Philips Monitor de plasma User Manual [en, es]
MANUAL DEL USUARIO
E
TYPE Nr. BDH4251V/00
Respete siempre los
mensajes de seguridad
• Lea todas las instrucciones
de seguridad y funcionamiento
antes de encender el producto.
Si ocurriera algo extraño,
desenchufe el producto de la
toma de pared.
• No desmonte ni sustituya
ninguna pieza del
televisor.Para las reparaciones
acuda a personal cualificado.
Medidas de seguridad
2
ADVERTENCIA
Si no sigue las
instrucciones puede
morir o sufrir heridas
graves.
Desenchufe el aparato de la toma de
pared durante una tormenta o cuando no
se vaya a utilizar durante un largo periodo
de tiempo.
Puede provocar fuego.
Cuando desenchufe el moitor, sujete
firmemente el enchufe y tire para sacarlo
de la toma de corriente.
Si el cable de alimentación está en mal estado,
puede ocasionar fuego o una descarga eléctrica.
Este producto debe estar debidamente conectado a tierra.
• Una mala conexión puede provocar un mal funcionamiento o una descarga
eléctrica.
• Cuando no sea posible una buena conexión, instale un cortacircuitos.
• No lo conecte a tuberías de gas o agua, pararrayos y líneas de teléfono.
Alimentación
Instalación
No utilice este producto al lado de una
bañera o una ducha.
Puede provocar fuego o descargas eléctricas.
No coloque el monitor sobre un carrito, pie o mesa inestables.
Puede que el carrito y el producto vuelquen y dañen el equipo o causen
heridas.
Questo prodotto risponde alla Direttiva 2002/95/EC RoHS
Questo prodotto è sicuro per l’ambiente e può essere dichiarato libero dalle sostanze Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs e PBDEs, secondo
le limitazioni imposte dalla Direttiva.
Cuando desenchufe el moitor, sujete
firmemente el enchufe y tire para sacarlo
de la toma de corriente.
E
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
ELIMINACIÓN DE EQUIP AMIENTO ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO USADO
Este símbolo en el producto, sus accesorios o embalaje indica que el producto no debe tratarse como un residuo doméstico.
Deshágase de este equipamiento en su punto de recogida más cercano para el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos. En la
Unión Europea y otros países europeos existen diferentes sistemas de recogida de productos eléctricos y electrónicos usados. Al
asegurar la correcta eliminación de este producto ayudará a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud de las
personas que podrían tener lugar si el producto no se eliminara de forma adecuada. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los
recursos naturales. Por consiguiente, no elimine equipamiento eléctrico y electrónico usado junto con residuos domésticos. Para
información más detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, el servicio de
eliminación de residuos domésticos o el establecimiento donde adquirió el producto.
3
Durante la utilización
No abra la cubierta (o tapa trasera) porque en el interior
del televisor circula alto voltaje.
Podría provocar una descarga eléctrica.
Nunca introduzca objetos de ningún tipo en el interior del
producto a través de las ranuras en la parte trasera del
monitor.
Podría provocar fuego o una descarga eléctrica.
La unidad no estará expuesta a goteras o
salpicaduras y no se colocarán objetos
que contengan líquidos, como, p. ej.,
jarrones, encima de la misma.
El derrame de líquidos puede provocar
descargas eléctricas o fuego.
No permita que los niños jueguen o
se cuelguen del monitor.
Podría volcar y causar daños personales.
No coloque velas o cigarrillos
encendidos encima del televisor.
Si caen dentro del televisor, podrían
provocar fuego o una explosión.
No desmonte las pilas ni permita
que los niños las ingieran.
Los metales pesados pueden contaminar el
ambiente y ser nocivos o perjudiciales para la
salud humana. (Si los niños ingieren las pilas,
vaya al hospital y consulte a un médico).Las
pilas podrían explotar si se colocan
incorrectamente.Coloque las pilas de acuerdo
con los signos (+) y (-) que se hallan dentro
del compartimiento.
No eche agua en el televisor con un
vaporizador ni lo limpie con un trapo
húmedo.
Podría provocar una descarga eléctrica o
fuego.
Desenchufe el televisor de la toma
de pared si desprende olor a humo o
un olor extraño y después llame al
servicio técnico.
Dejar el televisor encendido en estas
condiciones podría provocar fuego o una
descarga eléctrica.
