Philips MC5037 User Manual [en, fr, es]

Micro Hi-Fi System

Mc-70

Mc-50

Mc-45

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefònica sin cargo

800-531-0039

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

' Once your Philips purchase is registered, you're eligible to

receive all the privileges of owning a Philips product.

^Warranty i
Verification

Registering your product within
10 days confirms your right to
maximum protection under the
terms and conditions of your Philips

warranty

^ Owner I
Confirmation

Your completed Warranty Registration
Card serves as verification of ownership
in the event of product theft or loss.

• So complete and return the Warranty Registration Card
enclosed with your purchase at once. And take advantage
of these important benefits.

PHILIPS

Congratulations on your purchase,

and welcome to the "family!"

Dear Philips product owner:

Thank you for your confidence in Philips .You’ve selected one of the best-built,
best-backed products available today.And we’ll do everything in our power to
keep you happy with your purchase for many years to come.

As a member of the Philips “family.” you’re entitled to protection by one of the
most comprehensive warranties and outstanding service networks in the
industry.

What’s more, your purchase guarantees you’ll receive all the information and
special offers for which you qualify, plus easy access to accessories from our
convenient home shopping network.

And most importantly you can count on our uncompromising commitment to

your total satisfaction.

All of this is our way of saying welcome-and thanks for investing in a Philips
product.

Sincerely,

Robert Minkhorst
President and Chief Executive Officer

P.S. Remember, to get the most from your Philips product, you must

return your Warranty Registration Card within 10 days. So please
mail it to us right now!

. Model I

0-—,—

--------------

_j

Registration

Returning your Warranty Registration
Card right away guarantees you’ll
receive all the information and special
offers which you qualify for as the
owner of your model.

Know these.

symbols

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A A

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, 00 NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

A

household, please do not remove product
covering.

A

maintenance problems.

WARNING I TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS EQUIPMENTTO RAIN OR
MOISTURE.

DO NOT OPEN

This "bolt of lighting" indicates

uninsulated material within your
unit may cause an electrical shock.
For the safety of everyone in your

The "exclamation point" calls

attention features for which you
should read the enclosed literature
closely to prevent operating and

CAUTION: To prevent

electric shock, match wide blade of
plug to wide slot, and fully insert.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is located
on the rear of the cabinet. Retain this
information for future reference .

Serial No.

PHILIPS Visit our \A/orld Wide Web Site at http://www.phiiipsusa.com

!B;

1

(D

^3^

0

3«rl>

....

STANDBV-ON

-o

H)i](M?e

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE iDl

-

-------

------------ _

2. * I '4' I “

SLEEFWCREOIBIE SURROUND SHUPrif REPEAT PROORAMDISC AU O@0

------------

MICRO SYSTEM

iOi

cos

-

PHONES

@

-----------

®

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- Read before operating equipment

This product was designed and

manufactured to meet strict quaiity and
safety standards.There are, however, some
instailation and operation precautions which
you shouid be particuiariy aware of

1. Read these instructions Ali the safety

and operating instructions should be read
before the appliance is operated.

2. Keep these instructions The safety

and operating instructions should be

retained for future reference.

3. Heed all warnings - All warnings on the

appliance and in the operating instructions
should be adhered to.

4. Follow all instructions All operating

and use instructions should be followed.

5. Do not use this apparatus near

water - for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet

basement or near a swimming pool, etc,

6. Clean only with a damp cloth. The

appliance should be cleaned only as

recommended by the manufacturer

7. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions. Do not
block any of the ventilation openings.

For example, the appliance should not be
situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface or placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may
impede the flow of air through the

ventilation openings,

8. Do not install near any heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9. Do not defeat the
safety purpose of the

polarized or
grounding-type plug.

AC Polarized

Plug

A polarized plug has two blades with one
wider than the other A grounding type plug has
two blades and a third grounding prong.The
wide blade or the third prong are provided for
your safety When the provided plug does not
ft into your outlet, consult an electrician for ,

replacement of the obsolete outlet

lO.Protect the power cord from being

walked on or pinched particuiariy at plugs,

convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11.Only use attachments/accessories

specif ed by the manufacturer

12. Use only with a cart, stand,

tripod, bracket or table specif ed

by the manufacturer or sold with

the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over

13. Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of

time.

14. Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

15. Battery usage CAUTION -To prevent

battery leakage which may result in bodily injury
or damage to the unit:

• Install all batteries correctly, + and - as

marked on the unit.

• Do not mix batteries (old and new or

carbon and alkaline, etc.).

• Remove batteries when the unit is not used
for a long f me. i

EL 6475-E001:0b/8

Index

English

Français 33

Canada

English:

This digital apparatus does not exceed
the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set
out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian
Department of Communications.

Français:

Cet appareil numérique n'emet pas de
bruits radioélectriques dépassant les
limites applicables aux appareils
numériques de Class B prescrites dans
le Règlement sur le Brouillage
Radioélectrique édicté par le Ministère
des Communications du Canada.

This warning label is located on the rearside

and inside this laser product.

L^SER RADIATION

WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM.
riAl.ir'cn INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

UANUtK-AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ALTTIINANAKYMATTOMAALLE LASERSATEILYLLE. ALA
KATSO SATEESEEN.

OSVNUG (ASeRSTRAlT#C5 NAR DE^m Da. AR OFPNAD
OCH SfARREN AR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÂLEN.

DANGER - Invisible laser radiation when open,

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

Español '

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

ATTENTION

L'utilisation des commandes ou
réglages ou le non-respect des
procédures ci-incluses peuvent se
traduire par une exposition
dangereuse à l'irradiation.

ATENCIÓN

El uso de mando o ajustes a la
ejecucción de métodos que no sean
losi%qui descritos puede ocasionar
peligro de exposición a radiación.

59

PLUG & PLAY

PLUG & PLAY

_ . , I Suivez les instructions I .

Branchez le système I sur l'afficheur 1 Appuyez sur "PLAY'

Read this first!

Congratulations on your purchase of this Philips product!
Everything you need to get started is in this box.

If you have any proWems.P/iillps RepresentotiVes can help

you get t/te most from your new product by explaining;

Sf Hookup
^ FirstTime Setup

^ Feature Operation

Do not attempt to return

this product to the store.

For Fast Help, Call Us First!

1-800-531-0039

Thank you for making Philips part of your liomel

Lisez d’abord ceci!

Nous vous fe/icitons pour l'achat de cet appareil Philips!

Tout ce dont vous avez besoin pour so mise en service se

trouve dans cet emballage.
S; vous avez le moindre problème, les représentants.de

Philips peuvent vous aider à tirer entière satisfaction de
votre nouvel achat en vous expliquant:

BT ies connexions
^ La première installation

^ L'utilisation des fonctions

Ne cherchez pas à retourner ce produit au magasin.

Pour une assistance rapide, appelez­nous d'abord!

1-800-531-0039

Nous vous remercions d'avoir fait entrer Philips dans

votre maison!

MODO DE DEMOSTRACION

___

9

I Mantenga apretado el botón

l durante 5 segundos

" ^

Mantenga apretado el botón |

durante 5 segundos 1

PLUG&PLAY

¡Antes de todo lea esto!

¡Se le felicita por su compra de este producto Philips!
Esta caja contiene todo lo que necesita para empezar.

Si tiene algún profalemo, los representantes de Philips

pueden ayudarle a obtener el máximo rendimiento de su

producto explicándole lo siguiente:

1^ La conexión
^ La primera configuración
Sf La utilización de los fundones :

No intente devolver este producto a la tienda.

¡Para obtener ayuda rápida, antes de

todo llámenos!

1-800-531-0039

¡Gracias por hacer que Philips forme parte de su hogar!

Contents

General Information

Environmental Information

Supplied Accessories.............................................8

Safety Information..................................................8

.....................................

Preparations

Rear Connections.............................................9-10

Optional Connections...........................................10

Inserting batteries into the remote
control

..................................................................

Controls

Controls on the system and remote
control

.............................................................

11-12

Basic Functions

Plug and Play.......................................................13

Demonstration mode............................................14

Switching the system on
Switching the system to Standby mode
Power Saving Automatic Standby
Display mode

Volume Control...............................................14-15

Interactive Sound Control

.......................................................

......................................

...............

.......................

....................................

CD Operation

Discs for Playback...............................................16

Loading Disc........................................................16

Disc Playback

Programming the disc tracks

Repeat.................................................................18

Shuffle..................................................................18

......................................................

..........................

17-18

Tape Operation/Recording

8

Tape Playback
General Information on Recording

Preparation for Recording....................................22

One Touch Recording
CD Synchro Recording
Digital Recording via Digital Out

................................................

.......................

..........................................

........................................

..........................

21-22

22

22
23
23

External Sources

10

Listening to External Sources

..............................

23

Clock/Timer

Clock Setting........................................................24

Display Clock

Timer Setting........................................................25

Sieep Timer Setting..............................................26

.......................................................

24

Specifications..........................................27

14
14
14
14

15

17

Maintenance

.............................................

Troubleshooting

..............................

28

28-29

Radio Reception

Storing Preset Radio Stations
Tuning to Preset Radio Stations

Erasing a Preset Radio Station............................20

......................

..........................

19—20

20

General Information

This system complies with the FCC rules.
Part 15 and with 21 CFR 1040.10.
Operation is subject to the following two
conditions:

- This device may not cause harmful
interference, and

- This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

Environmental Information

All unnecessary packaging has been omitted. We
have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer-) and polyethylene (bags,
protective foam sheet).

Your system consists of materials v\/hich can be
recycled and reused if disassembled by a
specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

Supplied accessories

- - Remote control
Batteries (two AA size) for remote control

- AM loop antenna

- FM wire antenna

- AC power cord

Safety Information

Before operating the system, check that the
Operating voltage indicated on the typeplate (or
the voltage indication beside the voltage
selector) of your system is identical with the .
voltage of your local power supply. If not, please
consult your cealer
Place the system on a flat, hard and stable
surface.
Place the system in a location with adequate
ventilation to prevent internal heat build-up In
your system. Allow at least 10 cm (4 inches)
clearance from the rear and the top of the unit
and 5 cm (2 inches) from each side.
Do not expose the system, batteries or discs to
excessive moisture, rain, sand or heat sources,
caused by heating equipment or direct sunlight,
If the system is brought directly from a cold to a
warm location, or is placed in a very damp room,
moisture may condense on the lens of the disc
unit inside the system. Should this occur; the CD
player would not operate normally. Leave the ■
power on for about one hour with no disc in the
system until normal playback is possible.
The mechanical par ts of the set contain self­lubricating bearings and must not be oiled or .
lubricated.

When the system is switched to Standby
mode, it is still consuming some power,
To disconnect the system from the
power supply completely, remove the AC
power plug from the wall socket.

Preparations

I

Rear Connections

The type plate is located at the rear of the

system.

) Power

Before connecting the AC power cord to the
wall outlet, ensure that all other connections
have been made.

WARNING!

- For optimal performance, use only the
original power cable.

- Never make or change connections with
the power switched on.

To avoid overheating of the system, a safety
circuit has been built in. Therefore, your
system may switch to Standby mode
automatically under extreme conditions. If
this happens, let the system cool down
before reusing it (not available for all versions].

@ Antennas Connection

Connect the supplied AM loop antenna and FM
antenna to the respective terminals. Adjust the
position of the antenna for optimal reception.

AM Antenna

Position the antenna as far as possible from aTV,
VCR or other radiation source.

Preparations

FM Antenna

• For better FM stereo reception, connect an
outdoor FM antenna to the FM ANTENNA
terminal.

(c) Speakers Connection

Front Speakers

Connect the speaker wires to the SPEAKERS

(FRONT) terminals, right speaker to ”R" and left
speaker to "L", colored (marked) wire to " +"
and black (unmarked) wire to " —",

C Fully insert the stripped portion of the speaker

wire into the terminal as shown.

Notes:

- For optimal sound performance, use the
supplied speakers.

- Do not connect more than one speaker to any
one pair of -hi — speaker terminals.

- Do not connect speakers with an impedance
lower than the speakers supplied. Please refer to
the SPECIFICATIONS section of this manual.

Connecting other equipment to your system

Connect the audio left and right OUT terminals
of a TVVCR, baser Disc player DVD player or
CD Recorder to the

Note:

- If you are connecting equipment with a mono
output (a single audio out terminal), connect it to
the AUX/CDR IN left terminal. Alternatively, you
can use a "single to double” cinch cable (still be
mono sound).

Digital Out Connection

Connect this digital output when recording on
any audio equipment with digital input (CD
Recorder Digital Audio Tape [DAT] deck. Digital

to Analog Converter and Digital Signal Processor,

for example). Use a cinch cable to connect the
DIGITAL OUT terminal to the digital input

terminal of the equipment.

AUX/CDR IN terminals.

Inserting batteries into the Remote Control

nserttwo batteries (Type R06 orAA) into the

remote control with the correct polarity as

ndicated by the + and — symbols inside the

battery compartment.

Optional Connections

The optional equipment and connecting cords
are not supplied. Refer to the operating
instructions of the connected equipment for
details.

Subwoofer Out Connection Connect the subwoofer to the SUBWOOFER OUT terminal. The subwoofer reproduces just

the low bass sound effect (explosions or the
rumble of spaceships, for example).

10

CAUTION!

- Remove batteries if they are exhausted
or will not be used for a long time,

- Do not use old and new or different

types of batteries in combination.

- Batteries contain chemical substancesi so
they should be disposed off properly.

Controls (main system’s illustration on page 3)

Controls on the system and remote control

STANDBY ON 6

©

to switch the system on or to Standby mode,

DIM

@

to select various dim mode : DIM 1, DIM 2,

DIM 3 or DIM OFF.

iR

@

infrared sensor for remote control.

^ OPEN

®

to open the tape deck door

PHONES

to connect headphones.

PROG (PROGRAM)

for CD

...............

to program disc tracks.

forTUNER

.........

to program preset radio stations.

for CLOCK

BASS/TREBLE

©

to select BASS orTREBLE sound feature,

BASS/TREBLE +1- (on the remote control)

to increase or decrease the low or high tone

level for the respective BASS orTREBLE sound

feature selected.

wOOx (for model MC-70 only)

(on the system only) to select the next wOOx

level or switch off wOOx sound effect.
(on the remote control only) to switch on or off

the wOOx sound effect.

wOOx LEVEL

fon the remote control only) to select a desired
wOOx level: WOOX 1, WOOX 2 or
WOOX 3.

VOL (VOLUME +/-)

to increase or decrease the volume.
(on the system only) to increase or decrease the

low or high tone level for the respective BASS or
TREBLE sound feature selected.

• REC

to start recording on a tape.

SOURCE - to select the following:
CD 1*2«3 (CD 123)

to select disc tray 1,2 or 3.

TUNER

to select waveband : FM or AM.

TAPE

to select tape mode.

........

to select 12- or 24-hour clock

mode.

AUX/CDR

- to select a connected external source :
CDR or AUX (auxiliary) mode.

(g) Mode Selection

PLAY PAUSE ►!!

for CD

...............

to start or interrupt playback.

forTAPE

............

to start playback,

for PLUG & PLAY...(on the system only) to

initiate and start plug & play
mode.

STOP/DEMO STOP ■

for CD

...............

to stop playback or to clear a

program.

forTUNER

forTAPE
for DEMO

for CLOCK

for PLUG & PLAY...(on the system only) to exit

PREV/NEXT !◄ M (PRESETAT)

for GD

forTUNER
forTAPE

for CLOCK

SEARCH /TUNE ◄◄ ►►

for CD
forTUNER

forTAPE.............to rewind or fast forward.

for CLOCK

@ CD OPEN*CLOSE (CD 1/CD 2/CD 3)^

- to open or close the individual disc tray ; CD 1,
CD 2 or CD 3

@ DISC TRAYS @ DISPLAY SCREEN

- to view the current status of the system.

(§) MUTE

- to interrupt or resume sound reproduction.

(g) CD DIRECT 1/2/3

- to select a disc tray for playback.

(§) IS (INCREDIBLE SURROUND)

- to activate or deactivate the surround sound
effect.

.........

.........................

............

..........

........

...............

.........

............

........

................

.........

........

to stop programming,
(on the system only) to delete the

preset radio station.
to stop playback or recording.
(on the system only) to activate/

deactivate the demonstration.

to exit dock setting or cancel

timer.

plug & play mode,

to skip to the beginning of the

current, previous, or next track.
to select a preset radio station.
to select tape side (back or

front).
to set the minute.

to search backward/forward.
to tune to a lower or higher radio

frequency.

to set the hour

11

Controls

AUTO REV. (AUTO REVERSE)

to select the desired tape playback modes.

TIMER

to display timer or set the timer.

REPEAT

to playback track(s)/disc(s)/program repeatedly.

SHUFFLE

to playback all available discs and their tracks/
program in random order

TIMER ON/OFF

to activate or deactivate the timer function.

SLEEP

to activate, deactivate or set the sleep timer
function.

SNOOZE

to temporarily deactivate the wake up timer.

CD RESUME

to continue playback from the last selected track
after an interruption (only when the CD source
is still in the active mode),
to resume the last selected CD active mode

CLOCK

to display clock or set the clock.

(!)

to switch the system to Standby mode

|L0i(+)

............

woWwooVlevel ;

O O —

PHILIPS

Q-0J'

Notes for remote control:

- First, select the source you wish to
control by pressing one of the source select
keys on the remote control (CD 123 or
TUNER, for example).

- Then select the desired function ( ►, H,

►/, for example).

12

Basic Functions

IMPORTANT!
Before you operate the system, complete
the preparation procedures.

Plug and Play

Plug and Play allows you to store all available
radio stations automatically.

If Plug and Play has not been installed

When you turn on the system, "fli.l'rO

INSTHLL - PRESS PLAY" will be displayed.
Press PLAY ►(►II) on the system to start
installation,

“INSTFiLL" will be displayed and followed

by “TUriER" and then "flUTO".

^ PROGRAM will start flashing.

The system will search for all radio stations

on the FM band, then the AM band.

-> All available radio stations with sufficient signal
strength will be stored automatically.
“> The system will stop searching when all the
available radio stations are stored or when the
memory for 40 preset radio stations is used.

-» The last preset radio station will play when
Plug and Play is completed.

To reinstall Plug and Play

In Standby or Demonstration mode, press and
hold PLAY ► ( ►!!) on the system until
''fll.n"U INSTnL.,i... ■■ PRESS Pi..HY'"is
displayed.

2 Press PLAY ►(►II) again to start installation.

All previously stored radio stations will be

replaced.

To exit without storing the Plug and Play

• Press ■ on the system.

Notes;

- When the power is turned on, the disc tray may
open and dose to initialize the system.

- If you do not complete Plug and Play installation,
Plug and Play will be reinitiated the next time you
turn on the power.

- If no stereo frequency is detected during
Plug and Play, "CHECK flHT’ENNfl" will be
displayed.

- During Plug and Play, if no button is pressed
within 15 seconds, the system wilt exit Plug and
Play mode automatically.

13

Basic Functions

Demonstration mode

The system has a demonstration mode that
shows the various features offered by the system.

To activate the demonstration

0

In Standby mode, press and hold

DEMO STOP on the system until
"L.ltfll.i Ur!" is displayed.

The demonstration will begin.

To deactivate the demonstration

• Press and hold DEMO STOP on the system
until" " is displayed.

The system will switch to Standby mode.

Note:

- Even if you remove the AC power cord and
reconnect it to the wall socket, the demonstration
will remain off until you activate it again.

Switching the system on

In Standby/Demonstration mode

• Press STANDBY ON

The system will switch to the last selected

source.

• Press CD 1 *2*3 (CD 123), TUNER TAPE,

AUX/CDR

The system will switch to the selected source,

• Press any one of the CD OPEN'CLOSE

(CD / CD 2^ / CD 3:^) button

The system will switch to CD mode.

Switching the system to Standby mode

In Demonstration mode

• Press and hold DEMO STOP on the system.

In any other source mode

• Press STANDBY ON (or (!) on the remote
control).

The clock will appear on the display when Lhe

system is in Standby mode.

Note:

- If you have not deactivated the demonstration, it
will resume five seconds after the system switches
to Standby mode.

Power Saving Automatic Standby

As a power-saving feature, the system will

automatically switch to Standby mode if you do
not press any buttons within 30 minutes after: a
disc or tape has stopped playing. ,

Dim mode

Tbu can select the desired brightness for the |
display I

Press DIM repeatedly to select DIM 1, DIM 2,

DIM 3 or DIM OFF display mode. I

DIM and the corresponding mode numberiwil

appear on the display, except for DIM OFF
mode, '

DIM OFF

...........

All available LEDs light up, display

screen will have full brightness,
music level bar active.

DIM 1

DIM 2

DIM 3

................

................

................

Some LFDs light up, display

screen will have full brightness,
music level bar inactive.

All lightings turn off display

screen will have full brightness,
music level bar inactive,

All lightings turn off display

screen will be at half brightness,
music level bar inactive,

I I music level bar

Volume Control

Adjust VOL to increase (turn knob clockwise or
press VOLUME +) or decrease (turn knob
countcndockwise or press VOLUME —) the
sound level.

the volume level.
^ When reached the minimum volume level,

" " will be displayed.

To listen through the headphones

Connect the headphones plug

to the PHONES socket at the

front of the system.

The speakers will be muted. O

" will be displayed. "Xx" denotes

PHONES

14

Basic Functions

To switch off the volume temporarily

Press MUTE on the remote control.

Playback will continue without sound and

TiUTE'" will be displayed.

To restore the volume, press MUTE again or

increase the volume level.

Interactive Sound Control

For optimal sound listening, you are only
able to select either BASSITREBLE or
wOOx (for model MC-70 only).

wOOx (for model MC-70 only)

There are three wOOx settings to enhance the
bass response.

Press wOOx on the system repeatedly to select
the next wOOx level or switch off the wOOx
effect.

OR

1^0

Press wOOx on the remote control to switch
ON (enhanced) or OFF (normal) the wOOx
sound effect

When wOOx is switched on, press wOOx

LEVEL on the remote control repeatedly to
select the desired wOOx level: WOOX 1,

WOOX 2, WOOX 3 or WOOX OFF,

If'f.dOCfX' i,2 or ,3”” is selected,

WOOX and the corresponding level [jtfar J|

number will appear on the display.

■4 If't.aOO.X .Ot'-'F'"” is selected, the **
wOOx sound effect will be switched off

Notes:

- When switched off the wOOx effect, the last
Bass/Treble will resume automatically.

- Some discs or tapes might be recorded in high
modulation, which causes a distortion at high
volume. If this occurs, deaaivate wOOx or reduce
the volume.

0^2

Bass/Treble

The BASS (low tone) and TREBLE (high tone)
feature enables you to define the sound­processor settings.

Press BASS +/- or TREBLE +/- on the
remote control repeatedly to select the next
Bass orTreble level.

