Philips MX5100VR/02, MX5100VR/00 User Manual [nl]

De regiocode voor dit toestel is 2.
Aangezien het gebruikelijk is dat speelfilms op dvd in

elke regio op een ander tijdstip worden uitgebracht,
zijn alle spelers voorzien van een regiocode en kun­nen discs eveneens zijn voorzien van een optionele
regiocode. Als u een disc met een andere regiocode dan die van
uw speler in het toestel doet, verschijnt er een foutmelding
omtrent de regiocode op het scherm. De disc zal niet worden
weergegeven en moet uit het toestel gehaald worden.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. 'Dolby', 'Pro Logic'
en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

Vervaardigd in licentie van Digital Theater Systems, Inc. US Pat.No.
5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en andere wereldwijde
octrooien, reeds ontvangen en aangevraagd."DTS" and "DTS
Digital Surround" zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital
Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc.Alle rechten voorbehouden.

Dit product is voorzien van een kopieerbeveiligingstechniek ter
bescherming van auteursrechten waarop bepaalde U.S.-octrooien
en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision
Corporation en andere rechthebbenden rusten.Voor het gebruik
van deze techniek is toestemming nodig van Macrovision
Corporation. De techniek is uitsluitend bedoeld voor vertoning in
huiselijke of anderszins besloten kring, tenzij anders bepaald door
Macrovision Corporation. Het ongedaan maken van de kopieer­beveiliging of demontage ervan is niet toegestaan.

2

Nederlands

Algemene informatie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Philips systeem. In deze
handleiding worden de basisfuncties van dit systeem uitgelegd.

Milieutechnische informatie

Voor de verpakking zijn geen overbodige materialen gebruikt.
De verpakking is gemakkelijk te scheiden in drie soorten mate­riaal: karton (doos), polystyreen schuim (buffer) en poly­ethyleen (zakken en beschermingsmateriaal).
Uw systeem is gemaakt van materialen die gerecycled en
hergebruikt kunnen worden als het toestel door een gespe­cialiseerd bedrijf wordt gedemonteerd. Neem de plaatselijke
milieuvoorschriften in acht bij het afdanken van verpakkingsma­teriaal, lege batterijen en oude apparatuur.

Meegeleverde accessoires

• Afstandsbediening • Batterijen (2 AA formaat) voor de afs­tandsbediening • SCART-kabel (niet bij alle modellen)

• MW antenne • FM antenne • Luidsprekerset

• Coaxiale RF-kabel • Handleiding

Veiligheidsinformatie

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om
brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen.

• Controleer, voordat u het systeem aansluit, of de bedrijfss­panning op het typeplaatje (of de spanningsaanduiding naast
de spanningsschakelaar) overeenkomt met de netspanning ter
plaatse. Neem,wanneer dit niet het geval is, contact op met
uw leverancier.

• Plaats het systeem op een vlakke, harde en stabiele onder­grond.

• Aan de voorzijde van de speler moet voldoende ruimte zijn,
zodat de lade open kan.

• Bij plaatsing in een kast dient u te zorgen voor voldoende
ruimte, ongeveer 2,5 cm (1 inch) rondom de speler in ver­band met de benodigde ventilatie.

• Stel de speler niet bloot aan te hoge of lage temperaturen of
een hoge luchtvochtigheid.

• Als u het systeem van een koude naar een warme kamer
brengt of in een zeer vochtige ruimte plaatst, kan de lens in
de discspeler van het systeem beslaan. Het systeem zal in dat
geval niet naar behoren kunnen functioneren. Laat het toestel,
zonder disc, ongeveer een uur aan staan tot normaal afspelen
weer mogelijk is.

• De mechanisch onderdelen van het toestel bevatten zelfs­merende lagers, die niet geolied of gesmeerd hoeven te wor­den.

• Mors nooit vloeistoffen over dit toestel. Laat het toestel
nakijken door een bevoegde servicemonteur als er vloeistof
in terecht is gekomen.

• Wanneer het systeem uit (Standby) wordt gezet, ver-

bruikt het nog steeds een beetje stroom.Haal de
stekker uit het stopcontact als u wilt dat het apparaat
helemaal geen stroom meer verbruikt.

Gebruikte symbolen in deze handleiding

De onderstaande symbolen, die in sommige koppen en
opmerkingen voorkomen, hebben de volgende betekenis:

Inleiding

Veiligheid van de laser

Dit toestel maakt gebruik van een laser. Om oogletsel te
voorkomen, mag alleen een bevoegde technicus de behuizing
openen of reparaties aan dit toestel uitvoeren.

HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSORGANEN OF HET
WIJZIGEN VAN INSTELLINGEN,
COMPONENTEN OF PROCEDURES ANDERS DAN IN
DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN, KAN LEIDEN
TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN
LASERSTRALING.

2

Dit systeem voldoet aan de EMC-richtlijn en
de Laagspanningsrichtlijn.