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
Medidas de seguridad
4
Instalación
PRECAUCIÓN
Si no sigue las
instrucciones, usted
puede sufrir heridas y
este producto o
cualquier otro de su
No toque el enchufe con las manos
húmedas cuando enchufe o desenchufe
la unidad de la toma de pared.
Puede haber riesgo de descarga eléctrica.
No instale el producto donde esté expuesto
directamente a la luz del sol ni cerca de fuentes de
calor, como, p. ej., radiadores, estufas, etc.
Puede provocar un mal funcionamiento del
producto.
No instale el producto donde haya aceite,
humo, humedad o polvo.
Puede provocar un mal funcionamiento del
producto.
Para una ventilación adecuada, separe el
producto de la pared y colóquela a una
distancia de más de 10 cm (4 pulgadas).
El aumento de la temperatura dentro del monitor
puede provocar fuego.
Distancias mínimas alrededor de la
unidad para una ventilación suficiente.
El aumento de la temperatura dentro del televisor
puede provocar fuego.
Si quiere instalar este producto en la pared o en el techo, consulte a un profesional.
No seguir estas instrucciones puede causar daño a los productos y heridas a las personas.
E
Respete siempre los
mensajes de seguridad.
• Lea todas las instrucciones
de seguridad y funcionamiento
antes de encender el
producto.
Alimentación
Cuando mueva el monitor, retire el
enchufe de alimentación, la antena y los
cables y muévalo como mínimo con la
ayuda de dos personas.
No seguir estas instrucciones podría
provocar una descarga eléctrica o daños
personales.
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
55
No limpie el monitor utilizando un
paño húmedo con sustancias
químicas (benceno, disolvente, etc.).
Puede dañar el acabado del televisor.
(Desenchufe el cable de alimentación y
límpielo con un paño suave).
No coloque ningún objeto o cubierta
encima del televisor.
Si hay una mala ventilación, el monitor puede
sobrecalentarse y provocar fuego.
No coloque objetos pesados o
fuentes de calor encima del cable de
alimentación.
Puede dañar el cable de alimentación y
provocar fuego o una descarga eléctrica.
Ms de 6 m
Cuando mire la televisión, la
distancia entre la pantalla y sus ojos
debe ser de 5 a 7 veces la distancia
diagonal del televisor.
Mirar la televisión durante un largo periodo
de tiempo puede dañar la vista.
Cuando necesite limpiar el interior
del televisor, consulte a personal
cualificado.
Si el televisor no se limpia durante un largo
periodo de tiempo, el polvo acumulado
puede ocasionar fuego o un mal
funcionamiento.
Si coloca el televisor en un carrito o mesa, la parte delantera no debería
sobresalir.
El desequilibro puede provocar la caída del televisor, lo que a su vez puede provocar lesiones
y un mal funcionamiento o desperfectos en el equipo.
No deje una imagen parada en la
pantalla durante un periodo
prolongado de tiempo, ya que ello
puede provocar que en la pantalla de
plasma aparezca el efecto de
fantasma de forma permanente.
Algunos ejemplos de imágenes paradas
son logotipos, videojuegos, imágenes por
ordenador, teletexto e imágenes mostradas
en formato 4:3.
La garantía no cubre los daños provocados
por mantener una imagen parada en
pantalla.
El panel de plasma está formado por
pequeñas celdas. Aunque los
paneles están compuestos por
celdas activas en más del 99,9 por
ciento, puede que algunas celdas no
emitan luz o estén permanentemente
encendidas.
Durante el uso
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
6
Comprobación de los accesorios
Pie de sobremesa
Mando a distancia 1 UNIDAD
Nota
Asegúrese que los siguientes artículos están
incluidos en el embalaje de la pantalla de
plasma.
Accesorios suministrados
Batterie (1)
P.MODE PICTURE FMT AV
S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT
PIP POSITION COLOR TEMP
PIP SOURCE SWAP RECALL
VOLVOL
MENU
TIMER STILL
R-48F01
MUTE
Cables eléctricos
(Reino Unido, Continental)
Núcleo de ferrita 1 UNIDAD
Tornillos M5 (4)
Cable VGA 1 UNIDAD
E
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
7
Montaje del pie de la pantalla de plasma
.
Abra y extraiga el pie de la caja y retire el
embalaje.
.
Inserte el pie por debajo de la pantalla de
plasma como muestra el dibujo de más
abajo.
D
I
G
I
T
A
L
A
U
D
I
O
O
P
T
I
C
A
L
O
U
T
P
U
T
I
NP
U
T
P
C
A
U
D
I
O
P
C
?