OR

Press BASS or TREBLE on the system to
select Bass orTreble sound feature.
Adjust the VOL on the system to select the
desired Bass orTreble level.

-♦ "BlibS XX" or "TREE XX" will be
displayed. ".X.X" denotes the level as follows :

a n i'i II p am^iTD

BASS TREBLE

Notes:

- The volume knob can be used to adjust Bass/
Treble level immediately after you have selected the

respective Bass/Treble sound feature. If the volume

knob is not used within 5 seconds, it will become

normal volume control function.

- The Bass/Treble mode will exit automatically if

wOOx feature selected (for model tAC-70 only).

IS (Incredible Surround)

The Incredible Surround magnifies the virtual
distance between the front speakers for an
incredibly wide, enveloping, stereo effect.

Press IS on the remote control repeatedly to

activate/deactivate the surround sound effect.

-» If activated,

appear on the display and '
SLIRROl.IND" will be displayed.

-* If deactivated,“! S UF'F'" will be displayed.

incredible surround will

15

CD Operation

IMPORTANT!

- This system is designed for regular discs.
Therefore, do not use any accessories such

as disc stabilizer rings or disc treatment
sheets, etc., as offered on the market,
because they may jam the changer
mechanism.

- Do not load more than one disc into

each tray.

Discs for Playback

This system can playback all digital audio CD,

finalized digital audio CD-Rccordable (CDR)

discs and finalized digital audio CD-Rewritable
(CDRW)discs,

nCDMPACT nCDMPACT nCOMPACT

iD§© (ojD§[g (oId§(@

DIGITAL AUDIO DjGITALAUDIO DIGITAL AUDIO

lilamuiBniEl IReWritabiel

Loading Discs

Press CD 1*2*3
(CD 123) to select
CD mode
Press one of the
CD OPEN-CLOSE
button (CD \ ±l
CD 2^/CD 3^)

to open the desired

disc tray

^ The selected disc tray slides out.

Load a disc with the label side facing up.
Press again the corresponding button to close

the disc tray.

“ ' will be displayed. The selected
disc tray total number of tracks and the playing
time will appear on the display.

To select a desired disc tray
Press CD 1-2-3 (or CD 123 on the renaote
control) repeatedly.

Notes:
“ To ensure good system performance, wait until
the disc trays completely read the disc(s) before
proceeding.

- The CD changer Is only able to read the status
of the current selected disc tray.

16

CD Operation

Disc Playback

a disc is loaded in the disc tray

the current selected disc tray is empty

the current selected disc tray is loaded

I (£1^1 the disc tray is currently playing

To play all discs on the disc tray

• Press PLAY ►(►II),

-♦ All the available discs will play once, then stop.
During playback, the selected disc tray, track

number and elapsed playing time of the current
track will appear on the display.

To play one disc only

• Press one of the CD DIRECT 1/2/3 buttons
on the remote control,

-► The selected disc will play once, then stop.

To interrupt playback

• Press PAUSE II (►II),

-♦ The current track time flashing,

• To resume playback press PLAY ►( ►H)
again.

To stop playback

• Press ■,

To search for a particular passage during playback

• Press and hold or ►► and release it when

the desired passage is located.

During searching, the volume will be reduced.

To select a desired track

• Press M or N repeatedly until the desired

track appears on the display

• If playback is stopped, press PLAY ► ( ► II) to

start playback.

Note:

- In Shuffle mode, pressing H will cause the
player to skip only to the beginning of the current

track.

To skip to the beginning of the current track during playback

• Press H once.

To resume playback from the last selected track

• In CD stop or pause mode, press CD
RESUME on the remote control to start

playback again from where you have stopped.

Notes:

- Resume will not be available if you have
changed the disc, opened the disc tray or
disconnected the system power supply.

- Select CD RESUME in any other source mode
wilt only able to resume the last selected CD active
mode (for example, CD stop or playback).

To replace disc during playback

You are able to replace or load in disc into the
other two disc trays without interrupting current

playback

While playback, press the CD OPEN*CLOSE
button of the inactive disc trays (refer to
“Loading Disc").

• If you press CD OPEN*CLOSE button of the
active disc tray, the disc will stop playing and the
disc tray will slide out

Once the disc tray is opened, it will be

deselected.

Programming the disc tracks

Programming tracks is possible when playback is
stopped. Up to 40 trades can be stored in the
memory in any order

1 Load the desired discs on the disc trays (refer to

"Loading Disc").

2 Press PROG to start programming.

PROGRAM will start flashing.

3 Press CD 1*2«3 or CD DIRECT 1/2/3 button

to select a disc.

4 Press N or ►! repeatedly to select the desired

track.

5 Press PROG to store the track

• Repeat steps 3-5 to store other discs and tracks.

6 Press PLAY ►(►!!) to start program

playback.

"PLRY PROGRHn" will be displayed.

• To end programming without starting playback,
press ■ once .

-» The total number of tracks programmed and
the total playing time will appear on the display

17

CD Operation

Notes:

- If the total playing time is more than "93 59"
or if one of the programmed tracks has a number

greater than 30, then "
display instead of the total playing time.

- If you attempt to program more than 40 tracks,

- If you press any of the CD DIRECT 11213
buttons on the remote control, the system will play
the selected disc or track, and the stored program
will be ignored temporarily. The program symbol
also will disappear temporarily from the display. It
will reappear when playback of the selected disc
ends.

- During programming, if no button is pressed
within 20 seconds, the system will exit the Program
mode automatically.

To review the program

• Stop playback and press N or ►! repeatedly.

• To exit review mode, press ■ ,

To erase the entire program

• Press ■ once when playback is stopped or
twice during playback,

^ ' " will be displayed,

PROGRAM will disappear from the display.

Note:

- The program will be erased when the system is

disconnected from the power supply or when the
disc tray is opened.

....... ......

" will appear on the

" will be displayed.

Repeat

The current track, a disc, all available discs or all
programmed tracks can be played repeatedly,

1 Press REPEAT on the remote control

repeatedly to select various repeat modes,

• In normal playback

''THiiCK" to repeat the current track,

REPEAT will appear on the display,

^ "D.i 5C" to repeat the entire disc, repeat
and DISC will appear on the display.

->'nLL DISC" - to repeat all available discs,

REPEAT, DISC .,ind ALL will appear on the display,

• In program playback

''T'KhiCK" - to repeat the current
programmed track, repeat and program will
appear on the disolay
" " to repeat all programmed
tracks, REPEAT, PROGRAM, DISC and ALL wil
appear on the display.

18

• The selected tracWdisc{s)/program will now be
played repeatedly until you press ■ .

2 To resume normal playback, press REPEAT ^

until the " " mode is displayed.

REPEAT will disappear from the display.

Notes;

- Selecting SHUFFLE during repeat playback will

cancel all repeat modes.

- Pressing any CD OPEN’CLOSE button will

cancel all repeat modes.

Shuffle

All the available discs and their tracks or all the
programmed tracks can be played in random
order

1 Press SHUFFLE on the remote control,

SHUFFLE will appear on the display,

• The discs and the tracks will be played In

random order until you press ■ .

2 To resume normal playback, press SHUFFLE

again.

SHUFFLE will disappear from the display.

When select REPEAT mode during shuffling

9 In normal shuffled playback

track.

-> "(9LL DISC" - to repeat shuffling all
available discs.

9

In program shuffled playback

“>''TRHLC' - to repeat shuffling the current

programmed track,

^ "t■d■<^,,U.)l-:!■1l1" - to repeat shuffling all

programmed tracks.

Note:

- Pressing any CD OPEN'CLOSE button will

cancel shuffle mode.

For Recordirtg, please refer to “Tape
Operation/Recording".

- to repeat shuffling the current

Radío Reception

Storing Preset Radio Stations

You can store up to 40 preset radio stations in

the memory

Automatic Preset Programming

Plug and Play setting (refer to “Basic Functions ­Plug and Play").

OR

Press TUNER to select TUNER mode,

-♦ "TUNER" will be displayed. A few seconds
later the current radio frequency will appear on

the display.

^ If an FM station is received in stereo, co will
appear on the display.

To begin automatic preset from a desired
preset number

Press I'd or ►! to select the desired preset
number

-» If a radio station has been stored in one of
the presets, it will not be stored again under
another preset number.

Press and hold PROG until "fHJTO" appears on

the display.

PROGRAM will start flashing.

-> The system will start searching for all radio
stations on the FM band and then the AM band.

-» All available radio stations with sufficient signal
strength will be stored automatically.

•d The system will stop searching when all the
available radio stations are stored or when the
memory for 40 preset radio stations is used.

•d The last preset radio station will then be
played when completed.

To stop storing the automatic preset

• Press PROG or ■ on the system.

Note:

- If no preset number is selected, automatic preset
will begin from preset (1j and all your former
presets will be overridden.

Manual Preset Programming

Press TUNER repeatedly to select the desired
waveband : FM or AM.
Press PROG,

PROGRAM will start flashing.

The next available preset number will be

displayed for selection.

Press and hold or ►► until the frequency
indication starts to change, then release.

-> The display will show "5ERRCH" until a
radio station with sufficient signal strength is

found.

To store the radio station to another
preset number

Press M or ►! to select the desired preset

number
Press PROG again to store the radio station.

PROGRAM will disappear from the display

Repeat steps 2-4 to store other preset radio
stations.

19

Radío Reception

Tuning to a weak radio station

• Press briefly and repeatedly until the
optimal reception is found.

To stop storing the manual preset

9 Press ■ on the system.

Notes;

- If you attempt to store more than 40 preset

radio stations, 'PKUGKHfl FULL." will be

displayed.

- During programming, if no button is pressed

within 20 seconds, the system will exit the Program
mode automatically.

Tuning to Preset Radio Stations

Once you’ve preset the radio stations, press M
or H to select the desired preset number

The preset number radio frequency, and

waveband will appear on the display.

Erasing a Preset Radio Station

Press M or ►! to select the preset radio station

to be erased.

Press and hold ■ on the system until '‘F'RFL

LJb.L.t. 1 l£i...i" appears on the display

^ I ne radio frequency remain on the display.

The preset numbers of all other preset radio
stations in the band with higher numbers are
also decreased by one.
Repeat steps 1-2 to erase other preset radio

stations.

For Recording, please refer to “Tape
OperotionIRecording".

20

Tape Operation/Recording

IMPORTANT!

- Before playing a tape, check and tighten

slack tape with a pencil. Slack tape may get
jammed or may burst in the mechanism.

- C-120 tape is extremely thin and is easily
deformed or damaged. It is not

recommended for use in this system.

- Store the tapes at room temperature and
do not put them too close to a magnetic

field (for example, a transformer, TV or
speaker).

Tape Playback

1 Press TAPE to select tape mode.
2 Press OPEN to open the tape deck door.
3 Insert a recorded tape and close the tape door

• Load the tape with the open side down and the

full spool to the left.

№

UZZ3

M..

Press PLAY ►(►II) to start playback.

-♦ ” " with playback direction indicator will
appear on the display.

To stop playback

Press ■.

To change the playback side

Press M or ►!.

-» The (BACK) or ► (FRONT) appear on
the display, depending on the tape side selected.

To change the playback mode

Press AUTO REV. on the remote control

repeatedly to select the different playback
modes.
H : playback on one side of the tape only,
db : both sides are played once.
CTb ; both sides are played repeatedly up

to 10 times each side unless you press ■.

To rewind or fast forward during playback

Press and hold or ►► until the desired
passage is reached, then release.

The tape continues playing.
The tape will stop automatically at the end of
the tape during rewinding or fast forwarding.
^ During searching, the sound is reduced to a
low volume.

To rewind or fast forward when playback is stopped

Press AA or ►►.

Press H when you reached the desired passage.

21

Tape Operation/Recording

Note:

- During rewinding or fast forwarding of a tape, it
is also possible to select another source (CD,

TUNER orAUX, for example).

General Information on Recording

For recording, use only tape of lEC type
(normal tape) or lEC type II (CrO^).

The recording level is set automatically regardless

of the position of the Volume, Incredible
Surround, BASS/TREBLE, and so forth.
The tape is secured at both ends with leader
tape. At the beginning and end of the tape,

nothing will be recorded for six to seven
seconds.
To prevent accidental recording, break out the
tab on the left shoulder of the tape side you
want to protect.

(.hlID

if ‘ " Is displayed, the protection
tab has been broken. Put a piece of clear

adhesive tape over the opening. Do not cover
the CrOj tape detection hole when covering the
tab opening.

IMPORTANT!

Recording is permissible if copyright or
other rights of third parties are not
infringed upon.

Preparation for Recording

1 Press TAPE to select tape mode, ’

2 Load a recordable tape into the tape deck.
3 Press M or N to select the recording tape side,

M appears on the display for the reverse ;

side.

► appears on the display for the fooa/ardi

side,

4 Press AUTO REV. on the remote control

repeatedly to select a recording mode.

~ for recording on one side only,

for recording on both sides.

5 Prepare the source to be recorded.

CD 1*2*3 - load the disc(s),

TUNER - tune to the desired radio station.

AUX - - connect external equipment.

When recording is in progress

mia starts flashing,

• It is not possible to change tape side,
0 It IS not possible to listen to another source,

• It is not possible to activate the timer function.

One Touch Recording

1 Press CD 1*2*3, TUNER or AUX to select the

source,

2 Start playback of the selected source.
3 Press • REC to start recording.

^DUni^

22

To stop recording

• Press ■ on the system.

Note:

- One Touch Recording is not possible in TAPE
mode, "bt;:,i..E'C E;0(..iRCE" will be displayed.

Tape Operation/Recording

CD Synchro Recording

1 Press CD 1*2»3 to select the disc.

• Press M or ►! to select the desired track to
start recording.

• You can program the tracks in the order you

want them to be recorded (refer to "CD
Operation - Programming the disc tracks").

2 Press • REC to start recording.

-♦ The disc will start playback automatically.

To select another track during recording

1

Press

2 Press
3 Press

lb stop recording

• Press ■.
Recording and disc playback will stop

simultaneously.

Digital Recording via Digital Out

For CD digital recording, please refer to the
instruction manuals for the CD recorder digital
audio equipment and so forth.

External Sources

ICRO SY$TE

B I I d ' a I

!ji i;

0.1

■a"c

Listening to External Sources

Connect the audio out terminals of the external
equipment (TViVCR, Laser Disc player DVD
player or CD Recorder) to the AUX/CDR IN

terminals of your system.

Press AUX/CDR repeatedly to select CDR
mode or normal AUX mode.

->■ "CDR" or"ffl..'X" will be displayed.
If the sound from the external source is
distorted, select CDR mode for listening.

I#

Notes:

- You are advised not to listen to and record from
the same source simultaneously.

- All the interactive sound control features (IS or
BASS/TREBLE. for example) are available for
selection.

- Refer to the operating instructions for the

connected equipment for details.

For Recording, please refer to "Tape

Operation/Recording".

23

Clocl</Timer

!?:.> e-i 1111 [ p gi 1 mi^

TiMffi DA3S volume:-LbyEL vnroLt
SLEERNOnCOIliLE; SUBROUNU

MICRO SYSTEM

Clock Setting

The clock can be set in either 12-hour or

24-hour mode ("H
example)

1 Press and hold CLOCK on the remote control

until the time flashing on the display,

2 Press PROG repeatedly to select clock mode.

^ If 12-hour mode is selected," "

will start flashing.

^ If 24-hour mode is selected, 'aXcX'.X '' will
start flashing.

3 Press or ►► repeatedly to set the hour
4 Press N or ►! repeatedly to set the minute,
5 Press CLOCK again to store the setting.

^ The clock will start working.

To exit without storing the setting

• Press ■ on the system,

Notes:
~ The clock setting will be cancelled when the
power cord is disconnected or if a power failure
occurs.

- During clock setting, if no button is pressed
within 90 seconds, the system will exit clock setting
mode automatically.

Display Clock

I he system allows you Lo select clock display or

for

normal display in any source mode. When in
Standby mode, the dock will automatically be
displayed.

Press CLOCK on the remote control

repeatedly to select clock display or normal

display mode.

-» When in dock display mode, clock will be
displayed. If the clock has not been set,"
will appear on the display.

Note:

- If you pressed any keys during dock display
mode, the display will briefly show the information
related to the selected mode.

..........■.....

'

24

Clock/Timer

Timer Setting

The system can switch on to CD,TUNER, or
TAPE mode automatically at a preset time,

serving as an alarm to wake you up.

IMPORTANT!

- Before setting the timer, ensure that the
clock is set correctly.

- The timer will always be switched on
after it has been set.

- The timer will not start if a recording is in
progress.

- The volume of the timer will increase
gradually from the minimum level to the
lost tuned volume level.

1 Press and hold TIMER on the remote control

for more than two seconds.

-> "Hi'1 iS'OO" or'uU^uU" orthe last timer

setting will start flashing.

-» TIMER © will start flashing.
The selected source will be lighted while

other available sources are flashing.

2 Press CD 1'Z*3, TUNER or TAPE to select

the desired source.

9

Before setting the timer make sure the music

source has been prepared.

CD 1*2«3 - Load the disc(s).To start from a
specific track, make a program (refer to "CD
Operation - Programming the disc tracks”).

TUNER - tune to the desired radio station.
TAPE - load a prerecorded tape.

3 Press or ►► repeatedly to set the hour for

the timer to start.

4 Press M or ►! repeatedly to set the minute for

the timer to start.

5 Press TIMER to store the start time.

-♦ "TIMER OM" will be displayed and followed

by the set timer ".X.X’'.X'.X'" and then the selected
source.

TIMER 0 will remain on the display.

9

At the preset time, the selected source will play.

Notes:

- If CD is the selected source and it is not
available when the preset time is reached,Tuner

will be selected automatically.

- During timer setting, if no button is pressed

within 90 seconds, the system wilt exit timer setting
mode automatically.

To check the TIMER

Press TIMER on the remote control.

If the timer has been activated, the set timer

information will be displayed.

If the timer has been deactivated,

be displayed.

To activate/deactivate the TIMER

Press TIMER ON/OFF repeatedly on the
remote control.

-♦ If activated, the last set timer information will
be shown for a few seconds and tjmer © will
appear on the display.

If deactivated, "OFF” will be displayed.

To deactivate the wake up timer (five minutes interval)

After timer wake up, press SNOOZE on the

remote control.

-> The system will switch to standby mode for

five minutes. After that, it resumes the timer last

source again.

selected
To cancel the snooze function, press SNOOZE
again.

Note:

- You are only able to activate the Snooze
function within 30 minutes after tim er wake up.

will

To exit without storing the setting

9

Press ■ on the system.

25

Clock/Timer

Sleep Timer Setting

The sleep timer enables the system to switch to

Standby mode automatically within a preset
amount of lime.

Press SLEEP on the remote control repeatedly

to select a preset amount of time.

-> The selections are as follows (time in
minutes):

"SL.i:::.i::iiP ,T.T" or will be displayed.
"XX" is the time in minutes.
When you reach the desired length of time, stop
pressing the SLEEP button.

-♦ SLEEP will appear on the display except for

“ “ mode.

The Sleep Timer is now set. Before the
system switches to standby mode, a countdown
of 10 seconds will be displayed.

While SLEEP mode is activated

To check the remaining length of time

Press SLEEP once

To change the preset sleep timer

Press SLEEP twice.
^ The display will show the remaining time
followed by the sequence of sleep timer options.

To deactivate the Sleep Timer

Press SLEEP repeatedly until " " is
displayed, or press the STANDBY ON button.

26

Specifications

AMPLIFIER

Output power

MC-70

..................................

................2 X SOW RMSil) / 2 X 40 W FTCO)

MC-50.....................................50 W total power

................2 X 25 W RMSC) / 2 X 20 W FTCC)

Signal-to-noise ratio.......................> 75 dBA (lEC)

Frequency response

Input sensitivity

AUXIn/CDR In

Output

Speakers......................................................>6i2

Headphones
Subwoofer Out
Digital Out

(1) (6 Q, 60 Hz - 12,5 kHz, 10%THD)

CD PLAYER

Number of programmable tracks..........................40

Frequency response.......................20 - 20000 Hz

Signal-to-noise ratio

Channel separation.......................> 79 dB (1 kHz)

Total harmonic distortion

TUNER

FM wave range
AM wave range

Number of presets................................................40

Antenna

FM.....................................300 £2 dipole wire

AM

.............................................

TAPE PLAYER

Frequency response

CrOj tape (type II)
Normal tape (type I)... 60 -

Signal-to-noise ratio

CrOj tape (type II)

Normal tape (type I)..............................S 47 dBA

Wow and flutter

...........

.................................

...............................

..............

...............................

.................................

.............................

.............................

.........

.................................

....................................

100 W total power

50 - 20000 Hz, -3 dB

500 mV/IV

32 £2 - 1000 £2

1,3 V ±2dB, > 22000 Q

lEC 958, 44.1 kHz

> 76 dBA

..............

< 0.02% (1 kHz)

87.5 - 108 MHz
530-1700 kHz

Loop antenna

15000 Hz (-5 dB)

60 -

15000 Hz (-5 dB)

> SO dBA

< 0.4% DIN

SPEAKERS
Front left/right
MC-70

System

.......................................

Impedance..........................................................6 £2

wOOx

....................

Woofer

.................................

Tweeter.........................................1x1" Ferrofluid

Dimensions (w x h x d). 180 x 264 x 215 (mm)

.................................

Weight

........................

MC-50

System.........................................2 way Bass reflex

Impedance

Woofer

.................................

Tweeter

.........................................

Dimensions (w x h x d) . 180 x 244 x 215 (mm)

...................................

Weight

........................

GENERAL

Material/finish

AC Power................................................120V/60 Hz

Power Consumption

Active

MC-70........................................................ 80 Vy

MC-50

Standby

MC-70........................................................ 15 W

MC-50

Dimensions (w x h x d) .. 175 x 244 x 322 (mm)

.................................6.89 X 9.61 x 12.68 (inches)

Weight (without speakers)

MC-70
MC-50

Specifications and external appearance are

subject to change without notice.

1 X 5” top firing wOOx driver

7.09x10.39x 8.46 (inches)

.........................................................

2.63 kg / 5.79 pounds each

.............................

..............................................................

......................................................

.........................

.........................

2 way, Bass reflex

1 X 5,25" metal cones

2.74 kg / 6.03 pounds each

6 £2

1 X 5.25" metal cones

1x1" Ferrofluid

7,09 X 9.61 X 8.46 (inches)

Polystyrene/Metal

60 W

15 W

5,09 kg / 11.20 pounds
5,08 kg /11.18 pounds

27

Maintenance

Cleaning the Cabinet

Use a soft cloth slightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use a solution
containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives.

Cleaning Discs

When a disc becomes dirty

clean it with a cleaning doth.
Wipe the disc from the center
out Do not wipe in a circular
motion.
Do not use solvents such as
benzine, thinner commercially
available cleaners, or antistatic spray Intended for
analog records.