Informatie ten behoeve van de eindgebruiker:
Lees de informatie aan de onderzijde van uw systeem zorgvuldig en

noteer hieronder het serienummer zodat u dit later gemakkelijk kunt
terugvinden.

Modelnummer MX5100VR
Serienummer

LASER

Type Halfgeleiderlaser GaAlAs
Golflengte 655 nm (DVD) 790 nm (VCD/CD)
Uitgangsvermogen 0,8 mW (DVD) 0,5 mW (VCD/CD)

LOCATIE VAN DE
WAARSCHUWING:

AAN ACHTERZIJDE VAN HET
TOESTEL

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER

Nuttige tips!

• Bij de weergave van sommige dvd-video's zijn specifieke

functies nodig of kunnen slechts een beperkt aantal func­ties worden gebruikt.

• Er kan een

“ ” op het tv-scherm verschijnen. Dit
betekent dat de functie niet beschikbaar is op de betref­fende dvd-video. Dit teken zal ook verschijnen wanneer
een bepaalde handeling niet mogelijk is op dit toestel of
deze disc.

Over de PBC-functie van video-cd’s.

Dit apparaat voldoet aan versie 1.1 en 2.0 van de standaard voor
video-cd’s met PBC-functie.
Versie1.1 (zonder PBC-functie): deze kunt u zowel weergeven op
uw beeldscherm als beluisteren als muziek-cd.
Versie 2.0 (met PBC-functie): tijdens de weergave van video-cd's
met PBC verschijnt de melding 'PBC' in het display.

Wat is 'PBC'? ‘PBC’ staat voor PlayBack Control
oftewel weergavebeheer.

Hiermee kunt u interactieve software afspelen via menuschermen.
Lees de handleiding van de video-cd.

Opmerking:
– Wanneer u een video-cd met PBC-functie afspeelt, zult u

bepaalde handelingen (bijv. direct selecteren en herhalen
van fragmenten) niet kunnen uitvoeren zonder eerst de
PBC-functie tijdelijk uit te schakelen (zie bladzijde 16).

E9015ED_DU.qx3 7/31/03 3:44 PM Page 2

DVD-V

MP3

VCD

– Dit stuk heeft betrekking op het afspelen
van dvd-video discs.

– Dit stuk heeft betrekking op het afspelen

CD

van audio-cd's.

– Dit stuk heeft betrekking op het afspelen
van MP3-bestanden.

– Dit stuk heeft betrekking op het afspelen
van video-cd's.

Inleiding

Milieutechnische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gebruikte symbolen in deze handleiding . . . . . . . . 2

Bedieningsknoppen en aansluitingen

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Meldingen op het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gebruiksklaar maken van uw systeem

Basisaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aansluiten op een televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aansluiten op andere apparatuur

(voor dvd-functies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aansluiten van de radio-antennes MW antenne. . . . . . . . . 7

De luidsprekerdraden aansluiten op de luidspreker-

aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebruiksklaar maken van de surroundweergave . . . . . . . . 8

Externe ingangsmodus (voor videorecorderfuncties)

. . . . . . 8

Batterijen in de afstandsbediening doen . . . . . . . . . . 8

De afstandsbediening gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videobanden die u met dit apparaat kunt

weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aan zetten van uw systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videokanaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kanalen automatisch instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kanalen handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Follow TV (Automatische instelling aan de hand

van de ingestelde tv-zenders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Handmatig sorterenen wissen van tv-kanalen. . . . . 10

Instellen van de taal

(voor videorecorderfuncties)

. . . . . 10

Instellen van de klok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instellen van het kanaal voor de RF OUT
aansluiting

(voor videorecorderfuncties)

. . . . . . . . . . . . 10

Aansluiten van een decoder
(voor videorecorderfuncties)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Videorecorder weergave

Videobanden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NTSC-banden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Huidige bandpositie weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opzoeken van een gedeelte terwijl u de beelden

bekijkt (scannen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stilstaand beeld / vertraagde weergave . . . . . . . . . 11

Opzoeken van een gedeelte zonder beelden te

bekijken (snel vooruit- en terugspoelen) . . . . . . . . . 11

Indexmarkeringen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Handmatige tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Handmatig opnemen op de videorecorder

Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opnemen zonder automatische

uitschakeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Achtereenvolgende opnamen maken

(assemble cut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De opnamesnelheid (SP of LP) kiezen . . . . . . . . . . 12

Automatisch opnemen van een satellieton

tvanger (RECORD LINK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Direct opnemen ('Direct Record'). . . . . . . . . . . . . . 12

'Direct Record' in- of uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . 12

Rechtstreeks kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opnemen (van DVD naar videorecorder) . . . . . . . . 13

3

Nederlands

Inhoud

Een opname programmeren (TIMER)

Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Een opname programmeren

(met het 'SHOWVIEW®'-systeem). . . . . . . . . . . . . . . 13

Opnames programmeren

(zonder het SHOWVIEW-systeem). . . . . . . . . . . . . . . 14

OTR (One Touch Recording oftewel

opnemen via één toets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Controleren of wissen van een

geprogrammeerde opname (TIMER) . . . . . . . . . . . 14

Een geprogrammeerde opname veranderen

TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tip bij het instellen van timeropnames. . . . . . . . . . 14

Overige functies

Het statusdisplay in- of uitschakelen . . . . . . . . . . . . 15

Blauwe achtergrond aan of uit. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tijdaanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Het geluidskanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Digitale weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Surroundweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Een disk afspelen

Gewone weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pauzeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Diskmenu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Titelmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Een menu oproepen tijdens de weergave . . . . . . . . 16

Beeld voor beeld weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hervatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Snel vooruit/achteruit zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Langzaam vooruit-/achteruitspoelen . . . . . . . . . . . . 16

Inzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Track. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zoeken op titel of hoofdstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zoeken op tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Herhalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programmeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Weergeven in een willekeurige volgorde. . . . . . . . . 18

MP3/JPEG weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Scherminformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tracks selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Weergeven in een willekeurige volgorde. . . . . . . . . 18

Programmeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gesproken taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stereoweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Taal ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Camerahoek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De scherminformatie wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Markeerpuntinstelscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De DVD-speler configureren

Audio-instelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vertraging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Luidsprekerbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Taal instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FM/MW Radio

Afstemmen op een radiozender . . . . . . . . . . . . . . . 22

Radiozenders voorprogrammeren. . . . . . . . . . . . . . 22

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

R

SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development
Corporation.
Het S

HOWVIEW systeem wordt gefabriceerd onder licentie van

Gemstar Development Corporation.

E9015ED_DU.qx3 7/31/03 3:44 PM Page 3

1. Disclade (DVD)

Hierin plaatst u de dvd.

2. OPEN/CLOSE A toets (DVD)

Hiermee opent/sluit u de disclade.

3. Cassettecompartiment (VCR)

Hierin plaatst u een videoband.

4. STOP/EJECT C A toets (VCR)

Nadat u de weergave hebt gestopt,drukt u op deze toets om
de videoband uit te laten werpen.

5. Weergavelampjes

De indicator die hoort bij het geluidseffect dat u met de
SOUND toets op de afstan dsbediening heeft geselecteerd
zal oplichten.

6. VOLUME draaiknop

Draai met de klok mee om het volume te verhogen; tegen de
klok in om het volume te verlagen.

7. SURR lampje

Dit lamje gaat branden wanneer de Surroundweergave is
ingeschakeld.

8. AUDIO en VIDEO ingangen

Hierop sluit u de AUDIO- en VIDEO-OUT van een audio­bron aan.

9. HEADPHONE Hoofdtelefoonaansluiting

Hierop kunt u een hoofdtelefoon (niet meegeleverd)
aansluiten

10. PLAY B toets (VCR)

Hiermee speelt u een videoband af.

11. RECORD toets en lampje (VCR)

Druk deze toets éénmaal in om te beginnen met opnemen en
meerdere keren om de functie Opnemen via één toets te
starten.
Het lampje brandt continu tijdens het opnemen en knippert
wanneer de opname is gepauzeerd.

12. TIMER REC lampje (VCR)

Dit lampje brandt als het systeem uit (standby) staat om een
timergestuurde opname te maken (brandt ook tijdens het
maken van een timergestuurde opname).

13. Sensor voor de afstandsbediening (infrarood) (DVD,
VCR,TUNER)

Deze ontvangt signalen van de afstandsbediening.

14. STOP C toets (DVD)

Hiermee stopt u het afspelen van de dvd.

15. PLAY B toets (DVD)

Hiermee start, pauzeert of hervat u de weergave van een
dvd.

16. DIRECT DUBBING toets (VCR)

Hiermee kunt u een dvd afspelen en tegelijkertijd de inhoud
ervan op videoband zetten (direct kopiëren).

17. SOURCE toets en lampjes (DVD,VCR,TUNER)

Hiermee schakelt u het systeem in de dvd, videorecorder of
radio stand.
DVD licht op wanneer u het systeem in de dvd-stand zet.
VCR licht op wanneer u het systeem in de videorecorder­stand zet.
TUNER licht op wanneer u het systeem in de radio-stand
zet.

4

Nederlands

Bedieningsknoppen en aansluitingen

VIDEOHEADPHONEPLAYRECORD

STOPPLAYTUNER

DIRECT
DUBBING

VCRDVDSOURCE

STANDBY-ON

TIMER
REC

IR

AUDIO

JAZZ

STOP/EJECT

POP

SURR

CLASSIC

OPTIMAL

VOL

OPEN
CLOSE

19

3023

33 3422 29242120 36352726 2825 31 32

12 3 54

11 10 9 8 7 612131415

16

1718

Voorpaneel

18. STANDBY-ON yytoets en lampje (DVD,VCR,TUNER)

Hiermee zet u het systeem ON (aan) of OFF (uit)
Het lampje brandt wanneer het systeem is ingeschakeld.