A
U
DI
O
H
D
M
I
C
O
M
P
O
N
E
N
T
I
N
P
U
T
A
V1
A
V
2
.
Utilice los 4 tornillos M5 suministrados
para asegurar el pie montado.
(Imagen del pie y la pantalla correctamente instalados)
D
I
G
I
T
A
L
A
U
D
I
O
O
P
T
I
C
A
L
O
U
T
P
U
T
I
N
P
U
T
P
C
A
U
D
I
O
P
C
?
A
U
D
I
O
H
D
M
I
C
O
M
P
O
N
E
N
T
I
N
P
U
T
A
V
1
A
V
2
Tornillos M5
E
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
8
2 • Medidas de seguridad
6 • Comprobación de los accesorios
7 •
Montaje del pie de la pantalla de plasma
10 • Paneles de contro
11 • Mando a distancia
Preparación
Conexión
13 •
Ver emisiones digitalen
15 • Ver emisiones por cable
17 •
Ver emisiones vía sat élite
19 • Ver imágenes de DVD
21 • Ver imágenes de vídee
23 • Ver imágenes de una cámara de vídeo/consola
de videojuegos
25 •
Conexión con un PC (D-Sub de 15 pins)
27 •
Conexión con un HDMI
29 •
Conectar con el AMPLIFICADOR Dolby Digital.
Aplicación
Varios
59 • Especificaciones
ÍNDICE
31 • Selección del modo de imagen 46 •
Comprobación de la señal de entrada actual
32 • Personalización de la imagen 47 •
Configuración del MENÚ Fondo
de pantalla,
35 •
Ajuste de la pantalla Idioma y
Bloqueo para niños
38 • Ver imágenes paradas 49 • MGDI Plus (Meta Genuine Digital Image)
39 • Visualizar dos imágenes simul- 52 • Ajuste de la hora
táneamente
41 • Ajuste del modo automático de sonido 54 • Minimización de permanencia de la
42 • Personalización del modo imagen (ISM, Image Sticking Minimisation)
de sonido 56 •
Restablecimiento de los valores
45 • Selección de la SEÑAL DE 58 • Ajuste del temporizador de autoa-
ENTRAD pagado
E
9
Paneles de control
Panel frontal
*
Los elementos con nombre idéntico en la pantalla de plasma y en el mando a distancia funcionarán del mismo
modo.
Parte frontal
Sensor de control del
interruptor principal
Modo de espera:
Rojo: modo de espera.
Verde: ENCENDIDO
E
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
DIGITAL
AUDIO
OPTICAL
INPUT
PC AUDIO
SERVICE
PC
PC OUT
AUDIO
HDMI
COMPONENT
INPUT
AV1 AV2
AUDIO
VIDEO
10
Vista posterior
ENTRADA DE PC
(D-Sub de 15 pins)
Ingresso (HDMI)
Conectores A/V
COMPONENTE
(conectores entrada
DTV/DVD)
Euroconectores, ENTRADA/SALI-DA A/V,
conecto-res de ENTRADA/SALIDA de cable
External Speaker Alimentación
Il collegamento di apparec
chiature estene(15Pin D-Sub)
PC AUDIO
ENTRADA DE
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
INPUT
COMPONENT INPUT
AV1 AV2
PC ?
HDMI
PC AUDIO
OPTICAL
OUTPUT
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
MENU
MOVE
MENU
MOVE
11
Mando a distancia
Nota
• Utilice dos pilas “AAA”.
• Asegúrese de que las pilas de repuesto sean del
mismo tipo que las originales.
• La vida útil de una pila depende del uso.
*
El número en ( ) indica la página donde se explica
detalladamente la función de cada botón.
Púlselo para seleccionar modos AV.
Cambia según el siguiente orden:
AV1 > AV2 > AV3
Se utiliza para visualizar
el menú principal
Al pulsar el botón de encendido del
televisor la pantalla queda en modo
espera. (Se enciende una luz roja en el
sensor del mando a distancia.) Si acto
seguido pulsa el botón de encendido del
mando a distancia, la pantalla se
enciende (y se enciende una luz verde
en el sensor).
Botón Menú
Botón de volumen
““◀◀//▶▶””
Ajusta el volumen.
