Philips MCD728 User Manual [sv]

DVD Micro Theatre

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning

MCD728

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD728 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a
digital interface that allows pure HD digital video
transmission without the loss of image quality.
The integrated control bus allows system control
between the TV set and connected devices like a
digital set top box.

DVS (Dolby Virtual Speaker) technology creates
a highly compelling 5.1-channel listening
experience from as few as two speakers, making
it an ideal entertainment solution for locations
where space for multiple speaker setup is limited.

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is
prohibited.

DivX, DivX Certified,
and associated logos
are trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.

Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

3

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

4

Index

English ------------------------------------------------ 7

Français -------------------------------------------- 44

Español --------------------------------------------- 81

Deutsch------------------------------------------- 118

Nederlands -------------------------------------- 156

Italiano-------------------------------------------- 193

Svenska ------------------------------------------- 230

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDansk

Dansk --------------------------------------------- 267

5

Language Code

English

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

6

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

Innehållsförteckning

Svenska

Allmän information

Funktioner ......................................................... 232

Medföljande tillbehör ...................................... 232

Miljöinformation ............................................... 232

Installering .......................................................... 233

Underhåll............................................................ 233

Anslutningar

Steg 1: Placera högtalarna och subwoofern

.............................................................................. 234

Steg 2: Ansluta högtalarna ...............................235

Steg 3: Ansluter kontrollkabel........................ 235

Steg 4: Ansluta till en TV ......................... 235-237

Steg 5: Ansluta FM-antennerna ...................... 238

Steg 6: Ansluta nätsladden .............................. 238

Tilläggsmöjlighet: Ansluta extra enheter ............

...................................................................... 238-239

Funktionsöversikt

Huvudenhet .......................................................240

Fjärrkontroll ..............................................241-242

Komma igång

Steg 1: Sätta i batterierna i fjärrkontrollen . 243

Använda fjärrkontrollen för att kontrollera
spelaren

Steg 2: Ställa in TV:n ......................................... 243

Konfigurera funktionen för progressiv avsökning
Så här avaktiverar du progressiv avsökning
manuellt

Steg 3: Ställa in önskade språkinställningar ........

.............................................................................. 245

Skivspelning

Skivor för uppspelning..................................... 248

Regionkoder ...................................................... 248

Spela skivor........................................................ 248

Använda skivmenyn ......................................... 249

Knappar att använda för grundläggande

uppspelning ................................................249-251

Pausa uppspelning
Hoppa till en annan titel (spår)/kapitel
Återuppta spelningen från stället där skivan senast
stannades
Zoom
Repetera
Repeat A-B
Slowmotion
Programmera
Snabbspolning inom ett spår/ kapitel
Tidssökning & sökning genom kapitel/spårnummer
Information visas på displayen under uppspelning