19. DVD

Licht op wanneer er een DVD in de disclade geplaatst is.

20. (VCR)

Verschijnt wanneer er een videocassette in het toestel zit.

21. REPEAT (DVD)

Brandt wanneer de herhaalfunctie ingeschakeld is.

22. B (DVD,VCR)

Brandt wanneer de disc of videoband die in het toestel zit
wordt weergegeven.

23. k (DVD,VCR)

Licht op wanneer de weergave van de geplaatste disc
gepauzeerd wordt (DVD).
Licht op bij vertraagde weergave of stilstaand beeld (VCR).

24. A-B (DVD)

Brandt wanneer de herhaalfunctie A-B ingeschakeld is.

25. FM (TUNER)

Geeft aan dat er op een FM zender wordt afgestemd.

26. MW (TUNER)

Geeft aan dat er op een MW zender wordt afgestemd.

27. (TUNER)

Geeft aan dat de uitzending in stereo ontvangen wordt.

28. TITLE (DVD)

Brandt wanneer de titelherhaalfunctie ingeschakeld is.

29. Digitaal display (DVD,VCR,TUNER)

Toont de weergavetijd van deze titel of dit fragment.Wanneer
een nieuw hoofdstuk of fragment weergegeven wordt, wordt
het nummer van de nieuwe titel, het nieuwe hoofdstuk of het
nieuwe fragment weergegeven (DVD).
Werkt als een klok of een bandteller.Toont ook het kanaal­nummer en de resterende tijd voor OTR (opnemen met één
knop,VCR).
Toont de frequentie waar op wordt afgestemd (zendernum­mer), (TUNER).

30. CHP. (DVD)

Brandt wanneer de hoofdstukherhaalfunctie ingeschakeld is.

31. TRK (DVD)

Brandt wanneer de track (fragment) herhaalfunctie
ingeschakeld is.

32. CD

Gaat branden wanneer u een cd in de lade legt.

VCD

Gaat branden wanneer u een vcd in de lade legt.

33. MHz

Geeft aan dat er op een FM zender wordt afgestemd.

KHz

Geeft aan dat er op een MW zender wordt afgestemd.

34. dts

Geeft aan dat er een DTS signaal beschikbaar is.

35. DDPL

Geeft aan dat er een Dolby Pro Logic signaal beschikbaar is.

36. DDD

Geeft aan dat er een Dolby Digital signaal beschikbaar is.

Wordt weergegeven nadat de disclade sluit en deze leeg is,
als er een fout bij het lezen wordt geconstateerd, of
wanneer u een ongeschikte disc in de lade hebt gelegd.

Lade wordt gesloten. Deze melding wordt mogelijk ook
gegeven wanneer de speler probeert een disc te lezen.

Lade wordt geopend of is open.

Bezig met laden van disc.

De PBC (weergavebeheer) functie is in werking.

Meldingen op het display

E9015ED_DU.qx3 7/31/03 3:44 PM Page 4

5

Nederlands

Bedieningsknoppen en aansluitingen

1. AV1-aansluiting (TV)

Sluit hierop de SCART-kabel van uw tv aan.

2. AV2 (DECODER) aansluiting,(alleen VCR)

Sluit hierop een SCART-kabel van een andere DVD/video­recorder, camcorder of een audio- c.q.videobron aan.

3. MW antenne-aansluiting

Sluit hierop de meegeleverde MW antenne aan.
No translated text

4. S-VIDEO OUT-aansluiting (alleen DVD)

Sluit hierop een tv met S-video-ingangen aan.

5. RF OUT-uitgang

Sluit deze uitgang via de meegeleverde coaxiale RF-kabel aan
op de aansluiting ANTENNA IN van uw TV, kabelontvanger
of Direct Broadcast System.

6. AERIAL antenne-aansluiting

Sluit deze aan op uw antenne- of kabelaansluiting.

7. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT-aansluiting (digi­tale audio-uitgang) (alleen DVD)

Sluit hierop de digitale AUDIO-ingang (coaxiaal) van een
audioapparaat aan.

8. FM antenne-aansluiting

Sluit hierop de meegeleverde FM antenne aan.

9. Ventilator

10. SPEAKER luidsprekeraansluitingen

Sluit hierop de meegeleverde luidsprekers aan via de
meegeleverde luidsprekerbedrading.

11. MAINS (netsnoer)

Steek de stekker in een gewoon stopcontact.

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

67415

2 3

8 9 10 11

Achterpaneel

1. TIMER SET

Hiermee zet u het systeem uit (standby) wanneer u timerop­names wilt maken.

