Philips MCD802 User manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Micro DVD Theater

MCD802

EN User manual 3

DA Brugervejledning 29

DE Benutzerhandbuch 55

ES Manual del usuario 85

FR Mode d’emploi 113

IT Manuale utente 141

NL Gebruiksaanwijzing 169

SV Användarhandbok 197

Table des matières

1 Important 114

Sécurité 114
Avertissement 115

2 Votre microchaîne DVD 117

Introduction 117
Contenu de l’emballage 117
Présentation de l’unité principale 118
Présentation de la télécommande 119

3 Connexion 121

Raccordement du câble de commande 121
Connexion des enceintes 121
Connexion du téléviseur (vidéo) 121
Connexion d’un système audio externe

(facultatif) 123
Connexion de l’antenne FM 123
Alimentation 124

4 Guide de démarrage 124

Installation des piles dans la télécommande 124
Réglage de l’horloge 124
Mise sous tension 124
Sélection de la source correcte sur le

téléviseur 125
Sélection du système TV approprié 125
Modifi cation de la langue du menu système 125
Activation du balayage progressif 125

5 Lecture 126

Lecture d’un disque 126
Lecture à partir d’un périphérique USB 126
Lecture de vidéos au format DivX 126
Affi chage de photos 127
Commande de lecture 127
Options de lecture 128

8 Écoute de la radio 132

Syntonisation initiale des stations 132
Réglage d’une station de radio 133
Réinstallation des stations de radio 133
Programmation manuelle des stations de

radio 133

Sélection d’une station de radio

présélectionnée 133

Suppression d’une station de radio

présélectionnée 133

9 Autres fonctions 133

Réglage de l’alarme 133
Réglage de la veille programmée 134
Karaoké 134
Lecture à partir d’un appareil externe 134
Création de fi chiers MP3 135
Enregistrement sur un enregistreur

numérique 135

Utilisation du casque 136

10 Informations sur les produits 136

Caractéristiques techniques 136
Formats de disque pris en charge 137
Informations de compatibilité USB 137
Entretien 137

11 Dépannage 137

Français

12 Glossaire 139

6 Réglage du son 128

Réglage du volume 128
Amplifi cation des basses 128
Désactivation du son 128
Sélection d’un effet sonore prédéfi ni 129
Renforcement des basses 129

7 Réglage des paramètres 129

Réglages généraux 129
Confi guration audio 129
Réglages vidéo 130
Préférences 131

FR

113

1 Important

Sécurité

Apprenez la signifi cation de ces symboles de
sécurité

Ce symbole éclair signifi e que les composants
non-isolés de votre appareil peuvent provoquer
une décharge électrique. Pour la sécurité de votre
entourage, ne retirez pas le couvercle du produit.
Le point d’exclamation signale des points
importants et vous invite à consulter la
documentation fournie afi n d’éviter tout problème
de fonctionnement et de maintenance.
AVERTISSEMENT : afi n de limiter les risques
d’incendie ou de décharge électrique, cet appareil
doit être conservé à l’abri de la pluie ou de
l’humidité. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un
vase par exemple, ne doit être placé sur l’appareil.
ATTENTION : pour éviter tout risque de décharge
électrique, veillez à aligner la broche large de
la fi che sur l’encoche large correspondante, en
l’insérant au maximum.

Consignes de sécurité importantes

a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
e N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

f Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec

uniquement.

g Évitez d’obstruer les orifi ces de ventilation.

Installez l’appareil conformément aux
consignes du fabricant.

h Évitez d’installer l’appareil à proximité des

sources de chaleur telles que des radiateurs,

registres de chaleur, poêles ou autres
appareils (amplifi cateurs par exemple)
produisant de la chaleur.

i Évitez de marcher sur le cordon

d’alimentation ou de le pincer, notamment au
niveau des fi ches, des prises de courant et de
son point de sortie sur l’appareil.

j Utilisez uniquement les pièces de fi xation/

accessoires spécifi é(e)s par le fabricant.

k Utilisez uniquement l’appareil

avec le chariot, le socle,
le trépied, le support ou
la table spécifi é(e) par le
fabricant ou vendu(e) avec
l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, prenez garde à ne pas le
faire basculer avec l’appareil lorsque vous le
déplacez. Vous risqueriez de vous blesser.

l Débranchez cet appareil en cas d’orage ou

pendant les longues périodes d’inutilisation.

m Confi ez toutes les tâches de maintenance

à un personnel qualifi é. Des travaux de
maintenance sont nécessaires en cas
d’endommagement de l’appareil : par
exemple, endommagement du cordon
d’alimentation ou de la fi che, déversement
de liquide ou chute d’objets à l’intérieur de
l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie
ou à l’humidité, dysfonctionnement ou chute
de l’appareil.

