Page 1
DVD Micro Theatre
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
MCD716
Page 2
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio MCD716 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
2
Page 3
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
"Dolby", "Pro-logic", “Pro-logic II” and the doubleD symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM
DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO
5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND
OTHER WORLDWIDE
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is prohibited.
DivX, DivX Certified, and associated
logos are trademarks of DivXNetworks,
Inc and are used under license.
Windows Media is a
trademark of Microsoft
Corporation.
3
Page 4
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
4
Page 5
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 43
Español --------------------------------------------- 82
Deutsch ------------------------------------------- 121
Nederlands -------------------------------------- 160
Italiano -------------------------------------------- 199
Svenska ------------------------------------------- 238
English
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDansk
NederlandsItaliano
Dansk --------------------------------------------- 277
Dansk
5
Page 6
Indholdsfortegnelse
Generel information
Finesser............................................................... 275
Medleveret tilbehør ......................................... 275
Miljømæssig information ................................. 275
Installering .......................................................... 275
Vedligeholdelse ................................................. 276
Høresikkerhed .................................................. 276
Tilslutninger
Trin 1: Placering af højttalere ......................... 277
Trin 2: Tilslutning af højttalerne ..................... 278
Trin 3: Forbindelse og kontrolkabel ............. 278
Trin 4: Tilslutning af TV ................................... 278
Brug af Scart jackstik ............................................ 278
Brug af Composite Video jackstik ...................... 279
Brug af Component Video jackstik .................... 279
Brug af S-Video indgang ....................................... 280
Anvendelse af en løs RF modulator .................. 280
Trin 5: Tilslutning af FM antennerne ............ 281
Trin 6: Tilslutning for netledningen .............. 281
Ekstra muligheder: Tilslutning af andet eksternt
udstyr .................................................................. 281
Andre tilslutninger: Tilslutning af en USB-enhed
eller et hukommelseskort .............................. 282
Oversigt over funktioner
Hovedapparat og forstærker ......................... 283
Fjernbetjening .................................................... 284
Opstart
Trin 1: Isætning af batterier i fjernbetjeningen ..
.............................................................................. 286
Sådan bruges fjernbetjeningen til at regulere på
systemet ................................................................... 286
Trin 2: Indstilling af TV’et ................................ 286
Konfiguration af funktion til progressiv scanning ...
................................................................................... 286
Sådan deaktiveres progressiv scanning manuelt287
Trin 3: Indstilling af ønsket sprog .................. 288
Opsætning af OSD Sprog .................................... 288
Opsætning af sprog på menuerne for lyd,
undertekster og disk ............................................. 288
Grundfunktioner
Skift til Eco-standbytilstand ............................ 289
Lydstyrke ............................................................ 289
Lydkontrol .......................................................... 289
DBB (Dynamic Bass Boost) ................................. 289
DSC (Digital Sound Control) ............................. 289
LOUDNESS ............................................................ 289
Dæmpning af lyset i displayet ......................... 289
Demonstrations-funktion ............................... 289
Diskbetjening
CD-plader der kan afspilles ........................... 290
Regionskoder .................................................... 290
Afspilning af diske ............................................. 290
Sådan bruges diskmenuen .............................. 291
Generelle afspilningskontroller ..................... 291
Midlertidigt stop af afspilning .............................. 291
Spring til en anden titel (nummer)/kapitel ....... 291
Genoptaget afspilning fra det sted, hvor der sidst
blev stoppet ............................................................ 291
Zoom ........................................................................ 291
Gentag ...................................................................... 291
Gentag A-B .............................................................. 292
Slowmotion ............................................................. 292
Indprogrammering ................................................. 292
Hurtigsøgning i et spor/afsnit .............................. 292
Tidssøgning og søgning efter kapitel/nummer 292
Oplysninger vises under afspilning ..................... 292
Specielle CD-funktioner ................................. 293
Afspilning af en titel ............................................... 293
Kameravinkel .......................................................... 293
Ændring af sproget på lydsiden .......................... 293
Skift af lydkanal ....................................................... 293
Undertekster .......................................................... 293
Afspilning af MP3/ WMA/billed-CD’er (Kodak,
JPEG) ................................................................... 293
Afspilning af MP3/ WMA ................................. 293
Almindelig betjening .............................................. 293
Afspilningsvalg ......................................................... 293
Afspilning af billed-CD’er ............................... 294
Almindelig betjening .............................................. 294
Afspilningsvalg ......................................................... 294
Specielle billeddiskfunktioner ........................ 294
Preview-funktionen ............................................... 294
Sådan zoomes billedet ind ................................... 294
Afspilningstilstande for diasshow ....................... 295
Afspilning med flere vinkler ................................. 295
Afspilning af en DivX-disk .............................. 295
Dansk
273
Page 7
Indholdsfortegnelse
DVD Menu Betjening
Grundfunktioner .............................................. 296
General Setup Page .......................................... 296
TV Display ............................................................... 296
OSD Language ........................................................ 296
Screen Saver............................................................ 296
DIVX(R) VOD ........................................................ 297
Audio Setup Page ............................................. 297
DIGITAL AUDIO SETUP (Indstilling af digital lyd)
302
Dolby Digital Setup ............................................... 297
3D PROCESSING.................................................. 298
HDCD ...................................................................... 298
Night Mode ............................................................. 298
Video Setup Page.............................................. 298
Component ............................................................. 298
TV Mode .................................................................. 298
PICTURE SETTING (Billedindstilling) ............... 299
Preference Page ................................................299
Parental .................................................................... 300
Default ...................................................................... 300
PASSWORD SETUP (INDSTILLING AF
ADGANGKODE) .................................................. 301
Andre Funktioner
Radiomodtagelse .............................................. 302
Indstilling på radiostationer ................................. 302
Indprogrammering af radiostationer ................. 302
Sådan opsøges en radiostation i forvalget ....... 302
RDS ..................................................................... 302
Indlæsning af RDS-tid ...................................... 302
Sådan indstilles uret (klokken) ...................... 303
Indstilling af søvn/vækningstimer .................. 303
Dansk
Indstilling af indslumrings-timeren ..................... 303
Indstilling af vækningstimer .................................. 303
Andet eksternt udstyr
Anvendelse af en ikke-USB-enhed................ 304
Brug af USB masselagringsapparat ................ 304
Afspilning fra USB masselagringsapparat .......... 304
Bortskaffelse af dit gamle produkt
Dit produkt er designet og
produceret med materialer af
høj kvalitet, som kan blive
genbrugt.
Specifikationer...................................... 306
Fejlfinding ........................................ 307~309
Gloser ............................................................ 310
274
Når du ser symbolet med en
skraldespand, der er kryds over, betyder det, at
produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/
EC.
Venligst sæt dig ind i de danske regler om
indsamling af elektriske og elektroniske
produkter.
Venligst overhold de danske regler og smid ikke
dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte
bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.
Page 8
Generel information
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips
tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Finesser
Dit DVD MikroSystem med 2-kanals fuld digital
forstærker giver den samme dynamiske lyd, som
du får i rigtige biografer, og indeholder nogle af
de bedste funktioner indenfor hjemmebiografteknologien.
Andre funktioner:
Indbygget Dolby Digital-dekoder, der
understøtter DSC-lydindstilling.
Tilslutninger for andet ekstra udstyr
Gør det muligt at tilslutte audio- og audio/
videoudstyr til DVD mikrosystemet.
Natmodus
Det dynamiske lydområde kan komprimeres, så
forskellen mellem de forskellige styrker i lyden i
Dolby Digital-stilling reduceres.
Forældrekontrol (tilladelsesniveau).
Gør det muligt at indstille et bestemt
tilladelsesniveau, så børn ikke kan se en DVD, der
har et højere tilladelsesniveau end det indstillede.
Søvn/vækningstimer
Gør det muligt for systemet at tænde/slukke
automatisk på et indstillet tidspunkt.
Progressiv Scanning
Giver flimre-fri billeder af høj kvalitet ved
filmbaserede kilder. Når et billede fornys, kan
dens lodrette opløsning fordobles til 525 linier.
Bemærkninger:
–For at drage nytte af funktionen progressiv
scanning, skal du have et TV med progressiv
scanning.
Medleveret tilbehør
– En fjernbetjening med to batterier.
– FM trådantenne.
– Composite-videokabel (gult)
– Kontrolkabel.
– Holder til DVD-afspiller og strømforstærker.
– Denne brugsanvisning.
Hvis nogle af de nævnte dele er ødelagt eller
mangler, bedes De kontakte Deres
forhandler eller Philips.
Miljømæssig information
Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer
i emballagen. Vi har endvidere gjort vort bedste,
for at De let kan dele emballagen op i tre
hovedbestanddele: Almindeligt pap (kassen),
fleksibel polystyrene (afstandsstykker) og
polyethyelyn (plastposer og beskyttelsesfolie).
Anlægget består af materialer, der kan genbruges,
hvis det adskilles et sted, hvor man har
specialiseret sig i adskillelse af kasserede
genstande. Følg venligst Deres lokale regler for
bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte
batterier og kasserede apparater.
Installering
● Anbring afspilleren på en plan, hård og stabil
overflade.
● Hvis afspilleren anbringes i en reol eller lign., skal
man sørge for, at der er omkring 10 cm frit rum
omkring afspilleren, så den får tilstrækkelig med
ventilation.
● Udsæt ikke DVD-afspilleren for ekstrem varme
eller fugtighed.
● Apparatet må ikke udsættes for vanddryp eller -
sprøjt.
● Åben ild som f.eks. levende lys må ikke anbringes
på apparatet.
● Genstande som indeholder vand, som f.eks. vaser,
må ikke anbringes på apparatet.
● Installer systemet i nærheden af en stikkontakt
hvor stikket let kan nås.
● Ventilationen må ikke forhindres ved at dække for
ventilationsåbningerne med genstande som f.eks.
aviser, duge, gardiner osv.
Dansk
275
Page 9
Generel information
Vedligeholdelse
● Hvis en disk er blevet snavset,
rengøres den med en blød
rengøringsklud. Tør pladen af i
lige linier fra midten og ud mod
kanten.
● Udsæt ikke afspilleren, batterier
eller diske for fugtighed, regn, sand eller ekstrem
varme (forårsaget af f.eks. varmeapparater eller
direkte sollys). Sørg for at diskskuffen altid er
lukket, så der ikke kommer støv på laserlinsen.
● Brug ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin,
for tynder, professionelle rengøringsmidler eller
de antistatiske spraymidler, der er beregnet til
farvediske.
● Der kan komme dug på laserlinsen, hvis
afspilleren pludselig flyttes fra kolde til varme
omgivelser. Det er da ikke muligt at afspille diske.
Lad afspilleren stå i de varme omgivelser, indtil
duggen på linsen er forsvundet.
Høresikkerhed
Lyt ved moderat lydstyrke.
● Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan
skade hørelsen. Dette produkt kan frembringe
lyd med så høje decibelværdier, at det kan
Dansk
forårsage høreskader for en normalt hørende
person, også selv om det kun foregår i mindre
end et minut. De høje decibelværdier er for at
imødekomme de personer, der allerede lider af
nedsat hørelse.
● Lyd kan snyde. Efter et stykke tid vil dine ører
vænne sig til høj lyd og tilpasse sig en mere
kraftig lydstyrke. Så det, der efter længere tids
lytning forekommer normalt, kan faktisk være
meget højt og skadeligt for hørelsen. Hvis du vil
undgå det, kan du indstille lydstyrken til et
fornuftigt niveau, før din hørelse vænner sig til
lydstyrken, og så lade være med at skrue op.
Sådan indstilles lydstyrken til et
fornuftigt niveau:
● Indstil lydstyrken til et lavt niveau.
● Øg langsomt lydstyrken, til den når et behageligt
niveau, hvor du kan høre lyden klart uden
for vrængning.
