Philips MHC1100 User manual

MHC1100sheet 01-12-2005 10:01 Pagina 1

User guide

MHC1100

FM Wireless Headphone

English

General information

•Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

•Hearing Safety! Continuous use at high volume may damage your hearing permanently.

•Use only the provided rechargeable NiMH batteries (R03/AAA).

•Before using the FM wireless headphone for the first time, please ensure that the batteries are fully charged for at least 24 hours.This will guarantee a longer operating lifetime of batteries.

•Remove the batteries from the headphone’s battery compartment if the system will not be used for a long period of time.

•All redundant packing material has been omitted. We have done our best to make the packaging easily separable into two materials: cardboard and polyethylene.

•Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

Specification*

Transmitter

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio Frequency (RF) Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequency Modulation (FM) Carrier Frequency: (/00 & /05) . . . . . . . . .Channel 1: 863.5 MHz

Channel 2: 864 MHz

Channel 3: 864.5 MHz Radiated Output Power: . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Effective Transmission Range: . . . . . . . . . .100 m** Input Level: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, centre negative; Type number: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS for UK, Ireland)

Receiver

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: (/00 & /05) . . . . . . . . .Channel 1: 863.5 MHz

Channel 2: 864 MHz

Channel 3: 864.5 MHz S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Channel Separation: . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Audio frequency range: . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA rechargeable batteries Battery Life Time: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 hours

* Specification subject to changes

** Depending on ambient conditions

Français

Information générale

•Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

•Sécurité d’écoute! Une utilisation continue à volume élevé peut endommager votre ouïe de façon permanente.

•Utilisez seulement les piles rechargeables NiMH fournies (R03/AAA).

•Avant d'utiliser un casque sans fil FM pour la première fois, vérifiez que les piles sont entièrement chargées (au moins 24 heures de rechargement).Vous prolongerez ainsi l'utilisation des piles.

•Retirez les piles du compartiment piles du casque si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

•Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous nous sommes efforcés de rendre l'emballage facile à séparer en deux matériaux: carton et polyéthylène.

•Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée.Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

Spécifications*

Émetteur

Système: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofréquence (RF) Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulation de fréquence (FM) Fréquence porteuse: (/00 & /05) . . . . . . .Canal 1: 863.5 MHz

Canal 2: 864 MHz

Canal 3: 864.5 MHz Puissance de sortie rayonnée: . . . . . . . . .< 10 mW

Portée d’émission efficace: . . . . . . . . . . . .100 m** Niveau d’entrée: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Alimentation électrique: . . . . . . . . . . . . . .12,5 volts/ 150mA DC, centre negatif; Type: PBH 125015-DVD

(PBH125015-DBS pour le Royaume-Uni et l'Irlande)

Récepteur

Système: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofréquence (RF) Fréquence porteuse: (/00 & /05) . . . . . . .Canal 1: 863.5 MHz

Canal 2: 864 MHz

Canal 3: 864.5 MHz Rapport signal/bruit: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Distorsion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD (distorsion harmonique totale) Séparation des canaux: . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Audio frequency range: . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Portée de fréquence audio: . . . . . . . . . . .2 x piles rechargeables R03/AAA Durée des piles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 heures

* Spécifications susceptibles d'être modifiées

** Selon les conditions écifications ambiantes

Español

Información general

•Observe el reglamento local relacionado con la eliminación de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipo viejo.

•¡Seguridad para el oído! El uso continuo del equipo a alto volumen puede dañar su oído permanentemente.

•Utilice solamente las pilas NiMH recargables (R03/AAA).

•Antes de utilizar los auriculares inalámbricos de FM por primera vez, asegúrese de que las pilas estén completamente cargadas para 24 horas como mínimo. Esto garantizará una vida útil más larga para las pilas.

•Retire las pilas del compartimiento de pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse por un período de tiempo largo.

•Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible para hacer que el material de embalaje pueda separarse fácilmente en 2 materiales: cartón y polietileno.

•Su aparato está construido con materiales que pueden reciclarse si la unidad es desmontada por una compañía especializada. Observe el reglamento local relacionado con la eliminación de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipo viejo.