Speciella skivfunktioner................................... 251

Spela en titel
Kameravinkel
Ändra ljudspråk
Ändra ljudkanal
Textremsor

Spela MP3-/ WMA/bildskivor ........................ 252

Spela MP3-/ WMA ........................................... 252

Allmän användning
Uppspelningsalternativ

Playing JPEG Picture CD................................. 252

Allmän användning
Uppspelningsalternativ

Specialfunktioner för bildskivor .................... 252

Förhandsgranskning
Zoom picture
Bildvisning med flera olika vinklar

Spela upp DivX-skivor .................................... 253

Grundläggande funktioner

Sätter på/av systemet ...................................... 246

Skifta till standby-läge Eco Power ................. 246

Automatic Standby........................................... 246

Ljudvolymkontroll ............................................ 246

Ljudnavigering............................................ 246-247

DBB (Dynamic Bass Boost)
DSC (Digital Sound Control)
LOUDNESS
DVS

Ändra ljusstyrkan på teckenfönstret............ 247

Demonstrationsläge......................................... 247

230

DVD-meny funktioner

Grundläggande funktioner ............................. 254

GENERAL SETUP PAGE ................................254

TV DISPLAY
OSD LANG
SCREEN SAVER
DIVX CODE

AUDIO SETUP PAGE ..................................... 255

ANALOG AUDIO SETUP
SPDIF SETUP
DOLBY DIGITAL SETUP
3D PROCESSING
HDCD
NIGHT MODE

VIDEO SETUP PAGE ............................ 256~258

COMPONENT
TV MODE
PICTURE SETTING
HDMI SETUP

PREFERENCE PAGE................................ 258-259

PARENTAL
DEFAULT

PASSWORD SETUP PAGE ........................... 259

PASSWORD MODE
PASSWORD

Andra Funktioner

Radiomottagning............................................... 260

Ställa in radiostationer
Lagra radiostationer
Lyssna på lagrade radiostationer

RDS ..................................................................... 260

Ställa in RDS-klockan ...................................... 260

Ställa klockan ..................................................... 260

Inställning av sov/uppvakningstimern ........... 261

Inställning av insomningstimer
Uppvakningstimerinställning

Specifikationer...................................... 262

Felsökning ......................................... 263-265

Innehållsförteckning

Svenska

Undangörande av din gamla produkt

Din produkt är designad och
tillverkad med material och
komponenter av högsta kvalitet,
vilka kan återvinnas och
återanvändas.

Ordlista ........................................................ 266

När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns
tryckt på en produkt, betyder det att produkten
täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC

Informera dig själv om lokala återvinnings och
sophanteringssystem för elektriska och
elektroniska produkter.

Agera i enlighet med dina lokala regler och släng
inte dina gamla produkter tillsammans med ditt
normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av
din gamla produkt kommer att hjälpa till att
förebygga potentiell negative konsekvens för
naturen och människors hälsa.

231

Allmän information

Svenska

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips!

För att dra maximal nytta av den support som
Philips erbjuder kan du registrera din produkt på
www.philips.com/welcome.

Funktioner

Ditt DVD mikrosystem med 2.1-kanalig full
digitalförstärkare skapar samma dynamiska
ljudkvalite som du finner i fullt utrustade
biosalonger och innehar många av de bästa
funktionerna i hembioteknik.

Andra funktioner inkluderar:

Inbyggd Dolby Digital-avkodare, med funktioner
för DSC-ljudinställning.

Anslutning av extra enheter

Låter dig ansluta andra ljud- och ljud/bild­komponenter till DVD-mikrosystemet.

Nattläge

Låter dig komprimera det dynamiska omfånget,
vilket minskar skillnaden i ljudvolym mellan olika
ljud i läget Dolby Digital.

Föräldrakontroll (klassificeringsnivå)

Låter dig ställa in en klassificeringsnivå, så att dina
barn inte kan titta på DVD-skivor som har högre
nivå än den du ställer in.

Observera:
– För att kunna njuta av den progressiva
scanningsfunktionen till hundra procent, behöver
du en TV med progressiv scanningsfunktion.

Medföljande tillbehör

– en fjärrkontroll med två batterier av storlek

AAA
– FM trådantenn
– en video cinch-kabel (gul)
– Kontrollkabel
–2 högtalarboxar inklusive 2 högtalarkablar
–1 passiv subwoofer inklusive 1 subwoofer-

kabel
– denna bruksanvisning

Om någon del är skadad eller saknas, ska
du kontakta din försäljare eller Philips.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har utelämnats.
Vi har försökt göra förpackningen lätt att dela i
tre olika material: kartong (lådan),
polystyrenskum (skydd) och etylenplast (påsar,
skyddande cellplast).

Din anläggning består av material som kan

Sov/väckningstimer

Möjliggör att sätta på/stänga av systemet
automatiskt vid en förvald tid.

Progressiv scanning

Erbjuder hög kvalititativa skakfria bilder för
filmbaserade källor. När en bild fräschas upp, kan
den vertikala upplösningen dubblas till 525 rader.

232

återvinnas och återanvändas om den plockas isär
av ett specialiserat företag. Följ lokala
bestämmelser vad gäller deponering av
förpackningsmaterial, förbrukade batterier och
gammal utrustning.

Installering

● Placera spelaren på en platt, hård och stabil yta.