Undlad at lytte i for lange perioder ad
gangen:
● For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv
ved et fornuftigt niveau, kan også forårsage
hørenedsættelse.
● Sørg for at anvende udstyret på en fornuftig
måde, og hold passende pauser.
Overhold følgende retningslinjer, når du
anvender dine hovedtelefoner.
● Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.
● Vær omhyggelig med ikke at justere på
lydstyrken undervejs, da din hørelse tilpasser sig
lydniveauet.
● Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke
kan høre, hvad der foregår omkring dig.
● Du bør være ekstra forsigtig eller slukke
midlertidigt i potentielt farlige situationer.
● Undlad at bruge hovedtelefonerne, mens du
fører et motoriseret køretøj, cykler, står på
skateboard o.l., da det kan føre til farlige
situationer i trafikken. Desuden er det ulovligt i
mange områder.
276
Page 10
FM trådantenne
Front
speaker
( left )
Front
speaker
( right )
VIEWING AREA
Tilslutninger
Netledning
Højttaler
(højre)
VIGTIGT!
–Typeskiltet sidder på bagsiden af
anlægget.
– Før netstikket sættes i stikkontakten,
skal alle andre tilslutninger være udført.
– Tilslut aldrig noget eller lav ikke om
på noget med strøm på anlægget.
Højttaler
(venstre)
Trin 1: Placering af højttalere
Dansk
● Placér de forreste højttalere lige langt fra TV’et
og i en vinkel på ca. 45 grader fra det sted, hvor
der lyttes.
Bemærkninger:
–For at undgå magnetisk forstyrrelse bør de
forreste højttalere ikke stå for tæt på dit TV.
– Sørg for rigelig ventilation udenom DVD
Systemet.
277
Page 11
Tilslutninger
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
Trin 2: Tilslutning af højttalerne
Forbind højttalerledningerne til klemmerne
mærket SPEAKERS, højre højttaler til “R” og
venstre højttaler til “L”, de farvede (mærkede)
ledninger til “+” og de sorte (ikke mærkede)
ledninger til “-”. Sæt - som vist - de afisolerede
dele af ledningerne helt ind i klemmerne.
1
Bemærkninger:
– Sørg for, at højttalerledningerne er korrekt
tilsluttet. Forkert tilslutning kan beskadige
apparatet som følge af kortslutning.
–For at få optimal lydgengivelse skal man bruge
de medleverede højttalere.
– Tilslut aldrig mere end én højttaler til en +/
- jackbøsning.
– Tilslut ikke højttalere, der har lavere impedans
end de medleverede højttalere. Se venligst afsnittet
”SPECIFIKATIONER” i denne brugsanvisning.
Trin 3: Forbindelse og
kontrolkabel
Dansk
● Forbind den serielle por t mærket “CONTROL
CABLE” bag på DVD-afspilleren til den samme
port bag på strømforstærkeren med det
leverede flade kontrolkabel.
2
Trin 4: Tilslutning af TV
VIGTIGT!
– Det er kun nødvendigt at bruge én af
måderne (den bedste), afhængig af
mulighederne i Deres TV-system.
– Tilslut DVD-afspilleren direkte til
TV’et.
– SCART-tilslutning gør det muligt at
bruge DVD-afspillerens forskellige audioog videofinesser.
Brug af Scart jackstik
● Tilslut SCART-kabel (sort) til DVD-afspillerens
scart-jackstik (SCART) og til scart-jackstikket på
TV’et (TV IN) (medfølger ikke).
Bemærk:
–Kontroller, at markeringen “TV” på SCART
kablet (ikke leveret med apparatet) tilsluttes TVapparatet, og at.
278
Page 12
Tilslutninger
Brug af Composite Video jackstik
2
1
1 Forbind med et composite videokabel DVD-
systemets VIDEO OUT jackstik med TV’ets
videoindgangs-jackstik (kan være mærket A/V In,
Video In, Composite eller Baseband).
2 TV-kanalerne kan høres gennem DVD-systemet,
ved at sætte audiokablerne (hvid/rød) i AUX IN
(L/R)-stikkene og de tilsvarende AUDIO OUT-
stik på tv’et (ikke nødvendigt, hvis du bruger
Scart-kabel).
Brug af Component Video jackstik
(Y Pb Pr)
VIGTIGT!
– Billedkvaliteten, der kan opnås med
progressiv scanning, kan kun vælges, når
der benyttes Y Pb Pr, og der kræves et
fjernsyn, som kan foretage en progressiv
scanning.
2
1
1 Tilslut component videokablerne (rødt/blåt/
grønt) til DVD-afspillerens Y Pb Pr jackstik og til
de tilsvarende component videoindgangs-jackstik
på TV’et (mærket YPbPr eller YUV (kablerne er
ikke medleveret).
2 TV-kanalerne kan høres gennem DVD-systemet,
ved at sætte audiokablerne (hvid/rød) i AUX IN
(L/R)-stikkene og de tilsvarende AUDIO OUT-
stik på tv’et (ikke nødvendigt, hvis du bruger
Scart-kabel).
3 Hvis dit TV har Progressiv Scanning (TV skal
indikere mulighed for Progressiv Scanning eller
ProScan), skal du se i din TV-brugsvejledning for
at aktivere TV Progressive Scanning. For DVD
system Progressiv Scanning, se “OpstartKonfiguration af funktion til progressiv scanning”.
Dansk
Bemærkninger:
– Hvis dit TV ikke understøtter Progressiv
Scanning, vil du ikke kunne se billedet.
Tr yk på SYSTEM MENU på fjernbetjeningen for at
afslutte systemmenuen og derefter på DISC og “
1” for at afslutte den progressive scanning.
279
Page 13
Tilslutninger
C
Brug af S-Video indgang
VIGTIGT!
– Hvis S-Video anvendes til DVDafspilning, skal systemets VIDEO OUTindstilling også ændres i
overensstemmelse hermed.
2
1
1 Brug et S-Video kabel (ikke leveret) til at
forbinde systemets S-VIDEO udgang til SVideoindgangen (eller mærket Y/C eller S-VHS)
på TV’et.
2 TV-kanalerne kan høres gennem DVD-systemet,
ved at sætte audiokablerne (hvid/rød - sælges
separat) i AUX IN (L/R)-stikkene og de
tilsvarende AUDIO OUT-stik på tv’et (ikke
nødvendigt, hvis du bruger Scart-kabel).
Dansk
Anvendelse af en løs RF modulator
VIGTIGT!
– Hvis fjernsynet kun har et enkelt
indgangsstik til antenne (eller det er
mærket som 75 Ohm eller RF In), skal du
bruge en RF-modulator for at kunne se
DVD-afspilningen på fjernsynet. Spørg en
elektronikforhandler eller kontakt Philips
for at få oplysninger om tilgængelighed
og anvendelse af RF-modulator.
RF-koaksial-kabel til TV
ANT IN
RF coaxial cable to TV
2
AUDIO IN
TO TVINT IN
VIDEO
IN
R L
3
1
1 Med composite video-kablet (gult) tilsluttes
DVD-afspillerens VIDEO OUT-stik til
videoindgangsstikket på RF-modulatoren.
2 Brug et RF koaksial-kabel (ikke leveret) til at
forbinde ANTENNA OUT eller TO TV stikket på
RF modulatoren til Antenne IN stikket på TV’et
3 Tilslut antenne- eller kabel-TV-stikket til
ANTENNA IN- eller RF IN-stikket på RFmodulatoren. (Det kan tidligere have været
forbundet til dit TV. Tag stikket ud af TV'et.)
CH3
280
Page 14
Tilslutninger
Trin 5: Tilslutning af FM
antennerne
FM
antenna
● Tilslut den medleverede FM-trådantenne til FM
jackstikket (75 ohm). Træk ledningerne ud i fuld
længde og fastgør ledningsenderne på en væg.
Der fås bedre FM-stereomodtagelse ved at
tilslutte en udendørs FM-antenne (ikke
medleveret).
Nyttige tips:
– Anbring antennerne så der fås bedst
modtagelse.
–For at undgå uønskede forstyrrelser skal
antennerne anbringes så langt væk som muligt fra
TV’et, videobåndoptageren eller andre
radiostøjforstyrrende kilder.
Trin 6: Tilslutning for
netledningen
Når alle andre tilslutninger er udført,
sættes netledningens netstik i en
stikkontakt (som tændes).
Foretag ikke tilslutninger eller ændring af
tillsutninger, når der er strøm på systemet.
Ekstra muligheder: Tilslutning af
andet eksternt udstyr
VIGTIGT!
–Visse DVD’ere er kopibeskyttet, så de
ikke kan optages på en videobåndoptager
eller andet digitalt optageudstyr.
– Når du foretager tilslutninger, skal du
kontrollere, at kabelfarverne passer til
farverne på stikkene.
–For at få optimal tilslutning skal man
altid følge anvisningerne i
brugsanvisningen for det tilsluttede
udstyr.
VCR
(for example)
AUDIO OUT
L
R
VIDEO IN
AUDIO IN
L
R
B
C
CD Recorder
(for example)
(for example)
A
TV
Dansk
281
Page 15
Tilslutninger
Sådan ses og lyttes der til afspilning fra
andet udstyr A
● Forbind AUX IN (R/L) jackbøsningerne med
AUDIO OUT jackbøsningerne på det eksterne
audio/video-apparat (f.eks. et TV, VCR-afspiller,
en Laser Disc-afspiller eller et kassettedeck).
Før betjeningen startes trykkes på SOURCE på
frontpanelet for at vælge AUX eller tryk på
AUX på fjernbetjeningen for at aktivere
indgangskilden.
Sådan bruges videobåndoptageren til
optagelse af DVD’ere B
● Forbind systemets VIDEO OUT jackstik med
videobåndoptagerens VIDEO IN jackstik og forbind
systemets AUDIO OUT (L/R) jackstik med
videobåndoptagerens AUDIO IN jackstik. Dermed
er det muligt at lave analoge stereooptagelser (to
kanaler, højre og venstre).
Optagelse (digital) C
● Forbind DVD-systemets COAXIAL jackstik
med et digitalt optageapparats DIGITAL IN
jackstik.
Før optagelsen startes, skal der vælges DIGITAL
OUTPUT i overensstemmelse med den
anvendte audiotilslutning
Dansk
Andre tilslutninger: Tilslutning af
en USB-enhed eller et
hukommelseskort
Ved forbindelse af USB masselagringsapparatet til
Hi-Fi systemet, kan du lytte til apparatets lagrede
musik gennem Hi-Fi systemets kraftige højttalere.
● WesternIsæt USB-enhedens USB-stik i -
stikket i apparatet.
ELLER
for apparater med USB kabel:
1 Isæt det ene af USB-kablets (medfølger ikke) stik
i -stikket i apparatet.
2 Isæt den anden ende af USB kablet til USB
udgangspolen på USB apparatet
for hukommelseskort:
1 Isæt hukommelseskortet i kortlæseren (ikke
leveret)
2 Brug et USB-kabel (medfølger ikke) til at
forbinde kortlæseren med -stikket i
apparatet.
282
Page 16
Oversigt over funktioner
8 2 43
1 0 !
@
Hovedapparat og forstærker
1 ECO POWER/STANDBY-ON y
– Tænd apparatet, eller skift til Eco-standbytilstand.
2 Display
– viser apparatets status.
3 ÉÅ
– Starter eller afbryder diskafspilning (midlertidigt).
4 PRESET +
–I Tuner-stilling: Valg af radiostationsnumre.
5 PRESET-/9
– Stopper afspilning eller sletter en station i
for valget
–I Tuner-stilling: Valg af radiostationsnumre.
–for Demo: (kun på anlægget) for at aktivere/
deaktivere demonstrations-funktionen.
6 ¡/™
Disk:
– springer til forrige/næste kapitel/titel/nummer.
Tuner:
–I Tuner-stilling: For at opsøge en lavere eller
6 6
957
højere radiofrekvens.