Cleaning the disc lens

After prolonged use, dirt or dust may
accumulate at the disc lens.To ensure good
playback quality, clean the disc lens with Philips
CD Lens Cleaner or any commercially available
cleaner. Follow the instructions supplied with the
cleaner

Troubleshooting

Cleaning the Heads and the Tape Paths

To ensure good recording and playback quality

clean the heads (A), the capstan(s) @, and
pressure roller(s) (C) after every 50 hours of

tape operation.

Use a cotton swab slightly moistened with
cleaning fluid or alcohol.
You also can clean the heads by playing a
cleaning tape once. :

ti/

1—

Demagnetizing the heads

Use a demagnetizing tape available at your

dealer

T

(B) lA) ;b) (c)

-^.1

WARNING
Under no circumstances should you try to repair the system yourself, as this will invalidate the

warranty. Do not open the system as there is a risk of electric shock.
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the system for repair. If you

are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

Problem

CD OPERATION

' is displayed.

’’ is displayed.

Solution

Insert a disc.
Check if the disc is inserted upside down
Wait until the moisture condensation at the lens

has cleared.

Replace or clean the disc, see “Maintenance".

Use a finalized CD-R(W) or CD-R.

28

Troubleshooting

RADIO RECEPTION

Radio reception is poor.

TAPE OPERATION/RECORDING

Recording or playback cannot be made.

The tape deck door cannot open. - Remove and reconnect the AC power plug and

GENERAL

The system does not react when buttons
are pressed.

Sound cannot be heard or is of poor
quality.

The left and right sound outputs are
reversed.

The remote control does not function
properly.

The timer is not working.

Not all lighted buttons are showing light.

The Clock/Timer setting is erased.

The system displays features
automatically and buttons start flashing.

- If the signal is too weak, adjust the antenna or

connect an external antenna for better reception.

- Increase the distance between the Mini HiFi
System and yourTV orVCR.

- Clean deck parts, see “Maintenance".

- Use only NORMAL (lEC 1) or lEC type II (CrO^)

tape.

- Apply a piece of adhesive tape over the missing
tab space.

switch on the system again.

- Remove and reconnect the AC power plug and
switch on the system again.

- Adjust the volume.

~ Disconnect the headphones.
~ Check that the speakers are connected correctly.

- Check if the stripped speaker wire is clamped.

- Check the speaker connections and location.

- Select the source (CD orTUNER, for example)
before pressing the function button ( ►, M, ►!).

- Reduce the distance between the remote control

and the system.

- Insert the batteries with their polarities
(+/- signs) aligned as indicated.

- Replace the batteries.

- Point the remote control directly toward

IR sensor on the front of the system.

- Set the clock correctly.

- PressTIMER ON/OFF to switch on the timer

- If a recording is in progress, stop the recording.

~ Press DISPLAY to select DIM OFF display mode.

- Power has been interrupted or the power cord

has been disconnected. Reset the clock/timer

- Press and hold DEMO STOP on the system

to switch off the demonstration.

29

LIMITED WARRANTY

AUDIO SYSTEM

One Year Free Labor

One Year Free Service on Parts

This product must be carried in for repair.

WHO IS COVERED?

You must have proof of purchase to receive v/arranty service. A sales
receipt or other document showing that you purchased the product
is considered proof of purchase.

WHAT IS COVERED?

Warranty coverage begins the day you buy your product. For one year

thereafter, all parts will be repaired or replaced, and labor is free,

After one year from the day of purchase, you pay for the replacement
or repair of all parts, and for all labor charges.
All parts, including repaired and replaced parts, are covered only for
the original warranty period.When the warranty on the product
expires, the warranty on all replaced and repaired parts also expires.

WHAT IS EXCLUDED?

Your warranty does not cover:

• labor charges for installation or setup of the product, adiustment
of customer controls on the product, and installation or repair of
antenna systems outside of the product.

• product repair and/or part replacement because of misuse,
accident, unauthorized repair or other cause not within the
control of Philips Consumer Electronics Company.

• reception problems caused by signal conditions or cable or
antenna systems outside the unit.

• a product that requires modification or adaptation to enable it to
operate in any country other than the country for which it was
designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of
products damaged by these modifications.

• incidental or consequential damages resulting from the product.
(Some states do not allow the exclusion of incidental or
consequential damages, so the above exclusion may not apply to
you.This includes, but is not limited to, prerecorded material,
whether copyrighted or not copyrighted.)

• a product that is used for commercial or institutional purposes.

WHERE IS SERVICE AVAILABLE?

Warranty service is available in all countries where the product is

officially distributed by Philips Consumer Electronics Company. In
countries where Philips Consumer Electronics Company does not

distribute the product, the local Philips service organization will
attempt to provide service (although there may be a delay if the
appropriate spare parts and technical manual(s) are not readily
available).

BEFORE REQUESTING SERVICE...

Please check your owner’s manual before requesting service.

Adjustments of the controls discussed there may save you a service

call.

TO GET WARRANTY SERVICE IN U.S.A., PUERTO RICO OR U.S. VIRGIN ISLANDS...

Take the product to a Philips factory service center (see enclosed
list) or authorized service center for repair.When the product has
been repaired, you must pick up the unit at the center. Centers may
keep defective parts.
(In U.S.A., Puerto Rico and U.S.Virgin Islands, all implied warranties,
including implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose, are limited in duration to the duration of this
express warranty. But, because some states do not allow limitations
on how long an implied warranty may last, this limitation may not
apply to you.)

TO GET WARRANTY SERVICE IN CANADA...

Please contact Philips at:

1-800-661-6162 (French Speaking)
1-800-363 7278 (English Speaking)

(In Canada, this warranty is given in lieu of all other warranties. No
other warranties are expressed or implied, including any implied
warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
Philips is not liable under any circumstances for any direct, indirect,
special, incidental or consequential damages, howsoever incurred,
even if notified of the possibility of such damages.)

REMEMBER...

Please record the model and serial numbers found on the product
below. Also, please fill out and mail your warranty registration card
promptly, It will be easier for us to notify you if necessary.

MODEL#

SERIAL#

MAKE SURE YOU KEEP...

Please keep your sales receipt or other document showing proof of

purchase. Attach it to this owner’s manual and keep both nearby. Also

keep the original box and packing material in case you need to return
your product.

This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to stateJprovirtce.

Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, USA, [phone]

30

EL496SE006 / MAC 4110/ ! 2-98

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

-A lire avant toute utilisation du matériel

Ce produit a été conçu et fabriqué en accord
avec des normes de sécurité et de qualité
très strictes. Il existe toutefois des précautions

d'installation et de fonctionnement qu'il est

Important de connaître et de respecter

1. Lisez ces instructions. - Il est impératif de lire

toutes les consignes de sécurité et les instructions

de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.

2. Conservez ces instructions. Il est

recommandé de conserver ces consignes de

sécurité et instructions de fonctionnement

pour référence ultérieure.

3. Respectez les avertissements. -Tous

les avertissements inscrits sur l'appareil lui­même ou figurant dans les instructions de
fonctionnement doivent être respectés.

4. Suivez toutes les instructions. Il est

impératif de suivre toutes les instructions
de fonctionnement et d'utilisation.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité

d'une source d'eau comme par

exemple, une baignoire, un lavabo, un évier
de cuisine, un baquet de lingerie, ou dans une
cave humide, près d'une piscine, etc.

6. Nettoyez l'appareil uniquement avec

un chiffon humide. - Cet appareil doit

être nettoyé uniquement selon la
procédure recommandée par le fabricant.

7. Installez l'appareil selon les instructions
du fabricant. N'obstruez aucun orifice de
ventilation. - Par exemple, l'appareil ne doit

pas être posé sur un canapé, un lit un tapis, ou
autre surface du même type ; il ne doit pas non
plus être placé dans un meuble intégré comme
un ensemble bibliotnèque ou autre où le
système de ventilation de l'appareil serait bloqué.

8. N' installez pas l'appareil près d'une
source de chaleur comme par exemple

des radiateurs, bouches de chaleur
cuisinières, ou autres appareils (même des
amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. Ne détruisez pas la

incorporée dans la prise de

terre ou prise polarisée fournie.

Une prise polarisée est dotée de deux lames dont
une plus large que l'autre. Une prise de terre est
dotée de deux fiches semblables et d'une troisième,
plus large, qui assure la mise à la terre pour votée
sécurité. Si la prise fournie ne convient pas à la prise
murale dont vous disposez, consultez un électnèien
pour remplacer et adapter votre prise murale, ;

10.Protégez le cordon d'alimentation

pour éviter de marcher dessus ou de le
pincer particulièrement aux endroits des

prises, mâles et femelles, et au point de
raccordement sur l'appareil lui-même.

11 .Utilisez uniquement des accessoires

ou options recommandés par le fabricant,

12. ^ ^ Utilisez uniquement un meuble

sur roulettes, un support, un pied,

une étagère ou une table de type
recommandé par le fabricant. Si vous utilisez un
meuble sur roulettes, veillez à le déplacer avec
précaution afin d'éviter tout accident corporel
si l'équipement se renversait

13 . Débranchez l'appareil pendant les orages

ou s'il doit rester inutilisé pendant une
période de temps prolongée.

14. Pour toute réparation, fa tes appel à un

personnel qualifié. Une réparation sera nécessaire
si l'appareil a subi des dommages tels que
détérioration du cordon d'alimentation ou de la
prise, liquide renversé sur l'appareil, ou encore si
un objet est tombé dessus, si l'appareil a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne
pas correctement ou s'il a fait une chute.

1 S.PRÉCAUTION d’emploi des piles

Afin d’éviter toute fuite des piles qui risquerait
de causer des blessures corporelles ou
d'endommager l'appareil :

• Installez toutes les piles correctement, + et -

tels qu’indiqués sur l'appareil.

• Ne mélangez pas les piles (pas de plies

neuves avec des usagées ou de piles au
carbone avec des alcalines, etc,).

• Enlevez les piles lorsque l'appareil reste i
inutilisé pendant une longue période.

EL6475-F001:00/8

32

Sommaire

Généralités

Environnement.....................................................34

Accessoires fournis

Consignes de sécurité..........................................34

..............................................

Préparatifs

Connexions arrière..........................................35-36

Connexions facultatives

instaliation des piies dans ia télécommande 36

.......................................

Commandes

Commandes sur la chaîne et sur la

télécommande.................................................37-38

Fonctions de base

Plug & Play...........................................................39

Mode de démonstration
Pour mettre le système en marche

Pour mettre la chaîne en mode de veille
Veille d’économie d’énergie

Mode de gradateur...............................................40

Réglage du volume

Commande interactive du son

..................................

......................

.............

.................................

........................................

............................

39-40

40-41

41

Utilisation du lecteur de CD

Disques acceptés pour la lecture.........................42

Chargement d’une disque....................................42

Lecture d’une disque

Programmation de plages

Répétition.............................................................44

Lecture aléatoire..................................................44

...........................................

..............................

43-44

Utilisation du lecteur de
cassettes / enregistrement

34

36

Lecture d’une cassette
Généralités sur l’enregistrement
Préparation avant l’enregistrement
Enregistrement immédiat
Enregistrement synchronisé sur CD

Enregistrement numérique à l’aide de

la sortie numérique Digital Out.............................49

..................................

..........................

......................

.....................................

....................

47-48

48
48
48

49

Sources externes

Ecoute de sources externes.................................49

Horloge / Temporisateur

Réglage de l’horloge ....

Affichage de l’horloge...........................................50

Réglage du temporisateur

40
40
40

Réglage du minuteur de mise en veille ... 51-52

Entretien

.......................................

..............................

......................................................

50-51

50

52

Spécifications.......................... 53

Dépannage

43

...........................................

54-55

Réception radio

Mémorisation des stations de radio
préréglées

Accord sur des stations radio préréglées .... 46

Effacer une station radio préréglée......................46

....................................................

45—46

33

Généralités

Cet appareil est conforme aux règles de la

Commission fédérale des communications
(FCC), partie 15, et à 21 CFR 1040.10. Il
obéit aux deux exigences de
fonctionnement ci-dessous:

- Cet appareil ne doit pas produire
d'interférence gênante, et

- Il doit tolérer les interférences reçues, y

compris celles susceptibles de perturber son

fonctionnement.

Environnement

Tous les matériaux d'emballage superflus ont été

supprimés. Nous avons fait notre possible pour

faciliter le tri des matériaux d’emballage en trois

catégories: carton (emballage extérieur), mousse

de polystyrène (calage) et polyéthylène (sachets,

film protecteur en mousse).

Votre appareil est constitué de matériaux

susceptibles d'être recyclés et réutilisés s'il est

démonté par une firme spécialisée.Veuillez

observer la réglementation locale en vigueur sur

la manière de vous débarrasser des matériaux

d’emballage, des piles usagées et de vos anciens

appareils.

Accessoires fournis

- Télécommande
Piles (2. piles de type AA) pour la

télécommande
Antenne cadre pour modulation d’amplitude

(AM)

Antenne filaire pour modulation de fréquence

(FM)

- Cordon secteur

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le système, vérifiez si la tension
d’alimentation figurant que la plaquette
signalétique (ou la tension indiquée à côté du;
sélecteur de tension) correspond à celle du
secteur Dans la négative, consultez votre
revendeur

Placez l’appareil sur une surface plane, ferme et

stable.

dappareil doit être installé à un emplacement,
suffisamment ventilé pour écarter tout risque
d’échauffement interne. Laissez un espace d’au
moins 10 cm à l’arrière et au-dessus du boîtier
et de 5 cm de chaque côté.
L'appareil, les piles ou les disques ne doivent

jamais être exposés à une humidité excessive, à

la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur
dont notamment des appareils de chauffage ou
un ensoleillement direct
S’il est amené directement d'un environnement
froid à un local chaud, ou s'il est placé dans une
pièce très humide, une condensation peut se
produire sur la lentille du lecteur à l’intérieur du
système. Le cas échéant le lecteur de CD ne
fonctionnera pas normalement Laissez-le en
marche pendant une heure environ, sans disque,
avant que la lecture puisse s'effectuer
normalement
Les éléments mécaniques de l'appareil sont
équipés de roulements autolubrifiés qui ne
doivent être ni huilés ni graissés.

Lorsque l’appareil est en mode de veille
(STANDBY), il continue à consommer de
l’électricité. Pour le déconnecter
totalement de l’alimentation secteur,
débrancher la fiche secteur de la prise
murale.

34

Préparatifs

Connexions arrière

La plaquette signalétique est apposée à
l’arrière de l’appareil.

) Power

Avant de brancher le cordon secteur dans la

prise murale, vérifiez si tous les autres
branchements sont effectués.

AVERTISSEMENT!

- Pour une performance optimale, utilisez
uniquement le câble de puissance original.

- Ne faites ni ne changez jamais les
connexions avec la puissance mise en
circuit.

Pour éviter une surchauffe du système, un
circuit de sécurité a été intégré. A cet effet,
votre système peut commuter
automatiquement en mode de veille en cas
de conditions extrêmes. Si cela arrive,
laissez refroidir ie système avant de le

réutiliser (non disponible pour toutes les versions).

(b) Connexions d’antenne

Connectez l'antenne cadre AM et l'antenne
filaire FM aux bornes correspondantes.

Positionnez les antennes de manière à obtenir

une réception optimale.

Antenne AM

• Eloignez le plus possible l'antenne d'un téléviseur
d'un magnétoscope ou de toute source de
rayonnement.

35

Préparatifs

Antenne FM

• Pour améliorer la réception FM stéréo,
connectez une antenne FM extérieure ci la prise
d’antenne FM (FM ANTENNA).

(C) Connexion des enceintes

Enceintes avant

Reliez les enceintes aux prises SPEAKERS
(FRONT), enceinte de gauche aux prises "L" et
enceinte de droite aux prises "R". Raccordez le fi
de couleur (repéré) au " + " et le fil noir (non
repéré) au " —

Pincez la section dénudée du I

d’enceinte

comme illustré.

Rem arques:

- Pour obtenir une qualité sonore optimale, il est
recomm andé d’utiliser les enceintes fournies.

- Ne connectez pas plus d’une enceinte à l’une ou
l’autre paire de prises de haut-parleur + / —.

- Ne connectez pas des hauts-parleurs dont

l’impédance est inférieure à celle des enceintes
fournies. C onsultez à cet effet la section
SPE CIFICATIONS du présent manuel.

Connexion d’autres appareils à votre chaîne

Connectez les prises de sortie audio OUT del
droite et de gauche d’un téléviseur d’un
magnétoscope, d’un lecteur laser d’un lecteur de
DVD ou d’un enregistreur de CD aux prises i

AUX/CDR IN

Rem arque:

- Si vou s connectez un é quipement avec une
sortie m ono (une sortie audio simple), connecte z-le
au term inal AUX/CDR IN gauche. Comme
alternative, vous pouvez utiliser un câble cinch

“sim ple à d ouble" (le son restera mono).

Connexion de sortie numérique

Utilisez cette sortie numérique pour
l’enregistrement sur un appareil audio équipé
d’une entrée numérique (enregistreur de CD,
platine à cassettes audio-numériques (DAT),
convertisseur numérique-analogique et
processeur de signal numérique). Utilisez un
cordon Cinch pour relier la borne DIGITAL
OUT à l’entrée numérique de l’appareil
considéré.

Installation des piles dans la

télécommande

installez deux piles (type R06 ou AA) dans la

télécommande en respectant la polarité indiquée

par les symboles ” + " et " — " dans le logemient

Connexions facultatives

Les appareils et cordons ci-dessous ne sont pas
Fournis. Pour plus de détails, reportez-vous au
mode d’emploi des appareils connectés.

Connexion de la sortie de caisson de basses

Branchez le caisson de basses aux prises
SUBWOOFER OUT Ce caisson restitue
uniquement les effets sonores à basse fréquence
(explosions, ronronnement de vaisseaux spatiaux
et autres).

36

ATTENTION!

- Enlevez les piles si elles sont usées ou si la
télécommande doit rester inutilisée
pendant une période de temps prolongée.

- Ne mélangez pas des piles usagées,
neuves ou de marques différentes.

- Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
dans les règles.

Cotnrna.nd6S (illustration principale de l’équipement à la page 3)

Commandes sur la chaîne et sur la télécommande

(ï) STANDBY ON (!)

- pour mettre le système en marche ou en mode
de veille.

@ DIM

- pour sélectionner les différents modes de
gradateur : DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF

(gradateur hors fonction).

@iR

- capteur à infrarouges pour la télécommande.

(î) - OPEN

- pour ouvrir la porte du compartiment de la

cassette,

® PHONES

- pour le branchement d’un casque.

® PROG (PROGRAM)

fonction CD

fonction TUNER.. .pour programmer les stations

fonction CLOCK.. .pour sélectionner le mode

@ BASS/TREBLE

- pour sélectionner la fonction sonore BASS
(basses) ouTREBLE (aiguës).
BASS/TREBLE +/- (sur la télécommande)

- pour augmenter ou diminuer le niveau des

basses ou des aiguës pour la fonction sonore
sélectionnée BASS ouTREBLE.

® wOOx (pour le modèle MC-70 seulement)

- (sur la chaîne uniquement) pour sélectionner le

niveau wOOx suivant ou pour désactiver l'effet
de son wOOx.

- (sur la télécommande uniquement) pour activer
ou désactiver l’effet de son wOOx.

wOOx LEVEL

- (sur la télécommande uniquement) pour
sélectionner le niveau wOOx désiré : WOOX 1,
WOOX 2 ou WOOX 3.

@ VOL (VOLUME+ /-)

- pour augmenter ou réduire le volume.

- (sur la chaîne uniquement) pour augmenter ou
diminuer le niveau des basses et des aiguës pour
la fonction sonore sélectionnée BASS ou

TREBLE,

.......

pour programmer les plages du

CD.

de radio,

d’horloge sur 12 ou 24 heures.

ÿ • REC

pour commencer un enregistrement sur
cassette,

1) SOURCE-pour sélectionner ce qui suit:

CD 1-2*3 (CD 123)

pour sélectionner le tiroir de disque 1,2 ou 3.

TUNER

pour sélectionner la gamme d’onde : FM ou AM.

TAPE

pour sélectionner le mode cassette.

AUX/CDR

pour sélectionner une source externe

connectée: mode CDR ou AUX.

f) Sélection du mode

PLAY PAUSE

fonction CD

fonction TAPE.. pour démarrer la lecture,
fonction PLUG & PLAY...(surla chaîne

STOP/DEMO STOP ■

fonction CD

fonction TUNER.. .pour arrêter la programmation.

.........................

fonction TAPE.. pour arrêter la lecture ou

fonction DEMO. ..(sur la chaîne uniquement)

fonction CLOCK... pour terminer le réglage de

fonction PLUG & PLAY.. .(sur la chaîne

PREV / NEXT H ►! (PRESET TA )

fonction CD

fonction TUNER.. .pour sélectionner un

fonction TAPE.. pour sélectionner la face de la

fonction CLOCK...pour régler les minutes.

► Il

.......

pour arrêter ou interrompre la

lecture.

uniquement) pour démarrer et
activer l'installation Plug & Play.

.......

pour arrêter la lecture ou effacer

un programme.

(sur la chaîne uniquement) pour

effacer une station radio préréglée,

l’enregistrement.

pour activer ou désactiver le
mode de démonstration,

l’horloge ou pour neutraliser le
temporisateur

uniquement) pour terminer
l'installation Plug & Play.

.......

pour passer au début de la plage

actuelle, précédente ou suivante,

émetteur radio pré-programmé.

cassette (arrière ou avant),

37

Commandes

SEARCH/TUNE ◄◄ ►►

fonction CD

fonctionTUNER.. .pour rechercher une fréquence

fonction TAPE., pour le rembobinage ou l'avance

fonction CLOCK.. .pour régler l’heure

@ CD OPEN*CLOSE (CD 1/CD 2/CD 3)^

pour ouvrir et fermer chacun des tiroirs de
disque : CD 1, CD 2 ou CD 3.

(g) TIROIR DE DISQUE (g) AFFICHEUR

- pour visualiser le réglage en cours de votre
système.

@ MUTE

interruption ou reprise de la reproduction sonore.

@ CD DIRECT 1/2/3

- pour sélectionner le tiroir du disque à écouter

@ IS (INCREDIBLE SURROUND)

mise en ou hors service de l’effet de sonorité

surround.

@ AUTO REV. (AUTO REVERSE)

- pour sélectionner les modes de lecture désirés

pour la cassette.

(2Ö) TIMER

pour afficher ou régler le temporisateur

(g) REPEAT

- pour lire en boucle des plages/disques/
programme.

(22) SHUFFLE

-- lecture de tous les disques disponibles et leurs
pistes/programme dans un ordre aléatoire.

(2| TIMER ON/OFF

mise en fonction ou hors fonction du

temporisateur

@) SLEEP

- mise en fonction, mise hors fonction ou réglage

du temporisateur de mise en veille.

(g) SNOOZE

- pour désactiver momentanément le

temporisateur de réveil.

