Philips MAGIC5 PRIMO User Manual [de]

Page 1

Bedienungsanleitung

Page 2

Sehr geehrter Kunde,

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Firma PHILIPS entschieden. Ihr Gerät erfüllt die vielfältigsten Anforderungen für die private Verwendung oder in Ihrem Büro- und Geschäftsalltag.

Ihr Gerät wird mit einem eingelegten Gratis-Inkfilm für einige Probeseiten ausgeliefert. Sie benötigen keine Plug’n’Print-Karte (= Chipkarte mit Informationen zur Inkfilm-Kapazität) für diesen Inkfilm.

Telefonbuch

Im Telefonbuch Ihres Gerätes können Sie Einträge mit mehreren Nummern speichern und mehrere Einträge in Gruppen zusammenfassen. Sie können den Einträgen verschiedene Klingeltöne zuweisen.

Kurzwahl

Häufig gewählte Nummern können Sie Kurzwahlnummern zuweisen. Mit der Kurzwahltaste und den Zifferntasten rufen Sie diese Nummern schnell auf.

Senden Sie Faxnachrichten in verschiedenen Auflösungen an einen oder mehrere Empfänger beispielsweise eine Gruppe. Sie können auch Faxe abrufen und Dokumente zum Abruf bereitstellen.

Fax-Vorlagen

In Ihrem Gerät sind fünf Fax-Vorlagen gespeichert, die Sie sich ausdrucken können. Mit diesen Vorlagen erstellen Sie beispielsweise schnell eine kurze Faxnotiz oder eine Einladung.

Wählen Sie zwischen Auflösung für Text und Foto, um Dokumente mit Ihrem Gerät zu kopieren. Sie können auch mehrfache Kopien erstellen.

Ihr Gerät druckt Ihnen Sudoku-Rätsel in vier verschiedenen Schwierigkeitsstufen – auf Wunsch mit Lösung.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht beachten.

Verwe n det e Symb ole

Gefahrenwarnung

Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichem Datenverlust. Verletzungen oder Schäden können durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

Hinweis-Erklärung

Mit diesem Zeichen sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher verwenden.

Page 3

Installationshilfe

Verpackungsinhalt

Verpackungsinhalt Primo · Voice

‚ Gerät ƒ Telefonhörer „ Spiralkabel für Telefonhörer … Papierhalter † Netzkabel mit Stecker (länderspezifisch) ‡ Telefonkabel mit Stecker (länderspezfisch)

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung mit Installationshilfe (ohne Abbildung)

Verpackungsinhalt

Fehlender Verpackungsinhalt

Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Papierhalter aufstecken

Stecken Sie den Papierhalter in die dafür vorgesehenen Öffnungen hinter dem Papiereinzug.

Papierhalter aufstecken

Papier auffächern

Fächern Sie das Papier auf, und richten Sie es an einer glatten Oberfläche aus. So verhindern Sie, dass mehrere Blätter auf einmal eingezogen werden.

Papier vorbereiten

Papier einlegen

1 Klappen Sie den Hebel rechts neben dem Papiereinzug

nach vorn.

2 Stecken Sie das Papier in den Papiereinzug. Sie können

maximal 50 Blatt (A4 · 80 g/m

) einlegen.

3 Klappen Sie den Hebel rechts neben dem Papiereinzug

nach hinten, um das Papier zu fixieren.

Papier einlegen

Hörer anschließen

Stecken Sie ein Ende des Spiralkabels in die Buchse am Telefonhörer. Stecken Sie das andere Ende in die Buchse, die mit dem )-Symbol bezeichnet ist.

Hörer anschließen

Papier einlegen

Papierformat

Bevor Sie Dokumente empfangen oder kopieren können, müssen Sie Papier einlegen. Verwenden Sie bitte ausschließlich geeignetes Papier im Standardformat A4 (210 × 297 Millimeter · vorzugsweise 80 g/m

). Beachten Sie

die Angaben in den technischen Daten.