–tryk og hold nede, slip derefter knappen for at
starte automatisk søgning efter radiofrekvens
opad/nedad.
7 OPEN•CLOSE ç
– åbner/lukker CD-skuffen.
8 USB DIRECT
– Forbindes til USB masselagringsapparat.
9 SOURCE
– vælger den ønskede lydkilde: TUNER, DISC,
USB eller AUX.
– Sådan tændes der for apparatet.
0 IR SENSOR
– Ret fjernbetjeningen mod denne føler.
! VOLUME -/+
– regulerer lydstyrken.
– indstiller time- og minuttal for ur/
timerfunktioner.
– vælger TIMER ON eller TIMER OFF.
@ n
– tilslutter hovedtelefon.
Dansk
283
Page 17
Oversigt over funktioner
Fjernbetjening
1 STANDBY-ON y
– Tænd apparatet, eller skift til Eco-standbytilstand.
2 Ciffertaster (0-9)
–Valg af spor/titelnummer på en disc.
3 PROGRAM
–DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: adgang til
programmenuen.
– Picture CD: Under afspilning for at vælge en
1
4
™
$
5
8
7
8
∞
0
Dansk
@
&
*
2
3
diasshow-tilstand.
–I Tuner-stilling: For at indlæse stationer i forvalget.
4 SOURCE
– vælger den ønskede lydkilde: TUNER, DISC, USB
eller AUX.
5 SYSTEM MENU (kun i disk-stilling)
– For at få vist eller fjerne anlæggets menubjælke.
6 DISC MENU (kun i disk-stilling)
–DVD/VCD: For at åbne eller forlade menuen der
viser disk-indholdet.
–VCD2.0: Tænde eller slukke for afspilnings-
kontrolfunktionen
7 2 / 3
Tuner
–I Tuner-stilling: For at opsøge en lavere eller
ª
¡
£
6
7
9
º
)
#
⁄
!
•
(
^
højere radiofrekvens.
–tryk og hold nede, slip derefter knappen for at
starte automatisk søgning efter radiofrekvens
opad/nedad.
Disc/USB
– søger hurtigt tilbage/frem.
–I tilstanden DISC (Disk) for at vælge en
bevægelsesretning i diskmenuen eller
systemmenulinjen.
8 3 / 4
–I tilstanden DISC (Disk) for at vælge en
bevægelsesretning i diskmenuen eller
systemmenulinjen.
9 OK
–for at forlade menuen eller bekræfte valget.
0 í / ë
– springer til forrige/næste kapitel/titel/nummer.
–I Tuner-stilling: Valg af radiostationsnumre
! 9
%
–I tilstanden DISC/USB (Disk/USB) for at stoppe
≤
§
≥
afspilningen eller fjerne et program.
@ 2;
–I tilstanden DISC/USB (Disk/USB), starter eller
afbryder diskafspilning (midler tidigt).
# VOL +/-
– regulerer lydstyrken.
– indstiller time- og minuttal for ur/timerfunktioner.
– vælger TIMER ON eller TIMER OFF.
– vælger en kilde i timerindstillingstilstanden.
284
Page 18
Oversigt over funktioner
$ MODE
– vælger forskellige gentagelsesfunktioner eller
afspilning i vilkårlig rækkefølge på en CD.
% SUBTITLE
– For at komme ind i sprog-menuen for
undertekster
^ SLEEP/TIMER
Ved standby
– indstiller tiden for automatisk tænding af
systemet.
Når der er tændt
– Indstilling af indslumrings-timerfunktionen
(automatisk sluk).
& LOUDNESS
–muliggør automatisk justering af loudness.
* DSC
– vælger forskellige typer indstillinger for equalizer-
lyd (CLASSIC (Klassisk), JAZZ, ROCK, POP eller
FLAT (Flad)).
( DBB
– aktiverer eller deaktiverer basforbedring.
) DISPLAY
– Viser information på tv-skærmen under
afspilningen
¡ SLOW
–for at vælge langsom fremad eller tilbagespoling.
™ A-B
–for VCD/CD/USB: For at gentage en specifik del i
det samme spor.
–for DVD: For at gentage en specifik del i en disk.
£ DIM
–Valg af forskellige lysstyrker i displayskærmen.
≤ AUDIO
VCD
– indstiller Stereo, Mono-Venstre eller Mono-Højre
lydfunktion.
DVD
– vælger et audio-sprog.
∞ ZOOM
–DVD/VCD/Picture CD: forstørrer eller
formindsker et billede eller aktivt billede på TVskærmen.
§ RDS
–for tuner, viser RDS-information.
≥ GOTO
–I tilstanden DISC (Disk) for at søge hurtigt i en
disk ved at indtaste en tid, titel, kapitel eller spor.
• CLOCK
Ved standby
*– vælger urfunktion.
Afspilningsfunktion
– viser systemets ur.
ª 0
– åbner/lukker CD-skuffen.
º ANGLE
– Vælger en DVD-kameravinkel
⁄ MUTE
–for at afbryde eller genoptage lydgengivelse.
Bemærkninger angående fjernbetjeningen:
– Vælg først den lydkilde, De ønsker at
betjene, ved at trykke på en af
lydkildetasterne på fjernbetjeningen (f.eks.
DISC, TUNER).
– Vælg derefter funktion (f.eks. ÉÅ,í ,
ë
).
Dansk
285
Page 19
Opstart
Trin 1: Isætning af batterier i
fjernbetjeningen
3
1
2
1 Luk batterirummet op.
2 Sæt to batterier AAA i fjernbetjeningen. Vend
"+" og "-" som vist i batterirummet.
3 Luk batterirummet i.
Sådan bruges fjernbetjeningen til at
regulere på systemet
1 Ret fjernbetjeningen direkte mod
fjernbetjeningsføleren (iR) på
frontpanelet.
2 Sørg for at der ikke er genstande
mellem fjernbetjeningen og DVD-
afspilleren, når den skal betjenes.
ADVARSEL!
–Tag batterierne ud så snart de er
brugt op, eller hvis fjernbetjeningen ikke
Dansk
skal bruges i længere tid.
– Bland aldrig nye batterier med brugte
og brug kun batterier af samme type.
– Batterier indeholder kemiske
substanser, så overhold altid de lokale
regler for bortkastning af brugte
batterier.
Trin 2: Indstilling af TV’et
VIGTIGT!
Vær sikker på at alle nødvendige
tilslutninger er udført (se afsnittet
”Tilslutninger – Tilslutning af TV”)
1 Tænder for DVD-systemet og vælger DISC (CD)
kilde. (Se “Tænd/sluk for systemet”).
2 Tænd for TV’et og stil det ind på den rigtige
videokanal. Philips’ DVD-baggrund vises på TV’et.
➜ Denne kanal ligger normalt mellem den
laveste og den højeste kanal og kaldes for
FRONT, A/V IN, eller VIDEO. Angående flere
detaljer se i TV’ets brugervejledning.
➜ Eller: Vælg kanal 1 på TV’et og tryk derefter
gentagne gange på “kanal ned” knappen indtil
videokanalen ses.
➜ Eller: Fjernbetjeningen har en tast eller en
omskifterknap, som vælger mellem forskellige
videostillinger.
➜ Eller: Indstil TV'et på kanal 3 eller 4, hvis du
bruger en RF-modulator.
Konfiguration af funktion til progressiv
scanning (kun til TV-apparater der kan
foretage en progressiv scanning)
Displayet progressiv scanning viser dobbelt så
mange billeder pr. sekund som interlaced
scanning (almindeligt TV-system). Progressiv
scanning giver – pga. det næsten dobbelte antal
linjer – højere billedopløsning og -kvalitet.
VIGTIGT!
Før du aktiverer progressiv scanning, skal
du:
1) Kontrollere, at TV’et kan modtage progressive
signaler. Der skal anvendes et TV, der er beregnet
til progressiv scanning.
2) Slutte DVD-systemet til TV’et vha. Y Pb Pr (se
“Tilslutninger-Trin 2: Tilslutning af TVs”.)
1 Tænd for TV’et.
2 Deaktiver progressiv scanning på TV’et, eller
aktiver interlaced-tilstand (se brugervejledningen
til TV-apparatet).
3 Tr yk på ECO POWER/STANDBY-ON B,
for at tænde for DVD-afspilleren.
286
Page 20
Opstart
4 Vælg den korrekte videoindgangskanal på TV’et
➜ DVD-baggrundsskærmbilledet vises på TV-
skærmen.
5 Tr yk på SYSTEM MENU.
6 Tr yk flere gange på 1 2 og vælg "VIDEO
SETUP PAGE".
7 Sæt "TV MODE" på "PROGRESSIVE", og tr yk
på OK for at bekræfte.
➜ Vejledningsmenuen vises på TV-skærmen.
8 Tr yk på 1 2 for at markere menuen OK og tryk
på OK for at bekræfte.
Indtil du aktiverer progressiv scanning på
TV’et, vil billedet på skærmen være
forvrænget.
9 Aktiver progressiv scanning på TV’et (se
brugervejledningen til TV-apparatet).
➜ Nedenstående menu vises på TV-skærmen.
Sådan deaktiveres progressiv scanning
manuelt
● Hvis billedet på skærmen stadig er
forvrænget, kan det skyldes, at det tilsluttede
TV ikke kan modtage progressive signaler, og at
progressiv er aktiveret ved en fejltagelse.
Enheden skal nulstilles til interlaced-tilstand.
1 Deaktiver progressiv scanning på TV’et, eller
aktiver interlaced-tilstand (se brugervejledningen
til TV-apparatet).
2 Tr yk på SYSTEM MENU på fjernbetjeningen
for at afslutte systemmenuen og derefter på
DISC og “ 1” for at afslutte den progressive
scanning.
➜ Det blå baggrundsskærmbillede til DVD’en
vises på TV’et.
Bemærk:
– Under normal afspilning ved progressiv
scanning trykkes på DISC og “ 1” for at afslutte
den progressive scanning.
0 Tr yk på 1 2 for at markere menuen OK og tryk
på OK for at bekræfte.
➜ Konfigurationen er færdig, og du kan gå i gang
med at nyde billeder i høj kvalitet.
Dansk
287
Page 21
Opstart
FRENCH
SPANISH
CHINESE
JAPANESE
KOREAN
RUSSIAN
THAI
Trin 3: Indstilling af ønsket sprog
Du kan vælge dit foretrukne sprog, så dette DVD
MikroSystem automatisk skifter til det sprog, når
du isætter en DVD. Hvis det valgte sprog ikke er
tilgængeligt på DVD’en, vil det normale sprog
blive brugt i stedet. Men menusproget på DVD
MikroSystemet kan ikke ændres, når det én gang
er valgt.
Opsætning af OSD Sprog
DIVX (R) VOD
1 Tr yk på SYSTEM MENU.
2 Tr yk på 1 2 for at vælge “General Setup
Page”.
3 Tr yk på 1 2 3 4 på fjernbetjeningen for at
navigere i menuen.
Flyt til “OSD Language” og tryk på 2.
4 For at vælge sprog og tryk på OK.
Dansk
Hvis du vil fjerne menuen
● Skal du trykke på SYSTEM MENU.
Opsætning af sprog på menuerne for
lyd, undertekster og disk
1 Ved stop trykkes på SYSTEM MENU.
2 Tr yk på 1 2 for at vælge “Preference Page”.
3 Tr yk på 3 4 for at fremhæve en af
indstillingerne herunder ad gangen.
– “Audio” [Audio-sprog (lydsprog i diske)]
– “Subtitle” [Undertekst (sprog på
undertekster i diske)]
– “Disc Menu” [Menu (menusprog i diske)]
4 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
5 For at vælge sprog og tryk på OK.
6 Gentag trin 3~5 for andre indstillinger.
Hvis du vil fjerne menuen
● Skal du trykke på SYSTEM MENU.
