Philips MX6000I/37 User Manual [es]

Need help? Call us!

Philips representatives are ready to help you with any
questions about your new product. We can guide you
through Connections, First-time Setup, or any of the Features.
We want you to start enjoying your new product right away!

CALL US BEFORE YOU CONSIDER
RETURNING THE PRODUCT!

1-800-531-0039

or

Visit us on the web at www.philips.com

S

E

E

W

H

Y

I

N

S

I

D

E

I

M

P

O

R

T

A

N

T

!

Return

your Warranty

Registration Card

within 10 days

MX

6000i

MX

6000iWireless Home Entertainment System

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos ben­eficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del produc­to ahora mismo para garantizar:

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy

mismo y obtenga lo mejor de su compra.

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el Nº de serie, el
cual se ubica en la parte posterior del
gabinete. Guarde esta información para
futura referencia.

Nº de modelo. ______________________
Nº de serie. ______________________

Conozca estos

símbolos de

seguridad

Este “relámpago” indica material no aisla-

do dentro de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la seguridad de
todos en su hogar, por favor no retire la
cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la aten-

ción hacia funciones sobre las que
debería leer con atención en la literatura adjun­ta para evitar problemas operativos y de man­tenimiento.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de
incendios o de descarga eléctrica, este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad,
y no se le deben colocar encima objetos llenos
de líquido como jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctri­cas, haga que la paleta ancha del enchufe coinci­da con la ranura ancha e introdúzcala hasta el
fondo.

ATTENTION: Pour éviter les chocs élec-

triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la prise
et pousser jusqu’au fond.

AVISO

*Comprobante de
Compra

La devolución de la tarjeta incluida garanti­za que se archive la fecha de compra,de
modo que no necesitará más papeleo para
obtener el servicio de garantía.

*Seguridad del
producto Notificación

Al registrar su producto, recibirá la notifi­cación (directamente del fabricante) en el
raro caso de un retiro de productos o de
defectos en la seguridad.

*Beneficios
adicionales de la
propiedad del producto

Registrar su producto garantiza que
recibirá todos los privilegios a los cuales
tiene derecho,incluyendo las ofertas espe­ciales para ahorrar dinero.

¡Felicitaciones por su compra
y bienvenido a la “familia”!

Estimado propietario de un
producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha
escogido uno de los productos mejor construidos y
con mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos
todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle
satisfecho con su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene
derecho a estar protegido con una de las garantías
más completas y redes de servicio más sobre­salientes de la industria. Lo que es más: su compra
le garantiza que recibirá toda la información y ofer­tas especiales a las que tiene derecho, además de un
fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda
red de compra desde el hogar.

Y lo que es más importante: usted puede confiar en
nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción
total.

Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido
y gracias por invertir en un producto PHILIPS.

P.S. Con el fin de obtener lo mejor de su
compra PHILIPS, asegúrese de llenar y
de devolver inmediatamente su tarjeta
de registro del producto.

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com

t

s

t

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atención: Para reducir el riesgo de choque eléctrico,

no quite la tapa (o el panel posterior).

En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Para servicio dirijase a personel calificado.

AVISO

s

NO ABRIR

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Lea todos los avisos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo seco.

7. No tape las aperturas de ventilación. Proceda a su

instalación de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor –

Como radiadores, calentadores, estufas o cualquier otro
aparato (incluyendo los amplificadores) generador de calor.

9. No anule la seguridad de la

clavija de corriente (ya sea de

tipo polarizado o con toma de
tierra). Las clavijas polarizadas tienen
dos patillas, una más ancha que la otra. Las que disponen de
toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de
conexión a tierra.Tanto la patilla más ancha como la toma
de tierra han sido incorporadas a la clavija para su
seguridad personal. Si la clavija suministrada con el equipo
no es compatible con su toma de corriente, consulte a un
electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta.

10. Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda

pisarse o incluso perforarse, especialmente en la parte más
próxima a la clavija y en el punto de salida del equipo.

11. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/

accesorios recomendados por el fabricante.

12. Coloque el equipo exclusivamente sobre

aquellos carros, bases,trípodes, soportes o mesas
especificados por el comerciante o vendidos con
el equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado
al desplazar el conjunto carro/equipo para evitar
posibles daños por vuelco.

13. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o

cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo.

14. Confíe el mantenimiento y las reparaciones a

personal técnico especializado. El equipo deberá repararse
siempre que haya resultado dañado de alguna manera,
como por ejemplo por daños en el cable o en la clavija, por
derrame de líquido sobre el equipo, por objetos que
hubieran podido introducirse en su interior, por exposición
del equipo a la lluvia o a ambientes húmedos, cuando el
equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera
sufrido algún tipo de caída.

15. Uso de las pilas – ADVERTENCIA:Para prevenir

escapes en las pilas, que pueden ocasionar lesiones físicas,
daños a su propiedad o dañar la unidad:

● Instale todas las pilas correctamente, + y - como está

marcado en la unidad.

● No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de carbono y

alcalinas, etc.).

● Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante

largo tiempo.

16. El aparato no debe exponerse a goteos ni

salpicaduras.

17. No coloque nada que pueda ser peligroso sobre

el aparato (por ejemplo, objetos llenos de líquido, velas

encendidas).

18. Este producto puede contener plomo y mercurio. La

eliminación de estos materiales debe estar regulada por
motivos medio-ambientales. Para averiguar cómo

eliminar o reciclar este producto, póngase en
contacto con las autoridades locales o con
Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

EL 6475-S005: 04/01

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3

Español

Clavija

polarizada de CA

Símbolo del equipo Clase II

Este símbolo indica que la unidad tiene un sistema

doble de aislamiento.

