinformation över hela nätet.

1 Ställ in önskad RDS-station.

2 Tryck på NEWS/TA:

En gång för att visa NEWS. Då kopplas

nyhetssändningsfunktionen på. Två gånger för att visa TA. Då kopplas trafikinformationsfunktionen på. Tre gånger för att visa TA och NEWS. Då kopplas båda funktionerna på.

3 Välj och spela vilken annan källa som helst som vanligt.

y Medan nyhetssändningar eller trafikinformation sänds

går mottagaren över tillatt sända det, och NEWS resp.

TA blinkar.

4 Tryck på NEWS/TA så att indikationen i teckenrutan

försvinner för att koppla av funktionen/funktionerna.

eller

Tryck på NEWS/TA medan informationen sänds för att koppla av funktionen/funktionerna.

OBS: Kom ihåg att stänga av nyhetssändning och

trafikinformation under inspelning, annars spelas också informationen in.

RDS-nyhetssändningar och trafikinformation

RDS R

Svenska

Page 22

Svenska

TEKNISKA DATA

Med förbehåll för ändringar.

Allmänt

Strömförbrukning (FR 740, MX 740)................................210 W

Strömförbrukning (FR 760)...............................................255 W

Strömförbrukning i standbyläge .......................................< 2 W

Mått, b × h × d ........................................435 × 135 × 350 mm

Vikt (FR 740, MX 740).......................................................8,6 kg

Vikt (FR 760)......................................................................9,4 kg

Förstärkardelen (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Uteffekt, stereoläge (FR 740, MX 740) (DIN)..............2 × 60 W

Uteffekt, surroundläge (FR 740, MX 740)

Främre ...................................................................2 × 60 W

Mitt..............................................................................60 W

Surround................................................................2 × 60 W

Uteffekt, stereoläge (FR 760) (DIN)...........................2 × 100 W

Uteffekt, surroundläge (FR 760)

Främre .................................................................2 × 100 W

Mitt............................................................................100 W

Surround..............................................................2 × 100 W

Bas...................................................................±9 dB vid 100 Hz

Diskant.............................................................±9 dB vid 10 kHz

Loudness....+6 dB vid 100 Hz (-30 dB); +3 dB vid 10 kHz (-30 dB)

Total harmonisk förvrängning.................0,05 % vid 1 kHz, 5 W

Frekvensomfång........................................20–20 000 Hz, ±1 dB

Signal-brusförhållande ..................................................≥ 82 dB

Stereoseparering (1 kHz)................................................≥ 45 dB

Crosstalk (1 kHz) ...........................................................≤ -65 dB

Ingångar

Linjära ingångar..................................................250 mV/47 kΩ

6 CH ....................................................................250 mV/40 kΩ

FRONT AV (endast FR 760).................................250 mV/22 kΩ

Utgångar

Nätuttag (för annan utrustning)....................totalt max. 100 W

Linjära utgångar....................................................250 mV/1 kΩ

Subwoofer pre-out....................................................0,8 V/1 kΩ

Mitt pre-out ..............................................................0,8 V/1 kΩ

Hörlurar .............................................8–600 Ω (3 V emk, 60 Ω)

Högtalare ..........................................................................≥ 6 Ω

Radiodelen

Våglängdsbandens omfång

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1 602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Känslighet

Stereo FM ..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Total harmonisk förvrängning

Stereo FM ...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Frekvensområde.........................................63–12 500 Hz ±1 dB

Signal-brusförhållande

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM.....................................................................60 dB

Kanalseparering.................................................35 dB vid 1 kHz

Med förbehåll för ändringar.

Främre högtalare

Impedans..............................................................................6 Ω

Frekvensområde ...................................................40–20 000 Hz

Effektkapacitet...................................................................60 W

Effektkapacitet - topp ......................................................120 W

Känslighet..........................................................................89 dB

Högtalare..................................1 × 5

⁄4

" woofer, 1 × 2" tweeter

Passiv högtalare.................................................1 × 6

⁄2

" woofer

Övergångsfrekvens .......................................................4 000 Hz

Mått, h × b × d ........................................421 × 219 × 191 mm

Vikt................................................................................ca 2,5 kg

Bakre högtalare

Impedans..............................................................................6 Ω

Frekvensområde .................................................100–20 000 Hz

Effektkapacitet...................................................................60 W

Effektkapacitet - topp ......................................................120 W

Känslighet..........................................................................89 dB

Högtalare....................................................1 × 4" hela området

Passiv högtalare.................................................1 × 6

⁄2" woofer

Övergångsfrekvens .......................................................4 500 Hz

Mått, h × b × d ..........................................179 × 181 × 92 mm

Vikt..................................................................ca 0,7 kg vardera

Mitthögtalare

Impedans..............................................................................6 Ω

Frekvensområde ...................................................75–20 000 Hz

Effektkapacitet...................................................................60 W

Effektkapacitet - topp ......................................................120 W

Känslighet..........................................................................89 dB

Högtalare..................................2 × 4" woofers, 1 × 2" tweeter

Övergångsfrekvens .......................................................4 500 Hz

Mått, h × b × d ........................................131 × 435 × 122 mm

Vikt................................................................................ca 1,6 kg

Högtalare (medföljer endast MX 740)Mottagare

Page 23

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Inget ljud VOLUME är inte rätt inställt. Ställ in VOLUME.

Du har hörlurar anslutna. Dra ut hörlurarna. Fel källa är vald. Vrid på SOURCE SELECTOR för att välja rätt

källa.

Inget ljud på vänster En högtalare är fel ansluten. Anslut högtalaren på rätt sätt. eller höger sida

En högtalarkabel är skadad. Byt ut kabeln. Volymbalansen i mottagarmenyn är felinställd. Ställ in VOL FR-L och VOL FR-R

i mottagarmenyn.

Dåligt eller inget ljud vid SURROUND-läget är inte påkopplat. Tryck på SURROUND ON/OFF för att koppla på mitt- eller surroundljudet. surroundhögtalarna

Surround och/eller mitthögtalarna är inte Anslut högtalaren rätt. (eller felaktigt) anslutna.

Surround-högtalarna och/eller mitthögtalaren Välj YES för de högtalare du har. stängs av i LS SETUP-menyn.

En högtalarkabel är skadad. Byt ut kabeln.

Dåligt basljud Högtalaren är inte i fas. Anslut de färgade (eller markerade) trådarna till

de färgade klämmorna och de svarta (eller omarkerade) trådarna till de svarta klämmorna.

Dåligt ljud Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd. Ändra ljudinställningarna på mottagaren. Nivån på surroundljudet Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd. Nivån på surroundljudet är inte rätt inställd.

är för lågt eller för högt Nivån på mittljudet är för Nivån på mittkanalsljudet är inte rätt inställd. Ändra mittkanalsnivån på mottagaren.

lågt eller för högt Bara mitthögtalaren kan Det är en monosignal som återges. Välj en annan ljudkälla eller stäng av

höras vid Dolby surroundljudsfunktionen. Surround Pro Logic

Dålig radiomottagning, Mottagaren eller antennen är nära en Flytta på den enhet som stör eller försök med att automatisk störningskälla t.ex. en TV, CD-spelare, stänga av den. inprogrammering CD-skrivare eller DVD-spelare. fungerar dåligt

VARNING

Du får under inga omständigheter försöka reparera något själv. Då förverkas garantin. Öppna inte höljet – då kan du få en elektrisk stöt. Om det uppstår något fel ska du först gå genom nedanstående lista innan du tar högtalaren på reparation.

Om det uppstår något fel ska du först gå genom nedanstående lista innan du tar högtalaren på reparation.

Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av följande tips ska du ta enheten till butiken eller till en serviceverkstad.

Svenska

Page 24

GENEREL INFORMATION

Med denne receiver leveres følgende: – fjernbetjening – 2 batterier til fjernbetjeningen, størrelse AA – systembuskabel til CINEMA LINK tilslutning – rammeantenn – ledningsantenne – 5 højttalere med 5 højttalerkabler (kun MX 740) – lyninstallationskort (kun MX 740) – denne brugsanvisning

Rengør receiveren med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Brug ikke rensemidler, da disse kan have en ætsende virkning.

Udsæt ikke receiveren for fugtighed, regn, sand eller for stor varme (fra varmeapparater eller direkte sollys).

Hvis systemets komponenter anbringes ovenpå hinanden, skal receiveren stå øverst. Anbring receiveren på en flad, hård, stabil overflade. Dæk ikke nogle ventilationsåbninger til. Der skal være 50 cm mellemrum over og 10 cm til venstre og højre for receiveren for ventilation.

For god modtagelse må rammeantennen ikke placeres ovenpå eller underneden videobåndoptagere eller CD-afspillere, DVD-afspillere, TV-apparater og andre strålingskilder.

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen) og polystyrenskum (stødpude) og polyethylen (plastposer, beskyttelsesskum).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, opbrugte batterier og kasserede apparater.

»DOLBY«, »DOLBY DIGITAL«, »PRO LOGIC« og det dobbelte D-symbol 2 er varemærker, der tilhører Dolby Laboratories.

Erklæring vedr. varemærker

Miljøinformation

Opstilling

Vedligeholdelse

Medleverede dele

Generel information

Medleverede dele............................................................................24

Vedligeholdelse................................................................................24

Opstilling ..........................................................................................24

Miljøinformation ..............................................................................24

Erklæring vedr. varemærker.............................................................24

Betjeningsanordninger ....................................................................25

Fjernbetjening

Brug af fjernbetjeningen..................................................................26

Knapper på fjernbetjeningen ...........................................................27

Tilslutningsbøsninger.......................................................................28

Tilslutninger

Audiotilslutninger.............................................................................29

Systemkontrolbus, CINEMA LINK....................................................30

Videotilslutninger (kun FR 760)........................................................30

Nettilslutning ...................................................................................31

Højttalertilslutninger........................................................................31

TV-apparat som centerhøjttaler.......................................................31

Antennetilslutninger ........................................................................31

FRONT AV /GAME cap (kun på FR 760)..........................................31

Systemopstilling

Placering af højttalere .....................................................................32

Højttaleropstilling og -afprøvning....................................................32

Effektregulering................................................................................32

Hovedtelefon....................................................................................32

Display.................................................................................................33

Menuer

Receivermenu...................................................................................34

TV-menu ...........................................................................................35

Kildevalg

SOURCE SELECTOR..........................................................................36

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT.........................................................36

Afspilning, optagelse

Afspilning af en kilde.......................................................................37

Regulering af lyden..........................................................................37

Optagelse fra en kilde......................................................................37

Surround-lyd

Om surround-lyd...............................................................................38

Omskiftning af surround-lyd ............................................................38

Indstillinger for surround-lyd ...........................................................38

Tuner

Indstilling på radiostationer.............................................................39

Ændring af FM-følsomhed...............................................................39

Lagring af radiostationer .................................................................39

Indstilling på lagrede radiostationer ...............................................40

Omsortering af lagrede radiostationer............................................40

Navngivning af radiostationer .........................................................40

Sletning af stationsnavne................................................................40

RDS R..............................................................................................41

RDS-nyheder og -trafikmeldinger ....................................................41

Tekniske data

Receiver............................................................................................42

Højttalere (leveres kun med MX 740)..............................................42

Fejlfinding

Advarsel ...........................................................................................43

Fejlfinding.........................................................................................43

Dansk

Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende radiostøj.

Som partner i ENERGY STAR®fastholder Philips, at dette produkt opfylder ENERGY STAR®retningslinierne for effektivt energiforbrug.

Page 25

BETJENINGSANORDNINGER

1 POWER / STANDBY.......Tænder og slukker for receiveren.

2 CINEMA LINK ................Skifter systemkontrolbussen

mellem receiveren og TV-apparatet samt tænder og slukker for TV-apparatet.

3 ..........................................Sensor for den infrarøde

fjernbetjening.

4 ..........................................Display

5 SOURCE SELECTOR ......Vælger de forskellige audio- og

videotilslutninger.

6 VOLUME..........................Øger og mindsker lydstyrken.

7 FRONT AV.......................Vælger FRONT AV / GAME

indgang (kun FR 760).

8 TREBLE............................Regulerer diskanten, når den

anvendes i kombination med VOLUME.

9 BASS ...............................Regulerer bassen, når den

anvendes i kombination med VOLUME.

0 LOUDNESS.....................Aktiverer og deaktiverer

LOUDNESS.

! NEXT 2 ...........................TUNER: søger efter radiostationer.

MENU: skifter til det næste menuniveau.

@ ENTER / OK.....................Bekræfter valgte menuværdier.

# TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: skifter til den næste og tidligere lagrede radiostation. MENU: går op og ned.

$ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: søger efter radiostationer.

MENU: skifter til det foregående menuniveau.

% SETUP MENU ................Tænder og slukker for menuen.

^ SENS. ..............................Skifter mellem lav og høj

tunerfølsomhed.

& NEWS/TA........................Aktiverer og deaktiverer RDS-

nyheder og RDS- trafikmeldinger.

* TUNER AM/FM ..............Skifter tunerens bølgeområder.

( RADIO TEXT ...................Ruller gennem de forskellige

RDS- informationer.

) SURR. MODE..................Skifter mellem de forskellige

indstillinger for højttalerne.

¡ HALL ................................Aktiverer og deaktiverer HALL.

™ SURROUND ON/OFF .....Skifter mellem den surround

modus, der sidst var valgt, og stereo.

Dansk

1 23 4 5

CINEMA SOUND CENTER

SENS.

TUNER AM/FM

NEWS/TA

RADIO TEXT

PREV. / EXIT

SETUP MENU

TUNER

NAVIGATOR

PRESET

TER / OK

POWER / STANDBY

FRONT AV / GAME

CINEMA LINK

PHONES

SURROUND

SURR. MODE

HALL

ON/OFF

SOURCE SELECTOR

6CH/DVD

LOUDNESS

BASS

VOLUME

TREBLE

0!@#$%^&*()¡™

Page 26

FJERNBETJENING

Åbn batterirummet i fjernbetjeningen og isæt 2 alkaline-batterier, type AA (R06, UM-3).

Fjern batterierne, hvis de er opbrugte, eller hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid.

Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Knapperne på fjernbetjeningen virker på samme måde som de tilsvarende knapper på receiveren.

Ekstra apparater kan kun betjenes, hvis de anvender RC-5 og RC-6 kodesystemet.

Vigtigt!

Du skal trykke på en knap for en kilde i over 1 sekund for at koble lydkilden til modtageren. Når der trykkes på en knap til en kilde i mindre end 1 sekund, skiftes der blot til fjernbetjeningen, så den kan bruges til at styre det valgte apparat.

Fjernbetjeningen forbliver indstillet på den valgte kilde, indtil der trykkes på en anden kildeknap på fjernbetjeningen. Det er så muligt at betjene ekstra kilder (dvs. spole et bånd) uden at ændre kilden på receiveren.

Brug af fjernbetjeningen

Dansk

TUNER

CD CDR/TAPE VCR TV

1 4

CINEMA LINK

2 5

3 6 9

DVD/6CH

GUIDE

CHANNEL/TRACK

íëÅ

FR.D/INDEXPAUSE

DISC

REAR

CHANNEL

SURR. ON/OFFDISPLAY/T-C NEWS/TA

SURR. MODESMART SOUND

TEST TONELOUDNESS

Page 27

FJERNBETJENING

2 ................................Indstiller receiveren på standby.

TUNER, CD, CDR/TAPE,

TV, VCR, DVD/6CH........Skifter fjernbetjeningen til de

forskellige apparaters kommandoer. Vælger kilderne, når der trykkes i over 1 sekund.

1–0................................Taltaster til melodinumre, stationer

eller frekvenser. Tal, der består af 2 cifre, skal indtastes, inden der er gået 2 sekunder.

CINEMA LINK...............Aktiverer og deaktiverer forbindelsen

mellem receiveren og TV-apparatet.

MENU GUIDE ..............TUNER: Slår modtagermenuen til og

fra. DVD, TV: Slår DVD/TV menuen til og fra.

OK.................................Bekræfter menuvalg.

Piltaster ........................TUNER: Hermed kan man bevæge sig

rundt i menuerne. Højre/venstre pil indstiller op/ned. CD, CDR: Venstre/højre pil søger tilbage/frem; op/ned pile vælger det næste/foregående melodinummer.

+A...........................Øger lydstyrken på receiveren.

-A...........................Mindsker lydstyrken på receiveren.

H ................................Afbryder lyden på receiveren.

ÉATV ......................Øger lydstyrken på TV-apparatet.

CD, CDR, VCR, DVD: Starter afspilning.

ÇATV ......................Mindsker lydstyrken på TV-apparatet.

CD, CDR, VCR, DVD: Standser afspilning.

CHANNEL/TRACK

...Vælger den tidligere forvalgte

radiostation.

VCR: Tilbagespoler båndet. CD, CDR, DVD: Vælger det

foregående melodinummer. TV: Vælger den foregående kanal.

CHANNEL/TRACK

...Vælger den næste forvalgte

radiostation.

VCR: Spoler båndet hurtigt frem. CD, CDR, DVD: Vælger det næste

melodinummer. TV: Vælger den næste kanal.

Å PAUSE...................CD, CDR, VCR, DVD: Afbryder

afspilningen et øjeblik.

DISC FR.D./INDEX ........CD-, CDR-, DVD-omskiftere: Skifter

til den næste disc.

TUNER: Skifter til FREQUENCY DIRECT. VCR: Aktiverer og deaktiverer

indekssøgning.

b DISPLAY/T-C...........TUNER: Skifter mellem stationens

navn, frekvens og radiotekst. CD, CDR: Skifter mellem de forskellige tidsdisplay.

TV: Aktiverer og deaktiverer tekst-TV. DVD: Skifter mellem titel og kapitel.

NEWS/TA.....................Aktiverer og deaktiverer funktionerne:

NEWS og TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

SURR. ON/OFF..............Aktiverer og deaktiverer

SURROUND SOUND.

±SMART SOUND ......Ruller igennem de forskellige smart-

lyde.

+/- REAR ...............Øger/mindsker lydstyrken på

baghøjttalerne. Når testtonen er aktiveret, kan man høre højttalernes lydstyrke blive øget/mindsket, når der trykkes på disse knapper.

SURR. MODE................Ruller igennem de forskellige

surround-indstillinger.

LOUDNESS ...................Aktiverer og deaktiverer LOUDNESS.

TEST TONE ...................Aktiverer og deaktiverer testtonen.

Mens der er tændt for testtonen, kan

man høre højttalernes lydstyrke blive

øget/mindsket, når der trykkes på

+/- REAR.

Knapper på fjernbetjeningen

Dansk

Page 28

Dansk

TILSLUTNINGSBØSNINGER

Tilslutningsbøsninger Tilslutningens navn Tilslutning for:

6,3 mm hovedtelefonbøsning 1 PHONES En hovedtelefon med et 6,3 mm stik. foran.

Audio- og videoindgange foran 2 FRONT AV / GAME Venstre og højre audio udgangsstik på udstyr som for eksempel (kun på FR 760) videokameraer og spillekonsoller.

3 FRONT AV / GAME Video udgangsstik på udstyr som for eksempel videokameraer og

spillekonsoller.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Højre og venstre fronthøjttaler.

5 CENTER Centerhøjttaler. SURROUND SPEAKERS 6 R, L Højre og venstre surround-højttaler. AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Indgang for en CD-optager eller en båndoptager.

9 CDR/TAPE IN Udgang fra en CD-optager eller en båndoptager.

0 CD IN Udgang fra en CD-afspiller.

! TV IN Udgang fra et TV-apparat.

@ VCR OUT Indgang for en videobåndoptager.

# VCR IN Udgang fra en videobåndoptager. 6-kanals indgang $

6 CHANNEL /DVD INPUT

6-kanals udgang fra apparater som f.eks. DVD- eller Laserdiscafspillere.

VIDEO IN/OUT (kun FR 760) % DVD IN Udgang fra en DVD-afspiller.

^ MON OUT Indgang for en monitor (f.eks. TV-apparatet).

* VCR IN Udgang fra en videooptager.

( VCR OUT Indgang for en videooptager (til optagelse).

¡ TV IN Udgang fra et TV-apparat. Antennetilslutninger &

AM LOOP

Medleveret rammeantenne.

) FM 75 Ω Medleveret ledningsantenne eller ekstern antenne. For-forstærkede udgange 7 CENTER PRE-OUT Indgang for et TV-apparat, når det anvendes som centerhøjttaler (kun

muligt, når CINEMA LINK systembussen er tilsluttet).

™

SUBWOOFER PRE-OUT

Indgang for en subwoofer med strømforsyning.

Systemkontrolbus £ CINEMA LINK Systemkontrolbus-bøsninger for et Philips TV-apparat med CINEMA LINK. Netudgang ≤ AC OUTLET Leverer samme spænding som netforsyningen. Op til 100 W total

tilladt belastning.

Netkabel ∞ Når alle andre tilslutninger er foretaget, skal netkablets stik

sættes i stikkontakten.

%^&*() ¡™ ≤ ∞

ANTENNA

Ω

SUBWOOFER

PRE-OUT

VIDEO IN/OUT

VCR

MON

OUT

REC

PLAY

AUDIO IN/OUT

VCR

PLAY

IN OUT REC

CENTER

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

SURR.

AM LOOP

DVD

FRONT

FRONT SPEAKERS

≥ 6 Ω

EACH SPEAKER

CENTER

CINEMA

LINK

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 3 Ω

CENTER

PRE-OUT

APE

CDR/T

OUT

REC

PLAY

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

developed

and Designed European Community

Manufactured Laboratories

"PRO-LOGIC"

are Trademarks

"DOLBY", Symbol Laboratories

under Licencing

Licencing

NE PAS OUVRIR

by Philips

licence

and the Double-D

from

Corporation.

of Dolby

Corporation.

~50 Hz

230V

AC OUTLET

in the

Dolby

TOTAL 100W MAX. SWITCHED

POWER / STANDBY

CINEMA LINK

PHONES

124567890!@#

SURROU

ON/O

Page 29

Dansk

TILSLUTNINGER

Audiotilslutninger

DVD PLAYER (6 Channel Output)

POWERED

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

CENTER

SUBWOOFER

VCR

AUDIO OUT

AUDIO IN

SAT RECEIVER

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

FRONTSURR.

PLAY

VCR

OUT REC

VCR

OUT REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

PLAY

CINEMA

LINK

OUT REC

CENTER

PRE-OUT

CD RECORDER

CD PLAYER

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

OUT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 30

Dansk

TILSLUTNINGER

Systemkontrolbus, CINEMA LINK

Videotilslutninger (kun FR 760)

Hvis modtageren og dit Philips TV (eller endnu bedre: desuden en Philips videobåndoptager eller en DVD afspiller) med Cinemalink er tilsluttet til CINEMA LINK system-buskontrollen, står der nogle ekstra systemfordele til rådighed: – Når en kilde startes, skifter systemet automatisk til denne

indgang.

– Systemet kan betjenes via TV-skærmen. Afhængig af sproget

på TV-apparatet, kan dette gøres på det foretrukne sprog.

– TV-apparatet kan fungere som systemets centerhøjttaler,

hvilket gør det unødvendigt at have en særskilt centerhøjttaler. (Ledningen A skal købes separat.)

– Når du trykker på standby-knappen på fjernbetjeningen,

kan du stille hele systemet på standby.

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT REC

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUBWOOFER

VCR

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

optional (TV = CENTER)

CINEMA LINK

DVD PLAYER

6 CHANNEL / DVD INPUT

CENTER

SUBWOOFER

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

AM LOOP

DVD MON TV/SAT

IN OUT

FRONTSURR.

ANTENNA

VIDEO IN/OUT

PLAY

MONITOR / TV

VCR

OUT REC

VCR

OUT REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

CINEMA

PLAY

LINK

OUT REC

CENTER

PRE-OUT

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SAT RECEIVER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 31

Dansk

TILSLUTNINGER

Typeskiltet findes på bagsiden af receiveren.

1 Kontrollér om netspændingen på typeskiltet svarer til den

lokale netspænding. Hvis den ikke gør det, skal man spørge forhandleren eller serviceorganisationen til råds.

2 Sæt netkablets stik ind i stikkontakten.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet, så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Højttalertilslutningerne på receiveren er klikforbindelser. De anvendes som vist nedenfor.

1 Tilslut altid den farvede (eller afmærkede) ledning til den

farvede klemme og den sorte (eller umærkede) ledning til den sorte klemme.

2 Tilslut:

– Venstre fronthøjttaler til L (rød og sort) – Højre fronthøjttaler til R (rød og sort) – Centerhøjttaler til CENTER (blå og sort) – Venstre surround-højttaler til SURROUND L (grå og sort) – Højre surround-højttaler til SURROUND R (grå og sort)

Man kan anvende et Philips TV-apparat med CINEMA LINK som centerhøjttaler. Hvis TV-apparater har en scart-bøsning, er det nødvendigt at have et ekstra audio cinch-til-scart kabel. Hvis TV-apparater har en cinch-bøsning, er det nødvendigt at have ekstra cinch-kabler. Se hvordan TV-apparatet anvendes som centerhøjttaler i brugsanvisningen til TV-apparatet.

AM (MW)-antenne

Den medleverede rammeantenne er kun beregnet til indendørs brug. Antennen skal placeres så langt som muligt fra receiveren, TV-apparatet, kablerne, en DVD-afspiller, en videobåndoptager og andre strålingskilder.

1 Sæt rammeantennens stik ind i AM LOOP som vist

nedenfor.

2 Placér antennen så langt fra evt. strålingskilder som muligt.

3 Drej antennen for optimal modtagelse.

FM-antenne

Den medleverede ledningsantenne kan kun anvendes til at modtage nærliggende stationer. For bedre modtagelse anbefaler vi, at der bruges et fællesantennesystem eller en udendørs antenne.

1 Sæt den medleverede ledningsantennes stik ind i FM 75 Ω

som vist nedenfor.

2 Anbring antennen i forskellige stillinger for at få optimal

modtagelse.

• Hvis man anvender et fællesantennesystem eller en

udendørs antenne, skal antennestikket tilsluttes FM 75 Ω i stedet for ledningsantennen.

• For at fjerne FRONT AV / GAME klappen skal du trykke på højre side af klappen.

• Sæt klappen i nedefra for at lukke rummet.

FRONT AV / GAME cap (kun på FR 760)

Antennetilslutninger

TV-apparat som centerhøjttaler

Højttalertilslutninger

Nettilslutning

8 mm

ANTENNA

AM LOOP

FM 75 Ω

PHONES

FRONT AV / GAME

PHONES

FRONT A

V / GAME

Page 32

SYSTEMOPSTILLING

Generelle tips for placering

Undgå at placere højttalerne i et hjørne eller på gulvet, da dette vil forstærke bastonerne for meget. Placeres højttalerne bag gardiner, møbler m.v., reduceres diskanten. Lytteren bør altid kunne »se« højttalerne.

Hvert rum har forskellige akustiske egenskaber og placeringsmulighederne er derfor ofte begrænsede. Man kan finde den bedste position for højttalerne ved at følge ovenstående billede.

For god surround-lyd anbefaler vi mindst 5 højttalere (2 fronthøjttalere, 1 centerhøjttaler og 2 surround-højttalere). Det er muligt at få en slags surround-lyd med færre højttalere. Dette gøres ved at omdirigere signalerne, som forudses for de manglende højttalere til de eksisterende. Se hvordan receiveren opstilles korrekt for antallet og størrelsen af de anvendte højttalere i »Menuer«.

Placering af fronthøjttalere

Fronthøjttalerne skal placeres til højre og venstre foran lyttepositionen som almindelige stereohøjttalere.

Placering af centerhøjttaler

Centerhøjttaleren skal placeres midt mellem de to fronthøjttalere, f.eks. under eller over TV-apparatet. Den bedste højde for centerhøjttaleren er højden af lytterens ører (når denne sidder ned).

Placering af surround-højttalere

Surround-højttalerne skal vende mod hinanden og være på linie med eller lidt bagved lytteren.

Placering af subwoofer

En subwoofer kan anvendes til at forstærke systemets bastoner dramatisk. Subwooferen kan placeres hvor som helst i rummet, fordi det ikke er muligt at lokalisere de dybe toners kilde. Ikke desto mindre bør man ikke placere subwooferen midt i et rum, da bassen så kan blive alvorligt svækket. Man må ikke stille nogle genstande oven på subwooferen.

Højttalernes relative lydstyrke skal reguleres for optimal surround-lyd. Man bør sidde i den normale lytteposition, når man regulerer højttalerernes lydstyrke. Se hvordan receiveren opstilles for de anvendte højttalere i »Receivermenu«. Det optimale er, at lydstyrken på det sted, lytteren befinder sig, er ens i alle højttalere.

1 Tryk på POWER / STANDBY for at tænde for receiveren.

2 Tryk på TEST TONE på fjernbetjeningen.

y Der høres en testtone, der kommer fra de forskellige

højttalere.

3 Tryk på +/- REAR på fjernbetjeningen for at

øge/mindske lydstyrken på den aktuelle højttaler.

4 Tryk på TEST TONE på fjernbetjeningen.

y Testtonen ophører.

Bemærk: Hvis man ikke er helt tilfreds med

lydstyrkeindstillingerne, anbefaler vi, at der foretages mindre justeringer af dem, når surroundlyden spiller.

Hvis receiveren anvendes med meget høj effekt, kan det fremkalde forvrængninger, som alvorligt kan beskadige højttalerne. Hvis der opstår forvrængninger, skal lydstyrken og tonekontrolknapperne reduceres til et niveau, hvor lyden er acceptabel igen.

For at undgå at sættet bliver for varmt er der indbygget en sikkerheds kredsløb. Derfor kan dit sæt slutte fra under ekstreme omstændigheder. Hvis dette sker sluk for sættet og lad det køle af før du bruger det igen.

Når hovedtelefonen tilsluttes PHONES, afbrydes højttalerne. Receiveren skifter til STEREO og surround-lyden reduceres til et stereosignal, som kan gengives af en normal hovedtelefon.

