Philips MCM280D User manual
Register your product and get support at
Micro System
MCM280D/12
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
Obsah
1 Dţležité informace 2
BezpeĈnost 2
Oznámení 4
2 Váš mikrosystém 6
Úvod 6
Obsah dodávky 6
Celkový pohled na hlavní jednotku 7
Celkový pohled na dálkový ovladaĈ 8
3 ZaĈínáme 10
PŏipevnĖní stojanu 10
Pŏipojení antény VKV 10
Pŏipojení reproduktorţ 10
Pŏipojení napájení 11
Pŏíprava dálkového ovladaĈe 11
Nastavení hodin 11
Zapnutí 12
4 Pŏehrávání 13
Pŏehrávání disku 13
Pŏehrávání z jednotky USB 13
OdstranĖní souborţ na zaŏízení USB 13
Poslech externího zaŏízení 13
8 Poslech rádia 18
NaladĖní rádiové stanice 18
Automatické programování rádiových stanic 18
RuĈní programování rádiových stanic 18
OdstranĖní pŏedvolby rádiové stanice 18
Zobrazení informací RDS 18
Nastavení hodin RDS 19
9 Nastavení zvuku 20
Nastavení hlasitosti 20
VýbĖr pŏedvolby zvukového efektu 20
Vylepšení basţ 20
Ztlumení zvuku 20
10 Širší využití mikrosystému 21
Nastavení ĈasovaĈe vypnutí 21
Nastavení budíku 21
Poslech prostŏednictvím sluchátek 21
11 Informace o výrobku 22
Specifi kace 22
Podporované formáty diskţ MP3 22
Informace o hratelnosti USB 23
Údržba 23
ćeština
5 Možnosti pŏehrávání 14
Opakované a náhodné pŏehrávání 14
Programování stop 14
Zobrazení informací o pŏehrávání 14
6 Nahrávání 15
7 Pŏehrávání zaŏízení iPod/iPhone 16
Kompatibilní zaŏízení iPod nebo iPhone 16
Vkládání zaŏízení iPod nebo iPhone 16
Poslech zvuku ze zaŏízení iPod nebo iPhone 16
Nabíjení zaŏízení iPod nebo iPhone 17
Vyjmutí zaŏízení iPod nebo iPhone 17
12 Ŏešení problémţ 24
CS
1
1 Dţležité
informace
BezpeĈnost
a PŏeĈtĖte si tyto pokyny.
b Pokyny si uložte k pozdĖjšímu
nahlédnutí.
c Respektujte všechna upozornĖní.
d Dodržujte všechny pokyny.
e Zaŏízení nepoužívejte poblíž vody.
f K ĈištĖní používejte pouze suchou
tkaninu.
g Nezakrývejte ventilaĈní otvory. Zaŏízení
instalujte podle pokynţ výrobce.
h Zaŏízení neinstalujte v blízkosti zdrojţ
tepla (radiátory, pŏímotopy, sporáky
apod.) nebo jiných pŏístrojţ (vĈetnĖ
zesilovaĈţ) produkujících teplo.
i V zemích, kde se používá
elektrorozvodná síř s polarizací,
nikdy nevyŏazujte zemnící ochranu
polarizované nebo zemnĖné vidlice.
Polarizovaná sířová vidlice má dva
kontakty – jeden je širší než druhý.
ZemnĖná vidlice má dva kontakty, tŏetím
kontaktem je zemnicí kolík. Široký
kontakt nebo zemnicí kolík slouží pro
vaši bezpeĈnost. Pokud se dodávaná
vidlice nehodí do zásuvky, obrařte se na
elektrikáŏe se žádostí o výmĖnu.
UpozornĖ
elektrickým proudem, široký kontakt
vidlice dejte do polohy odpovídající široké
štĖrbinĖ a zasuŀte až na doraz.
ní: Aby nedošlo k úrazu
j Sířový kabel chraŀte pŏed pošlapáním
nebo pŏiskŏípnutím. Zvláštní pozornost
je tŏeba vĖnovat vidlicím, zásuvkám a
místu, kde kabel opouští pŏístroj.
k Používejte pouze doplŀky nebo
pŏíslušenství doporuĈené výrobcem.
l Používejte pouze vozíky, podstavce,
stativy, držáky Ĉi stolky doporuĈené
výrobcem nebo prodávané se zaŏízením.
Pŏi pŏemísřování zaŏízení na vozíku je
tŏeba zachovat opatrnost, aby nedošlo
ke zranĖní zpţsobenému pŏevržením
vozíku.
m BĖhem bouŏky Ĉi v dobĖ, kdy se pŏístroj
nebude delší dobu používat, odpojte
sířový kabel ze zásuvky.
n Veškeré opravy svĖŏte kvalifi kovanému
servisnímu technikovi. Pŏístroj by mĖl
být pŏezkoušen kvalifi kovanou osobou
zejména v pŏípadech poškození sířového
kabelu nebo vidlice, v situacích, kdy do
pŏístroje vnikla tekutina nebo nĖjaký
pŏedm
Ėt, pŏístroj byl vystaven dešti
Ĉi vlhkosti, nepracuje normálnĖ nebo
utrpĖl pád.
o UPOZORNĕNÍ týkající se používání
baterie – dodržujte následující pokyny,
abyste zabránili uniku elektrolytu
z baterie, který mţže zpţsobit zranĖní,
poškození majetku nebo poškození
pŏístroje:
Všechny baterie nainstalujte správnĖ•
podle znaĈení + a – na pŏístroji.
Nekombinujte rţzné baterie (staré •
a nové nebo uhlíkové a alkalické
apod.).
Pokud nebudete pŏístroj delší dobu •
používat, baterie vyjmĖte.
2 CS
Baterie by nemĖly být vystavovány •
nadmĖrnému teplu, napŏ. sluneĈního
svitu, ohni a podobnĖ.
p Pŏístroj nesmí být vystaven kapající nebo
stŏíkající tekutinĖ.
q Na pŏístroj nepokládejte žádné
nebezpeĈné pŏedmĖty (napŏ. pŏedmĖty
naplnĖné tekutinou nebo hoŏící svíĈky).
r Toto zaŏízení mţže obsahovat olovo a
rtuř. Likvidace tĖchto materiálţ mţže
být vzhledem k dopadu na životní
prostŏedí omezena. O informace týkající
se likvidace nebo recyklace požádejte
místní úŏady nebo spoleĈnost Electronic
Industries Alliance: www.eiae.org.
Varování
Neodstraŀujte kryt zaŏízení. •
Nikdy nemažte žádnou Ĉást tohoto pŏístroje.•
Nepokládejte toto zaŏízení na jiné elektrické zaŏízení.•
Zaŏízení nevystavujte pŏímému slunci, otevŏenému •
ohni nebo žáru.
Nikdy se nedívejte do laserového paprsku uvnitŏ•
zaŏízení.
UjistĖte se, že máte vždy snadný pŏístup k sířovému •
kabelu, vidlici nebo adaptéru, abyste mohli toto
zaŏízení odpojit od napájení.
Pokud je jako odpojovací zaŏízení použito •
sířové napájení nebo sdružovaĈ, mĖlo
by být odpojovací zaŏízení pŏipraveno
k použití.
Výstraha
Použití ovládacích prvkţ nebo úpravy provádĖní funkcí, •
které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi,
mohou zpţsobit škodlivé ozáŏení a nebezpeĈný provoz.
BezpeĈný poslech
Pŏi poslechu používejte pŏimĖŏenou hlasitost.
Poslech se sluchátky pŏi vysoké hlasitosti •
mţže poškodit sluch. Tento výrobek
dokáže vytváŏet zvuky v intenzitĖ, která
mţže u normální osoby zpţsobit ztrátu
sluchu, dokonce i pŏi poslechu kratším
než 1 minuta. Vyšší rozsah zvuku je
nabízen pro ty, kteŏí již trpí postižením
sluchu.
Zvuk mţže být klamavý. BĖhem •
poslechu se „pohodlná úroveŀ“ hlasitosti
pŏizpţsobuje vyšším hlasitostem zvuku.
Tedy to, co po delším poslechu zní
„normálnĖ“, je ve skuteĈnosti hlasité a
vašemu sluchu škodí. Abyste této situaci
zabránili, nastavte hlasitost na bezpeĈnou
úroveŀ dŏíve, než se váš sluch pŏizpţsobí,
a nastavení nemĖŀte.
Nastavení bezpeĈné úrovnĖ hlasitosti:
Nastavte nízkou úroveŀ hlasitosti. •
Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud •
neuslyšíte zvuk pohodlnĖ a ĈistĖ, bez
zkreslení.
Poslouchejte pŏimĖŏenou dobu:
Ztrátu sluchu mţ
poslech pŏi normálnĖ
že zpţsobit dokonce i •
„bezpeĈné“ úrovni
hlasitosti po delší dobu.
Své zaŏízení používejte rozumnĖ a •
dopŏejte si patŏiĈné pŏestávky.
Pŏi používání sluchátek dodržujte následující
pravidla.
Poslouchejte pŏi pŏimĖŏené hlasitosti po •
pŏimĖŏenĖ dlouhou dobu.
Po pŏizpţsobení svého sluchu již •
neupravujte hlasitost.
Hlasitost nenastavujte na tak vysokou •
úroveŀ, abyste neslyšeli okolní zvuky.
V situacích, kdy hrozí nebezpeĈí, buĊte •
opatrní nebo zaŏízení pŏestaŀte na
chvíli používat. Sluchátka nepoužívejte
pŏi ŏízení motorových vozidel, jízdĖ na
kole, skateboardu apod. Mohlo by dojít
k nebezpeĈné dopravní situaci a v mnoha
zemích je používání sluchátek za jízdy
zakázáno.