Page 4

Telefonkabel anschließen

Schließen Sie das Telefonkabel an das Gerät an, indem Sie es in die mit C gekennzeichnete Buchse stecken. Stecken Sie den Telefonstecker in Ihre Telefonanschlussdose.

Telefonkabel anschließen

Nebenstelle

Schließen Sie Ihr Gerät als Nebenstelle an eine Telefonanlage an, müssen Sie es für den Nebenstellenbetrieb einrichten (siehe auch Kapitel Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte, Seite 21).

Deutschland

Stecken Sie den Telefonstecker in die linke Anschlussbuchse Ihrer Telefondose (TAE-Dose), die mit einem N gekennzeichnet ist.

Österreich

Stecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse, die mit einem Â gekennzeichnet ist.

Schweiz

Stecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse. Wenn Sie eine ältere Telefondose haben, verwenden Sie bitte einen handelsüblichen Adapter. Verfügen Sie über eine Doppeldose, stecken Sie den Telefonstecker in die obere Buchse der Dose.

Netzkabel anschließen

Netzspannung Aufstellort

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt.

Netzkabel anschließen

Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.

Netzkabel anschließen

Erstinstallation

Erstinstallation starten

Nachdem Sie Ihr Gerät an die Netzspannung angeschlossen haben, beginnt der Erstinstallationsprozess. Drücken Sie ? lang (mindestens zwei Sekunden). Ihr Gerät druckt eine Hilfe-Seite.

Sprache wählen

1 Wählen Sie mit / die gewünschte Displaysprache. 2 Bestätigen Sie mit _.

Land wählen

Land richtig einstellen

Stellen Sie unbedingt das Land ein, in dem Sie das Gerät betreiben. Ihr Gerät ist sonst nicht an das Telefonnetz angepasst. Ist Ihr Land nicht in der Liste enthalten, müssen Sie eine andere Einstellung wählen und das richtige Telefonkabel des Landes verwenden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Land einstellen

1 Wählen Sie mit / das Land, in dem Sie das Gerät be-

treiben.

2 Bestätigen Sie mit _. Nach der Eingabe druckt das Gerät eine weitere Hilfe-Sei-

te und prüft den Telefonanschluss.

Nummer eingeben

Kopfzeile

Ihre Nummer und Ihr Name werden am oberen Rand jeder Seite (= Kopfzeile) zusammen mit Datum, Uhrzeit und Seitennummer mitgesendet.

Nummer eingeben

1 Geben Sie Ihre Nummer ein. Mit # oder * können

Sie ein Pluszeichen eingeben.

2 Bestätigen Sie mit _.

Namen eingeben

1 Geben Sie Ihren Namen ein. Buchstaben geben Sie mit

den Zifferntasten ein (siehe Bedruckung). Sonderzeichen geben Sie mit 0 ein. Drücken Sie die jeweilige Taste so oft, bis der gewünschte Buchstabe oder das Sonderzeichen am Display erscheint.

Mit / bewegen Sie den Cursor. Mit V löschen Sie einzelne Zeichen.

2 Bestätigen Sie mit _. Nach der Eingabe druckt das Gerät eine Übersicht der

Funktionen.

Uhrzeit und Datum eingeben

Uhrzeit/Datum eingeben

1 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise 14 00

für 14 Uhr.

2 Geben Sie das Datum ein (jeweils zweistellig) beispiels-

weise 08 06 07 für den 8. Juni 2007.

3 Bestätigen Sie mit _.

Hilfe 2 · Erstinstallationspr ozess

Sie können den Erstinstallationsprozess jederzeit neu starten. Drücken Sie ? und 2.