2. SYSTEM MENU

Het configuratiemenu van de dvd-speler openen of sluiten
(DVD).

PROG

Voorprogrammeren van radiozenders in de radiostand
(TUNER).

3. AUDIO/BAND

Audiotaal of weergavefunctie kiezen (DVD).
Weergavefunctie kiezen (VCR).
Kiezen tussen FM en MW (TUNER).

4. REC I

Druk deze toets éénmaal in om te beginnen met het opne­men van het huidige tv-kanaal en meerdere keren om de
functie Opnemen via één toets te starten (VCR).

5. SKIP/P– j / SKIP/P+ i

Overslaan van hoofdstukken of tracks (fragmenten) (DVD).
Andere tv-zender kiezen (VCR).
Houd deze toets ingedrukt om een radiozender op te
zoeken, of druk kort in om de frequentie waarop wordt
afgestemd met één-tiende te verlagen of te verhogen
(TUNER)

6. TITLE

Titelmenu van een disc weergeven (DVD).

7. MODE/SYSTEM

Instellen van geprogrammeerde of willekeurige weergave
(DVD,Audio CD) Niet van toepassing (VCR).

8. DVD

Druk hierop om het systeem in de DVD stand te zetten
voordat u de afstandsbediening voor dvd-functies gaat
gebruiken.

9. DISC/VCR MENU

Oproepen van het menu van een dvd of dat van de video­recorder.

10. STOP C

De weergave van een dvd stoppen (DVD).
Afspelen en opnemen stoppen (VCR).
Wissen van een voorkeuzezender (TUNER).

11. REW h

Dvd-beelden versneld achteruit bekijken (DVD).
De videoband terugspoelen (VCR).

12. 0-9/+10 Cijfertoetsen

Hiermee selecteert u genummerde items in een menu. Met
+10 voert u een getal van twee cijfers in (DVD) / of kunt u
een SHOWVIEW code invoeren.

13. SURROUND

Hiermee kunt u de surroundweergave aan of uit zetten.

14. SOUND

Hiermee kunt u een digitaal geluidseffect selecteren.

15. VOLUME

Hiermee regelt u het volume.

16. REPEAT (A-B)

Een bepaald segment herhalen (DVD).

17. REPEAT

Hoofdstuk, fragment (track), titel of disc herhalen (DVD).

18. SEARCH/INDEX 3

Het zoekmenu openen of sluiten (DVD).
De band snel vooruit- of terugspoelen naar een bepaald
indexnummer (VCR).

19. SV/V+

Timeropnames programmeren met het SHOWVIEW-systeem
(VCR).

20. SLOW

De beelden op de videoband vertraagd weergeven (VCR).

21. FF g

Dvd-beelden versneld vooruit weergeven (DVD).
Videoband versneld vooruit weergeven (VCR).

STANDBY-ON

PLAY

VCRDVD

OK

MENU

TUNER

CLEAR

DISPLAY/STATUS/EXITREC

PROG

SKIP/

P

-

SKIP/
P

+

DISC/VCR

PAUSE

REW FF

STOP

SLOW

SV / V+

TITLE

ANGLE

RETURNMODE/SYSTEM

REPEATREPEAT

VOLUMESOUNDSURROUND

ZOOM

TIMER SET

SUBTITLE

SYSTEM

MENU

AUDIO/

BAND

SEARCH/INDEX

+10

0

123

6

5

4

789

A-B

18

19

17

16

15

20

21

22

25

26

28

30

29

23

24

27

32
31

33

34

12

13
14

10

9

8

1

2
3

4

6
7

5

11

Afstandsbediening

E9015ED_DU.qx3 7/31/03 3:44 PM Page 5

Nederlands

6

Gebruiksklaar maken van uw systeem

Aansluiten op een televisie

1 Maak de antenne- of kabelaansluiting van uw tv los.
2 Sluit de antenne of kabel aan op de AERIAL antenne-aansluiting

van dit systeem.

3 Sluit de zwarte coaxiale RF-kabel aan op de RF OUT uitgang

aan de achterkant van dit systeem en op de ANTENNA IN
ingang op uw tv.

4 Verbind de AV1 (TV) aansluiting op dit systeem met de corre-

sponderende aansluiting op de tv.

Opmerking:
– Zorg ervoor dat de stekker van de SCART-kabel waar

‘TV’ op staat ook op uw tv wordt aangesloten en de
stekker met 'DVD' op dit systeem.

5 Steek de stekkers van de netsnoeren van de tv en dit systeem

in het stopcontact.

Basisaansluitingen

• Raadpleeg de handleidingen van uw tv,videorecorder, stereo­installatie of andere apparatuur voor een optimale aansluiting.

• Maak, afhankelijk van de mogelijkheden van uw overige appa­ratuur, één van de volgende aansluitingen.

De volgende richtlijnen hebben betrekking op de beste beeld­en geluidskwaliteit die met uw systeem mogelijk zijn.