4

Español

PRECAUCIÓN

La utilización de controles o ajustes y la realización
de procedimientos distintos de los contenidos en este
manual pueden provocar la exposición a radiaciones
peligrosas y a otros peligros.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y
21 CFR 1040.10. Funcionamiento dependiente de dos
condiciones siguientes:

1. Este aparato no puede provocar interferencia

dañina, y

2. Este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo las interferencias
que pueden provocar un funcionamiento insuficiente.

Este equipo ha sido examinado y creado para cumplir con
los límites para un dispositivo digital Clase B, según el
apartado 15 de las reglas FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar protección
razonable contra interferencias nocivas en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía
de frecuencia de radio y,si no se instala y usa de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencias nociva a
las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía
de que esa interferencia no ocurra en una instalación
particular. Si este equipo causa interferencias nocivas a la
recepción de radio o televisión, que pueden determinarse
al encender o apagar el equipo, se sugiere al usuario que
intente corregir la interferencia a través de una o más de las
siguientes medidas:
– Reoriente o vuelva a colocar la antena receptora.
– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
– Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente

al que esté conectado el receptor.

– Consulte a su proveedor o a un técnico experimentado

en radio /TV para más ayuda.

Canada

English:

This digital apparatus does not exceed the Class B limits
for radio noise emissions from digital apparatus as set
out in the Radio Interference Regulations of the
Canadian Department of Communications.

Français:

Cet appareil numérique n'émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de Classe B prescrites dans le
Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par
le Ministère des Communications du Canada.

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Instrucciones importantes de seguridad ––––––– 3

Información general

Accesorios suministrados ––––––––––––––––––––––––– 7
Instalación –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Mantenimiento ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Manejo del disco ––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Información medioambiental –––––––––––––––––––––– 7

Mando a distancia

Inserción de las pilas ––––––––––––––––––––––––––––– 8
Uso del mando a distancia –––––––––––––––––––––––– 8
Uso del mando a distancia para controlar un TV Philips –– 8

Controles –––––––––––––––––––––––––––––––––– 10

Conexiones ––––––––––––––––––––––––––––––––– 11

Conexión …

Montaje de los altavoces –––––––––––––––––––––––– 12

Montaje de los altavoces frontales en los
altavoces de subgraves ––––––––––––––––––––––– 12
Montaje de los minisoportes de altavoces en los
altavoces posteriores –––––––––––––––––––––––– 12

Montaje de los altavoces posteriores en la pared ––– 12
Posición de los altavoces y de los altavoces
de subgraves ––––––––––––––––––––––––––––––––– 12
Conexión de los altavoces y de los altavoces
de subgraves ––––––––––––––––––––––––––––––––– 13

Como usar los conectores tipo click-fit –––––––––– 13
Conexión de las antenas de radio ––––––––––––––––– 13

Conexión de la antena de FM ––––––––––––––––– 13

Conexión de la antena de AM ––––––––––––––––– 13
Conexión de la TV ––––––––––––––––––––––––––––– 14

Uso de vídeo componente (PRPBY) ––––––––––– 14

Uso del vídeo compuesto (CVBS) –––––––––––––– 14

Uso de S-Vídeo –––––––––––––––––––––––––––– 14
Conexión de un equipo de audio ––––––––––––––––– 15

Conexiones para la reproducción –––––––––––––– 15

Conexión para grabaciones digitales o analógicas –– 15
Conexión a la red eléctrica –––––––––––––––––––––– 16
Encender el sistema –––––––––––––––––––––––––––– 16
Selección de una fuente ––––––––––––––––––––––––– 16
Cambio al modo de espera Eco Power ––––––––––––– 16

Configuraciones para el TV

Compruebe si ve una imagen –––––––––––––––––––– 17
No hay imagen o la imagen está distorsionada ––––––– 17
TV Shape –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17

Uso del menú del sistema ––––––––––––––––––– 18

Volumen y sonido

Ajuste del volumen –––––––––––––––––––––––––––– 19
Ajuste de graves, agudos, sonoridad y ClearVoice ––––– 19
Escuchar con los auriculares –––––––––––––––––––––– 19
Ajuste del sonido envolvente ––––––––––––––––––––– 19

Internet y PC Link

Información general sobre INTERNET y PC LINK ––––– 20

Requisitos para usar los servicios de medios
de internet –––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Requisitos para usar PC LINK ––––––––––––––––– 20
Como asegurar una buena conexión inalámbrica ––– 20
Nombre de la red (SSID) ––––––––––––––––––––– 20

Encriptación WEP ––––––––––––––––––––––––––– 20
Antes de la conexión ––––––––––––––––––––––––––– 21
A) Red doméstica inalámbrica con ruteador inalámbrico – 21
B) PC con una tarjeta de red inalámbrica o con un

adaptador inalámbrico USB –––––––––––––––––––– 23
C) Red doméstica alámbrica con un ruteador –––––––– 24
D) PC sólo con una tarjeta de interfaz (Ethernet)
de red –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Registro ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26
A cerca de «My.Philips.com» ––––––––––––––––––––– 26
Revisión y cambio de las configuraciones de la red –––– 26
Servicios de internet ––––––––––––––––––––––––––– 27
PC LINK ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Uso de las teclas coloreadas multifunción – SUBTITLE,
ANGLE, ZOOM y AUDIO –––––––––––––––––––––– 28
INFO! ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28
Favoritos – FAVORITES ––––––––––––––––––––––––– 28

Añadir un servicio a sus favoritos ––––––––––––––– 28

Acceso a sus favoritos ––––––––––––––––––––––– 28
Servicios de medios usados recientemente – RECENT –– 29
Usuarios múltiples – USER ––––––––––––––––––––––– 29