Når hovedtelefonen afbrydes, tilsluttes højttalerne igen. Hvis man ønsker at høre surround-lyd igen, skal man indstille receiveren på surround-lyd.

Hovedtelefon

Effektregulering

Højttaleropstilling og -afprøvning

Placering af højttalere

Dansk

FRONT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

Page 33

DISPLAY

Receiverens display er opdelt i 3 sektioner, som anvendes til følgende:

Menuindikation

Disse tegn viser, om menuen er aktiveret eller ej, og angiver, i hvilken retning man kan bevæge sig.

MMEENNUU .......................menu er aktiveret

1..............................man kan gå baglæns til det foregående

menuemne med 1 PREV. / EXIT (»venstre« tasten på fjernbetjeningen)

3 .............................man kan gå op i en liste med valg med

X MENU NAVIGATOR (»op« tasten på

fjernbetjeningen)

4 .............................man kan gå ned i en liste med valg med

X MENU NAVIGATOR (»ned« tasten på

fjernbetjeningen)

2..............................man kan gå frem til næste menuemne

med NEXT 2 (»højre« tast på fjernbetjeningen)

OOKK.............................man kan bekræfte den værdi, som vises

på displayet

Statuslamper

Tegn viser de forskellige indstillinger og informationer om receiverens status.

PRESET ......................tuneren er indstillet på en forvalgt

radiostation

SENS HI.....................tuneren er indstillet på høj følsomhed

SENS LO..................tuneren er indstillet på lav følsomhed

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OO NN ......CINEMA LINK er aktiveret

= ...........................en FM-station modtages i stereo

SMART SOUND...........en af receiverens forvalgte lydindstillinger

anvendes

R.............................en RDS-station modtages

EON...........................en RDS-station med EON modtages

HALL..........................HALL er aktiveret

TA .............................RDS-trafikmeldinger er aktiverede

NEWS........................RDS-nyheder er aktiverede

LOUDNESS .................LOUDNESS er aktiveret

Informationsområde

Dette område anvendes til feedback fra receiveren, tunerfrekvenser, menuvalg, værdier og rullende tekstmeddelelser.

Display

Dansk

GUIDE

Page 34

Dansk

MENUER

Receiveren er udstyret med et menusystem. Menuen anvendes til at opstille receiveren. De forskellige menuvalg er relateret til hinanden på en logisk måde. Lad os antage, at der ikke er tilsluttet en centerhøjttaler, og at CENTER LS (centerhøjttaler) derfor er indstillet på NO (nej). Hvis man prøver at anvende VOL CENTER (lydstyrken for centerhøjttaleren), vises en melding om, at dette ikke er muligt (INSTALL CENTER SPEAKER - installér centerhøjttaler).

Menuen virker altid på samme måde. Pile i displayet viser, hvilke retninger det er muligt at bevæge sig.

1 Tryk på SETUP MENU.

yDisplayet viser MENU, og * VOL BAL.

• Man kan afslutte menuen på et hvilket som helst

tidspunkt ved at trykke på SETUP MENU.

2 Drej X MENU NAVIGATOR indtil displayet viser det ønskede

valg (eller en værdi).

3 Tryk på NEXT 2 for at vælge det valg, displayet viser (eller

på ENTER / OK for at bekræfte en værdi).

• Man kan forlade ethvert valg (værdierne forbliver

uændrede) ved at trykke på 1 PREV. / EXIT.

Menustruktur

* VOL BAL (lydstyrkebalance)

Regulerer den relative lydstyrkebalance mellem de tilsluttede højttalere.

TEST TONE

Testtone: on/off (til/fra)

VOL FR-L

Lydstyrke - venstre fronthøjttaler: –50…+50

VOL FR-R

Lydstyrke - højre fronthøjttaler: –50…+50

VOL CENTER

Lydstyrke - centerhøjttaler: –50…+50

VOL REAR-L

Lydstyrke - venstre baghøjttaler: –50…+50

VOL REAR-R

Lydstyrke - højre baghøjttaler: –50…+50

VOL SUBW

Lydstyrke - subwoofer: –50…+50

* LS SETUP (højttaleropstilling)

Vælger de anvendte højttalere. Vælger de anvendte højttaleres størrelser for optimal lydgengivelse. Afstanden mellem den normale lytteposition og højttalerne definerer forsinkelsestiden for surround-lyden.

Note: Når 6 CHANNEL / DVD INPUT indgangen anvendes,

kan disse værdier ikke ændres.

CENTER LS

Centerhøjttaler findes: yes/no (ja/nej

REAR LS

Baghøjttalere findes: yes/no (ja/nej)

CENTR SIZE

Centerhøjttaler: small/large (lille/stor) DIST L/ R Afstand til fronthøjttalere: 1…10 m

DIST REAR

Afstand til baghøjttalere: 1…10 m

* TUNER (tuner)

Opstilling for forvalgte radiostationer (se nærmere oplysninger under »TUNER«).

AUTO INST

Lagrer radiostationer automatisk

MAN INST

Lagrer radiostationer manuelt

GIVE NAME

Gør det muligt at navngive lagrede radiostationer

RESHUFFLE

Omsorterer lagrede radiostationer

Receivermenu

Page 35

Dansk

MENUER

Hvis receiveren er tilsluttet et Philips CINEMA LINK TV-apparat via CINEMA LINK systemets kontrolbusbøsninger (se »TILSLUTNINGER«), kan man opstille systemet via TV-apparatet. Et valg, der kaldes RECEIVER, vil blive føjet til TV-menuen.

Hvis CINEMA LINK er aktiveret, bliver justeringerne for receiveren vist på TV-skærmen i nogle få sekunder. Man kan se, hvordan TV-menuen anvendes i brugsanvisningen for TV-apparatet. De tilbudte valg kan variere efter TV-apparatets modeltype.

Ændring af tilslutning

• Tryk på CINEMA LINK for at aktivere eller deaktivere

forbindelsen mellem receiveren og TV-apparatet.

yHvis tilslutningen er aktiveret, viser displayet

CINEMA LINK ON.

Bemærk: Vi anbefaler, at CINEMA LINK afbrydes under

optagelse. Hermed undgås uønskede afbrydelser, når der skiftes TV-funktioner.

Hvis man har aktiveret CINEMA LINK, og TV-menuen er aktiveret, viser displayet TV MENU, og menuen og lydfunktionerne på receiveren er låst.

TV-menu

Page 36

Dansk

KILDEVALG

Når der vælges en kilde ved at dreje SOURCE SELECTOR, aktiveres audioindgange - og videoindgange (kun FR 760) med det tilsvarende navn. Det indkommende signal gengives af alle receiverens audioudgange og – hvis kilden omfatter et videosignal – også af dens videoudgange.

Valgt kilde..................Anvendte tilslutninger

6 CH / DVD...................6 CHANNEL / DVD INPUT audioindgang

og DVD IN videoindgang (kun FR 760)

TUNER ..........................Receiverens tunerdel anvendes; der er

slukket for alle indgange.

CD.................................CD IN audioindgang

CDR/TAPE.....................CDR/TAPE IN audioindgang

TV..................................TV IN audioindgang og

TV IN videoindgang (kun FR 760)

VCR...............................VCR IN audioindgang og

VCR IN videoindgang (kun FR 760)

6 CHANNEL / DVD INPUT kan bruges til at tilslutte et apparat med en indbygget flerkanalsdekoder (f. eks. Dolby Digital, DTS el. lign.) til et 6-kanals udgangsstik, f. eks. på en high-end DVD afspiller.

Når 6 CHANNEL / DVD INPUT audioindgangen anvendes, virker receiveren som en multikanals forstærker. Kilden gengiver surround-lyd og sender den til receiveren, der er opdelt i de nødvendige kanaler. Derfor har SURROUND ON/OFF, HALL og SURR. MODE knappen ingen virkning, da det givne signal allerede er et multikanals signal.

Der kan ikke optages fra en kilde, som er tilsluttet 6 CHANNEL / DVD INPUT audioindgangen.

Om 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECTOR

Page 37

Dansk

AFSPILNING, OPTAGELSE

1 Tryk på POWER / STANDBY for at tænde for receiveren.

2 Drej SOURCE SELECTOR for at vælge en kilde.

yDisplayet viser navnet på kilden.

• Man kan vælge FRONT AV/GAME indgangen ved at trykke

på FRONT AV (kun FR 760).

3 Start afspilningen af kilden på normal måde.

• Drej VOLUME for at regulere lydstyrken.

yDisplayet viser VOLUME og lydstyrkeniveauet mellem

0 og 50.

1 Tryk på BASS eller TREBLE.

yDisplayet viser BASS eller TREBLE og den aktuelle

værdi et øjeblik. Derefter rulles TURN VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Drej VOLUME for at regulere bassen eller diskanten.

yDisplayet viser BASS eller TREBLE og den aktuelle

værdi.

Bemærk : Hvis VOLUME ikke drejes i 5 sekunder eller der ikke

anvendes nogen anden knap, afbrydes bas- eller diskantreguleringen.

• Tryk på ±SMART SOUND på fjernbetjeningen for at rulle

igennem de indbyggede smart-lyde: MOVIE (film), SPEECH (tale), MUSIC (musik), MULTI-MEDIA (multimedier) og PERSONAL (personlig). (PERSONAL er den brugerdefinerede bas- og diskantindstilling.)

yDisplayet viser SMART SOUND og navnet på den valgte

lydprofil rulles en gang, hvis smart-lyden er aktiveret.

• Tryk på LOUDNESS for at aktivere eller deaktivere

hørestyrkeniveauet.

yDisplayet viser LOUDNESS hvis hørestyrkeniveauet er

aktiveret.

Hvis man ønsker at optage fra en kilde, skal man vælge denne med SOURCE SELECTOR. Det indkommende signal gengives af alle receiverens audioudgange og – hvis kilden omfatter et videosignal – også receiverens videoudgange. Lydindstillingerne påvirker ikke optagelsen.

1 Drej SOURCE SELECTOR (eller tryk på FRONT AV – kun

FR 760) for at vælge den kilde, der skal optages fra.

yDisplayet viser navnet på kilden.

2 Forbered den ønskede optager. Den skal være tilsluttet en

af receiverens udgange.

3 Start optagelsen på optageren.

4 Start afspilningen af kilden på normal måde.

Bemærk: – Audio- og videosignalet af VCR IN gengives ikke

af VCR OUT. Det samme gælder audiosignalet af CDR/TAPE IN til CDR/TAPE OUT.

– Der kan ikke optages fra en kilde, som er

tilsluttet 6 CHANNEL /DVD INPUT audioindgangen.

Optagelse fra en kilde

Regulering af lyden

Afspilning af en kilde

Page 38

Dansk

SURROUND-LYD

Surround-lyd giver en komplet lytteoplevelse. Man vil føle, at man er midt i handlingen, fordi lyden kommer fra alle retninger. Vær på udkik efter TV-udsendelser, audio- og videobånd og discs med 3 eller 1, mærker, som er kodet for multikanals surround-lyd.

Bemærk at DVD plader ikke altid har fuldstændig flerkanalssurround. For at sikre at en disc er multikanals kodet, skal man spørge forhandleren til råds.

De fleste normalee stereobånd og CD-plader kan spilles ved hjælp af surround-lydindstillinger med gode resultater. Hvis gengivelsen forvrænges på surround-indstillingen, skal man skifte til normal stereoindstilling.

Om de forskellige, beskrevne surround-lydindstillinger er til rådighed, afhænger af antallet af anvendte højttalere og den indkommende lydinformation.

Når surround-lyd er aktiveret, kan man skifte gennem de forskellige surround-indstillinger. Bemærk, at mulighederne er relateret til den højttaleropstilling, der er defineret i receiverens menu.

1 Tryk på SURROUND ON/OFF for at aktivere surround-lyden.

yDen surround-indstilling, der er i brug, rulles.

2 Tryk gentagne gange på SURR. MODE for at lytte til de

forskellige surround-indstillinger (hvis de er til rådighed).

yDen surround-indstilling, der er i brug, rulles.

3 Tryk på HALL for at aktivere eller deaktivere

koncertsalseffektten.

yDisplayet viser HALL, hvis koncertsalseffekten er

aktiveret.

4 Tryk på SURROUND ON/OFF for at deaktivere surround-lyd.

yDisplayet ruller med SURROUND OFF.

Bemærk: Når der skiftes surround-lyd, har det ingen virkning,

når 6 CHANNEL / DVD INPUT indgangen anvendes.

HALL

Lydgengivelsen forbedres og et let ekko tilføjes. Dette giver indtrykket af at være i en koncertsal.

SURROUND <PRO LOGIC>

Med surround-indstillingen kan normal surround-lyd gengives med 4 eller 5 højttalere.

FRONT-3 STEREO <PRO LOGIC>

Surround-lyden er dæmpet. Med 3 Stereo kan man lytte til surround-lyd uden at bruge surround-højttalerne.

STEREO

Al lyd gengives og spilles gennem venstre og højre fronthøjttaler. Dette muliggør normal stereogengivelse.

Indstillinger for surround-lyd

Omskiftning af surround-lyd

Om surround-lyd

Page 39

Dansk

TUNER

Man kan søge efter radiostationer ved at scanne frekvensområdet. Man kan også indtaste frekvensen på et kendt radiostation. Hvis en FM- station sendes og modtages i stereo, =.

Søgning efter radiostationer 1 Drej SOURCE SELECTOR for at vælge tuneren.

yDisplayet viser TUNER.

2 Vælg et bølgeområde ved at trykke gentagne gange på

TUNER AM/FM.

yDisplayet viser det valgte bølgeområde.

3 Hold 1 eller 2 trykket ned i ca. 1 sekund.

yDisplayet viser SEARCH og tuneren indstiller på en

station med tilstrækkelig styrke.

4 Denne fremgangsmåde gentages, indtil man har fundet den

ønskede station.

• Hvis man ønsker at finindstille på en transmitter med et

svagt signal, skal man trykke kort på 1 eller 2, så ofte det er nødvendigt for optimal modtagelse.

Indstilling på en radiostation efter frekvens (kun med fjernbetjeningen) 1 Tryk på TUNER.

yDisplayet viser TUNER.

2 Tryk på FR. D..

yDisplayet viser _.

3 Brug 1–0 til at indtaste frekvensen for en radiostation.

Bemærk: Kun gyldige tal inden for tunerens frekvensområde

kan indtastes.

Man kan indstille tuneren på en lavere følsomhed, så den kun søger efter stationer med et stærkt signal (kun FM).

1 Drej SOURCE SELECTOR for at vælge tuneren.

yDisplayet viser TUNER.

2 Tryk på SENS. på receiveren.

yDisplayet viser enten SENS HI eller SENS LO i 5 sekunder.

Bemærk: Mens der søges efter radiostationer, viser displayet

den aktuelle følsomhed. I dette tilfælde betyder

SENS LO, at tuneren kun leder efter radiostationer

med et stærkt signal.

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen. Receiveren kan selv vælge og programmere radiostationer, eller man kan selv vælge dem.

Automatisk programmering 1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.

2 Vælg AUTO INST og tryk på NEXT 2.

yDet forvalgte nummer, hvor programmeringen vil

begynde; displayet viser bølgeområdet og AUTO.

3 Drej TUNER PRESET X for at ændre det forvalgte nummer,

hvor programmeringen skal begynde.

4 Brug TUNER AM/FM for at indstille på det ønskede

bølgeområde.

5 Tryk på ENTER / OK for at begynde programmeringen.

yAUTO INST blinker og alle tilgængelige

radiostationer programmeres; dette kan tage et par minutter. Programmeringen er færdig, når AUTO INST holder op med at blinke.

Manuel programmering 1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.

2 Vælg MAN INST og tryk på NEXT 2.

yDisplayet viser et forvalgt nummer, bølgeområdet og

frekvensen.

3 Drej TUNER PRESET X for at indstille på det forvalgte

nummer, hvor radiostationen skal lagres.

4 Indstil på den ønskede radiostation (se »Søgning efter

radiostationer«).

5 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

yDisplayet viser STORED et øjeblik. Radiostationen

programmeres ved det forvalgte nummer, man har valgt.

6 Alle ønskede radiostationer vælges og lagres på denne

måde.

Lagring af radiostationer

Ændring af FM-følsomhed

Indstilling på radiostationer

Page 40

Dansk

TUNER

1 Drej SOURCE SELECTOR til TUNER for at vælge tuneren.

yDisplayet viser TUNER.

2 Drej TUNER PRESET X for at vælge en forvalgt radiostation.

yDisplayet viser PRESET, det forvalgte nummer og

stationen.

Efter programmeringen af radiostationer kan man ønske at ændre deres rækkefølge. Med RESHUFFLE kan man bytte om på de forvalgte stationers positioner.

1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.

2 Vælg RESHUFFLE og tryk på NEXT 2.

yDisplayet viser PRESET, et forvalgt nummer og stationen.

3 Drej TUNER PRESET X for at vælge en forvalgt station.

4 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

yDisplayet viser det forvalgte nummer <->og et andet

forvalgt nummer.

5 Drej TUNER PRESET X for at vælge den anden forvalgte

station.

6 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte ombytningen.

yDisplayet viser RESHUFFLED et øjeblik, hvorefter

disse to forvalgte numre er byttet om.

Det er muligt at give enhver af de forvalgte radiostationer et navn. RDS-stationsnavne kan også overskrives.

1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.

2 Vælg GIVE NAME (giv navn) og tryk på NEXT 2.

yDisplayet viser en forvalgt radiostation.

3 Drej TUNER PRESET X for at vælge den forvalgte station,

som skal have et nyt navn.

4 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

yDisplayet viser det eksisterende navn

eller ________.

5 Drej TUNER PRESET X for at vælge et bogstav og NEXT 2

eller 1 PREV. for at gå til den næste eller den foregående position.

6 Efter at man har indtastet hele navnet, skal man trykke på

ENTER / OK for at bekræfte det.

yDisplayet viser STORED og navnet er lagret.

Bemærk: Hvis man ønsker at bruge den sendte RDS stations

navn igen, skal man blot slette det navn, man har givet den.

1 Brug menuvalget * TUNER, og vælg GIVE NAME.

yDisplayet viser en forvalgt radiostation.

2 Drej X MENU NAVIGATOR for at vælge det navn, som skal

slettes.

3 Tryk på ENTER / OK for at bekræfte valget.

4 Tryk på 1 PREV., mens det første bogstav blinker.

y CL blinker til venstre for stationens navn.

Tryk på ENTER / OK for at slette stationens navn.

Eller hvis man skifter mening,

tryk på 1 PREV. for at lade stationens navn forblive som det er.

Sletning af stationsnavne

Navngivning af radiostationer

Omsortering af lagrede radiostationer

Indstilling på lagrede radiostationer

Page 41

Dansk

TUNER

Radio Data System er et system, der gør det muligt for

FM-stationer at sende supplerende informationer. Hvis man modtager en RDS-station, viser displayet R og stationens navn.

Skift mellem forskellige RDS-informationer

• Tryk flere gange på RADIO TEXT på receiveren for at skifte

mellem følgende informationer (hvis disse sendes):

– Radiotekstmeddelelser – RDS-ur – Frekvens – Stationens navn

Bemærk: Tidssignalet, der udsendes fra visse RDS-stationer,

er måske ikke altid nøjagtigt.

Det er muligt at opstille tuneren på en sådan måde, at en afspilning afbrydes af en nyhedsudsendelse eller trafikmelding fra en valgt RDS- station. Dette nyheds- og trafikmeldingssystem virker kun, hvis de nødvendige RDS-signaler sendes.

Hvis RDS-stationer også har et EON-signal (Enhanced Other

Networks), viser displayet også

EON. Med dette signal kan

tuneren ikke blot søge efter den valgte RDS-station, men i hele EON-stationsnettet for nyheder og trafikmeldinger.

1 Indstil på den ønskede RDS-station.

2 Tryk på NEWS/TA:

En gang for at se NEWS: hermed aktiveres

nyhedsfunktionen. To gange for at se TA: hermed aktiveres trafikmeldingsfunktionen. Tre gange for at se TA og NEWS hermed: aktiveres begge disse funktioner.

3 Vælg og spil enhver anden kilde på normal måde.

y Mens nyhederne eller trafikmeldingen sendes, skiftes

receiveren til tuneren, og NEWS eller TA blinker.

4 Tryk på NEWS/TA, indtil displayindikationen forsvinder for

at deaktivere funktionen (-erne).

eller

Tryk på NEWS/TA under en melding for at deaktivere funktionen (-erne).

Bemærk: Husk af deaktivere nyheds- og

trafikmeldingsfunktionen under optagelse, da disse ellers også vil blive optaget.

RDS-nyheder og -trafikmeldinger

RDS R

Page 42

Dansk

TEKNISKE DATA

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Generelt

Strømforbrug (FR 740, MX 740).......................................210 W

Strømforbrug (FR 760)......................................................255 W

Strømforbrug på standby..................................................< 2 W

Mål, b × h × d..........................................435 × 135 × 350 mm

Vægt (FR 740, MX 740).....................................................8,6 kg

Vægt (FR 760)....................................................................9,4 kg

Forstærkerdel (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Udgangseffekt, stereoindstilling (FR 740, MX 740) (DIN)....2 × 60 W

Udgangseffekt, surround-indstilling (FR 740, MX 740)

Front ......................................................................2 × 60 W

Center ..........................................................................60 W

Surround................................................................2 × 60 W

Udgangseffekt, stereoindstilling (FR 760) (DIN) .......2 × 100 W

Udgangseffekt, surround-indstilling (FR 760)

Front ....................................................................2 × 100 W

Center ........................................................................100 W

Surround..............................................................2 × 100 W

Bas..................................................................±9 dB ved 100 Hz

Diskant............................................................±9 dB ved 10 kHz

Hørestyrkeniveau

................6 dB ved 100 Hz (-30 dB); +3 dB ved 10 kHz (-30 dB)

Total harmonisk forvrængning ..............0,05 % ved 1 kHz, 5 W

Frekvensgang ............................................20–20.000 Hz, ±1 dB

Signal/støjforhold ..........................................................≥ 82 dB

Stereoseparation (1 kHz)................................................≥ 45 dB

Krydstale (1 kHz)...........................................................≤ -65 dB

Indgange

Linieindgange .....................................................250 mV/47 kΩ

6 CH ....................................................................250 mV/40 kΩ

FRONT AV (kun FR 760)......................................250 mV/22 kΩ

Udgange

Strømforsyning - AC-udgange (med omskifter)....i alt max. 100 W

Linieudgange ........................................................250 mV/1 kΩ

Subwoofer pre-out....................................................0,8 V/1 kΩ

Center pre-out...........................................................0,8 V/1 kΩ

Hovedtelefon ..................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Højttalere..........................................................................≥ 6 Ω

Tunerdel

Bølgeområde

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Følsomhed

Stereo FM ..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Total harmonisk forvrængning

Stereo FM ...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Frekvensgang .............................................63–12.500 Hz ±1 dB

Signal/støjforhold

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM.....................................................................60 dB

Kanalseparation................................................35 dB ved 1 kHz

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Fronthøjttalere

Impedans..............................................................................6 Ω

Frekvensområde....................................................40–20.000 Hz

Effektreguleringskapacitet.................................................60 W

Effektreguleringskapacitet – peak...................................120 W

Følsomhed..........................................................................89 dB

Drivere......................................1 × 5

⁄4

" woofer, 1 × 2" tweeter

Passiv højttaler ..................................................1 × 6

⁄2

" woofer

Overgangsfrekvenser....................................................4.000 Hz

Mål, h × b × d..........................................421 × 219 × 191 mm

Vægt............................................................................ca. 2,5 kg

Baghøjttalere

Impedans..............................................................................6 Ω

Frekvensområde..................................................100–20.000 Hz

Effektreguleringskapacitet.................................................60 W

Effektreguleringskapacitet – peak...................................120 W

Følsomhed..........................................................................89 dB

Drivere.........................................................1 × 4" fuldt område

Passiv højttaler ..................................................1 × 6

⁄2" woofer

Overgangsfrekvenser....................................................4.500 Hz

Mål, h × b × d............................................179 × 181 × 92 mm

Vægt................................................................ca. 0,7 kg pr. stk.

Centerhøjttaler

Impedans..............................................................................6 Ω

Frekvensområde....................................................75–20.000 Hz

Effektreguleringskapacitet.................................................60 W

Effektreguleringskapacitet – peak...................................120 W

Følsomhed..........................................................................89 dB

Drivere ......................................2 × 4" woofers, 1 × 2" tweeter

Overgangsfrekvenser....................................................4.500 Hz

Mål, h × b × d..........................................131 × 435 × 122 mm

Vægt............................................................................ca. 1,6 kg

Højttalere (leveres kun med MX 740)Receiver

Page 43

Dansk

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Ingen lyd VOLUME er ikke indstillet korrekt. Indstil VOLUME.

Der er tilsluttet hovedtelefon. Tag hovedtelefonstikket ud. Den forkerte kilde er valgt. Drej SOURCE SELECTOR for at vælge den

korrekte kilde.

Ingen lyd i venstre eller En højttaler er ikke tilsluttet rigtigt. Tilslut højttaleren på rette måde. højre side

En højttalerledning er beskadiget. Udskift ledningen. Lydstyrkebalancen i receivermenuer er ikke Regulér VOL FR-L og VOL FR-R

indstillet rigtigt. i receivermenuen.

Dårlig lyd eller ingen lyd i SURROUND indstillingen er ikke aktiveret. Tryk på SURROUND ON/OFF for at aktivere center- eller surround-lyden. surround- højttalerne

Surround- og/eller centerhøjttalerne er ikke Tilslut højttalerne på rette måde. tilsluttet (rigtigt).

Der er slukket for surround- og/eller Vælg YES for de højttalere, der findes. centerhøjttalerne i LS SETUP menu.

En højttalerledning er beskadiget. Udskift ledningen.

Dårlig baslyd Højttalerne er ikke i fase. Tilslut de farvede (eller afmærkede) ledninger til

de farvede klemmer og de sorte (eller umærkede) ledninger til de sorte klemmer.

Dårlig lyd Dårlig matchende indstilling for den givne type Regulér lydindstillingerne rigtigt på receiveren.

musik eller lyd.

Surround-lydstyrken er Lydstyrken af surround-lyden er ikke Regulér lydstyrken af surround-lyden på for lav eller for høj reguleret rigtigt. receiveren.

Centerlydstyrken er for Lydstyrken af centerkanalen er ikke Regulér lydstyrken af centerkanalen på lav eller for høj. reguleret rigtigt. receiveren.

Kun centerhøjttaleren Et monosignal gengives. Vælg en anden lydkilde eller deaktiver høres i Dolby Surround surround-lyden. Pro Logic

Dårlig radiomodtagelse, Receiveren eller antennen er placeret for Skift positionen af det forstyrrende apparat, eller automatisk programmering tæt ved en strålingskilde som f.eks. et prøv at slukke for det. virker ikke rigtigt TV-apparat, CD-afspiller, CD-optager,

DVD-afspiller mv.

ADVARSEL

Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere noget selv, da dette vil gøre garantien ugyldig. Man må ikke åbne apparatet, da der er risiko for at få et elektrisk stød.

Hvis der opstår en fejl, skal man først kontrollere følgende punkter, før man bringer højttalerne til reparation.

Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man rådføre sig med forhandleren eller servicecentret.

Page 44

YLEISTIETOJA

Tämän vastaanottimen yhteydessä toimitetaan: – kauko-ohjain – 2 paristoa kauko-ohjainta varten, koko AA – järjestelmän välyskaapeli CINEMA LINK -liitäntää varten – silmukka-antenni – johtoantenni – 5 vahvistinta mukaan lukien 5 kaiutinkaapelia (vain MX 740) – pika-asennuskortti (vain MX 740) – tämä käyttöohje-esite

Puhdista vastaanotin pehmeällä, hivenen kostutetulla, nöyhtämättömällä kangaspalasella. Älä käytä puhdistusaineita, sillä niillä voi olla syövyttävä vaikutus.

Älä jätä kosteaan ympäristöön tai sateeseen ja varo, että siihen ei pääse hiekkaa ja että sitä ei jätetä kuumuutta säteilevien lähteiden lähelle (esim. lämmittimet tai auringonpaiste).

Jos olet suorittanut itse järjestelmäsi komponenttien kokoamisen, varmista, että vastaanotin on päällimmäisenä. Aseta vastaanotin tasaiselle, kovalle ja tukevalle pinnalle. Älä peitä ilmareikiä ja jätä vastaanottimen yläosaan 50 cm ja 10 cm sen vasemmalle ja oikealle puolelle ilmanvaihtoa varten.

Hyvän vastaanoton saamiseksi silmukka-antennia ei saa asettaa videonauhurin, CD-nauhurien, DVD-soittimien, television tai muiden mahdollisten säteilylähteiden yläpuolelle tai alapuolelle.

Poista kaikki tarpeeton pakkausmateriaali. Olemme tehneet parhaamme pakkausmateriaalien erottamiseksi helposti kolmeen eri materiaaliryhmään: pahvi (laatikko), styrex-muovi (suojus) ja polyeteeni (pussit, muovivaahtosuojus).

Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos hajoitus annetaan alaan erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjien paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevia asetuksia.

”DOLBY”, ”DOLBY DIGITAL”, ”PRO LOGIC” ja kaksois-D-symboli 2 ovat Dolby Laboratories -organisaation tavaramerkkejä.