Beeld

1 Gebruik de SCART RGB uitgang (DVD/VCR (AV1 TV)) voor

een optimale beeldkwaliteit (voor dvd-functies).

2 Gebruik de S-Video uitgang voor een betere beeldkwaliteit dan

normaal (alleen voor dvd-functies).

3 Gebruik de SCART-composietuitgang voor een goede (nor-

male) beeldkwaliteit (voor dvd- en videorecorderfuncties).

4 Als uw tv alleen een RF-ingang (Antenna IN of 75 Ohm) heeft,

sluit u deze aan via de RF OUT uitgang en stelt u uw tv in op
kanaal 22 - 69 (op hetzelfde kanaal als waarop dit systeem is
ingesteld) (voor dvd- en videorecorderfuncties).

Geluid

1 Digitale audio-aansluitingen bieden het helderste geluid. Sluit de

DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) audio-uitgang van dit sys­teem aan op uw versterker of ontvanger (alleen voor dvd-func­ties).

2 Gebruik voor een betere geluidskwaliteit dan normaal de

SCART uitgang (DVD/VCR (AV1 TV)) van uw systeem (alleen
voor dvd-functies).

Let op!
– Schakel het apparaat altijd uit als u aansluitingen maakt

of wijzigt.

– Sluit de dvd-speler/videorecorder rechtstreeks aan op uw

tv, in plaats van bijvoorbeeld via een videorecorder, om
vervorming van het beeld te voorkomen bij weergave van
dvd-video's met een kopieerbeveiliging).

– Bij gebruik van een Euro A/V-kabel (SCART) hoeft u geen

andere audiokabels aan te sluiten.

22. PAUSE k

Weergave tijdelijk pauzeren / beeld voor beeld weergeven
(DVD).
Weergave of opname tijdelijk pauzeren (VCR).

23. PLAY B

De weergave van een dvd starten (DVD).
Het afspelen van een videoband starten (VCR).

24. {BKL

(links/rechts/boven/beneden) Selecteren van items in menu's.
{BKiezen van een voorkeuzezender (TUNER).

25. OK

Hiermee bevestigt u uw keuze in een menu (DVD).

26. TUNER

Druk op deze toets om het systeem in de radiostand te
zetten voor u met de afstandsbediening de TUNER functies
gaat bedienen.

27. VCR

Druk op deze knop om het systeem in de VCR stand te
zetten voordat u de afstandsbediening voor videorecorder­functies gaat gebruiken.

28. RETURN

Terugkeren naar het vorige menuscherm of het configu­ratiemenu sluiten (DVD).

29. CLEAR

Oorspronkelijke instellingen terugzetten (DVD).
Bandteller op nul zetten (VCR).
Laatste instelling verwijderen/Geprogrammeerde opname
annuleren (TIMER) (VCR).

30. ZOOM

Het beeld van een dvd vergroot weergeven (DVD).

31. SUBTITLE

De taal voor de ondertiteling kiezen (DVD).

32. ANGLE

Camerahoek kiezen bij het weergeven van een dvd (DVD).

33. STANDBY-ON y

Hiermee zet u het systeem aan of uit (standby).

34. DISPLAY/STATUS/EXIT

Schermen openen of sluiten tijdens het weergeven van een
dvd of audio-cd (DVD).
Statusdisplay op het tv-scherm openen of sluiten /
Videorecordermenu sluiten (VCR).

Bedieningsknoppen en aansluitingen

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM
(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

VIDEO

L/MONO

AUDIO

R

in

1

Zwarte RF

coaxkabel

(meegeleverd)

OF

Binnen-/buitenantenne

(300 Ohm)

Kabel

(75 Ohm)

75
ANT
CABLE

Achterkant DVD/VCR/TUNER

Voorbeeld

Antenne-aansluiting

(achterkant tv)

RF OUT

AERIAL

E9015ED_DU.qx3 7/31/03 3:44 PM Page 6

7

Nederlands

Gebruiksklaar maken van uw systeem

Aansluiten op andere apparatuur
(voor dvd-functies)

• Via een digitaal apparaat met een ingebouwde MPEG 2 of
Dolby Digital™ decoder kunt u van ‘surround sound’ geni-
eten, zodat u zich in een bioscoop of concertzaal waant.

• De speler produceert de ‘surround’-signalen via de DIGITAL
AUDIO OUT COAXIAL uitgangsaansluiting.

Als uw ontvanger een MPEG 2 of Dolby Digital™ decoder
heeft:

1 Sluit de DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL uitgang van dit sys-

teem aan op de DIGITAL AUDIO IN COAXIAL
ingangsaansluiting van uw ontvanger.

Opmerkingen:
– Als het audioformaat van de digitale uitgang niet

overeenkomt met de mogelijkheden van uw ontvanger
zal deze een hard, vervormd geluid produceren, of hele­maal geen geluid.