(g) CD RESUME

- pour reprendre la lecture à partir de la dernière
plage sélectionnée après une interruption (à

condition que la source de CD soit toujours

active).
pour retourner au dernier mode de CD

sélectionné.

.......

pour rechercher une piage en

avant ou en arrière.

radio supérieure ou inférieure,

rapides.

MÜTE

C0123 TUNER TAPE AUX/COR

e

@

@

(g)

@)

@

-O O c

_^.-rTT7g''6D'DlfiÉCt"--

fiQ}

►I )i

(s’

LLff

+

V

!

IS CD RESUME CLOCKY

-O GL — 06^

DIM SLEEP SNOOZE I

AUTO REV TUylER TIMER ON/OFF I

1 ( ■ )

-....

PROGRAM (tp^OFFLE

0..T.©,)

W0ÒX wooYlevelS

O O 0

PHILIPS

(g) CLOCK

pour afficher l’heure ou régler l’horloge.

(g) ô

commutation du système en mode de veille.

Remarques pour la télécommande:

- Sélectionnez d’abord la source que vous
désirez commander en appuyant sur /’une
des touches de sélection de la source sur la
télécommande (par exemple CD 123,

TUNER).

- Sélectionnez ensuite ia fonction voulue
(par exemple ►, H, PI).

(g

(?)

(22)

38

Fonctions de base

IMPORTANT!

Avant d’utiliser le système, effectuez les
opérations préparatoires.

Plug & Play

La fonction Plug & Play vous permet de mettre
automatiquement en mémoire tous les
émetteurs radio disponibles.

Si le Plug & Play n’a pas été installé

1 Après la mise en service “flUTO INSTflL.L ■■

F''REîS PLñY" (installation automatique­appuyez sur PLAY) sera affiché.

2 Appuyez sur PLAY ► ( ►

pour démarrer l'installation.

“INSTflL.L" (installation) s'affiche suivi de
"TLINER” (syntoniseur) et ensuite de "ÑUTO"
(automatique).

-♦ PROGRAM se met à clignoter

-♦ Le système commence à rechercher toutes les
stations radio sur la bande FM, puis sur la bande AM.

Toutes les stations radio dont le signal capté

est suffisamment puissant sont automatiquement
mémorisées.

La recherche s'arrête une fois que toutes les

stations radio disponibles ont été mémorisées
ou lorsque la mémoire de 40 stations préréglées
est pleine.

-» La dernière station radio préréglée reste affichée
lorsque l'installation Plug & Play est terminée.

Pour réinstaller Plug & Play

1 En mode de veille ou de démonstration, appuyez

sur PLAY ► ( ► Il ) sur la chaîne et maintenez

Il

) sur la chaîne

enfoncé jusqu'à ce que "flt.lTO INSThLL -

" soit affiché.
Appuyez à nouveau sur PLAY ► ( ► Il ) pour
démarrer l'installation.

Toutes les stations radio préalablement

mémorisées seront remplacées.

Pour quitter sans mémoriser le réglage

Appuyez sur ■ sur la chaîne.
Remarques:

- Lors de la mise sous tension, le tiroir porte-disque

peut s’ouvrir et se refermer pour initialiser le système.

- Plug & Play démarre à nouveau la prochaine
fois que le système est mis sous tension si
l'installation n’était pas terminée.

- Si aucune fréquence stéréo n'a été trouvée
pendant l’installation Plug & Play, “
fin T ENNlï” (contrôler l’antenne) sera affiché.

- Pendant Plug & Play, si aucune touche n’est
enfoncée dans les 15 secondes, le système quittera
automatiquement l’installation Plug & Play.

Mode de démonstration

Le système comporte un mode de démonstration
qui présente les diverses fonctions disponibles.

Pour activer le mode de démonstration

En mode de veille, maintenez enfoncée la

touche DEMO STOP sur la chaîne jusqu'à ce

que l'indication "DEMO OH" (démonstration
activée) s'affiche.
H La démonstration commence alors.

39

Fonctions de base

Pour désactiver le mode de démonstration

• Maintenez enfoncée la touche DEMO STOP
sur la chaîne jusqu'à ce que l’indication
" " (arrêt démo) s'affiche,
^ Le système passe alors en mode de veille.

Remarque:

- Même si le cordon secteur est débranché puis
rebranché, le mode de démonstration reste hors
fonction tant qu’il n’est pas réactivé.

Pour mettre le système en marche

À partir du mode de veille/démonstration

• Appuyez sur STANDBY ON.
^ Le système se commute sur la dernière

source sélectionnée.

• Appuyez sur CD 1*2-3 (CD 123), TUNER,

TAPEAUX/CDR

Le système se commute sur la source

sélectionnée,

• Appuyez sur l'un ou l'autre des boutons CD

OPEN-CLOSE (CD 14i/CD 2^/CD 3^)

”> Le système passe en mode CD.

Pour mettre la chaîne en mode de veille

À partir du mode de démonstration

• Maintenez enfoncé DEMO STOP sur la chaîne.

Pour tous les autres modes de source

• Appuyez sur STANDBY ON (ou (¡) de la
télécommande).

En mode de veille, l'horloge s’affiche.

Remarque:

- Si le mode de démonstration n’a pas été

désactivé, il reprendra cinq secondes après que le

système passe en mode de veille.

Veille d’économie d’énergie

Pour économiser l’énergie, le système passe

automatiquement en mode de veille 30 minutes
après la fin de la lecture d'un CD ou d'une
cassette, si aucune autre commande n'est
actionnée.

Mode de gradateur

Cette option permet de sélectionner l’intensité

d’éclairage de l'afficheur ;

Appuyez à plusieurs reprises sur DIM pour I
sélectionner le mode d'affichage DIM 1, DIM %,

DIM 3 ou DIM OLE (gradateur hors fonction),

DIM et le numéro du mode correspondant

s’affichent, sauf en mode DIM OEF.
DIM OFF

...........

Tous les témoins à DEL

disponibles s’allument, l’Intensité
de la luminosité de 'afficheur est
grande et l'indicateur du mode
de musique est actif

DIM 1

...............

Quelques témoins à DEL

s'allument, l'intensité de la
luminosité de l'afficheur est
grande et l’indicateur du mode
de musique n’est pas actif

DIM 2

................

Tous les témoins à DEL

s’éteignent, l’intensité de la
luminosité de l’afficheur est
grande et l'indicateur du mode
de musique n'est pas actif

DIM 3

................

Tous les témoins à DEL

s'éteignent, la luminosité de
l'afficheur est réduite et
l'indicateur du mode de musique
n’est pas actif

I I ♦- barre du niveau de musique

Réglage du volume

Réglez le VOL de manière à augmenter

(tournez dans le sens horaire ou VOLUME +)
ou diminuer (tournez dans le sans anti-horaire
ou VOLUME — ) le niveau sonore.

de volume.
^ Lorsque le niveau du volume est au minimum,

Pour l’écoute au casque

Connectez la fiche du casque
dans la prise PHONES située
à l’avant de la chaîne.
^ Les hauts-parleurs sont alors
coupés.

" s’affiche.''.-V.t," indique le niveau

.J i t“ (volume en sourdine) s’affiche.

©;

40

Fonctions de base

Pour couper momentanément le son

Appuyez sur MUTE sur (a télécommande.
^ La reproduction sonore se poursuit sans son

audible et f'IUTE" (sourdine) s’affiche.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur
MUTE ou augmentez le volume à l'aide de la
commande VOLUME.

Commande interactive du son

Pour une écoute optimale, vous ne pouvez

pas sélectionner BASSITREBLE et wOOx

(pour le modèle MC-70 seulement) en même

temps.

wOOx (pour le modèle MC-70 seulement)

Il existe trois niveaux wOOx possibles pour
améliorer la réponse des graves.

Appuyez à plusieurs reprises sur wOOx sur la
chaîne pour sélectionner le niveau wOOx
suivant ou pour désactiver l’effet wOOx.

OU

WOOK WCOX LEVn

1^0 0^2

Appuyez sur wOOx sur la télécommande pour
choisir entre l’effet de son wOOx amélioré (ON;
activé) ou normal (OFF; désactivé).
Lorsque l’effet wOOx est activé, appuyez à '
plusieurs reprises sur wOOx LEVEL sur la
télécommande pour sélectionner le niveau
wOOx désiré ; WOOX 1, WOOX 2, WOOX 3
ou WOOX OFF (désactivé).

Si "iijOOX i , 3 ou .3" a été i
sélectionné, woox et le numéro du '
niveau correspondant s’affichent. «I
^ Si "Ij
l'effet de son wOOx sera désactivé.

Remarques:

- Lorsque l'effet de son wOOx est désactivé, le
dernier réglage Bass/Treble sera automatiquement
sélectionné à nouveau.

- Certains CD ou certaines cassettes peuvent être
enregistrés en vitesse de modulation élevée, ce qui
engendre une distorsion à un volume élevé. Le cas
échéant, supprimez le mode wOOx ou réduisez le
volume.

OFF" a été sélectionné.

Bass/Treble - basses/aiguës

La fonction BASS (basses) et TREBLE (aiguës)
vous permet de définir les réglages du
processeur sonore pour les basses et les aiguës.

Appuyez à plusieurs reprises sur BASS +/ —
ou TREBLE +/ — sur la télécommande pour
sélectionner le niveau Bass ou Treble suivant.

OU

Appuyez sur BASS ou TREBLE sur la chaîne
pour sélectionner la fonction sonore Bass ou
Treble.
Réglez VOL sur la chaîne pour sélectionner le
niveau Bass ou Treble désiré.

"tiHSS XX" ou"TREB XX" s’affiche."X.Ï"

indique le niveau sonore comme suit ;

HILH’inj a-'lil-LUD

BASS

Remarques:

- Le bouton de volume peut être utilisé pour
régler le niveau Bass/Treble immédiatement après
avoir sélectionné la fonction sonore Bass/Treble
respective. Si le bouton de volume n'est pas utilisé
dans un délai de 5 secondes, il reprendra sa
fonction normale de réglage du volume.

- La fonction Bass/Treble sera automatiquement
désactivée lorsque l'effet de son wOOx est
sélectionné (pour le modèle MC-70 seulement).

IS (Incredible Surround) - effet surround

Le son Incredible Surround amplifie la distance
virtuelle entre les haut-parleurs avant pour un
effet stéréo incroyablement large et enveloppant.

Appuyez à plusieurs reprises sur IS sur la
télécommande pour activer/ désactiver l’effet

surround.

-> Lorsque l’effet est activé, incredible

SURROUND ef’INCR SURROl.li'lD’’ s’affichent.

Si "15 OFF” a été sélectionné, Incredibie

Surround sera désactivé.

TREBLE

41

Utilisation du lecteur de CD

IMPORTANT!

- Ce système est conçu pour les disques
courants. N’utilisez aucun accessoire,
comme des bagues stabilisatrices ou des
films de traitement des disques, etc., car ils
risquent d’endommager le mécanisme.

- Ne chargez pas plus d’un disque dans
chaque tiroir.

Disques acceptés pour la lecture

Ce système peut lire tous les CD audio
numériques, les CD enregistrables
audionumériques finalisés (CD-R) et les CD ré-
enregistrables finalisés (CD-RW).

COMPACT n COMPACT H COMPACT

d

DIGITAL AUDIO DIGITALAUDIO DIGITAL AUDIO

ɧE ÊMiïE

IReWritabÎël

Chargement d’une disque

Appuyez sur CD 1«2*3
(CD 123) pour

sélectionner le mode

CD,
Appuyez sur une des
touches de

CD OPEN-CLOSE

(CD 1^/CD 2:é,/CD 3ià) pour ouvrir le tiroir

de disque désiré.

-♦ Le tiroir sélectionne s'avance.

Chargez un disque face étiquette vers le haut.
Appuyez de nouveau sur la touche

correspondante pour fermer le tiroir de disque.

' ' (lecture) s'affiche. Le disque
sélectionné, le nombre total de plages et la
durée d’écoute s'affichent

Pour sélectionner le tiroir de disque désiré

Appuyez à plusieurs reprises sur CD 1*2*3 (ou

CD 123 sur la télécommande).

Remarques:

- Pour un fonctionnement optimal, attendez la fin
de la lecture des informations initiales du ou des

disques avant de poursuivre.

- Ce changeur de CD ne peut lire que les
informations du tiroir de disque sélectionné en ce
moment.

42

Utilisation du lecteur de CD

Lecture d’une disque

un disque est chargé dans le tiroir à CD

le tiroir à CD sélectionné est vide

un disque est chargé dans le tiroir à CD
sélectionné

le tiroir à CD est en cours de lecture

Pour lire tous les disques du tiroir

• Appuyez sur PLAY
Tous les disques présents sont lus une fois,

puis la lecture s'arrête.

Pendant la lecture, le numéro du disque

sélectionné, le numéro de la plage en cours de
lecture et le temps d’écoute écoulé de cette
plage s'affichent.

Pour lire un seul disque

• Appuyez sur une des touches
CD DIRECT 1/2/3 sur la télécommande,

-» Le disque choisi est lu une fois, puis la lecture
s'arrête.

Pour interrompre momentanément la

lecture

• Appuyez sur PAUSE

La durée de la plage en cours de lecture clignote.

• Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau
sur PLAY ►(►!!)

Pour arrêter la lecture

• Appuyez sur ■ .

Pour rechercher un passage particulier en cours de lecture

• Maintenez enfoncée la touche ou ►► jusqu'à
ce que le passage voulu soit localisé,

-♦ Pendant cette recherche, le volume est réduit.

Pour sélectionner une plage particulière

V Appuyez à plusieurs reprises sur M ou ►! de

manière à afficher la plage voulue.

• Si le lecteur est arrêté, appuyez sur PLAY ►
( ►!!) pour commencer la lecture.

Remarque:

- En mode de lecture aléatoire, la touche H ne
permet que de revenir au début de la plage en

cours de lecture.

Pour revenir au début de la plage en cours de lecture

• Appuyez une fois sur W.

►(►II).

II ( ►II).

Pour reprendre la lecture à partir de la dernière plage sélectionnée

I En mode d’arrêt ou de pause, appuyez sur CD

RESUME sur la télécommande pour reprendre

la lecture à partir de la position où la lecture a

été interrompue.

Remarques:

- La fonction Resume ne sera pas disponible si vous
avez changé de disque, ouvert le tiroir de disque ou
si vous avez débranché l’alimentation de la chaîne.

- La sélection de la fonction CD RESUME à partir
d’une autre source sonore ne fait que retourner au
dernier mode de CD actif (par exemple arrêt ou
lecture de CD).

Pour échanger les disques en cours de lecture

Vous pouvez remplacer ou insérer un disque
dans les deux autres tiroirs de disque sans
interrompre la lecture en cours.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche de CD
OPEN*CLOSE du tiroir de disque qui n'est
pas utilisé (voir "Chargement d’une disque").
Lorsque vous appuyez sur la touche de CD
OPEN'CLOSE du tiroir de disque utilisé, la
lecture s'arrête et le tiroir de disque s’avance.

Une fois que le tiroir du disque est ouvert; il

sera désélectionné.

Programmation de plages

La programmation des plages est possible lorsque
la lecture est arrêtée. Il est possible de mémoriser
jusqu’à 40 plages dans un ordre quelconque.

Chargez les disques à écouter dans le tiroir (voir
"Chargement d’une disque").
Appuyez sur PROG pour commencer la
programmation.

PROGRAM se met à clignoter

Appuyez sur CD 1»2»3 ou la touche CD
DIRECT 1/2/3 pour sélectionner un disque.
Appuyez sur M ou ►! pour sélectionner une
plage particulière.
Appuyez sur PROG pour mémoriser la plage.
Répétez les étapes 3-5 pour mémoriser
d'autres disques et plages.
Appuyez sur PLAY ►(►!!) pour lancer la
lecture programmée.

-» 'PL.flY FriêOGRi'in'' (lecture du
programme) s'affiche.
Pour terminer la programmation sans lancer la
lecture, appuyez une fois sur ■ .

Le nombre total de plages programmées et la

durée totale d’écoute s’affichent.

43

Utilisation du lecteur de CD

Remarques:

- Si la durée totale d'écoute est supérieure à

" " ou si l'une des plages programmées
porte un numéro supérieur à 30, "

s'affiche alors à la place du temps total d'écoute.

- Si vous tentez de programmer plus de 40 plages,
'PROGR/ïrl FULL" (mémoire pleine) s'affiche.

- Si vous appuyez sur l'une ou l'autre des touches

CD DIRECT 11213 sur la télécommande, le système
lit le disque ou la plage sélectionné et le programme
mémorisé est momentanément ignoré. L'indication

PROGRAM disparaît également momentanément de

l'afficheur. Elle réapparaît lorsque la lecture du
disque sélectionné est terminée.

- Pendant la programmation, si aucune touche
n'est actionnée dans un délai de 20 secondes, le
système abandonne automatiquement le mode de

programmation.

Pour vérifier le programme

• Arrêtez la lecture et appuyez à plusieurs reprises
sur M ou ►!.

# Pour quitter le mode de vérification, appuyez sur ■ ,

Pour effacer entièrement le programme

• Appuyez une fois sur ■ lorsque la lecture est
arrêtée ou deux fois en cours de lecture.

-» P'ddCHiiilRffn CL..E:iHRED" (programme
effacé) s'affiche.

PROGRAM disparaît de l’écran.

Remarque:

- Le programme est effacé si Ton débranche le
système de l'alimentation secteur ou si Ton ouvre le
tiroir des disques.

....

''

Répétition

La plage en cours de lecture, un disque, tous les
disques présents ou toutes les plages programmées
peuvent être lus à plusieurs reprises.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur REPEAT sur la

télécommande pour sélectionner l'un des divers

modes de répétition.

# En mode de lecture normale

^ - répétition de la plage en cours
d'éce 1 c REPEAT s'affiche.
H "LLibL" - répétition de l'ensemble du
disque, REPEAT et Disc s’affichent.

" “ répétition de tous les

disques présents, repeat, disc et alu s’affichent,

A En mode de lecture programmée

programmée en cours d'écoute, repeat et

program s’affichent

44

- répétition de la plage

programmées, repeat, program, disc et all

- répétition de toutes les plages

s'affichent.

• La plage/disque(s)/programme sélectionnés siont
alors lus à plusieurs reprises tant que vous
n'appuyez pas sur ■ .

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyez sqr

REPEAT jusqu’à ce que le mode " " s'affiche,

REPEAT disparaît de l’afficheur.

Remarques:

- Si vous sélectionnez SHUFFLE (lecture aléatoire)

en mode de lecture en boucle, tous les modes de
répétition seront annulés.

- Si vous appuyez sur une des touches de CD

OP£N*CLOS£, tous les modes de réfiétition seront

annulés.

Lecture aléatoire

Tous les disques disponibles et leurs plages ou
toutes les plages programmées peuvent être lus
dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez sur SHUFFLE sur la télécommande,

SHUFFLE s'affichent.

• Les disques et les plages seront lues dans un
ordre aléatoire tant que vous n’appuyez pas sur

■ .

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyez de

nouveau sur SHUFFLE
^ SHUFFLE disparaît de l’afficheur

Si vous sélectionnez REPEAT (répétition)
en cours de lecture aléatoire

9 En mode de lecture aléatoire normaie

" ( iPHLiK " - répétition en ordre aléatoire de

la plage en cours.

" - répétition en ordre

aléatoir'e de tous les disques présents.

9 En mode de iecture aiéatoire

programmée

” répétition en ordre aléatoire de
la plage programmée en cours,
^ ‘ - répétition en ordre aléatoire
de toutes les plages programmées.

Remarque:

- Si vous appuyez sur une des touches de CD
OPEN'CLOSE, le mode de lecture aléatoire sera,
annulé.

Pour ^enregistrement, voir "Utilisation du

lecteur de cossettes/enregistrement”.

Réception radío

Mémorisation des stations de

radio préréglées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations de
radio préréglées.

Programmation automatique de stations

de radio préréglées

L'installation Plug & Play (voir "Fonctions de base

- Plug & Play”),

OU

Appuyez sur TUNER pour sélectionner le
mode Radio,
^ "T'uriER" s'affiche. Quelques secondes plus

tard, la fréquence radio actuelle s'affiche.

Lorsque vous recevez une station FM en

stéréo, CO s'affiche.

Pour commencer le préréglage
automatique à partir d’un numéro de
présélection voulu

Appuyez sur N ou M pour sélectionner le

numéro voulu.

-> Une station radio préalablement mémorisée
ne peut être mémorisée à nouveau.
Maintenez enfoncée la touche PROG jusqu’à ce

que "fnJTO" (automatique) s'affiche.

PROGRAM se met à clignoter

Le système commence à rechercher toutes
les stations radio sur la bande FM, puis sur la
bande AM.
^ Toutes les stations radio dont le signal capté

est suffisamment puissant sont automatiquement
mémorisées.

-> La recherche s'arrête une fois que toutes les
stations radio disponibles ont été mémorisées
ou lorsque la mémoire de 40 stations préréglées
est pleine.

La dernière station radio préréglée reste

affichée.

Pour arrêter la programmation

automatique de stations de radio

préréglées

Appuyez sur PROG ou ■ sur la chaîne.

Remarque:

- Si aucun numéro n’est sélectionné, le préréglage
automatique commence à (1) et tous les autres
préréglages sont effacés.

Programmation manuelle de stations de radio préréglées

Appuyez sur TUNER à plusieurs reprises pour
sélectionner la gamme d'onde: FM ou AM.
Appuyez sur PROG.

-> PROGRAM se met à clignoter

Le numéro suivant disponible pouvant être
sélectionné s'affiche.
Maintenez enfoncée la touche ou ►► jusqu’à
ce que la fréquence affichée commence à
changer puis relâchez-la.

Lafficheur indique "SEhRCH" (recherche)

jusqu’à ce qu’une station dont le signal est

suffisamment puissant soit captée.

45

Réception radio

Pour mémoriser cette station sous un autre numéro de préréglage

Appuyez sur M ou ►! pour sélectionner le

numéro préréglé voulu.
Appuyez de nouveau sur PROG pour
mémoriser la station.

PROGRAM disparaît de l’afficheur

Recommencez les étapes 2-4 pour mémoriser
d'autres stations préréglées.

Accord sur un signal faible

Appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur

•44 OU ►► jusqu’à ce que la réception soit
optimale.

Pour arrêter la programmation manuelle

de stations de radio préréglées

Appuyez sur ■ sur la chaîne.

Remarques:

- Si vous tentez de mémoriser plus de 40 stations
radio préréglées,“ ’’(mémoire

pleine) s’affiche.

- Pendant la programmation, si aucune touche

n’est actionnée dans un délai de 20 secondes, le

système abandonne automatiquement le mode de

programmation.

Accord sur des stations radio

préréglées

Lorsque vous avez mémorisé les stations radio,
appuyez sur \4 ou M pour sélectionner le
numéro de station préréglée voulu.