Page 5

Übersicht

Übersicht der Menüfunktionen

Die folgenden Funktionen sind an Ihrem Gerät verfügbar. Es gibt zwei Möglichkeiten, um Funktionen aufzurufen:

Menü-Navigation

Im Menü navigieren: Drücken Sie _ oder eine der beiden Pfeiltasten /, um das Funktionsmenü zu öffnen. Blättern Sie mit / durch das Menü. Mit _ wählen Sie eine Menüfunktion. Mit V kehren Sie zur vorhergehenden Menüstufe zurück. Mit H beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück.

Direktaufruf

Funktionen direkt aufrufen: Mit der Funktionsnummer rufen Sie eine Menüfunktion direkt auf. Drücken Sie _ und geben mit der Zifferntastatur die entsprechende Funktionsnummer ein. Bestätigen Sie mit _. Die Funktionsnummern finden Sie in der untenstehenden Liste.

Hilfe 6 · Funktionsliste

Drücken Sie ? und 6, um eine Liste aller Funktionen und Einstellungen Ihres Gerätes zu drucken.

1 Telefonbuch

Eintrag suchen

11 Eintrag suchen.......................................... Seite 10

Neuer Eintrag

12 Neuer Eintrag........................................... Seite 10

Gruppe anlegen

13 Gruppe anlegen ........................................ Seite 11

Kurzwahl

14 Kurzwahl.................................................. Seite 11

Einträge ändern

15 Einträge ändern........................................ Seite 11

Einträge löschen

16 Einträge löschen ....................................... Seite 11

Einträge drucken

17 Einträge drucken ...................................... Seite 12

2 Anrufe

21 Erhaltene Anrufe ...................................... Seite 10

22 Abgehende Anrufe.................................... Seite 10

Einträge drucken

23 Einträge drucken ...................................... Seite 20

3 Fax

31 Abrufempfang ..........................................Seite 14

32 Senden auf Abruf...................................... Seite 14

33 Später versenden....................................... Seite 14

34 Rundsenden (= Broadcast)........................ Seite 13

35 Faxjournal ................................................ Seite 19

36 Sendebericht............................................. Seite 19

37 Verkleinert drucken .................................. Seite 18

38 Übertragungsgeschwindigkeit ................... Seite 18

4 Verschiedenes

41 Anrufliste.................................................. Seite 19

42 Anklopfen................................................. Seite 12

43 Fax-Vorlagen............................................ Seite 15

44 Kontrast ................................................... Seite 18

Service

45 Servicecode ............................................... Seite 26

46 Inkfilm-Vorrat..........................................Seite 24

47 Firmware-Version.....................................Seite 20

Sudoku

48 Sudoku .....................................................Seite 17

5 Faxweiche

51 Tag ........................................................... Seite 19

52 Nacht........................................................Seite 19

53 Timer ....................................................... Seite 19

54 Easylink .................................................... Seite 22

55 Klingeltöne ............................................... Seite 18

9 Einstellungen

91 Uhrzeit/Datum ......................................... Seite 18

92 Sprache auswählen....................................Seite 18

93 Land auswählen ........................................Seite 18

94 Ihre Nummer............................................Seite 18

95 Ihr Name.................................................. Seite 18

96 Anschlussart.............................................. Seite 21

Page 6

Geräteübersicht

Übersicht Primo · Voice

‚ Hörer ƒ Papierhalter „ Dokumenteneinzug (Schrift nach oben) … Paneel mit Display † Telefonhörerbuchse – Anschlussbuchse für den Tele-

fonhörer

‡ B-Buchse – Anschlussbuchse für zusätzliche Geräte ˆ C-Buchse – Anschlussbuchse für Telefonkabel

PPF 63x, PPF 67x

‚ Scannerglas ƒ Walzen des automatischen Dokumenteneinzuges „ Auflagen der Einzugswalzen … Dokumentenführung / Scannerfolie † Abdeckung für Scanner und automatischen Dokumen-

teneinzug

‡ Zahnrad zum Spannen des Inkfilms ˆ Inkfilmrolle in der hinteren Inkfilmwanne ‰ Inkfilmrolle in der vorderen Inkfilmwanne Š Steckhalterung für die Plug’n’Print-Karte ‹ Halterungen der Abdeckung des Scanners und automa-

tischen Dokumenteneinzuges

Innenansicht nummeriert

Innenbeschreibung

Page 7

Paneel

Message-Taste

ä – Leuchtet, wenn neue Nachrichten eingegangen sind / Liste der neuen Nachrichten mit Untermenüs / Blinkt bei Gerätefehler (zum Beispiel kein Inkfilm eingelegt)