n Utilisation des piles ATTENTION –

Pour éviter les fuites de piles pouvant
endommager l’appareil ou entraîner
des blessures corporelles ou des dégâts
matériels, respectez les consignes suivantes :

Installez correctement toutes les piles, en •
prenant garde aux sens + et - indiqués
sur l’appareil.
Ne mélangez pas les piles (neuves et •
anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
Retirez les piles du compartiment si •
vous n’utilisez pas l’appareil pendant une
longue période.

o Votre appareil ne doit pas être exposé aux

fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures.

p Ne placez pas d’objets susceptibles

d’endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis de
liquide ou bougies allumées).

q Ce produit peut contenir du plomb et du

mercure. La mise au rebut de ces substances
peut être réglementée afi n de préserver

114

FR

l’environnement. Pour plus d’informations sur
le traitement ou le recyclage des produits,
veuillez contacter les autorités locales ou
l’Electronic Industries Alliance à l’adresse
www.eiae.org.

r Si la prise d’alimentation ou un coupleur

d’appareil est utilisé comme dispositif de
découplage, celui-ci doit rester facilement
accessible.

s Risque de surchauffe ! N’installez jamais

cet appareil dans un espace confi né. Laissez
toujours au moins dix centimètres d’espace
libre autour de cet appareil pour assurer
une bonne ventilation. Assurez-vous que des
rideaux ou d’autres objets ne recouvrent pas
les orifi ces de ventilation de cet appareil.

Avertissement

Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil. •
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.•
Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement •
électrique.
Conservez cet appareil à l’abri des rayons du soleil, des

•

fl ammes nues et de toute source de chaleur.
Ne regardez jamais le rayon laser émis par l’appareil.

•

Veillez à maintenir un accès facile au cordon •
d’alimentation, à la fi che ou à l’adaptateur pour
débrancher l’appareil.

Sécurité d’écoute

Écoutez à un volume modéré.

L’utilisation des écouteurs à un volume •
élevé peut entraîner des per tes auditives.
Ce produit peut générer un volume sonore
capable de détériorer les fonctions auditives
d’un individu aux facultés normales, même
en cas d’exposition inférieure à une minute.
Les niveaux sonores élevés sont destinés aux
personnes ayant déjà subi une diminution de
leurs capacités auditives.
Le son peut être trompeur. Au fi l du temps, •
votre niveau de confort auditif s’adapte à
des volumes plus élevés. Après une écoute
prolongée, un niveau sonore élevé et nuisible
à vos capacités auditives pourra vous sembler
normal. Pour éviter cela, réglez le volume à un
niveau non nuisible assez longtemps pour que
votre ouïe s’y habitue et ne le changez plus.

Limitez les périodes d’écoute :

Une exposition prolongée au son, même à •
des niveaux normaux et non nuisibles, peut
entraîner des pertes auditives.
Veillez à utiliser votre équipement de façon •
raisonnable et à interrompre l’écoute de
temps en temps.

Veillez à respecter les recommandations suivantes
lors de l’utilisation de vos écouteurs.

Écoutez à des volumes raisonnables pendant •
des durées raisonnables.
Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre •
ouïe est en phase d’adaptation.
Ne réglez pas le volume de sorte que •
vous n’entendiez plus les sons de votre
environnement.
Faites preuve de prudence dans l’utilisation •
des écouteurs ou arrêtez l’utilisation dans
des situations potentiellement dangereuses.
N’utilisez pas les écouteurs lorsque vous
conduisez ou que vous êtes en vélo, sur un
skate, etc. : cette utilisation peut s’avérer
dangereuse sur la route et est illégale dans de
nombreuses régions.

Avertissement

Toute modifi cation appor tée à cet appareil
qui ne serait pas approuvée expressément
par Philips Consumer Lifestyle peut invalider
l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Français

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué à
l’aide de matériaux et composants de
haute qualité, recyclables et réutilisables.

Lorsque le symbole de poubelle sur
roues barrée accompagné du symbole
chimique « Pb » fi gure sur un produit,
cela signifi e que les piles contenues dans
ce produit relèvent de la directive sur
le plomb :
Ne mettez pas votre produit au rebut avec vos
déchets ménagers. Renseignez-vous sur les
réglementations locales concernant la collecte
séparée des produits électriques et électroniques.
La mise au rebut citoyenne de votre produit usagé
permet de protéger l’environnement et la santé.

Pour défi nir un volume non nuisible :

Réglez le volume sur un niveau peu élevé. •
Augmentez progressivement le volume, •
jusqu’à ce que vous puissiez entendre le son
confortablement et clairement, sans distorsion.

Votre produit contient des piles
relevant de la Directive européenne
2006/66/EC qui ne doivent pas être
mises au rebut avec les déchets
ménagers.