Tavaramerkkiä koskeva lausunto

Ympäristöä koskevia tietoja

Asetus

Huolto

Toimituksen sisältö

Yleistietoja

Toimituksen sisältö..........................................................................44

Huolto...............................................................................................44

Asetus ..............................................................................................44

Ympäristöä koskevia tietoja ............................................................44

Tavaramerkkiä koskeva lausunto.....................................................44

Säätimet ..............................................................................................45

Kauko-ohjain

Kauko-ohjaimen käyttö ....................................................................46

Kauko-ohjainpainikkeet....................................................................47

Liittimet ...............................................................................................48

Liitännät

Audio-liitännät .................................................................................49

Järjestelmän säätöväylä, CINEMA LINK.........................................50

Video-liitännät (vain FR 760)............................................................50

Virtaverkko .......................................................................................51

Kaiutinliitännät.................................................................................51

TV keskikaiuttimena.........................................................................51

Antenniliitännät ...............................................................................51

FRONT AV /GAME kansi (vain FR 760) ...........................................51

Järjestelmän asetus

Kaiuttimien sijoitus..........................................................................52

Kaittimen asetus ja testaus.............................................................52

Tehon käsittely.................................................................................52

Kuulokkeet........................................................................................52

Näyttö ..................................................................................................53

Valikot

Vastaanotinvalikko...........................................................................54

TV-valikko.........................................................................................55

Lähteen valinta

SOURCE SELECTOR..........................................................................56

Tietoja 6 CHANNEL / DVD INPUT -liitännästä................................56

Toisto, nauhoitus

Lähteen toisto ..................................................................................57

Äänen säätäminen...........................................................................57

Nauhoittaminen lähteestä...............................................................57

Tilavaikutelman ääni

Tilavaikutelmaa koskevaa ääntä koskevia tietoja...........................58

Tilavaikutelman kytkentä.................................................................58

Tilavaikutelman äänen asetukset....................................................58

Viritin

Radiokanaville viritys.......................................................................59

FM-herkkyyden kytkentä..................................................................59

Radioasemien tallennus...................................................................59

Tallennetuille radiokanaville viritys.................................................60

Tallennettujen radiokanavien uudelleenjärjestäminen...................60

Radiokanavien nimeäminen.............................................................60

Kanavanimien tyhjennys..................................................................60

RDS R..............................................................................................61

RDS:n uutis- ja liikennetiedotuslähetys ..........................................61

Teknisiä tietoja

Vastaanotin ......................................................................................62

Kaiuttimet (vain mallin MX 740 yhteydessä) ..................................62

Vianhaku

Varoitus ............................................................................................63

Vianhaku...........................................................................................63

Suomi

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset.

ENERGY STAR®yhteistyökumppanina, Philips takaa tämän laitteen energiatehokkuuden hyötysuhteen ENEGY STAR®määräysten mukaisesti.

Page 45

SÄÄTIMET

1 POWER / STANDBY.......Kytkee ja katkaisee

vastaanottimen virran.

2 CINEMA LINK ................Kytkee ja katkaisee järjestelmän

säätöväylän toimimaan vastaanottimen ja television välille.

3 ..........................................Anturi infrapunakauko-ohjainta

varten.

4 ..........................................Näyttö

5 SOURCE SELECTOR ......Valitsee erilaisia audio- ja

videoliittimiä.

6 VOLUME..........................Lisää ja vähentää

äänenvoimakkuustasoa.

7 FRONT AV.......................Valitsee FRONT AV / GAME -

syötön (vain FR 760).

8 TREBLE............................Säätää diskantin käytettäessä

yhdessä äänenvoimakkuussäädön VOLUME kanssa.

9 BASS ...............................Säätää basson käytettäessä

yhdessä äänenvoimakkuussädön VOLUME kanssa.

0 LOUDNESS.....................Kytkee ja katkaisee LOUDNESS.

! NEXT 2 ...........................TUNER: hakee radiokanavia.

MENU: kytkee seuraavalle valikkotasolle.

@ ENTER / OK.....................Vahvistaa valitut valikkoarvot.

# TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: kytkee seuraavalle ja edelliselle tallennetulle radiokanavalle. MENU: liikkuu yläs- ja alaspäin.

$ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: hakee radiokanavia.

MENU: kytkee edelliselle valikkotasolle.

% SETUP MENU ................Kytkee ja katkaisee valikon.

^ SENS. ..............................Kytkee alhaisen ja korkean

virittimen herkkyyden välillä.

& NEWS/TA........................Kytkee ja katkaisee RDS-uutiset

ja RDS-liikennetiedotukset.

* TUNER AM/FM ..............Kytkee virittimen aaltokaistat.

( RADIO TEXT ...................Vierittää esille RDS-informaatiota.

) SURR. MODE..................Kytkee eri kaiutintoimintojen

välillä.

¡ HALL ................................Kytkee ja katkaisee tilan HALL.

™ SURROUND ON/OFF .....Kytkee viimeksi valitun surround

äänentoistojärjestelmän ja stereon välillä.

1 23 4 5

Suomi

POWER / STANDBY

FRONT AV / GAME

CINEMA LINK

PHONES

SURROUND

SURR. MODE

HALL

ON/OFF

SOURCE SELECTOR

6CH/DVD

CINEMA SOUND CENTER

TUNER

NAVIGATOR

TUNER AM/FM

RADIO TEXT

NEWS/TA

PRESET

PREV. / EXIT

SENS.

SETUP MENU

TER / OK

LOUDNESS

BASS

VOLUME

TREBLE

0!@#$%^&*()¡™

Page 46

KAUKO-OHJAIN

Avaa kauko-ohjaimen pariston lokero ja asenna 2 alkaliparistoa, tyyppi AA (R06, UM-3).

Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos kaukoohjainta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineksia, joten ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Kauko-ohjaimen painikkeet toimivat samalla tavalla kuin vastaavat painikkeet vastaanottimella.

Lisälaitteita voidaan säätää vain, jos ne toimivat RC-5- ja RC-6- koodijärjestelmän yhteydessä.

Tärkeää!

Lähdepainiketta on painettava vähintään 1:n sekunnin ajan vastaanottimen äänilähteen kytkemiseksi. Lähdepainikkeen painaminen vähemmän kuin 1:n sekunnin kytkee vain kaukoohjaimen valitun laitteen komentojen käyttöä varten.

Kauko-ohjain pysyy virittyneenä valittuun lähteeseen, kunnes painetaan kauko-ohjaimen toista painiketta. Tämä mahdollistaa lisälähteiden (esim. teipin kelaaminen) käyttämisen tarvitsematta muuttaa vastaanottimen lähdettä.

Kauko-ohjaimen käyttö

Suomi

TUNER

CD CDR/TAPE VCR TV

1 4

CINEMA LINK

2 5

3 6 9

DVD/6CH

GUIDE

CHANNEL/TRACK

íëÅ

SURR. ON/OFFDISPLAY/T-C NEWS/TA

REAR

CHANNEL

SURR. MODESMART SOUND

FR.D/INDEXPAUSE

DISC

TEST TONELOUDNESS

Page 47

KAUKO-OHJAIN

2 ................................Kytkee vastaanottimen valmiustilaan.

TUNER, CD, CDR/TAPE,

TV, VCR, DVD/6CH........Kytkee kauko-ohjaimen eri kohteiden

komentoihin. Valitsee lähteet painettaessa vähintään 1:n sekunnin ajan.

1–0................................Näppää numerot kappaleita, kanavia

tai taajuuksia varten. Kaksi numeroa käsittävät luvut on näpättävä 2 sekunnin sisällä.

CINEMA LINK...............Kytkee ja katkaisee vastaanottimen ja

television välisen liitännän.

MENU GUIDE ..............TUNER: Kytkee vastaanottimen

menun päälle ja pois päältä. DVD, TV: Kytkee DVD/TV menun päälle ja pois päältä.

OK.................................Vahvistaa valikkotoiminnot.

Nuolinäppäimet............TUNER: Tuo esille valikot.

Oikealle/vasemmalle osoittavat nuolet virittävät ylös/alaspäin. CD, CDR: Vasemmalle/oikealle osoittavat nuolet suorittavat haun taakse/eteenpäin, ylös/alaspäin osoittavat nuolet valitsevat seuraavan/edellisen kappaleen.

+A...........................Lisää vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

-A...........................Alentaa vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

H ................................Vaimentaa vastaanottimen äänen.

ÉATV ......................Lisää TV:n äänenvoimakkuutta.

CD, CDR, VCR, DVD: Käynnistää toiston.

ÇATV ......................Alentaa TV:n äänenvoimakkuutta.

CD, CDR, VCR, DVD: Pysäyttää toiston.

CHANNEL/TRACK

...Valitsee edellisen valmiiksi

ohjelmoidun viritinkanavan.

VCR: Kelaa nauhan. CD, CDR, DVD: Valitsee edellisen

kappaleen. TV: Valitsee edellisen kanavan.

CHANNEL/TRACK

...Valitsee seuraavan valmiiksi

ohjelmoidun viritinkanavan.

VCR: Pikakelaa nauhan eteenpäin. CD, CDR, DVD: Valitsee seuraavan

kappaleen. TV: Valitsee seuraavan kanavan.

Å PAUSE...................CD, CDR, VCR, DVD: Keskeyttää

toiston.

DISC FR.D./INDEX ........CD-, CDR-, DVD-Vaihtajat: Kytkee

seuraavan levyn. TUNER: Kytkee toimintoon FREQUENCY DIRECT. VCR: Kytkee ja katkaisee indeksihaun.

b DISPLAY/T-C...........TUNER: Kytkee kanavan nimen,

taajuuden ja radiotekstin välillä. CD, CDR: Kytkee erilaisten aikanäyttöjen välillä.

TV: Kytkee ja katkaisee teksti-TV:n. DVD: Kytkee otsikon ja luvun välillä.

NEWS/TA.....................Kytkee ja katkaisee toiminnot NEWS

ja TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

SURR. ON/OFF..............Kytkee ja katkaisee toiminnon

SURROUND SOUND.

±SMART SOUND ......Vierittää erilaisten smart-äänien läpi.

+/- REAR ...............Lisää/vähentää takakaiuttimien

äänenvoimakkuutta. Kun testin ääni on kytkettynä, kaiuttimien välittämää äänenvoimakkuutta voidaan lisätä/vähentää näitä painikkeita käyttämällä.

SURR. MODE................Vierittää erilaisten

tilavaikutelmatilojen läpi.

LOUDNESS ...................Kytkee ja katkaisee äänen LOUDNESS.

TEST TONE ...................Kytkee ja katkaisee testiäänen.

Testiäänen ollessa kytkettynä,

kaiuttimien välittämää

äänenvoimakkuutta voidaan lisätä/

vähentää käyttämällä toimintoa

+/- REAR.

Kauko-ohjainpainikkeet

Suomi

Page 48

Suomi

LIITTIMET

Liittimet Liitinten nimi Liitinkohde:

Etuosan 6,3 mm kuulokeliitin. 1 PHONES Kuulokkeet varustettuna 6,3 mm liittimellä. Etuosan audio- ja videosyötöt. 2 FRONT AV / GAME Vasen ja oikea audio ulostulo-liitin laitteita varten, kuten esim.

(vain FR 760) videokamerat ja pelien ohjauslaitteet.

3 FRONT AV / GAME Video ulostulo-liitin laitteita varten, kuten esim. videokamerat ja

pelien ohjauslaitteet.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Oikean- ja vasemmanpuolinen etuosan kaiutin.

5 CENTER Keskikaiutin. SURROUND SPEAKERS 6 R, L Oikean- ja vasemmanpuolinen tilavaikutelmakaiutin. AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT CD-nauhurin tai nauhadekin syöttö.

9 CDR/TAPE IN CD-nauhurin tai nauhadekin lähtemä.

0 CD IN CD-soittimen lähtemä.

! TV IN TV:n lähtemä.

@ VCR OUT Videonauhurin syöttö.

# VCR IN Videonauhurin lähtemä. 6-kanavainen syöttö $

6 CHANNEL / DVD INPUT

Laitteiden, kuten DVD tai Laserdisc-soittimien, 6-kanavainen lähtemä.

VIDEO IN/OUT (vain FR 760) % DVD IN DVD-soittimen lähtemä.

^ MON OUT Monitorin syöttö (esim. TV).

* VCR IN Videonauhurin lähtemä.

( VCR OUT Videonauhurin syöttö (nauhoitusta varten).

¡ TV IN TV:n lähtemä. Antenniliittimet &

AM LOOP

Mukana toimitettu kehäantenni.

) FM 75 Ω Mukana toimitettu lanka-antenni tai ulkopuolinen antenni. Esivahvisteut lähtemät 7 CENTER PRE-OUT TV:n syöttö, kun sitä käytetään keskikaiuttimena (mahdollista vain,

kun on liitetty CINEMA LINK -järjestelmän väylä).

™

SUBWOOFER PRE-OUT

Kytketyn alabassokaiuttimen syöttö.

Järjestelmän säätöväylä £ CINEMA LINK Philips TV:n järjestelmän säätöväyläliittimet CINEMA LINK -yhteyden

kanssa.

Virtaverkkoliitin ≤ AC OUTLET Toimittaa saman jännitteen kuin verkkovirta. Sallitun

kokonaiskuormauksen taso 100 W.

Sähköjohto ∞ Sen jälkeen kun on suoritettu muut liitännät, liitä sähköjohto

pistorasiaan.

%^&*() ¡™ ≤ ∞

ANTENNA

Ω

SUBWOOFER

PRE-OUT

VIDEO IN/OUT

VCR

MON

OUT

REC

PLAY

AUDIO IN/OUT

VCR

PLAY

IN OUT REC

CENTER

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

SURR.

AM LOOP

DVD

FRONT

FRONT SPEAKERS

≥ 6 Ω

EACH SPEAKER

CENTER

CINEMA

LINK

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 3 Ω

CENTER

PRE-OUT

APE

CDR/T

OUT

REC

PLAY

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

developed

and Designed European Community

Manufactured Laboratories

"PRO-LOGIC"

are Trademarks

"DOLBY", Symbol Laboratories

under Licencing

Licencing

NE PAS OUVRIR

by Philips

licence

and the Double-D

from

Corporation.

of Dolby

Corporation.

~50 Hz

230V

AC OUTLET

in the

Dolby

TOTAL 100W MAX. SWITCHED

POWER / STANDBY

CINEMA LINK

PHONES

124567890!@#

SURROU

ON/O

Page 49

Suomi

LIITÄNNÄT

Audio-liitännät

DVD PLAYER (6 Channel Output)

POWERED

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

CENTER

SUBWOOFER

VCR

AUDIO OUT

AUDIO IN

SAT RECEIVER

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

FRONTSURR.

PLAY

VCR

OUT REC

VCR

OUT REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

PLAY

CINEMA

LINK

OUT REC

CENTER

PRE-OUT

CD RECORDER

CD PLAYER

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

OUT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 50

Suomi

LIITÄNNÄT

Järjestelmän säätöväylä, CINEMA LINK

Videon-liitännät (vain FR 760)

Jos vastaanotin ja Cinemalinkillä varustettu Philips televisiosi (tai vielä paremmin lisänä Philips VCR tai DVD soitin), ovat liitetyt CINEMA LINK järjestelmän bus controliin, tarjolla on joitakin järjestelmän lisäparannuksia: – Lähteen käynnistyessä järjestelmä kytkeytyy

automaattisesti kyseiseen syöttöön.

– Voit säätää järjestelmän TV-ruudun kautta. Riippuen TV:n

kielestä, tämä voidaan suorittaa haluamallasi kielellä.

– TV pystyy toimimaan järjestelmäsi keskikaiuttimena ja

tällöin ei tarvita erillistä keskikaiutinta. (Kaapeli A on ostettava erikseen.)

– Painamalla kaukosäätimen valmiuspainiketta, voit kytkeä

koko järjestelmän valmiustilaan.

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT REC

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUBWOOFER

VCR

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

optional (TV = CENTER)

CINEMA LINK

DVD PLAYER

6 CHANNEL / DVD INPUT

CENTER

SUBWOOFER

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONTSURR.

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

VCR

IN OUT

OUT

REC

PLAY

VCR

OUT

PLAY

REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

CINEMA

PLAY

LINK

OUT REC

CENTER

PRE-OUT

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SAT RECEIVER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 51

Suomi

LIITÄNNÄT

Tyyppikilpi sijaitsee vastaanottimen takaosassa.

1 Tarkista, vastaako tyyppikilven osoittama virtaverkkojännite

paikallisen virtaverkon jännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteys myyntiedustajaan tai huolto-organisaatioon.

2 Liitä sähkökaapeli pistorasiaan.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Vastaanottimen kaiutinliitännät ovat paikallaan naksahtavia liittimiä. Käytä niitä alla kuvatun mukaisesti.

1 Muista aina liittää värillinen (tai merkitty) johto värilliseen

(tai merkittyyn) liittimeen ja musta (tai merkitsemätön) johto mustaan liittimeen.

2 Liitä:

– Vasemmanpuolinen etuosan kaiutin kirjaimeen L

(punainen ja musta)

– Oikeanpuolinen etuosan kaiutin kirjaimeen R (punainen ja

musta)

– Keskikaiutin merkintään CENTER (sininen ja musta) – Vasemmanpuolinen tilavaikutelmakaiutin merkintään

SURROUND L (harmaa ja musta)

– Oikeanpuolinen tilavaikutelmakaiutin merkintään

SURROUND R (harmaa ja musta)

Voit käyttää Philips TV:tä käyttämällä CINEMA LINK -linkkiä keskikaiuttimena. Kun on kysymys scart-liittimellä varustetusta TV:stä, tarvitaan ylimääräinen cinch-to-scart-kaapeli. Kun on kysymys cinch-liittimellä varustetusta TV:stä, tarvitaan ylimääräisiä cinch-kaapeleita. Katso TV: käyttöopasta, joka antaa tietoja, kuinka sitä voidaan käyttää keskikaiuttimena.

AM (MW) -antenni

Mukana toimitettu antenni on tarkoitettu vain sisätilassa käytettäväksi. Aseta antenni mahdollisimman kauas lähettmestä, TV:stä, kaapeleista, DVD-soittimesta, videonauhurista ja muista säteilylähteistä.

1 Aseta kehysantennin kosketin AM LOOP -silmukkaan alla

kuvatun mukaisesti.

2 Aseta antenni mahdollisimman kauas säteilylähteistä.

3 Käännä antennia mahdollisimman hyvän vastaanoton

saamiseksi.

FM-antenni

Mukana toimitettua antennia voidaan käyttää ottamaan vastaan vain lähellä olevia asemia. Paremman vastaanoton saamiseksi suosittelemme johtoantennijärjestelmän tai ulkopuolisen antennin käyttöä.

1 Asenna mukana toimitettu johtoantenni liittimeen FM 75 Ω

alla kuvatun mukaisesti.

2 Siirrä antennia eri asentoihin parhaan mahdollisen

vastaanoton saamiseksi.

• Jos käytät kaapeliantennijärjestelmää tai ulkopuolista

antennia, asenna antennin kosketin liittimeen FM 75 Ω johtoantennin sijasta.

• FRONT AV / GAME kannen poistamiseksi paina kannen oikeaa puolta.

• Aseta kansi alhaalta sulkeaksesi lokeron.

FRONT AV / GAME kansi (vain FR 760)

Antenniliitännät

TV keskikaiuttimena

Kaiutinliitännät

Virtaverkko

8 mm

ANTENNA

AM LOOP

FM 75 Ω

PHONES

FRONT AV / GAME

FRONT A

V / GAME

PHONES

Page 52

JÄRJESTELMÄN ASETUS

Sijoitusta koskevia yleisvihjeitä

Vältä kaiuttimien sijoittamista huoneen nurkkaan tai lattialle, sillä se vahvistaa bassoäänet liaan voimakkaiksi. Kaiuttimien asetus verhojen, huonekalujen jne. taakse vähentää korkeiden äänten palautetta. Kuuntelijan on aina pystyttävä ”näkemään” kaiuttimet.

Kussakin huoneessa on erilaiset akustiset ominaisuudet ja sijoitusmahdollisuudet ovat usein rajoitettuja. Löydät parhaan asennon kaiuttimiasi varten katsomalla yllä olevaa kuvaa.

Suosittelemme minimimääräksi 5 kaiutinta (2 edessä, keskikaiutin, 2 tilakaiutinta) hyvän tilavaikutelman saamiseksi. On mahdollista saada aikaan tietynlainen tilavaikutelma vähemmälläkin kaiutinmäärällä. Tämä saadaan uudelleensuuntaamalla puuttuvien signaalien tunnistamat signaalit tarjolla oleviin kaiuttimiin. Katso ”Valikot” osoittamaan vastaanottimen oikea asetus käytettyjen kaiuttimien määrää ja kokoa varten.

Etukaiuttimien sijoitus

Etukaiuttimet on asetettava kuuntelupaikan oikealle ja vasemmalle puolelle tavallisten stereokaiuttimien tapaan.

Keskikaiuttimen sijoitus

Keskikaiutin on asetettava keskelle kahden etuosan kaiuttimen väliin, esim. TV:n ala- tai yläpuolelle. Paras korkeus keskikaiutinta varten on kuuntelijan korvien korkeudella (istuma-asennossa).

Tilavaikutelmakaiuttimien sijoitus

Tilavaikutelmakaiuttimien on oltava toisiaan vastakkain ja samalla linjalla kuuntelijan kanssa tai hivenen kuuntelijan takana.

Alabassokaiuttimen sijoitus

Alabassokaiutinta voidaan käyttää parantamaan huomattavasti järjestelmäsi bassoääntä. Alabassokaiutin voidaan sijoittaa mihin tahansa puolelle huonetta, koska ei ole mahdollista paikoittaa syvien äänien lähdettä. Alabassokaiutinta ei pidä kuitenkaan asettaa huoneen keskelle, muuten bassoääni voi heikentyä huomattavasti. Älä aseta alabassokaiuttimen päälle minkäänlaisia esineitä.

Kaiuttimien suhteellinen äänenvoimakkuus on säädettävä parhaan mahdollisen tilavaikutelman saamiseksi. Kun säädät kaiuttimen äänenvoimakkuutta, sinun on oltava normaalissa kuunteluasennossa. Katso ”Vastaanotinvaliko” osoittamaan vastaanottimen asetus käytettyjä kaiuttimia varten. Saavuttaaksesi parhaat kuunteluolosuhteet, äänen voimakkuuden tulisi olla sama kaikissa kaiuttimissa.

1 Paina POWER / STANDBY vastaanottimen kytkemiseksi.

2 Paina kauko-ohjaimen toimintoa TEST TONE.

y Tällöin kuuluu eri kaiuttimista lähtöisin oleva testiääni.

3 Paina kauko-ohjaimen +/- REAR varsinaisen kaiuttimen

äänenvoimakkuuden lisäämiseksi/vähentämiseksi.

4 Paina kauko-ohjaimen toimintoa TEST TONE.

y Testiääni pysähtyy.

Huomautus: Jos et ole täysin tyytyväinen

äänenvoimakkuusasetuksiin, suosittelemme vähäisten tarvittavien muutosten suorittamista niihin tilavaikutelmaäänen toiston aikana.

Jos vastaanotinta käytetään hyvin suurella teholla, voi aiheutua särinää, joka voi vakavasti vaurioittaa kaiuttimiasi. Jos aiheutuu särinää, vähennä äänenvoimakkuutta ja säädä äänisäätimet tasolle, jolla ääni on hyväksyttävä.

Laitteen ylikuumentumisen estämiseksi siihen on sisäänrakennettu turvapiiri. Näin ollen laite voi irtikytkeytyä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa. Jos näin käy, irikytke laite ja anna sen viilentyä ennen sen uudelleenkäyttämistä.

Kuulokkeiden liittäminen tilaan PHONES, katkaisen kaiuttimet. Vastaanotin kytkeytyy STEREO-tilaan ja tilavaikutelman ääni alennetaan sterosignaaliksi, joka on vakiokuulokkeiden toistettavissa.

Kuulokkeiden irrottaminen kytkee uudelleen kaiuttimet. Jos haluat nauttia uudelleen tilavaikutelman äänestä, kytke vastaanotin takaisin tilavaikutelman ääneen.

Kuulokkeet

Tehon käsittely

Kaiuttimen asetus ja testaus

Kaiuttimien sijoitus

Suomi

FRONT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

Page 53

Suomi

NÄYTTÖ

Vastaanottimen näyttö on jaettu 3 jaksoon, joita käytetään seuraavalla tavalla:

Valikoiman osoitus

Nämä merkit osoittavat, onko valikko kytketty toimimaan vai ei, ja ne osoittavat, mihin suuntaan voit siirtyä.

MMEENNUU .......................valikko on kytketty

1..............................voit siirtyä taaksepäin edelliseen

valikkoteemaan käyttämällä 1 PREV. / EXIT (kauko-ohjaimen ”vasen” näppäin)

3 .............................voit siirtyä ylöspäin toimintolistalla

käyttämällä X MENU NAVIGATOR (kaukoohjaimen ”ylös” näppäin)

4 .............................voit siirtyä alaspäin toimintolistalla

käyttämällä X MENU NAVIGATOR (kaukoohjaimen ”alas” näppäin)

2..............................voit siirtyä eteenpäin seuraavaan

valikkoon käyttämällä NEXT 2 (kaukoohjaimen ”oikea” näppäin)

OOKK.............................voit vahvistaa esitetyn näytön

Tilaa osoittavat valot

Valomerkit, jotka osoittavat vastaanottimen tilan eri asetuksia ja sitä koskevaa informaatiota.

PRESET ......................viritin on viritetty ohjelmoidulle kanavalle

SENS HI.....................viritin on kytketty korkealle

herkkyystasolle

SENS LO..................viritin on kytketty matalalle

herkkyystasolle

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OO NN ......CINEMA LINK on aktiivinen

= ...........................FM-kanava vastaanotetaan stereona

SMART SOUND...........käytössä on yksi vastaanottimen

ohjelmoiduista ääniasetuksista

R.............................vastaanotetaan RDS-kanavaa

EON...........................vastaanotetaan EON- RDS-kanavaa

HALL..........................HALL-efekti on kytkettynä

TA .............................RDS-liikenneilmoitus on kytkettynä

NEWS........................RDS-uutislähetys on kytkettynä

LOUDNESS .................LOUDNESS on kytkettynä

Informaatioalue

Tätä aluetta käytetään vastaanottimen syöttöä, virittimen taajuuksia, valikkotoimintoja, arvoja ja tekstiviestien vierittämistä varten.

Näyttö

GUIDE

Page 54

Suomi

VALIKOT

Vastaanotin on varustettu valikkojärjestelmällä. Valikkoa käytetään vastaanottimen asetusta varten. Eri valikot liittyvät toisiinsa loogisella tavalla. Olettakaamme, että et ole liittänyt keskikaiutinta ja näin ollen kytkenyt kaiuttimen CENTER LS (keskikaiutin) asentoon NO (ei). Jos yrität käyttää toimintoa VOL CENTER (äänenvoimakkuus, keskikaiutin), esiin ilmestyy viesti, että se ei ole mahdollista (INSTALL CENTER SPEAKER - asenna keskikaiutin).

Valikko toimii aina samalla tavalla. Näytön nuolet osoittavat mahdolliset siirtymissuunnat.

1 Paina SETUP MENU.

yMENU, ja * VOL BAL ilmestyvät näyttöön.

• Voit poistaa valikon milloin tahansa painamalla

SETUP MENU.

2 Käännä X MENU NAVIGATOR, kunnes näyttöön ilmestyy

haluttu toiminto (tai arvo).

3 Paina NEXT 2 näytössä olevan toiminnon valitsemiseksi

(tai ENTER / OK arvon vahvistamiseksi).

• Voit poistua toiminnon (arvot pysyvät muuttumattomina)

pinamalla 1 PREV. / EXIT.

Valikon rakenne

* VOL BAL (äänenvoimakkuuden balanssi)

Säätää suhteellisen äänenvoimakkuuden balanssin liitettyjen kaiuttimien välille.

TEST TONE

Testin ääni: on/off (päällä/poissa päältä)

VOL FR-L

Äänenvoimakkuuden vasemmanpuolinen etukaiutin: –50…+50

VOL FR-R

Äänenvoimakkuuden oikeanpuolinen etukaiutin: –50…+50

VOL CENTER

Äänenvoimakkuuden keskikaiutin: –50…+50

VOL REAR-L

Äänenvoimakkuuden vasemmanpuolinen takakaiutin: –50…+50

VOL REAR-R

Äänenvoimakkuuden oikeanpuolinen takakaiutin: –50…+50

VOL SUBW

Äänenvoimakkuuden alabassokaiutin: –50…+50

* LS SETUP (kaiuttimen asetus)

Valitsee käytetyt kaiuttimet. Valitsee käytettyjen kaiuttimien kaiutinkoot mahdollisimman hyvän äänentoiston saamiseksi. Etäisyys normaalin kuunteluasennon ja kaiuttimien välillä määrittää viiveajan tilavaikutelmaa varten.

Huomautus: Käytettäessä syöttöä 6 CHANNEL / DVD

INPUT näitä arvoja ei voida muuttaa.

CENTER LS

Keskikaiutin paikalla: yes/no (kyllä/ei)

REAR LS

Takakaiuttimet paikalla: yes/no (kyllä/ei)

CENTR SIZE

Keskikaiutin: small/large (pieni/suuri) DIST L/ R Etäisyys etukaiuttimiin: 1…10 m

DIST REAR

Etäisyys takakaiuttimiin: 1…10 m

* TUNER (viritin)

Asetus ohjelmoituja radiokanavia varten (katso ”VIRITIN” lisätietojen saamiseksi).

AUTO INST

Tallentaa radiokanavat automaattisesti

MAN INST

Tallentaa radiokanavat manuaalisesti

GIVE NAME

Mahdollistaa nimien merkitsemisen tallennetuille radiokanaville

RESHUFFLE

Uudelleenjärjestää radiokanavat

Vastaanotinvalikko

Page 55

Suomi

VALIKOT

Jos vastaanotin on liitetty Philipsin CINEMA LINK TV -linkkiin CINEMA LINK -järjestelmän säätöväyläliittimien avulla (katso jaksoa ”LIITÄNNÄT”), voit käyttää TV:tä järjestelmän asettamiseksi. Toiminto nimeltä RECEIVER lisätään TV-valikkoon.