Añadir un nuevo usuario ––––––––––––––––––––– 29

Selección de un usuario –––––––––––––––––––––– 29

Eliminación de un usuario ––––––––––––––––––––– 29

Disco

Información general –––––––––––––––––––––––––––– 30
Discos reproducibles ––––––––––––––––––––––––––– 30
Códigos regionales ––––––––––––––––––––––––––––– 30
Funciones de disco disponibles ––––––––––––––––––– 30
Reproducción de disco ––––––––––––––––––––––––– 31

Selección del próximo disco –––––––––––––––––– 31
Resume ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 31
Vista previa de capítulo ––––––––––––––––––––––––– 31
Selección de capítulo/pista ––––––––––––––––––––––– 32
Búsqueda hacia delante y hacia atrás ––––––––––––––– 32
Búsqueda en el menú del sistema ––––––––––––––––– 32

Time – Búsqueda temporal ––––––––––––––––––– 32

Fast, Slow – Reproducción a cámara rápida,

reproducción a cámara lenta –––––––––––––––––– 33

Contenidos

5

Español

Disco

Imagen fija/Reproducción fotograma a fotograma ––––– 33
Repetición ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33
Shuffle –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33
Programa –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 34

Programación de pistas/capítulos/títulos –––––––––– 34
Reproducción de un programa –––––––––––––––– 34
Revisión / Borrado de pistas programadas –––––––– 34

Borrado del programa completo ––––––––––––––– 34
Disc Menu ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Audio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Subtítulos –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Perspectiva de cámara –––––––––––––––––––––––––– 35
Zoom –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Selección del menú de lengua, país, lengua de audio y
lengua de subtítulos –––––––––––––––––––––––––––– 36

Lengua de menú ––––––––––––––––––––––––––– 36

País –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 36

Audio por defecto –––––––––––––––––––––––––– 36

Sibtítulos por defecto –––––––––––––––––––––––– 36
Control de reproducción (PBC) –––––––––––––––––– 36

Activación/desactivación de PBC ––––––––––––––– 36

Reproducción de un CD de (súper) vídeo con PBC 36
Reproducción de discos MP3 ––––––––––––––––––––– 37
Reproducción de CDs de imágenes –––––––––––––––– 38
Rotación de una imagen –––––––––––––––––––––––– 38
Reproducción de un pase de diapositivas ––––––––––– 38

Control de acceso

Parental Level – Nivel paterno ––––––––––––––––– 39

Change Pin – Cambio de pin –––––––––––––––––– 39

Disc Lock – Bloqueo de disco ––––––––––––––––– 39

Si ha olvidado su código pin ––––––––––––––––––– 39

Menú del sistema – Configuraciones de imagen

Ajuste de las configuraciones de imagen –––––––––––– 40

Configuraciones de color ––––––––––––––––––––– 40

Brightness ––––––––––––––––––––––––––––––––– 40

Contrast –––––––––––––––––––––––––––––––––– 40

Sharpness ––––––––––––––––––––––––––––––––– 40

Saturation ––––––––––––––––––––––––––––––––– 40

Video Shift –––––––––––––––––––––––––––––––– 40

Menú del sistema – Configuraciones de audio

Modo nocturno ––––––––––––––––––––––––––––––– 41
Salida analógica ––––––––––––––––––––––––––––––– 41
Salida digital –––––––––––––––––––––––––––––––––– 41
Disposición de los altavoces, distancia entre los
altavoces y equilibrio de volumen ––––––––––––––––– 42

Menú del sistema – Funciones adicionales

Menú de ayuda y ventana de estado ––––––––––––––– 43
Sleep timer –––––––––––––––––––––––––––––––––– 43
Ajuste del brillo de la pantalla –––––––––––––––––––– 43
Actualización online –––––––––––––––––––––––––––– 43
Reinicio del sistema Streamium ––––––––––––––––––– 43

Sintonizador de radio

Sintonización de emisoras de radio –––––––––––––––– 44
Programación de preselección automática ––––––––––– 44
Memorización de una emisora de radio favorita
manualmente ––––––––––––––––––––––––––––––––– 44
Selección de una emisora de radio favorita –––––––––– 44
Borrado de una emisora de radio favorita ––––––––––– 45
Borrado de todas las emisoras de radio favoritas ––––– 45
Modificación del orden de las emisoras de
radio favoritas –––––––––––––––––––––––––––––––– 45

Localización y solución de averías ––––––––– 46–48

Datos técnicos –––––––––––––––––––––––––––––– 49

Garantía ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 50

Contenidos

6

Español

Accesorios suministrados

Su sistema de DVD Streamium se suministra con:
– 2 altavoces frontales,1 central y 2 posteriores
– 2 altavoces de subgraves integrados en los soportes de

los altavoces
– 7 cables de altavoces
– 1 cable de audio (clavijas blanca y roja)
– 1 cable (amarillo) de vídeo compuesto (CVBS)
– 1 cable de vídeo componente (rojo/azul/verde)
– 1 antena de FM
– 1 antena de cuadro de AM
– 1 cable de alimentación eléctrica CA
– 1 cable de Ethernet categoría 5
– 1 mando a distancia
– 2 pilas tipo AA

Instalación

Coloque el equipo sobre una superficie plana, dura y
estable. No coloque el equipo sobre una alfombra.

No sitúe el equipo encima de otros equipos que puedan
calentarlo (p.ej. receptor o amplificador).

No ponga nada debajo del equipo (p.ej. CDs, revistas).

Deje al menos 10 cm de espacio por la parte posterior y
por encima del equipo y 5 cm por la izquierda y derecha
para evitar un sobrecalentamiento.

No bloquee las aberturas de ventilación.

No exponga el aparato a goteados o salpicados.

No coloque ninguna fuente de peligro (p.ej. objetos que
contengan líquido, velas encendidas) sobre el equipo.