Especificaciones*

Transmisor

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrecuencia (RF) Modulación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulación de frecuencia (FM) Frecuencia de portadora: (/00 & /05) . . .Canal 1: 863.5 MHz

Canal 2: 864 MHz

Canal 3: 864.5 MHz Potencia de salida radiada: . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Alcance de transmisión efectivo: . . . . . . .100 m** Nivel de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Suministro eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA CC, central negativo; Nº de tipo: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS para R.U., Irlanda)

Receptor

Sistema : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrecuencia (RF) Frecuencia de portador: (/00 & /05) . . . .Canal 1: 863.5 MHz

Canal 2: 864 MHz

Canal 3: 864.5 MHz Relación señal-ruido: . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Distorsión: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Separación de canales: . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Gama de audiofrecuencias: . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Suministro eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x pilas recargables R03/AAA Vida útil de la pila: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 horas

* Especificación sujeta a cambios

** Según las condiciones ambientales

System Headphone Wireless FM Your Using

Deutsch

Allgemeine Informationen

•Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Geräte an örtliche Bestimmungen.

•Hörsicherheit! Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör bleibend schädigen.

•Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten wiederaufladbaren NiMH-Batterien (R03/AAA).

•Vor erstmaliger Benutzung des FM-Drahtloskopfhörers stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien etwa 24 Stunden lang voll aufgeladen werden. Dadurch wird eine längere Standzeit der Batterien garantiert.

•Nehmen Sie die Batterien aus dem Kopfhörer-Batteriefach heraus, wenn das System längere Zeit nicht benutzt wird.

•Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan,

damit die Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe und Polyäthylen) aufteilbar ist.

•Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Geräte an örtliche Bestimmungen.

Technische Daten*

Sender

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochfrequenz (RF) Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenzmodulation (FM) Trägerfrequenz: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz

Kanal 2: 864 MHz

Kanal 3: 864.5 MHz Abgestrahlte Ausgangsleistung: . . . . . . . . .< 10 mW Effektiver Übertragungsbereich: . . . . . . . .100 m** Eingangspegel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, Mitte negativ; Typnummer: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS für GB, Irland)

Empfänger

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochfrequenz (RF)

Trägerfrequenz: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864 MHz Kanal 3: 864.5 MHz

Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Verzerrung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD (Klirrfaktor) Kanalabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB Audiofrequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA wiederaufladbare Batterien BatteriestandzeitBatteriestandzeit: . . . . . .~ 10 Stunden

* Änderung der technischen Daten vorbehalten ** Je nach Umgebungsbedingungen

	Nederlands	Algemene informatie
	• Houdt u zich aan de lokale voorschriften voor het inleveren van
			ñ
	verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.
	• Bescherm uw gehoor! Langdurig gebruik aan een hoog volume
	kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken.

•Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplaadbare NiMH-batterijen (R03/AAA).

•Zorg ervoor dat de batterijen volledig opgeladen worden gedurende minstens 24 uur voor u de draadloze FM-hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt. Hierdoor gaan de batterijen gegarandeerd langer mee.

•Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

•Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is: karton en polyethyleen.

•Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

Technische gegevens*

Zender

Systeem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequentie (RF) Modulatie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequentiemodulatie (FM) Draagfrequentie: (/00 & /05) . . . . . . . . . .Kanaal 1: 863.5 MHz

Kanaal 2: 864 MHz

Kanaal 3: 864.5 MHz Uitgestraald uitgangsvermogen: . . . . . . . .< 10 mW

Effectief zendbereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m** Ingangsniveau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Voeding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 volt/ 150mA gelijkstroom, midden is min; Typenummer: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS voor GB, Ierland)

Ontvanger

Systeem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequentie (RF)

Draagfrequenti: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanaal 1: 863.5 MHz Kanaal 2: 864 MHz Kanaal 3: 864.5 MHz

Signaal/ruis-verhouding: . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB Vervorming: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Kanaalscheiding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB Audiofrequentiebereik: . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Voeding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x oplaadbare R03/AAA-batterijen Levensduur batterijen: . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 uur

*Wijzigingen van de technische gegevens voorbehouden

**Afhankelijk van de omgevingsfactoren

Italiano

Informazioni generali

•Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.

•Sicurezza auricolare! Uso continuo ad elevato volume potrebbe danneggiare permanentemente l’udito.

•Usare solo le batterie NiMH ricaricabili in dotazione (R03/AAA).