Jos CINEMA LINK -linkki on kytettnä, vastaanottimen säädöt ilmestyvät TV-näyttöön muutamaksi sekunniksi. Katso TV:n käyttöoppaan TV-valikon käyttöä koskevia ohjeita. Tarjolla olevat voivat vaihdella riippuen TV:n mallityypistä.

Switching the connection

• Paina CINEMA LINK kytkemään liitäntä vastaanottimen ja

TV:n välille tai katkaisemaan liitäntä.

yJos liitäntä on kytkettynä, näyttöön ilmestyy

CINEMA LINK ON.

Huomautus: Suosittelemme CINEMA LINK-liitännän katkaisua

nauhoituksen aikana. Näin vältetään tahattomia keskeytyksiä johtuen TV-toimintojen kytkennästä.

Jos CINEMA LINK kytketään ja TV-valikko on aktiivinen, näyttöön ilmestyy TV MENU ja vastaanottimen valikko ja äänitoiminnot lukitaan.

TV-valikko

Page 56

Suomi

LÄHTEEN VALINTA

Valittaessa lähde kääntämällä valitsinta SOURCE SELECTOR, radiosyötöt - ja videosyötöt (koskee vain mallia FR 760) - niitä vastaavine nimineen aktivoituvat. Sisääntuleva signaali toistaa audion ja, jos lähde sisältää vastaanottimen videolähtemien videosignaalin.

Valittu lähde...............Käytetyt liittimet

6 CH / DVD...................6 CHANNEL / DVD INPUT audio-syöttö

ja DVD IN video-syöttö (vain FR 760)

TUNER ..........................Käytetään vastaanottimen viritinosaa;

kaikki syötöt ovat katkaistuna.

CD.................................CD IN audio-syöttö

CDR/TAPE.....................CDR/TAPE IN audio-syöttö

TV..................................TV IN audio-syöttö ja

TV IN video-syöttö (vain FR 760)

VCR...............................VCR IN audio-syöttö ja

VCR IN video-syöttö (vain FR 760)

Voit käyttää 6 CHANNEL / DVD INPUT yhdistääksesi laite, jossa on sisäänrakennettu monikanava dekooderi (esim. Dolby Digital, DTS jne.) ja 6-kanava ulostulo liitäntä, esim. high end DVD-soitin.

Käytettäessä 6 CHANNEL / DVD INPUT -audiosyöttöä, vastaanotin toimii monikanavaisena vahvistimena. Lähde toistaa tilavaikutelmaäänen ja lähettää sen vastaanottimeen, joka on jaettu tarvittaviksi kanaviksi. Täten painikkeilla SURROUND ON/OFF, HALL ja SURR. MODE ei ole vaikutusta, koska toimitettu signaali on jo monikanavoitu.

Sellaisesta lähteestä, joka on liitetty 6 CHANNEL / DVD INPUT -audiosyöttöön ei voida suorittaa nauhoitusta.

Tietoja 6 CHANNEL / DVD INPUT -liitännästä

SOURCE SELECTOR

Page 57

Suomi

TOISTO, NAUHOITUS

1 Paina POWER / STANDBY vastaanottimen kytkemiseksi.

2 Käännä SOURCE SELECTOR lähteen valitsemiseksi.

yNäyttöön ilmestyy lähteen nimi.

• Voit valita FRONT AV/GAME -syötön painamalla FRONT AV

(vain FR 760).

3 Käynnistä lähteen toisto tavalliseen tapaan.

• Käännä VOLUME äänenvoimakkuuden säätämiseksi.

yVOLUME ja äänenvoimakkuuden taso välillä 0 - 50

ilmestyvät näyttöön.

1 Paina BASS tai TREBLE.

yBASS tai TREBLE ja varsinainen arvo ilmestyvät

näyttöön. Sen jälkeen vierittyy TURN VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Käännä VOLUME basson tai diskantin säätämiseksi.

yBASS tai TREBLE ja varsinainen arvo ilmestyvät

näyttöön.

Huomautus: Jos VOLUME -nuppia ei käännetä 5 sekunnin

sisällä tai jos käytetään muita säätimiä, basson tai diskantin säätämistoiminto katkaistaan.

• Paina kauko-ohjaimen ±SMART SOUND

sisäänrakennettujen smart-äänien halki vierittämiseksi:

MOVIE (elokuva), SPEECH (puhe), MUSIC (musiikki), MULTI-MEDIA (multi-media) ja PERSONAL

(henkilökohtainen). (PERSONAL on käyttäjän määrittämä basso- ja diskanttiasetus.)

ySMART SOUND ilmestyy näyttöön ja valitun ääniprofiilin

nimi vierittyy kerran, jos smart-ääni on kytkettynä.

• Paina LOUDNESS kuuluvuuden kytkemiseksi tai

katkaisemiseksi.

yLOUDNESS ilmestyy näyttöön, jos kuuluvuus on

kytkettynä.

Jos haluat nauhoitaa lähteestä, se on valittava käyttämällä valitsinta SOURCE SELECTOR. Sisääntulevan signalin toistaa audio ja, jos lähde sisältää vastaanottimen videolähtemien video-signaalin. Ääniasetukset eivät vaikuta nauhoittamiseen.

1 Käännä SOURCE SELECTOR (tai paina FRONT AV – vain

FR 760) valitsemaan se lähde, josta haluat suorittaa nauhoituksen.

yLähteen nimi ilmestyy näyttöön.

2 Suorita halutun laitteen vaatimat valmistelut. Se on

liitettävä yhteen vastaanottimen lähtemistä.

3 Käynnistä nauhoitus nauhoittavalla laitteella.

4 Käynnistä lähteen toisto tavalliseen tapaan.

Huomautus: – VCR IN -liittimen audio- ja videosignaali ei

toistu VCR OUT -liittimellä. Sama koskee

CDR/TAPE IN -liittimen audio-signaalia CDR/TAPE OUT -liittimeen nähden.

– Sellaisesta lähteestä, joka on liitetty

6 CHANNEL / DVD INPUT -audiosyöttöön ei voida suorittaa nauhoitusta.

Nauhoitus lähteestä

Äänen säätäminen

Lähteen toisto

Page 58

Suomi

TILAVAIKUTELMAN ÄÄNI

Tilavaikutelman ääni saa aikaan täysin uuden kuunteluaistimuksen. Tunnet olevasi toiminnan keskellä, koska olet täysin äänen ympäröimänä. Käytä sellaisia TV-lähetyksiä, audio- ja videonauhoja ja levyjä, joissa on merkintänä 3 tai 1 jotka on koodattu monikanavaista tilavaikutelman ääntä varten.

Huomioi, että DVD levyt eivät aina ole varustetut täydellä monikanava surroundilla. Sen varmistamiseksi, että levy on monikanavainen, ota yhteys myyntiedustajaan.

Useimmat stereonauhat ja -levyt voidaan toistaa hyvin tuloksin käyttämällä tilavaikutelman ääniasetuksia. Jos toisto särisee tilavaikutelmatilassa, siirry käyttämään normaalia stereotilaa.

Kuvattujen erilaisten tilavaikutelman äänitilojen saatavuus riippuu käytettyjen kaiuttimien määrästä ja sisääntulevan äänen informaatiosta.

Tilavaikutelman äänen ollessa kytkettynä voit vuorotella toimintaa erilaisten tilavaikutelmatilojen kautta. Pane merkille, että kaikki mahdollisuudet koskevat vastaanottimen valikon määrittelemää kaiutinasetusta.

1 Paina SURROUND ON/OFF kytkeytymään tilavaikutelman

ääneen.

yKäytössä oleva tila vierittyy esille.

2 Paina SURR. MODE toistuvasti erilaisia tilavaikutelmatiloja

kuunnellaksesi (jos tarjolla).

yKäytössä oleva tila vierittyy esille.

3 Paina HALL kytkemään tai katkaisemaan hallitilavaikutelma.

yHALL ilmestyy näyttöön, jos hallitilavaikutelma on

kytkettynä.

4 Paina SURROUND ON/OFF tilavaikutelmaäänen

katkaisemiseksi.

ySURROUND OFF vierittyy näyttöön.

Huomautus: Tilavaikutelman äänen kytkemisellä ei ole

vaikutusta, kun käytetään 6 CHANNEL / DVD INPUT -syöttöä.

HALL

Äänen toisto paranee ja lisänä on vähäinen kaiku. Tämä saa aikaan tunnelman suuresta huoneesta.

SURROUND <PRO LOGIC>

Tilavaikutelma mahdollistaa normaalin tilavaikutelman äänen toiston 4 tai 5 kaiuttimella.

FRONT-3 STEREO <PRO LOGIC>

Tilavaikutelan ääni on vaimennettu. 3 Stereo -toiminto mahdollistaa tilavaikutelman äänen kuuntelun tilavaikutelmakaiuttimia käyttämättä.

STEREO

Kaikki ääni toistetaan vasemmanpuolisten ja oikeanpuolisten etukaiuttimien kautta. Tämä mahdollistaa stereon vakiotoiston.

Tilavaikutelman äänen asetukset

Tilavaikutelman kytkentä

Tilavaikutelmaa koskevaa ääntä koskevia tietoja

Page 59

Suomi

VIRITIN

Voit hakea radioknavia taajuuskaistaa skannaamalla. Voit myös näpätä tiedossasi olevan radiokanavan taajuuden. Jos FM-kanava lähetetään ja vastaanotetaan stereona, näyttöön ilmestyy =.

Radiokanavien haku 1 Käännä SOURCE SELECTOR virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Valitse aaltokaista painamalla toistuvasti TUNER AM/FM.

yNäyttöön ilmestyy valittu aaltokaista.

3 Pidä 1 tai 2 painettuna noin 1 sekunnin ajan.

ySEARCH ilmestyy näyttöön ja viritin virittyy kanavalle

riittävällä teholla.

4 Toista tämä toimenpide, kunnes löydät halutun kanavan.

• Heikon lähettimen hienosäätämiseksi paina hetken verran

1 tai 2 niin usein kuin tarvitaan mahdollisimman hyvän vastaanoton saamiseksi.

Radiokanavalle virittyminen taajuuden pohjalla (koskee vain kauko-ohjainta) 1 Paina TUNER.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Paina FR. D..

y_ ilmestyy näyttöön.

3 Käytä 1–0 radiokanavan taajuuden näppäämiseksi.

Huomautus: On mahdollista näpätä virittimen taajuusalueen

sisällä olevia voimassa olevia numeroita.

Voit kytkeä virittimen alemmalle hakuherkkyydelle hakemaan kanavia, joilla on vain vahva signaali (vain FM).

1 Käännä SOURCE SELECTOR virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Paina SENS. vastaanottimella.

yNäyttöön ilmestyy SENS HI tai SENS LO ( 5 sekunnin ajaksi.

Huomautus: Näyttöön ilmestyy varsinainen herkkyys

radiokanavia haettaessa. Tässä tapauksessa SENS

LO tarkoittaa, että viritin hakee vain sellaisia

radiokanavia, joissa on vahva signaali.

Muistiin on mahdollista tallentaa enintään 30 radioasemaa. Vastaanotin pystyy valitsemaan ja ohjelmoimaan itsestään radiokanavat tai voit valita ne itse.

Automaattinen ohjelmointi 1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse AUTO INST ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu numero, jossa

ohjelmointi käynnistyy, aaltokaista ja AUTO.

3 Käännä TUNER PRESET X muuttamaan ennalta asetettu

numero, jossa ohjelmoinnin on käynnistyttävä.

4 Käytä TUNER AM/FM halutulle aaltokaistalle siirtymiseksi.

5 Paina ENTER / OK ohjelmoinnin käynnistämiseksi.

yAUTO INST vilkkuu ja kaikki tarjolla olevat

radiokanavat ohjelmoidaan; tämä voi viedä muutaman minuutin. Ohjelmointi on suoritettu, kun AUTO INST ei enää vilku.

Manuaalinen ohjelmointi 1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse MAN INST ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu numero, aaltokaista

ja taajuus.

3 Käännä TUNER PRESET X muuttamaan ennalta asetettu

radiokanavan tallennuksen numero.

4 Viritä halutulle radiokanavalle (katso ”Radiokanavien haku”).

5 Paina ENTER / OK valintasi vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön hetkeksi. Radiokanava

ohjelmoidaan valittuun ennalta asetettuun numeroon.

6 Valitse ja tallenna kaikki halutut radiokanavat tällä tavalla.

Radioasemien tallennus

FM-herkkyyden kytkentä

Radiokanaville viritys

Page 60

Suomi

VIRITIN

1 Käännä SOURCE SELECTOR -valitsin asentoon TUNER

virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Käännä TUNER PRESET X ennalta asetetun radiokanavan

valitsemiseksi.

yPRESET, ennalta asetettu numero ja kanava ilmestyvät

näyttöön.

Voi olla, että haluat muuttaa radiokanavien järjestystä niiden ohjelmoinnin jälkeen. RESHUFFLE mahdollistaa ennalta asetettujen paikkojen muuttamisen.

1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse RESHUFFLE ja paina NEXT 2.

yPRESET, ennalta asetettu numero ja kanava ilmestyvät

näyttöön.

3 Käännä TUNER PRESET X ennalta asetetun kanavan

valitsemiseksi.

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

yNäyttöön ilemstyvät valittu ennalta asetettu numero <->

ja toinen ennalta asetettu numero.

5 Käännä TUNER PRESET X toisen ennalta asetetun kanavan

valitsemiseksi.

6 Paina ENTER / OK vaihdon vahvistamiseksi.

yRESHUFFLED ilmestyy näyttöön hetkeksi ja nämä

kaksi ennalta asetettua numeroa vaihdetaan keskenään.

Ennalta asetetuille radiokanaville on mahdollista antaa nimi. Myös RDS-kanavanimet voidaan ylikirjoittaa.

1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse GIVE NAME ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu radiokanava.

3 Käännä TUNER PRESET X valitsemaan se esiasetus, jolle

halutaan antaa nimi.

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

yNäyttöön ilmestyy olemassa oleva nimi tai ________.

5 Käännä TUNER PRESET X kirjaimen valitsemiseksi ja

NEXT 2 tai 1 PREV. seuraavaan tai edelliseen asentoon siirtymiseksi.

6 Koko nimen syötettyäsi paina ENTER / OK toiminnan

vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön ja nimi tallennetaan.

Huomautus: Jos haluat käyttää uudelleen valittua

RDS-kanavan nimeä, ilmoita yksinkertaisesti vain sille annettu nimi.

1 Valitse valikon toiminto * TUNER, valitse GIVE NAME.

yNäyttöön ilmestyy ennalta valittu radioasema.

2 Käännä X MENU NAVIGATOR tyhjennettävän nimen

valitsemiseksi.

3 Paina ENTER / OK tyhjennettävän nimen valitsemiseksi.

4 Paina 1 PREV. tyhjennettävän nimen valitsemiseksi.

y CL vilkkuu kanavan nimen vasemmalla puolella.

5 Paina ENTER / OK kanavan nimen tyhjentämiseksi.

Tai, jos satut muuttamaan mielesi,

paina 1 PREV. jättämään kanavan nimi sellaisekseen.

Kanavanimien tyhjennys

Radiokanavien nimeäminen

Tallennettujen radiokanavien uudelleenjärjestäminen

Tallennetuille radiokanaville viritys

Page 61

Suomi

VIRITIN

Radio Data System -järjestelmä on palvelu, joka mahdollistaa

FM-kanavien lisätietojen lähettämisen. Jos kuuntelet RDSkanavaa, R ja kanavan nimi esiintyvät näytössä.

Kytkentä eri RDS-informaatioon

• Paina vastaanottimen RADIO TEXT toistuvasti kytkemään

alla mainittuun informaatioon (jos tarjolla):

– Radiotekstiviestit – RDS-kello – Taajuus – Kanavan nimi

Huomautus: Tietyiltä RDS-asemilta lähetetty aikasignaali ei

ole aina välttämättä tarkka.

On mahdollista asettaa viritin siten, että valitun RDS-kanavan toiston keskeyttää uutis- tai liikennetiedotuslähetys. Tämä toiminto toimii vain, jos lähetetään tarvittavat RDS-signaalit.

Jos RDS-kanavat välittävät myös EON-signaalin (Enhanced

Other Networks) näyttöön ilmestyy

EON. Tämän signaalin

avulla viritin pystyy hakemaan valitun RDS-kanavan lisäksi myös koko EON:n kanavaverkoston uutisia ja liikenneinformaatiota varten.

1 Viritä halutulle RDS-kanavalle.

2 Paina NEWS/TA:

Kerran tuomaan näyttöön NEWS, tämä kytkee

uutislähetystoiminnon. Kaksi kertaa tuomaan näyttöön TA, tämä kytkee liikennetiedotustoiminnon. Kolme kertaa tuomaan näyttöön TA ja NEWS, tämä kytkee molemmat lähetystoiminnot.

3 Valitse ja toista muut lähteet tavalliseen tapaan.

y Kun ollaan lähettämässä uutisia tai

liikenneinformaatiota, vastaanotin kytkeytyy virittimeen ja NEWS tai TA alkaa vilkkua.

4 Paina NEWS/TA, kunnes näytön merkkivalo häviää ja

toiminto/toiminnot katkaistaan.

tai

Paina NEWS/TA lähetyksen aikana toiminnon/toimintojen katkaisemiseksi.

Huomautus: Muista katkaista uutis- ja liikennetiedotuslähetys

nauhoituksen aikana, muuten nauhoitetaan myös nämä lähetykset.

RDS:n uutis- ja liikennetiedotuslähetys

RDS R

Page 62

Suomi

TEKNISIÄ TIETOJA

Mahdollisista muutoksista ei ilmoiteta erikseen.

Yleistä

Tehon kulutus (FR 740, MX 740)......................................210 W

Tehon kulutus (FR 760).....................................................255 W

Valmiustilan tehon kulutus...............................................< 2 W

Mitat, l × k × s.........................................435 × 135 × 350 mm

Paino (FR 740, MX 740) ....................................................8,6 kg

Paino (FR 760) ...................................................................9,4 kg

Vahvistinosa (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Lähtemäteho, stereotila (FR 740, MX 740) (DIN) .......2 × 60 W

Lähtemäteho, tilavaikutelman tila (FR 740, MX 740)

Etu .........................................................................2 × 60 W

Keski ............................................................................60 W

Tilavaikutelma.......................................................2 × 60 W

Lähtemäteho, stereotila (FR 760) (DIN) ....................2 × 100 W

Lähtemäteho, tilavaikutelman tila (FR 760)

Etu .......................................................................2 × 100 W

Keski ..........................................................................100 W

Tilavaikutelma.....................................................2 × 100 W

Basso..................................................................±9 dB a 100 Hz

Diskantti.............................................................±9 dB a 10 kHz

Kuuluvuus.....+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB)

Harmoninen kokonaissärö.........................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Taajuusvaste .............................................20–20.000 Hz, ±1 dB

S/N-suhde......................................................................≥ 82 dB

Stereo-erotus (1 kHz) .....................................................≥ 45 dB

Ylikuuluminen (1 kHz) ...................................................≤ -65 dB

Syötöt

Lineaariset syötöt.............................................250 mV / 47 kΩ

6 CH ..................................................................250 mV / 40 kΩ

FRONT AV (vain FR 760)...................................250 mV / 22 kΩ

Lähtemät

Virtaverkon AC -liittimet (kytketty)..kokonaisuudessaan max. 100 W

Lineaariset lähtemät ..........................................250 mV / 1 kΩ

Alabassokaiuttimen ennakko-ulos .........................0,8 V / 1 kΩ

Keskikaiuttimen ennakko-ulos ...............................0,8 V / 1 kΩ

Kuulokkeet......................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Kaiuttimet .........................................................................≥ 6 Ω

Viritinosa

Aaltoalue

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Herkkyys

Stereo FM ..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Harmoninen kokonaissärö

Stereo FM ...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Taajuusvaste........................................63–12.500 Hz ±1 dB

S/N-suhde

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM.....................................................................60 dB

Kanavaerotus ........................................................35 dB / 1 kHz

Mahdollisita muutoksista ei ilmoiteta erikseen.

Etukaiuttimet

Impedanssi ...........................................................................6 Ω

Taajuusalue...........................................................40–20.000 Hz

Tehonkäsittelykapasiteetti ................................................60 W

Tehonkäsittelykapasiteetti – huippu ...............................120 W

Herkkyys.............................................................................89 dB

Ajurit................1 × 5

⁄4" bassokaiutinta, 1 × 2" diskanttikaiutin

Passiivisäteilijä......................................1 × 61⁄2" bassokaiutinta

Ylitystaajuudet..............................................................4.000 Hz

Mitat, k × l × s.........................................421 × 219 × 191 mm

Paino .........................................................................noin 2,5 kg

Takakaiuttimet

Impedanssi ...........................................................................6 Ω

Taajuusalue.........................................................100–20.000 Hz

Tehonkäsittelykapasiteetti ................................................60 W

Tehonkäsittelykapasiteetti – huippu ...............................120 W

Herkkyys.............................................................................89 dB

Ajurit........................................................1 × 4" täysi valikoima

Passiivisäteilijä......................................1 × 6

⁄2" bassokaiutinta

Ylitystaajuudet..............................................................4.500 Hz

Mitat, k × l × s...........................................179 × 181 × 92 mm

Paino................................................................noin 0,7 kg kukin

Keskikaiutin

Impedanssi ...........................................................................6 Ω

Taajuusalue...........................................................75–20.000 Hz

Tehonkäsittelykapasiteetti ................................................60 W

Tehonkäsittelykapasiteetti – huippu ...............................120 W

Herkkyys.............................................................................89 dB

Ajurit ..................2 × 4" bassokaiutinta, 1 × 2" diskanttikaiutin

Ylitystaajuudet..............................................................4.500 Hz

Mitat, k × l × s.........................................131 × 435 × 122 mm

Paino .........................................................................noin 1,6 kg

Kaiuttimet (toimitettu vain mallin MX 740 yhteydessä)

Vastaanotin

Page 63

Suomi

VIANHAKU

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Ei ääntä VOLUME ei ole säädetty oikein. Säädä VOLUME.

Kuulokkeet ovat liitettynä. Irrota kuulokkeet. On valittu väärä lähde. Käännä SOURCE SELECTOR oikean lähteen

valitsemiseksi.

Ei ääntä vasemmalla tai Yksi kaiuttimista liitetty väärin. Liitä kaiutin oikein. oikealla puolella

Kaiutinkaapeli on vaurioitunut. Vaihda kaapeli. Äänenvoimakkuuden balanssi vastaanottimen Säädä VOL FR-L ei VOL FR-R

valikossa on säädetty väärin. vastaanottimen valikossa.

Heikko ääni tai ei lainkaan SURROUND-tila on kytkettynä. Paina SURROUND ON/OFF tilavaikutelman äänen tääntä keski- tai kytkemiseksi.

tilavaikutelmakaiuttimessa

Tilavaikutelma ja/tai keskikaiutin ei ole Liitä kaiuttimet oikein. liitettynä (oikein).

Tilavaikutelma ja/tai keskikaiuttimet on kytketty Valitse YES nykyisiä kaiuttimia varten. toiminnasta asetuksessa LS SETUP -valikko.

Kaiutinkaapeli on vaurioitunut. Vaihda kaapeli.

Heikko bassoääni Kaiuttimet eivät ole faasissa. Liitä värilliset (tai merkityt) johdot värillisiin

liittimiin ja mustat (tai merkitsettämät) johdot mustiin liittimiin.

Huonolaatuinen ääni Huonosti sopiva asetus kyseistä musiikki- Korjaa vastaanottimen ääniasetukset.

tai äänityyppiä varten.

Tilavaikutelman äänitaso Tilavaikutelman tilavaikutelman tasoa ei Säädä vastaanottimen tilavaikutelman äänen on liian alhainen tai liian ole säädetty oikein. taso. korkea

Keskikaiuttimen äänitaso Keskikaiuttimen äänitasoa ei ole säädetty Säädä vastaanottimen keskikanavan taso. on liian alhainen tai liian oikein. korkea

Dolby Surround Pro Logic- Tuotetaan vain monosignaali. Valitse erilainen äänilähde tai katkaise tilassa kuuluu vain tilavaikutelman ääni. keskikaiuttimen toisto

Heikkotasoinen Vastaanotin tai antenni on asetettu Siirrä häiriön tuottava laite muualle tai katkaise radiovastaanotto, säteilylähteen, esimerkiksi TV:n, CD-soittimen, sen toiminta. automaattinen ohjelmointi CD-nauhuri tai DVD-soittimen, lähelle. ei toimi oikein

VAROITUS

Älä missään tapauksessa ryhdy suorittamaan minkäänlaisia korjaustoimia itse, muuten takuu mitätöityy. Älä avaa laitetta, muuten riskinä on sähköiskun saaminen.

Jos ilmenee vika, tarkista ensin alla olevat seikat ennen kaiuttimien viemistä korjattavaksi.

Jos et pysty selvittämään ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltokeskukseen.

Page 64

INFORMAÇÃO GERAL

Este receptor é fornecido com o seguinte equipamento: – um comando à distância – 2 pilhas para o comando à distância, tamanho AA – um cabo de bus de sistema para a ligação do CINEMA LINK – uma antena de quadro – uma antena de fio –

5 altifalantes, incluindo 5 cabos de altifalante (apenas MX 740) – um cartão de instalação rápida (apenas MX 740) – este manual de instruções

Limpe o receptor com um pano macio sem pêlos ligeiramente humedecido. Não utilize quaisquer agentes de limpeza, já que eles poderão ter um efeito corrosivo.

Não exponha o receptor à humidade, à chuva, a areia ou a calor excessivo (originado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol).

Se empilhou os componentes do sistema, o receptor terá de ficar no topo. Coloque o receptor numa superfície plana, dura e estável. Não tape quaisquer ranhuras de ventilação e deixe um espaço de 50 cm por cima e 10 cm do lado esquerdo e do lado direito do receptor para ventilação.

Para uma boa recepção, a antena de quadro não deverá ser colocada em cima ou por baixo de VCRs, gravadores de CD, leitores DVD, TVs e outras fontes de radiação.

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente necessário. Fizémos todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em três materiais simples: cartão (a caixa), espuma de polistireno (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados, se forem desmontados por uma empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais referentes à eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento antigo.

«DOLBY», «DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» e o símbolo de duplo D 2 são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

Reconhecimento de marcas comerciais

Informação relativa ao ambiente

Instalação

Manutenção

Equipamento fornecido

Informação geral

Equipamento fornecido....................................................................64

Manutenção .....................................................................................64

Instalação.........................................................................................64

Informação relativa ao ambiente.....................................................64

Reconhecimento de marcas comerciais..........................................64

Comandos ...........................................................................................65

Comando à distância

Utilização do comando à distância..................................................66

Botões do comando à distância ......................................................67

Conectores..........................................................................................68

Ligações

Ligações de audio ............................................................................69

Bus de comando do sistema, CINEMA LINK...................................70

Ligações de vídeo (apenas FR 760) .................................................70

Alimentação de corrente .................................................................71

Ligações de altifalante ....................................................................71

TV como altifalante central .............................................................71

Ligações de antena..........................................................................71

Tampa FRONT AV / GAME (apenas FR760).....................................71

Instalação do sistema

Posicionamento dos altifalantes .....................................................72

Instalação e teste dos altifalantes..................................................72

Aceitação de potência .....................................................................72

Auscultadores ..................................................................................72

Visor.....................................................................................................73

Menus

Menu do receptor ............................................................................74

Menu do televisor............................................................................75

Selecção da fonte

SOURCE SELECTOR..........................................................................76

Acerca da tomada 6 CHANNEL / DVD INPUT.................................76

Reprodução, gravação

Reproduzir uma fonte.......................................................................77

Regular o som ..................................................................................77

Gravar de uma fonte........................................................................77

Som envolvente

Acerca do som envolvente...............................................................78

Comutação do som envolvente........................................................78

Definições do som envolvente.........................................................78

Sintonizador

Sintonização de estações de rádio..................................................79

Comutação da sensibilidade FM .....................................................79

Memorização de estações...............................................................79

Sintonização de estações memorizadas..........................................80

Reclassificação de estações memorizadas.....................................80

Atribuição de nomes a estações de rádio.......................................80

Apagar nomes de estações .............................................................80

RDS R..............................................................................................81

Boletins noticiosos e informação de trânsito RDS..........................81

Dados técnicos

Receptor ...........................................................................................82

Altifalantes (fornecidos apenas com o MX 740).............................82

Resolução de problemas

Atenção ............................................................................................83

Resolução de problemas..................................................................83

Português

Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

Como membro da ENERGY STAR®, a Philips determinou que este produto obedece às directrizes ENERGY STAR®para a eficiência de energia.

Page 65

COMANDOS

1 POWER / STANDBY.......Liga e desliga o receptor.

2 CINEMA LINK ................Activa e desactiva o bus de

comando do sistema entre o receptor e o televisor.

3 ..........................................Sensor para o comando à

distância de infra-vermelhos.

4 ..........................................Visor

5 SOURCE SELECTOR ......Selecciona os diversos

conectores de audio e de vídeo.

6 VOLUME..........................Aumenta e reduz o nível do

volume.

7 FRONT AV.......................Selecciona a entrada

FRONT AV / GAME

(apenas

FR 760)

8 TREBLE............................Regula os agudos quando

utilizado em combinação com VOLUME.

9 BASS ...............................Regula os graves quando

utilizado em combinação com VOLUME.

0 LOUDNESS.....................Activa e desactiva a função

LOUDNESS.

! NEXT 2 ...........................TUNER: faz a busca de estações

de rádio. MENU: passa ao nível de menu seguinte.

@ ENTER / OK.....................Confirma os valores do menu

seleccionados.

# TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: passa à estação de rádio memorizada seguinte e anterior. MENU: faz a deslocação para cima e para baixo.

$ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: faz a busca de estações

de rádio. MENU: passa ao nível de menu anterior.

% SETUP MENU ................Activa e desactiva o menu.

^ SENS. ..............................Faz a comutação da

sensibilidade do sintonizador de baixa para alta e vice versa.

& NEWS/TA........................Activa e desactiva os boletins

noticiosos RDS e a informação de trânsito RDS.

* TUNER AM/FM ..............Faz a comutação das faixas de

radiofrequência do sintonizador.

( RADIO TEXT ...................Faz a passagem da diversa

informação RDS.

) SURR. MODE..................Alterna entre as diferentes

configurações dos altifalantes.

¡ HALL ................................Activa e desactiva o efeito de

HALL.

™ SURROUND ON/OFF .....Alterna entre o último modo de

surround seleccionado e o modo stereo.

1 23 4 5

Português

CINEMA SOUND CENTER

SENS.

TUNER AM/FM

NEWS/TA

RADIO TEXT

PREV. / EXIT

SETUP MENU

TUNER

NAVIGATOR

PRESET

TER / OK

POWER / STANDBY

FRONT AV / GAME

CINEMA LINK

PHONES

SURROUND

SURR. MODE

HALL

ON/OFF

SOURCE SELECTOR

6CH/DVD

LOUDNESS

BASS

VOLUME

TREBLE

0!@#$%^&*()¡™

Page 66

COMANDO À DISTÂNCIA

Abra o compartimento das pilhas do comando à distância e insira 2 pilhas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3).

Tire as pilhas se elas estiverem gastas ou se não tenciona utilizar o comando senão daqui a muito tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Os botões do comando à distância funcionam da mesma forma que os botões do receptor correspondentes.

Qualquer equipamento adicional só poderá ser comandado se funcionar com o sistema de código RC-5 e RC-6.

Importante!

Terá de pressionar o botão referente ao aparelho emissor por um período de tempo superior a 1 segundo para mudar a fonte emissora do receptor. Se pressionar o botão de fonte por um período inferior a 1 segundo apenas activará o comando à distância, permitindo que este utilize os comandos disponíveis para o produto seleccionado.

O comando à distância mantém-se sintonizado para a fonte seleccionada até ser pressionado outro botão de fonte no comando. Isto permite-lhe utilizar fontes adicionais (por ex. enrolar uma fita) sem mudar a fonte no receptor.

Utilização do comando à distância

Português

TUNER

CD CDR/TAPE VCR TV

1 4

CINEMA LINK

2 5

3 6 9

DVD/6CH

GUIDE

CHANNEL/TRACK

íëÅ

FR.D/INDEXPAUSE

DISC

REAR

CHANNEL

SURR. ON/OFFDISPLAY/T-C NEWS/TA

SURR. MODESMART SOUND

TEST TONELOUDNESS

Page 67

COMANDO À DISTÂNCIA

2 ................................Coloca o receptor em espera.

TUNER, CD, CDR/TAPE,

TV, VCR, DVD/6CH........Faz a comutação do comando à

distância para os comandos dos diversos produtos. Selecciona os aparelhos emissores pretendidos se for pressionado por um período de tempo superior a 1 segundo.

1–0................................Permite digitar números de faixas,

estações ou frequências. Os números formados por dois algarismos têm de ser digitados no espaço de 2 segundos.

CINEMA LINK...............Activa e desactiva a ligação entre o

receptor e o televisor.

MENU GUIDE ..............TUNER: Activa e desactiva o menu do

receptor. DVD, TV: Activa e desactiva o menu do DVD/TV.

OK.................................Confirma as opções do menu.

Botões de seta .............TUNER: Permite a movimentação

dentro dos menus. As setas para a direita/esquerda sintonizam para cima/para baixo. CD, CDR: As setas para a esquerda/direita fazem a busca para trás/para a frente, as setas para cima/para baixo seleccionam a faixa seguinte/anterior.

+A...........................Aumenta o volume do receptor.

-A...........................Reduz o volume do receptor.

H ................................Corta o som do receptor.

ÉATV ......................Aumenta o volume do televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Inicia a reprodução.

ÇATV ......................Reduz o volume do televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Pára a reprodução.

CHANNEL/TRACK

...Selecciona a estação pré-sintonizada

anterior.

VCR: Faz a rebobinagem da fita. CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa

anterior. TV: Selecciona o canal anterior.

CHANNEL/TRACK

...Selecciona a estação pré-sintonizada

seguinte.

VCR: Faz avançar rapidamente a fita. CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa

seguinte. TV: Selecciona o canal seguinte.

Å PAUSE...................CD, CDR, VCR, DVD: Interrompe a

reprodução.

DISC FR.D./INDEX ........CD-, CDR-, DVD-Comutadores:

Passa ao disco seguinte. TUNER: Faz a comutação para FREQUENCY DIRECT. VCR: Activa e desactiva a busca no índice.

b DISPLAY/T-C...........TUNER: Faz a comutação entre o

nome da estação, a frequência e o texto do rádio. CD, CDR: Faz a comutação entre as diversas visualizações da hora.

TV: Activa e desactiva o teletexto. DVD: Faz a comutação de título para

capítulo e vice versa.

NEWS/TA.....................Activa e desactiva as funções NEWS e

TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

SURR. ON/OFF..............Activa e desactiva o efeito

SURROUND SOUND.

±SMART SOUND ......Faz a passagem dos diversos efeitos

de som «smart sound».

+/- REAR ...............Aumenta/diminui o volume dos

altifalantes traseiros. Enquanto o tom de teste estiver activado, o volume dos altifalantes que está a ouvir poderá ser aumentado/diminuído com estes botões.

SURR. MODE................Faz a passagem dos diversos modos

de efeito envolvente.

LOUDNESS ...................Activa e desactiva a função LOUDNESS.

TEST TONE ...................Activa e desactiva o tom de teste.

Enquanto o tom de teste estiver

activado, o volume dos altifalantes que

está a ouvir poderá ser aumentado ou

diminuído com +/- REAR.

Botões do comando à distância

Português

Page 68

Português

CONECTORES

Conectores Nome do conector Ligar a:

Tomada de auscultadores de 1 PHONES Um auscultador com uma ficha de 6,3 mm. 6,3 mm à frente.

Entradas de audio e de vídeo 2 FRONT AV / GAME Saídas de audio e de vídeo de aparelhos como câmaras de vídeo e à frente (apenas FR 760). consolas de jogos.

3 FRONT AV / GAME Saídas de vídeo para câmaras de vídeo e consolas de jogos.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Altifalante dianteiro direito e esquerdo.

5 CENTER Altifalante central. SURROUND SPEAKERS 6 R, L Altifalante de efeito envolvente direito e esquerdo. AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrada de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.

9 CDR/TAPE IN Saída de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.

0 CD IN Saída de um leitor de CD.

! TV IN Saída de um televisor.

@ VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo.

# VCR IN Saída de um gravador de vídeo. Entrada de 6 canais $

6 CHANNEL / DVD INPUT

Saída de 6 canais de aparelhos como leitores DVD ou de discos Laser.

VIDEO IN/OUT (apenas FR 760) % DVD IN Saída de um leitor DVD.

^ MON OUT Entrada de um monitor (por ex. o televisor).

* VCR IN Saída de um gravador de vídeo.

( VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo (para gravação).

¡ TV IN Saída de um televisor. Conectores de antena &

AM LOOP

Antena de quadro fornecida.

) FM 75 Ω Antena de fio fornecida ou antena exterior. Saídas pré-amplificadas 7 CENTER PRE-OUT Entrada de um televisor quando este é usado como altifalante central

(só é possível quando o bus de sistema CINEMA LINK está ligado).

™

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrada de um subwoofer activado.

Bus de comando do sistema £ CINEMA LINK Tomadas de bus de comando do sistema de um televisor Philips com

CINEMA LINK.

Saída de corrente ≤ AC OUTLET Fontes de alimentação com a mesma tensão da rede. Carga total

permitida até 100 W.

Cabo de alimentação ∞ Depois de fazer todas as outras ligações, ligue o cabo de

alimentação à tomada da parede.

%^&*() ¡™ ≤ ∞

ANTENNA

Ω

SUBWOOFER

PRE-OUT

VIDEO IN/OUT

VCR

MON

OUT

REC

PLAY

AUDIO IN/OUT

VCR

PLAY

IN OUT REC

CENTER

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

SURR.

AM LOOP

DVD

FRONT

FRONT SPEAKERS

≥ 6 Ω

EACH SPEAKER

CENTER

CINEMA

LINK

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 3 Ω

CENTER

PRE-OUT

APE

CDR/T

OUT

REC

PLAY

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

developed

and Designed European Community

Manufactured Laboratories

"PRO-LOGIC"

are Trademarks

"DOLBY", Symbol Laboratories

under Licencing

Licencing

NE PAS OUVRIR

by Philips

licence

and the Double-D

from

Corporation.

of Dolby

Corporation.

~50 Hz

230V

AC OUTLET

in the

Dolby

TOTAL 100W MAX. SWITCHED

POWER / STANDBY

CINEMA LINK

PHONES

124567890!@#

SURROU

ON/O

Page 69

Português

LIGAÇÕES

Ligações de audio

DVD PLAYER (6 Channel Output)

POWERED

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

CENTER

SUBWOOFER

VCR

AUDIO OUT

AUDIO IN

SAT RECEIVER

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

FRONTSURR.

PLAY

VCR

OUT REC

VCR

OUT REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

PLAY

CINEMA

LINK

OUT REC

CENTER

PRE-OUT

CD RECORDER

CD PLAYER

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

OUT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 70

Português

LIGAÇÕES

Bus de comando do sistema, CINEMA LINK

Ligações de vídeo (apenas FR 760)

Se o receptor e a sua TV Philips (se possível, juntamente com um VCR Philips ou um leitor de DVD) possuírem a opção Cinemalink e se encontrarem ligados através do sistema de controle CINEMA LINK, poderá beneficiar de algumas opções adicionais: – Quando é activada uma fonte, o sistema muda

automaticamente para essa entrada.

– Pode comandar o sistema através do ecrã do televisor.

Dependendo do idioma do televisor, isto pode ser feito no idioma da sua preferência.

– O televisor pode funcionar como altifalante central do sistema,

o que torna desnecessário um altifalante central separado. (O cabo A terá de ser adquirido separadamente.)

– Se pressionar o botão suspensão, que se encontra no comando

à distância, poderá colocar todo o sistema em modo suspensão.

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT REC

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUBWOOFER

VCR

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

optional (TV = CENTER)

CINEMA LINK

DVD PLAYER

AM LOOP

6 CHANNEL / DVD INPUT

CENTER

SUBWOOFER

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONTSURR.

DVD MON TV/SAT

IN OUT

ANTENNA

VIDEO IN/OUT

PLAY

MONITOR / TV

VCR

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

VCR

TV CD CDR/TAPE

IN IN

OUT REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

PLAY

LINK

OUT REC

CENTER

PRE-OUT

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SAT RECEIVER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 71

Português

LIGAÇÕES

A placa de tipo encontra-se na parte de trás do receptor.

1 Verifique se a tensão indicada na placa de tipo corresponde

à tensão da sua rede local. Se não corresponder, contacte o

concessionário ou a organização encarregada da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede.

Para desligar totalmente o aparelho da corrente, retire a ficha da tomada na parede.

As ligações de altifalante do receptor consistem em conectores de encaixe. Utilize estes conectores conforme a seguir indicado.

1 Ligue sempre o fio de cor (ou marcado) ao terminal de cor e

o fio preto (ou não marcado) ao terminal preto.

2 Ligue:

– O altifalante dianteiro do lado esquerdo a L (vermelho e

preto)

– O altifalante dianteiro do lado direito a R (vermelho e

preto)

– O altifalante central a CENTER (azul e preto) – O altifalante de efeito envolvente do lado esquerdo a

SURROUND L (cinzento e preto)

– O altifalante de efeito envolvente do lado direito a

SURROUND R (cinzento e preto)

Pode utilizar o seu televisor Philips com CINEMA LINK como altifalante central. Os televisores com um conector «scart» necessitam de um cabo adicional audio, de «cinch» para «scart». Os televisores com conectores «cinch» necessitam de cabos «cinch» adicionais. Consulte o manual de instruções do televisor para informação sobre como poderá utilizá-lo como altifalante central.

Antena AM (MW)

A antena de quadro fornecida é para utilização dentro de casa apenas. Posicione a antena tão longe quanto possível do receptor, do televisor, dos cabos, de um leitor DVD, de um VCR e de quaisquer outras fontes de radiação.

1 Encaixe a ficha da antena de quadro em AM LOOP

conforme a seguir ilustrado.

2 Posicione a antena tão longe quanto possível de fontes de

radiação.

3 Rode a antena para obter uma recepção óptima.

Antena FM

A antena de fio fornecida só pode ser usada para receber estações próximas. Para uma melhor recepção, recomendamos que seja utilizado um sistema de antena de cabo ou uma antena exterior.

1 Coloque a antena de fio fornecida em FM 75 Ω conforme a

seguir indicado.

2 Movimente a antena para diferentes posições até obter

uma recepção óptima.

• Se está a utilizar um sistema de antena de cabo ou uma

antena exterior, encaixe a ficha da antena em FM 75 Ω em vez da antena de fio.

• Para retirar a tampa FRONT AV / GAME, deverá pressionar a zona lateral direita da tampa.

• Introduza a tampa a partir da zona inferior para fechar o compartimento.

Tampa FRONT AV / GAME (apenas FR760)

Ligações de antena

TV como altifalante central

Ligações de altifalante

Alimentação de corrente

8 mm

ANTENNA

AM LOOP

FM 75 Ω

PHONES

FRONT AV / GAME

PHONES

FRONT A

V / GAME

Page 72

INSTALAÇÃO DO SISTEMA

Sugestões gerais para o posicionamento

Evite colocar os altifalantes num canto ou no chão, já que isso reforçaria demasiado os graves. A colocação dos altifalantes por detrás de cortinas, mobiliário, etc. reduzirá os agudos. O ouvinte deverá poder sempre «ver» os altifalantes.

Cada sala tem características acústicas diferentes e as possibilidades de posicionamento são muitas vezes limitadas. Poderá conseguir a melhor posição para os seus altifalantes seguindo a imagem acima.

Como mínimo, recomendamos 5 altifalantes (2 dianteiros, um central, 2 «surround») para um bom som envolvente. É possível reproduzir um som de tipo envolvente com menos altifalantes. Isto é conseguido reorientando os sinais que se destinariam aos altifalantes em falta para os altifalantes existentes. Veja «Menus» para informação sobre como instalar correctamente o receptor tendo em conta o número e o tamanho dos altifalantes usados.

Posicionamento dos altifalantes dianteiros

Os altifalantes dianteiros deverão ser colocados à direita e à esquerda, à frente da posição de escuta, como os altifalantes estereo normais.

Posicionamento do altifalante central

O altifalante central deverá ser colocado ao centro, entre os dois altifalantes dianteiros, por ex. por baixo ou em cima do televisor. A altura ideal para o altifalante central é a altura a que ficarão os ouvidos do ouvinte, quando sentado.

Posicionamento dos altifalantes «surround»

Os altifalantes «surround» deverão ficar voltados um para o outro, ao nível do ouvinte ou ligeiramente atrás dele.

Posicionamento do subwoofer

Pode ser utilizado um subwoofer para realçar dramaticamente a performance do sistema, no que respeita aos graves. O subwoofer pode ser colocado em qualquer ponto da sala, já que não é possível localizar a fonte de graves. No entanto, não deverá colocar o subwoofer no meio da sala, dado que, nessa posição, os graves poderão ser drasticamente enfraquecidos. Não coloque nenhum objecto em cima do subwoofer.

O volume relativo dos altifalantes tem de ser regulado para que possa ser obtido um som envolvente de qualidade óptima. Deverá colocar-se na sua posição habitual de escuta quando for regular o volume dos altifalantes. Veja «Menu do receptor» para informação sobre como instalar o receptor tendo em conta os altifalantes utilizados. Normalmente, o nível de volume deverá ser o mesmo para todos os altifalantes.

1 Pressione POWER / STANDBY para ligar o receptor.

2 Pressione TEST TONE no comando à distância.

y Ouve-se um tom de teste vindo dos diferentes

altifalantes.

3 Pressione +/- REAR no comando à distância para

aumentar/ diminuir o volume do altifante em causa.

4 Pressione TEST TONE no comando à distância.

y O tom de teste pára.

Nota: Se não está completamente satisfeito com as

definições de volume, recomendamos-lhe que faça pequenos ajustes durante a reprodução de som de efeito envolvente.

Se o receptor for utilizado a uma potência muito alta, poderá produzir distorções que poderão danificar seriamente os altifalantes. Se ocorrerem distorções, reduza o volume e os comandos de tom para um nível a que o som volte a ser aceitável.

Para evitar o sobre-aquecimento do aparelho, este dispõe de um circuito de segurança incorporado. Por este motivo, o seu aparelho pode-se desligar em condições extremas. Se tal acontecer, desligue o aparelho e deixe que arrefeça antes de o voltar a utilizar.

A ligação de auscultadores à tomada PHONES fará com que os altifalantes sejam desligados. O receptor passa para STEREO e o som de efeito envolvente será reduzido a um sinal estereo que pode ser reproduzido por auscultadores normais.

Quando os auscultadores são desligados, os altifalantes voltam a ser ligados. Se deseja voltar a ter um som de efeito envolvente, volte a colocar o receptor no modo «surround».

Auscultadores

Aceitação de potência

Instalação e teste dos altifalantes

Posicionamento dos altifalantes

Português

CENTER

FRONT

LEFT

RIGHT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

SURROUND

RIGHT

(REAR)

Page 73

Português

VISOR

O visor do receptor está dividido em 3 secções, que são usadas da seguinte forma:

Indicação de menu

Estes sinais mostram se o menu está activado ou desactivado e indicam-lhe qual a direcção em que poderá deslocar-se.

MMEENNUU .......................o menu está activado

1..............................pode andar para trás, para o tópico de

menu anterior, utilizando 1 PREV. / EXIT (tecla «esquerda» no comando à distância)

3 .............................pode deslocar-se para cima numa lista de

opções utilizando X MENU NAVIGATOR (tecla «para cima» no comando à distância)

4 .............................pode deslocar-se para baixo numa lista de

opções utilizando X MENU NAVIGATOR (tecla «para baixo» no comando à distância)

2..............................pode andar para a frente, para o tópico

de menu seguinte, utilizando NEXT 2 (tecla «direita» no comando à distância)

OOKK.............................pode confirmar o valor visualizado

Luzes de estado

Sinais que indicam diversos valores e dão informação acerca do estado do receptor.

PRESET ......................o sintonizador está sintonizado para uma

estação pré-sintonizada

SENS HI.....................o sintonizador está definido para uma

sensibilidade elevada

SENS LO..................o sintonizador está definido para uma

sensibilidade reduzida

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OO NN ......o CINEMA LINK está activado

= ...........................está a ser recebida em estereo uma

estação FM

SMART SOUND...........está a ser usada uma das pré-definições

de som do receptor

R.............................está a ser recebida uma estação RDS

EON...........................está a ser recebida uma estação RDS

com EON

HALL..........................o efeito de HALL está activado

TA .............................está activada a informação de trânsito RDS

NEWS........................está activado o boletim noticioso RDS

LOUDNESS .................a função LOUDNESS está activada

Área de informação

Esta área é usada para «feedback» do receptor, frequências do sintonizador, opções de menu, valores e mensagens de texto que são passadas no visor.

Visor

GUIDE

Page 74

Português

MENUS

O receptor está equipado com um sistema de menu. O menu é usado para a instalação do receptor. As diversas opções do menu estão relacionadas de uma forma lógica. Suponhamos que não tem qualquer altifalante central ligado e, portanto, definiu

CENTER LS (altifalante central) para NO (não). Se tentar usar VOL CENTER (volume central), será visualizada uma mensagem a indicar que isso não é possível (INSTALL CENTER SPEAKER - instale o altifalante central).

O menu funciona sempre do mesmo modo. As setas visualizadas no visor indicam-lhe as direcções em que pode movimentar-se.

1 Pressione SETUP MENU.

yÉ visualizada a indicação MENU, e * VOL BAL.

• Pode sair do menu em qualquer altura pressionando

SETUP MENU.

2 Rode X MENU NAVIGATOR até ser visualizada a opção

desejada (ou um valor).

3 Pressione NEXT 2 para escolher a opção visualizada (ou

ENTER / OK para confirmar um valor).

• Pode deixar qualquer opção (os valores permanecem

inalterados) pressionando 1 PREV. / EXIT.

Estrutura do menu

* VOL BAL (equilíbrio de volume)

Regula o equilíbrio de volume relativo entre os altifalantes ligados.

TEST TONE

Tom de teste: on/off (ligado/desligado)

VOL FR-L

Volume do altifalante dianteiro do lado esquerdo: –50…+50

VOL FR-R

Volume do altifalante dianteiro do lado direito: –50…+50

VOL CENTER

Volume do altifalante central: –50…+50

VOL REAR-L

Volume do altifalante traseiro do lado esquerdo: –50…+50

VOL REAR-R

Volume do altifalante traseiro do lado direito: –50…+50

VOL SUBW

Volume do subwoofer: –50…+50

* LS SETUP (instalação de altifalantes)

Selecciona os altifalantes utilizados. Escolhe os tamanhos dos altifalantes utilizados, para uma reprodução de som óptima. A distância entre a posição habitual de escuta e os altifalantes define o tempo de retardamento do som envolvente.

Nota: Quando é utilizada a entrada 6 CHANNEL / DVD

INPUT, estes valores não podem ser alterados.

CENTER LS

Altifalante central presente: yes/no (sim/não)

REAR LS

Altifalantes traseiros presentes: yes/no (sim/não)

CENTR SIZE

Altifalante central: small/large (pequeno/grande) DIST L/ R Distância aos altifalantes dianteiros: 1…10 m

DIST REAR

Distância aos altifalantes traseiros: 1…10 m

* TUNER (sintonizador)

Instalação de estações de rádio pré-sintonizadas (veja «SINTONIZADOR» para mais informação).

AUTO INST

Memoriza automaticamente as estações

MAN INST

Memoriza manualmente as estações

GIVE NAME

Permite atribuir nomes às estações memorizadas

RESHUFFLE

Faz a reclassificação das estações memorizadas

Menu do receptor

Page 75

Português

MENUS

Se o receptor estiver ligado a um televisor Philips CINEMA LINK através das tomadas do bus de comando do sistema CINEMA LINK (veja «LIGAÇÕES»), poderá usar o televisor para configurar o sistema. Haverá uma opção intitulada RECEIVER adicionada ao menu do televisor.

Se o CINEMA LINK estiver activado, os ajustes feitos ao receptor serão visualizados no ecrã do televisor durante alguns segundos. Consulte o manual de instruções do televisor para informação sobre como utilizar o menu do televisor. As opções oferecidas poderão variar, de acordo com o tipo de modelo do televisor.

Comutação da ligação

• Pressione CINEMA LINK para activar ou desactivar a

ligação entre o receptor e o televisor.

ySe a ligação for activada, será visualizada a indicação

CINEMA LINK ON.

Nota: Recomendamos-lhe que desligue o CINEMA LINK

durante a gravação. Isso evitará interrupções indesejáveis devidas à comutação de funções do televisor.

Se o CINEMA LINK for activado com o menu do televisor activo, será visualizada a indicação TV MENU e o menu e as funções de som do receptor ficarão bloqueados.

Menu do televisor

Page 76

Português

SELECÇÃO DA FONTE

Quando se selecciona uma fonte rodando o SOURCE SELECTOR, são activadas as entradas de audio - e as entradas de vídeo (apenas FR 760) - com o nome correspondente. O sinal recebido é reproduzido por todas as saídas de audio e de vídeo – se a fonte incluir um sinal de vídeo – do receptor.

Fonte seleccionada...Conectores utilizados

6 CH / DVD...................Entrada de audio 6 CHANNEL / DVD

INPUT e entrada de vídeo DVD IN (apenas FR 760)

TUNER ..........................É utilizada a parte de sintonizador do

receptor, todas as entradas são

desactivadas.

CD.................................Entrada de audio CD IN

CDR/TAPE.....................Entrada de audio CDR/TAPE IN

TV..................................Entrada de audio TV IN e

entrada de vídeo TV IN (apenas FR 760)

VCR...............................

Entrada de audio VCR IN e

entrada de vídeo VCR IN (apenas FR 760)

A entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT pode ser utilizada para ligar um dispositivo que possua um descodificador de canais incorporado (ex: Dolby Digital, DTS, etc.) e uma ficha de saída de 6 canais, ou seja um leitor de DVD de gama alta.

Quando é utilizada a entrada de audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, o receptor funciona como um amplificador de canais múltiplos. A fonte reproduz som envolvente e envia-o para o receptor dividido pelos canais necessários. Por isso, os botões SURROUND ON/OFF, HALL e SURR. MODE não têm qualquer efeito, dado que o sinal recebido já vem em canais múltiplos.

Não é possível gravar uma entrada de audio de uma fonte que esteja ligada à tomada 6 CHANNEL /DVD INPUT.

Acerca da tomada 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECTOR

Page 77

Português

REPRODUÇÃO, GRAVAÇÃO

1 Pressione POWER / STANDBY para ligar o receptor.

2 Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar uma fonte.

yÉ visualizado o nome da fonte.

• Pode seleccionar a entrada FRONT AV/GAME pressionando

FRONT AV (apenas FR 760).

3 Inicie a reprodução da fonte da forma habitual.

• Rode VOLUME para regular o volume.

yÉ visualizada a indicação VOLUME e o nível do volume,

entre 0 e 50.

1 Pressione BASS ou TREBLE.

yÉ visualizada por momentos a indicação BASS ou

TREBLE e o respectivo valor actual. É passada a seguir no visor a mensagem TURN VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Rode VOLUME para regular os graves ou os agudos.

yÉ visualizada a indicação BASS ou TREBLE e o

respectivo valor actual.

Nota: Se o botão VOLUME não for rodado no espaço de

5 segundos ou se for usado qualquer outro comando, a regulação de graves ou de agudos é desactivada.

• Pressione ±SMART SOUND no comando à distância para

fazer a passagem dos efeitos «smart sound» incorporados:

MOVIE (filme), SPEECH (discurso), MUSIC (música), MULTI-MEDIA (multi-media) e PERSONAL (pessoal).

(PERSONAL é o valor de graves e agudos definido pelo utilizador.)

ySerá visualizada a indicação SMART SOUND e o nome do

perfil de som escolhido é passado uma vez no visor se o «smart sound» estiver activado.

• Pressione LOUDNESS para activar ou desactivar a

intensidade do som.

ySerá visualizada a indicação LOUDNESS se a intensidade

do som estiver activada.

Se desejar gravar a partir de uma fonte, terá de seleccionar a fonte em causa com o SOURCE SELECTOR. O sinal recebido será reproduzido por todas as saídas de audio e de vídeo – se a fonte incluir um sinal de vídeo – do receptor. As definições de som não afectarão a gravação.

1 Rode o SOURCE SELECTOR (ou pressione FRONT AV –

apenas FR 760) para seleccionar a fonte a partir da qual deseja fazer a gravação.

yÉ visualizado o nome da fonte.

2 Prepare o aparelho de gravação desejado. Ele terá de ser

ligado a uma das saídas do receptor.

3 Inicie a gravação no aparelho de gravação.

4 Inicie a reprodução da fonte como habitualmente.

Notas: –

O sinal de audio e de vídeo de VCR IN não é reproduzido por VCR OUT. O mesmo acontece com o sinal de audio de CDR/TAPE IN para CDR/TAPE OUT.

–

Não é possível gravar uma entrada de audio de uma fonte que esteja ligada à tomada 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Gravar de uma fonte

Regular o som

Reproduzir uma fonte

Page 78

Português

SOM ENVOLVENTE

O som envolvente proporciona-lhe uma experiência de escuta completamente nova. Terá a sensação de estar no meio da acção, porque o som vem de todo o espaço à sua volta. Procure emissões de televisão, cassetes e discos de audio e de vídeo com as indicações 3 ou 1 que indicam som envolvente de canais múltiplos.

Tenha em atenção que os discos DVD não utilizam sempre a função surround multicanal. Para ter a certeza de que um disco está codificado em canais múltiplos, consulte o concessionário.

A maior parte das cassetes e discos normais estereo pode ser reproduzida com bons resultados utilizando as definições de som envolvente. Se a reprodução for distorcida no modo «surround», passe para o modo estereo normal.

A disponibilidade dos diversos modos de som envolvente descritos depende do número de altifalantes utilizados e da informação de som recebida.

Com o som envolvente activado, pode fazer a passagem dos diversos modos de efeito envolvente. Repare que as possibilidades estão relacionadas com a instalação de altifalantes definida no menu do receptor.

1 Pressione SURROUND ON/OFF para activar o som envolvente.

yÉ passada no visor a indicação do modo envolvente em

uso.

2 Pressione repetidamente SURR. MODE para ouvir os

diversos modos de efeito envolvente (se disponíveis).

yÉ passada no visor a indicação do modo envolvente em

uso.

3 Pressione HALL para activar ou desactivar o efeito de «hall».

ySerá visualizada a indicação HALL se o efeito de «hall»

estiver activado.

4 Pressione SURROUND ON/OFF para desactivar o som

envolvente.

yÉ passada no visor a indicação SURROUND OFF.

Nota: A comutação do som envolvente não tem qualquer

efeito quando está a ser usada a entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT.

HALL

A reprodução do som é realçada e é adicionado um ligeiro eco. Isto dá a impressão de se estar numa sala grande.

SURROUND <PRO LOGIC>

O modo de efeito envolvente permite a reprodução do som envolvente normal com 4 ou 5 altifalantes.