Teléfonos móviles encendidos cerca del equipo pueden
causar un mal funcionamiento.

Mantenimiento

Limpie el equipo con un paño suave,
ligeramente húmedo y sin hilos. No
utilice ningún producto de limpieza,
podría tener un efecto corrosivo.

No exponga el equipo, las pilas o
los discos a la humedad, lluvia,
arena o calor excesivo (provocado
por un equipo de calefacción o
por exposición directa al sol).

Mantenga siempre las bandejas de su equipo cerradas para
proteger las lentes del polvo. No use ningún disco de
limpieza de lentes disponible comúnmente, podría dañar la
unidad óptica del equipo.

Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo de
un ambiente frío a otro cálido. Si esto ocurre, no es posible
la reproducción de un disco. Deje el equipo en un entorno
cálido hasta que se evapore la humedad.

Manejo del disco

Para sacar un disco de su caja
fácilmente, presione el eje central
mientras lo levanta.Tome siempre
un disco por el borde y póngalo
de nuevo en su caja después de
usarlo.

No pegue ninguna pegatina en el disco. Si quiere escribir
algo en el disco, use un medio de escritura de punta suave
y escriba sólo sobre la cara impresa.

Para limpiar un disco, frótelo
suavemente en línea recta desde el
centro hacia los bordes utilizando un
paño suave y sin hilos. ¡Un producto
de limpieza podría dañar el disco!

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario.
Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda
separarse en tres materiales independientes: cartón (caja),
poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno
(bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y
reutilizables si son desmontados por una empresa
especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones
locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas
agotadas o su antiguo equipo a la basura.

Información general

7

Español

5 cm

10 cm

10 cm

5 cm

Inserción de las pilas

1 Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia.
2 Inserte dos pilas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3) según las

indicaciones + y –.

3 Cierre el compartimento de las pilas.

No combine pilas viejas y nuevas o diferentes tipos de pilas.

Quite las pilas si están gastadas o si no va a utilizar el mando
a distancia durante mucho tiempo.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya
que éstas contienen sustancias químicas peligrosas.

Uso del mando a distancia

1 Dirija el mando a distancia directamente al sensor remoto

del sistema Streamium.

2 Seleccione la fuente que desea controlar pulsando una de

las teclas de fuente en el mando a distancia, p.ej.TV,TUNER.

3 A continuación, seleccione la función deseada, p.ej. 2OK.

Uso del mando a distancia para controlar un TV Philips

Si se ha seleccionado TV, el mando a distancia controlará
algunas funciones de su TV Philips, p.ej.
– 0–9 selecciona un canal de TV,
– SYSTEM MENU activa/desactiva el menú del sistema

del TV,
– 1, 2, 3, 4 navega en el menú del sistema,
– S, T selecciona el canal anterior/siguiente,
– 9 sale del menú del sistema del TV,
– MUTE desactiva el sonido en el TV,
– INFO! activa/desactiva el texto del TV.

Para controlar el TV, dirija el mando a distancia directamente
al TV.

Mando a distancia

8

Español

≥

§

∞

≤

£

™

¡

)

(

*

&

DVD

TV

SUBTITLE

SYSTEM

MENU

RETURN

GHI

PQRS

SOUND

SHUFFLE

INTERNET

(UN) MARK

ANGLE ZOOM

-

–

FAVORITES

ABC

JKL

TUV

.@

INFO !

MUTE

PC LINK

VIEW

TUNER

AUX

AUDIO

DISC

MENU

RESUME

DEF

MNO

WXYZ

SURROUND

RECENT

USERREPEAT

1

2

3

4
5

6

7
8
9

0

!

@

#

$

%

^

1 2

cambia el equipo al modo de espera. Para activar el equipo,
pulse cualquier tecla de fuente.

2 teclas de fuente

INTERNET para conectarse a internet
PC LINK para conectarse al PC
DVD selecciona disco 1–5.Pulse repetidamente.
TV reproduce el sonido del TV en el sistema Streamium.
TUNER: selecciona la radio FM o AM.Pulse repetidamente.
AUX: selecciona AUX DIGITAL o AUX ANALOG. Pulse

repetidamente.

3 VIEW FAVORITES

INTERNET,TUNER: muestra sus servicios de medios de
internet favoritos y emisoras de radio

4 (UN)MARK FAVORITES

INTERNET,TUNER: marca y elimina la marca de los
favoritos

5 AUDIO (tecla azul)

DVD: selecciona un canal de audio (p.ej. un idioma
diferente) durante la reproducción de un DVD o CD de
(súper) vídeo,
INTERNET, PC LINK: tecla multifunción

6 VOL+,

–

ajusta el volumen

7 DISC MENU

accede y sale del menú de disco (DVD)

8 1 2 3 4

mueve el cursor hacia la izquierda, derecha, arriba, abajo en
los menús,
TUNER: 3, 4 selecciona emisoras de radio favoritas,
1, 2 sintoniza una emisora de radio, mantener pulsada
durante 1 segundo para la búsqueda automática de una
emisora de radio.

9 T

DVD: salta al comienzo del siguiente capítulo/título/pista de
un disco, busca hacia delante si se pulsa más de 2 segundos.
Pulse de nuevo para diferentes velocidades de búsqueda.
TV: selecciona un canal con un número más alto.

0 S

DVD: salta al comienzo del capítulo/título/pista actual o
anterior de un disco, busca hacia atrás si se pulsa más de
2 segundos. Pulse de nuevo para diferentes velocidades de
búsqueda.
TV: selecciona un canal con un número más bajo.

! ;

hace una pausa en la reproducción

@ 0–9 para teclas en números 0–9 y carácteres

(para introducir un número con dos o más dígitos, pulse
0–9 repetidamente en 2 segundos)

# SURROUND

selecciona las diferentes configuraciones de sonido:
envolvente multicanal,modo hall o estéreo.