^ Le numéro de la station, la fréquence radio et

la gamme d'onde s'affichent.

Effacer une station radio préréglée

Appuyez sur !'< ou ►! pour sélectionner la

Station radio préréglée que vous désirez effacer
Maintenez enfoncée la touche ■ sur la chaîne

jusqu’à ce que ‘‘Pfthbh i UtLt I (station

radio préréglée effacée) s’affiche.

La fréquence radio reste affichee.
^ Toutes les autres stirtions radio prérégléos’de
cette bande portant un numéro préréglé plus
élevé recevront également le numéro précédent.
Recommencez les étapes 1-2 pour effacer
d’autres stations radio préréglées.

Pour /'enreg/strement, voir ^^Utilisation du
lecteur de cassettes/enregistrement**.

46

Utilisation du lecteur de cassettes/enregistrement

IMPORTANT!

- Avant d'écouter une cassette, veillez à
retendre la bande à l’aide d’un crayon. Si
elle est détendue, elle risque de se coincer

et de se rom|>re dans le mécanisme.

- La bande des cassettes C-120 est
extrêmement fine et peut facilement se

déformer ou être endommagée. Son
utilisation dans cette chaîne est déconseillée.

- Conserver les cassettes à la température
de la pièce et tenez-les à une certaine
distance des champs magnétiques (par
exemple un transformateur, un téléviseur ou
un haut-parleur).

Lecture d’une cassette

Appuyez sur TAPE pour sélectionner le mode
cassette.

Appuyez surOPEN pour ouvrir la porte du

compartiment de la cassette.
Introduisez une cassette enregistrée et refermez
la porte.
Placez la cassette en dirigeant l'ouverture vers le
bas et la bobine pleine vers la gauche.

4 Appuyez sur PLAY ► ( ► Il ) pour lancer la

lecture.

-♦ " " et l'indicateur de la direction de
lecture s'affichent

Pour arrêter la lecture

• Appuyez sur ■ .

Pour inverser la face de lecture

• Appuyez sur H ou ►!.
L'indication (arrière) ou ► (avant) s'affiche,

suivant le face de la cassette sélectionnée.

Pour changer de mode de lecture

• Appuyez à plusieurs reprises sur AUTO REV.
sur la télécommande pour sélectionner les
différents modes de lecture.

31 : lecture d'une seule face de la cassette.

: les deux faces sont écoutées une seule fois.

CZ3 : les deux faces sont écoutées en boucle,

jusqu'à dix passages par face, tant que
vous n'appuyez pas sur ■ .

Rembobinage ou avance rapide en cours de lecture

• Maintenez enfoncée la touche ou ►► jusqu'à
ce que vous ayez atteint le passage recherché.
Relâchezda à ce moment.

-» Le lecture de la bande se poursuit.

• Le rembobinage ou l’avance rapide s'arrête
automatiquement en fin de bande.

-» Pendant la recherche, le volume sonore est
réduit.

47

Utilisation du lecteur de cassettes/enregistrement

Rembobinage ou avance rapide lorsque

la lecture est arrêtée

1 Appuyez sur ou
2 Appuyez sur ■ lorsque vous avez atteint le

passage recherché.

Remarque:

- Pendant le rembobinage ou l'avonce rapide
d’une cassette, il est également possible de
sélectionner une autre source (par exemple CD,
TUNER, ou AUX).

Généralités sur l’enregistrement

Pour l'enregistrement, n'utillsez que des cassettes

IEC type I (bande normal) ou IEC type II (CrO^),

Le niveau d'enregistrement se règle
automatiquement, quelle que soit la position des
commandes, par exemple VOLUME, INCREDIBLE
SURROUND ou BASS/TREBLE.
Une bande-amorce est fixée aux deux extrémité
de la bande proprement dite. Les six à sept

premières et dernières secondes
de la bande ne seront pas
enregistrées.

Pour empêcher tout
enregistrement accidentel,
cassez la languette située sur le
bord gauche de ia face de la
cassette que vous désirez
protéger
Si (contrôler la cassette)
s'affiche, la languette de protection est absente.
Collez un morceau de ruban adhésif sur le trou.
Veillez à ne pas recouvrir le trou de détection de
bande CrO, en obturant le trou de protection de
l'enregistrement.

ОШИО

IMPORTANT!

L’enregistrement est autorisé dans ia
mesure où il n’enfreint aucun droit de
reproduction ni aucun autre droit détenu

par des tiers.

Préparation avant l’enregistrement

1 Appuyez sur TAPE pour sélectionner le mode

cassette. ;

2 Chargez une cassette enregistrable dans la

platine. ;

3 Appuyez sur M ou И pour sélectionner la face

à enregistrer

s'affiche pour la face arrière.

-> ► s'affche pour la face avant.

4 Appuyez à plusieurs i-eprlses sur AUTO REV.

sur la télécommande pour sélectionner les

modes de lecture pour l’enregistrement.
^ El pour l'enregistrement sur une seule face
seulement

-> EID pour l'enregistrement sur les deux faces.

5 Préparez la source à enregistrer

CD 1*2»3 - chargez le(s) disque(s).

TUNER - sélectionnez la station radio voulue.
AUX - connectez l'appareil externe.

Si un enregistrement est en cours

^ KM se met à clignoter

• Il n'est pas possible de changer la face de la
cassette.

• Il n'est pas possible d’écouter une autre source.

• Il n'est pas possible d'activer la fonction du
temporisateur

Enregistrement immédiat

1 Appuyez sur CD 1*2*3, TUNER ou AUX

pour sélectionner la source.

2 Lancez la lecture de la source sélectionnée.
3 Appuyez sur # REC pour commencer

l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

• Appuyez sur ■ sur la chaîne.

Remarque:

- L’enregistrement immédiat est impossible en.
mode cassette, 'SEt...ELT SOU
(sélectionnez la source) s’affiche.

48

Utilisation du lecteur de cassettes/enregistrement

Enregistrement synchronisé sur CD

Appuyez sur CD 1»2*3 pour sélectionner du
disque.
Appuyez sur H ou ►! pour sélectionner la piste

sur laquelle l'enregistrement doit commencer.
Vous pouvez programmer les plages dans l'ordre
voulu pour leur enregistrement (voir "Utilisation
du lecteur de CD - Programmation de plages").

Appuyez sur 9 REC pour commencer

l'enregistrement.

La lecture du disque commence

automatiquement.

Pour sélectionner une autre plage pendant l’enregistrement

Appuyez sur PAUSE II ( ►!! ) pour

interrompre l’enregistrement.
Appuyez sur H ou ►! pour sélectionner la plage
voulue.
Appuyez sur PLAY ►(►!!) pour reprendre
l'enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement

• Appuyez sur ■ .
L'enregistrement et la lecture du CD

s’arrêteront simultanément.

Enregistrement numérique à

l’aide de la sortie numérique
Digital Out

Pour l’enregistrement numérique de CD, voir le
mode d’emploi de l'enregistreur de CD, de
l'appareil audiomumérique, etc.

ICRO SYSTE

' B 11 H 11 g ■ d'H'i'H’i'i'i ■ B 11 M I I g

iwcfifoists sjukmhd

Ecoute de sources externes

Connectez les prises de sortie audio de
l'appareil externe (téléviseur magnétoscope,
lecteur de disques laser lecteur de DVD ou

enregistreur de CD) aux prises AUX/CDR IN de
votre chaîne.
Appuyez à plusieurs reprises sur AUX/CDR

pour sélectionner le mode CDR ou AUX
normal,

"CDR" ou "HUX" s'affiche.

lo.P' €1

»RflO AUX/CDR

lO) O Q)

Sources externes

• Si le son de la source externe est déformé,
sélectionnez le mode CDR pour écouter

Remarques:

- Il est recommandé de ne pas écouter et
enregistrer simultanément la même source.

- Toutes les fonctions de commande interactive du
son (par exemple IS, BASS/TREBLE) peuvent être
sélectionnées.

- Pour de plus amples détails, consultez le mode
d’emploi de Tappareil connecté.

Pour l'enregistrement, voir "Utilisation du
lecteur de cassettes/enregistrement".

49

Horloge/Temporisateur

I

IANUÎ4V-ON

MICRO SYSTEM

©

o~

C)

Réglage de l’horloge

L'horloge peut être réglée sur le mode 12 ou 24
heures, par exemple "Hf l Id ■ t.lU" ou "UU ■ UU".

Maintenez enfoncé CLOCK de la
télécommande jusqu’à ce que l'heure clignote
sur l’afficheur
Appuyez à plusieurs reprises sur PROG pour
sélectionner le mode d'horloge.

Si le mode 12 heures est sélectionné,

"Hn XX 'X..Ï." se met à clignoter

Si le mode 24 heures est sélectionné,
"XX-XX" se met à clignoter
Appuyez à plusieurs reprises sur ou ►► pour
régler les heures.
Appuyez à plusieurs reprises sur M ou H pour
régler les minutes.
Appuyez de nouveau sur CLOCK pour
mémoriser le réglage.

-♦ L'horloge commence à fonctionner.

Pour quitter la programmation sans mémoriser le réglage

Appuyez sur ■ sur la chaîne.

Remarques:

- Les réglages de l'horloge sont effacés si l’on
débranche le cordon secteur ou en cas de fanne
de courant.

- Pendant le réglage de l'horloge, si aucune touche
n’est actionnée pendant 90 secondes, le système
abandonne automatiquement le mode de réglage
de l’horloge.

BMCHtDIULE SUnnOUND

CD1-2-3

qp o_
fl) • 2 ; l :> 1 i

l T^il TIMER ONiOff

' O O

s . t t

1 . : O

î O O

L'

, r

paoG « 1

i \

G>

'/

-

□ □ (g)

‘ P '□”(§)

‘ '

"V"

A

1 10

[r

Affichage de l’horloge

Le système vous permet de choisir entre
l'affichage de l’horloge ou l’affichage normal dans
un des modes de source (sauf en mode de veille
d’économie d’énergie). En mode de veille,
l’horloge sera automiatiquenent affichée.

Appuyez à plusieurs reprises sur CLOCK sur la

télécommande pour sélectionner l’affichage de

l’horloge ou l’affichage normal.
^ Lors de i’affehage de l'horloge, l’heure
s’affiche. Si l’horloge n’a pas été réglée,”
apparaîtra sur l'affcheur.

Remarque:

- Si vous appuyez sur une des touches lors de
l’affichage de l’horloge, l’afficheur indiquera
brièvement les informations relatives au mode
sélectionné.

Réglage du temporisateur

La chaîne peut lancer automatiquement le mode
CD, TUNER ou Cassette à une heure
programmée. Elle peut ainsi faire office de réveiL
matin.

IMPORTANT!

- Avant de régler le programmateur,
assurez-vous que l’horloge est à l’heure.

- Le temporisateur est toujours mis en
fonction une fois programmé.

- Le temporisateur ne se déclenche pas si

un enregistrement est en cours.

........•......

”

50

HoHoge/Temponsateui*

- Le volume du temporisateur augmente

progressivement du minimum au dernier
niveau de valume sélectionné.

1 Maintenez enfoncée la touche TIMER de la

télécommande pendant plus de deux secondes.

"nl'l lE-OO" ou "OO'OO" ou la dernière

programmation du temporisateur se met à

clignoter

TIMER 0 se met à clignoter

La source sélectionnée s'allume alors que

toutes les autres sources disponibles clignotent.

2 Appuyez sur CD U2-3, TUNER ou TAPE

pour sélectionner la source voulue.

9

Avant de régler le temporisateur assurez-vous

que la source de musique est préparée.
CD 1*2»3 - Chargez le(s) disque(s). Pour
démarrer la lecture à partir d'une plage particulière,
mémorisez un programme (voir"Utilisation du
lecteur de CD - Programmation de plages").
TUNER - sélectionnez la station radio
préréglée voulue.

TAPE - chargez une cassette pré-enregistrée

dans la platine.

3 Appuyez à plusieurs reprises sur ■d-i ou ►► pour

régler l’heure à laquelle le temporisateur doit se
déclencher

4 Appuyez à plusieurs reprises sur M ou ►! pour

régler les minutes pour le déclenchement du

temporisateur

5 Appuyez sur TIMER pour mémoriser l'heure de

déclenchement du temporisateur

"TltlER OH" s'affiche suivi du

temporisateur réglé "XX '.X.X" et ensuite de la

source sélectionnée.

■> TIMER 0) reste affiché.

9

A l'heure programmée, la source sélectionnée

sera mise en marche.

Pour abandonner la programmation sans mémoriser le réglage

9

Appuyez sur ■ sur la chaîne.

Remarques:

- Si la source sélectionnée (CD) n’est pas
disponible lorsque l’heure programmée est atteinte,
le syntoniseur (TUNER) sera automatiquement
sélectionné à la place.

- Pendant le réglage du temporisateur, si aucune
touche n’est aaionnée pendant un délai de 90
secondes, le système abandonnera

automatiquement le mode de temporisateur.

Pour contrôler le temporisateur

9

Appuyez sur TIMER sur la télécommande.

Si le temporisateur est activé, le dernier

réglage du temporisateur s'affiche.

Si le temporisateur est désactivé, "OF’F "

(désactivé) s'affiche.

Pour activer/ désactiver le temporisateur

9

Appuyez à plusieurs reprises sur

TIMER ON/OFF sur la télécommande.

Si activé, le dernier réglage du temporisateur

s'affiche pendant quelques secondes et timer ff)
disparaît de l'afficheur

Si désactivé, "OF'F" (désactivé) s'affiche.

Pour désactiver la fonction de réveil du

temporisateur (pendant cinq minutes)

9

Après le réveil par le temporisateur; appuyez sur

SNOOZE sur la télécommande.

Le système passe en mode de veille pendant
cinq minutes. Après ceci, il retourne à la dernière
source sélectionnée pour le temporisateur

9

Pour annuler la fonction de somnolence, appuyez

de nouveau sur SNOOZE.

Remarque:

- La fonction de somnolence doit être activée dans
un délai de 30 minutes après le réveil par le
temporisateur.

Réglage du minuteur de mise en

veille

Le minuteur de mise en veille permet de
commuter automatiquement le système en
mode de veille après un délai programmé.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP sur la

télécommande pour sélectionner un délai.

Les réglages sont les suivants (temps en

minutes);

"SLEEP XX" ou "OFF" s'affiche. "X.X"

indique le temps en minutes.

2 Lorsque vous avez atteint le délai voulu, relâchez

le bouton SLEEP.

-» SLEEP s'affiche, sauf en mode "OF'F'" (arrêt).

Le minuteur de mise en veille est alors
programmé. Avant que le système passe en
mode de veille, le compte à rebours sera affiché
pendant 10 secondes.

51

Horloge/Temporisateur

Lorsque le minuteur de mise en veille est
activé

Pour afficher la durée restante Appuyez une fois sur SLEEP

Pour changer le délai programmé Appuyez deux fois sur SLEEP

La durée restante est affichée suivi des durées
possibles après laquelle le système passe en
mode de veille.

Pour désactiver le minuteur de mise en

veille

Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP jusqu’à

ce que "Of-u-" (arrêt) s’affiche, ou appuyez sur le
bouton STANDBY ON

Entretien

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné
d’une solution de détergent doux. N'utilisez
aucune solution contenant de l’alcool, de

’ammoniac ou des abrasifs.

Nettoyage des disques

Si un disque est sale, utilisez un , /y
chiffon de nettoyage. Essuyez le
disque en partant du centre.
N’essuyez pas en mouvements
circulaires.
N’utilisez pas de solvants, comme
de l’essence, du diluant des
produits de nettoyage du commerce ou une
bombe antistatique destinée aux disques vinyle.

Nettoyage de la lentille

A l’usage, la saleté ou la poussière peuvent
s’accumuler sur la lentille. Pour maintenir la
qualité de lecture, nettoyez la lentille à l’aide de
produit Philips CD Lens Cleaner ou autre
produit de nettoyage du commerce. Suivez les
instructions fournies avec ce produit.

52

Nettoyage des têtes des platines et du trajet de la bande

Pour maintenir la qualité de lecture et
d’enregistremicnt, nettoyez les têtes (A), les
cabestans et les galets presseurs (@ toutes
les 50 heures d’utilisation de la platine.

Utilisez un coton-tige légèrement imprégné de
liquide de nettoyage ou d’alcool.
Vous pouvez également nettoyer les têtes en
passant une fois une cassette de nettoyage.

Démagnétisation des têtes

Utilisez une bande de démagnétisation
disponible chez votre revendeur

Spécifications

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

MC-70

...........................

............ 2 X 50 W RMS(’) / 2 X 40 W FTCC)

MC-50

............................

............

2x25WRMSC)/2x20WFTCf')

Rapport signal à bruit
Réponse en fréquence

Sensibilité d'entrée

Entrée AUX / Entrée CDR

Sortie

Hauts-parleurs

Casques

.....................................

Sortie caisson de basses 1,3 V +2dB, > 22000Q
Sortie numérique

(1) (6 £2,60 Hz - 12.5 kHz, 10%THD)

LECTEUR DE CD

Nombre de pistes programmables.......................40

Réponse en fréquence

Rapport signal à bruit...............................>76 dBA

Séparation des canaux
Distorsion harmonique totale .. < 0,02% (1 kHz)

RÉCEPTION RADIO

Gamme d’onde FM
Gamme d'onde AM

Nombre de présélections.....................................40

Antenne

FM

..................................................

AM

.............................................

LECTEUR DE CASSETTES

Réponse en fréquence

Bande CrOj (type 11)... 60 - 15000 Hz (-5 dB)
Bande normale (type 1)60 - 15000 Hz (-5 dB)

Rapport signal à bruit

Bande CrOj (type II)
Bande normale (type I)

Pleurage et scintillement....................< 0,4% DIN

100 W puissance totale

50 W puissance totale

....................

.......

.............................................

....................

...................

.................

......................

.....................

.............................

.........................

> 75 dBA (IEC)

50 - 20000 Hz, -3 dB

...............

500 mV /1V

32 - 1000 O

IEC 958, 44,1 kHz

20 - 20000 Hz

> 79 dB (1 kHz)

87,5 - 108 MHz

530-1700 kHz

300 Q dipôle

Antenne cadre

> 50 dBA
> 47 dBA

> 6 Q

ENCEINTES

Avant droite/gauche
MC-70

Système

.................................

Impédance.........................................................6 Q

wOOx

...............

1 x 5" système 'top firing wOOx'

Caisson de basses

Tweeter

..................

Dimensions (i x h x p).... 180 x 264 x 215 (mm)

Poids.............................................2,74 kg chacune

MC-50

Système

..................................

Impédance
Caisson de basses

Tweeter

..................

Dimensions (I x h x p).... 180 x 244 x 215 (mm)

Poids

.............................................

GENERALITES

Matériau/finition
Alimentation
Consommation

Fonctionnement

MC-70

MC-50...................................................... 60 V7

Veille

MC-70

MC-50

Dimensions (I x h x p) ....175 x 244 x 322 (mm)

Poids (sans enceintes)

MC-70
MC-50

Les spécifications et l’aspect extérieur sont
susceptibles d’être modifiés sans préavis

.........

1x1" fluide ferromagnétique

.........................................................

.........

1x1“ fluide ferromagnétique

..........................

......................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

...........................................................

...........................................................

2 voies: Bass réflexe

1 x 5,25" cônes en métal

2 voies; Bass réflexe

6 O

1 x 5,25" cônes en métal

2,63 kg chacune

Polystyrène/Métal

120 V / 60 Hz

80 W

15 W
15 W

5,09 kg
5,08 kg

S3

Dépannage

ATTENTION

N’ouvrez pas l'appareil en raison des risques d’électrocution! Vous ne devez en aucun cas

tenter de réparer vous-même l’appareil car la garantie serait alors invalidée.

En cas de problème, contrôlez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer
l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils, consultez
votre revendeur ou votre centre de service après-vente.

Problème Solution

UTILISATION DU LECTEUR DE CD

’ (pas de disque) s’affiche.

’ (disque non

finalisé) s’affiche.

RECEPTION RADIO

Mauvaise réception radio. Le signal est trop faible, réglez l’antenne ou

Introduisez un disque.
Vérifiez si le disque est tourné du bon côté.
Attendez que la condensation ait disparu de la

lentille.

Replacez ou nettoyez le disque, voir"Entretien",

Utilisez un disque finalisé CD-R(W) ou CD-R,

connectez une antenne extérieure pour

améliorer la réception.

Eloignez l’appareil du téléviseur ou du

magnétoscope.

UTILISATION DE LA PLATINE A CASSETTES ET ENREGISTREMENT

La lecture ou l’enregistrement est

impossible.

La porte du compartiment à cassette

ne s’ouvre pas.

54

Nettoyez les éléments de la platine, voir

"Entretien",

Utilisez uniquement des bandes de type

NORMAL (IEC I) ou IEC type II (CiO.;).
Appliquez un morceau de ruban adhésif à la

place de la languette de protection de

l’enregistrement.

Débranchez puis rebranchez le cordon secteur

puis remettez la chaîne en marche.

GENERALITES
Tous les boutons sont sans effet.

Pas de son ou son de mauvaise qualité.

Inversion du son de droite et de gauche.

La télécommande ne fonctionne pas
correctement.

Le temporisateur ne fonctionne pas.

Certains des boutons lumineux sont

éteints.

Le réglage de l’horloge et du

temporisateur est effacé.

Le système affiche les fonctions
automatiquement et les boutons se
mettent à clignoter.

Dépannage

- Débranchez puis rebranchez le cordon secteur
puis remettez la chaîne en marche.

- Réglez le volume.

- Débranchez le casque.

- Vérifiez si les hauts-parleurs sont correctement
branchés.

- Contrôlez si l'extrémité dénudée des fils des
hauts-parleurs est bien pincée.

- Contrôlez les branchements et l'emplacement
des hauts-parleurs.

- Sélectionnez la source (par exemple CD,

TUNER) avant d'appuyer sur le bouton de
fonction (par exemple ►, H, W ).

- Réduisez la distance par rapport à la chaîne.

- Installez des piles en respectant la polarité
indiquée (signes +/-),

- Remplacez les piles.

“ Dirigez la télécommande vers le capteur de la

chaîne.

- Réglez correctement l'horloge.

- Appuyez surTIMER ON/OFF pour mettre le

temporisateur en marche,

- Arrêtez l'enregistrement éventuellement en

cours.

- Appuyez sur DIM pour sélectionner le mode
d'affichage DIM OFF.

- Il s’est produit une panne de courant ou le
cordon secteur a été débranché. Réglez de
nouveau l'horloge et le temporisateur

- Maintenez enfoncée la touche DEMO STOP
sur la chaînepour arrêter le mode de
démonstration.

I

55

GARANTIE LIMITEE

SYSTEME SONORE

Main d’œuvre gratuite pendant un an

Pièces garanties pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service pour réparations.

QUI EST COUVERT ?

Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des
services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre document
portant la date d’achat et qui prouve que vous avez bien acheté le
produit est considéré comme preuve d’achat.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT?