● Om spelaren placeras i ett skåp måste det finnas

cirka 10 cm fritt utrymme på alla sidor av
spelaren för att säkerställa tillräcklig ventilation.

● Utsätt inte din spelare för extrema temperaturer

eller extrem fuktighet.

● Inga vattenfyllda objekt, som vaser, ska placeras

på apparaten.

● Placera ingen öppen eld på apparaten såsom

tända ljus.

● Apparatur bör inte exponeras för droppande

eller stänkande vatten.

● Installera ditt minisystemet nära AC uttaget och

där AC strömkontakten kan nås enkelt.

● Förhindra inte ventilationen

genom övertäckning av
ventilationsöppningarna med
föremål såsom tidningar, dukar,
gardiner etc.

Allmän information

Underhåll

● När en skiva blir smutsig ska den rengöras med

en rengöringstrasa. Torka skivan från mitten och
utåt, inte i cirkelrörelse.

● Utsätt inte spelaren, batterier eller skivor för fukt,

regn, sand eller överdriven värme (från element
eller direkt solljus). Håll alltid skivsläden stängd
för att undvika damm på linsen.

● Använd inte lösningsmedel som bensin, thinner,

rengöringsmedel tillgängliga i handeln eller
antistatisk sprej avsedd för analoga skivor.

● Linsen kan imma igen om spelaren snabbt flyttas

från kyla till värme. Det går då inte att spela
skivor. Låt spelaren stå i den varma omgivningen
tills fukten dunstar.

Svenska

233

Anslutningar

Front

speaker

( left )

Front
speaker
( right )

VIEWING AREA

Subwoofer

Subwoofer

Högtalare

(höger)

Nätsladd

FM trådantenn

Högtalare

(vänster)

Svenska

VIKTIGT!
–Typplattan är placerad på
microsystemets baksida.
– Se till att alla andra anslutningar är
gjorda innan kontakten sätts i vägguttaget.
– Niemals bei eingeschalteter
Netzspannung Verbindungen herstellen
oder ändern.

234

Steg 1: Placera högtalarna och

subwoofern

1 Placera de främre vänstra högtalarna och högra

högtalarna i lika långt avstånd från TV apparaten
och i ett läge av ungefär 45 grader från
lyssningsplatsen.

2 Placera subwoofern på golvet i närheten av TV:n.

Observera:
– För att undvika magnetisk störning, placera inte
de främre högtalarna för nära din TV- apparat.
– Tillåt tillräcklig ventilation runt DVD systemet.

AUDIO

IN

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO

IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV IN

Anslutningar

Steg 2: Ansluta högtalarna

1 Anslut högtalarkablarna till uttagen SPEAKERS.

Anslut den högra högtalaren till FRONT (4Ω)
R och den vänstra till FRONT (4Ω) L . Sätt i

kablarnas kontakter i uttagen och fäst hakarna så
att de sitter fast ordentligt.

2 Anslut den passiva subwoofern till uttaget

SUBWOOFER (4Ω) med den medföljande
subwoofer-kabeln genom att se till att
kontakttyperna överensstämmer.

Observera:
– Se till att högtalarkablarna är rätt anslutna.
Felaktig anslutning kan skada anläggningen genom
kortslutning.
–Använd de medföljande högtalarna för att få
bästa möjliga ljud.
– Anslut inte mer än en högtalare till något par

+/-

högtalaruttag.
– Anslut inte högtalare med en impedans som är
lägre än för de medföljande högtalarna. Se efter i
avsnittet ”TEKNISKA SPECIFIKATIONER” i denna
bruksanvisning.

Steg 3: Ansluter kontrollkabel

● Anslut seriepor ten markerad “CONTROL

CABLE” på bakre sidan av DVD spelaren till
samma port på baksidan av strömförstärkaren
med medföljande platt kontrollkabel.

Steg 4: Ansluta till en TV

VIKTIGT!
– Du behöver bara göra en enda
anslutning, men det ska vara den bästa
möjliga för din TV.
– Anslut DVD-spelaren direkt till TV­apparaten.
– Med SCART-anslutning kan du
använda funktionerna hos både Audio
och Video i DVD-spelaren.