$ RECENT

INTERNET, PC LINK: muestra en pantalla los últimos
20 elementos reproducidos

% USER

selecciona un usuario activo

^ MUTE

desactiva el sonido de los altavoces y lo activa de nuevo.
TV: activa/desactiva el sonido del TV.

& INFO!

INTERNET, PC LINK: solicita información online sobre los
elementos que están siendo reproducidos en ese momento
a través del correo electrónico (si está disponible).

* REPEAT

selecciona los diferentes modos de repetición
(dependiendo del tipo de medio); desactiva el modo
repetición.

( SHUFFLE

reproduce las pistas en orden aleatorio

) SOUND

selecciona las diferentes configuraciones de sonido para
graves, agudos, sonoridad y ClearVoice.

¡ 9

detiene la reproducción.

™ RETURN

vuelve al menú anterior.

£ 2OK

inicia la reproducción, reanuda la reproducción y confirma
una selección.

≤ SYSTEM MENU

DVD, INTERNET, PC LINK, AUX: para acceder al menú del
sistema.

∞ ZOOM (tecla amarilla)

muestra un primer plano de un fragmento en concreto de
imagen en la pantalla de TV,
INTERNET, PC LINK: tecla multifunción

§ SUBTITLE (tecla roja)

activa o desactiva la función de subtítulos de un disco DVD
durante la reproducción,
INTERNET, PC LINK: tecla multifunción

≥ ANGLE (tecla verde)

selecciona la perspectiva de cámara (si está disponible) de
un disco DVD durante la reproducción,
INTERNET, PC LINK: tecla multifunción

Mando a distancia

9

Español

1 STANDBY-ON

activa o cambia el equipo al modo de espera

2 sensor IR para el mando a distancia

3 INTERNET, PC LINK:tecla multifunción (misma función que

tecla roja en el mando a distancia)

4 pantalla

5 INTERNET, PC LINK:tecla multifunción (misma función que

tecla verde en el mando a distancia)

6 1234

se mueve hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo en los
menús,
selecciona emisoras de radio favoritas

7 9

detiene la reproducción

8 p

6,3 mm toma de auriculares

9 VOLUME

ajusta el volumen

0 ;

hace una pausa en la reproducción

! 2 / OK

inicia la reproducción, reanuda la reproducción y confirma
una selección.

@ SOURCE

selecciona una fuente (DISC 1–5,TV,TUNER, AUX
DIGITAL, AUX ANALOG, INTERNET, PC LINK)

#

INTERNET,TUNER: muestra sus servicios de medios de
internet favoritos y emisoras de radio

$ RECENT

INTERNET, PC LINK: muestra en pantalla los últimos
20 elementos reproducidos

% bandejas de disco 1–5
^ DISC 1–5, OPEN·CLOSE /

abre/cierra las bandejas de disco 1–5

Controles

10

Español

$

1 2

^

3

#

4

5

@

6 7

!%

90

8

1 FRONT LEFT, FRONT RIGHT, CENTRE,

SURR LEFT, SURR RIGHT

FRONT LEFT: para conectar el altavoz frontal izquierdo
FRONT RIGHT: para conectar el altavoz frontal derecho
CENTRE: para conectar el altavoz central
SURR LEFT: para conectar el altavoz envolvente izquierdo
SURR RIGHT: para conectar el altavoz envolvente derecho

2 SUB-W LEFT, SUB-W RIGHT

para conectar los altavoces de subgraves izquierdo y
derecho

3 AUX IN L, R

para conectar las salidas de audio analógicas izquierda y
derecha a un equipo externo (p.ej. reproductor de cintas,
reproductor de vídeo, …)

4 TV IN L, R

para conectar a AUDIO OUT izquierda y derecha del TV

5 LINE OUT L, R

para conectar las entradas de audio analógicas izquierda y
derecha de un equipo externo (p.ej. reproductor de cintas,
reproductor de vídeo, …)

6 VIDEO OUT/CVBS

para conectar a la entrada de vídeo compuesto del TV

7 VIDEO OUT/S-VIDEO

para conectar a la entrada de S-Vídeo del TV

8 COMPONENT P

R,PB

,Y

para conectar las entradas correspondientes de vídeo
componente del TV

9 P-SCAN

para activar o desactivar el barrido progresivo.

0 ANTENNA / AM

para conectar la antena de cuadro de AM

! ANTENNA / FM

para conectar el cable de la antena de FM

@ MAINS ~

Una vez que todas las conexiones hayan sido
realizadas, conecte el cable de alimentación eléctrica a la

toma de pared.

# ETHERNET

para conectar el ruteador, internet de banda ancha o PC.

$ DIGITAL OUT

para conectar la entrada coaxial digital de un equipo digital.

% DIGITAL IN

para conectar la salida coaxial digital de un equipo digital.

Antes de comenzar con las conexiones, asegúrese de
que todos los equipos que desea conectar,así como
el sistema Streamium, están desconectados de las
tomas de alimentación eléctrica.

Conexiones

11

Español

FRONT
LEFT

FRONT
RIGHT

CENTRE

SURR
LEFT

SURR
RIGHT

SUB-W
LEFT

SUB-W
RIGHT

12%35 7

$#

ETHERNET

DIGITAL

L

OUT

DIGITAL

R

IN

AUX IN TV IN LINE OUT S - VIDEO

CVBS

P-SCAN

AUDIO VIDEO OUT COMPONENT

48

6 9

OFFON

@

ANTENNA

AM FM

!0

Antes de realizar las conexiones asegúrese de que el
equipo no está conectado a la alimentación
eléctrica.