288
Page 22
Grundfunktioner
Skift til Eco-standbytilstand
1 Tr yk på ECO POWER/STANDBY-ONB
for at sætte enheden i Eco-standbytilstand.
➜ Baggrundsbelysningen på displayet slukkes.
➜ Den blå Eco-indikator tændes.
Bemærk:
–I Eco Power-tilstand kan du trykke på CLOCK
for at skifte til standbytilstand og få vist uret (hvis
det er indstillet).
– Når systemet har været i standbytilstand i mere
end 90 sekunder, skifter det automatisk til Eco
Power-tilstand.
Lydstyrke
Tr yk på VOLUME (-/+) (eller VOL +/- på
fjernbetjeningen) knappen mod uret for at øge
eller mindske apparatets lydstyrke.
➜ Displayet viser ”VOL XX” hvor “XX” angiver
lydniveauet.
Sådan gøres lyden midlertidigt tavs
● Tr yk på MUTE på fjernbetjeningen.
➜ Afspilningen fortsætter uden lyd, og displayet
viser “MUTING”.
● Aktivering af lydgengivelse sker ved at:
– Tr yk på MUTE;
– Regulér på lydstyrken.
– skifte kilde.
Lydkontrol
Lydfunktionerne DBB, DSC og LOUDNESS
(Lydstyrke) kan ikke aktiveres samtidig.
DBB (Dynamic Bass Boost)
DBB forbedrer basgengivelsen.
● Tr yk på DBB på fjernbetjeningen for at aktivere/
deaktivere DBB-funktionen.
➜ Nogle CD’er er indspillet med meget høj
lydstyrke, som kan give forvrængning, når de
afspilles. Hvis dette sker: Sluk for DBB eller
reducer lydstyrken.
DSC (Digital Sound Control)
DSC indeholder andre typer faste indstillinger for
equalizer-lyd.
● Tr yk på DSC på fjernbetjeningen gentagne
gange for at vælge: FLAT (Flad), POP, JAZZ,
CLASSIC (Klassisk) eller ROCK.
LOUDNESS
LOUDNESS funktionen gør det muligt for
systemet at forstærke diskanten og bassen
automatisk ved lav lydstyrke (jo højere lydstyrke,
des lavere diskant og basforstærkning).
● Tr yk på LOUDNESS på fjernbetjeningen for at
starte eller afslutte LOUDNESS funktionen.
➜ ikonet vises/fjernes, når denne funktion er
startet/afsluttet.
Dæmpning af lyset i displayet
● Tr yk gentagne gange på DIM for at vælge
mellem forskellige lysstyrker i displayet.
Demonstrations-funktion
Anlægget har en indbygget demonstrationsfunktion, som viser de forskellige finesser i
anlægget.
Aktivering af demonstration
● Tr yk i standbytilstand PRESET-/9 på systemet
for at aktivere demo-tilstand.
➜ Så starter demonstrationen.
Fravalg af demonstration
● Tr yk PRESET-/9 på systemet igen.
➜ “DEMO OFF” vises kort på displayet.
Bemærk:
– Selv hvis du fjerner strømkablet og tilslutter det
til stikkontakten igen, stopper demonstrationen, til
du aktiverer den igen.
Dansk
289
Page 23
Diskbetjening
ALLALL
2
Dansk
VIGTIGT!
–Afhængig af indholdet på DVD’en eller
VIDEO CD’en kan visse funktioner være
anderledes eller begrænsede.
–Tryk ikke på diskskuffen og læg ikke
andre ting end diske i skuffen, ellers kan
afspilleren blive ødelagt.
– Hvis “forbudt” ikonet (ø) ses på TVskærmen, når der trykkes på en knap,
betyder det, at funktionen ikke er
tilgængelig i den igangværende disk eller
på det øjeblikkelige tidspunkt.
CD-plader der kan afspilles
DVD hjemmebiograf-systemet kan afspille
følgende diske:
– Digital Video Disc (DVD’er)
– Video CD (VCD’er)
– Super Video CD (SVCD’er)
– Digital Video Disc + Rewritable (DVD+RW
diske)
– Compact Disc (CD’er)
– Billedfiler (Kodak, JPEG) på
CD-R(W) diske
– DivX(R) på CD-R(W):
– DivX 3.11, 4.x og 5.x
– DivX Uita
– WMA
– Understøttede MP3 disk-formater :
• ISO 9660/UDF-format
• Max. titel/album navn - 12 karakterer
• Maks. melodinumre plus albummer er 255.
• Maks. op til 8 niveauer af underbiblioteker.
• Maks. 32 musikalbummer.
• Max. MP3 nummer er 999.
• Samplingfrekvenser for MP3-diske er: 32 kHz,
44,1 kHz og 48 kHz.
• Bit-hastigheder for MP3 diske er: 32, 64, 96,
128, 192 og 256 kbps.
– De følgende formater understøttes ikke:
• Filer som *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS, *.WAV,
• Ikke-engelsk Album/Titelnavn
• CD’er optaget som Joliet format
Regionskoder
DVD’er skal mærkes som vist nedenfor for at
kunne afspilles på denne DVD-afspiller. Der kan
ikke afspilles DVD’er, som er mærket til brug i
andre regioner.
Bemærkninger:
– Hvis der er problemer med at få afspillet en vis
disk, tages den ud, og derefter prøves der med en
anden disk. Utilstrækkeligt formaterede diske kan
ikke afspilles i dette DVD mikrosystemet.
Afspilning af diske
1 Sæt DVD-afspillerens og TV’ets (og en eventuelt
tilsluttet stereo- eller audiomodtagers) netstik i
stikkontakter (som tændes).
2 Tænd for TV’et og stil det ind på den rigtige
videokanal. (Se “Indstilling af TV’et”).
3 Tr yk på ECO POWER/STANDBY-ON y
(y på fjernbetjeningen).
➜ Philips’ DVD-baggrund vises på tv’et.
4 Tr yk på OPEN•CLOSE 0 knappen for at
lukke op for diskskuffen. Læg en disk i og luk
diskskuffen i.
➜ Sørg for at disk’ens trykte side vender opad.
5 Afspilning starter automatisk.
➜ Hvis der ses en diskmenu på TV-skærmen se
afsnittet “Sådan bruges diskmenu”.
➜ Hvis CD’en er fastlåst på uegnet for børn, skal
du indtaste din 4-cifrede kode. (Se “Password
Setup Page”).
6 På et givent tidspunkt trykkes ganske enkelt på
PRESET-/9 (9 på fjernbetjeningen) for at
stoppe afspilningen.
290
Page 24
Diskbetjening
Sådan bruges diskmenuen
Afhængig af den anvendte disk ses der måske en
menu på TV-skærmen, så snart disken er lagt i.
Sådan vælges en afspilningsfinesse eller
et emne
● Tr yk på 1 2 3 4 og OK eller det
Numeriske Tastatur (0-9) på
fjernbetjeningen.
➜ Afspilningen starter automatisk.
Sådan kaldes en menu frem eller fjernes
● Tr yk på DISK MENU på fjernbetjeningen.
For VCD’er med afspilningskontrol (PBC)
(kun version 2.0)
PBC-afspilning gør det muligt at afspille VideoCD’er interaktivt ved at følge menuen i displayet.
● I stop-stilling: Tryk på DISK MENU.
➜ Hvis PBC er TÆNDT, vil der skiftes til
SLUKKET og afspilningen fortsætter.
➜ Hvis PBC er SLUKKET, vil der skiftes til
TÆNDT og der returneres til menuskærmen.
Generelle afspilningskontroller
Midlertidigt stop af afspilning (DVD/
VCD/CD/MP3/DivX/WMA)
1 Tr yk under afspilning gentagne gange påÉÅ .
➜ Afspilningen stopper, og lyden bliver tavs.
2 Tr yk igen påÉÅ for at komme tilbage til normal
afspilning.
Spring til en anden titel (nummer)/
kapitel (DVD/VCD/DivX/CD)
1 Tr yk på ™ under afspilning for at gå til næste
kapitel/spor.
2 Tr yk på ¡ under afspilning for at gå til forrige
kapitel/spor.
3 Gå direkte til en titel (nummer)/kapitel, Brug det
Numeriske Tastatur (0-9) for at indtaste
nummeret på den ønskede titel (nummer)/
kapitel.
Genoptaget afspilning fra det sted, hvor
der sidst blev stoppet (DVD/VCD/CD)
● I stop-stilling, tryk i stopstilling og med ilagt disk
påÉÅ.
Sådan slettes RESUME-funktionen
● I stop-stilling: Tryk igen på PRESET-/9 (9 på
fjernbetjeningen).
Zoom (DVD/VCD/DivX/JPEG)
Zoom gør det muligt for dig at forstørre eller
formindske videobilledet under afspilning.
1 Tr yk på ZOOM gentagne gange for at forstørre
eller formindske videobilledet under afspilning.
2 Tr yk på 1 2 3 4 for at panorere hen over TV-
skærmen.
Gentag (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/
WMA)
DVD/VCD/CD
● Tr yk på MODE gentagne gange for at vælge
gentagelsesfunktion under afspilning.
CHAPTER (DVD)
– For at få gentaget afspilning af det
igangværende afsnit.
TRACK (CD/VCD)/TITLE (DVD)
– For at få gentaget afspilning af det
igangværende spor (CD/SVCD/VCD) /titel
(DVD).
ALL
– vælger gentaget afspilning af hele CD’en.
SHUFFLE
– vælger gentaget afspilning i vilkårlig
rækkefølge.
MP3/WMA/DivX
● Tr yk på MODE gentagne gange for at få adgang
til de forskellige gentagelsesfunktioner.
➜ Shuffle: afspiller alle filer i den valgte mappe i
vilkårlig rækkefølge.
➜ Repeat One: afspiller en MP3/WMA fil
gentagne gange.
➜ Repeat All: afspiller alle filer gentagne gange.
➜ Off: slukker for blande eller
gentagelsesfunktionen.
Dansk
291
Page 25
Diskbetjening
Gentag A-B (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/
WMA)
1 Tr yk på A-B når disken er på det valgte, ønskede
startpunkt.
2 Tr yk igen på A-B når disken er på det valgte,
ønskede stoppunkt.
➜ A- og B-punkterne kan kun vælges indenfor
samme afsnit/spor.
➜ Passagen vil nu blive spillet om og om igen.
3 Tr yk igen på A-B for at komme tilbage til normal
afspilning.
Slowmotion (DVD/VCD)
1 Tr yk på SLOW under afspilning for at vælge
den ønskede hastighed: 1/2, 1/4, 1/8 eller 1/16
(tilbage eller frem).
➜ Lyden bliver slået fra.
2 Tr yk på BÅ for at vende tilbage til normal
afspilning.
Nyttige tip:
– Langsom afspilning tilbage er ikke tilgængelig
på VCD’er.
Indprogrammering
Vælger dine favorit-numre/kapitler til afspilning i
Dansk
en given rækkefølge.
DVD/VCD/CD
PROGRAM:
3 Flyt cursoren ved at tr ykke på 1 2 3 4 for at
vælge START.
4 Start afspilning ved at trykke på OK.
MP3/WMA
1 Når der er stoppet, trykkes på DISK MENU
for at skifte mellem Album og Filelist (Filliste)
menuen.
2 Når Filelist (Fillisten) er på skærmen, trykkes på
3 4 for at vælge filer og derefter trykkes på
PROGRAM for at tilføje filerne til
programlisten.
3 Tr yk på DISK MENU for at vise programlisten.
4 Tr yk på PROGRAM for at slette uønskede filer
fra programlisten.
Hurtigsøgning i et spor/afsnit(DVD/VCD/
DivX/CD/MP3/WMA)
1 Tr yk på 2 / 3 under afspilning for at vælge den
ønskede hastighed: 1/2, 1/4, 1/8 eller 1/16
(tilbage eller frem).