FRONT-3 STEREO <PRO LOGIC>

O som envolvente é cortado. A definição 3 Stereo permite-lhe ouvir som envolvente sem utilizar os altifalantes «surround».

STEREO

Todo o som é reproduzido e tocado através dos altifalantes dianteiros do lado esquerdo e do lado direito. Isto permite a reprodução estereo normal.

Definições do som envolvente

Comutação do som envolvente

Acerca do som envolvente

Page 79

Português

SINTONIZADOR

Pode procurar estações fazendo o varrimento da banda de frequências. Pode também digitar a frequência de uma estação conhecida. Se uma estação FM estiver a ser emitida e recebida em estereo, seá visualizada a indicação =.

Busca de estações 1 Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar o sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Seleccione uma faixa de radiofrequências pressionando

repetidamente TUNER AM/FM.

yÉ visualizada a faixa de radiofrequências seleccionada.

3 Mantenha 1 ou 2 pressionado durante aproximadamente

1 segundo.

yÉ visualizada a indicação SEARCH e o sintonizador

sintoniza uma estação com um sinal suficientemente forte.

4 Repita este procedimento até encontrar a estação desejada.

• Para a sintonização mais exacta de um transmissor fraco,

pressione por momentos 1 ou 2 tão frequentemente quanto seja necessário para obter uma recepção óptima.

Sintonização de estações utilizando uma frequência conhecida (apenas com o comando à distância) 1 Pressione TUNER.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Pressione FR. D..

yÉ visualizado _.

3 Utilize 1–0 para digitar a frequência de uma estação.

Notas: Só podem ser digitados números válidos dentro da

gama de frequências do sintonizador.

Pode definir uma sensibilidade de busca mais baixa para o sintonizador por forma a procurar apenas estações que tenham um sinal mais forte (apenas FM).

1 Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar o sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Pressione SENS. no receptor.

yÉ visualizada durante 5 segundos a indicação SENS HI ou

SENS LO.

Nota: Enquanto decorre a busca de estações, é visualizada a

sensibilidade actual. Neste caso, SENS LO significa que o sintonizador está a procurar apenas estações que tenham um sinal forte.

Pode armazenar na memória um máximo de 30 estações. O receptor pode seleccionar e programar estações sózinho, ou pode ser o utilizador a escolhê-las.

Programação automática 1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha AUTO INST e pressione NEXT 2.

ySão visualizados o número de pré-sintonização em que

a programação será iniciada, a faixa de radiofrequências e a indicação AUTO.

3 Rode TUNER PRESET X para alterar o número de pré-

sintonização em que a programação será iniciada.

4 Utilize TUNER AM/FM para passar à faixa de

radiofrequências desejada.

5 Pressione ENTER / OK para iniciar a programação.

yA indicação AUTO INST pisca e são programadas

todas as estações disponíveis. (Isto pode demorar alguns minutos.) A programação está feita quando a indicação AUTO INST deixa de piscar.

Programação manual 1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha MAN INST e pressione NEXT 2.

ySão visualizados um número de pré-sintonização, a

faixa de radiofrequências e a frequência.

3 Rode TUNER PRESET X para passar ao número de pré-

sintonização em que a estação deverá ser memorizada.

4 Sintonize a estação desejada (veja «Busca de estações»).

5 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizada por momentos a indicação STORED. A

estação é programada no número de pré-sintonização escolhido.

6 Seleccione e memorize desta forma todas as estações

desejadas.

Memorização de estações

Comutação da sensibilidade FM

Sintonização de estações de rádio

Page 80

Português

SINTONIZADOR

1 Rode o SOURCE SELECTOR para TUNER para seleccionar o

sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma estação pré-

sintonizada.

ySão visualizados a indicação PRESET, o número de pré-

sintonização e a estação.

Depois de memorizar estações, poderá desejar alterar a respectiva sequência. RESHUFFLE permite-lhe trocar as posições das estações pré-sintonizadas.

1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha RESHUFFLE e pressione NEXT 2.

ySão visualizados a indicação PRESET, um número de pré-

sintonização e a estação.

3 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma estação pré-

sintonizada.

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

ySão visualizados o número de pré-sintonização

seleccionado <-> e um segundo número de pré- sintonização.

5 Rode TUNER PRESET X para seleccionar a outra estação

pré-sintonizada.

6 Pressione ENTER / OK para confirmar a troca.

yÉ visualizada por momentos a indicação RESHUFFLED

e os dois números de pré-sintonização são trocados.

É possível atribuir um nome a qualquer uma das estações présintonizadas. Os nomes das estações RDS podem também ser mudados.

1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha GIVE NAME (atribuir nome) e pressione NEXT 2.

yÉ visualizada uma estação pré-sintonizada.

3 Rode TUNER PRESET X para seleccionar a estação pré-

sintonizada a que deseja mudar o nome.

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizado o nome existente ou ________.

5 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma letra e

NEXT 2 ou 1 PREV. para passar à posição seguinte ou anterior.

6 Depois de ter inserido todo o nome, pressione ENTER / OK

para confirmar.

yÉ visualizada a indicação STORED e o nome é

memorizado.

Nota: Se desejar voltar a usar o nome de estação RDS

transmitido, apague simplesmente o nome que lhe atribuiu.

1 Utilize a opção de menu * TUNER, escolha GIVE NAME.

yÉ visualizada uma estação pré-sintonizada.

2 Rode X MENU NAVIGATOR para seleccionar o nome a ser

apagado.

3 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

4 Pressione 1 PREV. enquanto a primeira letra estiver a piscar.

y A indicação CL pisca à esquerda do nome da estação.

5 Pressione ENTER / OK para apagar o nome da estação.

Ou, se mudou de ideias,

pressione 1 PREV. para deixar o nome da estação como está.

Apagar nomes de estações

Atribuição de nomes a estações de rádio

Reclassificação de estações memorizadas

Sintonização de estações memorizadas

Page 81

Português

SINTONIZADOR

O Radio Data System é um serviço que permite que as estações FM transmitam informação adicional. Se está a receber uma estação RDS, serão visualizados R e o nome da estação.

Passar aos diversos tipos de informação RDS

• Pressione repetidamente RADIO TEXT no receptor para

passar à seguinte informação (se disponível):

– Mensagens de texto – Relógio RDS – Frequência – Nome da estação

Nota: O sinal horário transmitido por algumas estações RDS

poderá nem sempre ser exacto.

É possível configurar o sintonizador de forma a que qualquer reprodução seja interrompida pelos boletins noticiosos ou pela informação de trânsito de uma estação RDS escolhida. As funções de informação só funcionam se os sinais RDS necessários estiverem a ser transmitidos.

Se as estações RDS estiverem também a transmitir um sinal EON (Enhanced Other Networks) será visualizada a indicação

EON. Este sinal permite que o sintonizador procure boletins

noticiosos e informação de trânsito não apenas da estação RDS escolhida mas também de toda a rede de estações EON.

1 Sintonize a estação RDS desejada.

2 Pressione NEWS/TA:

Uma vez para visualizar NEWS, isto activa a função de

boletim noticioso. Duas vezes para visualizar TA, isto activa a função de informação de trânsito. Três vezes para visualizar TA e NEWS, isto activa ambas as funções de informação.

3 Seleccione e reproduza qualquer outra fonte da forma

habitual.

y Quando estiverem a ser transmitidos boletins

noticiosos ou informação de trânsito, o receptor passará para o sintonizador e a indicação NEWS ou TA piscará.

4 Pressione NEWS/TA até que a indicação desapareça do

visor para desactivar a(s) função(ões).

Pressione NEWS/TA durante um boletim informativo para desactivar a(s) função(ões).

Nota: Não se esqueça de desactivar o boletim noticioso e a

informação de trânsito durante a gravação, caso contrário esta informação também será gravada.

Boletins noticiosos e informação de trânsito RDS

RDS R

Page 82

Português

DADOS TÉCNICOS

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Generalidades

Consumo de energia (FR 740, MX 740)...........................210 W

Consumo de energia (FR 760)..........................................255 W

Consumo de energia em espera.......................................< 2 W

Dimensões, l × a × p ...............................435 × 135 × 350 mm

Peso (FR 740, MX 740)......................................................8,6 kg

Peso (FR 760).....................................................................9,4 kg

Amplificador (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Potência de saída, modo estereo (FR 740, MX 740) (DIN)...2 × 60 W Potência de saída, modo envolvente (FR 740, MX 740)

Dianteiro ...............................................................2 × 60 W

Central .........................................................................60 W

Efeito envolvente..................................................2 × 60 W

Potência de saída, modo estereo (FR 760) (DIN)......2 × 100 W

Potência de saída, modo envolvente (FR 760)

Dianteiro .............................................................2 × 100 W

Central .......................................................................100 W

Efeito envolvente................................................2 × 100 W

Graves................................................................±9 dB a 100 Hz

Agudos ...............................................................±9 dB a 10 kHz

Intensidade

do som..........+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB)

Distorção harmónica total.........................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Resposta de frequências ..........................20–20.000 Hz, ±1 dB

Relação sinal/ruído........................................................≥ 82 dB

Separação estereofónica (1 kHz)...................................≥ 45 dB

Diafonia (1 kHz).............................................................≥ -65 dB

Entradas

Entradas lineares................................................250 mV/47 kΩ

6 CH ....................................................................250 mV/40 kΩ

FRONT AV (apenas FR 760)................................250 mV/22 kΩ

Saídas

Saída de alimentação CA (comutada)............máx. total 100 W

Saídas lineares.....................................................250 mV/1 kΩ

Pré-saída de subwoofer)...........................................0,8 V/1 kΩ

Pré-saída central.......................................................0,8 V/1 kΩ

Auscultadores.................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Altifalantes .......................................................................≥ 6 Ω

Sintonizador

Gama de onda

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Sensibilidade

Estereo FM.................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Distorção harmónica total

Estereo FM..................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Resposta de frequências ...........................63–12.500 Hz ±1 dB

Relação sinal/ruído

Estereo FM..................................................................55 dB

Mono FM.....................................................................60 dB

Separação de canais............................................35 dB a 1 kHz

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Altifalantes dianteiros

Impedância...........................................................................6 Ω

Gama de frequências ...........................................40–20.000 Hz

Capacidade de aceitação de potência ..............................60 W

Capacidade de aceitação de potência – pico .................120 W

Sensibilidade.....................................................................89 dB

Controladores...........................1 × 5

⁄4

" woofer, 1 × 2" tweeter

Radiador passivo................................................1 × 6

⁄2

" woofer

Frequências de cruzamento..........................................4.000 Hz

Dimensões, a × l × p ...............................421 × 219 × 191 mm

Peso......................................................................approx. 2,5 kg

Altifalantes traseiros

Impedância...........................................................................6 Ω

Gama de frequências .........................................100–20.000 Hz

Capacidade de aceitação de potência ..............................60 W

Capacidade de aceitação de potência – pico .................120 W

Sensibilidade.....................................................................89 dB

Controladores .........................................1 × 4" gama completa

Radiador passivo................................................1 × 6

⁄2" woofer

Frequências de cruzamento..........................................4.500 Hz

Dimensões, a × l × p .................................179 × 181 × 92 mm

Peso.............................................................approx. 0,7 kg cada

Altifalante central

Impedância...........................................................................6 Ω

Gama de frequências ...........................................75–20.000 Hz

Capacidade de aceitação de potência ..............................60 W

Capacidade de aceitação de potência – pico .................120 W

Sensibilidade.....................................................................89 dB

Controladores ...........................2 × 4" woofers, 1 × 2" tweeter

Frequências de cruzamento..........................................4.500 Hz

Dimensões, a × l × p ...............................131 × 435 × 122 mm

Peso......................................................................approx. 1,6 kg

Altifalantes (fornecidos apenas com o MX 740)Receptor

Page 83

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Não há som O VOLUME não está correctamente regulado. Regule o VOLUME.

Estão ligados auscultadores. Desligue-os. Está seleccionada a fonte errada. Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar a

fonte correcta.

Não há som no lado Um dos altifalantes está incorrectamente ligado.Ligue correctamente o altifalante. esquerdo ou direito

Existe um cabo de altifalante danificado. Substitua o cabo. O equilíbrio de volume está incorrectamente Regule VOL FR-L e VOL FR-R no

regulado no menu do receptor. menu do receptor.

O som do altifalante central O modo SURROUND não está activado. Pressione SURROUND ON/OFF para activar o ou dos altifalantes de efeito modo de efeito envolvente. envolvente é deficiente ou

Os altifalantes «surround» e/ou o altifalante Ligue correctamente os altifalantes.

não é sequer produzido

central não estão (correctamente) ligados. Os altifalantes «surround» e/ou o altifalante Seleccione YES para os altifalantes presentes.

central são desligados no menu LS SETUP. Ligue correctamente os altifalantes. Substitua o cabo.

Os graves são deficientes Os altifalantes não estão em fase. Ligue os fios de cor (ou marcados) aos terminais

de cor e os fios pretos (ou não marcados) aos terminais pretos.

Som de má qualidade Definição inadequada para o tipo de música ou Corrija as definições de som no receptor.

som dado.

O nível de som de efeito O nível do som envolvente não está Regule o nível do som envolvente no receptor. envolvente é demasiado correctamente regulado. baixo ou demasiado alto

O nível do som central é O nível de som do canal central não está Regule o nível do canal central no receptor. demasiado baixo ou correctamente regulado. demasiado alto

No Dolby Surround Pro É reproduzido um sinal mono. Escolha uma fonte de som diferente ou desactive Logic só é ouvido o o som envolvente. altifalante central

Má recepção radiofónica, Ou o receptor ou a antena está colocado(a) Mude a posição da unidade geradora da a programação automática perto de uma fonte de radiação como seja interferência ou experimente desligá-la. não funciona um televisor, um leitor de CD, correctamente um gravador de CD, um leitor DVD, etc.

ATENÇÃO

Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo qualquer componente, já que isso invalidaria a garantia. Não abra o aparelho - existe o risco de choque eléctrico.

Se ocorrer uma avaria, verifique os pontos a seguir indicados antes de levar os altifalantes para reparação.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o concessionário ou o centro encarregado da assistência.

Page 84

°∂¡I∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒI∂™

ª·˙› ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:

– ¤У· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ – 2 М·Щ·Ъ›В˜ БИ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, МВБ¤ıФ˘˜ ∞∞ – ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰È·‡ÏÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (system bus) ÁÈ· ÙË

Û‡Ó‰ÂÛË CINEMA LINK

– Ì›· ÎÂÚ·›· Ï·ÈÛ›Ô˘ – ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜ – 5 Ë¯Â›· ÌÂ 5 Î·ÏÒ‰È· Ë¯Â›Ô˘ (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ MX 740) –

Ì›· Î¿ÚÙ· Ù·¯Â›·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

(ÌﬁÓÔ ÛÙÔ MX 740)

– ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФУ ‰¤ОЩЛ МВ ¤У· М·П·Оﬁ ˘БЪﬁ ·У› ЩФ ФФ›Ф ‰ВУ НВКЩ›˙ВИ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜, ‰ИﬁЩИ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ‰И·‚ЪТЫВИ˜.

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФУ ‰¤ОЩЛ ЫВ ˘БЪ·Ы›·, ‚ЪФ¯‹, ¿ММФ ‹ ЫВ ВН·ИЪВЩИО¿ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ (ЪФВЪ¯ﬁМВУВ˜ ·ﬁ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ‹ ·ﬁ ЩФ ¿МВЫФ Кˆ˜ ЩФ˘ ‹ПИФ˘).

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤¯ВЩВ ЫЩФИ‚¿НВИ Щ· ‰И¿КФЪ· М¤ЪЛ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·Щﬁ˜ Ы·˜, Ф ‰¤ОЩЛ˜ ı· Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩЛУ ОФЪ˘К‹. TФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ‰¤ОЩЛ ЫВ МИ· В›В‰Л, ИЫ¯˘Ъ‹ О·И ЫЩ·ıВЪ‹ ВИК¿УВИ·. ªЛ ЫОВ¿˙ВЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ О·И ·К‹ЫЩВ ¤У·У ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ 50 ВО. В¿Уˆ О·И 10 ВО. ‰ВНИ¿ О·И ·ЪИЫЩВЪ¿ ·ﬁ ЩФУ ‰¤ОЩЛ БИ· ЩФУ ВН·ВЪИЫМﬁ ЩФ˘.

°И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ П‹„Л, Л ОВЪ·›· П·ИЫ›Ф˘ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ› ¿Уˆ ‹ О¿Щˆ ·ﬁ ‚›УЩВФ, Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВББЪ·К‹˜ CD, DVD players, ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ О·И ¿ППВ˜ ЛБ¤˜ ·ОЩИУФ‚ФП›·˜.

∂¯ВИ ·Ъ·ПВИКıВ› О¿ıВ ВЪИЩЩﬁ ˘ПИОﬁ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜. ∫·Щ·‚¿П·МВ О¿ıВ ‰˘У·Щ‹ ЪФЫ¿ıВИ· ТЫЩВ У· В›У·И ‰˘У·Щﬁ˜ Ф В‡ОФПФ˜ ‰И·¯ˆЪИЫМﬁ˜ ЫВ ЩЪ›· МФУФ‚·ЫИО¿ ˘ПИО¿: ¯·ЪЩﬁУИ (ОФ˘Щ›), ФП˘ЫЩ˘ЪﬁПИФ (МФУˆЩИОﬁ ˘ПИОﬁ) О·И ФП˘·Иı˘П¤УИФ (Ы·ОФ‡ПВ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ·КЪТ‰В˜ К‡ППФ).

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·ﬁ ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪФ‡У У·

·У·О˘ОПˆıФ‡У В¿У ·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıВ› ·ﬁ О¿ФИ· ВЩ·ИЪВ›· Ф˘ ВНВИ‰ИОВ‡ВЩ·И ЫЩФУ ЩФМ¤· ·˘Щﬁ. ™·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ ‰И¿ıВЫЛ ЩˆУ ˘ПИОТУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ¿‰ВИˆУ М·Щ·ЪИТУ О·И ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

T· Û‹Ì·Ù· «DOLBY», «DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÏﬁ D 2 ·ФЩВПФ‡У ВМФЪИО¿ Ы‹М·Щ· ЩЛ˜ Dolby Laboratories.

∞У·БУТЪИЫЛ ВМФЪИОТУ ЫЛМ¿ЩˆУ

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ........................84

™˘ÓÙ‹ÚËÛË........................................................................................84

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË....................................................................................84

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.......................................84

∞У·БУТЪИЫЛ ВМФЪИОТУ ЫЛМ¿ЩˆУ ..................................................84

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜...............................................................................85

TЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

ГЪ‹ФЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ..........................................................86

¶П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.......................................................87

∞ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜..........................................................................................88

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ audio..............................................................................89

¢›·˘ÏÔ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, CINEMA LINK ..............................90

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ video (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FR 760)...............................................90

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· .....................................................................................91

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ë¯Â›ˆÓ ...........................................................................91

∏ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ ˆ˜ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф....................................................91

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÎÂÚ·›·˜..........................................................................91

∫¿П˘ММ· FRONT AV / GAME (МﬁУФ БИ· Ъ·‰ИФВУИЫ¯˘Щ‹ FR 760) ...91

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ.................................................................92

ƒ‡ıÌÈÛË Î·È ‰ÔÎÈÌ‹ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ.....................................................92

¢È·¯Â›ÚÈÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ...........................................................................92

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ........................................................................................92

OıﬁÓË....................................................................................................93

ªÂÓÔ‡

ªÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË.............................................................................94

ªÂÓÔ‡ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ..................................................................95

∂ÈÏÔÁ‹ ËÁ‹˜

SOURCE SELECTOR..........................................................................96

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô 6 CHANNEL / DVD INPUT.........................96

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÂÁÁÚ·Ê‹

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ËÁ‹˜ ......................................................................97

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘............................................................................97

∂ÁÁÚ·Ê‹ ·ﬁ ËÁ‹..........................................................................97

∏¯Ô˜ surround

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ‹¯Ô surround..........................................................98

∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround .............................................................98

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround.........................................................98

ƒ·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜

™˘УЩФУИЫМﬁ˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜ ...................................99

∞ÏÏ·Á‹ ÙË˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙ· FM...................................................99

∞Фı‹ОВ˘ЫЛ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ ...........................................99

™˘УЩФУИЫМﬁ˜ ЫВ ·ФıЛОВ˘М¤УФ˘˜

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.............................................................100

∞ПП·Б‹ ЫВИЪ¿˜ ·ФıЛОВ˘М¤УˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ.........100

OУФМ·Ы›· Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ...............................................100

¢È·ÁÚ·Ê‹ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ·ıÌÔ‡.......................................................100

RDS R............................................................................................101

¢ÂÏÙ›Ô ∂È‰‹ÛÂˆÓ Î·È TÚÔ¯·›·˜ ∫›ÓËÛË˜ RDS .............................101

TÂ¯ÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·

¢¤ÎÙË˜ ...........................................................................................102

∏¯Â›· (Û˘Ì·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ MX 740).................102

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË..............................................................................103

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ..................................................................103

∂ППЛУИО¿

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ПЛЪФ› ЩФ˘˜ ﬁЪФ˘˜ ВЪ› Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ·ЪВМ‚ФПТУ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∫ФИУﬁЩЛЩ·˜.

H Philips, ВЩ·›ЪФ˜ ЩЛ˜ ENERGY STAR®, ¤¯ВИ О·ıФЪ›ЫВИ ﬁЩИ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ·˘Щﬁ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ ENERGY STAR®Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ВУВЪБВИ·О‹ ·ﬁ‰ФЫЛ.

Page 85

¶§∏∫Tƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™

1 POWER / STANDBY......∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔÓ ‰¤ÎÙË.

2 CINEMA LINK ................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔÓ ‰›·˘ÏÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Î·È ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

3 ..........................................∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ

·ОЩИУТУ БИ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

4 ..........................................OıﬁÓË

5 SOURCE SELECTOR ......∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ audio Î·È video.

6 VOLUME..........................∞˘НФМВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ.

7 FRONT AV.......................∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô FRONT AV /

GAME (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FR 760).

8 TREBLE............................ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜

Ы˘¯УﬁЩЛЩВ˜ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМﬁ МВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОﬁ VOLUME.

9 BASS ...............................ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜

Ы˘¯УﬁЩЛЩВ˜ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМﬁ МВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОﬁ VOLUME.

0 LOUDNESS.....................∂УВЪБФФИВ›/·ВУВЪБФФИВ› ЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›· LOUDNESS.

! NEXT 2 ...........................TUNER: ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. MENU: ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

@ ENTER / OK.....................∂И‚В‚·ИТУВИ ЩИ˜ ВИПФБ¤˜ ЩФ˘

ÌÂÓÔ‡.

# TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: ВИП¤БВИ ЩФУ ВﬁМВУФ ‹ ЪФЛБФ‡МВУФ ·ФıЛОВ˘М¤УФ Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ ЫЩ·ıМﬁ. MENU: Î›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ.

$ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. MENU: В·У·К¤ЪВИ ЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ В›В‰Ф ЩФ˘ МВУФ‡.

% SETUP MENU ................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

^ SENS. ..............................∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ˘„ËÏ‹˜ Î·È

¯·ÌËÏ‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË.

& NEWS/TA........................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ RDS Î·È ÙÚÔ¯·›·˜ Î›ÓËÛË˜ RDS.

* TUNER AM/FM ..............∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ

ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË.

( RADIO TEXT ...................∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

ПЛЪФКФЪ›В˜ RDS.

) SURR. MODE..................∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ.

¡ HALL ................................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· HALL.

™ SURROUND ON/OFF .....∞ПП¿˙ВИ ЩФУ ВЪИКВЪВИ·Оﬁ ‹¯Ф

surround, Ф˘ ВИП¤¯ıЛОВ ЩВПВ˘Щ·›·, ЫВ ЫЩВЪВФКˆУИОﬁ ‹¯Ф.

1 23 4 5

∂ППЛУИО¿

CINEMA SOUND CENTER

SENS.

TUNER AM/FM

NEWS/TA

RADIO TEXT

PREV. / EXIT

SETUP MENU

TUNER

NAVIGATOR

PRESET

TER / OK

POWER / STANDBY

FRONT AV / GAME

CINEMA LINK

PHONES

SURROUND

SURR. MODE

HALL

ON/OFF

SOURCE SELECTOR

6CH/DVD

LOUDNESS

BASS

VOLUME

TREBLE

0!@#$%^&*()¡™

Page 86

T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO

∞УФ›НЩВ ЩФУ ¯ТЪФ М·Щ·ЪИТУ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ 2 ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘ Щ‡Ф˘

AA (R06, UM-3).

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ﬁЩ·У ¤¯Ф˘У ·‰ВИ¿ЫВИ ‹ ﬁЩ·У ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜, ÁÈ' ·˘Ùﬁ Ë

·ФОФМИ‰‹ ЩФ˘˜ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ ˘В‡ı˘УФ ЩЪﬁФ.

T· П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У МВ ЩФУ ›‰ИФ ЩЪﬁФ ﬁˆ˜ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯· П‹ОЩЪ· Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ.

O ЩЛПВ¯ВИЪИЫМﬁ˜ ЪﬁЫıВЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ı· В›У·И МﬁУФ ‰˘У·Щﬁ˜ В¿У ·˘Щ¤˜ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У МВ ЩФ Оˆ‰ИОﬁ Ы‡ЫЩЛМ· RC-5 О·И RC-6.

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ!

¶Ъ¤ВИ У· И¤ЫВЩВ ¤У· П‹ОЩЪФ ЛБ‹˜ БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪФ

·ﬁ 1 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩФ БИ· У· ‰И·Оﬁ„ВЩВ ЩЛУ ЛБ‹ ‹¯Ф˘ В¿Уˆ ЫЩФ ‰¤ОЩЛ. ¶И¤˙ФУЩ·˜ ¤У· П‹ОЩЪФ ЛБ‹˜ БИ· ПИБﬁЩВЪФ ·ﬁ 1 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩФ ı· ВУВЪБФФИЛıВ› ·ПТ˜ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ТЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У ФИ ВУЩФП¤˜ БИ· ЩФ ВИПВБﬁМВУФ ЪФ˚ﬁУ.

TФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ı· ·Ъ·МВ›УВИ Ы˘УЩФУИЫМ¤УФ ЫЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ЛБ‹ ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ·Щ‹ЫВЩВ О¿ФИФ ¿ППФ П‹ОЩЪФ ЛБ‹˜ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ªВ ЩФУ ЩЪﬁФ ·˘Щﬁ МФЪВ›ЩВ У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЪﬁЫıВЩВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ (.¯. У· Щ˘П›НВЩВ МИ· О·Ы¤Щ·) ¯ˆЪ›˜ У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛУ ЛБ‹ ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ.

ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∂ППЛУИО¿

TUNER

CD CDR/TAPE VCR TV

1 4

CINEMA LINK

2 5

3 6 9

DVD/6CH

GUIDE

CHANNEL/TRACK

íëÅ

FR.D/INDEXPAUSE

DISC

REAR

CHANNEL

SURR. ON/OFFDISPLAY/T-C NEWS/TA

SURR. MODESMART SOUND

TEST TONELOUDNESS

Page 87

T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO

2 ................................∂УВЪБФФИВ› ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

ВЩФИМﬁЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

TUNER, CD, CDR/TAPE,

TV, VCR, DVD/6CH........∂П¤Б¯ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ‰И¿КФЪˆУ

Ы˘ЫОВ˘ТУ М¤Ыˆ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. EИП¤БВИ ЩИ˜ ЛБ¤˜, ·У ·ЩЛıВ› БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ 1 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩФ.

1–0................................°И· ЩЛУ ПЛОЩЪФПﬁБЛЫЛ ·ЪИıМТУ

ЩЪ·БФ˘‰ИТУ, ЫЩ·ıМТУ ‹ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ. ∞ЪИıМФ› Ф˘ ·ФЩВПФ‡УЩ·И ·ﬁ ‰‡Ф „ЛК›· ı· Ъ¤ВИ У· ПЛОЩЪФПФБФ‡УЩ·И М¤Ы· ЫВ 2 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·.

CINEMA LINK...............∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛ

Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Î·È ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

MENU GUIDE..............∆UNER: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘

‰¤ÎÙË. DVD, TV: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ DVD/TV.

OK.................................∂И‚В‚·ИТУВИ ЩИ˜ ВИПФБ¤˜ ЩФ˘

ÌÂÓÔ‡.

¶Ï‹ÎÙÚ· ÌÂ ‚¤ÏÔ˜.......TUNER: ªÂÙ·Î›ÓËÛË Ì¤Û· ÛÙÔ

МВУФ‡. ªВ ЩФ ‰ВНИﬁ/·ЪИЫЩВЪﬁ ‚¤ПФ˜

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ / Î¿Ùˆ. CD, CDR: ªВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪﬁ/‰ВНИﬁ ‚¤ПФ˜ О¿УВЩВ ·У·˙‹ЩЛЫЛ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ/МЪФЫЩ¿, МВ ЩФ В¿Уˆ/О¿Щˆ ‚¤ПФ˜ ВИП¤БВЩВ ЩФ ВﬁМВУФ/ЪФЛБФ‡МВУФ ЩЪ·БФ‡‰И.

+A...........................∞˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË.

-A...........................ªВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

H ................................™‚‹ÓÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË.

ÉATV ......................∞˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

CD, CDR, VCR, DVD: •ÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

ÇATV ......................ªВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜.

CD, CDR, VCR, DVD: ™Ù·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

í CHANNEL/TRACK ...∂ИП¤БВИ ЩФУ ЪФЛБФ‡МВУФ

ЪФВИПВБМ¤УФ Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ ЫЩ·ıМﬁ.

VCR:

T˘Ï›ÁÂÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

CD, CDR, DVD: ∂ИП¤БВИ ЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ ОФММ¿ЩИ. TV: ∂ИП¤БВИ ЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ О·У¿ПИ.