ćeština
CS 3
Oznámení
Veškeré zmĖny nebo úpravy tohoto zaŏízení,
které nebyly výslovnĖ schváleny spoleĈností
Philips Consumer Electronics, mohou mít za
následek ztrátu autorizace k používání tohoto
zaŏízení.
Vytváŏení neoprávnĖných kopií materiálţ,
jejichž kopírování není povoleno, vĈetnĖ
poĈítaĈových programţ, souborţ, poŏadţ a
zvukových nahrávek, mţže být porušením
autorských práv a pŏedstavovat trestný Ĉin.
Toto z aŏízení by se k tĖmto úĈelţm nemĖlo
používat.
Nahrávání a pŏehrávání materiálţ mţže
vyžadovat souhlas. Viz zákon Copyright Act
z roku 1956 a zákony Performer’s Protection
Act z roku 1958 až 1972.
Zaŏízení je opatŏeno tímto štítkem:
Je-li výrobek oznaĈen tímto
symbolem pŏeškrtnuté
popelnice, znamená to, že se
na nĖj vztahuje smĖrnice EU
2002/96/EC:
Nevyhazujte toto zaŏízení do
bĖžného domácího odpadu.
Informujte se o místních pŏedpisech
týkajících se oddĖleného sbĖru elektrických
a elektronických výrobkţ. Správnou likvidací
starého výrobku pomţžete pŏedejít možným
negativním dopadţm na životní prostŏedí a
zdraví lidí.
Výrobek obsahuje baterie podléhající smĖrnici
EU 2006/66/EC, které nelze odkládat do
bĖžného komunálního odpadu.
Je-li výrobek oznaĈen
symbolem pŏeškrtnuté
popelnice a chemickým
symbolem ‚Pb‘, znamená to, že
baterie odpovídají požadavkţm
smĖrnice pro olovo.
Informujte se o místních pravidlech o sbĖru
baterií. Správná likvidace baterií pomáhá
pŏedcházet pŏípadným nepŏíznivým úĈinkţm
na životní prostŏedí a lidské zdraví.
Pb
Tento výrobek je ve shodĖ
s požadavky na rušení rádiového
pŏíjmu v Evropské unii.
Tento výrobek je ve shodĖ
s požadavky následujících smĖrnic a naŏízení:
2004/108/EC + 2006/95/EC.
Veškeré zmĖny nebo úpravy tohoto zaŏízení,
které nebyly výslovnĖ schváleny spoleĈností
Philips Consumer Electronics, mohou mít za
následek ztrátu autorizace k používání tohoto
zaŏízení.
Recyklace
Výrobek je navržen a vyroben
z vysoce kvalitního materiálu
a souĈástí, které je možné
recyklovat.
4 CS
Informace o ochranĖ životního prostŏedí
Veškerý zbyteĈný obalový materiál byl
vynechán. Pokusili jsme se o to, aby bylo
možné obalový materiál snadno rozdĖlit na
tŏi materiály: lepenku (krabice), papírovinu
(ochranné balení) a polyethylen (sáĈky,
ochranné fólie z leh
Systém se skládá z materiálţ, které je možné
v pŏípadĖ
recyklovat a opĖtovnĖ použít. Pŏi likvidaci
obalových materiálţ, vybitých baterií a starého
zaŏízení se ŏiĊte místními pŏedpisy.
demontáže odbornou fi rmou
Ĉeného plastu.)
ćESKA REPUBLIKA
Vystraha!Tento pŏístroj pracuje s laserovým
paprskem. Pŏi nesprávné manipulaci s
pŏístrojem (v rozporu s tímto návodem)
mţůe dojít k nebezpeĈnému ozáŏení.
Proto pŏístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu
vždy svĖŏte specializovanému servisu.
NebezpeĈí! Pŏi sejmutí krytţ a odjištĖní
bezpeĈnostních spínaĈţ hrozí nebezpeĈí
neviditelného laserového záŏení!
Chraŀte se pŏed pŏímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli dţvodu
pŏístroj demontovali, vždy nejdŏíve
vytáhnĖte sířovou zástrĈku.
Pŏístroj chraŀte pŏed jakoukoli vlhkostí i
pŏed kapkami vody.
ćESKA REPUBLIKA
Záruka: Pokud byste zjakéhokoli dţvodu
pŏístroj demontovali, vždy nejdŏíve
vytáhnĖte sířovou zástrĈku.
Pŏístroj chraŀte pŏed jakoukoli vlhkostí
ipŏed kapkami vody.
ćeština
CS 5
2 Váš
Obsah dodávky
mikrosystém
Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi
uživateli výrobkţ spoleĈnosti Philips! Chceteli využívat všech výhod podpory nabízené
spoleĈností Philips, zaregistrujte svţj výrobek na
stránkách www.philips.com/welcome.
Úvod
Tento pŏístroj vám umožní:
vychutnat si hudbu z audiodiskţ,•
pŏehrávaĈe iPod, telefonu iPhone a
dalších externích zaŏízení
poslech rádiových stanic•
nahrávání zvuku z diskţ na pamĖřové•
zaŏízení USB.
Pŏístroj nabízí nastavení více zvukových efektţ,
které zvuk obohacují o funkce DSC (Digital
Sound Control), DBB (Dynamic Bass Boost) a
vylepšení basţ a výšek (zdţraznĖní basţ).
Pŏístroj podporuje tyto formáty médií:
Zkontrolujte a ovĖŏte obsah balení:
Hlavní jednotka•
Napájecí adaptér•
Reproduktorová skŏíŀ x 2•
Dálkové ovládání •
Dock pro iPod/iPhone (s dokovací •
kolébkou)
Základna•
Uživatelský manuál•
StruĈný návod k rychlému použití•
Štítek s typovými údaji je umístĖn na zadní str anĖ•
pŏístroje.
6 CS
Poznámka
Celkový pohled na hlavní
jednotku
ćeština
p
a
b
c
d
e
f
g
h
q
i
j
k
l
m
n
o
a Senzor dálkového ovládání
b
Zastavení pŏehrávání.•
Zastavení nahrávání.•
Vymazání programu•
c OK
Potvrzení výbĖru.•
d MENU
Volba nabídky iPhone/iPod.•
e STANDBY-ON
Zapnutí pŏístroje nebo pŏepnutí do •
pohotovostního režimu
f OPEN/CLOSE
Vysunutí nebo zavŏení pŏihrádky na disk.•
g SOURCE
VýbĖr zdroje.•
CS 7
h Panel displeje
Zobrazení aktuálního stavu•
i ALBUM /PRESET+/-
Pŏechod na pŏedchozí nebo •
následující album.
OdstranĖní pŏedvolby rádiové •
stanice.
Procházení nabídky iPod/iPhone.•
j
Zásuvka USB•
k REC
Nahrávání zvukových souborţ•
z disku na pamĖřové zaŏízení USB.
l VOLUME+/-
Nastavení hlasitosti.•
Nastavení Ĉasu.•
m DSC
Pŏedvolba nastavení zvuku.•
n
SpuštĖní nebo pozastavení •
pŏehrávání.
o
/
Pŏechod na pŏedchozí nebo •
následující stopu.
Vyhledávání v rámci stopy•
NalaĊte rádiovou stanici.•
p
Pŏipojení sluchátek.•
Celkový pohled na dálkový
ovladaĈ
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
R
K
,1.
.
+
)
l
QH
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
)
x
y
:
z
{
8 CS
a
Pŏepnutí do pohotovostního režimu.•
b USB
VýbĖr zdroje zaŏízení USB•
c CD
VýbĖr zdroje disku•
d MP3 LINK
VýbĖr externího zdroje audiozaŏízení•
e DISPLAY/CLOCK
Volba informaci zobrazovaných •
bĖhem pŏehrávání.
Nastavení hodin.•
Zobrazení hodin.•
f MENU
Volba nabídky iPhone/iPod.•
g
/
NalaĊte rádiovou stanici.•
Vyhledávání v rámci stopy•
h USB REC
Zahájení nahrávání.•
Volba režimu nahrávání.•
i
/
Pŏechod na pŏedchozí nebo •
následující stopu.
OdstranĖní pŏedvolby rádiové •
stanice.
j ćíselná klávesnice 0-9
OdstranĖní pŏedvolby rádiové •
stanice.
VýbĖr skladby pŏímo z disku.•
k DSC
Pŏedvolba nastavení zvuku.•
l TUNER
VýbĖr zdroje – tuner•
m iPhone/iPod
Volba zdroje iPhone nebo iPod.•
n SLEEP
Nastavení ĈasovaĈe vypnutí.•
o TIMER
Nastavení budíku.•
Aktivace nebo deaktivace ĈasovaĈe.•
p MUTE
Ztlumení nebo obnovení hlasitosti•
q
Procházení nabídky iPod/iPhone.•
Pŏechod na pŏedchozí nebo •
následující album.
r OK
Potvrzení výbĖru.•
s USB DEL
OdstranĖní souborţ na pamĖřovém •
zaŏízení USB.
t
SpuštĖní nebo pozastavení •
pŏehrávání.
u VOL +/-
Nastavení hlasitosti.•
Nastavení Ĉasu.•
v
Zastavení pŏehrávání.•
Vymazání programu•
w REPEAT
VýbĖr režimţ opakovaného •
pŏehrávání
x SHUFFLE
VýbĖr režimţ náhodného pŏehrávání•
y PROG
Programování stop•
Programování rádiových stanic•
z RDS/NEWS
U vybraných rádiových stanic VKV: •
zobrazení informací RDS
{ DBB
ZapnĖte nebo vypnĖte dynamické •
zdţraznĖní basţ.