•Prima di usare le cuffie FM per la prima volta, assicurarsi che le batterie vengano completamente caricate per 24 ore. Questo garantirà una più lunga durata operativa delle batterie.

•Rimuovere le batterie dal loro comparto delle cuffie se queste non vengono usate per un lungo periodo di tempo.

•Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso. Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere l’imballaggio facile da separare in due tipi di materiali: cartone e polietilene.

•L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.

Specifica*

Trasmittente

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenza Radio (FR) Modulazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulazione di Frequenza (MF) Frequenza del vettore: (/00 & /05) . . . . .Canale 1: 863.5 MHz

Canale 2: 864 MHz

Canale 3: 864.5 MHz Potenza di uscita irradiata: . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Gamma di trasmissione effettiva: . . . . . . .100 m** Livello d’ingresso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volt/ 150mA CC, centro negativo; Tipo numero: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS per RU, Irlanda)

Ricevente

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenza Radio (FR) Frequenza del vettore: (/00 & /05) . . . . .Canale 1: 863.5 MHz

Canale 2: 864 MHz

Canale 3: 864.5 MHz Rapporto S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Distorsione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Separazione dei canali: . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB Portata frequenza audio: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 batterie R03/AAA ricaricabili Durata della batteria: . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 ore

* Specifiche soggette a modifiche

** A seconda delle condizioni ambientali

MHC1100sheet 01-12-2005 10:01 Pagina 2

Português

Informação geral

p

Türkçe

Genel bilgiler

• Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

•

K p w a p

a ap d

•

Ambalaj malzemelerini, tüketilen pilleri ve eski cihazları lütfen yerel kanunlara uygun olarak atın.

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

a a , d pa a a pa .

• İşitme Güvenliği! Sürekli yüksek sesle kullanılması, işitme duyunuzda kalıcı hasara yol açabilir.

• Segurança relativa à audição!

•

a a a !

w a a p a

• Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj edilebilir NiMH pilleri (R03/AAA) kullanın.

A utilização contínua a um volume alto poderá danificar permanentemente a audição.

p a pa a a .

• FM kulaklığı ilk kez kullanmadan önce pillerin en az 24 saat tam şarj edildiğinden emin olun.

• Use só as pilhas recarregáveis do tipo NiMH (R03/AAA)fornecidas.

•

a

a a a a NiMH (R03/AAA)

Bu pillerin çalışma ömrünü uzatacaktır.

• Antes de usar os auscultadores FM sem fios pela primeira vez, certifique-se de que as pilhas são

a a.

•

Sistem uzun süre kullanılmayacaksa, kulaklığın pil bölmesindeki pilleri çıkarın.

completamente carregadas por um período de pelo menos 24 horas.

•

p ! a p a a a a a FM, a pa a a

•

Tüm gereksiz ambalaj malzemeleri çıkarılmıştır. Ambalaj kolayca iki malzemeye ayrılacak şekilde

Isto garantirá uma maior duração das pilhas.

a pa a

a ! a 24 .

hazırlanmıştır : karton ve polietilen.

• Retire as pilhas do respectivo compartimento dos auscultadores se vai estar muito tempo sem

" p a d a a a a !a d a pa a .

• Ürününüz, uzman bir şirket tarafından demonte edildiğinde yeniden dönüştürülebilecek

usar o sistema.

•

# a

pa a ap pa a a p p p

malzemeler içerir. Ambalaj malzemelerini, tüketilen pilleri ve eski cihazları lütfen yerel kanunlara

• Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente necessário. Fizemos

a d p a a p ! a ! d a.

uygun olarak atın.

todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em dois materiais: cartão e polietileno.

•

$ pa a a a p a a . %a a a d a

• A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por

p p a a a d a d a a a d

Teknik Özellikler*

uma empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à

: a a p a .

Verici

eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

•

a

ap a ap a p a p a a a

Sistem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.Radyo Frekansı (RF)

ap a ! ap a d a a. K p w a p

Modülasyon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

Frekans Modülasyonu (FM)

Especificação*

a ap d a a , d

. . . . . . . . .Taşıyıcı Frekans: (/00 & /05)

. .

Kanal 1: 863.5 MHz

Transmissor

pa a a pa .