Botón de modo de imagen
Botón de modo de sonido
Botón de encendido
13
41
31
43
Púlselo para utilizar un efecto de
sonido espacial
Botón de efecto de sonido
32
AV
14
Se usa para ver una imagen parada
mientras se ven imágenes en
movimiento. (Puede oírse el sonido).
Imagen parada
Cada vez que pulse este botón aparecerá un
modo de entrada diferente. La secuencia es la
siguiente: 15 min > 30 min > 60 min > 90 min >
120 min > APAGADOUna vez seleccionado el
tiempo, el televisor pasa automáti-camente a
modo de espera.
T emporizador de
autoapagado
39
Recordar
Función de modo PIP
39
58
Siempre que pulse este botón el
modo cambiará según el siguiente
orden:Normal > Dynamic (dinámico) >
Cinema (cine) > User (usuario)
Botón de tamaño de
pantalla
35
Ajusta el tamaño de la pantalla
Siempre que pulse este botón el modo
cambiará se-gún el siguiente orden:
Normal > Movie (película) > Music
(música) > News (noticias) > User
(usuario)
Indica el estado actual y la resolución.
PIXEL SHIFT button
55
The whole screen shifts up/down,
left/right at 25 sec interval to minimize
image sticking.
COLOR TEMP
34
46
Mute button
Mute sound.
32
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
P.MODE PICTURE FMT AV
S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT
PIP POSITION COLOR TEMP
PIP SOURCE SWAP RECALL
MENU
TIMER STILL
VOLVOL
MUTE
R-48F01
12
Instalación de las pilas en el mando a distancia
Cuando utilice el mando a distancia
•
Asegúrese de que no se caiga o se moje.
•
Manténgalo alejado de lugares cálidos o húmedos.
1
Presione y abra la tapa del mando a distancia.
2 Compruebe las polaridades, coloque las pilas en el compartimiento
3
para pilas y a continuación cierre la tapa.
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
13
• Para ver emisiones digitales:
- Compre un receptor de
emisión digital (SET-TOP BOX).
- Conecte el PDP al receptor de
emisión digital tal y como se
indica a continuación.
P.MODE PICTURE FMT AV
S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT
PIP POSITION COLOR TEMP
PIP SOURCE SWAP RECALL
VOLVOL
MENU
TIMER STILL
R-48F01
MUTE
Pulse el botón de encendido
• Encienda el PDP y el receptor .
2
Conexión de un receptor de emisión digital al PDP
• Prepare los Cables A/V suministrados.
• Conecte los cables desde el terminal de salida del receptor de televisión
digital hasta el terminal de entrada del PDP (Componente 1,2).
• En el momento de conectar los cables asegúrese de que los colores
1
DIGITAL
AUDIO
OPTICAL
INPUT
PC AUDIO
SERVICE
PC
PC OUT
AUDIO
HDMI
COMPONENT
INPUT
AV1 AV2
AUDIO
VIDEO
DIGITAL
AUDIO
OPTICAL
OUTPUT
INPUT
PC AUDIO
PC ?
AUDIO
HDMI
COMPONENT INPUT
AV1 AV2
MENU
MOVE
Video
Receptor de emisión digital(Set-Top Box)
Audio
Visualizar emisiones digitales
Visualizar emisiones
digitales
E
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
14
Selección de entrada
Seleccionar la función y el canal deseados
• Seleccione la función y el canal deseados
utilizando el mando a distancia del receptor de
emisión digital.
3
4
OBSERVACIONES :
1) Señales de emisión digital posibles: 1080i, 720p, 576p y 480p.
2) ¿Qué es un componente? : Una señal en la que se separan
luminancia y crominancia, lo que produce una imagen nítida.
3) Si el receptor de emisión digital tiene un terminal de salida para PC o
DVI, conéctelo a ENTRADA DE PC (PC Input) o ENTRADA DE DVI
(DVI Input) en el panel trasero del PDP.
AV
Mover
Seleccionar
MENU
Salir
Imagen
Pantalla
Sonido
Caracte
Entrada
AV 1
AV 2
AV 3
Component
PC
HDMI
• Seleccione pulsando el botón “ ” del mando a distancia
o el botón de SELECCIÓN DE ENTRADA de la unidad PDP.
• Al pulsar el botón “ AV ”, verá la OSD como se muestra.
Puede moverse usando “ “ y seleccionar el modo
de entrada deseado con “ “ .
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
15
• Para ver emisiones por
cable suscríbase a su
emisora de televisión por
cable local y después
conecte el receptor de
emisión por cable al PDP tal
y como se muestra a
continuación.