ćeština
CS 9
3 ZaĈínáme
Výstraha
Použití ovládacích prvkţ nebo úpravy provádĖní funkcí, •
které jsou v rozporu se zde uvedenými informacemi,
mohou zpţsobit škodlivé ozáŏení a nebezpeĈný provoz.
Vždy dodržujte správné poŏadí pokynţ
uvedených v této kapitole.
Jestliže se obrátíte na spoleĈnost Philips,
budete požádání o Ĉíslo modelu a sériové Ĉíslo
vašeho pŏístroje. ćíslo modelu a sériové Ĉíslo
se nacházejí na zadní stranĖ vašeho pŏístroje.
Napište si Ĉísla sem:
Model No. (Ĉíslo modelu)
__________________________
Serial No. (sériové Ĉíslo)
___________________________
PŏipevnĖní stojanu
Pŏipojení antény VKV
1 Dodanou anténu VKV pŏipojte k zásuvce
FM AERIAL na zadní stranĖ hlavní
jednotky.
Pŏipojení reproduktorţ
1 Položte hlavní jednotku a zasuŀte
základnu do štĖrbiny, dokud není
pŏipevnĖna.
10 CS
L
R
Poznámka
UjistĖte se, že se shodují barvy kabelţ reproduktorţ•
a svorek.
1 Podržte kryt zásuvky.
2 Zcela zasuŀte holou Ĉást kabelu.
Kabely pravého reproduktoru •
zasuŀte do svorek „ RIGHT“, kabely
levého reproduktoru do svorek
„LEFT“.
ćervené a modré kabely zasuŀte do •
svorek „ +“, Ĉerné kabely do svorek
„-“.
3 UvolnĖte kryt zásuvky.
Pŏipojení napájení
Výstraha
Hrozí nebezpeĈí poškození pŏístroje! OvĖŏ te, zda •
napĖtí v elektrické síti odpovídá napĖtí, které je
uvedeno na zadní nebo spodní stranĖ pŏístroje.
NebezpeĈí úra zu elektrickým proudem! Pŏi odpojování •
sířové šŀţry vy tahujte vždy ze zdíŏ ky konek tor. Nikdy
netahejte za kabel.
Pŏed pŏipojením sířové šŀţry zkontrolujte, zda je vše
•
ostatní ŏádnĖ zapojeno.
1 Pŏipojte napájecí adaptér
ke konektoru • DC IN na zadní Ĉásti
hlavní jednotky
do zásuvky ve zdi.•
3 Uzavŏete pŏihrádku na baterie.
ćeština
Poznámka
Pŏed stisknutím kteréhokoli funkĈního tlaĈítka na •
dálkovém ovládání nejpr ve vyberte správný zdroj
dálkovým ovládáním, a nikoli na hlavní jednotce.
Pokud nebudete delší dobu dálkové ovládání používat, •
vyjmĖte baterii.
Pŏíprava dálkového ovladaĈe
Výstraha
NebezpeĈí výbuchu! Baterie chraŀte pŏed horkem, •
sluneĈním záŏením nebo ohnĖm. Baterie nikdy
nevha zujte do ohnĖ.
Pŏed prvním použitím:
1 Abyste aktivovali baterii dálkového
ovladaĈe, odstraŀte ochrannou západku.
VýmĖna baterie v dálkovém ovladaĈi:
1 Otevŏete pŏihrádku na baterie.
2 Vložte jednu baterii CR2025 se správnou
polaritou (+/–) podle oznaĈení.
Nastavení hodin
1 Stisknutím tlaĈítka DISPLAY/CLOCK
v pohotovostním režimu aktivujete režim
nastavení hodin.
Zobrazí se Ĉísla znázorŀující hodiny a »
zaĈnou blikat.
Poznámka
Nejprve v úsporném pohotovostním režimu Eco •
zobrazte stisknutím tlaĈítka CLOCK hodiny, poté
stisknutím a podržením tlaĈítka CLOCK pokraĈujte
jejich nastavením.
2 Opakovaným stisknutím tlaĈítka
vyberte 12hodinový nebo 24hodinový
režim hodin.
3 Stisknutím tlaĈítka VOL +/- nastavte
hodinu.
4 Stisknutím tlaĈítka DISPLAY/CLOCK
volbu potvrĊte.
CS 11
Zobrazí se Ĉísla znázorŀující minuty a »
zaĈnou blikat.
5 Stisknutím tlaĈítka VOL +/- nastavte
minutu.
6 Stisknutím tlaĈítka DISPLAY/CLOCK
volbu potvrĊte.
Zapnutí
1 StisknĖte tlaĈítko STANDBY-ON na
hlavní jednotce.
Pŏístroj se pŏepne na poslední vybraný »
zdroj.
Pŏepnutí do pohotovostního režimu
1 Stisknutím tlaĈítka pŏepnete pŏístroj do
pohotovostního režimu.
Podsvícení zobrazovacího panelu se »
zmenší.
Na zobrazovacím panelu se zobrazí »
hodiny (pokud jsou nastaveny).
Poznámka
Jestliže není bĖhem 15 minut v pohotovostním režimu •
stisknuto žádné tlaĈítko, pŏístroj pŏejde do úsporného
pohotovostního režimu Eco a podsvícení displeje se
vypne.
12 CS
4 Pŏehrávání
Pŏehrávání disku
1 Opakovaným stisknutím tlaĈítka CD
vyberte zdroj disk.
2 Stisknutím tlaĈítka otevŏete podavaĈ
disku.
3 Vložte disk potištĖnou stranou nahoru a
zavŏete podavaĈ disku.
Pŏehrávání se automaticky spustí.»
Chcete-li pŏehrávání pozastavit nebo •
obnovit, stisknĖte tlaĈítko
Pokud chcete pŏehrávání zastavit, •
stisknĖte tlaĈítko
U souborţ MP3/WMA: album •
vyberte stisknutím tlaĈítka
Chcete-li vynechat stopu, stisknĖte •
tlaĈítko
Chcete-li vyhledávat v rámci stopy, •
stisknĖte a pŏidržte tlaĈítko
/ . UvolnĖním tlaĈítka obnovíte
normální pŏehrávání.
/ .
.
.
.
U souborţ MP3/WMA: album •
vyberte stisknutím tlaĈítka
Chcete-li vynechat stopu, stisknĖte •
tlaĈítko
Chcete-li vyhledávat v rámci stopy, •
stisknĖte a pŏidržte tlaĈítko
/ . UvolnĖním tlaĈítka obnovíte
normální pŏehrávání.
/ .
.
OdstranĖní souborţ na
zaŏízení USB
1 Stisknutím tlaĈítka / vyber te stopu.
2 StisknĖte tlaĈítko USB DEL.
Zobrazí se zpráva s potvrzením.»
3 PotvrĊte opĖtovným stiskem tlaĈítka USB
DEL.
Pokud chcete akci zrušit, stisknĖte •
tlaĈítko
Po odstranĖní souboru se pŏehrávání»
zaŏízení USB zastaví.
.
Poslech externího zaŏízení
ćeština
Pŏehrávání z jednotky USB
Poznámka
Zkontrolujte, zda zaŏ ízení USB obsahuje zvukový •
obsah.
1 Odklopte kryt zásuvky USB na pŏedním
panelu.
2 Konektor USB zaŏízení USB vložte do
zásuvky.
3 Stisknutím tlaĈítka USB vyberte zdroj
jednotky USB.
Pŏehrávání se automaticky spustí.»
Chcete-li pŏehrávání pozastavit nebo •
obnovit, stisknĖte tlaĈítko
Pokud chcete pŏehrávání zastavit, •
stisknĖte tlaĈítko
.
.
Prostŏednictvím této jednotky mţžete
poslouchat i externí audiozaŏízení.
Audiozaŏízení s konektorem pro pŏipojení
sluchátek:
1 Stisknutím tlaĈítka MP3 LINK vyberte
zdroj MP3 link.
2 Pŏipojte dodaný kabel MP3 link ke
konektoru • MP3 LINK na této
jednotce.
konektoru pro pŏipojení sluchátek na •
MP3 pŏehrávaĈi.
3 Spusřte pŏehrávání MP3 pŏehrávaĈe. (viz
uživatelská pŏíruĈka MP3 pŏehrávaĈe)
CS 13
5 Možnosti
pŏehrávání
Opakované a náhodné
pŏehrávání
BĖhem pŏehrávání je zobrazeno hlášení »
[PROG] (program).
Chcete-li program vymazat, stisknĖte •
v pozici zastavení tlaĈítko
Chcete-li si prohlédnout program, •
stisknĖte a pŏidržte v pozici zastavení
tlaĈítko PROG déle než 2 sekundy.
.
1 Opakovaným stisknutím tlaĈítka REPEAT
nebo SHUFFLE vyberte:
• [REP] (opakování): aktuální stopa je
pŏehrávána opakovanĖ.
• [REP ALL] (opakovat vše): všechny
stopy jsou pŏehrávány opakovanĖ.
• [SHUF] (náhodné pŏehrávání):
všechny stopy jsou pŏehrány
v náhodném poŏadí.
• [SHUF REP ALL] (opakovat vše
v náhodném poŏadí): všechny
stopy jsou opakovanĖ pŏehrávány
v náhodném poŏadí.
2 Pro návrat k normálnímu pŏehrávání
stisknĖte opakovanĖ tlaĈítko REPEAT
nebo SHUFFLE, dokud se režim
pŏehrávání nepŏestane zobrazovat.
Programování stop
Naprogramovat lze maximálnĖ 20 stop.