FR

115

Renseignez-vous sur les réglementations locales
concernant la collecte séparée des piles. La mise au
rebut citoyenne de votre produit usagé permet de
protéger l’environnement et la santé.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superfl u a été supprimé. Nous
avons fait notre possible pour permettre une
séparation facile de l’emballage en trois matériaux :
carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les
chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en
mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables
et réutilisables à condition d’être démontés par une
entreprise spécialisée. Respectez les
réglementations locales pour vous débarrasser des
emballages, des piles usagées et de votre ancien
équipement.

Ce produit intègre
une technologie de
protection des droits
d’auteur, soumise à certains brevets américains et
autres droits relatifs à la propriété intellectuelle
détenus par Macrovision Corporation et d’autres
détenteurs de droits. L’utilisation de cette
technologie doit être soumise à l’autorisation
expresse de Macrovision Corporation, et ce,
uniquement dans le cadre du visionnage à domicile
et d’autres cas d’emploi limités sauf autorisation
contraire de Macrovision Corporation. La rétro­ingénierie et le démontage sont interdits.
Notez que tous les téléviseurs haute défi nition ne
sont pas pleinement compatibles avec ce produit.
Il est possible que l’image contienne des artéfacts.
En cas de problèmes d’image en balayage progressif
525 ou 625, nous recommandons à l’utilisateur de
sélectionner la sortie de défi nition standard.
Pour toute question concernant la compatibilité de
nos téléviseurs avec les lecteurs de DVD 525p et
625p, contactez le service d’assistance clientèle.

des marques déposées de DivX, Inc. et sont utilisés
sous licence.
Produit DivX® Ultra Certifi ed offi ciel.
Prend en charge toutes les versions de vidéo
DivX® (y compris DivX® 6) avec lecture améliorée
des fi chiers multimédias DivX® et du format
DivX® Media.
Lit des vidéos DivX® avec menus, sous-titres et
pistes audio.

Fabriqué sous licence aux États­Unis. N° de brevet : 5 451 942 ;
5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ;
6 487 535 et autres brevets américains et
internationaux approuvés ou en attente.
DTS et DTS Digital Surround sont des marques
déposées : les logos et le symbole DTS sont des
marques de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc.
Tous droits réservés.

Windows Media et le logo
Windows sont des marques
commerciales, déposées ou non,
de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays

ENERGY STAR et la marque
ENERGY STAR sont des marques
déposées aux États-Unis.

Cet appareil présente l’étiquette suivante :

Les labels « Manufactured under
license from Dolby Laboratories »,
« Dolby » et le symbole du double
D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories .

HDMI et le logo HDMI ainsi que
l’interface HDMI (High-Defi nition
Multimedia Interface) sont des marques
commerciales ou des marques déposées de HDMI
licensing LLC.

DivX®,
DivX Ultra Certifi ed et
les logos associés sont

116

FR

2 Votre microchaîne

Vous pouvez lire des DVD présentant les codes de
zone suivants :

DVD

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
le monde de Philips ! Pour profi ter pleinement de
l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l’adresse suivante : www.Philips.com/
welcome.

Introduction

Avec cet appareil, vous pouvez :

regarder des vidéos à partir de DVD/VCD/•
SVCD ou périphériques USB ;
diffuser de la musique à partir de disques ou •
de périphériques USB ;
affi cher des photos à partir de disques ou de •
périphériques USB ;
régler la radio sur une station ;•
faire un karaoké.•

Vous pouvez améliorer la qualité du son diffusé
grâce aux effets sonores suivants :

Digital Sound Control (DSC, contrôle du son •
numérique)
Amplifi cation dynamique des basses (DBB)•

Code de zone DVD Pays

Europe

Contenu de l’emballage

Vérifi ez et identifi ez les différentes pièces contenues
dans l’emballage :

Unité principale•
2 enceintes•
Câble vidéo composite (jaune)•
Câble de commande•
Cordon d’alimentation•
Télécommande avec piles•
Antenne fi laire FM•
Manuel d’utilisation•
Guide de démarrage rapide•

L’appareil prend en charge les formats multimédias
et formats de disque suivants :

Français

FR

117

Présentation de l’unité principale

a
b

c
d

e

f
g

h

i

j
k
l
m
n

o

p
q

r

s

a MAX

Permet d’activer ou de désactiver •
l’amplifi cation des basses.

b DBB

Permet d’activer ou de désactiver le •
renforcement dynamique des basses.

c DSC

Permet de sélectionner un réglage •
sonore prédéfi ni.

d USB REC

Permet d’accéder au menu de création •
de MP3.

e

f USB DIRECT

STANDBY-ON/ECO POWER

Permet de mettre l’appareil sous tension, •
de passer en mode veille ou en mode
veille Éco.