– MP3 audio kan niet worden gerproduceerd via de digi-

tale uitgang.

– Voor de videorecorderfuncties van dit systeem heeft u

nog steeds de SCART kabel of de RF coaxiale kabel
nodig.

Heeft uw tv geen SCART-ingang, kies dan de volgende aansluit­ing:

Als uw tv een S-Video-ingang heeft:

1 Sluit de antenne of kabel aan op de AERIAL antenne-aansluiting

van dit systeem.

2 Sluit de S VIDEO OUT uitgang van dit systeem aan op de S-

Video ingangsaansluiting van uw tv.

3 Verbind de COAXIAL (digitale audio uitgang) op dit systeem

met de coaxiale ingang op de tv.

Opmerking:
– Voor de videorecorderfuncties van dit systeem heeft u

nog steeds de SCART kabel of de RF coaxiale kabel
nodig.

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

COAXIAL DIGITAL
AUDIO IN

AUDIO-ONTVANGER

Aansluiten van de radio-antennes MW antenne

1 Maak de ringantenne vast aan de voet zoals hieronder is afge-

beeld.

2 Sluit de meegeleverde MW antenne aan op de MW antenne-

aansluiting en plaats de antenne zo dat u de beste ontvangst
krijgt.

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

FM antenne

1 Sluit de meegeleverde FM antenne aan op de FM antenne-

aansluiting. Strek de FM draadantenne helemaal uit en bevestig
de antenne aan de muur.

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Opmerkingen:
– Zet de MW antenne niet bovenop dit systeem. Zet de

antenne zo ver mogelijk bij het systeem en de luidsprek­erdraden vandaan. Houd de antenne ook uit de buurt
van de netsnoeren van dit syseem en van andere appa­ratuur.

– Voor een betere ontvangst kunt u een FM buitenantenne

(niet meegeleverd) aansluiten op de ANTENNA 75 Ω

aansluiting.

De luidsprekerdraden aansluiten op de luid­spreker-aansluitingen

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Midden-luidspreker

Subwoofer

Voor-luidspreker

(rechts)

Achter-luidspreker

(rechts surround)

Achter-luidspreker

(links surround)

Voor-luidspreker

(links)

FL (links voor - wit)

FR (rechts voor - rood)

C (midden - groen)

SL (surround/links achter - blauw)

SR (surround/rechts achter - grijs)

W (subwoofer - paars)

1 Sluit de meegeleverde luidsprekers aan met

behulp van de meegeleverde luidspreker­draden. Zorg ervoor dat de kleuren van de
draden overeenkomen met de kleuren van
de aansluitingen. Houd het lipje van de
aansluiting ingedrukt terwijl u het blote
uiteinde van de luidsprekerdraad erin steekt.
Laat het lipje vervolgens los. Steek de draad
niet te ver in de aansluiting. De draad mag
niet met de isolatie in de aansluiting steken.

E9015ED_DU.qx3 7/31/03 3:44 PM Page 7

Aan zetten van uw systeem

U hoeft de volgende stappen alleen uit te voeren als u de
stekker van het apparaat voor het eerst in het stopcontact
doet.

1 Zet de tv aan en selecteer het tv-

kanaal dat als videokanaal moet
worden gebruikt.

2 Steek de stekker van het systeem

in het stopcontact.

3 Druk zo vaak als nodig op K/L om

de gewenste taal in te stellen.

4 Druk op DISC/VCR MENU.
5 Bevestig uw keuze met SKIP/P

+
G.
De zenders worden nu automatisch
opgezocht. Dit kan even duren.

6 Op het tv-scherm verschijnen de

'TIJD' en 'DATUM'.

7 Selecteer 'TIJD'.Wijzig de tijd, indi-

en nodig, met behulp van de cijfer­toetsen.

8 Controleer of de instellingen voor

'DAG', 'MAAND' en 'JAAR' juist
zijn.

9 Als alle informatie juist is, slaat u

deze op via DISPLAY/STATUS/EXIT.
Hiermee zijn de voorbereidingen
voltooid.

Opmerking:
– Als het systeem de zenders via AUTOMATISCH ZOEKEN

heeft opgezocht, wordt dit menu niet getoond, zelfs niet
als de stroom is uitgevallen of als u de stekker opnieuw
in het stopcontact hebt gestoken.

Videobanden die u met dit apparaat kunt
weergeven

De afdeling Consumentenelektronica van Philips adviseert om
met dit systeem alleen videobanden te gebruiken waarop de
VHS- en HQ (High Quality)-markeringen zijn aangebracht. Dit
systeem heeft automatische koppenreiniging.

Opneembeveiliging

Videobanden zijn voorzien van nokjes
waarmee u kunt voorkomen dat opnamen per
ongeluk gewist worden.