La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où vous
achetez le produit. Pendant un an à compter de cette date, toute
pièce sera réparée ou remplacée gratuitement et la main d’œuvre
sera sans frais. Après cette période d'un an, les frais de
remplacement ou de réparation des pièces, ainsi que la main
d’œuvre, seront facturés au consommateur.
Toute pièce, y compris une pièce réparée ou remplacée, est
couverte seulement pendant la période de garantie d’origine.
Lorsque la garantie du produit arrive à terme fin, la garantie de
toute pièce remplacée ou réparée est terminée aussi.

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas:

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour régler
les commandes et pour installer ou réparer les systèmes
d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du
mauvais emploi, d’accident, de réparations non-agréées ou d'une
autre raison qui ne peut pas être contrôlée par Philips
Consumer Electronics Company,

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal.au
câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit qui nécessite des modifications ou adaptations pour
lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays
pour lequel il a été conçu, fabriqué, agréé et/ou autorisé, ou la
réparation de produits endommagés par de telles modifications.

• des dommages indirects ou conséquents qui résultent du produit.
(Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion de
dommages indirects ou conséquents. Il est donc possible que
l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas au cas présent. Cela
comprend, mais de façon non-limitative, enregistrements, qu’ils
soient protégés ou non par les lois sur les droits d’auteur).

• un appareil acheté, utilisé ou réparé en dehors des États-Unis,
de Porto Rico, des Iles Vierges ou du Canada ou utilisé à des
fins commerciales ou institutionnelles (y compris mais non
(imités aux appareils utilisés pour la location).

OÙ LE SERViCE EST-IL PROPOSÉ ?

Le service de garantie est disponible dans tout pays où le produit
est distribué officiellement par Philips Consumer Electronics
Company. Dans des pays où Philips Consumer Electronics
Company ne distribue pas le produit, l’organisme local de service
Philips tentera de fournir le service (mais il pourra y avoir des
retards si la bonne pièce ou les manuels techniques ne sont pas
facilement disponibles).

NE PAS OUBLIER DE GARDER...

Veuillez garder le reçu, la facture ou tout autre document qui
prouve l’achat. L’attacher à ce manuel d’emploi et les garder tous
les deux à portée de main. Garder aussi le carton et l’erritiallage
d’origine pour le cas où il faudra renvoyer (e produit.

AVANT DE FAIRE APPEL AU TECHNICIEN...

Veuillez consulter le manuel d’instructions avant de faire appel à un
technicien. Un petit réglage d’une des commandes expliqué dans le
manuel d’instructions pourrait éviter de faire appel à un technicien.

POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE

GARANTIE AUX É.-U.,AU PUERTO RICO OU

DANS LES ÎLES VIERGES AMÉRICAINES...

Porter le produit à un centre de service Philips {voir liste ci-jointe) ou
bien à un centre de service agréé pour les réparations. Lorsque le
produit aura été réparé, il faudra aller le chercher au centre. Les
centres ont le droit de garder les pièces défectueuses.
(Aux É.-U.,au Puerto Rico et aux îles Vierges, toute garantie implicite,
y compris des garanties de vendabilité et d’aptitude à un but
spécifique, est limitée à la durée de cette garantie explicite, Mais, étant
donné que certains états et provinces ne permettent pas de limité la
durée d’une garantie implicite, cette limitation pourrait ne pas
s'appliquer au cas présent.)

POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE GARANTIE AU CANADA...

Veuillez contacter Philips à

1-800-661-6162 (Francophone)

1-8Q0-363 7278 (Anglophone)

(Au Canada, cette garantie esc consentie à la place de toute autre
garantie.Aucune autre garantie, qu’elle soit explicite ou implicite,
n’est donnée, y compris la garantie implicite de vendabilité ou
d’aptitude à un but spécifique. Philips n’est en aucun cas
responsable des dommages, qu’ils soit directs ou indirects,
spéciaux, secondaires ou conséquents, quelles que soient leurs
origines, même en présence d’une mise en garde contre de tels
dommages.)

RAPPEL IMPORTANT...

Veuillez inscrire ci-dessous les numéros de modèle et de série qui
se trouvent sur le produit même. De plus, veuillez remplir et
renvoyer sans délai la carte d'enregistrement de garantie. Il nous
sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin,

№ DE MODÈLE

№ DE SERIE

____________ ______________________________

'

Cette pranti& .voi^s donne de s droits lé gau x spécifiq ues, et vo us pou rrîéz a voir d’aut res droUs.qui va rient d 'état e niéiat et de. provin ce .en prhvin ce.

Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, USA, [phone]

EL4965E006 / MAC 4110/ 12-98

56

Жжш

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD - Léalas antes de poner en marcha el equipo

Este producto ha sido diseñado y fabricado
para cumplir normativas rigurosas en materia
de calidad y seguridad. No obstante, deberán
adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su
instalación y manejo, que Ud. debe conocer.

1. Lea estas instrucciones - Antes de poner en

funcionamiento el equipo, deberá leer todas las

instrucciones relativas a su manejo y seguridad.

2. Conserve estas instrucciones Las

instrucciones relativas al manejo y a la seguridad

del equipo deberán conservarse para su

posterior utilización como material de referencia.

3. Lea todos los avisos Deberán

respetarse todos los avisos existentes tanto
en las instrucciones de manejo como en el
propio equipo.

4. Siga todas las instrucciones Deberán

seguirse todas las instrucciones relativas al
funcionamiento y a la utilización del equipo.

5. No utilice este aparato cerca del

agua - Por ejemplo, cerca de bañeras,

lavabos, fregaderos, lavaderos, superficies
mojadas, zonas próximas a piscinas, etc,

6. Para limpiar el aparato utilice sólo

un trapo húmedo - Para limpiar el

equipo deberán seguirse estrictamente las
instrucciones del fabricante.

7. Proceda a su instalación de acuerdo
con las instrucciones del fabricante. No
tape las aperturas de ventilación Por

ejemplo, el equipo no deberá situarse sobre
camas, sofás, alfombras, etc. ni en espacios
cerrados, como estanterías, armarios, etc, si
con ello se impidiese la libre circulación de
aire por las aperturas de ventilación.

8. No instale el equipo cerca de fuentes
de calor - Como radiadores, calentadores,

estufas o cualquier otro aparato (incluyendo
los amplificadores) generador de calor

9. No anule la seguridad fm­de la clavija de
corriente (ya sea de tipo

polarizado o con toma de tierra),
Las clavijas polarizadas tienen dos patillas, una
más ancha que la otra.

Clavija

^polarizada

de CA

Las que disponen de toma de tierra tienen dos
patillas y una tercera que es la de conexión a

tierra.Tanto la patilla más ancha como la torna

de tierra han sido incorporadas a la clavija para
su seguridad personal. Si la clavija suministrada
con el equipo no es compatible con su toma de
corriente, consulte a un electricista para sustituir

la toma de corriente obsoleta,

10. Proteja debidamente el cable impidiendo

que pueda pisarse o incluso perforarse, i
especialmente en la parte más próxima a la ;

clavija y en el punto de salida del equipo.

11. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/

accesorios recomendados por el fabricante.

12. Coloque el equipo

I exclusivamente sobre aquellos

carros, bases, trípodes, soportes o
mesas especificados por el comerciante o
vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro,
tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/
equipo para evitar posibles daños por vuelco,

13. Desenchufe el aparato durante

tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser

utilizado durante largo tiempo.

14. Confie el mantenimiento y las reparaciones

a personal técnico especializado. El equipo deberá
repararse siempre que haya resultado dañado de
alguna manera, como por ejemplo por daños en el
cable o en la clavija, por derrame de líquido sobre el
equipo, por objetos que hubieran podido
introducirse en su interiot; por exposición del
equipo a la lluvia o a ambientes húmedos, cuando el
equipo no funcione con normalidad o cuando
hubiera sufrido algún tipo de caída.

15. Uso de las pilas - PRECAUCIÓN:

Para prevenir escapes en las pilas, que pueden
ocasionar lesiones fi'sicas o daños en la unidad:

• Instale todas las pilas correctamente, + y,-

como está marcado en la unidad.

• No mezcle las pilas (viejas con nuevas b

de carbono y alcalinas, etc ).

• Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la:
unidad durante largo tiempo.

EL 6475-5001:00/8

58

Contenido

Información general

Información medioambiental
Accesorios suministrados
Información sobre seguridad

................................

....................................

...............................

Preparativos

Conexiones posteriores

Conexiones opcionales........................................62

Colocación de pilas en el control remoto ... 62

..................................

61-62

Controles

Controles en el sistema y el control

remoto.............................................................63-64

Funciones básicas

Plug & Play
Modo de demostración

Para activar el sistema.........................................66

Para conmutar el sistema al
modo de espera
Modo de espera automático para

ahorro de energía

Modo de iluminación baja....................................66

Control de volumen.........................................66-67

Control de sonido interactivo

..........................................................

........................................

...................................................

................................................

...............................

Funcionamiento de CD

Discos para reproducción....................................68

Colocación de los discos
Reproducción de discos

Programación de pistas..................................69-70

Repetición............................................................70

Reproducción aleatoria........................................70

.....................................68

......................................

Funcionamiento/grabación de

60
60
60

cinta

Reproducción de cinta
Información general sobre la grabación
Preparativos para la grabación

Grabación con una pulsación
Grabación sincronizada de CD
Grabación digital mediante Digital Out

....................................

............................

...............................

............................

...............

................

73-74

74
74
74
75
75

Fuentes externas

Escucha de fuentes externas...............................75

Reloj /Temporizador

Ajuste del reloj......................................................76

Visualización de reloj............................................76

65
66

66

66

67

69

Ajuste del temporizador...................................76-77

Ajuste del temporizador de dormitado . 77-78

Mantenimiento

Especificaciones

Resolución de problemas

........................................

..................................

.......

80^81

79

78

Recepción de radio

Almacenamiento de emisoras
preestablecidas
Sintonización de emisoras preestablecidas .. 72
Para borrar una emisora de radio
preestablecida

..............................................

.....................................................

71-72

72

59

Información general

Este dispositivo cumple con el reglamento

de la Federal Communications Commission

(FCC) (Comisión Federal de

Comunicaciones), parte 15 y con la norma

21 CFR 1040.10. Su funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes:

- Este dispositivo no debe poder causar

interferencias dañinas, y

- Este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.

Información medioambiental

Se ha omitido todo el embalaje innecesario.
Hemos intentado hacer que el embalaje sea fáci
de separar en tres materiales: cartón (caja),

espuma de poliestireno (separador) y polietilene

(bolsas, hoja de espuma protectora).
Su sistema está compuesto de materiales que

pueden reciclarse y reutilizarse si son
desensamblados por una compañía especialista.

Observe el reglamento local referente a la
eliminación de materiales de embalaje, pilas
gastadas y equipo viejo.

Accesorios suministrados

- Control remoto

- Pilas (dos de tamaño AA) para control

remoto

- Antena de cuadro de AM

- Antena de cable de FM

- Cable de alimentación de CA

Información sobre seguridad

Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe
que la tensión de servicio indicada en la placa de
especificaciones (o la indicación de tensión
mostrada junto al selector de tensión) de su ;
sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de
alimentación local. En caso contrario, consulte a
su distribuidor
Coloque el sistema sobre una superficie plana,

dura y estable.
Coloque et sistema en un lugar con ventilación

adecuada para evitar la acumulación interna de

calor del sistema. Permita que haya un espacio
libre de 10 cm detrás y encima de la unidad yide
5 cm a ambos lados, como mínimo.
No exponga el aparato, las pilas o los discos a
humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado
por equipo de calefacción o la luz directa del sol.
Si el sistema se traslada directamente de un lugar
frío a uno caliente o si se coloca en una sala muy
húmeda, es posible que se condense humedad
en la lente de la unidad de disco en el interior
del sistema. Si ocurre esto, el reproductor de CD
no funcionará normalmente. Desconecte la
corriente alrededor de una hora, sin ningún disco
en el sistema, hasta que se pueda realizar la
reproducción normal.
Las partes mecánicas del aparato contienen
cojinetes autolubricantes, que no deben
lubricarse.

Cuando el sistema está en modo de
espera (STANDBY), sigue consumiendo
algo de energía. Para desconectar
completamente el sistema de la fuente
de alimentación, desenchufe el sistema
de la toma de corriente de CA de pared.

60

Preparativos

Conexiones posteriores

La placa de especificaciones está situada
en la parte posterior de su sistema.

) Power

Antes de conectar el cable de alimentación de
CA a la toma de corriente de pared, asegúrese
de que todas las demás conexiones hayan sido
realizadas,

¡ADVERTENCIA!

- Para obtener un rendimiento óptimo, as
utilice solamente el cable de alimentación
original.

- Nunca baga ni cambie conexiones con la

corriente activada.

Para evitar sobrecalentar el sistema, se ha
incorporado un circuito de seguridad. Por
consiguiente, su sistema puede pasar
automáticamente al modo de espera bajo
condiciones extremas. Si ocurre esto,

permita que el sistema se enfríe antes de
volver a utilizarlo (no disponible paro todas las

versiones).

(b) Conexión de antenas

Conecte la antena de cuadro de AM y antena de
FM al terminal respectivo. Ajuste la posición de la

antena de forma que se obtenga una recepción

óptima

Antena de AM

9

Posicione la antena lo más apartada posible de

unTV.VCR u otras fuentes de radiación.

61

Preparativos

Antena de FM

• Para obtener mejor recepción estéreo de FM,
conecte una antena de FM externa al terminal
FM ANTENNA.

Conexión de los altavoces Altavoces delanteros

Conecte los terminales a SF’EAKERS (FRONT),

el altavoz derecho a "R" y el altavoz izquierdo a

"L" El alambre de color (marcado) a " + " y el

negro (no marcado) a " — ",

Enganche la parte rayada del cable del altavoz de
la forma mostrada.

Notas:

- Para obtener un rendimiento de sonido óptimo,
se recomienda utilizar los altavoces suministrados.

- No conecte más de un altavoz a un par de
terminales de altavoces +1 —.

- No conecte altavoces con una impedancia
inferior a la de los altavoces suministrados.

Consulte lo sección ESPECIFICACIONES de este

manual.

Conexión de otro equipo al sistema

Conecte los terminales OUT izquierdo y
derecho de un televisor, VCR, reproductor de i
disco láser reproductor de DVD o reproductor
de CD a los terminales AUX/CDR IN,

Nota:

- Sí está conectando un equipo con salida
monofònica (una salida audio sencilla), conéctelo ai
terminal izquierdo AUX/CDR IN. De forma
a/ternatiVa, puede utilizar un cable de cincha de¡

“sencillo a doble" (todavía sonido mono).

Conexión Digital Out (salida digital)

Conecte esta salida digital para grabar en equipo
de audio con entrada digital (por ejemplo,
grabador de CD, platina de audio digital (Digital
Audio Tape (DAT)), convertidor de digital a
analógico y procesador de señales digitales).
Utilice un cable de cincha para conectar el
terminal DIGITAL OUT con la entrada digital
del equipo.

Colocación de pilas en el control

remoto

Coloque dos pilas (tipo R06 o AA) en el control
remoto observando la polaridad, indeada por
los símbolos " + " y " — " en el interior del
compartimento.

Conexiones opcionales

No se suministra el equipo y los cables de

conexión. Para más detalles, consulte las

instrucciones de funcionamiento para el equipo

conectado.

Conexión Subwoofer Out (salida de

subwoofer)

Conecte el subwoofer al ternainal

SUBWOOFER OUT. El subwoofer

reproduce solamente el efecto de sonidos muy

bajos (por ejemplo, explosiones, el estruendo
causado por naves espaciales).

62

¡PRECAUCION!

- Quite las pilas cuando se gasten o si no
va a utilizar el mando a distance durante
un período prolongado de tiempo.

- No utiiee a la vez pilas usadas y nuevas o
de tipos diferentes.

- Las pilas contienen sustancias químicas, por
lo tanto deben desecharse correctamente.

Conti'oiss (ilustración principal del sistema en la página 3)

Controles en el sistema y el

control remoto

(T) STANDBY ON tì

- para activar el sistema o para seleccionar el
modo de espera (standby).

@ DIM

- para seleccionar el modo de iluminación : DIM 1,

DIM 2, DIM 3 o DIM OFF (desactivación del
modo de iluminación baja).

@m
~ sensor de infrarrojos para el control remoto,

® ^ OPEN

- para abrir la puerta de la platina.

@ PHONES

- para conectar auriculares.

(6) PROG (PROGRAM)

para CD

............

para programar pistas de CD.

para TUNER

para CLOCK.... para seleccionar modo de ajuste

.....

para programar emisoras de

radio preestablecidas.

de reloj de 12 o 24 horas.

(7) BASS/TREBLE

- para seleccionar la función de sonido BASS
(bajos) o TREBLE (agudos).

BASS/TREBLE +/- (enei control remoto)

~ para aumentar o reducir el nivel de bajos o

agudos para la función de sonido seleccionada
BASS o TREBLE.

(s) wOOx (para el modelo MC-70 solamente)

- (en el sistema solamente) para seleccionar el nivel

wOOx siguiente o para desactivar el efecto de

sonido wOOx.

- (en el control remoto solamente) para activar o

desactivar el efecto de sonido wOOx.

wOOx LEVEL

- (en el control remoto solamente) para seleccionar

el nivel wOOx deseado :WOOX I.WOOX 2 o
WOOX 3.

(9) VOL(VOLUME + /-)

- para aumentar o reducir el volumen.

- (en el sistema solamente) para aumentar o

reducir el nivel de bajos o agudos para la función
de sonido seleccionada BASS o TREBLE
respectivamente.

(10) *REC

-■ para iniciar una grabación de cinta.

T) FUENTE - para seleccionar lo siguiente:

CD 1-2-3 (CD 123)

para seleccionar el compartimento de disco 1,2
o 3.

TUNER

para seleccionar la banda de onda: FM o AM.

TAPE

para seleccionar el modo de cinta.

AUX/CDR

para seleccionar una fuente externa conectada :
modo CDR o AUX,

) Selección de modo

PLAY PAUSE ►!!

para CD

............

para iniciar o interrumpir la

reproducción.

para TAPE
para PLUG & PLAY...(en el sistema solamente)

STOP/DEMO STOP ■

para CD

paraTUNER

........

para iniciar la reproducción.

para iniciar y activar el modo
Plug & Play,

............

para parar la reproducción o

borrar un programa.

......

para parar la programación,

........................(en el sistema solam ente) para

borrar una emisora de radio
preestablecida.

para TAPE

para DEMO

para CLOCK,... para salir del ajuste de reloj o

para PLUG & PLAY,. .(en el sistema solamente)

PREV / NEXT !◄ N (PRESET TA)

para CD

paraTUNER

para TAPE

para CLOCK.... para ajustar los minutos.

........

para parar la reproducción o

grabación,

.......

(en el sistema solamente) para

activar/desactivar el modo de
demostración.

cancelar el temporizador.

para salir del modo Plug & Play.

............

para saltar al principio de la pista

actual, anterior o siguiente.

......

para seleccionar una emisora de

radio preestablecida.

........

para seleccionar el lado de una

cinta (reverso o anverso),

63

Controles

SEARCH /TUNE ◄◄ ►►

para CD

............

para buscar hacia atrás/hacia

delante.

para TUNER

para TAPE

para CLOCK.... para ajustar ia hora.

13

CD OPEN-CLOSE (CD 1/CD 2/CD 3)A

para seleccionar uno de los compartimentos de
disco : CD 1, CD 2 o CD 3.

COMPARTIMENTO DE DISCOS

PANTALLA

para ver la configuración actual del sistema.

MUTE

para interrumpir y reanudar la reproducción de

sonido.

CD DIRECT 1/2/3

para seleccionar un compartimento de disco
para reproducción.

IS (INCREDIBLE SURROUND)

para activar o desactivar el efecto de sonido
circundante.

AUTO REV. (AUTO REVERSE)

para seleccionar los modos de reproducción

deseados para la cinta.

TIMER

para ver o ajustar el temporizador.

REPEAT

para reproducir pista{s)/disco(s)/programa
repetidamente.

22

SHUFFLE

para reproducir todos los discos disponibles y
sus piezas musicales/programa en orden
aleatorio.

(23

TIMER ON/OFF

para activar o desactivar la función de
temporizador

(24)

SLEEP

para activar desactivar o establecer la función de
temporizador de dormitado.

(25)

SNOOZE

para desactivar temporalmente la función
despertador del temporizador.

.....

para sintonizar una frecuencia de

radio más baja o más alta.

........

para rebobinar o avanzar

rápidamente.

è

CD RESUME

para continuar la reproducción desde la última
pista seleccionada después de una interrupción

(solamente cuando la fuente de CD sigue en el

modo activo).

para reanudar el último modo de CD

seleccionado.

CLOCK

para ver la hora y ajustar el reloj.

Ò

para seleccionar el modo de espera.

Notas para el control remoto:

- En primer lugar seleccione la fuente que
desea controlar usando una de las teclas de
selección de fuente del control remoto (pór
ejemplo CD I23,TUNER).

- Seguidamente seleccione la función
deseada (por ejemplo ^, H, H).

64

Funciones básicas

IMPORTANTE!

Antes de hacer funcionar el sistema, realice

los procedimientos de preparación.

Plug & Play (sistema de enchufar y utilizar)

La función Plug & Play permite almacenar
automáticamente todas las emisoras de radio
disponibles.

Si Plug & Play no ha sido instalado

Al encenderse el aparato, aparecerá''ñU'Í O

IHSTÑLL - PRESS PLRY" (instalación

automatica - pulse PLAY),
Pulse PLAY ►(►!!) en el sistema para Iniciar
la instalación,

-* Aparecerá “ " (instalación), seguida,
de “'n.iNER" (sintonizador) y “flUTu"
(automático),

PROGRAM empieza a destellar

^ El sistema empezará a buscar todas las
emisoras de radio de banda FM y después
buscará las de banda AM,

Todas las emisoras de radio disponibles con
señales suficientemente potentes se almacenarán
automáticamente,

-♦ El sistema dejará de buscar cuando todas las
emisoras de radio disponibles estén almacenadas
o cuando se haya utilizado toda la memoria para
las 40 emisoras preestablecidas,

-> La última emisora preestablecida
permanecerá en la pantalla cuando se haya

finalizado Plug & Play,

Para reinstalar Plug & Play

1 En el modo de espera o de demostración, pulse

y mantenga apretado PLAY ►(
sistema hasta que aparezca'

2 Vuelva a pulsar PLAY ► ( ►

instalación.

Todas las emisoras almacenadas previamente

serán sustituidas.

Para salir sin almacenar el ajuste Plug &

Play

• Pulse ■ en el sistema.

Notos;

- Cuando se conecte la corriente, es posible que el

compartimento de discos se abra y se cierre para

inicializar el sistema.

- Plug & Play se reiniciará de nuevo la próxima
vez que se encienda el aparato si la instalación de

Plug & Play no fue finalizada.