Montaje de los altavoces

Puede utilizar los altavoces de subgraves como soportes de
los altavoces para los altavoces frontales y posteriores. El
siguiente texto describe la instalación de los altavoces de
subgraves en la parte delantera.

Montaje de los altavoces frontales en los altavoces de subgraves

1 Conecte los cables del altavoz a los conectores en la parte

inferior de los altavoces de subgraves antes de montar los
altavoces frontales.

2 Coloque los altavoces frontales encima de los altavoces de

subgraves y empújelos hacia abajo suavemente hasta que
oiga un «click».

➜ Los altavoces frontales están conectados ahora a los

altavoces de subgraves.

3 A continuación, monte los altavoces posteriores en la pared

o use los minisoportes suministrados de altavoces.

Montaje de los minisoportes de altavoces en los altavoces posteriores

● Enganche firmemente el soporte de altavoz suministrado

en la parte inferior del altavoz posterior usando los tornillos
suministrados.

Montaje de los altavoces posteriores en la pared

1 Enganche el soporte suministrado firmemente a la parte

posterior de los altavoces posteriores usando los tornillos
suministrados.

2 Enganche el altavoz cuidadosamente en un tornillo en la

pared, usando el agujero del soporte.

Posición de los altavoces y de los altavoces de subgraves

1 Sitúe los altavoces de subgraves con los altavoces frontales

a la misma distancia de su TV. La distancia entre su posición
de oyente y los altavoces frontales izquierdo y derecho
debe ser aproximadamente igual a la distancia entre los
altavoces frontales izquierdo y derecho.

2 Sitúe el altavoz central encima del aparato de TV.
3 Sitúe los altavoces posteriores izquierdo y derecho a la

izquierda y a la derecha de su posición de oyente preferida.

Notas:

Mantenga los altavoces lejos de los rincones de la

habitación.

Coloque los altavoces a nivel del oído.
Deje espacio suficiente entre los altavoces frontales

izquierdo y derecho y el TV para evitar interferencia magnética.

Conexión …

12

Español

frontal D,
altavoz de
subgraves D

frontal l,

altavoz de

subgraves I

posterior I posterior D

centro

blanco
(rojo) púrpura

Conexión de los altavoces y de los altavoces de subgraves

Se recomienda conectar todos los altavoces. Al menos
los altavoces frontales (izquierdo y derecho) y
los altavoces de subgraves deben estar conectados.

Si no ha conectado todos los altavoces, pulse
SURROUND repetidamente para seleccionar STEREO
después de encender el sistema Streamium.

Cuando conecte los altavoces asegúrese de que el color de
los cables de los altavoces se corresponda con el color de
los conectores.

1 Encaje los cables de los altavoces suministrados en los

conectores tipo click-fit de los altavoces.

2 Después conecte los cables de los altavoces a los

conectores tipo click-fit correspondientes en la parte
posterior del equipo de manera que los colores de los
conectores de los altavoces y de los cables de los altavoces
coincidan:

Altavoz

++ −−

Frontal izquierdo blanco negro
Frontal derecho rojo negro
Central verde negro
Envolvente izquierdo azul negro
Envolvente derecho gris negro
Subgraves izquierdo púrpura negro
Subgraves derecho púrpura negro

Como usar los conectores tipo click-fit

1 Empuje hacia abajo el clip e inserte totalmente el trozo

pelado del cable del altavoz en la toma.

2 Suelte el clip de nuevo.

Conexión de las antenas de radio

Conexión de la antena de FM

1 Conecte el cable de la antena de FM suministrado a la

toma FM ANTENNA en la parte posterior del equipo.

2 Extienda el cable de la antena y póngalo en una posición en

la que la recepción sea la mejor.

Conexión de la antena de AM

1 Monte la antena de cuadro de AM suministrada como se

muestra abajo.

2 Conecte la antena a la toma AM ANTENNA en la parte

posterior del equipo.

3 Coloque la antena en una estanteria o móntela en la pared

en una posición en la que la recepción sea la mejor.

Conexión …

13

Español

➠

ETHERNET

L

R

AUX IN TV IN LINE OUT S - VIDEO

CVBS

AUDIO VIDEO OUT COMPONENT

P-SCAN

OFFON

ANTENNA

AM FM

Conexión de la TV

Tras conectar los altavoces, tendrá que elegir una de las
varias clases de conexión de vídeo, las cuales difieren en
calidad. Para la disponibilidad de los conectores necesarios
en su TV, consulte por favor el manual del usuario de su TV.

Sólo necesita una connexion de vídeo entre el TV y
el sistema Streamium Vídeo Componente, S-Vídeo o
Vídeo Compuesto).

Sólo necesitará realizar una conexión de vídeo de las
siguientes opciones, dependiendo de las prestaciones de su
sistema de TV.

La conexión de S-Vídeo o vídeo componente proporciona
mejor calidad de imagen que el vídeo compuesto. Para usar
estas conexiones, estas opciones deben estar disponibles en
su TV.

Conecte el sistema Streamium directamente al TV.

Uso de vídeo componente (PRPBY)

1 Use los cables de vídeo componente (rojo/azul/verde)

para conectar las clavijas del sistema Streamium
COMPONENT PRPBY a las correspondientes clavijas de
entrada de vídeo componente (o señaladas com Pr/Cr
Pb/Cb Y o YUV) en el TV.

2 Para oir el sonido del TV a través de este sistema

Streamium, use los cables (blanco/rojo) de audio para
conectar las clavijas TV IN (L/R) a las clavijas AUDIO OUT
correspondientes en el TV.

3 Si está utilizando un TV de barrido progresivo (el TV debe

indicar la capacidad de Progressive Scan o ProScan) ponga
P-SCAN (en la parte posterior del sistema Streamium) en
ON. De lo contrario, póngalo en OFF.