1 V režimu disku CD v pozici zastavení
aktivujte stisknutím tlaĈítka PROG režim
programu.
Na displeji se rozbliká hlášení [PROG] »
(program).
2 U stop MP3/WMA vyberte pomocí
tlaĈítka
album.
3 Pomocí tlaĈítka / vyberte Ĉíslo stopy a
stisknutím tlaĈítka PROG volbu potvrĊte.
4 Opakováním krokţ 2 - 3 naprogramujete
další stopy.
5 Stisknutím tlaĈítka pŏehrajete
naprogramované stopy.
Zobrazení informací
o pŏehrávání
1 BĖhem pŏehrávání lze opakovaným
stisknutím tlaĈítka DISPLAY/CLOCK
vybrat rţzné volby opakování.
14 CS
6 Nahrávání
Zvukové soubory na disku mţžete nahrát na
zaŏízení USB. Stopy zvukového disku CD a
soubory MP3 jsou nahrány ve formátu .mp3 a
soubory WMA jsou nahrány ve formátu .wma.
Pŏi prvním nahrávání na USB je na zaŏízení
USB automaticky vytvoŏena složka ‚PHILIPS‘.
Pŏi každém nahrávání na USB jsou nahrané
soubory uloženy do podsložky ve složce
‚PHILIPS‘. Soubory a podsložky jsou Ĉíslovány
podle poŏadí, ve kterém jsou vytvoŏeny.
1 Opakovaným stisknutím tlaĈítka CD
vyberte zdroj disk.
2 Vložte disk.
Stisknutím Ĉíselných tlaĈítek vyberte •
stopu, od které zaĈne nahrávání.
3 Pŏipojte pamĖřové zaŏízení USB k zásuvce
tohoto pŏístroje.
4 Opakovaným stisknutím tlaĈítka USB REC
vyberte:
• [RIP ONE] (nahrát jednu): nahraje
vybranou stopu.
• [RIP ALL] (nahrát vše): nahraje
všechny stopy poĈínaje vybranou.
Automaticky se zahájí pŏehrávání disku »
od zaĈátku/od vybrané stopy a spustí
se nahrávání.
Pokud chcete nahrávání zastavit, •
stisknĖte tlaĈítko
.
ćeština
Poznámka
Není-li k dispozici dostatek místa, zobrazí se hlášení •
[USB FULL] (plná pamĖř).
Je-li délka nahrané stopy kratší než 10 sekund, není •
uložena na pamĖřové zaŏízení USB.
CS 15
7 Pŏehrávání
zaŏízení iPod/
iPhone
Tento pŏístroj vám umožní vychutnat si hudbu
ze zaŏízení iPod nebo iPhone.
Kompatibilní zaŏízení iPod
nebo iPhone
Kompatibilní modely Apple iPod a iPhone
s 30kolíkovým dokovacím konektorem zahrnují:
iPod classic, iPod touch, iPod nano, 5. •
generace (video), iPod mini.
iPhone, iPhone 3G.•
Vkládání zaŏízení iPod nebo
iPhone
1 Pŏipojte dock z zaŏízení.
2 OtoĈením šroubu uvolnĖte opĖrnou
destiĈku.
3 Vložte zaŏízení iPod nebo iPhone do
docku.
4 OtoĈením šroubu iPod/iPhone bezpeĈnĖ
pŏipevnĖte.
Po pŏipojení pŏístroje ke zdroji napájení »
se spustí nabíjení zaŏízení iPod nebo
iPhone.
16 CS
Poslech zvuku ze zaŏízení
iPod nebo iPhone
1 Zkontrolujte, zda je zaŏízení iPod nebo
iPhone vloženo správnĖ.
2 Stisknutím tlaĈítka iPhone/iPod vyberte
zdroj - zaŏízení iPod nebo iPhone.
Pŏipojené zaŏízení iPod nebo iPhone »
zaĈne automaticky pŏehrávat.
Chcete-li pŏehrávání pozastavit nebo •
obnovit, stisknĖte tlaĈítko
.
Chcete-li vynechat stopu, stisknĖte •
tlaĈítko
Chcete-li vyhledávat bĖhem •
pŏehrávání, stisknĖte a podržte
tlaĈítko
uvolnĖním tlaĈítka.
Procházení nabídky: stisknĖte tlaĈítko •
MENU, pomocí tlaĈítek
položku a výbĖr potvrĊte stisknutím
tlaĈítka OK.
/ .
/ . Pŏehrávání obnovíte
vyberte
Nabíjení zaŏízení iPod nebo
iPhone
Po pŏipojení pŏístroje ke zdroji napájení se spustí
nabíjení zaŏízení iPod nebo iPhone.
Vyjmutí zaŏízení iPod nebo
iPhone
1 VytáhnĖte zaŏízení iPod nebo iPhone
z docku.
Tip
Jde-li iPod nebo iPhone obtížnĖ vyjmout, uvolnĖte •
otoĈením šroubu proti smĖru chodu hodinových
ruĈiĈek oporu.
ćeština
CS 17
8 Poslech rádia
RuĈní programování
rádiových stanic
NaladĖní rádiové stanice
Poznámka
Pro optimální pŏíjem anténu zcela natáhnĖte a upravte •
její polohu.
1 Stisknutím tlaĈítka TUNER vyberte zdroj
tuner.
2 StisknĖte a podržte tlaĈítko / po
dobu delší než dvĖ sekundy.
Zobrazí se hlášení [SEARCH] (hledání).»
Rádio automaticky naladí stanici se »
silným pŏíjmem.
3 Zopakováním kroku 2 naladíte více stanic.
Chcete-li naladit slabou stanici, •
stisknĖte opakovanĖ tlaĈítko
, dokud nedosáhnete optimálního
pŏíjmu.
/
Automatické programování
rádiových stanic
Poznámka
Naprogramovat lze maximálnĖ 40 rádiových stanic •
VKV.
1 V režimu tuneru stisknutím a podržením
tlaĈítka PROG po dobu více než 2 sekund
aktivujte automatický režim programu.
Zobrazí se hlášení [AUTO] »
(automaticky).
Všechny dostupné stanice se »
naprogramují podle síly pŏíjmu
vlnového pásma.
První naprogramovaná stanice zaĈne»
automaticky hrát.
18 CS
Poznámka
Naprogramovat lze maximálnĖ 40 rádiových stanic •
VKV.
1 NaladĖní rádiové stanice.
2 Stisknutím tlaĈítka PROG aktivujte režim
programu.
Na displeji se rozbliká hlášení [PROG] »
(program).
3 Stisknutím tlaĈítka pŏiŏaĊte této
rádiové stanici Ĉíslo (1 až 40) a stisknutím
tlaĈítka PROG volbu potvrĊte.
Zobrazí se Ĉíslo pŏedvolby a frekvence »
pŏedvolby stanice.
4 Zopakováním výše uvedených krokţ
naprogramujte další stanice.
Poznámka
Chcete-li pŏepsat naprogr amovanou stanici, uložte na •
její místo jinou stanici.
OdstranĖní pŏedvolby rádiové
stanice
1 V režimu tuneru vyberte stisknutím
tlaĈítka
Ĉíslo pŏedvolby.
Zobrazení informací RDS
Služba RDS (Radio Data System) umožŀuje
zobrazení dalších informací stanic VKV. Naladíteli stanici RDS, zobrazí se ikona RDS a název
stanice.
1 NaladĖní stanice RDS.
2 Opakovaným stisknutím tlaĈítka RDS/
NEWS procházejte následující informace
(pokud jsou dostupné):
Název stanice»
Typ programu, napŏ.» [NEWS] (zprávy),
[SPORT] (spor t), [POP M] (populární
hudba)...
Frekvence»
Nastavení hodin RDS
Signál vysílání lze použít spoleĈnĖ se signálem
RDS k automatickému nastavení hodin pŏístroje.
1 NalaĊte rádiovou stanici RDS, která vysílá
Ĉasové signály.
2 StisknĖte a podržte tlaĈítko RDS/NEWS
po dobu delší než dvĖ sekundy.
Poznámka
Pŏesnost pŏeneseného Ĉasu závisí na stanici RDS, která •
pŏenáší Ĉasový signál.
ćeština
CS 19
9 Nastavení zvuku
Nastavení hlasitosti
1 Hlasitost bĖhem pŏehrávání zvýšíte nebo
snížíte stisknutím tlaĈítka VOL +/-.
VýbĖr pŏedvolby zvukového
efektu
1 BĖhem pŏehrávání opakovaným
stisknutím tlaĈítka DSC vyberte možnost:
[POP] (pop)•
[JAZZ] (jazz)•
[CLASSIC] (klasická hudba)•
[ROCK] (rock)•
[FLAT] (plochý)•
Vylepšení basţ
1 BĖhem pŏehrávání stisknutím tlaĈítka
DBB zapnete nebo vypnete dynamické
zvýraznĖní basţ.
Je-li funkce DBB aktivována, je »
zobrazeno hlášení DBB.
Ztlumení zvuku
1 Stisknutím tlaĈítka MUTE bĖhem
pŏehrávání ztlumíte zvuk nebo ztlumení
zrušíte.
20 CS
10 Širší využití
mikrosystému
7 Stisknutím tlaĈítka VOL +/- nastavte
minutu.
8 Stisknutím tlaĈítka TIMER volbu potvrĊte.
ćasovaĈ je nastaven a aktivován.»
ćeština
Nastavení ĈasovaĈe vypnutí
Tato jednotka se umí automaticky pŏepnout
do pohotovostního režimu po uplynutí
nastaveného intervalu.