- Si no se detectó frecuencia de estéreo durante

Plug & Play, aparecerá “CHECK ñtfi'ENnfi“
(comprobar antena).

- Durante Plug & Play, si no se pulsan botones
durante IS segundos, el sistema saldrá
automáticamente del modo Plug & Play.

►II)

II

) para iniciar la

en el

65

Funciones básicas

Modo de demostración

El sistema tiene un modo de demostración que
muestra las diversas funciones ofrecidas por el mismo.

Para activar el modo de demostración

En el modo de espera, mantenga apretado

DEMO STOP en el sistema hasta que aparezca

" " (modo de demostración activado).

-> La demostración empezará.

Para desactivar el modo de demostración

Mantenga apretado DEMO STOP en el

sistema hasta que aparezca "JjtrlU Uh l- "

(modo de demostración desactivado).

El sistema pasará al modo de espera.

Nota:

- Aunque el cable de alimentación de CA se
desenchufe y vuelva a enchufar a la toma de corriente
de pared, el modo de demostración permanecerá
desactivado hasta que vuelva a desactivarse.

Para activar el sistema

Desde el modo de espera/demostración

Pulse STANDBY ON

El sistema conmutará a la última fuente
seleccionada.
Pulse CD 1*2»3 (CD 123),TUNER,TAPE o

AUX/CDR

^ El sistema conmutará a la fuente seleccionada.
Pulse cualquiera de los botones CD

OPEN'CLOSE (CD 1^/CD 2^/CD 3^)

-> El sistema conmutará al modo de CD.

Modo de iluminación baja

Puede seleccionar ci brillo que desea para la
pantalla.

Pulse DIM repetidamente para seleccionar eh
modo de pantalla DIM 1, DIM 2, DIM 3 o DIM
OFF (desactivación), ;

-> Aparecerá en la pantalla dim y el número cjel
modo correspondiente excepto en el modo ;
DIMOFE :

DIM OFF

...........

lodos los LEDs disponibles están

encendidos, la pantalla aparece
con la intensidad de iluminación
máxima y el indicador del nivel
de música está activo.

DIM 1

...............

Algunos LEDs están encendidos,

la pantalla aparece con la
intensidad de iluminación
máxima y el indicador del nivel
de música no está activo.

DIM 2

................

Todos los LEDs están apagados.

la pantalla aparece con la
intensidad de iluminación
máxima y el indicador del nivel
de música no está activo.

DIM 3

................

Todos los LEDs están apagados,

la pantalla aparece con una
intensidad de iluminación media
y el indicador del nivel de música
no está activo.

Fm □D

- barra del nivel de música

Para conmutar el sistema al modo de espera

Desde el modo de demostración Mantenga apretado DEMO STOP en el sistema.

En todos los otros modos

Pulse STANDBY ON (o c!) en el control remoto).

-> En modo de espera, aparecerá el reloj.

Nota:

— Si el modo de demostración no ha sido

desactivado, se reanudará cinco segundos después de
que el sistema haya conmutado ai modo de espera.

Modo de espera automático para ahorro de energía

Como una función de ahorro de energía, el sistema
pasa aotomáticamente al modo de espera 30 minutos
después de que un CD o anta haya terminado de
nepnoducirse, si no se ha actuado ningún control.

66

Control de volumen

Ajuste VOL para aumentar (gire en sentido de las
agujas de! reloj o pulse VOLUME +) o reduzca

(gire en sentido contrario de las agujas del reloj o
pulse VOLUME — ) el nivel del sonido,

Aparecerá en la pantalla “••X.X dB". “XX"

indica el nivel de volumen.

Cuando se alcance el nivel de volumen

mínimo, aparecerá

enmudecido).

Para escuchar utilizando los auriculares

Conecte el enchufe de los
auriculares en el conector

PHONES Situado en la parte
delantera del sistema,
^ Los altavoces serán
enmudecidos.

’ (volumen

©

Funciones básicas

Para desactivar el volumen

temporalmente

Pulse MUTE en el control remoto.

La reproducción continuará sin el sonido y
aparecerá “tlUTE" (enmudecimiento).
Para activar el volumen, vuelva pulsar MUTE o

aumente el nivel del volumen con VOLUME.

Control de sonido interactivo

Para obtener un sonido óptimo, solamente
no se puede seleccionar BASSITREBLE y
wOOx (para el modelo MC-70 solamente) al
mismo tiempo.

wOOx (para el modelo MC-70 solamente)

Hay tres modos de ajustar el wOOx para

potenciar los graves.
Pulse wOOx en el sistema repetidamente para

seleccionar el nivel wOOx siguiente o para
desactivar el efecto de sonido wOOx.

u v; 's.y

WOOX WGOXLEVI-L

1^0 0^2

Pulse wOOx en el control remoto para
seleccionar entre el efecto de sonido wOOx
potenciado (ON; activado) o normal (OFF;
desactivado).
Cuando está activado el efecto wOOx, pulse

wOOx LEVEL en el control remoto

repetidamente para seleccionar el nivel wOOx
deseado : WOOX 1, WOOX 2, WOOX 3 o

WOOX OFF (desactivado).

-♦ Cuando está seleccionado "ÍíIOOX
I, d o .3", aparecerá en la pantalla

WOOX y el número del nivel q

correspondiente.

Cuando está seleccionado'twGtO.X Oí-'r

efecto de sonido wOOx se desactivará.

Notas:

- Cuando el efecto wOOx está desactivado, se

reanuda automáticamente el último ajuste de
bajos/agudos.

- Algunos discos o cintas pueden grabarse en

modulación alta, lo que causa una distorsión a alto
volumen. Si ocurre esto, desactive wOOx o reduzca
el volumen.

Bass/Treble - bajos/agudos

Las funciones BASS (bajos) /TREBLE (agudos)

permiten definir los ajustes de procesador de

sonido para bajos y agudos.
Pulse BASS +/- o TREBLE +/- enei

control remoto repetidamente para seleccionar
el nivel Bass o Treble siguiente.

Pulse BASS o TREBLE en el sistema para .

seleccionar la función de sonido Bass o Treble.

Ajuste VOL en el sistema para seleccionar el

nivel Bass o Treble deseado.

-> Aparecerá en la pantalla'tB.FiS:5 .X.X’" o

como sigue :

Notas:

- El botón de volumen puede utilizarse para ajustar
el nivel de bajos/agudos inmediatamente después de
que haya seleccionado la función de sonido de bajos/
agudos respectiva. Si el botón de volumen no se
utiliza antes de que pasen 5 segundos, se pasará a
la función de control de volumen normal.

- La función de bajos/agudos se desaaivará de

forma automática si el efecto wOOx está
seleccionado (para el modelo MC-70 solamente).

el

IS (Incredible Surround) - sonido

circundante

La función Incredible Surround aumenta la

distancia virtual que separa los altavoces
delanteros, produciendo un efecto estéreo

'circundante de sorprendente amplitud.

Pulse IS en el control remoto repetidamente para
activar/desactivar el efecto de sonido circundante.

INCREDIBLE SURROUND y “ '

Surround se desactivará.

X". “.X.X" indica el nivel de sonido

ffH

Si está activado, aparecerá en la pantalla

Si se selecciona"

JÌ a:

TREBLE

, Incredible

67

Funcionamiento de CD

¡IMPORTANTE!

- Este sistema está diseñado para discos
convencionales. No utilice accesorios como
anillos estabilizadores de disco и hojas de
tratamiento de disco, etc., ya que pueden
dañar el mecanismo del disco.

- No coloque más de un disco en cada
compartimento.

Discos para reproducción

Este sistema puede reproducir todos los CD de
audio digital, discos CD-Recordable (CD-R) (CD
grabadles) y discos de audio digital CD­Rewritable (CD-RW) (CD regrabables).

вдет nCDMPACT ПСПМРДСТ

Ш

(ll D § ( g

DIGITAL AUDIO DIG TAL AUDIO DIGITAL AUDIO

l.ljAlintdi'H IReWritabíel

ШШ

Colocación de los discos

Pulse CD 1-2»3 (CD 123) para seleccionar el
modo de CD.
Pulse cualquiera de los botones de CD

OPEN-CLOSE (CD 1A/CD 2A/CD 3^)

para abrir el compartimento de discos deseado.

-♦ La bandeja seleccionada se desliza hacia
afuera.

Coloque un disco con
el lado de la etiqueta
hacia arriba.
Vuelva a pulsar el botón
correspondiente para
ceiTar el
compartimento de
discos.

Aparecerá " " (leyendo) , En la
pantalla aparecerá el disco seleccionado, el
número total de pistas y el tiempo de
reproducción.

Pare seleccionar el compartimiento de

discos deseado

Pulse CD 1-2-3 (o CD 123 en el conLrol
remoto) repetidamente.

Notos:

- Para asegurar el buen rendimiento del sistema,
antes de proceder, espere a que el compartimento
de discos lea completamente el disco o discos.
~ El cambiador de CD solamente puede leer el ■■
estado de la bandeja de disco seleccionada.

68

Funcionamiento de CD

Reproducción de discos

I disco colocado en ej

compartimento de CD

I compartimento de CD

CDi I el compartimento de CD seleccionado

{ está vacío

[

CDOl hay un disco colocado en el

' compartimento de CD seleccionado

cbl^ el compartimento de CD se está

^^^^1 reproduciendo

Para reproducir todos los discos del
compartimento de discos

• Pulse PLAY ►(►II).
Todos los discos disponibles se reproducirán

una vez.

-> Durante la reproducción, en la pantalla

aparecerá el compartimento de discos

seleccionado, el número de pista y el tiempo de
reproducción transcurrido de la pista en curso.

Para reproducir un disco solamente

• Pulse cualquiera de los botones de CD
DIRECT 1/2/3 en el control remoto.

-> El disco seleccionado se reproducirá una vez.

Para interrumpir la reproducción

• Pulse PAUSE II (► II)

El tiempo de la pista actual parpadea en la '

pantalla.

0

Para reanudar la reproducción, vuelva a pulse

PLAY ►(►!!)

Para parar la reproducción

0

Pulse ■..

Para buscar un pasaje particular durante
la reproducción

0

Pulse y mantenga apretado ◄◄ o ►► hasta llegar
al pasaje deseado.

-» Durante la búsqueda, el volumen se reducirá.

Para seleccionar una pista deseada

• Pulse H o M repetidamente hasta que la pista
deseada aparezca en la pantalla. ,

• Si se está en la posición de parada, pulse
PLAY ►(►!!) para iniciar la reproducción.

Nota;

- Si se está en modo de reproducción aleatoria, al

pulsar H solamente se puede saltar al principio

de la pista en curso.

Para saltar al principio de la pista en
curso durante la reproducción

• Pulse M una vez.

Para reanudar la reproducción desde la
última pista seleccionada

En la posición de parada o de interrupción de
CD, pulse CD RESUME en el control remoto
para reanudar la reproducción desde el punto en
que se había interrumpido.

Notas:

- No será posible reanudar la reproducción si se
ha cambiado el disco, se ha abierto la bandeja del
disco o se ha desconectado el sistema de la fuente
de alimentación,

- Si se selecciona CD RESUME en cualquier otro
modo de fuente solamente se podrá reanudar el
último modo activo de CD seleccionado (por
ejemplo, parada o reproducción de CD).

Para cambiar los discos durante la

reproducción

Puede colocar o cambiar un disco en las otras

dos bandejas de disco sin interrumpir la
reproducción en curso.

Durante la reproducción, pulse la tecla de CD
OPEN'CLOSE del compartimento de discos que
no está en uso (consulte “Colocación de los discos”).
Si pulse la teda de CD OPEN'CLOSE del
compartimento de discos utilizado, se
interrumpirá la reproducción del disco y la
bandeja se desliza hacia afuera.

Cuando se abre la bandeja de disco, se

cancela su selección.

Programación de pistas

Es posible programar pistas cuando no se está
reproduciendo. Es posible almacenar hasta 40
pistas en la memoria, en cualquier orden.

Coloque los discos deseados en el
comportamiento de discos (consulte
“Colocación de los discos”).
Pulse PROG para iniciar la programación.

-> PROGRAM empieza a destellan
Pulse CD 1*2*3 o CD DIRECT 1/2/3 para
seleccionar el disco.
Pulse N o ►! para seleccionar la pista deseada.
Pulse PROG para almacenar la pista.
Repita los pasos 3-5 para almacenar otros

discos y pistas.

Pulse PLAY: ► ( ► II) para iniciar la
reproducción del programa.

Aparecerá 'PLf'lY PNObKHn"

(reproducción de programa).
Para finalizar la programación de reproducción,
pulse ■ una vez.

69

Funcionamiento de CD

El número total de pistas programadas y el
tiempo de reproducción total aparecen en la
pantalla.

Notas:

- Si el tiempo de reproducción total es superior a

"yái'bS" o si una de las pistas programadas tiene

un número mayor que 30," " aparece la
pantalla en lugar del tiempo de reproducción total.

- Si se ha intentado programar más de 40 pistas,
aparecerá " ' (programa lleno).

- Si se pulsan algunos de los botones CD DIRECT

11213 en el control remoto, el sistema reproduce el
disco o pista seleccionada y el programa
seleccionado se ignora temporalmente. La indicación
PROGRAM también desaparecerá temporalmente de
la pantalla.Volverá a aparecer cuando se termine la
reproducción de/ disco seleccionado,

- Durante la programación, si no se pulsa ningún
botón durante 20 segundos, el sistema saldrá del
modo de programa automáticamente.

Para revisar el programa

• Pare la reproducción y pulse N o ►! repetidamente.

• Para salir del modo de revisión, pulse ■ .

Para borrar el programa entero

• Pulse ■ una vez cuando la reproducción haya
parado o dos veces durante la reproducción.

Aparecerá'PRul.:d';ttf'I Li.-.t.HrJELi"

(programa borrado).

PROGRAM desaparece de la pantalla.

Nota:

- El programa se borrará cuando el sistema se
desconecte de la fuente de alimentación o cuando
se abra el compartimento de discos.

Repetición

La pista en curso, un disco, todos los discos
disponibles o todas las pistas programadas se
pueden reproducir repetidamente.

1 Pulse REPEAT repetidamente en el control

remoto para seleccionar los diversos modos de
repetición,

• Durante reproducción normal

- para repetir la pista en curso,

REPEAT aparece en la pantalla.

"U.IAL" - para repetir el disco entero,

REPEAT V Disc ,i|)arecen en la pantalla.

“HLL U.t bC" - para repetirtodos los discos
disponibles, REPEAT, Disc y ALL aparecen en la
pantalla.

70

Durante reproducción de programa

-> " " - para repetir la pista programada
en curso, REPEAT y PROGRAM aparece en a i
pantalla,

" “ oara pedir todas las pistas
programadas, repeat, program, disc y all
aparece en la pantalla.
Ahora la pista/disco(s)/programa seleccionados
se reproducirán repetidamente hasta que se
pulse ■ ,
Para reanudar la reproducción normal, pulse

REPEAT hasta que aparezca el modo "OFF "

repeat desaparece de la panta la.

Notos:

- Al seleccionarse SHUFFLE durante una
repetición de reproducción se cancelarán todos los

modos de reproducción,

- Al pulsar cualquiera de los botones de

CD OPEN'CLOSE se cancelarán todos los modos
de repetición.

Reproducción aleatoria

Todos los discos disponibles y sus pistas o todas

las pistas programadas pueden reproducirse en
orden aleatorio.

1 Pulse SHUFFLE en el control remoto,

SHUFFLE aparece en la pantalla.

# Los discos y las pistas se reproducirán en orden

aleatorio hasta que se pulse ■ .

2 Para reanudar reproducción normal, vuelva a

pulsar SHUFFLE.

SHUFFLE desaparece de la pantalla.

Cuando se selecciona REPEAT durante la
reproducción aleatoria

9 Durante la reproducción aleatoria normal

- para repetii' la pista en cursó

seleccionada en orden aleatorio.

" " para repetir en orden

aleatorio todos los discos disponibles.

• Durante la reproducción aleatoria de un

programa

-> " " para repetir la pista programada
en curso seleccionada en o'den aleatorio,

" " para repetir en orden

aleatorio todas las pistas programadas.

Nota:

- Al pulsar cualquiera de los botones de

CD OPEN'CLOSE se cancelará la reproducción
aleatoria.

Para grabacióri, consulte ‘'Funcionamiento/

grabación de cinta”.

Recepción de radio

Almacenamiento de emisoras preestablecidas

Es posible almacenar hasta 40 emisoras

preestablecidas en la memoria.

Preestablecimiento automático de emisoras

El modo Plug & Play (consulte "Funciones básicas

- Plug & Play").
O
Pulse TUNER para seleccionare! modo de

sintonizador

■> Aparecerá ''TUi'it.K" (sintonizador). Unos
segundos más tarde, aparecerá la frecuencia de
radio en curso.

-> Se si está recibiendo una emisora de FM
estéreo, aparecerá en la pantalla co.

Para empezar emisoras preestablecidas
a partir de un número preestablecido

Pulse N o H para seleccionar el número de
emisora preestablecida deseado.

No se puede almacenar de nuevo una
emisora almacenada previamente.
Pulse y mantener apretado PROG hasta que en
la pantalla aparezca "ÑUTO" (automático).

^ PROGRAM empieza a destellar

-» El sistema empezará a buscar todas las
emisoras de banda FM y después buscará las de
banda AM.

^ Todas las emisoras de radio disponibles con
señales suficientemente potentes se almacenarán
automáticamente.

El sistema dejará de buscar cuando todas las
emisoras de radio disponibles estén almacenadas
o cuando se haya utilizado toda la memoria para
las 40 emisoras preestablecidas.

La última emisora preestablecida

permanecerá en la pantalla.

Para parar el preestablecimiento

automático de emisoras

• Pulse PROG o ■ en el sistema.

Noto;

- Si no se selecciona un número de emisora
preestablecida, el preestabledmiento automàtico de
emisoras empezará a partir de la emisora

preestablecida (1) y todas las emisoras
preestablecidas anteriores serán sustituidas por las
nuevas.

71

Recepción de radío

Preestablecimiento manual de emisoras

1 Pulse TUNER repetidamente para seleccionar

la banda de onda: PM o AM.

2 Pulse PROG.

PROGRAM empieza a destellar

El número de la emisora preestablecida
disponible siguiente aparecerá como opción a
seleccionar

3 Pulse y mantenga apretado -<"4 o ►► hasta que la

indicación de frecuencia empiece a cambiar
^ La pantalla mostrará (buscando)
hasta que se encuentre una emisora con una
señal suficientemente potente.

Para almacenar la emisora en otro
número preestablecido

# Pulse N o ►! para seleccionar el número

preestablecido.

4 Vuelva a pulsar PROG para almacenar la emisora.

^ PROGRAM desaparece de la pantalla.

# Repite los pasos 2-4 para almacenar otras

emisoras preestablecidas.

Sincronización de una emisora débil

# Pulse « o ►► br evemente y repetidamente

hasta que se encuentre la recepción óptima,

Para parar el preestablecimiento manual de emisoras

# Pulse ■ en el siscema.

Notas:

- Si se intenta almacenar más de 40 emisoras
preestablecidas, aparecerá," "
(programa lleno).

- Durante la programación, si no se pulsa ningún
botón durante 20 segundos, e/ sistema saldrá del
modo de programa automáticamente.

Para borrar una emisora de radio preestablecida

1 Pulse N o N para seleccionar la emisora de

radio preestablecida que desea borrar

2 Mantenga apretado I en el sistema hasta cjuc

aparezca (emisora;
preestablecida borrada),
^ La frecuencia de radio permanecerá en la
pantalla.

t os números de todas las otras emisoras;
preesiablecidas de la banda con un número'
clev¿ido reciben el número inferior,

# Repita los pasos 1-2 para borrar otras emisoras

de radio preestablecidas.

Para grabación, consulte **Funcionamientol

grabación de cinta**.

Sintonización de emisoras preestablecidas

# Cuando haya almacenado las emisoras de radio,

pulse N o ►! para seleccionar la emisora de
radio preestablecida deseada.
^ En la pantalla aparecen el número de emisora
preestablecida, la frecuencia do radio y la banda
de onda.

72

a I • B

Funcionamiento/grabacíón de cinta

MICRO SYSTEM

n,u '-.Í

......

...........

"IO • B

n n (q)

0 5 S"

/f

Jy

B n

¡IMPORTANTE!

- Antes de reproducir una cinta,
compruébela y ténsela con un lápiz si es
necesario. La cinta foja puede engancharse
o desenrollarse en el mecanismo.

- La cinta C-120 es muy delgada y puede
deformarse o dañarse con facilidad. No se
recomienda para utilizarse en este sistema.

- Almacene la cinta a temperatura
ambiente y no la coloque demasiado cerca
de un campo magnético (por ejemplo, un

transformador, televisor o altavoz).

Reproducción de cinta

1 Pulse TAPE para seleccionar el modo de cinta.

2 Pulse ^ OPEN para abrir la puerta de la

platina.

3 Coloque una cinta grabada y cierre la puerta de

la cinta.

• Coloque la cinta con el lado abierto hacia abajo
y el carrete lleno a la izquierda.

Pulse PLAY ► ( ►•! ) para iniciar la
reproducción.

■ Aparecen en la pantalla'

indicador de dirección de reproducción.

’ y el

Para parar la reproducción

• Pulse ■.

Para cambiar el lado de reproducción

• Pulse M o ►!.

-> La Indicación (reverso ) o ► (anverso)
aparece en la pantalla, según el lado de la cinta
que se haya seleccionado.

Para cambiar el modo de reproducción

• Pulse AUTO REV. en el control remoto
repetidamente para seleccionar los diferentes
modos de reproducción.

H : reproducción en un lado de la cinta

solamente.
HD : ambos lados se reproducen una vez.
Cn5 : ambos lados se reproducen

repetidamente, hasta 10 veces cada lado,

a menos que se pulse ■ .

Para rebobinar o avanzar rápidamente durante la reproducción

• Pulse y mantenga apretado ◄◄ o ►► hasta llegar
al pasaje deseado.

La cinta continúa reproduciéndose.

• La cinta se parará automáticamente al final del
rebobinado o del avance rápido.

Durante la búsqueda, el sonido se reduce a

bajo volumen.

73

Funcionamíento/grabación de cinta

Para rebobinar o avanzar ràpidamente cuando la reproducción ha parado

1 Pulse ■« o
2 Pulse ■ cuando se alcance el pasaje deseado.

Nota:

~ Durante el rebobinado o el avance rápido de

una cinta, también se puede seleccionar otra fuente
(por ejemplo CD,TUNER,oAUX).

Información general sobre la grabación

• Para grabación, utilice solamente cinta lEC tipo I
(cinta normal) o lECtipo II (CiO,).

9 El nivel de la grabación se ajusta

automáticamente, sea cual sea la posición, por
ejemploVOEUME, INCREDIBLE SURROUND o
BASS/TREBLE.