Notas:

Para poner Video Output en «PRPBY» cambie las
conexiones manualmente en el menú del sistema. Consulte el
capítulo «No hay imagen o la imagen está distorsionada».

La calidad del vídeo de barrido progresivo sólo es posible
por medio de la salida de vídeo componente (PRPBY).

Uso del vídeo compuesto (CVBS)

1 Use el cable de vídeo compuesto (amarillo) para conectar

la toma de CVBS del sistema Streamium a la toma de
entrada de vídeo (o señalada como A/V In,Video In,
Composite) del TV.

2 Para oir el sonido del TV a través de este sistema Streamium,

use el cable de audio (blanco/rojo) para conectar TV IN (L/R)
en el sistema Streamium a las tomas de AUDIO OUT
correspondientes del TV.

3 Cambie P-SCAN (en la parte posterior del sistema

Streamium) a OFF.

Uso de S-Vídeo

1 Use el cable de S-Vídeo (no suministrado) para conectar

la toma S-VIDEO del sistema Streamium a la toma de
entrada de S-Vídeo (o señalada como Y/C o S-VHS) del TV.

2 Para oir el sonido del TV a través de este sistema Streamium,

use el cable de audio (blanco/rojo) para conectar TV IN (L/R)
en el sistema Streamium a las tomas de AUDIO OUT
correspondientes del TV.

3 Cambie P-SCAN (en la parte posterior del sistema

Streamium) a OFF.

Conexión …

14

Español

COMPONENT

S-VIDEO

IN

AUDIO

OUT

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

VIDEO IN

VIDEO IN

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

FRONT
LEFT

FRONT
RIGHT

CENTRE

SURR
LEFT

SURR
RIGHT

ETHERNET

SUB-W

DIGITAL

LEFT

L

OUT
SUB-W
RIGHT

DIGITAL

R

IN

AUX IN TV IN LINE OUT S - VIDEO

AUDIO VIDEO OUT COMPONENT

Pr/Cr

OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

Pr

CVBS

Pb

P-SCAN

Y

OFFON

SUB-W
LEFT

SUB-W
RIGHT

DIGITAL

OUT

DIGITAL

IN

ETHERNET

L

R

AUX IN TV IN LINE OUT S - VIDEO

AUDIO VIDEO OUT COMPONENT

CVBS

P-SCAN

OFFON

FRONT
LEFT

FRONT
RIGHT

CENTRE

SURR
LEFT

SURR
RIGHT

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

Pr/Cr

OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

SUB-W
LEFT

SUB-W
RIGHT

DIGITAL

OUT

DIGITAL

IN

ETHERNET

L

R

AUX IN TV IN LINE OUT S - VIDEO

AUDIO VIDEO OUT COMPONENT

CVBS

P-SCAN

OFFON

FRONT
LEFT

FRONT
RIGHT

CENTRE

SURR
LEFT

SURR
RIGHT

Conexión de un equipo de audio

Conexiones para la reproducción

Para reproducir el sonido de un equipo de audio adicional en
el sistema Streamium, hay 1 conexión digital y 1 analógica
disponibles.

1 Conecte un cable digital tipo cinch a DIGITAL IN del

sistema Streamium y a la toma de salida digital del equipo
digital.

2 Conecte el cable de audio tipo cinch a AUX IN (L/R) en el

Streamium y a las tomas de salida izquierda y derecha de su
reproductor de cintas, reproductor de CD o similar.

Notas:

Para usar estas conexiones, pulse AUX en el mando a
distancia repetidamente (o gire a SOURCE en el sistema
Streamium) para seleccionar AUX DIGITAL o AUX ANALOG.

No puede conectar un tocadiscos a AUX IN.

Conexión para grabaciones digitales o analógicas

● Para grabar el sonido del sistema Streamium en el sistema

digital, conecte un cable digital tipo cinch a DIGITAL OUT
del sistema Streamium con la toma DIGITAL IN del equipo
digital.

00

Si la grabación digital no está permitida, grabe el sonido
analógico del sistema Streamium. Use el cable de audio
(blanco/rojo) para conectar el sistema Streamium
LINE OUT (L/R) al correspondiente AUDIO IN (L/R) del
equipo digital.

00

Consulte el manual de instrucciones del equipo digital para
la grabación.

Las grabaciones están permitidas siempre que no
infrinjan los derechos de autor u otros derechos de
terceros.

Cuando reproduzca un CD MP3 en el
sistema Streamium, no habrá señal disponible en
DIGITAL OUT.

Este producto tiene incorporada la tecnología Macrovision
de protección de derechos de autor, que está protegida por
la patente US n° 4631603, 4577216 y 4819098, así como
otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta
tecnología de protección de derechos de autor debe ser
autorizada por Macrovision Corporation y sólo para uso
doméstico y otras aplicaciones de pago por visión.
Macrovision debe conceder una autorización escrita para
cualquier otro uso. Queda prohibido modificar el aparato,
desmontar las piezas y aplicar métodos de ingeniería inversa.

Conexión …

15

Español

M

digital o analógico

ANALOG

OUT

IN

OUT

DIGITAL

OUT

DIGITAL

IN

IN

ANALOG

ETHERNET

L

R

AUX IN TV IN LINE OUT S - VIDEO

AUDIO VIDEO OUT COMPONENT

CVBS

OUT

IN

DIGITAL

FRONT
LEFT

FRONT
RIGHT

CENTRE

SURR
LEFT

SURR
RIGHT

SUB-W
LEFT

SUB-W
RIGHT

Tape deck

CD recorder

P-SCAN

OFFON

OUT

OUT

IN

DIGITAL

IN

ANALOG

SUB-W
LEFT

SUB-W
RIGHT

DIGITAL

OUT

DIGITAL

IN

ETHERNET

L

R

AUX IN TV IN LINE OUT S - VIDEO

AUDIO VIDEO OUT COMPONENT

CVBS

P-SCAN

OFFON

FRONT
LEFT

FRONT
RIGHT

CENTRE

SURR
LEFT

SURR
RIGHT

~ AC

Conexión a la red eléctrica

La placa de especificaciones está situada en la parte
posterior del equipo.