Kurzwahl-Taste

Ý – Kurz drücken: Kurzwahleinträge aufrufen. Auswählen der Einträge mit / oder Zifferntasten / Lang drücken: neuen Kurzwahleintrag zuweisen

Telefonbuch-Taste

a – Kurz drücken: Telefonbucheinträge aufrufen. Auswählen der Einträge mit / / Lang drücken: neuen Eintrag speichern

Timer/Faxweiche-Taste

U/S/M – Einstellen des Timers und der Faxempfangsmodi (= Faxweiche). Eingestellte Modi im Display (Tag), š (Nacht). Aktivierter Timer zusätzlich mit ›

Stop-Taste

H – Funktion abbrechen / Rückkehr in den Ausgangsmodus / Dokumente auswerfen

C-Taste

V – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück / Kurz drücken: einzelne Zeichen löschen / Lang drücken: gesamte Eingabe löschen

Pfeiltasten

/ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren / Optionen wählen / Cursor bewegen / Lautstärke einstellen

OK-Taste

_ – Menüfunktionen aufrufen / Eingaben bestätigen

Start-Taste

G – Kurz drücken: Nachrichtenübertragung starten / Lang drücken: Faxabruf starten

Hilfe-Taste

? – Kurz drücken: Hilfe-Seiten und Einstellungslisten drucken / Lang drücken: Erstinstallationsprozess starten

Copy-Taste

j – Kurz drücken: eine Kopie erstellen / Lang drücken: mehrere Kopien erstellen

Auflösungstaste

ã – Höhere Auflösung fürs Faxen und Kopieren einstellen (

AUFLÖS.:STANDARD, AUFLÖSUNG:FEIN,

AUFLÖSUNG:FOTO)

™

Zifferntasten

Zifferntastur – Ziffern, Buchstaben und Sonderzeichen eingeben / Lang drücken: Kurzwahleinträge aufrufen

Wahlwiederholungs-Taste

L – Kurz drücken: Liste der letzten zehn gewählten Nummern (=Wahlwiederholungsliste) / Lang drücken: Liste der letzten zehn Anrufer (= Anruferliste)

Lautsprecher-Taste

ß – Wählen mit aufgelegtem Hörer

R-Taste

R – Zwischen Anrufen hin- und herschalten (= Makeln) / Wählpause einfügen / Amtskennziffer einfügen

PPF 620 · 63x

Page 8

Allgemeine Sicherheitshinweise

Ihr Gerät ist nach den Normen EN 60950-1 beziehungsweise IEC 60950-1 geprüft und darf nur an Telefon- und Stromnetzen betrieben werden, die diesen Normen entsprechen. Das Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im jeweiligen Verkaufsland gebaut.

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

Gerät aufstellen

Das Gerät soll sicher und stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen. Sollte das Gerät herunterfallen, kann es beschädigt werden oder Personen – insbesondere Kleinkinder – verletzen. Der Abstand zu anderen Geräten oder Gegenständen muss mindestens 15 Zentimeter betragen, das gilt auch für die Verwendung von zusätzlichen Schnurlostelefonen. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Radiooder Fernsehgeräten. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann oder das Gerät beschädigt wird.

Rasten Sie den Deckel des Gerätes vollständig ein, wenn Sie das Gerät öffnen. Sie können sich verletzen, wenn der Deckel zufällt, während Sie am Gerät arbeiten.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten.