2 Tr yk på ÉÅ for at vende tilbage til normal
afspilning.
Tidssøgning og søgning efter kapitel/
nummer (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
1 Tr yk på GOTO indtil tiden eller kapitel/nummer
redigeringsboksen vises.
2 Indtast timer, minutter og sekunder fra venstre til
højre i tidsredigeringsboksen ved hjælp af det
numeriske tastatur på fjernbetjeningen.
ELLER
Indtast det ønskede kapitel/nummer i kapitel/
nummer redigeringsboksen ved hjælp af det
numeriske tastatur på fjernbetjeningen.
(DVD program for eksempel)
1 Tr yk på PROGRAM på fjernbetjeningen for at
få adgang i programmeringsfunktionen.
2 Brug det Numeriske Tastatur (0-9) for at
indtaste numre eller kapitler direkte (enkelt
nummer med tallet "0" foran, f.eks. "05").
292
Oplysninger vises under afspilning
● Under afspilning trykkes på DISPLAY for at
vise CD-oplysninger på TV-skærmen.
DVD
➜ Title/Chapter Elapsed: viser den forløbne
tid af nuværende titel/kapitel.
➜ Title/Chapter Remain: viser den
resterende tid af nuværende titel/kapitel.
➜ Display Off: slukker for visning af tid.
Page 26
Diskbetjening
Super VCD/VCD/DivX/CD
➜ Single/Total Elapsed: viser den forløbne
tid af nuværende enkelte/totale nummer.
➜ Single/Total Remain: viser den resterende
tid på nuværende enkelte/totale nummer.
➜ Display Off: slukker for visning af tid.
Specielle CD-funktioner
Afspilning af en titel (DVD)
1 Tr yk på DISC MENU.
➜ Diskmenuen kommer frem på TV-skærmen.
2 Med tasterne 1 2 3 4 eller Numeriske
Tastatur (0-9) vælges en afspilningsindstilling.
3 Tr yk på OK for at bekræfte.
Kameravinkel (DVD)
● Tr yk gentagne gange på ANGLE for at vælge en
anden ønsket vinkel.
Ændring af sproget på lydsiden (ved
DVD optaget med flere sprog)
● Tr yk gentagne gange på AUDIO for at vælge
andre sprog på lydsiden.
Skift af lydkanal (for VCD/DivX)
● Tr yk på AUDIO, for at vælge blandt de
tilgængelige audio-kanaler, der leveres af disken
(Mono Left, Mono Right eller Stereo).
Undertekster (DVD)
● Tr yk gentagne gange på SUBTITLE for at
vælge andre sprog på undertekster.
Afspilning af MP3/ WMA/billedCD’er (Kodak, JPEG)
VIGTIGT!
– Der skal være tændt for TV’et, og det
skal være indstillet på den rigtige
videokanal.
Afspilning af MP3/ WMA
VIGTIGT!
Ved DRM beskyttede WMA filer bruges
Windows Media Player 10 (eller senere)
ved brænding/konvertering af CD. Se
detaljer på www.microsoft.com om
Windows Media Player og WM DRM
(Windows Media Digital Rights
Management).
Almindelig betjening
1 Ilæg en MP3/WMA CD.
➜ Menuen Disk vises på fjernsynsskærmen.
2 Brug 3 4 for at vælge et album og tryk på OK
for at åbne albummet.
3 Tr yk på 3 4 for at bruge det Numeriske
Tastatur (0-9) for at fremhæve et nummer.
4 Tr yk på OK for at bekræfte.
➜ Afspilningen starter fr a det valgte nummer til
slutningen af albummet.
Nyttige tips:
– Indlæsningen af disken i systemet kan tage
mere end 10 sekunder på grund af det store
indhold og filkonfigurationen på disken.
Afspilningsvalg
Under afspilning kan man gøre følgende:
● Tr yk på ¡ / ™ for at vælge et andet spor på det
aktuelle album.
● Tr yk påÉÅ for (midler tidigt) at stoppe hhv.
genoptage afspilningen.
● Tr yk på DISC MENU på fjernbetjeningen for
at skifte mellem Album og Filelist (Filliste).
Dansk
293
Page 27
Diskbetjening
Afspilning af billed-CD’er
Almindelig betjening
1 Ilæg en billed-CD.
➜ Menuen Disk vises på fjernsynsskærmen.
2 Brug 3 4 for at vælge en mappe og tryk på
OK for at åbne mappen.
3 Tr yk på 3 4 eller brug det Numeriske
Tastatur (0-9) for at fremhæve en billedfil.
4 Tr yk på OK for at bekræfte.
➜ Afspilningen starter fra det valgte billede til
slutningen af mappen.
Afspilningsvalg
Under afspilning kan man gøre følgende:
● Tr yk på ¡ / ™ for at vælge en anden fil i den
aktuelle mappe.
● Brug 1 2 3 4 på fjernbetjeningen for at dreje/
flippe billedfilerne.
● Tr yk påÉÅ gentagne gange for at stoppe
midlertidigt/genoptage afspilning.
● Tr yk på DISC MENU på fjernbetjeningen for
at skifte mellem Folder (Mappe) og Filelist
(Filliste).
Giver adgang til menuen for
fjernbetjeningsknapperne
● Brug 1 2 3 4 for at fremhæve “Menu” og tr yk
på OK.
Tasten for at vise de andre billeder på
den næste eller den foregående side.
● Tr yk på ¡ / ™ .
● Brug 1 2 3 4 for at fremhæve “Prev” eller
“Next” og tryk på OK.
Sådan zoomes billedet ind (JPEG)
● Når du afspiller en disk, skal du trykke på
ZOOM gentagne gange for at vælge en anden
zoomfaktor.
● Betragt det zoomede billede ved hjælp af
1 2 3 4.
Dansk
Specielle billeddiskfunktioner
Preview-funktionen (JPEG)
Denne funktion viser indholdet af den aktuelle
mappe eller hele disken.
1 Tr yk på PRESET-/9 (9 på fjernbetjeningen)-
tasten under afspilningen
➜ Miniatureikoner af 12 billeder vises på TV-
skærmen.
2 Brug 1 2 3 4 for at fremhæve en af
billederne/”Slide Show” og tr yk på OK for at
starte afspilning/slide show.
294
Page 28
Diskbetjening
Afspilningstilstande for diasshow (JPEG)
● Under afspilning skal du trykke på PROGRAM
på fjernbetjeningen gentagne gange for at vælge
forskellige afspilningstilstande for diasshow:
Tilstand 0: None (Ingen)
Tilstand 1: Wipe Top (Vift toppen)
Tilstand 2: Wipe Bottom (Vift bunden)
Tilstand 3: Wipe Left (Vift til venstre)
Tilstand 4: Wipe Right (Vift til højre)
Tilstand 5: Diagonal Wipe Left Top (Diagonalt vift
venstre top)
Tilstand 6: Diagonal Wipe Left Top (Diagonalt vift
højre top)
Tilstand 7: Diagonal Wipe Left Top (Diagonalt vift
venstre bund)
Tilstand 8: Diagonal Wipe Left Top (Diagonalt vift
højre bund)
Tilstand 9: Extend From Center H (Udvid fra
center H)
Tilstand 10: Extend From Center H (Udvid fra
center V)
Tilstand 11: Compress To Center H (Kompr imer
til center H)
Tilstand 12: Compress To Center H (Kompr imer
til center V)
Tilstand 13: Window H (Vindue H)
Tilstand 14: Window V (Vindue V)
Tilstand 15: Wipe From Edge To Center (Vift fra
kant mod center)
Tilstand 16: Move In From Top (Start fra toppen)
Afspilning af en DivX-disk
Denne DVD-afspiller understøtter afspilning af
DivX-film, som du overfører fra din pc til en CDR/RW (se “DVD Menu Betjening-DivX® VODregistreringskode).
1 Isæt en DivX-disk.
➜ Afspilning starter automatisk. Hvis ikke, skal du
trykke påÉÅ.
2 Hvis DivX-filmen indeholder eksterne
undertekster, vises undertekstmenuen på TV’et,
så du kan vælge de ønskede undertekster.
● Hvis du trykker på SUBTITLE på
fjernbetjeningen, forsvinder eller vises
underteksterne på skærmen.
● Hvis der findes flersprogede under tekster på
DivX-disken, kan du trykke på SUBTITLE for
at ændre sproget på underteksterne under
afspilning.
Nyttige tips:
– Undertekstfiler af filtyperne (.srt, .smi, .sub, .ssa,
.ass) understøttes, men vises ikke i
filnavigeringsmenuen.
– Navnet på undertekstfilen skal være identisk
med filnavnet på filmen.
Afspilning med flere vinkler (JPEG)
● Så tr yk på tasterne 1 2 3 4 for at få vist
forskellige effekter.
1 -tasten: Roterer billedet mod uret
2 -tasten: Roterer billedet med uret
1 -tasten: rotér billedet mod uret.
2 -tasten: rotér billedet med uret.
Dansk
295
Page 29
DVD Menu Betjening
DIVX (R) VOD
Grundfunktioner
1 Tr yk på SYSTEM MENU for at gå ind i Setup
Menu (Indstillings-Menu).
2 Tr yk på 1 2 for at vælge en side, som skal
indstilles.
3 Tr yk på piletasterne 3 4 for at fremhæve en
valgmulighed.
4 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2
eller OK.
5 Flyt cursoren ved at trykke på 3 4 for at
fremhæve det valgte punkt.
➜ Ved indstilling af værdier, trykkes på 1 2 for
at indstille værdier.
6 Tr yk på OK for at bekræfte.
Hvis du vil vende tilbage til foregående
menu
● Tr yk på 1 eller OK (ved justering af værdier).
Hvis du vil fjerne menuen
● Skal du trykke på SYSTEM MENU .
➜ Indstillingerne vil blive gemt i afspillerens
hukommelse, selv om afspilleren er slukket.
Bemærkninger:
Dansk
–Nogle af funktionerne i System Menu Options
(Mulighederne) er beskrevet i“Getting Started”.
GENERAL SETUP PAGE
Følgende muligheder kan vælges i General Setup:
“TV DISPLAY”, “OSD LANGUAGE”, “SCREEN
SAVER” og “DIVX CODE”.
TV DISPLAY
➜ 4:3 PAN SCAN: Vælg dette hvis De har et
normalt TV og ønsker at begge sider af billedet
trimmes eller formateres til at passe til TVskærmen.
➜ 4:3 LETTER BOX: Vælg dette hvis De har
et normalt TV. Der ses et bredt billede med
sorte bånd foroven og forneden på skærmen.
➜ 16:9: Vælg dette hvis De har et wide-screen
TV.
OSD LANGUAGE
Se “Opstart-Trin 3: Indstilling af ønsket sprog”.
SCREEN SAVER
Denne funktion bruges til at tænde eller slukke
for pauseskærmen.
DIVX (R) VOD
➜ ON: Ved STOP, PAUSE eller No DISC (Ingen
CD) funktion, hvis ingen knapper aktiveres
indenfor 3 minutter, vil pauseskærmen blive
aktiveret.
➜ OFF: Pauseskærmen er ikke mulig.
296
Page 30
DVD Menu Betjening
DIVX(R) VOD
Philips giver dig den DivX® VODregistreringskode (Video On Demand), der gør
det muligt at leje eller købe videoer ved brug af
DivX® VOD-tjenesten. Hvis du ønsker yderligere
oplysninger, kan du besøge www.divx.com/vod.
1 I ‘General Setup Page’, skal du trykke på 3 4
for at fremhæve DIVX(R) VOD, og derefter
trykke på 2 eller OK
➜ Registreringskoden vises.
984CXMVD
2 Tr yk på OK for at afslutte.
3 Brug registreringskoden til at købe eller leje
videoer fra DivX® VOD-tjenesten
www.divx.com/vod. Følg vejledningen, og
download videoen på en CD-R/RW til afspilning
på dette DVD-system.