9

1 a cinta está sujeta a ambos

extremos con cinta de guía. Al
principio y al Enal de la cinta no
se graba nada durante seis o
siete segundos.

9

Para evitar grabación accidental,

rompa la lengüeta situada en la
parte superior izquierda del lado m . ' t v
de la cinta que quiere proteger:

9

Si aparece" (comprobar cinta),

significa que la lengüeta de protección ha sido
rota. Coloque un trozo de cinta adhesiva

transparente sobre la apertura producida al
romper la lengüeta. Cuando cubra la apertura de
la lengüeta, no cubra el agujero de detección de
cinta CrO,.

OHiáO

¡IMPORTANTE!
La grabación se permite mientras no se
infrinjan derechos de copyright ni otros
derechos de terceros.

Preparativos para la grabación

1 Pulse TAPE para seleccionar el modo de cinta.
2 Coloque una cinta grabadle en la platina.
3 Pulse N o ►! para seleccionar el lado de la

cinta de grabación.
^ M aparece en la pantalla para indicar el lado
de reversión de la cinta.

► aparece en la pantalla para indicar el lado

de avance de la cinta.

4 Pulse AUTO REV. en el control remoto

repetidamente para seleccionar motos de
reproducción para la grabación.

H para grabar en un lado solamente.

^ d!) para grabar en ambos lados.

5 Prepare la fuente a grabar

CD 1*2*3 coloque el disco(s).
TUNER - sintonice la emisora de radio

deseada.

AUX -conecte el equipo externo.

Si se está realizando una grabación

^ laa empieza a destellan

• No es posible cambiar el lado de la cinta.

• No es posible escuchar a otra fuente.
# No es posible activar la función del temponzádor

Grabación con una pulsación

1 Pulse CD 1*2*3, TUNER o AUX para

seleccionar la fuente.

2 Inicie la reproducción de la fuente seleccionada.
3 Pulse # REC para iniciar la gr¿ibación.

Para parar la grabación

# Pulse ■ en el sistema.

Nota:

- La grabación de una pulsación no es posible en
el modo de cinta, y aparecerá "SEÍ...E

" (seleccionar fuente).

74

Funcionamíento/grabacíón de cinta

Grabación sincronizada de CD

Pulse CD 1*2*3 para seleccionar el disco.
Pulse M o ►! para seleccionar la pista deseada
para iniciar la grabación.
Puede programar las pistas en el orden en que
quiere que se graben (consulte "Funcionamiento
de CD - Programación de pistas”).
Pulse • REC para iniciar la grabación.

El disco empezará a reproducirse

automáticamente.

Para seleccionar otra pista durante la

grabación

Pulse PAUSE II (► II) para interrumpir la
grabación.
Pulse M o ►! para seleccionar la pista deseada.
Pulse PLAY^(^ll)para reanudar la

grabación.

Para parar la grabación

• Pulse ■.
^ La grabación y la reproducción del disco se
interrumpirán simultáneamente.

Grabación digital mediante Digital Out

Para grabación de CD digital, consulte el manual
de instrucciones, por ejemplo grabador de CD,
equipo de audio digital.

Fuentes externas

»IICRO SYSTEM

B I ij^i I g i.bMd-id-Md’i a i ra

■""'••''•BLÉ SUPfìOUND

io) O' O

Escucha de fuentes externas

Conecte las terminales de salida de audio del
equipo externo (televisorVCR, reproductor de
disco lásen reproductor de DVD o reproductor
de CD) a los terminales AUX/CDR IN de su
sistema.
Pulse AUX/CDR repetidamente para seleccionar
el modo CDR o de AUX normal.

Aparecerá "C

RI RS

®Í*C AUX/CDR

0 Si el sonido de la fuente externa está

distorsionado, seleccione el modo CDR para
escuchar

Notas:

- Se aconseja no escuchar y grabar
simultáneamente sonido de la misma fuente.

- Todas las Control de sonido interactivo (por
ejemplo IS, BASS/TREBLE) están disponibles para
seleccionarse.

- Para más detalles, consulte las instrucciones de
funcionamiento del equipo conectado.

Para grabación, consulte “Funcionamiento!

grabación de cinta".

75

RelojVTemporízador

Ajuste del reloj

El reloj puede ajustarse o bien al modo de 12

horas o de 24 horas, por ejemplo "I

1 Pulse y mantenga apretado CLOCK en el

control remoto la hora empieza a parpadear en
la pantalla,

2 Pulse PROG repetidamente para seleccionar el

modo de reloj.

-♦ Si se selecciona el modo de 12 horas,
'fin XX:XX" empieza a destellar

SI se selecciona el modo de 24 horas,

".XXX XXx'" empieza a destellar

3 Pulse o ►► repetidamente para ajustar la

hora.

4 Pulse M o ►! repetidamente para ajustar los

minutos,

5 Pulse CLOCK de nuevo para almacenar el

ajuste.
^ El reloj empieza funcionan

Para salir sin almacenar el ajuste

• Pulse ■ en el sistema.

Notas:

- Los ajustes de reloj se cancelarán cuando se
desconecte el cable de alimentación o si ocurre un

corte de corriente.

- Durante el ajuste del reloj, si no se pulsa ningún
botón durante 90 segundos, el sistema saldrá
automáticamente del modo de ajuste de reloj.

Visualización de reloj

El sistema permite seleccionar la visualización del

reloj o la visualización normal en cualquier modo

de fuente (excepto en modo de espera de bajo

consumo de corriente) En modo de espera, el

reloj se mostrará automáticamente.
Pulse CLOCK en el control remoto

repetidamente la visualización del reloj o a

visualización normal.

En modo de visualización del reloj, se
mostrará la hora. Si el reloj no está ajustado,
aparece en la pantalla "

Nota:

~ Si pu/só alguno tecla durante el modo de
muestra de reloj, la pantalla mostrará brevemente
la información relacionada con el modo
seleccionado.

......•......

".

Ajuste de temporizador

Sistema puede conmutar automáticamente a

modo de CD, sintonizador o cinta a una hora
preestablecida. Puede utilizarse como un

despertador

¡IMPORTANTE!

- Antes de ajustar el temporizador, asegúrese
de que el reloj esté ajustado correctamente.

- Una vez se haya ajustado, el
temporizador siempre estará activado.

- El temporizador no se activará si se está

realizando una grabación.

76

Reloj/Temporizador

- El volumen del temporízador aumentará

desde el nivel mínimo hasta el último nivel

de volumen sintonizado.

f Pulse y mantenga apretado TIMER en el control

remoto durante más de dos segundos.

"ñn 13-00" o "00-00" o el último ajuste

de temporízador empieza a destellar

-> TIMER © empieza a destellar
La fuente seleccionada está encendida

mientras otras fuentes disponibles destellan.

2 Pulse CD 1-2*3,TUNER o TAPE para

seleccionar la fuente deseada.

0

Antes de ajustar el temporízador asegúrese de

que la fuente de música esté preparada.
CD 1*2*3 - Coloque el disco(s). Para iniciar
desde una pista especifica, almacene un
programa (consulte "Funcionamiento de CD ­Programación de pistas”).
TUNER - sintonice la emisora de radio
preestablecida deseada.
TAPE - coloque una cinta pregrabada en la
platina.

3 Pulse o ►► repetidamente para establecer la

hora en que el temporízador se iniciará.

4 Pulse M o ►! repetidamente para establecer

los minutos en que el temporízador se iniciará.

5 Pulse TIMER para almacenar el tiempo de

inicio.

-♦ La pantalla mostrará "TIríE'R ON" seguido
del temporízador ajustado "XX-XX" y la fuente

seleccionada.

-» TIMER © permanece en la pantalla.

• A la hora preestablecida, se reproducirá la fuente
seleccionada.

Para salir sin almacenar el ajuste

• Pulse ■ en el sistema.

Notas:

- Si la fuente seleccionada (CD) no está
disponible a la hora preestablecido, se seleccionará
automáticamente el sintonizador (TUNER).

- Durante el ajuste del temporízador, si no se
pulsa ningún botón durante 90 segundos, el
sistema saldrá automáticamente del modo de
ajuste de temporízador.

Para verificar el temporízador

Pulse TIMER en el control remoto.
^ Cuando se haya activado el temporizados el
ajuste de temporizados se mostrará en la
pantalla.

Cuando se haya desactivado el temporizados

"OFF" (desactivado) aparecerá en la pantalla.

Para activar/ desactivar el temporízador

Pulse TIMER ON/OFF repetidamente en el

control remoto.

Si activado, el último ajuste de temporízador

se mostrará durante algunos segundos y

TIMER © aparecerá en la pantalla.

-> Si desactivado, “OFF'" (desactivado)
aparecerá en la pantalla.

Para desactivar la función despertador
del temporízador (durante cinco
minutos)

Después de despertarse con el temporizados
pulse SNOOZE en el control remoto.

El sistema pasará al modo de espera durante

cinco minutos. Después de este periodo, se

reanudará la reproducción de la última fuente
seleccionada antes de la interrupción.
Para cancelar la función de somnolencia, vuelva a
pulsar SNOOZE.

Nota:

- Se debe activar la fundón de somnolencia
dentro de los 30 minutos después el despertarse
con el temporízador.

Ajuste de temporízador de dormitado

El temporizados de dormitado permite que el
sistema conmute al modo de espera
automáticamente después de un período de

tiempo prefijado.

Pulse SLEEP en el control remoto
repetidamente para seleccionar un período de

tiempo.

-♦ Las selecciones son las siguientes (tiempo en
minutos):

Aparecerá "SLE'EP X

el tiempo en minutos.

77

Reloj/Temporizador

Cuando se alcance el tiempo deseado, deje de
pulsar el botón SLEEP.

•¥ La pantalla mostrará sleep excepto en el
modo "Ul- " (desactivación).

Ahora el temporizador de dormitado está
ajustado. Antes de que el sistema pase al modo
de espera, aparecerá una cuenta hacia atrás de
10 segundos.

Mantenimiento

Limpieza del mueble

Utilice un año ligeramente humedecido con una
solución de detergente suave. No utilice una
solución que contenga alcohol, amoniaco o
sustancias abrasivas.

Limpieza de los discos

Cuando un disco esté sucio,
límpido con un paño. Pase el
paño desde el centro hasta el
borde del disco. No pase el pañc /
en movimientos circulares.
No utilice disolventes como
bencina, diluyentes, productos de
limpieza comerciales o vaporizador antiestático
destinado a discos analógicos.

Limpieza de ia iente del disco

Después de uso prolongado, puede acumularse

suciedad o polvo en la lente del disco. Para

asegurar una buena calidad de reproducción,
limpie la lente del disco con Philips CD Lens
Cleaner (limpiador de lente de CD Phillips) o
cualquier producto de limpieza comercial. Siga las

nstrucciones suministradas con el producto de

limpieza.

78

Cuando el modo de dormitado está

activado

Para ver el tiempo que queda

• Pu se SLEEP una vez.

Para cambiar el temporizador de

dormitado

9 Pu se SLEEP dos veces.

-> La pantalla mostrará el tiempo que queda,
seguido de la secuencia de opciones de
temporizador de dormitado.

Por desactivar el temporizador de dormitado

Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca
"OFri"'" (desactivación), o pulse el botón

STANDBY ON

Limpieza de las cabezas de grabación y los recorridos de la cinta

Para asegurar una buena calidad de grabación de
reproducción, limpie las cabezas (A),
cabestrante(s) (b), y rodillo(s) (C) cada 50 horas
de funcionamiento de cinta.
Utilice algodón humedecido ligeramente con
líquido de limpieza o alcohol.
También puede limpiar las cabezas
reproduciendo una cinta de limpieza una vez:

(c) (Bí (A) (B) ; fe):

Desmagnetización de las cabezas

Utilice una cinta de desmagnetización que puede
obtenerse del distribuidor

Especificaciones

AMPLIFICADOR

Potencia de salida

MC“70................................100 W potencia total

.................

MC-50

.................

Relación señal/ruido
Respuesta de frecuencia .. 50 - 20000 Hz, -3 dB
Sensibilidad de entrada

AUXIn/CDRIn

Salida

Altavoces

Auriculares..................................32 £2 - 1000 £2

Salida de subwoofer.... 1,3 V +2dB, > 22000 £2

Salida digital

(1) (6 n, 60 Hz - 12,5 kHz, 10% TH D)

REPRODUCTOR DE CD

Número de pistas programadles
Respuesta de frecuencia
Relación señal/ruido
Separación de canales
Distorsión armónica total

RECEPCIÓN DE RADIO

Gama de onda de FM
Gama de onda de AM
Número de emisoras preestablecidas
Antena

FM.................................Cable dipolo de 300 £2

AM

REPRODUCTOR DE CINTA

Respuesta de frecuencia

Cinta CrO, (tipo II)
Cinta normal (tipo l)... 60 - 15000 Hz (-5 dB)

Relación señal/ruido

Cinta CrOj (tipo II).................................> 50 dBA

Cinta normal (tipo I)

Gimoteo y centelleo

2 X 50 W 2 X 40 W FTd^)

...............................

2 X 25 W RMSCV 2 X 20 W FTCC)

.................................

.....................................................

...........................

..........................................

50 W potencia total

......................

...............

................................

.................

.............

...................

.................

.........

60 - 15000 Hz (-5 dB)

..............................

.............................

> 75 dBA (lEC)

500 mV/1V

> 6 Í2

lEC 958, 44,1 kHz

.........................

20 - 20000 Hz

> 76 dBA

> 79 dB (1 kHz)

< 0,02% (1 kHz)

87,5 - 108 MHz

530 - 1700 kHz

.................

Antena de cuadro

i> 47 dBA

< 0,4% DIN

40

40

SISTEMA DE ALTAVOCES
Delantero izquierdo/derecho
MC-70

Sistema................................2 vías: reflejo de bajos

Impedancia.........................................................6 £2

wOOx

..............

1 X 5" sistema "top-firing wOOx”
Altavoz de graves
Altavoz de agudos ..1 x 1 " fluido ferromagnètico

Dimensiones (w x h x d). 180 x 264 x 215 (mm)
Peso

............................................

MC-SO

Sistema................................2 vías: reflejo de bajos

Impedancia.........................................................6 £2

Altavoz de graves
Altavoz de agudos ..1 x 1 ” fluido ferromagnètico
Dimensiones (w x h x d). 180 x 244 x 215 (mm)
Peso

............................................

INFORMACIÓN GENERAL

Material/ acabado

Potencia de CA.................................120V / 60 Hz

Consumo de energía

Activo

MC-70
MC-50

Espera

MC-70.......................................................15W

MC-50
Dimensiones (w x h x d). 175 x 244 x 322 (mm)
Peso (sin altavoces)

MC-70...........................................................5,09 kg.

MC-50...........................................................5,08 kg.

Las especificaciones y el aspecto externo
están sujetos a cambios sin notificación
previa

..........

1 x 5,25" conos de metal

2,74 kg, cada uno

..........

1 x 5,25" conos de metal

2,63 kg. cada uno

......................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

Poliestireno/Metal

80 W
60 W

15 W

79

Resolución de problemas

ADVERTENCIA
¡No abra el sistema ya que hay el riesgo de recibir una sacudida eiéctrica! El usuario no debe
intentar reparar el sistema bajo ninguna circunstancia, ya que esto anularía la garantía.

Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de
llevar el sistema a que se repare. Si no es posible solucionar un problema siguiendo estos
consejos, consulte al distribuidor o centro de servicio.

Problema

FUNCIONAMIENTO DE CD
Aparece ‘ " (no hay disco).

Aparece'
(disco no finalizado).

RECEPCIÓN DE RADIO

Mala recepción de radio.

FUNCIONAMIENTO/GRABACIÓN DE CINTA

No se puede realizar la grabación o la
reproducción.

La puerta de la platina no puede abrirse.

Solución

Coloque el disco.

- Compruebe si el disco está colocado al revés.

• Espere a que la condensación de humedad en la
lente haya desaparecido.
Cambie o limpie el disco, consulte
"Mantenimiento".

- Utilice un CD-R(W) o CD-R finalizado.

- Las señal es demasiado débil, ajuste la antena; o
conecte una antena externa para obtener una
recepción mejor

- Aumente la distancia al televisor o VCR

- Limpiar las piezas de la platina, ver
Mantenimiento.

- Utilizar solamente cinta NORMAL (lEC 1) o lEC

tipo il (Ci-Oj).

- Aplicar un trozo de cinta adhesiva sobre el '

espacio ocupado previamente por la lengüeta
arrancada.

- Desenchufar y volver a enchufar el cable de GA y

volver a activar el sistema.

80

Resolución de problemas

GENERAL

No reacciona cuando se pulsa cualquier
botón.

No hay sonido o el sonido es malo.

Sonido del canal izquierdo sale del canal
derecho y viceversa.

El control remoto no funciona
correctamente.

El temporizador no funciona. - Ajustar el reloj correctamente.

Todos los botones encendidos no están
encendidos.

El ajuste de reloj/temporizador ha sido
borrado.

El sistema muestra funciones

automáticamente y los botones
destellan.

- Desenchufar y volver a enchufar el cable de CA y
volver a activar el sistema.

- Ajustar el volumen,

- Desconectar los auriculares.

- Comprobar que los altavoces estén conectados
correctamente.

- Comprobar que el cable rayado esté sujeto.

- Comprobar las conexiones y la ubicación de los
altavoces.

- Seleccionar la fuente (por ejemplo CD.TUNER)
antes de pulsar el botón de función ( ► , M, ►!).

- Reducir la distancia al sistema.

- Colocar las pilas con sus polos (signos +/-) de la
forma indicada.

- Cambiar las pilas.

- Apuntar en la dirección del sensor del sistema.

- PulsarTIMER ON/OFF para activar el

temporizador

- Si se está realizando una grabación, interrumpirla.

- Pulse DIM para seleccionar el modo de
pantalla DIM OFF.

- Ocurrió un corte de corriente o se desconectó

el cable de alimentación. Volver a ajustar el reloj/
temporizador

- Pulsar y mantener apretado DEMO STOP en

el sistema para desactivar el modo de
demostración.

81

GARANTIA LIMITADA

SISTEMA DE AUDIO

Mano de obra gratis por un año

Servicio gratis por un año para piezas

Para reparaciones, hay que presentarse en persona con este producto.

¿QUIENTIENE PROTECCION?

Usted debe tener su comprobante de venta para recibir servicio bajo
la garantía. Una nota de venta u otro documento mostrando que
usted compró el producto se considera un comprobante de venta.

¿QUE CUBRE?

La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que usted
compra el producto. Durante un año a partir de esta fecha, todas las
piezas serán reparadas o reemplazadas gratis y no se cobrará mano
de obra. Después de este plazo de un año, usted tendrá que pagar el
cosco del reemplazo o reparación de las piezas y también coda mano
de obra.
Todas las piezas, inclusive las piezas reparadas y de repuesto, tienen
cobertura sólo durante el periodo de la garantía original. Una vez que
venza la garantía de! producto, la garantía de cualquier pieza
reemplazada o reparada también habrá vencido.

¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?

Su garantía no cubre:

• cobros por mano de obra durante la instalación o montaje del
producto, ajuste de los controles del cliente o de preferencia e
instalación o reparación de los sistemas con antena fuera de la
unidad.

• reparación del producto y/o reemplazo de piezas, a raíz de uso
indebido, accidente, reparación no autorizada u otra causa no bajo
el control de Philips Consumer Electronics Company.

• problemas de recepción ocasionados por condiciones de señales
o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.

• un producto que requiera modificación o adaptación para que
opere en un país que no sea el país para el que fue concebido,
fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos
dañados por tales modificaciones.

• daños incidentales o consecuentes que resulten del producto.

(Algunos estados no permiten la exclusión por daños incidentales
o consecuentes, de modo que es posible que la exclusión arriba
indicada no le sea aplicable a usted. Esto incluye, sin limitarse,
materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)

• Una unidad que se ha comprado, usado o reparado fuera de los
EE.UU., Puerto Rico, las Islas Vírgenes y el Canadá, o que se ha
usado para fines comerciales o institucionales (inclusive productos
usados con fines de arrendamiento, pero sin limitarse a éstos).

¿DONDE SE OBTIENE SERVICIO?

El servicio de garantía está disponible en todos los países con
distribución oficial del producto por Philips Consumer Electronics
Company. En países donde Philips Consumer Electronics Company
no distribuye el producto, la entidad local de servicio Philips tratará
de brindar servicio (aunque puede haber demora si las piezas de
repuesto o manuales técnicos correspondientes no están fácilmente
disponibles.

NO SE Ot-VIDE DE GUARDAR...

Favor de guardar su nota de venta y otros materiales para comprob^i
la compra del producto. Adjúntelos a este manual de instrucciones y
reténgalo a la mano. Favor de retener también la caja y material de
empaque originales en caso de tener que devolver el producto.

ANTES DE LLAMAR PARA OBTENER ; SERVICIO...

Sírvase chequear su manual de instrucciones. Algunos ajustes de los

controles según las indicaciones en el manual podrían ahorrarle una
llamada para servicio.

PARA SERVICIO DE GARANTIA EN LOS EE.UU PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES...

Lleve el producto a un centro de servicio Philips (ver lista adjunta) p
a un centro de servicio autorizado para reparaciones. Urla vez
terminada la reparación del producto, usted debe recogerlo del

centro. Los centros tienen derecho a guardar toda pieza :defectuosa.

(En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía

implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud

para un propósito en particular, están limitadas en cuanto a duracióh
al plazo de esta garantía expresa, Puesto que algunos estados no

permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, es!

posible que la limitación arriba indicada no le sea aplicable a usted.)!

PARA SERVICIO DE GARANTIA EN EL

CANADA...

Favor de comunicarse con Philips al;

1-800-661-6162 (francófono)

1-800-363 7278 (anglòfono)

(En el Canadá, esta gai’antía es otorgada en lugar de toda otra
garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni implícita,

comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita de comerciabilidad

aptitud para propósito alguno. Philips no será responsable bajo

circunstancia alguna por daños y perjuicios directos, indirectos,

especiales, incidentales o consecuentes, independientemente de la

manera ocasionada, aún con notificación de la posibilidad de los

mismos.).

RECUERDE...

Favor de anotar los números de modelo y serie del producto en el :
espado abajo.También, sírvase llenar y enviar oportunamente su
tarjeta de registro de la garantía. Así nos será más fácil notificarle eq
caso de ser necesario.

Modelo No.

Serie No.

, Esta garantió k otorga. derech os legales específicos y usted podría gozar de otros der ech os que varían de un estado d otro.

Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, USA, [phone]

EL4965E006 / MAC 4110/ 12-98

82

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

A Division of Philips Electronics North America Corporation, Knoxville,

Tennessee 37914-1810, USA

MC-70
MC-50

MC-45

SISS«! 1520750

3139 115 207S1

IB8268T001

M5 Q

Printed IniChina

JP-0107/37-3