Prise pour périphérique de stockage de •
masse USB

g /

Permet d’effectuer une recherche dans •
une piste ou un disque.
Permet de régler une station de radio.•

h SOURCE

Permet de sélectionner une source : •
DISC, USB, FM, AUX ou MP3 Link.

i Tableau d’affi chage

Permet d’affi cher l’état en cours.•

j MODE

Permet de sélectionner une lecture •
répétée ou aléatoire.

k PROG

Permet de programmer des pistes.•
Permet de programmer des stations de •
radio.

l CLOCK

Permet de régler l’horloge.•

m DISPLAY

Pendant la lecture, permet de •
sélectionner les informations sur
l’affi cheur.

118

FR

n OPEN·CLOSE

Permet d’ouvrir ou de fermer le •
logement du disque.

o

Permet de démarrer ou de suspendre la •
lecture.

Présentation de la télécommande

a

b

Permet d’arrêter la lecture ou de •
supprimer un programme.

p

q PULL OPEN

r Prises

s VOLUME -/+

/

Permet de passer à la piste, au titre ou au •
chapitre précédent(e)/suivant(e).
Permet de choisir une présélection radio.•

Permet d’ouvrir le cache des prises.•

•
Permet de raccorder des écouteurs.

• MIC
Permet de brancher un microphone.

• MP3 LINK
Prise d’entrée audio (3,5 mm)
permettant de brancher un appareil
audio externe.

Permet de régler le volume.•

c

d
e
f

g
h

i

j

q
r
s

t

u

v
w

x

y

z

a

k

l
m

n
o
p

{

Français

|
}

~


€

Permet de mettre l’appareil sous tension, •
de passer en mode veille ou en mode
veille Éco.

FR

119

b

Permet d’ouvrir ou de fermer le •
logement du disque.

c Touches de sélection de la source

Permet de sélectionner une source : •
DISC, FM, USB, AUX ou MP3 Link.

d SHUFFLE

Permet de lire les pistes de façon aléatoire.•

e REPEAT

Permet de sélectionner un mode de •
répétition.

f SYSTEM MENU

Permet d’accéder au menu système ou •
de le quitter.

g AUDIO

Pour les DVD, permet de sélectionner •
une langue audio.
Pour les VCD, permet de sélectionner •
une diffusion stéréo, mono gauche, mono
droite ou mono mixte.

h DSC

Permet de sélectionner un réglage •
sonore prédéfi ni.

i USB REC

Permet d’accéder au menu de création •
de MP3.

j

k Pavé numérique

l PROG

m ZOOM

n MAX

o SLEEP

p TIMER

/

Permet de passer au titre, au chapitre ou •
à la piste précédent(e)/suivant(e).
Permet de choisir une présélection radio.•

Permet de saisir un numéro.•
Permet de sélectionner directement une •
piste, un titre ou un chapitre.

Permet de programmer des pistes, des •
titres ou des chapitres.
Permet de programmer des stations de •
radio.

Permet d’effectuer un zoom avant ou •
arrière sur une photo/image vidéo
affi chée à l’écran du téléviseur.

Permet d’activer ou de désactiver •
l’amplifi cation des basses.

Permet de régler l’arrêt programmé.•

Permet de régler la minuterie de l’alarme.•

q RETURN/TITLE

Pour les DVD : permet de retourner au •
menu des titres ou au menu précédent.
Pour les VCD 2.0 ou les SVCD avec le •
mode PBC activé : permet de revenir au
menu PBC.

r A-B

Permet de répéter un passage spécifi que •
d’une piste, d’un titre ou d’un chapitre.

s DISC MENU

Pour les DVD : permet d’accéder au •
menu du disque ou de le quitter.
Pour les disques vidéo munis du contrôle •
de lecture (PBC) : permet d’activer ou de
désactiver le PBC.

t OK

Permet de confi rmer une sélection.•

u

v SUBTITLE

w DBB

x

y

z VOL +/-

{ MUTE

| CLOCK

} ANGLE

/

Permet d’effectuer une recherche rapide •
vers l’arrière ou l’avant.
Permet de naviguer dans le menu.•
Permet de régler une station de radio.•

/

Permet de naviguer dans le menu.•
Pour les disques vidéo : permet de •
sélectionner un mode de lecture au
ralenti.
Pour les photos : permet de réaliser un •
zoom avant/arrière.

Permet de sélectionner une langue de •
sous-titrage.

Permet d’activer ou de désactiver le •
renforcement dynamique des basses.

Permet de démarrer ou de suspendre la •
lecture.

Permet d’arrêter la lecture ou de •
supprimer un programme.

Permet de régler le volume.•

Permet de couper et de rétablir le son.•

Permet de régler l’horloge.•

Permet de sélectionner un angle de vue •
dans un fi lm sur DVD.

120

FR