1 Pokud je jednotka zapnutá, opakovaným
stisknutím tlaĈítka SLEEP vyberte Ĉasové
období (v minutách).
Pokud je ĈasovaĈ vypnutí aktivován, na »
displeji se zobrazí symbol
Deaktivace ĈasovaĈe
.
1 OpakovanĖ stisknĖte tlaĈítko SLEEP,
dokud se nezobrazí hlášení „SLP OFF“.
Pokud je ĈasovaĈ vypnutí deaktivován, »
symbol
z displeje zmizí.
Nastavení budíku
Tuto jednotku lze použít jako budík. V urĈený
Ĉas dojde ke spuštĖní zdroje typu DISC, TUNER
nebo USB.
1 Zkontrolujte správné nastavení hodin.
2 V pohotovostním režimu stisknĖte
a pŏidržte tlaĈítko TIMER déle než
2 sekundy.
3 Pomocí tlaĈítek CD, TUNER, USB nebo
iPhone/iPod zvolte zdroj.
4 Stisknutím tlaĈítka TIMER volbu potvrĊte.
Zobrazí se Ĉísla znázorŀující hodiny a »
zaĈnou blikat.
5 Stisknutím tlaĈítka VOL +/- nastavte
hodinu.
6 Stisknutím tlaĈítka TIMER volbu potvrĊte.
Zobrazí se Ĉísla znázorŀující minuty a »
zaĈnou blikat.
Aktivace a deaktivace budíku
1 Opakovaným stisknutím tlaĈítka TIMER
aktivujte nebo deaktivujte budík.
Pokud je budík aktivován, na displeji se »
zobrazí symbol
Pokud je budík deaktivován, symbol »
z displeje zmizí.
Poznámka
Je-li vybrán zdroj disk/zaŏízení USB a s topu nelze •
pŏehrát, je automaticky aktivován tuner.
.
Poslech prostŏednictvím
sluchátek
1 Pŏipojte sluchátka do zásuvky na
jednotce.
CS 21
11 Informace o
výrobku
Poznámka
Informace o výrobku jsou pŏedmĖtem zmĖn bez •
pŏedchozí ho upozornĖní.
Specifi kace
ZesilovaĈ
Jmenovitý výstupní výkon 2 x 30 W RMS
KmitoĈtová charakteristika 60 - 16 kHz,
±3 dB
Odstup signál/šum >62 dB
Disk
Typ laseru PolovodiĈový
PrţmĖr disku 12 cm/8 cm
Podporuje disky CD-DA, CD-R,
CD-RW, MP3-CD,
WMA-CD
Audio DA pŏevodník 24 bitţ/44,1 kHz
Celkové harmonické
zkreslení < 1 %
KmitoĈtová
charakteristika 60 Hz -16 kHz
PomĖr signálu k šumu¨ >62 dBA
Reproduktory
Impedance reproduktoru 6 ohmţ
Obecné informace - Specifi kace
Napájecí adaptér Model:
PAT065A19EU
Vstup: 100-240 V~,
50/60 Hz, 1,5 A
Výstup: 19 V ss,
3,4 A
Spotŏeba elektrické
energie pŏi provozu
Spotŏeba energie
v pohotovostním
režimu <2 W
Spotŏeba energie
v pohotovostním
režimu Eco Power <1 W
RozmĖry
– Hlavní jednotka
(Š x V x H)
– Reproduktorová
skŏíŀ (Š x V x H)
Hmotnost
– VĈetnĖ balení
– Hlavní jednotka
– Reproduktorová
skŏíŀ
26 W
211 x 250 x 160 mm
158 x 250 x 193 mm
5,85 kg
1,29 kg
2,39 kg
Podporované formáty diskţ
MP3
Tuner
Rozsah ladĖní VKV:
87,5 - 108 MHz
Krok ladĖní 50 kHz (VKV)
Celkové harmonické
zkreslení <3 %
Odstup signál/šum >50 dB
22 CS
ISO9660, Joliet•
Maximální poĈet titulţ: 512 (v závislosti na •
délce názvu souboru)
Maximum poĈet alb: 255•
Podporované vzorkovací frekvence: •
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Podporované pŏenosové rychlosti: •
32~256 (Kb/s), promĖnlivé pŏenosové
rychlosti
Informace o hratelnosti USB
Kompatibilní zaŏízení USB:
PamĖř Flash USB (USB 2.0 nebo •
USB 1.1)
PŏehrávaĈe Flash USB (USB 2.0 nebo •
USB 1.1)
PamĖřové karty (Je nutná pŏídavná •
ĈteĈka karet vhodná pro tento
pŏístroj.)
Podporované formáty:
USB nebo formát pamĖřových •
souborţ FAT12, FAT16, FAT32
(velikost oddílu: 512 bajtţ)
Pŏenosová rychlost MP3: 32-320 Kb/s •
a promĖnlivá pŏenosová rychlost
WMA v9 nebo starší•
Hloubka adresáŏţ maximálnĖ do •
8 úrovní
PoĈet alb/složek: maximálnĖ 99•
PoĈet skladeb/titulţ: maximálnĖ 999•
ID3 tag v2.0 nebo novĖjší•
Názvy souborţ v kódování Unicode •
UTF8 (maximální délka: 128 bajtţ)
Nepodporované formáty:
Prázdná alba: prázdné album je •
album, které neobsahuje soubory
MP3/WMA a nezobrazí se na displeji.
Nepodporované formáty souborţ•
jsou pŏeskoĈeny. Napŏíklad
dokumenty Word (.doc) nebo
soubory MP3 s pŏíponou .dlf jsou
ignorovány a nepŏehrají se.
Audiosoubory AAC, WAV a PCM
•
Soubory WMA chránĖné technologií •
DRM (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)
Soubory WMA ve formátu Lossless•
roztok obsahující alkohol, líh, Ĉpavek nebo
brusný materiál.
ćištĖní diskţ
Když se disk zašpiní, oĈistĖte jej Ĉisticím •
hadŏíkem. Disk otírejte od stŏedu ke
krajţm.
Nepoužívejte rozpouštĖdla, jako jsou •
benzen, ŏedidla, komerĈnĖ dostupné
Ĉisticí prostŏedky ani antistatické spreje,
urĈené pro analogové nahrávky.
ćištĖní optiky disku
Po delší dobĖ se na optice disku mohou •
hromadit neĈistoty. Pro zajištĖní
dobré kvality pŏehrávání ĈistĖte optiku
disku ĈistiĈem optiky CD Philips nebo
jiným komerĈnĖ dostupným ĈistiĈem.
Postupujte podle pokynţ dodaných
s ĈistiĈem.
ćeština
Údržba
ćištĖní skŏíŀky
Použijte jemný hadŏík navlhĈený slabým •
Ĉisticím prostŏedkem. Nepoužívejte
CS 23
12 Ŏešení
problémţ
Výstraha
Neodstraŀujte kryt pŏístroje.•
Pokud chcete zachovat platnost záruky,
neopravujte systém sami.
Jestliže dojde k problémţm s tímto pŏístrojem,
zkontrolujte pŏed kontaktováním servisu
následující možnosti. Pokud problém není
vyŏešen, pŏejdĖte na webové stránce spoleĈnosti
Philips (www.philips.com/support). V pŏípadĖ
kontaktu spoleĈnosti Philips buĊte v blízkosti
zaŏízení a mĖjte k dispozici Ĉíslo modelu a
sériové Ĉíslo.
Nefunguje napájení
Zkontrolujte, zda je napájecí šŀţra •
správnĖ pŏipojena k jednotce.
UjistĖte se, že je v sířové zásuvce proud.•
Kvţli úspoŏe energie se systém •
automaticky pŏepne do pohotovostního
režimu 15 minut po skonĈení pŏehrávání
bez nutnosti obsluhy ovládacích prvkţ.
Žádný nebo špatný zvuk
Upravte hlasitost.•
Zkontrolujte, zda jsou správnĖ pŏipojeny •
reproduktory.
Zkontrolujte, zda jsou uchyceny holé Ĉásti •
kabelţ
.
Levý a pravý výstup zvuku zní obrácenĖ.
Zkontrolujte pŏipojení a umístĖní
reproduktorţ
Jednotka nereaguje
Odpojte a znovu pŏipojte zásuvku
•
stŏídavého proudu a systém znovu
zapnĖte.
Funkce pro úsporu energie jednotku •
automaticky pŏepne do pohotovostního
režimu 15 minut po skonĈení pŏehrávání
bez nutnosti obsluhy ovládacích prvkţ.
Dálkové ovládání nefunguje
Než stisknete kteréhokoli funkĈní tlaĈítko, •
vyberte nejprve správný zdroj namísto na
hlavní jednotce dálkovým ovládáním.
Zmenšete vzdálenost mezi dálkovým •
ovládáním a jednotkou.
Vložte baterii podle polarity (+/–).•
VymĖŀte baterii.•
Dálkové ovládání namiŏte pŏímo na •
senzor na pŏední stranĖ jednotky.
Zaŏízení USB není podporováno
Zaŏízení USB není kompatibilní •
s pŏístrojem. Zkuste jiné.
Nebyl zjištĖn žádný disk
Vložte disk.•
Zkontrolujte, zda disk nebyl vložen •
vzhţru nohama.
PoĈkejte, až zmizí kondenzace vlhkosti na •
ĈoĈce.
VymĖŀte nebo vyĈistĖte disk.•
Použijte uzavŏený disk CD nebo disk •
správného formátu.
Špatný pŏíjem rádia
ZvĖtšete vzdálenost mezi jednotkou a •
televizorem nebo videorekordérem.