1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la placa

de especificaciones corresponde a la de su zona. En caso
contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico.

2 Asegúrese de que su TV esté apagado antes de conectar el

sistema Streamium a la alimentación eléctrica por primera
vez.

3 Asegúrese de que todas las conexiones hayan sido

realizadas antes de conectar la alimentación
eléctrica.

4 Conecte el cable de alimentación eléctrica suministrado a

MAINS ~ y a la toma de pared.

Cuando el equipo está en modo de espera, sigue consumiendo
una cierta cantidad de electricidad. Para desconectar por

completo el equipo de la red, retirar el conector de la
toma de red de la pared.

Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un
circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su
aparato podría apagarse bajo condiciones extremas.
Si esto ocurriera, desenchufe el equipo y déjelo
enfriar antes de volver a usarlo.

Encender el sistema

● Pulse STANDBY-ON en el sistema Streamium o una de las

teclas de fuente en el mando a distancia (DVD,TV,TUNER,
AUX, INTERNET, PC LINK) para encender el sistema
Streamium.

Selección de una fuente

● Gire SOURCE en el sistema Streamium o pulse DVD,

INTERNET, PC LINK,TUNER,TV o AUX en el mando a
distancia para seleccionar una fuente.

➜ La fuente seleccionada se reproducirá.

En el mando a distancia:
– Para seleccionar disco 1, 2, … 5, pulse DVD

repetidamente.

– Para seleccionar el equipo conectado a AUX IN o

DIGITAL IN en el sistema Streamium, pulse AUX
repetidamente.

Cambio al modo de espera Eco Power

● Pulse STANDBY ON en el sistema Streamium o 2 en el

mando a distancia.

➜ La tecla STANDBY-ON se iluminará en el sistema.
➜ La pantalla se quedará en blanco.

Nota: El sistema Streamium se cambiará automáticamente al
modo de espera después de 20 minutos de inactividad, si
Sleep timer está activado en el menú del sistema y se ha
seleccionado DVD o INTERNET.

Conexión …

16

Español

ANTENNA

AM FM

DVD

INTERNET

TV

(UN) MARK

FAVORITES

ANGLE ZOOM

SUBTITLE

SYSTEM

MENU

PC LINK

VIEW

TUNER

AUX

AUDIO

DISC

MENU

Las siguientes configuraciones son para mejorar la conexión
entre el sistema Streamium y el TV.

Compruebe si ve una imagen

1 Encienda su TV.
2 Pulse AUX en el mando a distancia.
3 A continuación, pulse SYSTEM MENU en el mando a

distancia.

4 Si es necesario ajuste el TV al canal de audio/vídeo

apropiado para el sistema Streamium.Tales canales suelen
tener el nombre AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o
A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,… Estos canales se
encuentran a menudo cerca del canal 00. Si usa un
modulador RF, seleccione el canal para el modulador RF.

➜ El menú del sistema Streamium deberá aparecer en el TV.

No hay imagen o la imagen está distorsionada

El sistema Streamium podría estar conectado a la señal de
vídeo equivocada. Observe la pantalla en el sistema
Streamium.

1 Si es necesario, pulse AUX en el mando a distancia.

A continuación, pulse SYSTEM MENU.

2 Pulse 4 repetidamente para seleccionar PICTURE.

A continuación, pulse 2.

3 Pulse 4 repetidamente para seleccionar TV SETTINGS.

A continuación, pulse 2.

4 Pulse 4 repetidamente para seleccionar VIDEO OUTPUT.

A continuación, pulse 2.

5 Pulse 4 o 3 repetidamente para seleccionar

– Y PB PR (COMPONENT VIDEO) si ha conectado el TV a

COMPONENT PRPBY en el sistema Streamium,

– CVBS si ha conectado el TV a CVBS o a S-VIDEO en el

sistema Streamium.

6 Pulse 2OK para confirmar la configuración.
7 A continuación, pulse SYSTEM MENU para salir del menú

del sistema.

TV Shape

Puede configurar el sistema Streamium para visualizar una
película en uno de estos tres formatos: Letterbox, Panscan
o Widescreen. El formato de TV que haya seleccionado
tiene que ser soportado en la película. Si no es así, las
configuraciones del formato de TV no afectarán a la imagen.

1 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia.
2 DVD: Use 1, 2, 3 o 4 para seleccionar Setup ➜ TV ➜

TV Shape.

INTERNET, PC LINK, AUX: Use 1, 2, 3 o 4 para
seleccionar Picture ➜ TV Settings ➜ TV Shape.

3 Pulse 2 para acceder al menú y 4 para seleccionar

– 4:3 Letterbox si tiene un TV

normal y la imagen tendrá bandas
negras en la parte superior e
inferior de la pantalla,

– 4:3 Panscan si tiene un

TV normal y ambos lados de
la imagen serán recortados
para ajustarse a su pantalla
de TV,

– Widescreen si tiene un

TV panorámico.

Nota:Algunos TVs panorámicos pueden mostrar sólo una parte
del menú del sistema. Esto no es un error de las
configuraciones del sistema Streamium.Ajuste el modo de
pantalla en su TV. Consulte el manual de su TV para más
detalles.

Configuraciones para el TV

17

Español

DVD Stop

TV View Program

Setup

TV shape

Video output

Surround R Size

Use ± or ≠ to select other options, = to enter the option

TV shape

NTSC

4:3 Panscan

4:3 Letterbox

Widescreen