Använda SCART-uttag

Svenska

● Använd SCART-kabeln (svart) för att ansluta

DVD-spelarens SCART-jack (SCART) till
kontakten (TV IN) på TV(medföljer inte).

Observera:
– Se till att den ände på SCART-kabeln som är
markerad med texten ”TV” ansluts till TV:n och
änden med markeringen ”DVD” till DVD-spelaren.

235

Anslutningar

Använda kompositvideouttag

1 Använd kompositvideokabeln (gul) för att ansluta

DVD-spelarens VIDEO -utgång till
videoingången på RF-modulatorn.

2 Om du vill höra ljudet från denna DVD-spelare

genom TV:n, använd då audiokablarna (vit/röd)
för att ansluta AUX IN L/R -jacken på DVD­spelaren till motsvarande AUDIO OUT-jack på
TV:n.

Svenska

Använda Component Video-jack (Y Pb
Pr)

VIKTIGT!
– Videokvaliteten för progressiv
avsökning är endast möjlig när Y Pb Pr
används och dessutom krävs en TV med
progressiv avsökning.

1 Använd component video-kablarna (röd/ blå/

grön - medföljer ej) till att ansluta DVD­spelarens COMPONENT (Pr/Cr Pb/Cb Y) -
jack till motsvarande Component video
ingångsjack (eller märkta som YPbPr eller YUV)
på TV.

2 Om du vill höra TV-kanalerna genom DVD-

systemet använder du ljudsladdarna (vit/röd,
medföljer inte) för att ansluta AUX IN L/R
uttagen till motsvarande AUDIO OUT-uttag på
TV-apparaten.

3 Om du använder en TV med progressiv

scanningsfunktion (TVn måste indikera progressiv
scanning eller ProScan kapacitet), för att aktivera
TV progressiv scanning, var snäll och gå till din
TV användarmanual. För DVD system progressiv
scanningsfunktion, se “Getting Started-Setting up
Progressive Scan feature”.

236

Observera:
– Om din TV inte stödjer progressiv
scanningsfunktion, kommer du inte att kunna se
bilden.
Tr yck på SYSTEM på fjärrkontrollen för att gå ur
systemmenyn och tryck sedan på DISC och “1”
för att lämna progressiv scanning.

Anslutningar

Använd S-Video in uttag

VIKTIGT!
– Om S-VIDEO används till anslutning
för DVD-avspelning, så kommer
systemets VIDEO OUT-inställning att
behöva justeras på motsvarande sätt.

1 Använd S-video kabeln (medföljer ej) för att

ansluta sytemets S-VIDEO jack till S-video
ingångsjacket (eller märkta som Y/C eller S-VHS)
på TV-apparaten.

2 Om du vill höra TV-kanalerna genom DVD-

systemet använder du ljudsladdarna (vit/röd,
medföljer inte) för att ansluta AUX IN L/R
uttagen till motsvarande AUDIO OUT-uttag på
TV-apparaten.

Använda en RF-modulator (tillbehör)

VIKTIGT!
– Om din TV bara har en enkel
antenningång (eller den är märkt med
”75 ohm” eller ”RF In”) behöver du en
RF-modulator för att kunna se DVD­skivor på TV:n. Prata med en
elektronikbutik eller kontakta Philips för
närmare information om var man kan
köpa en RF-modulator och hur de
fungerar.

1 Använd kompositvideokabeln (gul) för att ansluta

DVD-spelarens VIDEO-utgång till
videoingången på RF-modulatorn.

2 Använd en RF koaxial kabel (medföljer ej) för att

ansluta till ANTENNA OUT eller TO TV jacket
på RF modulatorn till Antennens IN jack på TVn.

3 Anslut antenn eller kabel till TVns servicesignal till

ANTENNA IN eller RF IN jacket på RF
modulatorn. (Den kan ha varit ansluten till din TV
tidigare. Dra ur den ur TVn.)

Svenska

237