Zcela natáhnĖte anténu VKV.•
Pŏipojte venkovní anténu VKV.•
ćasovaĈ nefunguje
Nastavte správnĖ hodiny.•
ZapnĖte ĈasovaĈ.•
Nastavení hodin/Ĉ
Byla pŏerušena dodávka energie nebo •
odpojena napájecí zástrĈka.
Znovu nastavte hodiny/ĈasovaĈ.•
asovaĈe se vymazalo
24 CS
ƑƟƭơƪơƲ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ
1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ 2
ƂƳƶƜƫƥƩơ 2
ƓƧƬƥƟƹƳƧ 4
2 ƔƯ ƳƽƳƴƧƬơ Micro 6
ƆƩƳơƣƹƣƞ 6
ƑƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ 6
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ 7
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 8
3 ƏƥƪƩƭƞƳƴƥ 10
ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧ ƢƜƳƧƲ 10
ƓƽƭƤƥƳƧ ƪƥƱơƟơƲ FM 10
ƓƽƭƤƥƳƧ ƧƷƥƟƹƭ 10
ƓƽƭƤƥƳƧ ƳƴƯ ƱƥƽƬơ 11
ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 11
ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ 11
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ 12
8 ƂƪƱƼơƳƧ ƱơƤƩƯƶƾƭƯƵ 19
ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ 19
ƂƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 19
ƍƧ ơƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 19
ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽ
ƳƴơƨƬƯƽ 20
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ RDS 20
ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ RDS 20
9 ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƞƷƯƵ 21
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƥưƩưƝƤƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ 21
ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƧƷƧƴƩƪƯƽ ƥƶƝ 21
ƃƥƫƴƟƹƳƧ ƬưƜƳƹƭ 21
ƓƟƣơƳƧ ƞƷƯƵ 21
10 ƑƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƴƯƵ
ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ Micro 22
4 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ 13
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ƤƟƳƪƯƵ 13
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ USB 13
ƅƩơƣƱơƶƞ ơƱƷƥƟƹƭ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ USB 13
ƂƪƱƼơƳƧ ơưƼ ƥƮƹƴƥƱƩƪƞ ƳƵƳƪƥƵƞ 13
ƒƽƨƬƩƳƧ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ƤƩơƪƯưƞƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ 22
ƒƽƨƬƩƳƧ ơƶƽưƭƩƳƧƲ 22
ƂƪƱƼơƳƧ ƬƝƳƹ ƴƯƵ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ 22
11 ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ 23
5 ƆưƩƫƯƣƝƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 15
ƆươƭƜƫƧƸƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƪơƩ ƴƵƷơƟơ
ơƭơươƱơƣƹƣƞ 15
ƑƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ 15
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 15
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ 23
ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ ƶƯƱƬƜ ƤƟƳƪƹƭ MP3 24
ƅƵƭơƴƼƴƧƴƥƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ USB 24
ƓƵƭƴƞƱƧƳƧ 24
12 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ 25
6 ƆƣƣƱơƶƞ 16
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
7 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ iPod/iPhone 17
ƓƵƬƢơƴƼƴƧƴơ iPod/iPhone 17
ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧ iPod/iPhone 17
ƂƪƱƼơƳƧ iPod/iPhone 17
ƖƼƱƴƩƳƧ iPod/iPhone 18
ƂƶơƩƱƝƳƴƥ ƴƯ iPod/iPhone 18
EL
1
1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
ƂƳƶƜƫƥƩơ
a ƅƩơƢƜƳƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
b ƖƵƫƜƮƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
c ƌƜƢƥƴƥ ƳƯƢơƱƜ ƵưƼƸƧ ƳơƲ ƼƫƥƲ ƴƩƲ
ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ.
d ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
e ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ
ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ƭƥƱƼ.
f ƋơƨơƱƟƦƥƴƥ ƬƼƭƯ Ƭƥ ƳƴƥƣƭƼ ươƭƟ.
g ƍƧƭ ƪơƫƽưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƯưƝƲ ƥƮơƥƱƩƳƬƯƽ.
ƑƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƧƭ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƳƽƬƶƹƭơ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.
h ƍƧƭ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴƥ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ưƧƣƝƲ ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ ƼưƹƲ
ƳƵƳƳƹƱƥƵƴƝƲ, ơƭƯƟƣƬơƴơ ƥƪƱƯƞƲ
ƨƥƱƬƯƽ ơƝƱơ, ƳƼƬưƥƲ ƞ ƜƫƫƥƲ
ƳƵƳƪƥƵƝƲ (ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ ƴƹƭ
ƥƭƩƳƷƵƴƾƭ) ưƯƵ ươƱƜƣƯƵƭ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.
i ƄƩơ ƷƾƱƥƲ Ƭƥ ưƯƫƹƬƝƭƯ ƱƥƽƬơ
ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ, ƬƧƭ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƯ
ƳƽƳƴƧƬơ ơƳƶơƫƥƟơƲ ƴƯƵ ưƯƫƹƬƝƭƯƵ
ƢƽƳƬơƴƯƲ ƞ ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ ƣƥƟƹƳƧƲ.
ƔƯ
ƥƫƜƳƬơƴơ, ƴƯ Ɲƭơ ƶơƱƤƽƴƥƱƯ ơưƼ ƴƯ
ƜƫƫƯ. ƔƯ ƢƽƳƬơ ƣƥƟƹƳƧƲ ƥƬƶơƭƟƦƥƩ
ƤƽƯƥƫƜƳƬơƴơƪơƩƝƭơƴƱƟƴƯƜƪƱƯưƯƵ
ơưƯƴƥƫƥƟ ƴƧ ƣƥƟƹƳƧ. ƔƯ ƶơƱƤƽƴƥƱƯ
ƝƫơƳƬơ ƞ ƴƯ ƴƱƟƴƯ ƜƪƱƯ ươƱƝƷƯƭƴơƩ
ƣƩơ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩƜ ƳơƲ. ƆƜƭ ƴƯ
ươƱƥƷƼƬƥƭƯ ƢƽƳƬơ Ƥƥƭ ƴơƩƱƩƜƦƥƩ
ƳƴƧƭ ưƱƟƦơ ƳơƲ, ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥ
Ɲƭơƭ ƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯ ƾƳƴƥ ƭơ
ơƭƴƩƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ ƴƧƭ ơươƱƷơƩƹƬƝƭƧ
ưƱƟƦơ.
ƑƱƯƳƯƷƞ: ƄƩơƭơơưƯƶƥƵƷƨƥƟƯ
ƪƟƭƤƵƭƯƲ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ, ƴơƩƱƩƜƮƴƥ
Ƭƥ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƴƯƵ
ưƯƫƹƬƝƭƯ ƢƽƳƬơ ƥƬƶơƭƟƦƥƩ ƤƽƯ
ƴƯ ƶơƱƤƽ ƝƫơƳƬơ ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ ƳƴƧ
ƶơƱƤƩƜ ƵưƯƤƯƷƞ ƪơƩ ƥƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƬƝƷƱƩ
ƴƝƱƬơ.
j ƍƧƭ ươƴƜƴƥ ƪơƩ ƬƧƭ ơƳƪƥƟƴƥ ưƟƥƳƧ
ƳƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ, ƩƤƟƹƲ Ƴƴơ
ƢƽƳƬơƴơ, ƴƯƵƲ ƱƥƵƬơƴƯƤƼƴƥƲ ƪơƩ ƴƯ
ƳƧƬƥƟƯ ƥƮƼƤƯƵ ƴƯƵƲ ơưƼ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ.
k ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ưƱƼƳƨƥƴơ/
ƥƮơƱƴƞƬơƴơ ưƯƵ ƪơƨƯƱƟƦƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƯƭ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.
l ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƴƧ ƢƜƳƧ Ƭƥ
ƱƼƤƥƲ, ƴƧ ƢƜƳƧ ƳƴƥƱƝƹƳƧƲ, ƴƯ
ƴƱƟưƯƤƯ, ƴƯ ƢƱơƷƟƯƭơ ƞ ƴƯ ƴƱơưƝƦƩ
ƪơƨƯƱƟƦƥƴơƩ ơưƼ ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ
ƞ ưƹƫƥƟƴơƩ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ. žƴơƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƢƜƳƧ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ, ƭơ
ƥƟƳƴƥ ƩƤƩơƟƴƥƱơ ưƱƯƳƥƪƴƩƪƯƟ ƪơƴƜ
ƴƩƲ ƬƥƴơƪƩƭƞƳƥƩƲ ưƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ
ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƯƽ Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ
ơƭơƴƱƯưƞƲ.
m ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƧƭ
ưƱƟƦơ ƪơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƪơƴơƩƣƟƤƹƭ ƞ
Ƽƴơƭ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ
ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.
n ƄƩơ ƥưƩƳƪƥƵƝƲ, ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥ Ƴƥ
ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯ ưƱƯƳƹưƩƪƼ. ƆưƩƳƪƥƵƞ
ơươƩƴƥƟƴơƩ Ƽƴơƭ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƢƫƜƢƧ
ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƪơƴ’ ƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥ
ƴƱƼưƯ, ƼưƹƲ ƥƜƭ ƪơƴơƳƴƱơƶƥƟ ƴƯ
ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƞ ƴƯ ƢƽƳƬơ, ƥƜƭ
ƷƵƨƥƟ ƵƣƱƼ ƞ ưƝƳƯƵƭ
ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ, ƥƜƭ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥƪƴƥƨƥƟ
Ƴƥ ƢƱƯƷƞ ƞ ƵƣƱơƳƟơ, Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƪơƭƯƭƩƪƜ ƞ ưƝƳƥƩ ƳƴƯ ƝƤơƶƯƲ.