Das Gerät muss ausreichend belüftet werden und darf nicht abgedeckt werden. Stellen Sie Ihr Gerät nicht in geschlossene Schränke oder Kästen. Stellen Sie es nicht auf weiche Unterlagen wie Decken oder Teppiche, und decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab. Das Gerät kann sonst überhitzen und in Brand geraten.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berühren Sie weder Netzstecker, Netzanschluss noch Telefondose mit nassen Händen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhände gelangen.

Stromversorgung

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netz- und Telefonkabel.

Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose leicht zugänglich ist. Das Gerät hat keinen Ein- und Ausschaltknopf. Im Notfall trennen Sie Ihr Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen.

Berühren Sie niemals das Netz- oder Telefonkabel, wenn die Isolation beschädigt ist.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz während eines Gewitters. Ist das nicht möglich, benutzen Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen. Verwenden sie auf keinen Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol).

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.

Bei einem Stromausfall funktioniert Ihr Gerät nicht; gespeicherte Daten bleiben erhalten.

Reparaturen

Sollten Störungen auftreten beachten Sie die Hinweise auf dem Display und auf dem Fehlerbericht.

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, anderenfalls erlischt die Garantie.

Verbrauchsmaterialien

Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmaterialien. Diese erhalten Sie im Fachhandel oder über unseren Bestellservice. Andere Verbrauchsmaterialien können das Gerät beschädigen beziehungsweise die Lebensdauer reduzieren.

Entsorgen Sie alte Verbrauchsmaterialien gemäß den Abfallbestimmungen Ihres Landes.

Page 9

Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrter Kunde, ................................................. 2

Zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 2

Installationshilfe...................................... 3

Verpackungsinhalt ..................................................... 3

Papierhalter aufstecken .............................................. 3

Papier einlegen .......................................................... 3

Hörer anschließen ...................................................... 3

Telefonkabel anschließen ........................................... 4

Netzkabel anschließen ............................................... 4

Erstinstallation ........................................................... 4

Übersicht................................................. 5

Übersicht der Menüfunktionen ................................. 5

Geräteübersicht ......................................................... 6

Paneel ........................................................................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise........... 8