Kanal 2: 864 MHz

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .Radiofrequência (RF)

Kanal 3: 864.5 MHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulação:

. . . . .Modulação de Frequência (FM)

d a a *

. . . . . . . . . . . . . . . .Yayılan Çıkış Gücü:

. .

< 10 mW

Frequência portadora: (/00 & /05) .

. . . . .Canal 1: 863.5 MHz

p

Etkin Yayın Erimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

100 m**

Canal 2: 864 MHz

R a: . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

&ad a (RF)

Giriş Düzeyi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

500mV

Canal 3: 864.5 MHz

' a : . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

' a a (FM)

Güç kaynağı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

12,5 Volts/ 150mA DC, merkez negatif;

Potência de saída irradiada: . . . . . . .

. . . . .< 10 mW

( a a: (/00 & /05) . . . . .

%a 1: 863.5 MHz

Tür numarası: PBH 125015-DVD

Alcance de transmissão efectivo: . .

. . . . .100 m**

%a 2: 864 MHz

(İngiltere, İrlanda için PBH125015-DBS)

Nível de entrada: . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .500mV

%a 3: 864.5 MHz

Alıcı

Fonte de alimentação: . . . . . . . . . . .

. . . . .12,5 Volt/ 150mA CC, centro negativo;

# d : . . . .

< 10 mW

Sistem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

Radyo Frekansı (RF)

Número de identificação: PBH 125015-DVD

) ! p d : . . . . . . .

100 m**

Taşıyıcı Frekans: (/00 & /05) . . . . . . . . .

. .

Kanal 1: 863.5 MHz

(PBH125015-DBS para Reino Unido, Irlanda)

* d : .

. . . . . . . . . . . . . . . .

500mV

Kanal 2: 864 MHz

Receptor

S d a

: . . . . . . . . . . . . . .

12,5 Volt/ 150mA DC, a -

Kanal 3: 864.5 MHz

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .Radiofrequência (RF)

# p : PBH 125015-DVD

S/N oranı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

> 52dB

Frequência portador: (/00 & /05) .

. . . . .Canal 1: 863.5 MHz

(PBH125015-DBS ! a Ba a I a d a)

Bozulma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

2% THD

Canal 2: 864 MHz

Kanal Ayrımı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

~ 30dB

Canal 3: 864.5 MHz

R a: . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

&ad a (RF)

Ses frekansı erimi: . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

20 Hz - 15 kHz

Relação sinal/ruído: . . . . . . . . . . . . .

. . . . .> 52dB

( a a : (/00 & /05) . . . .

%a 1: 863.5 MHz

Güç kaynağı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

2 x R03/AAA şarj edilebilir pil

Distorção: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

2% THD

%a 2: 864 MHz

Pil Kullanım Süresi: . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

~ 10 saat

Separação de canais: . . . . . . . . . . . .

. . . . .~ 30dB

%a 3: 864.5 MHz

Gama de frequências de áudio: . . .

. . . . .20 Hz - 15 kHz

K ! S/N : . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

> 52dB

* Teknik özelliklerde değişiklik yapılabilir

** Ortam koşullarına bağlıdır

Fonte de alimentação: . . . . . . . . . . .

. . . . .2 pilhas recarregáveis R03/AAA

a a : . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

2% THD

Duração das pilhas: . . . . . . . . . . . . .

. . . . .~ 10 horas

' a a a : . . . . . . . . . . .

~ 30dB

a : . .

20 Hz - 15 kHz

* Especificação sujeita a alterações

** Dependendo das condições de ambiente

S d a

: . . . . . . . . . . . . . .

2 pa a pa a R03/AAA

' a pa a : . . . . . . . .

~ 10

* " p a p p p d a! a ** # !a p

Svenska

Allmän information

•Följ lokala bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

•Hörselsäkerhet! Kontinuerlig användning vid hög volym kan skada hörseln permanent.

•Används endast med de medföljande uppladdningsbara NiMH-batterierna (R03/AAA).

•Innan du använder FM-hörlurarna för första gången måste batterierna ha laddats i minst ca 24 timmar. På så sätt får du ut längre livslängd ur batterierna.

•Ta ut batterierna ur hörlurarnas batterifack om systemet inte ska användas under en längre tid.

•Allt onödigt emballage har uteslutits.Ve har gjort vårt bästa för att göra det enkelt att separera förpackningen i de båda materialen papp och polyeten.