Nyttige tips:
– Alle videoer, der er downloadet fra DivX® VOD,
kan kun afspilles på dette DVD-system.
– Funktionen til søgning efter tid er ikke
tilgængelig under afspilning af DivX®-film.
AUDIO SETUP PAGE
Følgende muligheder kan vælges i Audio Setup:
“DIGITAL AUDIO SETUP” (Indstilling af digital
lyd), “DOLBY DIGITAL SETUP”, “3D
PROCESSING”, “HDCD” og “NIGHT MODE”.
SPDIF SETUP
3D PROCESSING
DIGITAL AUDIO SETUP (Indstilling af
digital lyd)
Indstillingerne på siden DIGITAL AUDIO SETUP
(Indstilling af digital lyd) omfatter: “SPDIF OFF”,
“SPDIF/RAW” og “SPDIF/PCM”.
SPDIF
SPDIF OUTPUT
➜ SPDIF OFF: Slukker for SPDIF udgang.
➜ SPDIF/RAW: Hvis DIGITAL AUDIO OUT
er forbundet til en multikanals dekoder/modtager.
➜ SPDIF/PCM: Kun hvis modtageren ikke kan
dekode multikanals audio.
DOLBY DIGITAL SETUP
Følgende muligheder kan vælges i Dolby Digital
Setup: “DUAL MONO”.
Dansk
DUAL MONO
Vælg den indstilling, der passer til antallet af
højttalere, som er tilsluttet.
➜ STEREO: Venstre mono lyd vil sende signalet
til Venstre højttaler og Højre mono lyd vil sende
signalet til Højre højttaler.
➜ L-MONO: Venstre mono lyd vil sende
signalet til Venstre og Højre højttaler.
➜ R-MONO: Højre mono lyd vil sende signalet
til Venstre og Højre Højttaler.
AUDIO SYNC
297
Page 31
DVD Menu Betjening
QUALITY
3D PROCESSING
Følgende muligheder kan vælges i 3D Processing:
“REVERB MODE”.
REVERB MODE
Denne funktion giver en virtuel
surroundlydoplevelse med brug af kun to
højttalere.
➜ OFF, CONCERT, LIVING ROOM,
HALL, BATHROOM, CAVE, ARENA og
CHURCH.
HDCD
Følgende muligheder kan vælges i HDCD (High
Definition Compatible Digital): “FILTER”.
VIDEO SETUP PAGE
Følgende muligheder kan vælges i Video Setup:
“COMPONENT”, “TV MODE” og “PICTURE
SETTING” (Billedindstilling).
COMPONENT
Videoudgangen skal indstilles, så den er i
overensstemmelse med videotilslutningen. Det
er ikke nødvendigt at regulere på videoudgangsindstillingen, hvis DVD mikrosystemet er tilsluttet
til TV’et via VIDEO jackstik (gule).
➜ S-VIDEO: Vælg dette hvis DVD
mikrosystemet er tilsluttet til TV’et via S-Video
jackstikket.
➜ Pr/Cr Pb/Cb Y: Vælg dette hvis DVD
mikrosystemet er tilsluttet til TV’et via Scar t
video jackstikkene.
➜ RGB: Vælg dette til Scart-tilslutning.
Dansk
FILTER
Indstiller audioudgangens afbrydelsesfrekvens, når
en HDCD afspilles.
➜ OFF, 44.1K og 88.2K.
NIGHT MODE
Når natmodus er aktiveret, dæmpes kraftig
lydudsendelse, og svag lydudsendelse gøres
kraftigere, så du kan høre det. Det er nyttigt, når
du vil se din foretrukne actionfilm om natten
uden at forstyrre andre.
➜ On: Vælg dette for at niveauregulere lyden, så
høje toner bliver blødere og lydstyrken i dybe
toner øges til et hørbart niveau. Denne finesse er
kun tilgængelig i film med Dolby Digital funktion.
➜ Off: Vælg dette for at få den fulde dynamik i
surroundlyden.
298
Bemærkninger:
– Når afspilleren er indstillet til Y PrCr PbCb
(YUV), kan nogle fjernsynsapparater ikke
synkronisere rigtigt med afspilleren på SCARTstikket.
TV MODE
Vælger sammensat eller P-SCAN video funktion,
når Ypbpr vælges.
➜ PROGRESSIVE og INTERLACE.
I progressiv scan-tilstand vises billeder i høj
kvalitet og med mindre flimmer. Det fungerer
kun, hvis du har sluttet DVD-afspillerens Y Pb Prudgangsstik til et TV, der understøtter
progressive videoindgangssignaler. Ellers vises et
for vrænget billede på TV-skærmen. Konfiguration
af funktion til progressiv scanning, hvis du vil have
en grunding vejledning i konfiguration af
progressiv scanning.
Bemærk
Page 32
DVD Menu Betjening
PICTURE SETTING (Billedindstilling)
Denne menu hjælper med indstilling af
videokvaliteten.
1 Tr yk på 1 2 for at fremhæve “PICTURE
SETTING” (Billedindstilling).
2 Tr yk på 2 eller OK for at få adgang til “PICTURE
SETTING” (Billedindstilling).
Indstillingerne på PICTURE SETTING
(Billedindstilling) er: “SHARPNESS”,
“BRIGHTNESS”, “CONTRAST”, “GAMMA”,
“HUE”, “SATURATION” og “LUMA DELAY”.
PICTURE SETTING
SHARPNESS
Justerer skarpheden.
➜ HIGH, MEDIUM og LOW.
BRIGHTNESS
Justerer lysstyrken. Rækkevidde: -20-+20.
CONTRAST
Justerer kontrasten. Rækkevidde: -16-+16.
GAMMA
Justerer gamma.
➜ HIGH, MEDIUM, LOW og NONE.
HUE
Justerer skæret. Rækkevidde: -9-+9.
SATURATION
Justerer mætningen. Rækkevidde: -9-+9.
LUMA DELAY
Justerer luminans-forsinkelsen.
➜ 0 T og 1 T.
PREFERENCE PAGE
Følgende muligheder kan vælges i Preference:
“TV Type”, “AUDIO”, “SUBTITLE”, “DISC
MENU”, “PARENTAL”, “DEFAULT” og
“PASSWORD SETUP” (INDSTILLING AF
ADGANGKODE).
Bemærk
– Præference-funktioner kan kun vælges ved "No
Disc" (ingen CD) eller ved STOP funktion.
Dansk
299
Page 33
DVD Menu Betjening
PARENTAL
Nogle DVD’er kan have indkodet
forældrekontrol i hele disken eller i visse scener i
disken. Denne finesse gør det muligt at indstille
afspilningen til et vist begrænset kontrolniveau
mellem 1 og 8, som er landeafhængigt. Man kan
“forbyde” afspilningen af diske, som er uegnet for
børn, eller tillade afspilning af diske som
indeholder alternative scener.
● VCD, SVCD, CD har ingen angivelse af niveau, og
derfor har børnesikringen ingen virkning på den
slags diske eller på de fleste illegale DVD diske.
1 Tr yk på 3 4 for at fremhæve “Parental”.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Tr yk på 3 4 til at fremhæve et vurderingsniveau
for den indsatte disk.
➜ DVD’er med hastighed over niveauet, som du
Dansk
har valgt, vil ikke blive afspillet, med mindre du
indtaster din fircifrede kode eller vælger en lavere
hastighed.
Bemærk:
– Visse DVD’er har ikke et indkodet
begrænsningsniveau, selvom filmniveauet er angivet
på disk-kassetten. Ved afspilning af sådanne diske
virker funktionen for begrænsningsniveau ikke.
Forklaring på begrænsningsniveauer
1 KID SAF
– Børnevenlig; anbefalet specielt for børn og
seere i alle aldre.
2 G
– Generel tilladelse : Anses for værende tilladt
for alle aldre.
3 PG
–Voksenopsyn tilrådes.
4 PG 13
– Materiale som er uegnet for børn under 13
år.
5-6 PGR, R
–Parental Guidance - Restricted : Børn under
17 år må kun kunne se indholdet under opsyn af
en forælder eller anden voksen person.
7 NC-17
– No children under age 17 : Må ikke kunne
ses af børn under 17 år.
8 Adult
– Materiale som kun skal kunne ses af voksne
på grund af indbyggede sexscener, vold eller
uartigt sprog.
Default
Indstilling af "Default" (normal) funktion vil
nulstille alle muligheder og dine personlige
indstillinger som fra fabrikken, og dine personlige
indstillinger vil blive slettet.
VIGTIGT!
–Når denne funktion er aktiveret, vil
alle indstillinger blive nulstillet som fra
fabrikken.
300
Page 34
DVD Menu Betjening
PASSWORD SETUP (INDSTILLING AF
ADGANGKODE)
Følgende muligheder kan vælges i Password
Setup: “PASSWORD MODE” og “PASSWORD”.
PASSWORD MODE
Denne funktion bruges til at star te/afslutte kode
ved at vælge “ON”/”OFF”.
PASSWORD
Indtast din 4-cifrede kode, når der bedes om det
på skærmen. Den første kode er 1234.
1 Tr yk på 3 4 for at fremhæve “Password”.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Tr yk på OK for at åbne siden for indstilling af ny
kode.
Bemærk:
– Hvis koden er ændret, vil koden til
børnesikringen også ændres.
– Den første kode (1234) kan altid bruges, selv
om koden er blevet ændret.
4 Indtast den nuværende 4-cifrede kode.
5 Indtast den nye 4-cifrede kode.
6 Indtast den nye 4-cifrede kode igen for at
bekræfte.
➜ Den nye 4-cifrede kode vil være gyldig.
7 Tr yk på OK for at afslutte.
Dansk
301
Page 35
Andre Funktioner
Radiomodtagelse
Indstilling på radiostationer
1 Tr yk på ECO POWER/STANDBY-ON B.
2 Vælg TUNER (FM)-stilling med SOURCE
(TUNER på fjernbetjeningen).
3 Tr yk igen på TUNER for at vælge bølgeområde:
FM eller MW (mellembølge).
4 Tr yk på ¡ / ™ (2 / 3 på fjernbetjeningen) og
hold knappen indtrykket indtil frekvenstallet
begynder at løbe i displayet. Slip derefter
knappen.
➜ Systemet opsøger automatisk den næste
kraftige radiostation.
● Svagere stationer opsøges ved at tr ykke
kor tvarigt og gentagne gange på ¡ / ™ (2 / 3
på fjernbetjeningen) indtil der fås bedst
modtagelse.
4 Gentag (om nødvendigt) trin 3 indtil den
ønskede station er fundet.
Indprogrammering af radiostationer
Du kan forudindstille op til 40 stationer, uanset
modtagelsen.
Automatisk indprogrammering
Dansk
● Tr yk på PROGRAM i mindst 2 sekunder for at
aktivere indprogrammerings-funktionen.
➜ Alle tilgængelige stationer indlæses.
Manuel indprogrammering
1 Opsøg den ønskede radiostation (se afsnittet ”
Opsøgning af radiostationer”).
2 Tr yk på PROGRAM på fjernbetjeningen
➜ I displayet ses ”PROG” ikonen.
3 Vælg med PRESET+ eller PRESET-/9 (eller
¡ / ™ på fjernbetjeningen) det ønskede
for valgsnummer, hvor stationen skal indlæses.
➜ Hvis “PROG” ikonen slukker, før der er
indtastet forvalgsnummer, tr ykkes der igen på
PROGRAM på fjernbetjeningen.
4 Tr yk igen på PROGRAM for at indlæse og
lagre stationen i forvalget.
● Gentag trin 1–4 for at indlæse andre stationer.
Sådan opsøges en radiostation i
forvalget
● I TUNER-stilling: Tryk på PRESET+ eller
PRESET-/9 (eller ¡ / ™ på fjernbetjeningen)
for at vælge det ønskede forvalgsnummer.