1 Telefonfunktionen............................ 10

Telefonieren am Gerät ............................................. 10

Nummern verketten ................................................ 10

Wählpause einfügen ................................................ 10

Telefonbuch des Gerätes .......................................... 10

Gruppen .................................................................. 11

Kurzwahl ................................................................. 11

Telefonbuch drucken ............................................... 12

Rufnummernerkennung (CLIP) .............................. 12

Entgangene Anrufe .................................................. 12

Anklopfen ein- und ausschalten ............................... 12

2 Fax..................................................... 13

Fax senden ............................................................... 13

Fax manuell senden ................................................. 13

Rundsenden (= Broadcasting) .................................. 13

Fax später senden ..................................................... 14

Fax empfangen ........................................................ 14

Faxe abrufen ............................................................ 14

Fax-Vorlagen verwenden ......................................... 15

3 Kopierer............................................ 16

Dokument einlegen ................................................. 16

Eine Kopie erstellen ................................................. 16

Mehrere Kopien erstellen ......................................... 16

4 Spiel und Spaß.................................. 17

Sudoku .................................................................... 17

5 Einstellungen.................................... 18

Uhrzeit und Datum eingeben .................................. 18

Sprache wählen ........................................................ 18

Land wählen ............................................................ 18

Nummer eingeben ................................................... 18

Namen eingeben ...................................................... 18

Kontrast einstellen ................................................... 18

Übertragungsgeschwindigkeit reduzieren ................. 18

Seitenanpassung ein- und ausschalten ...................... 18

Klingeltöne einstellen ............................................... 18

Faxweiche einstellen ................................................. 19

Listen und Hilfeseiten drucken ................................ 19

Erstinstallation starten .............................................. 20

Firmware-Version abfragen ...................................... 20

6 Telefonanschlüsse und zusätzliche

Geräte ................................................... 21

Telefonanschlüsse und -dienste einrichten ............... 21

Zusätzliche Geräte anschließen ................................ 21

Zusätzliche Telefone verwenden (Easylink) .............. 22

7 Service .............................................. 23

Inkfilm wechseln ...................................................... 23

Inkfilm-Vorrat abfragen ........................................... 24

Papierstau beheben .................................................. 24

Dokumentenstau beheben ....................................... 25

Reinigung ................................................................ 25

Servicecodes anwenden ............................................ 26

Schnellhilfe .............................................................. 26

8 Anhang.............................................. 28

Technische Daten .................................................... 28

Garantie ................................................................... 28

Konformitätserklärung (DoC) ................................. 29

Kundeninformation ................................................. 32

Page 10

1 Telefonfunktionen

Hilfe 3 · Telefonfunktionen

Drücken Sie ? und 3, um eine Übersicht der Telefonbuchfunktionen zu drucken.

Zusätzliche Telefone anschließ en

Wie Sie zusätzliche Telefone anschließen und welche Funktionen Ihnen zur Verfügung stehen, entnehmen Sie bitte dem Kapitel zu Telefonanschlüssen und zusätzlichen Geräte, Seite 21.

Telefonieren am Gerät

Wählen Sie die gewünschte Nummer. Dafür stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung. Heben Sie danach den Hörer ab.

Direkt wählen

Sie können auch zuerst den Hörer abheben und dann eine Nummer wählen. Der Wählvorgang beginnt sofort.

Manuelle Wahl: Wählen Sie die gewünschte Nummer mit der Zifferntastatur.

Telefonbuch:

1 Drücken Sie a

Sie können die Telefonbucheinträge auch aufrufen, indem Sie _, 11 und _ drücken.

2 Wählen Sie mit / einen Eintrag. Geben Sie den An-

fangsbuchstaben mit den Zifferntasten ein, um schneller im Telefonbuch zu navigieren.

Sie können einen Eintrag mehrfach mit dem gleichen Namen, aber einer anderen Kategorie speichern. Im Telefonbuch erscheint hinter dem Eintrag der Anfangsbuchstabe der Kategorie.

Kurzwahl: Drücken Sie Ý. Wählen Sie den gewünsch- ten Eintrag mit / oder der Zifferntaste.

Kurzwahleintrag aufrufen

Sie können die Kurzwahleinträge auch aufrufen, indem Sie lang (mindestens zwei Sekunden) auf die jeweilige Zifferntaste drücken.

Wiederwahlliste: Drücken Sie L. Wählen Sie mit / einen Eintrag aus der Liste der gewählten Nummern.

Abgehende Anrufe

Sie können die Wiederwahlliste auch aufrufen, indem Sie _, 22 und _ drücken.

Anruferliste: Drücken Sie L lang (mindestens zwei Sekunden). Wählen Sie mit / einen Eintrag aus der Liste der Anrufer.

Erhaltene Anrufe

Sie können die Anruferliste auch aufrufen, indem Sie _, 21 und _ drücken.

CLIP Voraussetzung

Damit diese Funktion funktioniert, muss für Ihren Telefonanschluss die Rufnummernerkennung (CLIP) aktiviert sein (länder- und netzwerkabhängig). Nummer und Name werden nicht angezeigt, wenn der Anrufer seine Nummer unterdrückt.

Nummern verketten

Sie können manuell eingegebene Ziffern und gespeicherte Einträge kombinieren und bearbeiten, bevor der Wählvorgang beginnt. Haben Sie beispielsweise die Vorwahlnummer einer günstigen Telefongesellschaft (Call-by-Call) als

Telefonbucheintrag gespeichert, wählen Sie diesen Eintrag aus und geben die nachfolgende Rufnummer manuell ein oder wählen einen weiteren gespeicherten Eintrag.