1 Om te voorkomen dat er opnieuw kan wor-

den opgenomen op de videoband dient u het
nokje met een schroevendraaier uit de behuiz­ing van de cassette te breken.

2 Als u desondanks toch weer wilt opnemen op deze videoband,

kunt u het ontstane gat afdekken met een stuk plakband.

Opmerkingen:
– Gebruik alleen videobanden met het VHS logo.
– Verwijder eventuele memoblaadjes e.d. voordat u de

videoband in het systeem steekt.

– Voor een blijvend goede weergave is het nodig dat u dit

systeem goed onderhoudt.

– Na verloop van tijd zal het nodig zijn om de videokop-

pen te vervangen. Laat dit altijd doen bij een erkende
reparateur.

De afstandsbediening gebruiken

• Richt de afstandsbediening op de sensor van het systeem.

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Leg de afstandsbediening niet neer op een hete of vochtige

plaats.

• Mors geen water op de afstandsbediening en leg er niets nats

op.

Batterijen in de afstandsbediening doen

1 Haal het deksel van het batterijvak.
2 Plaats de batterijen (AA) aan de

hand van de + en – symbolen in het
batterijvak.

3 Bevestig het deksel weer op het bat-

terijvak.

LET OP!
– Haal de batterijen uit de afs-

tandsbediening als ze leeg zijn of als u het apparaat lan­gere tijd niet zult gebruiken.

– Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende soorten

batterijen door elkaar.

– Batterijen bevatten chemische stoffen; gooi ze op de

juiste manier weg en houd ze uit de buurt van kinderen.

Externe ingangsmodus (voor videorecorderfuncties)

Om het signaal van een externe bron (decoder, satellietont­vanger, videocamera, een andere videorecorder, enz.) te ontvan­gen, sluit u deze aan op de AV2 (DECODER) ingang en voert u
via de cijfertoetsen '002' in zodat op het tv-scherm de melding
'AV2' verschijnt.
Als u de AV1 (TV) aansluiting gebruikt, voert u '001' in via de
cijfertoetsen, waarna de melding 'AV1' op het tv-scherm ver­schijnt.
Als u de AUDIO/VIDEO ingangen aan de voorkant van het
toestel gebruikt, voert u '003' in met behulp van de cijfertoet­sen, waarna de melding 'AV3' op het tv-scherm verschijnt.

1

2

WATCHEN A.U.B.

START EINDE

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

KIEZEN KL

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
SVENSKA

→ NEDERLANDS

VERDER GAAN=MENU

TIJD --:--

DATUM --/--/--

SMART CLOCK [AAN]

EINDE=EXIT

8

Nederlands

Gebruiksklaar maken van uw systeem

Gebruiksklaar maken van de surroundweergave

Sluit alle luidsprekers op de juiste manier aan en stel uw sys­teem op de juiste manier in zodat u ten volle kunt genieten van
uw thuisbioscoop.

1 Zet de linker en rechter voor-luidsprekers (FL en FR) op

gelijke afstand van de tv en op ongeveer 45 graden ten
opzichte van uw luisterplek.

2 Plaats de midden-luidspreker (C) boven of onder de tv om de

weergave daarvan duidelijk te kunnen localiseren.

3 Plaats de surround-luidsprekers (SL en SR) ongeveer op de

hoogte van uw oren als u op uw luisterplek zit, tegenover elka­ar of aan de wand bevestigd. Gebruik de meegeleverde beves­tigingsmaterialen om de luidsprekers aan de wand te bevesti­gen.

4 Zet de subwoofer op de vloer, in de buurt van de tv.

Opmerkingen:
– Sluit de luidsprekerdraden op de juiste manier aan.

Slechte aansluitingen kunnen het systeem kortsluiten.

– Voor de optimale geluidsweergave dient u de

meegeleverde luidsprekers te gebruiken.

– Sluit nooit meer dan één luidspreker aan op een enkel

paar luidspreker-aansluitingen van dit systeem.

– Sluit geen luidsprekers met een impedantie die lager is

dan 6 Ohm.

– Ga bij het instellen van de luidsprekerbalans op uw nor-

male plek zitten.

– Om magnetische storing te voorkomen mag u de voor-

luidsprekers niet te dicht bij uw tv zetten.

– Als u de surround-luidsprekers verder van de luisterplek

zet dan de voor- en midden-luidsprekers, zal het sur­round-effect gedeeltelijk verloren gaan.

– Zet alle luidsprekers vast om ongelukken te voorkomen

en om de geluidsweergave te verbeteren. Gebruik de
meegeleverde materialen om de luidsprekers aan de
wand te bevestigen, als dat nodig is.

KIJKHOEK

Midden-luidspreker

Subwoofer

Voor-

luidspreker

(links)

Surround-

luidspreker

(links)

Surround-

luidspreker

(rechts)

Voor-

luidspreker

(rechts)

TV

E9015ED_DU.qx3 7/31/03 3:44 PM Page 8