ë CHANNEL/TRACK ...∂ИП¤БВИ ЩФУ ВﬁМВУФ ЪФВИПВБМ¤УФ

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ. VCR: T˘Ï›ÁÂÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿. CD, CDR, DVD: ∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. TV: ∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ Î·Ó¿ÏÈ.

Å PAUSE...................CD, CDR, VCR, DVD: ¢È·ÎﬁÙÂÈ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

DISC FR.D./INDEX ........™˘ÛÎÂ˘¤˜ ÔÏ‡-CD, ÔÏ‡-CDR, ÔÏ‡-

DVD: ∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ. TUNER: ∂ИП¤БВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

FREQUENCY DIRECT.

VCR: ∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛУ ·У›¯УВ˘ЫЛ ЩФ˘ В˘ЪВЩЛЪ›Ф˘.

b DISPLAY/T-C...........TUNER: ∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜

ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡, ÙË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ Î·È radio text. CD, CDR: ∂ÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÚﬁÓÔ˘. TV: ∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩФ teletext. DVD: ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂÙ·Í‡ Ù›ÙÏÔ˘ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

NEWS/TA.....................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩИ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ NEWS Î·È TRAFFIC

ANNOUNCEMENT.

SURR. ON/OFF..............∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›· SURROUND SOUND.

±SMART SOUND ......∂ИП¤БВИ ЩИ˜ ‰И¿КФЪВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜

«¤Í˘ÓÔ˘» ‹¯Ô˘.

+/- REAR ...............∞˘НФМВИТУВИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩˆУ ›Ыˆ

Л¯В›ˆУ. OЩ·У ¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Ф ЩﬁУФ˜ ‰ФОИМ‹˜, МВ Щ· П‹ОЩЪ· ·˘Щ¿ МФЪВ›ЩВ У· ·˘НФМВИТЫВЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩˆУ Л¯В›ˆУ Ф˘ ·ОФ‡ЩВ.

SURR. MODE................∂ИП¤БВИ ЩИ˜ ‰И¿КФЪВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜

surround.

LOUDNESS ...................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛУ

ÂÈÏÔÁ‹ LOUDNESS.

TEST TONE ...................∂УВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩФУ

ЩﬁУФ ‰ФОИМ‹˜. ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ‰ФОИМ‹˜, МФЪВ›ЩВ У· ·˘НФМВИТЫВЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩˆУ Л¯В›ˆУ Ф˘ ·ОФ‡ЩВ МВ Щ· П‹ОЩЪ· +/- REAR.

¶П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∂ППЛУИО¿

Page 88

∂ППЛУИО¿

∞∫ƒO¢∂∫T∂™

∞ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ OÓÔÌ· ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÂ:

АФ‰Ф¯‹ ·ОФ˘ЫЩИОТУ 6,3 mm

1 PHONES ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ‚‡ÛÌ· 6,3 mm.

ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∂›ÛÔ‰ÔÈ audio Î·È video ÛÙÔ 2 FRONT AV / GAME ∞ЪИЫЩВЪ‹ О·И ‰ВНИ¿ ВНˆЩВЪИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ ‹¯Ф˘ БИ· Ы˘ЫОВ˘¤˜

ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ﬁˆ˜ ‚ИУЩВФО¿МВЪВ˜ О·И ОФУЫﬁПВ˜ ·И¯УИ‰ИТУ. (МﬁУФ ЫЩФ FR 760)

3 FRONT AV / GAME ∂НˆЩВЪИО¤˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜ ВИОﬁУ·˜ БИ· Ы˘ЫОВ˘¤˜ ﬁˆ˜ ‚ИУЩВФО¿МВЪВ˜

Î·È ÎÔÓÛﬁÏÂ˜ ·È¯ÓÈ‰ÈÒÓ.

FRONT SPEAKERS 4 R, L ¢ВНИﬁ О·И ·ЪИЫЩВЪﬁ ВМЪﬁ˜ Л¯В›Ф.

5 CENTER ∫ВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф.

SURROUND SPEAKERS 6 R, L ¢ВНИﬁ О·И ·ЪИЫЩВЪﬁ Л¯В›Ф surround. AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT ∂›ЫФ‰Ф Ы˘ЫОВ˘‹˜ CD recorder ‹ О·ЫВЩФКТУФ˘.

9 CDR/TAPE IN ∂НФ‰Ф Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВББЪ·К‹˜ CD recorder ‹ О·ЫВЩФКТУФ˘. 0 CD IN ∂ÍÔ‰Ô Û˘ÛÎÂ˘‹˜ CD player. ! TV IN ∂ÍÔ‰Ô ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. @ VCR OUT ∂›ÛÔ‰Ô Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‚›ÓÙÂÔ. # VCR IN ∂ÍÔ‰Ô Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‚›ÓÙÂÔ.

∂›ÛÔ‰Ô˜ 6 Î·Ó·ÏÈÒÓ $

6 CHANNEL / DVD INPUT

∂ÍÔ‰Ô 6 Î·Ó·ÏÈÒÓ ·ﬁ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ﬁˆ˜ DVD ‹ Laserdisc players.

VIDEO IN/OUT (ÌﬁÓÔ % DVD IN ∂ÍÔ‰Ô Û˘ÛÎÂ˘‹˜ DVD player. ÛÙÔ FR 760)

^ MON OUT ∂›ÛÔ‰Ô ÔıﬁÓË˜ (.¯. ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜). * VCR IN ∂ÍÔ‰Ô Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‚›ÓÙÂÔ. ( VCR OUT ∂›ÛÔ‰Ô Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‚›ÓÙÂÔ (ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê¤˜). ¡ TV IN ∂ÍÔ‰Ô ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

∞ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ÎÂÚ·›·˜ & AM LOOP ™˘Ì·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË ÎÂÚ·›· Ï·ÈÛ›Ô˘.

) FM 75 Ω ™˘М·ЪВ¯ﬁМВУФ О·ПТ‰ИФ ОВЪ·›·˜ ‹ ВНˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›·.

¶ЪФВУИЫ¯˘М¤УВ˜ ¤НФ‰ФИ 7 CENTER PRE-OUT ∂›ЫФ‰Ф ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜ ﬁЩ·У ·˘Щ‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ˆ˜ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф

(ÌﬁÓÔ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› Ô ‰›·˘ÏÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ CINEMA LINK).

™

SUBWOOFER PRE-OUT

∂›ЫФ‰Ф ВУВЪБФ‡ ˘ФБФ‡КВЪ.

¢›·˘ÏÔ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ £ CINEMA LINK ÀÔ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ‰›·˘ÏÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÙË˜

Philips ÌÂ CINEMA LINK.

∂НФ‰Ф˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ≤ AC OUTLET ¶·Ъ¤¯ВИ ЩЛУ ›‰И· Щ¿ЫЛ ﬁˆ˜ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф. ™˘УФПИОﬁ

ÂÈÙÚÂﬁÌÂÓÔ ÊÔÚÙ›Ô Ì¤¯ÚÈ 100 W.

∫·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ∞ ∞ÊÔ‡ Î¿ÓÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

%^&*() ¡™ ≤ ∞

ANTENNA

Ω

SUBWOOFER

PRE-OUT

VIDEO IN/OUT

VCR

MON

OUT

REC

PLAY

AUDIO IN/OUT

VCR

PLAY

IN OUT REC

CENTER

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

SURR.

AM LOOP

DVD

FRONT

FRONT SPEAKERS

≥ 6 Ω

EACH SPEAKER

CENTER

CINEMA

LINK

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 3 Ω

CENTER

PRE-OUT

APE

CDR/T

OUT

REC

PLAY

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

developed

and Designed European Community

Manufactured Laboratories

"PRO-LOGIC"

are Trademarks

"DOLBY", Symbol Laboratories

under Licencing

Licencing

NE PAS OUVRIR

by Philips

licence

and the Double-D

from

Corporation.

of Dolby

Corporation.

~50 Hz

230V

AC OUTLET

in the

Dolby

TOTAL 100W MAX. SWITCHED

POWER / STANDBY

CINEMA LINK

PHONES

124567890!@#

SURROU

ON/O

Page 89

∂ППЛУИО¿

™À¡¢∂™∂I™

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ audio

DVD PLAYER (6 Channel Output)

POWERED

SUBWOOFER

6 CHANNEL / DVD INPUT

CENTER

SUBWOOFER

VCR

AUDIO OUT

AUDIO IN

SAT RECEIVER

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

FRONTSURR.

PLAY

VCR

OUT REC

VCR

OUT REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

PLAY

CINEMA

LINK

OUT REC

CENTER

PRE-OUT

CD RECORDER

CD PLAYER

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

OUT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Page 90

∂ППЛУИО¿

™À¡¢∂™∂I™

¢›·˘ÏÔ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, CINEMA LINK

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ video (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FR 760)

∂¿У Ф ‰¤ОЩЛ˜ О·И Л ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ Ы·˜ ЩЛ˜ Philips (‹ ·ОﬁМЛ О·П‡ЩВЪ· ¤У· ‚›УЩВФ Philips ‹ ¤У· DVD player ЩЛ˜ Philips) МВ Ы‡ЫЩЛМ· Cinema Link В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· МВ ЩФУ О‡ЪИФ ·БˆБﬁ ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ CINEMA LINK, Ы·˜ ЪФЫК¤ЪФУЩ·И О¿ФИ· ВИП¤ФУ ПВФУВОЩ‹М·Щ· ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ·: – ∞М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ О¿ФИ·˜ ЛБ‹˜, ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·

ı· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·˘ЩﬁМ·Щ· ЫЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ В›ЫФ‰Ф.

– £· Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙË˜

ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜. ∞У¿ПФБ· МВ ЩЛ БПТЫЫ· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ› Л ЩЛПВﬁЪ·Ы‹ Ы·˜, ·˘Щﬁ˜ Ф ¤ПВБ¯Ф˜ МФЪВ› У· Б›УВЩ·И ЫЩЛ БПТЫЫ· ЩЛ˜ ЪФЩ›МЛЫ‹˜ Ы·˜.

– ∏ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ ı· МФЪВ› У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ˆ˜ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф ЩФ˘

Ы˘ЫЩ‹М·Щﬁ˜ Ы·˜, БИ’ ·˘Щﬁ Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВУﬁ˜ НВ¯ˆЪИЫЩФ‡ ОВУЩЪИОФ‡ Л¯В›Ф˘ ‰ВУ ı· В›У·И П¤ФУ ·У·БО·›·. (To О·ПТ‰ИФ A Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙÂ› ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.)

– ¶И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ·У·МФУ‹˜ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, МФЪВ›ЩВ

У· ВК·ЪМﬁЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·У·МФУ‹˜ ЫВ ﬁПФ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·.

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

IN OUT

OUT REC

PLAY

TV CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

PLAY

OUT REC

IN IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUBWOOFER

VCR

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

ANTENNA

AM LOOP

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

Designed and developed by Philips in the European Community

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND SPEAKERS

TV to AMP

AUX to AMP

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

optional (TV = CENTER)

CINEMA LINK

DVD PLAYER

6 CHANNEL / DVD INPUT

FRONTSURR.

CENTER

SUBWOOFER

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD MON TV/SAT

VCR

IN OUT

OUT

REC

PLAY

VCR

OUT

PLAY

REC

SUBWOOFER

PRE-OUT

AUDIO IN/OUT

TV CD CDR/TAPE

IN IN

PLAY

FRONT SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

CINEMA

LINK

SURROUND SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

PRE-OUT

OUT REC

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC

AVIS

ELECTRIQUE

Designed and developed by Philips in the European Community

Manufactured under licence from Dolby Laboratories Licencing Corporation. "DOLBY", "PRO-LOGIC" and the Double-D Symbol are Trademarks of Dolby Laboratories Licencing Corporation.

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

SAT RECEIVER

Page 91

∂ППЛУИО¿

™À¡¢∂™∂I™

∏ ИУ·О›‰· МВ Щ· ‰В‰ФМ¤У· ЩФ˘ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ МФУЩ¤ПФ˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

1 BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ

ИУ·О›‰· ‰В‰ФМ¤УˆУ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ЩФИО‹ Щ¿ЫЛ ‰ИОЩ‡Ф˘. ∞У ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В›, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ·

·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜.

2 ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

°И· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВУЩВПТ˜ ·ﬁ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· ЪВ˘М·ЩФ·ЪФ¯‹˜ ·ﬁ ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф.

OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÛÙÔÓ ‰¤ÎÙË Â›Ó·È ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚﬁÔ.

1 ™˘У‰¤ВЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ ¯ЪˆМ·ЩИЫЩﬁ (‹ ЫЛМ·‰ВМ¤УФ)

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔÓ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙﬁ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ (ÌË ÛËÌ·‰ÂÌ¤ÓÔ) Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔÓ Ì·‡ÚÔ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ:

– TФ ·ЪИЫЩВЪﬁ ВМЪﬁ˜ Л¯В›Ф ЫЩФ L (ОﬁООИУФ О·И М·‡ЪФ) – TФ ‰ВНИﬁ ВМЪﬁ˜ Л¯В›Ф ЫЩФ R (ОﬁООИУФ О·И М·‡ЪФ) – TФ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф ЫЩФ CENTER (МПВ О·И М·‡ЪФ) – TФ ·ЪИЫЩВЪﬁ Л¯В›Ф surround ЫЩФ SURROUND L (БОЪИ О·И

Ì·‡ÚÔ)

– TÔ ‰ÂÍÈﬁ Ë¯Â›Ô surround ÛÙÔ SURROUND R (ÁÎÚÈ Î·È

Ì·‡ÚÔ)

ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹ Ы·˜ ˆ˜ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф, ·ЪОВ› Л ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ У· В›У·И ЩЛ˜ М¿ЪО·˜ Philips О·И У· ‰И·ı¤ЩВИ CINEMA LINK. °И· ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ МВ ˘Ф‰Ф¯‹ scart ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ¤У· ЪﬁЫıВЩФ О·ПТ‰ИФ cinch-to-scart. °И· ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ МВ ˘Ф‰Ф¯‹ cinch ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И ЪﬁЫıВЩ· О·ПТ‰И· cinch. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹˜ Ы·˜ БИ· У· М¿ıВЩВ Т˜ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ˆ˜ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф.

∫ÂÚ·›· ∞ª (MW)

∏ Ы˘М·ЪВ¯ﬁМВУЛ ОВЪ·›· П·ИЫ›Ф˘ В›У·И МﬁУФ О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ М¤Ы· ЫЩФ Ы›ЩИ. TФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ОВЪ·›· ﬁЫФ ИФ М·ОЪИ¿ ‰˘У·ЩﬁУ ·ﬁ ЩФУ ‰¤ОЩЛ, ЩЛУ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ, Щ· О·ПТ‰И·, Щ˘¯ﬁУ Ы˘ЫОВ˘¤˜ DVD ‹ ‚›УЩВФ О·И ¿ППВ˜ ЛБ¤˜ ·ОЩИУФ‚ФП›·˜.

1 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

AM LOOP, ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·.

2 TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ﬁÛÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·ﬁ

ЛБ¤˜ ·ОЩИУФ‚ФП›·˜.

3 °˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‹„Ë.

∫ÂÚ·›· FM

TФ Ы˘М·ЪВ¯ﬁМВУФ О·ПТ‰ИФ ОВЪ·›·˜ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МﬁУФ БИ· ЩЛ П‹„Л ОФУЩИУТУ ЫЩ·ıМТУ. °И· О·П‡ЩВЪЛ П‹„Л Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЫЩЛМ· О·Пˆ‰И·О‹˜ ОВЪ·›·˜ ‹ ВНˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›·.

1 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û˘Ì·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ FM 75 Ω, ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·.

2 ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‹„Ë.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЫЩЛМ· О·Пˆ‰И·О‹˜

ОВЪ·›·˜ ‹ ВНˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›·, ı· Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ FM 75 Ω ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ·˘Ù‹˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÎÂÚ·›·˜.

ñ°È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· FRONT AV / GAME,

È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜.

ñ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÁÈ· Ó·

ОПВ›ЫВЩВ ЩФ ¯ТЪИЫМ·.

∫¿П˘ММ· FRONT AV / GAME (МﬁУФ БИ· Ъ·‰ИФВУИЫ¯˘Щ‹ FR 760)

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÎÂÚ·›·˜

∏ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ ˆ˜ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ë¯Â›ˆÓ

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

8 mm

ANTENNA

AM LOOP

FM 75 Ω

PHONES

V / GAME

FRONT A

V / GAME

PHONES

Page 92

∂°∫∞T∞™T∞™∏ ™À™T∏ª∞TO™

°ÂÓÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ Щ· Л¯В›· ЫВ БˆУ›В˜ ‹ ЫЩФ ¿ЩˆМ·. ВВИ‰‹ О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ ı· ЩФУ›ЫВИ ˘ВЪ‚ФПИО¿ Щ· М¿Ы·. ªИ· ВУ‰В¯ﬁМВУЛ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩˆУ Л¯В›ˆУ ›Ыˆ ·ﬁ ОФ˘ЪЩ›УВ˜, ¤ИП· О.П. ı· ВЪИФЪ›ЫВИ ЩЛУ ·ﬁОЪИЫЛ ЩˆУ ¯·МЛПТУ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ. O

·ОЪФ·Щ‹˜ ı· Ъ¤ВИ У· МФЪВ› ¿УЩФЩВ У· «‚П¤ВИ» Щ· Л¯В›·.

∫¿ıВ ‰ˆМ¿ЩИФ ¤¯ВИ Щ· ‰ИО¿ ЩФ˘ ·ОФ˘ЫЩИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ О·И ФИ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩВ˜ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ В›У·И Ы˘¯У¿ ВЪИФЪИЫМ¤УВ˜. ªФЪВ›ЩВ У· ‚ЪВ›ЩВ ЩЛУ ИФ ЫˆЫЩ‹ ı¤ЫЛ БИ· Щ· Л¯В›· Ы·˜ ·ОФПФ˘ıТУЩ·˜ ЩФ ·Ъ·¿Уˆ Ы¯В‰И¿БЪ·ММ·.

°И· ЩФУ О·П‡ЩВЪФ ‹¯Ф surround Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 5 Л¯В›· (2 МЪФЫЩ¿, ¤У· ОВУЩЪИОﬁ О·И 2 surround). ∏ ·У··Ъ·БˆБ‹ МИ·˜ МФЪК‹˜ ‹¯Ф˘ surround МВ ПИБﬁЩВЪ· Л¯В›· В›У·И В›ЫЛ˜ ‰˘У·Щ‹, М¤Ыˆ ЩЛ˜

·У·О·ЩВ‡ı˘УЫЛ˜ ЩФ˘ Ы‹М·ЩФ˜ ЩˆУ Л¯В›ˆУ Ф˘ ПВ›Ф˘У ЫЩ· ˘¿Ъ¯ФУЩ· Л¯В›·. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ОВК¿П·ИФ «ªВУФ‡» БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ БИ· ЩФУ ·ЪИıМﬁ О·И ЩФ М¤БВıФ˜ ЩˆУ Л¯В›ˆУ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÌÚﬁ˜ Ë¯Â›ˆÓ

T· ÂÌÚﬁ˜ Ë¯Â›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ‰ÂÍÈ¿ Î·È

·ЪИЫЩВЪ¿ МЪФЫЩ¿ ·ﬁ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ·ОЪФ·Щ‹, ﬁˆ˜ Б›УВЩ·И О·И МВ Щ· Ы˘М‚·ЩИО¿ ЫЩВЪВФКˆУИО¿ Л¯В›·.

TФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ОВУЩЪИОФ‡ Л¯В›Ф˘

TФ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф ı· Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩФ О¤УЩЪФ О·И ·У¿МВЫ· ·ﬁ Щ· ‰‡Ф ВМЪﬁ˜ Л¯В›·, БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· О¿Щˆ ‹ В¿Уˆ ·ﬁ ЩЛУ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ. TФ О·П‡ЩВЪФ ‡„Ф˜ БИ· ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ОВУЩЪИОФ‡ Л¯В›Ф˘ В›У·И ЫЩФ ‡„Ф˜ ЩФ˘

·˘ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹ (ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ Î¿ıÂÙ·È).

TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ surround

T· Л¯В›· surround ı· Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ·КВУﬁ˜ ЩФ ¤У·

·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÓ ›‰È· Â˘ıÂ›· ‹ Ï›ÁÔ ›Ûˆ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹.

TÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ

TФ ˘ФБФ‡КВЪ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· МИ· ВУЩ˘ˆЫИ·О‹ ВУ›Ы¯˘ЫЛ ЩЛ˜

·ﬁ‰ФЫЛ˜ ЩˆУ М¿ЫˆУ. TФ ˘ФБФ‡КВЪ МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ı¤ЫЛ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ, ‰В‰ФМ¤УФ˘ ﬁЩИ Л ЪФ¤ПВ˘ЫЛ ЩˆУ ¯·МЛПТУ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ ‰ВУ МФЪВ› У· ВУЩФИЫıВ›. шЫЩﬁЫФ, ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩВ›Щ·И ЫЩЛ М¤ЫЛ ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘, ВВИ‰‹ О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ ı· МВИТЫВИ ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩˆУ М¿ЫˆУ. ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ·УЩИОВ›МВУ· В¿Уˆ ЫЩФ ˘ФБФ‡КВЪ.

°И· ЩФУ О·П‡ЩВЪФ ‹¯Ф surround, ı· Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ Ы¯ВЩИО‹ ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ ЩˆУ Л¯В›ˆУ. £· Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫЩЛ Ы˘УЛıИЫМ¤УЛ Ы·˜ ı¤ЫЛ ·ОЪﬁ·ЫЛ˜ ﬁЩ·У Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ЩЛУ ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ ЩˆУ Л¯В›ˆУ. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ОВК¿П·ИФ «ªВУФ‡ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ» БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ БИ· Щ· Л¯В›· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И. °И· О·П‡ЩВЪ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ·ÎÚﬁ·ÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ›‰È· ÛÂ ﬁÏ· Ù· Ë¯Â›·.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ POWER / STANDBY ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›·.

2 ¶·Щ‹ЫЩВ TEST TONE ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

y ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ÙﬁÓÔ˜ ‰ÔÎÈÌ‹˜ ·ﬁ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ë¯Â›·.

3 ¶·Ù‹ÛÙÂ +/- REAR ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· У·

·˘НФМВИТЫВЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ Л¯В›Ф˘.

4 ¶·Щ‹ЫЩВ TEST TONE ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

y O ÙﬁÓÔ˜ ‰ÔÎÈÌ‹˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

™ËÌÂ›ˆÛË: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜

В˘¯·ЪИЫЩЛМ¤УФИ ·ﬁ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩЛ˜ ЫЩ¿ıМЛ˜ ЩФ˘ ‹¯Ф˘, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· О¿УВЩВ МИОЪ¤˜

·ПП·Б¤˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ О·УФУИО‹˜

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround.

OЩ·У Ф ‰¤ОЩЛ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ ФП‡ ˘„ЛП‹ ИЫ¯‡ МФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВИ ·Ъ·МФЪКТЫВИ˜ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФНВУ‹ЫФ˘У ЫФ‚·Ъ¤˜ ˙ЛМИ¤˜ ЫЩ· Л¯В›· Ы·˜. ∂¿У Ы˘М‚В›

·˘Ùﬁ, Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔÓ ÙﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

·Ô‰ÂÎÙﬁ Â›Â‰Ô.

°И· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ЩЛ˜ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫ‹˜ ЩЛ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ВНФПИЫЩВ› МВ ВУЫˆМ·Щˆ¤УФ О‡ОПˆМ· ·ЫК·ПВ›·˜. °И’ ·˘Щﬁ О¿Щˆ ·ﬁ ·ОЪ·›В˜ Ы˘Уı‹ОВ˜, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜. ∞У Ы˘М‚В› ·˘Щﬁ, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

·К‹ЫЩВ ЩЛУ У· ОЪ˘ТЫВИ ЪФЩФ‡ ЩЛУ Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

OЩ·У Ы˘У‰¤ФУЩ·И ·ОФ˘ЫЩИО¿ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ PHONES, Щ· Л¯В›· ·ВУВЪБФФИФ‡УЩ·И. ™ЩЛУ ФıﬁУЛ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ ı· ВМК·УИЫıВ› Л ¤У‰ВИНЛ STEREO О·И Ф ‹¯Ф˜ surround ı· ВЪИФЪИЫЩВ› ЫВ ¤У· ЫЩВЪВФКˆУИОﬁ Ы‹М· ЩФ ФФ›Ф МФЪВ› У·

·Ó··Ú·¯ıÂ› ·ﬁ ·Ï¿ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿.

T· Л¯В›· ı· В·УВУВЪБФФИЛıФ‡У МﬁПИ˜ ·ФЫ˘У‰ВıФ‡У Щ·

·ОФ˘ЫЩИО¿. ∞У ı¤ПВЩВ У· ·ФП·‡ЫВЩВ Н·У¿ ЩФУ ‹¯Ф surround, ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· surround ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ.

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

¢È·¯Â›ÚÈÛË ÈÛ¯‡Ô˜

ƒ‡ıÌÈÛË Î·È ‰ÔÎÈÌ‹ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ

TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ

∂ППЛУИО¿

FRONT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

Page 93

∂ППЛУИО¿

O£O¡∏

∏ ФıﬁУЛ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ В›У·И МФИЪ·ЫМ¤УЛ ЫВ 3 ЩМ‹М·Щ·, Щ· ФФ›· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ˆ˜ ВН‹˜:

∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

∞˘Щ¤˜ ФИ ВУ‰В›НВИ˜ ‰В›¯УФ˘У В¿У ЩФ МВУФ‡ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УФ ‹ ﬁ¯И, О·ıТ˜ О·И ЪФ˜ ФИ· О·ЩВ‡ı˘УЫЛ МФЪВ›ЩВ У· ОИУЛıВ›ЩВ М¤Ы· ЫЩФ МВУФ‡.

MMEENNUU .......................ЩФ МВУФ‡ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УФ

1..............................

МФЪВ›ЩВ У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ ı¤М· ЩФ˘ МВУФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ 1 PREV. / EXIT (Ï‹ÎÙÚÔ «·ЪИЫЩВЪ¿» ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ)

3 .............................

МФЪВ›ЩВ У· ОИУЛıВ›ЩВ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ ЫЩФУ О·Щ¿ПФБФ ВИПФБТУ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ X MENU NAVIGATOR (Ï‹ÎÙÚÔ «В¿Уˆ» ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ)

4 .............................ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÛÙÔÓ

О·Щ¿ПФБФ ВИПФБТУ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ X MENU NAVIGATOR (П‹ОЩЪФ «О¿Щˆ» ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ)

2..............................ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì·

ЩФ˘ МВУФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ NEXT 2 (П‹ОЩЪФ «‰ВНИ¿» ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ)

OOKK.............................МФЪВ›ЩВ У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ

·ВИОФУИ˙ﬁМВУЛ ВИПФБ‹

∂У‰В›НВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

T· Ы‡М‚ФП· ‰В›¯УФ˘У ‰И¿КФЪВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ О·И ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

PRESET ......................Ф Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ˜ ‰¤ОЩЛ˜ ¤¯ВИ Ы˘УЩФУИЫЩВ›

ЫВ ЪФВИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМﬁ

SENS HI.....................Ф Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ˜ ‰¤ОЩЛ˜ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ›

ÛÂ ˘„ËÏ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›·

SENS LO..................Ф Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ˜ ‰¤ОЩЛ˜ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ›

ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›·

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OO NN ......Л ПВИЩФ˘ЪБ›· CINEMA LINK В›У·И

ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ

= ...........................ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È

ЫЩ· FM В›У·И ЫЩВЪВФКˆУИОﬁ

SMART SOUND...........

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И М›· ·ﬁ ЩИ˜ ЪФО·ıФЪИЫМ¤УВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ‹¯Ф˘ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ

R.............................Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ÂÓﬁ˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ RDS

EON...........................Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ÂÓﬁ˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ RDS

ÌÂ EON

HALL..........................¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› ЩФ Л¯ЛЩИОﬁ ВК¤ HALL

TA .............................¤¯Ф˘У ВУВЪБФФИЛıВ› ФИ ПЛЪФКФЪ›В˜

ÙÚÔ¯·›·˜ Î›ÓËÛË˜ RDS

NEWS........................¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› ЩФ ‰ВПЩ›Ф ВИ‰‹ЫВˆУ

RDS

LOUDNESS .................¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л ВИПФБ‹ LOUDNESS

¶ВЪИФ¯‹ ПЛЪФКФЪИТУ

∏ ВЪИФ¯‹ ·˘Щ‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ‰В‰ФМ¤УˆУ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФУ ‰¤ОЩЛ, ЩИ˜ Ы˘¯УﬁЩЛЩВ˜ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘, ЩИ˜ ВИПФБ¤˜ ЩФ˘ МВУФ‡ О·И ЩИ˜ ВИП¤НИМВ˜ ЩИМ¤˜, О·ıТ˜ О·И БИ· ЩФ НВЩ‡ПИБМ· МЛУ˘М¿ЩˆУ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ.

OıﬁÓË

GUIDE

Page 94

∂ППЛУИО¿

ª∂¡OÀ

O ‰¤ОЩЛ˜ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У· Ы‡ЫЩЛМ· О·Щ·ПﬁБˆУ ВИПФБ‹˜ (МВУФ‡). TФ МВУФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ. ∏ Ы¯¤ЫЛ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ‰И¿КФЪˆУ ВИПФБТУ ЩФ˘ МВУФ‡ В›У·И ПФБИО‹. ∞˜ ˘Фı¤ЫФ˘МВ ﬁЩИ ‰ВУ ¤¯ВЩВ Ы˘У‰¤ЫВИ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф, О·И БИ’

·˘Ùﬁ ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË CENTER LS (ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф) ЫЩЛУ ВИПФБ‹ NO (ﬁ¯È). ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ VOL CENTER (¤УЩ·ЫЛ ОВУЩЪИОФ‡ Л¯В›Ф˘), ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ı· НВЩ˘ПИ¯ıВ› ЩФ М‹У˘М· ﬁЩИ Л ·ПП·Б‹ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹ (INSTALL CENTER SPEAKER

- ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф).