Wählpause einfügen

Es kann notwendig sein, eine Wählpause in die Rufnummer einzufügen beispielsweise für die Amtskennziffer, für eine Durchwahlnummer oder Unteradresse oder in einer Fernwahlnummer. Drücken Sie R. Der zweite Teil der Nummer wird erst gewählt, wenn die Verbindung mit der Hauptnummer hergestellt wurde.

Telefonbuch des Gerätes

Telefonbuch

Im Telefonbuch Ihres Gerätes können Sie Einträge mit mehreren Nummern speichern und mehrere Einträge in Gruppen zusammenfassen. Sie können den Einträgen verschiedene Klingeltöne zuweisen. Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten.

Cursornavigation 1

Mit / bewegen Sie den Cursor. Mit V löschen Sie einzelne Zeichen. Mit H beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück.

Eintrag speichern

1 Drücken Sie a lang (mindestens zwei Sekunden).

Sie können die Funktion auch aufrufen, indem Sie _, 12 und _ drücken.

2 Geben Sie den Namen ein. Buchstaben geben Sie mit

den Zifferntasten ein (siehe Bedruckung). Sonderzeichen geben Sie mit 0 ein. Drücken Sie die jeweilige Taste so oft, bis der gewünschte Buchstabe oder das Sonderzeichen am Display erscheint.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / die Kategorie, für die Sie eine

Nummer eingeben möchten:

VAT

, KATEGORIE:BÜRO, KATEGORIE:MOBIL

oder KATEGORIE:FAX.

Sie können einen Eintrag mehrfach mit dem gleichen Namen, aber einer anderen Kategorie speichern. Im Telefonbuch erscheint hinter dem Eintrag der Anfangsbuchstabe der Kategorie.

5 Bestätigen Sie mit _. 6 Geben Sie die Nummer ein. 7 Bestätigen Sie mit _. 8 Sie können der Nummer einen Klingelton zuweisen.

Wählen Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 einen Klingelton Mit / stellen Sie die Lautstärke ein.

9 Bestätigen Sie mit _. Der Eintrag wird gespeichert.

KATEGORIE:PRI-

Page 11

Eintrag bearbeiten

1 Drücken Sie _, 15 und _. 2 Wählen Sie mit / den Eintrag, den Sie bearbeiten

möchten.

3 Bestätigen Sie mit _

Sie können die Funktion auch aufrufen, indem Sie den Eintrag aus dem Telefonbuch wählen und a lang drücken (mindestens zwei Sekunden).

4 Bearbeiten Sie den Namen. 5 Bestätigen Sie mit _. 6 Wählen Sie mit /, welche Nummer Sie eingeben

möchten.

7 Bestätigen Sie mit _. 8 Bearbeiten Sie die Nummer. 9 Bestätigen Sie mit _. 10 Sie können der Nummer einen Klingelton zuweisen.

Wählen Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 einen Klingelton. Mit / stellen Sie die Lautstärke ein.

11 Bestätigen Sie mit _

Eintrag löschen

1 Drücken Sie _, 16 und _. 2 Wählen Sie mit / den Eintrag, den Sie löschen möch-

ten.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Bestätigen Sie

LÖSCHEN: JA mit _.

Gruppen

Sie können mehrere Einträge Ihres Telefonbuches zu einer Gruppe zusammenfassen. Eine Nachricht wird nacheinander an alle Mitglieder dieser Gruppe gesendet.

Gruppeneinträge hinzufügen

1 Drücken Sie _, 13 und _. 2 Wählen Sie mit /, welche Gruppe Sie anlegen möch-

ten.

3 Bestätigen Sie mit _. Sie können Einträge zu der

Gruppe hinzufügen, die Mitglieder der Gruppe anzeigen, die Gruppe löschen oder ein Fax an die Gruppe versenden.

4 Wählen Sie mit / 5 Wählen Sie mit / den Eintrag, den Sie zur Gruppe

hinzufügen möchten.

6 Bestätigen Sie mit _. 7 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, um weitere Ein-

träge zur Gruppe hinzuzufügen.