P.MODE PICTURE FMT AV
S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT
PIP POSITION COLOR TEMP
PIP SOURCE SWAP RECALL
VOLVOL
MENU
TIMER STILL
R-48F01
MUTE
Pulse el botón de encendido
- Encienda el PDP y el receptor.
2
Conexión de un receptor de emisión por cable
al PDP
• Prepare el cable A/V.
• Conecte el receptor (salida) al PDP (entrada de vídeo) como se muestra abajo.
• Nota : Cuando se utiliza la entrada AV3 no hay que utilizar ambas, ya que S-Video
siempre prevaldrá sobre esta entrada. Sin embargo, sí debe conectar los
cables derecho e izquierdo de audio cuando utilice S-Video.
1
Video/Audio
Receptor de emisión por cable
DIGITAL
AUDIO
OPTICAL
OUTPUT
INPUT
PC AUDIO
PC ?
AUDIO
HDMI
COMPONENT INPUT
AV1 AV2
MENU
MOVE
S-Video
Video/Audio
Visualizar emisiones por cable
Visualizar
emisiones
por cable
E
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
16
Selección de entrada
AV
Seleccionar la función y el programa
deseados
• Seleccione la función y el programa
deseados utilizando el mando a distancia del
receptor de emisión por cable.
3
4
OBSERVACIONES :
1) Si su empresa local de emisión por cable retransmite
emisiones digitales, podrá ver simultáneamente las emisiones
normales y las digitales. Para más información, diríjase a la
empresa local de emisión por cable.
2) Sólo AV1 ofrece la función “Monitor Out” (salida de monitor)
3) AV1 full scart (RGB/CVBS)
4) AV2 half scart (CVBS)
Mover
Seleccionar
MENU
Salir
Imagen
Pantalla
Sonido
Caracte
Entrada
AV 1
AV 2
AV 3
Component
PC
HDMI
• Seleccione pulsando el botón “ ” del mando a distancia
o el botón de SELECCIÓN DE ENTRADA de la unidad PDP.
• Al pulsar el botón “ AV ”, verá la OSD como se muestra.
Puede moverse usando “ “ y seleccionar el modo
de entrada deseado con “ “ .
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
17
• Para ver emisiones vía satélite
suscríbase a una emisora
digital vía satélite y después
conecte el receptor de emisión
vía satélite al PDP tal y como
se muestra a la derecha.
P.MODE PICTURE FMT AV
S.MODE S.EFFECT PIXEL SHIFT
PIP POSITION COLOR TEMP
PIP SOURCE SWAP RECALL
VOLVOL
MENU
TIMER STILL
R-48F01
MUTE
Pulse el botón de encendido
• Ponga en ON (ENCENDIDO) el
receptor PDP y el receptor satélite.
2
Connecte el receptor al PDP.
• Prepare el cable EUROCONECTOR A/V.
• Conecte el receptor (salida) a la entrada del PDP (AV1) como se muestra abajo.
• Si lo conecta a una fuente AV externa, asegúrese que los colores concuerdan.
1
Receptor de emisión vía satélite
• Nota : Si utiliza AV3, S-Video prevalece, así que no se necesita el cable de video.
Si se utiliza el cable de S-Video hay que utilizar igualmente los cables de
audio para producir sonido.
Video/Audio
DIGITAL
AUDIO
OPTICAL
OUTPUT
INPUT
PC AUDIO
PC ?
AUDIO
HDMI
COMPONENT INPUT
AV1 AV2
MENU
MOVE
S-Video
Video/Audio
Visualizar emisiones vía satélite
Visualizar emisiones
vía satélite
E
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
18
Selección de entrada
AV
Seleccionar la función y el programa
deseados
• Seleccione la función y el programa deseados
utilizando el mando a distancia del receptor de emisión
vía satélite.
3
4
Mover
Seleccionar
MENU
Salir
Imagen
Pantalla
Sonido
Caracte
Entrada
AV 1
AV 2
AV 3
Component
PC
HDMI
• Seleccione pulsando el botón “ ” del mando a distancia
o el botón de SELECCIÓN DE ENTRADA de la unidad PDP.
• Al pulsar el botón “ AV ”, verá la OSD como se muestra.
Puede moverse usando “ “ y seleccionar el modo
de entrada deseado con “ “ .
MANUAL DEL USUARIO BDH4251V/00
Loading...