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ƬƝƳơ
ưƯƵ
2 EL
o ƗƱƞƳƧ ƬươƴơƱƩƾƭ ƑƒƐƓƐƗƈ – ƄƩ ơ ƭ ơ
ơưƯƴƱơưƥƟ ƤƩơƱƱƯƞ ơưƼ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ,
ƧƯưƯƟơƬưƯƱƥƟƭơưƱƯƪơƫƝƳƥƩ
ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƼ, ƵƫƩƪƝƲ ƦƧƬƩƝƲ ƞ
ƪơƴơƳƴƱƯƶƞ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ:
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƳƹƳƴƜ ƼƫƥƲ ƴƩƲ•
ƬươƴơƱƟƥƲ, Ƭƥ ƴƩƲ ƥƭƤƥƟƮƥƩƲ + ƪơƩ ƼưƹƲ ƥưƩƳƧƬơƟƭƯƭƴơƩ ƥưƜƭƹ ƳƴƧ
ƬƯƭƜƤơ.
ƍƧƭ ƳƵƭƤƵƜƦƥƴƥ ƬươƴơƱƟƥƲ•
ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽ ƴƽưƯƵ (ươƫƩƝƲ Ƭƥ
ƪơƩƭƯƽƱƣƩƥƲ ƞ ƬươƴơƱƟƥƲ ƜƭƨƱơƪơ
Ƭƥ ơƫƪơƫƩƪƝƲ ƪƫư.).
ƂƶơƩƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ Ƽƴơƭ Ƨ•
ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ
ƬƥƣƜƫƯ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.
ƐƩ ƬươƴơƱƟƥƲ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ•
ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ ƵưƥƱƢƯƫƩƪƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ
ƼưƹƲ ƞƫƩƯ, ƶƹƴƩƜ ƪơƩ ươƱƼƬƯƩơ.
p ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ
ƵƣƱƜ.
q ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ưƧƣƝƲ ƪƩƭƤƽƭƯƵ
ưƜƭƹ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ (ư.Ʒ
., ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ
ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ, ơƭơƬƬƝƭơ ƪƥƱƩƜ).
r ƔƯ ƥƭ ƫƼƣƹ ưƱƯƺƼƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƥƱƩƝƷƥƩ
ƬƼƫƵƢƤƯ ƪơƩ ƵƤƱƜƱƣƵƱƯ. ƌƼƣƹ ƴƹƭ
ƳƵƭƥưƥƩƾƭ ưƯƵ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƝƷƯƵƭ ƳƴƯ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ, Ƨ ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƹƭ ƵƫƩƪƾƭ
ơƵƴƾƭ ƵưƼƪƥƩƴơƩ Ƴƥ ưƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƝƲ
ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ. ƄƩơ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ
Ƭƥ ƴƧƭ ơưƼƱƱƩƸƧ ƞ ƴƧƭ ơƭơƪƽƪƫƹƳƧ,
ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥ Ƭƥ ƴƩƲ ƴƯưƩƪƝƲ ơƱƷƝƲ
ƞ
ƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ ƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ƴƧƲ
Electronic Industries Alliance : www.
eiae.org.
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ•
ƳƵƳƪƥƵƞƲ.
ƍƧƭ ƫƩươƟƭƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƴƬƞƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ.•
ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥưƜƭƹ Ƴƥ ƜƫƫƯ•
ƧƫƥƪƴƱƩƪƼ ƥƮƯưƫƩƳƬƼ.
ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƜƬƥƳƯ ƧƫƩơƪƼ•
ƶƹƲ, ƣƵƬƭƞ ƶƫƼƣơ ƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.
ƍƧƭ ƪƯƩƴƜƴƥ ơưƥƵƨƥƟơƲ ƴƧƭ ơƪƴƟƭơ ƫƝƩƦƥƱ ƬƝƳơ Ƴ ƴƧ•
ƳƵƳƪƥƵƞ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ưƜƭƴơ ƥƽƪƯƫƧ ưƱƼƳƢơƳƧ ƳƴƯ
•
ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ, ƴƧƭ ưƱƟƦơ ƞ ƴƯ ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ
ƾƳƴƥ ƭơ ơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƯ ƱƥƽƬơ.
žưƯƵ ƴƯ ƢƽƳƬơ ươƱƯƷƞƲ ƱƥƽƬơƴƯƲ•
ƞƯƳƵƦƥƵƪƴƞƱơƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƹƲ ƳƵƳƪƥƵƞ
ơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ, Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ
ươƱơƬƝƭƥƩ ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƞ.
ƑƱƯƳƯƷƞ
ƈ ƷƱƞƳƧ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƹƭ ƞ•
ưƱƯƳơƱƬƯƣƾƭ ƞ Ƨ ƥƶơƱƬƯƣƞ ƤƩơƤƩƪơƳƩƾƭ
ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ơưƼ ơƵƴƝƲ ưƯƵ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƯƭƴơƩ ƳƴƯ
ươƱƼƭ ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƧ
ƝƪƨƥƳƧ Ƴƥ ơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơ ƞ ƜƫƫƥƲ ƬƧ ơƳƶơƫƥƟƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ.
ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ
ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƬƝƴƱƩơ ƝƭƴơƳƧ.
ƈ ƷƱƞƳƧ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ Ƴƥ ƵƸƧƫƞ ƝƭƴơƳƧ•
ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ưƱƯƢƫƞƬơƴơ
ƳƴƧƭ ơƪƯƞ ƳơƲ. ƂƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ
ƬưƯƱƥƟ ƭơ ươƱƜƣƥƩ ƞƷƯƵƲ Ƴƥ ƪƫƟƬơƪơ
ƭƴƥƳƩƬưƝƫ, ƯƩ ƯưƯƟƯƩ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ
ưƱƯƪơƫƝƳƯƵƭ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ Ƴƥ
ƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƜ ƜƴƯƬơ, ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ
ưƥƱƟưƴƹƳƧ ƝƪƨƥƳƧƲ ƬƩƪƱƼƴƥƱƧƲ ơưƼ
Ɲƭơ ƫƥưƴƼ. ƈ ƵƸƧƫƼƴƥƱƧ ƪƫƟƬơƪơ
ƭƴƥƳƩƬưƝƫ ươƱƝƷƥƴơƩ ƣƩơ ƼƳƯƵƲ ƝƷƯƵƭ
ƞƤƧ ƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƢơƨƬƯƽ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ.
ƐƞƷƯƲƬưƯƱƥƟƭơƥƭƝƷƥƩƪƩƭƤƽƭƯƵƲ.•
ƍƥ ƴƧƭ ưƜƱƯƤƯ ƴƯƵ ƷƱƼƭƯƵ ƴƯ
“ƥưƟưƥƤƯ ƜƭƥƳƧƲ” ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƴƥ
ƵƸƧƫƼƴƥƱƥƲ ƥƭƴƜƳƥƩƲ ƞƷƯƵ. ŻƴƳƩ ƬƥƴƜ
ơưƼ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ơƪƱƼơƳƧ, ơƵƴƼ
ưƯƵ ơƪƯƽƣƥƴơƩ “ƪơƭƯƭƩƪƼ” ƬưƯƱƥƟ ƳƴƧƭ
ưƱơƣƬơƴƩƪƼƴƧƴơ ƭơ ƥƟƭơƩ ƤƵƭơƴƼ ƪơƩ
ƥưƩƢƫơƢƝƲ ƣƩơ ƴƧƭ
ưƱƯƳƴơƳƟơ ƳơƲ, ƱƵƨƬƟƳƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ
Ƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ ưƱƯƴƯƽ
ưƱƯƳơƱƬƯƳƴƥƟ Ƨ ơƪƯƞ ƳơƲ ƪơƩ ƬƧƭ ƴƧƭ
ơƫƫƜƦƥƴƥ.
ƄƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ
ƝƭƴơƳƧƲ:
ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƴƯ ƪƯƵƬưƟ ƥƫƝƣƷƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ•
Ƴƥ ƷơƬƧƫƼ ƥưƟưƥƤƯ.
ƂƵƮƜƭƥƴƥ ơƱƣƜ ƴƯƭ ƞƷƯ ƬƝƷƱƩ ƭơ•
ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ Ɯƭƥƴơ ƪơƩ
ƷƹƱƟƲ ươƱơƬƼƱƶƹƳƧ.
ơƪƯƞ ƳơƲ. ƄƩơ ƴ Ƨ ƭ
ƪơƨơƱƜ,
EL
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƴƹƭ
3
ƂƪƯƽƴƥ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ:
ƈ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ƝƪƨƥƳƧ ƳƴƯƭ ƞƷƯ,•
ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ ƪơƭƯƭƩƪƜ “ơƳƶơƫƞ”
ƥưƟưƥƤơ, ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƟƳƧƲ
ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƯƭ•
ƥƮƯưƫƩƳƬƼ ƳơƲ ƷƹƱƟƲ ƵưƥƱƢƯƫƝƲ ƪơƩ
ƪƜƭƥƴƥ ƴơ ơươƱơƟƴƧƴơ ƤƩơƫƥƟƬƬơƴơ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƧƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ươƱơƪƜƴƹ
ƯƤƧƣƟƥƲ Ƽƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴơ
ơƪƯƵƳƴƩƪƜ.
ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ
ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ.
ƑƱƯƳƝƷƥƴƥ ƭơ ƬƧƭ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴƥ ƴƧƭ•
ƝƭƴơƳƧ ƼƳƯ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƨ ơƪƯƞ
ƳơƲ.
ƍƧƭ ơƭƯƟƣƥƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƴƼƳƯ ưƯƵ ƭơ•
ƬƧƭ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƴƩ ƣƟƭƥƴơƩ ƣƽƱƹ
ƳơƲ.