TФ МВУФ‡ ПВИЩФ˘ЪБВ› ¿УЩФЩВ О·Щ¿ ЩФУ ›‰ИФ ЩЪﬁФ. T· ‚¤ПЛ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ Ы·˜ ‰В›¯УФ˘У ЩИ˜ О·ЩВ˘ı‡УЫВИ˜ ЪФ˜ ЩИ˜ ФФ›В˜ МФЪВ›ЩВ У· ОИУЛıВ›ЩВ.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ SETUP MENU.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ MENU Î·È * VOL BAL.

• ¶·ÙÒÓÙ·˜ SETUP MENU, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÛËÌÂ›Ô.

2 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› X MENU NAVIGATOR Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ (‹ Î¿ÔÈ· ÙÈÌ‹).

3 ¶·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2 БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ·ВИОФУИ˙ﬁМВУЛ

ÂÈÏÔÁ‹ (‹ ENTER / OK БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ О¿ФИ· ЩИМ‹).

• ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÏÔÁ‹ (ÔÈ

ÙÈÌ¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÂ˜) ·ÙÒÓÙ·˜ 1 PREV. / EXIT.

¢È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

* VOL BAL (ИЫФЪЪФ›· ЩЛ˜ ЫЩ¿ıМЛ˜ ‹¯Ф˘)

ƒ˘ıМ›˙ВИ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· ЩЛ˜ Ы¯ВЩИО‹˜ ЫЩ¿ıМЛ˜ ‹¯Ф˘ МВЩ·Н‡ ЩˆУ Ы˘У‰В‰ВМ¤УˆУ Л¯В›ˆУ.

TEST TONE

TﬁУФ˜ ‰ФОИМ‹˜: on/off (ВУВЪБФФИЛМ¤УФ˜/

·ВУВЪБФФИЛМ¤УФ˜)

VOL FR-L

™Щ¿ıМЛ ‹¯Ф˘ ЩФ˘ ВМЪﬁ˜ ·ЪИЫЩВЪФ‡ Л¯В›Ф˘: –50…+50

VOL FR-R

™Ù¿ıÌË ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÂÌÚﬁ˜ ‰ÂÍÈÔ‡ Ë¯Â›Ô˘: –50…+50

VOL CENTER

™Щ¿ıМЛ ‹¯Ф˘ ЩФ˘ ОВУЩЪИОФ‡ Л¯В›Ф˘: –50…+50

VOL REAR-L

™Щ¿ıМЛ ‹¯Ф˘ ЩФ˘ ›Ыˆ ·ЪИЫЩВЪФ‡ Л¯В›Ф˘: –50…+50

VOL REAR-R

™Ù¿ıÌË ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ›Ûˆ ‰ÂÍÈÔ‡ Ë¯Â›Ô˘: –50…+50

VOL SUBW

™Ù¿ıÌË ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ: –50…+50

* LS SETUP (Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ë¯Â›ˆÓ)

∂ИП¤БВИ Щ· Л¯В›· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И. ∂ИП¤БВИ ЩФ М¤БВıФ˜ ЩˆУ Л¯В›ˆУ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, БИ· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩФ˘ ‹¯Ф˘. ∏ ·ﬁЫЩ·ЫЛ ·У¿МВЫ· ЫЩЛ Ы˘УЛıИЫМ¤УЛ ı¤ЫЛ ·ОЪﬁ·ЫЛ˜ О·И Щ· Л¯В›· О·ıФЪ›˙ВИ ЩФУ ¯ЪﬁУФ О·ı˘ЫЩ¤ЪЛЫЛ˜ БИ· ЩФУ ‹¯Ф surround.

™ЛМВ›ˆЫЛ: OЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Л В›ЫФ‰Ф˜ 6 CHANNEL /

DVD INPUT, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÔ‡Ó.

CENTER LS

А¿Ъ¯ВИ ОВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф: yes/no (У·И/ﬁ¯И)

REAR LS

À¿Ú¯Ô˘Ó ›Ûˆ Ë¯Â›·: yes/no (Ó·È/ﬁ¯È)

CENTR SIZE

∫ВУЩЪИОﬁ Л¯В›Ф: small/large (МИОЪﬁ/МВБ¿ПФ)

DIST L/ R

∞ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ Ù· ÂÌÚﬁ˜ Ë¯Â›·: 1…10 Ì

DIST REAR

∞ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ Ù· ›Ûˆ Ë¯Â›·: 1…10 Ì

* TUNER (Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜)

ƒ˘ıМ›ЫВИ˜ БИ· ЩФ˘˜ ЪФВИПВБМ¤УФ˘˜ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜ (·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ОВК¿П·ИФ «ƒ∞¢IOºш¡I∫O™ ¢∂∫T∏™» БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜).

AUTO INST

∞˘ЩﬁМ·ЩЛ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

MAN INST

∞Фı‹ОВ˘ЫЛ ЩˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ МВ ЩФ ¯¤ЪИ

GIVE NAME

™·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· ‰ТЫВЩВ ФУﬁМ·Щ· ЫЩФ˘˜

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜

RESHUFFLE

∞ПП·Б‹ ЩЛ˜ ЫВИЪ¿˜ ЩˆУ ·ФıЛОВ˘М¤УˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

ªÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË

Page 95

∂ППЛУИО¿

ª∂¡OÀ

∞У Ф ‰¤ОЩЛ˜ Ы·˜ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ˜ ЫВ МИ· ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ ЩЛ˜ Philips МВ CINEMA LINK М¤Ыˆ ЩˆУ ˘Ф‰Ф¯ТУ ЩФ˘ ‰И·‡ПФ˘ ВП¤Б¯Ф˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ CINEMA LINK (‰В›ЩВ «™А¡¢∂™∂I™») МФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜. ™ЩФ МВУФ‡ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜ ı· ЪФЫЩВıВ› МИ· ВИПФБ‹ МВ ЩФ ﬁУФМ· RECEIVER.

OЩ·У В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л Ы‡У‰ВЫЛ CINEMA LINK, ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ Ф˘ ı· Ъ·БМ·ЩФФИФ‡УЩ·И ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ ı· ВМК·У›˙ФУЩ·И БИ· П›Б· ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹˜ Ы·˜ БИ· У· М¿ıВЩВ Т˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МВУФ‡ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜. OИ ВИПФБ¤˜ Ф˘ ЪФЫК¤ЪФУЩ·И МФЪВ› У· ‰И·К¤ЪФ˘У ·У¿ПФБ· МВ ЩФ МФУЩ¤ПФ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜.

(∞)ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CINEMA LINK ÁÈ· Ó·

ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ О·И У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ МВЩ·Н‡ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ О·И ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜.

yOЩ·У Л Ы‡У‰ВЫЛ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CINEMA LINK ON .

™ЛМВ›ˆЫЛ: ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ·ВУВЪБФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ

CINEMA LINK Î·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÁÁÚ·ÊÒÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ı· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

·УВИı‡МЛЩВ˜ ‰И·ОФ¤˜ ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ ·ПП·Б‹˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜.

OЩ·У В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л Ы‡У‰ВЫЛ CINEMA LINK О·И В›У·И ВУВЪБﬁ ЩФ МВУФ‡ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·ЫЛ˜, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ TV MENU О·И ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ МВУФ‡ О·И ЩФ˘ ‹¯Ф˘ ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ «ОПВИ‰ТУФ˘У».

ªÂÓÔ‡ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

Page 96

∂ППЛУИО¿

∂¶I§O°∏ ¶∏°∏™

∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ВИП¤БВЩВ О¿ФИ· ЛБ‹ ·ПП¿˙ФУЩ·˜ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ВИПФБ¤· SOURCE SELECTOR, ВУВЪБФФИФ‡УЩ·И ФИ В›ЫФ‰ФИ audio - О·И ФИ В›ЫФ‰ФИ video (МﬁУФ ЫЩФ МФУЩ¤ПФ FR 760) - МВ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф ﬁУФМ·. TФ ВИЫВЪ¯ﬁМВУФ Ы‹М·

·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË (Î·È video, ·Ó Ë ËÁ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Î·È Û‹Ì· ÂÈÎﬁÓ·˜).

∂ИПВБМ¤УЛ ЛБ‹.........™˘У‰¤ЫВИ˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

6 CH / DVD...................

Â›ÛÔ‰Ô˜ audio 6 CHANNEL / DVD INPUT Î·È Â›ÛÔ‰Ô˜ video DVD IN (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FR 760)

TUNER ..........................ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ф ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˜

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ﬁÏÂ˜ ÔÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ Â›Ó·È

·ВУВЪБФФИЛМ¤УВ˜.

CD.................................Â›ÛÔ‰Ô˜ audio CD IN

CDR/TAPE.....................Â›ÛÔ‰Ô˜ audio CDR/TAPE IN

TV..................................Â›ÛÔ‰Ô˜ audio TV IN Î·È

Â›ÛÔ‰Ô˜ video TV IN (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FR 760)

VCR...............................Â›ÛÔ‰Ô˜ audio VCR IN Î·È

Â›ÛÔ‰Ô˜ video VCR IN (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FR 760)

∏ 6О¿У·ПЛ В›ЫФ‰Ф˜ 6 CHANNEL / DVD INPUT МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ М›· Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У·У ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ФП˘О¿У·ПФ ·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹ (.¯. Dolby Digital, DTS, О.П..) О·И МВ ¤У·У 6О¿У·ПФ ВНˆЩВЪИОﬁ ЪФЫ·ЪМФБ¤·, ‰ЛП·‰‹ ¤У· high end DVD player.

OЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ В›ЫФ‰Ф audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, Ф ‰¤ОЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ˆ˜ ФП˘О·У·ПИОﬁ˜ ВУИЫ¯˘Щ‹˜. ∏ ЛБ‹ ЪФ¤ПВ˘ЫЛ˜ ·У··Ъ¿БВИ ‹¯Ф sourround О·И ЩФУ ЫЩ¤ПУВИ ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ ‰И·¯ˆЪИЫМ¤УФ ЫЩ· ·У·БО·›· О·У¿ПИ·. ∂ФМ¤Уˆ˜, Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ П‹ОЩЪˆУ SURROUND ON/OFF, HALL О·И SURR.MODE ‰ВУ ı· ВИК¤ЪВИ О·У¤У· ·ФЩ¤ПВЫМ·, ‰В‰ФМ¤УФ˘ ﬁЩИ ЩФ ·ЪВ¯ﬁМВУФ Ы‹М· В›У·И ‹‰Л ФП˘О·У·ПИОﬁ.

¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÁÁÚ·Ê¤˜ ·ﬁ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô audio 6 CHANNEL / DVD INPUT.

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECTOR

Page 97

∂ППЛУИО¿

∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏, ∂°°ƒ∞º∏

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ POWER / STANDBY ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›·.

2 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SOURCE SELECTOR ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ËÁ‹.

yTÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ËÁ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

• ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô FRONT AV/GAME

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ FRONT AV (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FR 760).

3 •ВОИУ‹ЫЩВ О·УФУИО¿ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЫЩЛУ ЛБ‹

ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜.

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› VOLUME ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.

y∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË VOLUMEÎ·È ÙË ÛÙ¿ıÌË

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, ·ﬁ 0 ¤ˆ˜ 50.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ BASS ‹ TREBLE.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ BASS

‹ TREBLE Î·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· TURN VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› VOLUME ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜

‹ ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ (Ù· Ì¿Û· ‹ Ù· Ú›Ì·).

y∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË BASS ‹ TREBLE Î·È

ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÎÔ˘› VOLUME ‰ÂÓ

¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› В› 5 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· ‹ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› О¿ФИФ ¿ППФ Ъ˘ıМИЫЩИОﬁ, Л Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ ¯·МЛПТУ ‹ ˘„ЛПТУ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ ·ВУВЪБФФИВ›Щ·И.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ±SMART SOUND ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· У·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘˜ «¤Í˘ÓÔ˘˜» ‹¯Ô˘˜: MOVIE (ОИУЛМ·ЩФБЪ·КИО‹ Щ·ИУ›·), SPEECH (ÔÌÈÏ›·), MUSIC (ÌÔ˘ÛÈÎ‹), MULTI-MEDIA (ÔÏ˘Ì¤Û·) Î·È PERSONAL (ÚÔÛˆÈÎﬁ). (PERSONAL В›У·И ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩˆУ ¯·МЛПТУ О·И ˘„ЛПТУ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ЪФО·ıФЪИЫЩВ› ·ﬁ ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ.)

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË SMART SOUND Î·È ÙÔ

ВИПВБМ¤УФ Л¯ЛЩИОﬁ ВК¤ ВМК·У›˙ВЩ·И М›· КФЪ¿ ·У О¿ФИФ˜ ·ﬁ ЩФ˘˜ «¤Н˘УФ˘˜» ‹¯Ф˘˜ В›У·И ВУВЪБﬁ˜.

• ¶·Щ‹ЫЩВ LOUDNESS БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ‹ У·

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·ОФ˘ЫЩﬁЩЛЩ·.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË LOUDNESS ·Ó Â›Ó·È

ВУВЪБ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹.

∞У ı¤ПВЩВ У· О¿УВЩВ ВББЪ·К‹ ·ﬁ О¿ФИ· ЛБ‹, ı· Ъ¤ВИ У· ЩЛУ ВИП¤НВЩВ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М› SOURCE SELECTOR. TФ ВИЫВЪ¯ﬁМВУФ Ы‹М· ·У··Ъ¿БВЩ·И ·ﬁ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ВИЫﬁ‰Ф˘˜ audio ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ (О·И video, ·У Л ЛБ‹ ЪФ¤ПВ˘ЫЛ˜ МВЩ·‰›‰ВИ О·И Ы‹М· ВИОﬁУ·˜). OИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ ‰ВУ ВЛЪВ¿˙Ф˘У ЩЛУ ВББЪ·К‹.

1 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SOURCE SELECTOR (‹ ·Ù‹ÛÙÂ

FRONT AV – ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FR 760) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ËÁ‹

·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÂÁÁÚ·Ê‹.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ËÁ‹˜.

2 ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜. £· Ú¤ÂÈ

Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË.

3 •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.

4 •ВОИУ‹ЫЩВ О·УФУИО¿ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЫЩЛУ ЛБ‹

ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜.

™ЛМВИТЫВИ˜: – TФ Ы‹М· audio О·И video ЩЛ˜ ВИЫﬁ‰Ф˘ VCR IN

‰ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô VCR OUT. TÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‹Ì· audio ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ CDR/TAPE IN ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô

CDR/TAPE OUT.

– ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó

ÂÁÁÚ·Ê¤˜ ·ﬁ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô audio 6 CHANNEL / DVD INPUT.

∂ÁÁÚ·Ê‹ ·ﬁ ËÁ‹

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ËÁ‹˜

Page 98

∂ППЛУИО¿

∏ÃO™ SURROUND

O ‹¯Ф˜ surround Ы·˜ ·Ъ¤¯ВИ МИ· ЩВПВ›ˆ˜ ‰И·КФЪВЩИО‹

·ОФ˘ЫЩИО‹ ВМВИЪ›·. £· ¤¯ВЩВ ЩЛУ ·›ЫıЛЫЛ ﬁЩИ ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫЩФ О¤УЩЪФ ЩЛ˜ ‰Ъ¿ЫЛ˜, ВВИ‰‹ Ф ‹¯Ф˜ Ы·˜ ПЛЫИ¿˙ВИ ·ﬁ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜. ¶ЪФЫ¤НЩВ ФИВ˜ ЩЛПВФЩИО¤˜ ВОФМ¤˜, О·Ы¤ЩВ˜ ‹¯Ф˘, ‚ИУЩВФО·Ы¤ЩВ˜ О·И ‰›ЫОФИ К¤ЪФ˘У Щ· Ы‹М·Щ· 3 ‹ 1 Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Â›Ó·È Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ (-ÔÈ) ÁÈ· ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎﬁ ‹¯Ô surround.

™ЛМВИТЫЩВ ﬁЩИ ФИ ‰›ЫОФИ DVD ‰В ‰И·ı¤ЩФ˘У ¿УЩФЩВ П‹ЪЛ ФП˘О¿У·ПФ ВЪИКВЪВИ·Оﬁ ‹¯Ф surround. ∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФУ ˆПЛЩ‹ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ¤У·˜ ‰›ЫОФ˜ ¤¯ВИ ФП˘О·У·ПИО‹ Оˆ‰ИОФФ›ЛЫЛ.

TИ˜ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ КФЪ¤˜, Л ·У··Ъ·БˆБ‹ ·ПТУ ЫЩВЪВФКˆУИОТУ О·ЫВЩТУ О·И ‰›ЫОˆУ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ surround ‰›УВИ ·ЪОВЩ¿ О·П¿ ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ·У··Ъ·БˆБ‹ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· surround ‰›УВИ ·Ъ·МФЪКТЫВИ˜, ВИП¤НЩВ ЩЛУ О·УФУИО‹ ЫЩВЪВФКˆУИО‹

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

∏ ‰И·ıВЫИМﬁЩЛЩ· ЩˆУ ‰И¿КФЪˆУ ВИПФБТУ surround Ф˘ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ВН·ЪЩ¿Щ·И ·ﬁ ЩФУ ·ЪИıМﬁ Л¯В›ˆУ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И О·И ·ﬁ Щ· ВИЫВЪ¯ﬁМВУ· ‰В‰ФМ¤У· ЩФ˘ ‹¯Ф˘.

OЩ·У ¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Ф ‹¯Ф˜ surround МФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ М›· ·ﬁ ЩИ˜ ‰И¿КФЪВ˜ ВИПФБ¤˜ surround. ∂¯ВЩВ ˘ﬁ„Л Ы·˜ ﬁЩИ ФИ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩВ˜ ВН·ЪЩТУЩ·И ·ﬁ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩˆУ Л¯В›ˆУ ﬁˆ˜ ¤¯Ф˘У О·ıФЪИЫЩВ› ЫЩФ МВУФ‡ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ.

1 ¶·Щ‹ЫЩВ SURROUND ON/OFF БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ

‹¯Ô surround.

y∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÏÔÁ‹ surround.

2 ¶·Щ‹ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· ЩФ П‹ОЩЪФ SURR. MODE БИ· У·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ surround (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜).

y∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÏÔÁ‹ surround.

3 ¶·Щ‹ЫЩВ HALL БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ О·И У·

ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· hall.

y∏ ¤Ó‰ÂÈÍË HALL ‰В›¯УВИ ·У ¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л

ПВИЩФ˘ЪБ›· hall.

4 ¶·Щ‹ЫЩВ SURROUND ON/OFF БИ· У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ

ÙÔÓ ‹¯Ô surround.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· SURROUND OFF.

™ЛМВ›ˆЫЛ: ∏ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ surround ‰ВУ ı·

¤¯ВИ О·У¤У· ·ФЩ¤ПВЫМ· ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Л В›ЫФ‰Ф˜ 6 CHANNEL / DVD INPUT.

HALL

∂ÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Î·È ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ï›ÁË Ë¯Ò. ∂ÙÛÈ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÒÚÔ.

SURROUND <PRO LOGIC>

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· surround О·ıИЫЩ¿ ‰˘У·Щ‹ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹ ‹¯Ф˘ surround МВ 4 ‹ 5 Л¯В›·.

FRONT-3 STEREO <PRO LOGIC>

O ‹¯Ф˜ surround ‰И·ОﬁЩВЩ·И. ∏ ВИПФБ‹ 3 Stereo Ы·˜ ·Ъ¤¯ВИ ЩЛ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· У· ·ОФ‡ЩВ ‹¯Ф surround ‰›¯ˆ˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ· Л¯В›· surround.

STEREO

OПФИ ФИ ‹¯ФИ ·У··Ъ¿БФУЩ·И ·ﬁ ЩФ ВМЪﬁ˜ ·ЪИЫЩВЪﬁ О·И ‰ВНИﬁ Л¯В›Ф. ∂ЩЫИ В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л О·УФУИО‹ ЫЩВЪВФКˆУИО‹

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround

∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ surround

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ‹¯Ô surround

Page 99

∂ППЛУИО¿

ƒ∞¢IOºø¡I∫O™ ¢∂∫T∏™

H В‡ЪВЫЛ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ Б›УВЩ·И М¤Ыˆ ЩЛ˜ ·У›¯УВ˘ЫЛ˜ ЩЛ˜ ˙ТУЛ˜ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ. ∂›ЫЛ˜, МФЪВ›ЩВ У· ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘¯УﬁЩЛЩ· ЩФ˘ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡ ЫЩ·ıМФ‡, В¿У ЩЛУ БУˆЪ›˙ВЩВ. OЩ·У ЩФ Ы‹М· ВУﬁ˜ ЫЩ·ıМФ‡ ЫЩ· FM МВЩ·‰›‰ВЩ·И О·И П·М‚¿УВЩ·И ЫЩВЪВФКˆУИО¿, ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ =.

∂‡ЪВЫЛ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

1 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SOURCE SELECTOR ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙÔÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ‰¤ÎÙË.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TUNER.

2 ∂ИП¤НЩВ ЩЛ ˙ТУЛ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ ·ЩТУЩ·˜ В·УВИПЛММ¤У·

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TUNER AM/FM.

y™ЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И Л ВИПВБМ¤УЛ ˙ТУЛ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ.

3 ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 1 ‹ 2 ·ÙËÌ¤ÓÔ Â› 1 ÂÚ›Ô˘

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË SEARCH Î·È Ô Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ˜

‰¤ÎÙË˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙ·ıÌﬁ ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úﬁ Û‹Ì·.

4 ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ

ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ.

•

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙ·ıÌﬁ ÌÂ ·‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·, ·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 1 ‹ 2 Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‹„Ë.

™˘УЩФУИЫМﬁ˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ ЫЩ·ıМﬁ М¤Ыˆ ЩЛ˜ ПЛОЩЪФПﬁБЛЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘¯УﬁЩЛЩ·˜ (МﬁУФ ·ﬁ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ)

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ TUNER.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TUNER.

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ FR. D..

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË _.

3 ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· 1–0 БИ· У· ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ

ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.

™ËÌÂ›ˆÛË:

ªФЪВ›ЩВ У· ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ МﬁУФ ¤БО˘ЪФ˘˜

·ÚÈıÌÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÈ· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË, ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÌÂ ÈÛ¯˘Úﬁ Û‹Ì· (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ FM).

1 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SOURCE SELECTOR ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙÔÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ‰¤ÎÙË.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TUNER.

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SENS. ÛÙÔÓ ‰¤ÎÙË.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜

·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜: SENS HI ‹ SENS LO.

™ЛМВ›ˆЫЛ: ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ

ЫЩ·ıМТУ, Л ФıﬁУЛ ‰В›¯УВИ ЩЛУ ВУ ЪФОВИМ¤Уˆ В˘·ИЫıЛЫ›·. ™ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ВЪ›ЩˆЫЛ, Л ¤У‰ВИНЛ

SENS LO ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ô Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ˜

‰¤ÎÙË˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÌﬁÓÔ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÌÂ ÈÛ¯˘Úﬁ Û‹Ì·.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Î·È 30 Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. O Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ Î·È Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·È ÌﬁÓÔÈ Û·˜.

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜

1 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ * TUNER ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2.

2 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ AUTO INST Î·È ·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2.

y∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ

ÔÔ›Ô ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜, ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË AUTO.

3 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TUNER PRESET X ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜.

4 ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОﬁ TUNER AM/FM БИ· У·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ.

5 ¶·Ù‹ÛÙÂ ENTER / OK ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜.

y∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· AUTO INST Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ

‰И·ı¤ЫИМФИ Ъ·‰ИФКˆУИОФ› ЫЩ·ıМФ› ·ФıЛОВ‡ФУЩ·И ЫЩЛ МУ‹МЛ. ∞˘Щﬁ МФЪВ› У· ‰И·ЪО¤ЫВИ МВЪИО¿ ПВЩ¿. O ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМﬁ˜ ¤¯ВИ ЩВПВИТЫВИ МﬁПИ˜ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· AUTO INST.

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ

1 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ * TUNER ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2.

2 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ MAN INST Î·È ·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2.

y∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜, ÙË

˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·.

3 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TUNER PRESET X ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔıËÎÂ˘ıÂ› Ô Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜.

4 ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÂ ÙÔÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

ЫЩ·ıМﬁ (‰В›ЩВ «∂‡ЪВЫЛ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ»).

¶·Щ‹ЫЩВ ENTER / OK БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹ Ы·˜.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· STORED. O

Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ˜ ЫЩ·ıМﬁ˜ ¤¯ВИ ·ФıЛОВ˘ıВ› ЫЩФУ ВИПВБМ¤УФ ·ЪИıМﬁ ЪФВИПФБ‹˜.

6 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Î·È ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡˜

ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ.

∞Фı‹ОВ˘ЫЛ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

∞ÏÏ·Á‹ ÙË˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙ· FM

™˘УЩФУИЫМﬁ˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜

Page 100

100

∂ППЛУИО¿

ƒ∞¢IOºø¡I∫O™ ¢∂∫T∏™

1 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SOURCE SELECTOR ÛÙË ı¤ÛË TUNER

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ‰¤ÎÙË.

y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TUNER.

2 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TUNER PRESET X ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÙÂ

О¿ФИФУ ЪФВИПВБМ¤УФ Ъ·‰ИФКˆУИОﬁ ЫЩ·ıМﬁ.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PRESET Î·È Ô

ЪФВИПВБМ¤УФ˜ ·ЪИıМﬁ˜ О·И ЫЩ·ıМﬁ˜.

ªВЩ¿ ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМﬁ ЩˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ, МФЪВ› У· ı¤ПВЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛ ЫВИЪ¿ ЩФ˘˜. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· RESHUFFLE Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó·

·ПП¿НВЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩˆУ ЪФВИПВБМ¤УˆУ ЫЩ·ıМТУ.

1 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ * TUNER ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2.

2 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ RESHUFFLE Î·È ·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PRESET Î·È Ô

ЪФВИПВБМ¤УФ˜ ·ЪИıМﬁ˜ О·И ЫЩ·ıМﬁ˜.

3 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TUNER PRESET X ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

О¿ФИФУ ЪФВИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМﬁ.

4 ¶·Щ‹ЫЩВ ENTER / OK БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹

Û·˜.

y™ЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ФУЩ·И Ф ВИПВБМ¤УФ˜ ·ЪИıМﬁ˜

ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ <->Î·È ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜.

5 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TUNER PRESET X ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ

¿ППФ ЪФВИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМﬁ.

6 ¶·Щ‹ЫЩВ ENTER / OK БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ ·ПП·Б‹.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·

RESHUFFLED О·И Л ·ПП·Б‹ ЩˆУ ‰‡Ф ·ЪИıМТУ ЪФВИПФБ‹˜ ¤¯ВИ ФПФОПЛЪˆıВ›.

ªФЪВ›ЩВ У· ‰ТЫВЩВ ФУﬁМ·Щ· ЫВ ФЪИЫМ¤УФ˘˜ ‹ ЫВ ﬁПФ˘˜ ЩФ˘˜ ЪФВИПВБМ¤УФ˘˜ ЫЩ·ıМФ‡˜. ∂›ЫЛ˜, МФЪВ›ЩВ У·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÛÙ·ıÌÒÓ RDS.

1 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ * TUNER ·ﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2.

2 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ GIVE NAME (‰ÒÛÙÂ ﬁÓÔÌ·) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

NEXT 2.

y™ЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И ¤У·˜ ЪФВИПВБМ¤УФ˜

ÛÙ·ıÌﬁ˜.

3 ¶·Ù‹ÛÙÂ TUNER PRESET X ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌﬁ

ЪФВИПФБ‹˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ı¤ПВЩВ У· ‰ТЫВЩВ (У¤Ф) ﬁУФМ·.

4 ¶·Щ‹ЫЩВ ENTER / OK БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹

Û·˜.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ﬁÓÔÌ· ‹ Ë

¤Ó‰ÂÈÍË ________.

5 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› TUNER PRESET X ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·

ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ NEXT 2 ‹ 1 PREV. ÁÈ· Ó· ¿ÙÂ ÛÙËÓ ВﬁМВУЛ ‹ ЫЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ı¤ЫЛ.

6 ∞КФ‡ ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ ФПﬁОПЛЪФ ЩФ ﬁУФМ·, ·Щ‹ЫЩВ

ENTER / OK БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ.

y™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· STORED Î·È ÙÔ

ﬁÓÔÌ· ¤¯ÂÈ ·ÔıËÎÂ˘ıÂ›.

™ЛМВ›ˆЫЛ: ∞У ı¤ПВЩВ У· Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ

ÌÂÙ·‰È‰ﬁÌÂÓÔ ﬁÓÔÌ· ÂÓﬁ˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ RDS, ·Ï¿ ‰È·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· Ô˘ Â›¯·ÙÂ ‰ÒÛÂÈ.

1 ∞ﬁ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ * TUNER, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

GIVE NAME.

y™ЩЛУ ФıﬁУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И ¤У·˜ ЪФВИПВБМ¤УФ˜

ÛÙ·ıÌﬁ˜.

2 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› X MENU NAVIGATOR ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙÔ ﬁÓÔÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ.

3 ¶·Щ‹ЫЩВ ENTER / OK БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹

Û·˜.

4 ¶·Ù‹ÛÙÂ 1 PREV. ÂÓÒ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·.

y ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË CL ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ·ЪИЫЩВЪ¿ ·ﬁ ЩФ ﬁУФМ·

ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.

5 ¶·Ù‹ÛÙÂ ENTER / OK ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘

ÛÙ·ıÌÔ‡,

‹, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ·ПП¿Н·ЩВ БУТМЛ,

·Ù‹ÛÙÂ 1 PREV. ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡

·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ.

¢È·ÁÚ·Ê‹ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ·ıÌÔ‡

OУФМ·Ы›· Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

∞ПП·Б‹ ЫВИЪ¿˜ ЩˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

™˘УЩФУИЫМﬁ˜ ЫВ ·ФıЛОВ˘М¤УФ˘˜ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