•Din enhet består av material som kan återvinnas om den demonteras av ett specialistföretag. Följ lokala bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

Specifikation*

Sändare

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF) Modulering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvensmodulering (FM) Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz

Kanal 2: 864 MHz

Kanal 3: 864.5 MHz Utstrålad effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Effektivt sändningsavstånd: . . . . . . . . . . . . .100 m** Innivå: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negativ i mitten; Typnummer: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS för Storbritannien, Irland)

Mottagare

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)

Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864 MHz Kanal 3: 864.5 MHz

Signalbrusförhållande: . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Kanalseparering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB Audiofrekvensområde: . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA uppladningsbatterier Batteriernas livslängd: . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 timmar

* Specifikationen kan ändras

** Beroende på omgivningsförhållandena

Suomi

Yleistietoja

•Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden hävittämistä koskevia määräyksiä.

•Huomioi kuuloturvallisuus!

Jatkuva kuuntelu suurella äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi pysyvästi.

•Käytä vain mukana toimitettuja, ladattavia NiMH-paristoja (R03/AAA).

•Ennen langattomien FM-kuulokkeiden käyttämistä ensimmäistä kertaa varmista, että paristot on ladattu täyteen vähintään 24 tuntia.Tämä takaa pitemmän paristojen kestoiän.

•Poista paristot kuulokkeiden paristolokerosta, jos järjestelmää ei käytetä pitkähköön aikaan.

•Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme tehneet parhaamme pakkausmateriaalin erottelemiseksi helposti kahdeksi materiaaliksi: pahviksi ja polyeteeniksi.

•Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos niiden purkaminen annetaan kierrätykseen erikoistuneen yhtiön tehtäväksi. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden hävitystä koskevia määräyksiä.

Tekniset tiedot*

Lähetin

Järjestelmä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiotaajuus (RF) Modulaatio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequency Modulation (FM) Kantotaajuus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanava 1: 863.5 MHz

Kanava 2: 864 MHz

Kanava 3: 864.5 MHz Säteilyteho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Tehokas lähetysalue: . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m** Tulotaso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negatiivi keskellä; tyyppinumero: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS Iso-Britanniassa ja Irlannissa)

Kuuloke

Järjestelmä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiotaajuus (RF) Vastaanottotaajuus: (/00 & /05) . . . . . . . .Kanava 1: 863.5 MHz

Kanava 2: 864 MHz

Kanava 3: 864.5 MHz S/N-suhde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Särö: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Kanavaerotus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB Audiotaajuusalue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA ladattava akku Akun käyttöikä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 tuntia

* Muutokset ovat mahdollisia

** Ympäristöolosuhteista riippuen

Polski

Informacje ogólne

•Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i zużytych urządzeń.

•Bezpieczeństwo słuchu! Nieustanne słuchanie z dużą głośnością może trwale uszkodzić słuch.

•Używać wyłącznie dostarczone akumulatorki (baterie doładowywane) NiMH (R03/AAA).

•Przed pierwszym użyciem bezprzewodowych słuchawek FM zapewnij nieprzerwane ładowanie akumulatorków przez co najmniej 24 godzin. Zagwarantuje to dłuższy czas ich eksploatacji.

•Na długi okres nieużywania systemu wyjmuj akumulatorki ze słuchawek.

•Usunęliśmy wszelkie zbędne materiały opakowaniowe, Uczyniliśmy wszystko, co mogliśmy, by opakowanie było łatwo separowalne na dwa rodzaje materiałów: tekturę i polietylen.

•Twój sprzęt składa się z materiałów podlegających recyklingowi przez wyspecjalizowane firmy. Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i sprzętu.

Dane techniczne*

Nadajnik

Systemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF) Modulacja: . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulacja częstotliwości (FM) Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . .Kanał 1: 863.5 MHz

Kanał 2: 864 MHz

Kanał 3: 864.5 MHz

Wyjściowa moc promieniowania: . . . . . .< 10 mW

Skuteczny zasięg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m** Poziom wejściowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negatywny w środku; Oznaczenie: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS dla Wielkiej Brytanii, Irlandii)

Odbiornik

Systemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF) Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . . . . .Kanał 1: 863.5 MHz

Kanał 2: 864 MHz

Kanał 3: 864.5 MHz Stosunek sygnał/szum: . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB Zniekształcenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Separacja kanałów: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Pasmo przenoszenia: . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x akumulatorki R03/AAA Czas pracy akumulatorków: . . . . . . . . . . .~ 10 godzin

* Dane techniczne podlegają zmianom

** Zależnie od warunków otoczenia

Česky

Všeobecné informace

•Balicí materiál, vybité baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních předpisů.