ƑƱƝưƥƩ ƭơ ưƱƯƶƵƫƜƳƳƥƳƴƥ ƞ ƭơ•
ƤƩơƪƼưƴƥƴƥ ưƱƯƳƹƱƩƭƜ ƴƧ ƷƱƞƳƧ Ƴƥ
ƤƵƭƧƴƩƪƜ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƥƲ ƪơƴơƳƴƜƳƥƩƲ.
ƍƧƭ
ƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥ ƬƧƷơƭƯƪƟƭƧƴƯ ƼƷƧƬơ,
ƪƜƭƥƴƥ ưƯƤƞƫơƴƯ, ƳƪƝƩƴƬưƯƱƭƴ ƪ.ƫ.ư.
ƣƩơƴƟ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƴƱƯƷơƟƯ
ơƴƽƷƧƬơ, ƥƭƾ Ƴƥ ưƯƫƫƝƲ ưƥƱƩƯƷƝƲ ƥƟƭơƩ
ƪơƩ ươƱƜƭƯƬƯ.
ƫƯƣƩƪƞ ƝƭƴơƳƧ ƪơƩ ƣƩơ•
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƥƭƾ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƔƵƷƼƭ ơƫƫơƣƝƲ ƞ ƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲ ƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ ƯƩ ƯưƯƟƥƲ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƱƧƴƾƲ
ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƥƲ ơưƼ ƴƧƭ Philips Consumer
Lifestyle ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƪơƴơƳƴƞƳƯƵƭ
ƜƪƵƱƧ ƴƧƭ ƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧ ƴƯƵ ƷƱƞƳƴƧ ƭơ
ƷƥƩƱƟƦƥƴơƩ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơƵƴƞ.
ƈ ưƱơƣƬơƴƯưƯƟƧƳƧ ơƭƴƩƣƱƜƶƹƭ ƵƫƩƪƯƽ
ưƯƵ ƶƝƱƥƩ ưƱƯƳƴơƳƟơ ơƭƴƩƣƱơƶƞƲ, ƼưƹƲ
ưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭ ƵưƯƫƯƣƩƳƴƾƭ, ơƱƷƥƟƹƭ,
ƬƥƴơƤƼƳƥƹƭ ƪơƩ ƧƷƯƣƱơƶƞƳƥƹƭ, ƜƭƥƵ
ƳƷƥƴƩƪƞƲ ƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧƲ, ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ
ƳƵƭƩƳƴƜ ƪơƴơƳƴƱơƴƞƣƧƳƧ ƴƹƭ ƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
ưƭƥƵƬơƴƩƪƞƲ ƩƤƩƯƪƴƧƳƟơƲ, ƪơƩ ƹƲ ƥƪ ƴƯƽƴƯƵ
ưƯƩƭƩƪƼ ơƤƟƪƧƬơ. ƅƥƭ ƥưƩƴƱƝưƥƴơƩ Ƨ ƷƱƞƳƧ
ƴƯƵ ƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ ƣƩơ ƴƯƵƲ ƳƪƯưƯƽƲ ơƵƴƯƽƲ.
ƄƩơ ƴƧƭ ƥƣƣƱơƶƞ ƪơƩ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƵƫƩƪƯƽ
ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ơươƩƴƥƟƴơƩ ƳƵƣƪơƴƜƨƥƳƧ. ƅƥƟƴƥ
ƴƯ ƎƼƬƯ ưƥƱƟ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
ƴƯƵ 1956 ƪơƩ ƴƯƵƲ ƎƼƬƯƵƲ ưƥƱƟ ƑƱƯƳƴơƳƟơƲ
ƴƹƭ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ
ƝƹƲ ƴƯ 1972.
ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ ưƥƱƩƫơƬƢƜƭƥƩ ơƵƴƞ ƴƧƭ ƥƴƩƪƝƴơ:
ƔƯ ươƱƼƭ ư Ʊ Ư ƺ Ƽ ƭ
ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ
ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƧƲ ƆƵƱƹươƺƪƞƲ
ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲ ƣƩơ ươƱƥƬƢƯƫƝƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƧƬƜƴƹƭ.
ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ
ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƹƭ ơƪƼƫƯƵƨƹƭ ƯƤƧƣƩƾƭ ƪơƩ
ƪơƴƥƵƨƵƭƴƞƱƩƹƭ ƯƤƧƣƩƾƭ: 2004/108/EE +
2006/95/EE
ƔƵƷƼƭ ơƫƫơƣƝƲ ƞ ƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲ ƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ ƯƩ ƯưƯƟƥƲ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƱƧƴƾƲ
ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƥƲ ơưƼ ƴƧƭ Philips Consumer
Lifestyle ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƪơƴơƳƴƞƳƯƵƭ
ƜƪƵƱƧ ƴƧƭ ƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧ ƴƯƵ ƷƱƞƳƴƧ
ƷƥƩƱƟƦƥƴơƩ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơƵƴƞ.
ƅƧƬƩƯƵƱƣƾƭ ơưƼ ƴƯ 1958
ƭơ
ƂƭơƪƽƪƫƹƳƧ
ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƥƟƭơƩ ƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯ
ƪơƩ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ ơưƼ
ƵƸƧƫƞƲ ưƯƩƼƴƧƴơƲ ƵƫƩƪƜ ƪơƩ
ƥƮơƱƴƞƬơƴơ, ƴơ ƯưƯƟơ ƬưƯƱƯƽƭ
ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ ƭơ
ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ.
žƴơƭ ƤƥƟƴƥ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƴƯƵ
ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ ưƜƭƹ Ƴƥ
ưƱƯƺƼƭ, ƴƼƴƥ ơƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼ
ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƯƤƧƣƟơ 2002/96/ƆƋ:
4 EL
ƍƧƭ ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ ưƯƴƝ ơƵƴƼ
ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƬơƦƟ Ƭƥ Ɯƫƫơ
ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƴƯƵ ƳưƩƴƩƯƽ ƳơƲ.
ƑơƱơƪơƫƯƽƬƥ ƥƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ
ƣƩơ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƼƭƥƲ
ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴ Ƨƭ ƮƥƷƹƱƩƳƴƞ
ƳƵƫƫƯƣƞ ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩ
ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ ưƱƯƺƼƭƴƹƭ. ƈ ƳƹƳƴƞ
ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƯƵ ươƫƩƯƽ ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ƨơ
ƢƯƧƨƞƳƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƴƱƯưƞ ƴƵƷƼƭ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ
ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ưƯƵ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƵưƜƱƮƯƵƭ
ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƳƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ
ƵƣƥƟơ.
ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ưƥƱƩƝƷƥƩ ƬươƴơƱƟƥƲ ưƯƵ
ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ
2006/66/ƆƋ ƪơƩ Ƥƥƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ơưƯƱƱƟưƴƥƴơƩ
Ƭƥ ƴơ ƳƵƭƞƨƧ ƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ.
žƴơƭ ƢƫƝưƥƴƥ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƥƭƼƲ
ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ ơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭ Ƭƥ
ƴƯ ƷƧƬƩƪƼ ƳƽƬƢƯƫƯ ‘Pb’, ơƵƴƼ ƳƧƬơƟƭƥƩ
ƼƴƩ ƯƩ ƬươƴơƱƟƥƲ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƯƭƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ
ơươƩƴƞƳƥƩƲ ƴƧƲ ƯƤƧƣƟơƲ ưƥƱƟ
ƬƼƫƵƢƤƯƵ:
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ
ƩƳƷƽƯƵƳơ ƴƯưƩƪƞ ƭƯƬƯƨƥƳƟơ
ƣƩơ ƴƧ ƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞ
ƬươƴơƱƩƾƭ. ƈƳƹƳƴƞ ƬƝƨƯƤƯƲ
Pb
ơưƼƱƱƩƸƧƲ ƴƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ
ƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƶƵƣƞ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ
ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƴƧƭ
ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ.
ƑƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƋƜƨƥ ưƥƱƩƴƴƼ ƳƴƯƩƷƥƟƯ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ ƝƷƥƩ
ươƱơƫƧƶƨƥƟ. ŻƷƯƵƬƥ ưƱƯƳươƨƞƳƥƩ ƭơ
ƪơƴơƳƴƞƳƯƵƬƥ ƥƽƪƯƫƯ ƴƯ ƤƩơƷƹƱƩƳƬƼ ƴƹƭ
ƵƫƩƪƾƭ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ Ƴƥ
ƴƱƟơ ƵƫƩƪƜ:
ƷơƱƴƼƭƩ (ƪƯƵƴƟ), ơƶƱƾƤƥƲ ưƯƫƵƳƴƵƱƝƭƩƯ
(ƵƫƩƪƼ ưƱƯƳƴơƳƟơƲ ơưƼ ƷƴƵưƞƬơƴơ) ƪơƩ
ưƯƫƵơƩƨƵƫƝƭƩƯ (ƳơƪƯƵƫƜƪƩơ, ưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƼ
ơƶƱƾƤƥƲ ƶƽƫƫƯ).
ƔƯ ƳƽƳƴƧƬƜ ƳơƲ ơưƯƴƥƫƥƟƴơƩ ơưƼ
ƵƫƩƪƜ ưƯƵ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ
ƪơƩ ƭơ ƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ ƥƜƭ
ơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƯƣƧƨƥƟ ơưƼ ƬƩơ ƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƧ
ƥƴơƩƱƥƟơ. ƔƧƱƥƟƴƥ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ
ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ơưƼƱƱƩƸƧ
ƵƫƩƪƾƭ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ, ƜƤƥƩƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƪơƩ
ươƫƩƯƽ
ƥƮƯưƫƩƳƬƯƽ.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
EL 5
Loading...