➜ Displayet viser forvalgsnummer, radiofrekvens
og bølgeområde.
RDS
Radio Data System et system, som gør det muligt
for FM-stationer at sende supplerende
informationer. Hvis man modtager en RDSstation, viser displayet, og stationens navn.
Rulning gennem forskellige RDSinformationer
● Tr yk kor t og flere gange på RDS for at rulle
gennem følgende informationer (hvis disse
sendes):
– Stationsnavn
–Tekstmeddelelser på radioen
– Frekvens
Indlæsning af RDS-tid
Med et minuts intervaller udsender visse RDSstationer korrekt tid (klokken). Det er da muligt
at indstille uret i anlægget ved hjælp af det
tidssignal, der udsendes samtidig med RDSsignalet.
1 Opsøg en RDS-station i FM-området (se
afsnittet “Opsøgning af radiostationer”).
2 Tr yk på og hold RDS nede i mere end to
sekunder.
3 Tr yk igen på RDS.
➜ "SEARCH TM" vises.
➜ Når RDS-tidspunktet læses, vises værdierne
for "RDS" og RDS-tidspunktet, og det aktuelle
tidspunkt gemmes.
Bemærk:
–Nogle RDS-radiostationer udsender med et
minuts mellemrum den rigtige tid (klokken).
Præcisionen på tiden bestemmes af RDS-stationen.
302
Page 36
Andre Funktioner
Sådan indstilles uret (klokken)
1 Tr yk i standby-stilling i mindst 2 sekunder på
CLOCK.
➜ ”CLOCK SET” vises efterfulgt af den sidst
valgte kilde. Derefter blinker urets timetal.
2 Tr yk på VOLUME -/+ eller tryk på VOL +/- på
fjernbetjeningen for at indstille timetallet.
3 Tr yk på CLOCK for at bekræfte.
➜ Urets minuttal blinker.
4 Tr yk på VOLUME -/+ eller tryk på VOL +/- på
fjernbetjeningen for at indstille minutter.
5 Tr yk igen på CLOCK for at bekræfte
indstillingen.
Bemærkninger:
– Systemet har kun 24 timers urværk.
– Tiden slettes, når strømledningen fjernes eller
ved strømsvigt.
– Under indstilling vil systemet automatisk gå ud
af tidsindstillingsfunktionen, (manuel
programmering), hvis ingen knapper aktiveres i 30
sekunder.
Indstilling af søvn/vækningstimer
Indstilling af indslumrings-timeren
Ved at bruge indslumrings-timeren kan man få
anlægget til automatisk at gå i standby-stilling
efter en forudvalgt tidsperiode.
1 Tr yk gentagne gange på SLEEP/TIMER på
fjernbetjeningen for at vælge tidsperiode.
➜ Der kan vælges mellem følgende tidsperioder
(i minutter):
00 ➜ 10 ➜ 20 ➜ 30 ➜ 40 ➜ 50 ➜ 60 ➜ 70
➜ 80 ➜ 90 ➜ 00
2 Når den ønskede tidsperiode ses, slippes
SLEEP/TIMER knappen.
➜ I displayet ses ”SLEEP” ikonen.
Sådan slukker man for indslumringstimeren:
● Tr yk gentagne gange på SLEEP/TIMER indtil
displayet viser “00” eller tryk på ECO
POWER/STANDBY-ON B.
Ved stand-by gør indstilling af timer det muligt
for systemet at starte automatisk på et givet
tidspunkt.
Indstilling af vækningstimer
VIGTIGT!
– Før indstilling af timer bør du sikre
dig, at uret er korrekt indstillet.
1 Tr yk i standby-stilling i mindst 2 sekunder på
SLEEP/TIMER.
➜ ”TIME SET” vises efterfulgt af den sidst
valgte kilde. Derefter blinker urets timetal.
2 Tr yk på VOLUME -/+ eller tryk på VOL +/- på
fjernbetjeningen for at indstille timetallet.
3 Tr yk på SLEEP/TIMER for at bekræfte.
➜ Urets minuttal blinker.
4 Tr yk på VOLUME -/+ eller tryk på VOL +/- på
fjernbetjeningen for at indstille minutter.
5 Tr yk igen på SLEEP/TIMER for at bekræfte
indstillingen.
➜ I displayet ses ”OFF” ikonen.
6 Tr yk på VOLUME -/+ eller tryk på VOL -/+ på
fjernbetjeningen for at vælge “ON”.
➜ I displayet ses ikonen.
Sådan deaktiveres timer-funktionen
● Vælg "OFF" (Fra) i trin 6.
Dansk
303
Page 37
Andet eksternt udstyr
Anvendelse af en ikke-USBenhed
1 Slut systemets AUX-IN (L/R)-stik til AUDIO
OUT-stikkene på en anden lyd-/billedenhed
(f.eks. en VCR, laserdiskafspiller eller
kassettebåndoptager) vha. lydkablerne (hvid/rød).
2 Tr yk på AUX for at vælge eksternt udstyr.
➜ "AUX" vises.
Bemærk:
– Alle anlæggets lydfinesser (f.eks. DSC, DBB) kan
stadig bruges.
– Se venligst i brugsanvisningen for det tilsluttede
udstyr, hvis der ønskes yderligere detaljer.
Brug af USB
masselagringsapparat
Ved forbindelse af USB masselagringsapparatet til
Hi-Fi systemet, kan du lytte til apparatets lagrede
musik gennem Hi-Fi systemets kraftige højttalere.
Afspilning fra USB masselagringsapparat
Kompatibel USB masselagringsapparat
Du kan bruge Hi-Fi systemet sammen med:
– USB flash hukommelse (USB 2.0 eller
USB1.1)
– USB flash afspillere (USB 2.0 eller USB1.1)
Dansk
– hukommelseskort (kræver endnu en
kortlæser, som kan virke sammen med Hi-Fi
systemet)
Bemærk:
– Ved visse USB flash afspillere (eller
hukommelsesapparater), kan det lagrede indhold
optages ved hjælp af copyright
beskyttelsesteknologi. Den slags beskyttet indhold
kan ikke afspilles af andre apparater (så som
dette Hi-Fi system).
– USB-tilslutningens kompatibilitet på dette
produkt:
a) Dette produkt understøtter de fleste USBmasselagringsenheder (MSD), som er kompatible
med USB MSD-standarderne.
i) De mest almindelige masselagringsenheder er
flash-drev, Memory Stick, jump-drev osv.
ii) Hvis du ser et "Diskdrev" på din computer, når
du har sluttet masselagringsenheden til, er
enheden sandsynligvis MSD-kompatibel og kan
fungere sammen med produktet.
b) Hvis din masselagringsenhed kræver batteri
eller strømforsyning. Kontroller, at du isat et nyt
batteri, eller oplad først USB-enheden, og slut den
derefter til produktet igen.
– Understøttet musiktype:
a) Denne enhed understøtter kun ubeskyttede
musikfiler af typen:
.mp3
.wma
b) Musikfiler, der købes i onlinebutikker,
understøttes ikke, fordi de sikres med DRM
(Digital Rights Management).
c) Filer af typen:
.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac m.fl. understøttes
ikke.
– Der kan ikke oprettes en direkte tilslutning
mellem computerens USB-port og produktet,
selvom du har mp3- og/eller wma-filer på din
computer.
Formater, der kan afspilles:
– USB eller hukommelsesfilformat FAT12,
FAT16, FAT32 (sektor størrelse: 512 bytes)
– MP3 bitrate (datarate): 32-320 Kbps og
variabel bitrate
– WMA version 9eller tidligere
– Bibliotek som indeholder op til maximum 8
niveauer
– Antallet af albummer/foldere: maximum 99
– Antallet af numre/titler: maximum 999
– ID3 mærkat v2.0 eller senere
– Filnavn i Uicode UTF8 (maximum længde:
128 bytes)
Systemet vil ikke afspille og understøtter
ikke følgende:
–Tomme albummer: et tomt album er et
album, der ikke indeholder MP3/WMA filer
og vil ikke blive vist i displayt.
– Ikke-understøttede filformater springes over.
Dette betyder, at f.eks. Word dokumenter,
.doc eller MP3 filer med denominatoren .dlf
ignoreres og vil ikke blive afspillet.
–AAC, WAV, PCM audio filer
– DRM beskyttede WMA filer
– WMA filer i Lossless
304
Page 38
Andet eksternt udstyr
Sådan flyttes musikfiler fra PC til et
USB masselagringsapparat
Ved at trække og slippe musikfiler kan du nemt
flytte din favoritmusik fra PC til et.
Du kan også bruge flash afspillerens music
management software til at flytte musikken.
Dog kan disse WMA filer være
uafspillelige pga inkompatibilitet.
Sådan organiseres dine MP3/WMA filer
på USB masselagringsapparatet
Dette Hi-Fi system vil pluklæse MP3/WMA
filerne i folderne/under-folders/titlernes
rækkefølge. F.eks:
Root
Title 001
Title 002
Title 003
Album 01
Title 001
Title 002
Title 003
Album 02
Title 001
Title 002
Title 003
Album 03
Title 001
Title 002
Title 003
Organiser dine MP3/WMA filer i forskellige
foldere eller underfoldere som ønsket.
Bemærk:
– Hvis du ikke har organiseret dine MP3/WMAfiler i et album på din disk, placeres alle disse filer
automatisk i albummet “00” .
– Sørg for at filnavnene på MP3-filerne ender på
.mp3.
–Ved DRM-beskyttede WM-filer bruges Windows
Media Player 10 (eller nyere) til at brænder/
konvertering. Besøg www. microsoft.com for
detaljer om Windows Media Player og WM DRM
(Windows Media Digital Rights Management).
1 Check at det USB apparat er rigtigt tilsluttet (Se
Forberedelser: Tilslutning af andet udstyr).
2 Tr yk på SOURCE på frontpanelet på systemet
én eller flere gange for at vælge USB (eller
USB på fjernbetjeningen).
– NO FILE vises, hvis der ikke findes en
audiofil på USB apparatet.
3 Afspil USB's audiofiler på samme made som
albummer/numre på en CD (Se Diskbetjening).
Bemærk:
– Pga kompatibilitet kan album/
nummeroplysningerne være forskellige fra, hvad der
er vist i displayet gennem flash afspillerens music
management software
– Filnavne eller ID3 mærkater vises som --- , hvis
de ikke er på engelsk.
Dansk
305
Page 39
Specifikationer
Dansk
Forstærker
Vurderet udgangseffekt..................... 2 x 50 W RMS
Frekvenskurve .........................20 - 20000 Hz, - 3 dB
Signal-/støjforhold .............................................. > 65 dB
Aux-input......................................... 1 V RMS 20 k ohm
Disk
Lasertype ............................................................... halvleder
Diskdiameter ................................................ 12 cm/8 cm
Videoafkodning .................... MPEG-1/MPEG-2/Divx
Video DAC .................................................................. 12 Bit
Signalsystem .................................................... PAL/NTSC
Videoformat ........................................................... 4:3/16:9
Video-signal-/støjforhold ................................ > 48 dB
Audio DAC ............................................... 24 Bit/96 kHz
Samlet harmonisk forvrængning < 0,1 % (1 kHz)
Frekvenskurve ................ 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
.................................................... 4 Hz - 22 kHz (48 kHz)
.................................................... 4 Hz - 24 kHz (96 kHz)
S/N ratio .............................................................. > 65 dBA
Tuner
FM-indstilingsområde .......................87,5 - 108 MHz
Indstilling af gitter ................................................. 50 KHz
Følsomhed
– Mono, 26 dB S/N ratio .....................................50 uV
– Stereo, 46 dB S/N ratio ................................. 100 uV
Selektivitet .............................................................. > 28 dB
Image Rejection .................................................. > 25 dB
Samlet harmonisk forvrængning ..................... < 3 %
Signal-/støjforhold ...........................................> 55 dBA
Højttalere
Højttalerimpedans ................................................. 4 ohm
Højttalerdriver, base .........................................................5"
Højttalerdriver, diskantenhed .................................. 0,2"
Frekvenskurve ........................................ 60 - 20000 Hz
Generel information
Total udgangseffekt .............................. 2 x 75 W RMS
Vekselstrøm .................. 220 V - 230 V, 50 Hz/60 Hz
Strømforbrug ved drift .......................................... 55 W
Strømforbrug ved Eco-standby ........................... 1 W
Composite video-output ............ 1.0 Vp-p, 75 ohm
Koaksial udgang .......... 0.5 Vpp ± 0 .1Vpp 75 ohm
Hovedtelefonstik .....................2 X 15 mW, 32 ohm
Direkte USB .................................................... Version 1.1
Størrelse
– Hovedenhed (B x H x D) ...........................................