•Chraňte si sluch! Poslechem příliš hlasitého vysílání si můžete permanentně poškodit sluch.

•V přístrojji použijte pouze přiložené nabíjitelné baterie NiMH (typ R03/AAA).

•Před prvním použitím bezdrátových FM sluchátek musíte baterie nejméně 24 hodin zcela nabít. Zajistíte tím jejich delší životnost.

•Nebudete-li systém delší dobu používat, vyjměte baterie ze zásobníku ve sluchátkách.

•Při balení výrobku nebyl použit žádný zbytečný materiál. Snažili jsme se použít pouze dva druhy balení, které můžete snadno roztřídit: lepenku a polyetylén.

•Po vyřazení výrobku jej odborná společnost může rozebrat a recyklovat. Balicí materiál, vybité baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních předpisů.

Specifikace*
Vysílač
Systém: . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Radiová frekvence (RF)
Modulace: . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Frekvenční modulace (FM)
Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . .	Kanál 1: 863.5 MHz
	Kanál 2: 864 MHz
	Kanál 3: 864.5 MHz
Vysílací výkon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	< 10 mW
Efektivní přenosná vzdálenost: . . . . . . . . .	100 m**
Vstup: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	500mV
Napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12,5 Volts/ 150mA stř. proud, záporný střed;
	Typové číslo: PBH 125015-DVD
	(PBH125015-DBS pro UK, Irsko)

Přijímač

Systém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF) Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanál 1: 863.5 MHz

Kanál 2: 864 MHz

Kanál 3: 864.5 MHz Poměr S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Zkreslení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Kanálový odstup: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Rozsah zvukového kmitočtu: . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA nabíjitelné baterie Životnost baterií: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 hodin

* Technické údaje se mohou zmûnit

** Závisí na okolních podmínkách

Magyar

Általános tudnivalók

•Kérjük, tájékozódjon a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek megsemmisítését illető helyi szabályokról.

•Hallásbiztonság! Folyamatosan nagy hangerővel történő használata végleges halláskárosodást okozhat.

•Csak a mellékelt újratölthető NiMH telepeket használja (R03/AAA).

•Az FM vezeték nélküli fejhallgató első alkalommal történő használatakor ügyeljen az akkumulátorok legalább 24 órán át történő teljes feltöltésére. Ezáltal az akkumulátorok élettartama jelentős mértékben meghosszabbítható.

•Ha a rendszert huzamosabb ideig nem használja, távolítsa el az akkumulátorokat a fejhallgató akkumulátortartójából.

•Minden felesleges csomagolóanyag használata mellőzve van. A gyártócég mindent megtett annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen választani két egynemű anyagra: karton és polietilén.

•Készüléke olyan anyagokból áll, amelyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült akkumulátorokat és a kiöregedett készüléket a helyi előírások figyelembevételével helyezze a hulladékgyűjtőbe.

Műszaki adatok

Adó

Rendszer: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF) Moduláció: . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenciamoduláció (FM) Vivőfrekvencia: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .1-es hullámsáv: 863.5 MHz

2-es hullámsáv: 864 MHz

3-es hullámsáv: 864.5 MHz Sugárzott kimenőteljesítmény: . . . . . . . . .< 10 mW

Tényleges adókörzet: . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m* Bemeneti érzékenység: . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, közép negatív; Típusszám: PBH 125015-DVD (PBH125015-DBS UK és Írország esetén)

Vevő

Rendszer: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF) Vivőfrekvencia: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .1-es hullámsáv: 863.5 MHz

2-es hullámsáv: 864 MHz

3-es hullámsáv: 864.5 MHz

Jel-zaj viszony: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB Harmonikus torzítás: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD Csatornaelválasztás: . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB Hangfrekvencia átvitel: . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA tölthető akkumulátor Akkumulátor üzemi időtartama: . . . . . . . .~ 10 óra

* Környezeti állapottól függ