.......................................................... 240 x 160 x 230 mm
– Højttalerkabinet (B x H x D) ....................................
.......................................................... 160 x 270 x 220 mm
Vægt
– Med emballage ................................................... 12,5 kg
– Hovedenhed........................................................... 3,3 kg
– Højttalerkabinet ............................................... 2 x 3 kg
Med forbehold for ændringer.
306
Page 40
Fejlfinding
ADVARSEL
Forsøg ikke under nogen omstændigheder på selv at reparere anlægget, da garantien
dermed bortfalder. Adskil ikke anlægget, da der dermed er fare for at få elektrisk stød.
Hvis der opstår en fejl i anlægget, beder vi Dem kontrollere nedenstående punkter, før De
sender anlægget til reparation.
Problem
Ingen strøm på anlægget.
Intet billede.
Løsning
✔ Kontroller at netledningen er sat rigtigt i.
✔ Tr yk på ECO POWER/STANDBY-ON B
for at tænde for strømmen.
✔ Kontroller at der er tændt for TV’et.
✔ Kontroller videoforbindelserne.
✔ Tr yk gentagne gange på SOURCE oven på
DVD-afspilleren for at vælge "DVD", eller tr yk på
DISC på fjernbetjeningen.
✔ Indstil TV’et på den rigtige Video-indgangskanal.
Denne er normalt omkring kanal 00.
Eller: De har eventuelt en tast på
fjernbetjeningen, som vælger AUX eller A/V IN
kanal. For detaljer se i TV’ets brugsanvisning. Eller:
Skift TV-kanaler indtil DVD-skærmen ses på TV’et.
✔ Hvis funktionen til progressiv scanning er
aktiveret, men det tilsluttede TV ikke
understøtter signaler af typen progressiv
scanning, eller hvis kablerne ikke er tilsluttet
korrekt, skal du læse den detaljerede vejledning i
Konfiguration af funktion til progressiv
scanning, hvis du vil have en grunding vejledning i
konfiguration af progressiv scanning eller
deaktivere funktionen til progressiv scanning,
som vist nedenfor:
1) Deaktiver progressiv scanning på TV’et,
eller aktiver interlaced-tilstand.
2) Tryk på SYSTEM MENU på fjernbetjeningen
for at afslutte systemmenuen og derefter på
DISC og “ 1” for at afslutte den progressive
scanning.
Dansk
Forstyrrelser i billedet eller dårligt
billede.
Komplet forstyrret billede eller sort/
hvidt billede.
✔ Nogle gange kan der forekomme små
billedforstyrrelser. Dette er normalt.
✔ Rens disken
✔ TV-modtagere har et farvesystem. Hvis en disk
eller DVD mikrosystemet har et andet
farvesystem, kan der fremkomme
billedforstyrrelser, eller billedet er sort/hvidt.
Indstil til det rigtige TV-system.
307
Page 41
Fejlfinding
Dansk
Skærmformatet kan ikke ændres selvom
der er valgt andet format på TV’et.
Ingen lyd eller forvrængning i lyden.
DVD-afspilleren starter ikke afspilning.
DVD-afspilleren reagerer ikke, når der
trykkes på betjenings-tasterne.
Nogle af afspilningsfinesserne som f.eks.
vinkler, undertekster eller multisprogslyd
kan ikke aktiveres.
✔ Skærmformatet er låst fast af disken.
✔ Afhængig af TV’et er det muligt, at
skærmformatet ikke kan ændres.
✔ Reguler på lydstyrken.
✔ Kontroller at højttalerne er korrekt tilsluttet.
✔ Udskift højttalerledningerne.
✔ Frakobl hovedtelefonerne.
✔ Anlægget er sat i pause- eller slow motion-
stilling, eller der foregår hurtigspoling af disken.
Tr yk påÉÅ for at komme tilbage til normal
afspilning.
✔ Læg en fejlfri disk i med afspilningssiden (den
blanke side) nedad.
✔ Kontroller disk-typen, farve-systemet og den
regionale kode. Kontroller om der er ridser
eller snavs på disken.
✔ Tr yk på SYSTEM MENU for at slukke for
opsætnings-menuen.
✔ Sluk for forældrekontrollen eller ændr på
kontrol-niveauet.
✔ Der er kommet kondens i afspilleren. Tag disken
ud og lad afspilleren stå med strøm på i en
times tid.
✔ Tag stikket ud af stikkontakten og sæt det i igen.
✔ Der er ikke indspillet multisprog på lyd eller
undertekster på DVD’en.
✔ DVD’en tillader ikke ændring af sproget i lyd
eller undertekster.
✔ Muligheden findes måske ikke på disken.
Der er meget støj i lyden, når der lyttes
på radio.
308
✔ Stil ind på den rigtige frekvens.
✔ Tilslut antenne.
✔ Rul FM-trådantennen helt ud. Find den
placering af antennen der giver bedst lyd og
fastgør den på en væg.
✔ Tilslut en udendørs FM-antenne.
✔ Drej på antennen og/eller flyt den, til der fås
bedst modtagelse.
✔ Flyt antennen længere væk fra det apparat, der
forårsager støjen.
✔ Gør afstanden mellem systemet og TV’et eller
videobåndoptageren større.
Page 42
Fejlfinding
Fjernbetjeningen virker ikke.
Der er ingen lys i displayet.
Brum eller snurren i lyden.
Der mangler bas i lyden.
Kan ikke vælge Progressiv scanning - til/
fra
Ingen lyd og billede
Nogle filer på USB apparatet vises ikke
✔ Vælg kilde (f.eks. DISC eller TUNER) før der
trykkes på en af funktionsknapperne.
✔ Ret fjernbetjeningen mod DVD-afspillerens
sensor.
✔ Gør afstanden til DVD-afspilleren mindre.
✔ Fjern eventuelle genstande mellem
fjernbetjening og afspiller.
✔ Udskift batterierne med nye.
✔ Kontroller at batterierne er sat rigtigt i.
✔ Tr yk på DIM.
✔ Placér DVD mikrosystemet så langt væk som
muligt fra elektriske apparater, der kan forårsage
interferens.
✔ Kontroller at alle højttalere har den rigtige
polaritet.
✔ Kontroller, at udgangen til videosignalet er skiftet
til “Pr/Cr Pb/Cb Y”.
✔ Kontroller, at RGB/SCART-kablet er forbundet
med den korrekte enhed (Se Tilslutning til et
TV)
✔ Check om antallet af foldere overgår 99 eller
antallet af titler overgår 999.
“DEVICE NOT SUPPORTED” ruller på
skærmen.
✔ Fjern USB-masselagringsenheden, eller vælg en
anden kilde.
Dansk
309
Page 43
Gloser
Dansk
Afsnit: Afsnit i et billed- eller musikstykke på
en DVD, som er mindre end titler. En titel er
sammensat af flere afsnit. Hvert afsnit er tildelt
et afsnitsnummer som gør det muligt at vælge
det afsnit, der ønskes.
Afspilningskontrol (PBC): Refererer til de
signaler der er optaget i Video-CD’er eller
SVCD’er for kontrol af gengivelsen.Ved at
bruge menuskærmene, som er optaget på en
Video-CD eller SVCD og som understøtter
PBC kan man få fornøjelse af den interaktive
software såvel som software med søgefunktion.
AUDIO OUT jackstik: Jackstik på bagsiden
af DVD-systemet, som sender audiolyd videre
til et andet system (TV, Stereo etc.).
Bitstrøm: Det antal data der bruges til
gengivelse af en given længde musik målt i
kilobits pr. sekund eller kbps. Eller den hastighed
med hvilken der optages. Generelt, jo højere
bitstrøm eller jo højere hastighed desto bedre
lydkvalitet. Højere bitstrøm bruger imidlertid
mere plads i en disk.
Diskmenu: En skærmvisning som gør det
muligt at vælge billeder, lyd, under tekster,
multivinkler etc., som er optaget i en DVD.
Dolby Digital: Et surround-lydsystem der er
udviklet af Dolby Laboratories og som
indeholder op til seks kanaler med digital lyd
(forreste venstre og højre), venstre og højre
surround og midterste).
DTS: Digital Theatre Systems. Dette er også et
surround-lydsystem, men det er anderledes end
Dolby Digital. De to systemer er udviklet af
forskellige firmaer.
Forældrekontrol: En funktion i DVD’er som
gør det muligt at få aldersbestemt begrænset
afspilning af indholdet i DVD’en i
overensstemmelse med begrænsningsniveauet i
hvert land. Begrænsningen varierer fra disk til
disk. Når funktionen er aktiveret, forbydes
afspilningen hvis softwarens niveau er højere
end det af brugeren indstillede niveau.
Højde/breddeforhold: Forholdet mellem
den lodrette og vandrette størrelse på de
billeder der ses på TV-skærmen. Et almindeligt
TV har billedforholdet 4:3, et wide-screen TV
har forholdet 16:9.
JPEG: Et komprimeret datasystem for et stillbillede foreslået af Joint Photografic Expert
Group, som kun har en lidt formindsket
billedkvalitet på trods af den store
komprimering.
MP3: Et fil-format med komprimeret
lyddatasystem. “MP3” er en forkortelse for
Motion Picture Experts Group 1 (eller MPEG-
1) Audio Layer 3. Ved at bruge MP3-format kan
en CD-R eller en CD-RW indeholde 10 gange
så mange data som en almindelig CD.
PCM (Pulse Code Modulation): Et system
til konvertering af analoge lydsignaler til digitale
signaler for senere behandling uden at der er
anvendt komprimering ved konverteringen.
Regionskode: Et system der kun tillader, at
diske kan afspilles i bestemte forudvalgte
regioner. Dette DVD-system kan kun afspille
diske, som har samme regionskode som
systemet. Systemets regionskode findes på
typeskiltet. Nogle diske kan afspilles i mere end
én region (eller i ALL (alle regioner)).
S-Video: Giver et mere klart billede ved at
gengive billede og lyd i to separate kanaler. Man
kan kun bruge S-Video, hvis TV’et er udstyret
med et S- video in jackstik.
Samplingfrekvens: Frekvensen af
samplingdata når analoge data konverteres til
digitale data. Samplingfrekvensen refererer
numerisk til, hvor mange gange det analoge
signal samples pr. sekund.
Surround: Et system der frembringer
realistiske tredimensionelle lydfelter ved brug af
mange højttalere omkring lytteren.
Titel: Det længste afsnit af billede eller musik i
en DVD, musik-CD, video software etc. eller et
helt album i audio software. Hver titel er tildelt
et titelnummer som gør det muligt at vælge
den titel, der ønskes afspillet.
VIDEO OUT jackstik: Jackstik på bagsiden
af DVD-systemet, som sender videosignaler til
TV’et.
310
Page 44
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Italiano
Svenska
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Dansk
Suomi
Por tuguês
Polski
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
MCD716_12_UM_V2.0
MCD716
CLASS 1
LASER PRODUCT
Loading...