8 Drücken Sie H, um die Eingabe zu beenden.

Gruppeneinträge anzeigen

1 Drücken Sie _, 13 und _. 2 Wählen Sie mit / die Gruppe, die Sie sich anzeigen

lassen möchten.

HINZUFÜGEN?.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / 5 Bestätigen Sie mit _. 6 Blättern Sie mit / in den Einträgen der Gruppe. 7 Drücken Sie zweimal H, um in den Ausgangsmo-

dus zurückzukehren.

ZEIGEN?.

Einzelne oder alle Gruppeneinträge löschen

Einzelnen Eintrag löschen

1 Drücken Sie _, 13 und _. 2 Wählen Sie mit / die Gruppe, aus der Sie Einträge lö-

schen möchten.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / 5 Bestätigen Sie mit _. 6 Wählen Sie mit / den Eintrag, den Sie löschen möch-

ten.

7 Bestätigen Sie mit _. 8 Wählen Sie mit / 9 Bestätigen Sie mit _. Der Eintrag wird gelöscht.

LÖSCHEN?.

LÖSCHEN: JA.

Gruppe löschen

1 Drücken Sie _, 13 und _. 2 Wählen Sie mit / die Gruppe, die Sie löschen möch-

ten.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / 5 Bestätigen Sie zweimal mit _. 6 Wählen Sie mit / 7 Bestätigen Sie mit _. Alle Einträge der Gruppe wer-

den gelöscht.

Kurzwahl

Häufig gewählte Nummern können Sie Kurzwahlnummern zuweisen. Mit der Kurzwahltaste und den Zifferntasten rufen Sie diese Nummern schnell auf.

LÖSCHEN?.

LÖSCHEN: ALLE.

Kurzwahleintrag zuweisen oder ändern

1 Drücken Sie Ý lang (mindestens zwei Sekunden).

Sie können die Funktion auch aufrufen, indem Sie _, 14 und _ drücken.

2 Wählen Sie mit / oder der jeweiligen Zifferntaste die

Kurzwahlnummer, die Sie belegen oder ändern möchten.

Wählen Sie eine bereits belegte Kurzwahlnummer, wird der Eintrag überschrieben.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / den Telefonbucheintrag, den Sie

als Kurzwahleintrag zuweisen möchten.

5 Bestätigen Sie mit _.

Page 12

Kurzwahleintrag löschen

Mit dieser Funktion löschen Sie nicht nur den Kurzwahleintrag, sondern den gesamten Eintrag aus dem Telefonbuch. Überschreiben Sie den Kurzwahleintrag, wenn Sie die Zuweisung ändern möchten.

1 Drücken Sie Ý.

Sie können die Funktion auch aufrufen, indem Sie _, 14 und _ drücken.

2 Wählen Sie mit / oder der jeweiligen Zifferntaste den

Eintrag, den Sie löschen möchten.

3 Drücken Sie V. 4 Bestätigen Sie das Löschen mit _.

Telefonbuch drucken

Drücken Sie _, 17 und _. Das Gerät druckt eine Liste mit den Telefonbucheinträgen und gespeicherten Zuweisungen.

Rufnummernerkennung (CLIP)

Länder- und netzwerkabhängig

(länder- und netzwerkabhängig)

CLIP Definition

Auf dem Display erscheint die Nummer eines eingehenden Anrufes. Damit diese Funktion funktioniert, muss für Ihren Telefonanschluss die Rufnummernerkennung (CLIP – Caller Line Identification Presentation) aktiviert sein. Informieren Sie sich bei Ihrer Telefongesellschaft. Die Rufnummernerkennung ist möglicherweise kostenpflichtig.

Land einstellen

Funktioniert die Rufnummernerkennung nicht, obwohl die Funktion für Ihren Telefonanschluss aktiviert ist, prüfen Sie, ob Sie das richtige Land eingestellt haben (siehe auch Kapitel Einstellungen,

Seite 18

)

CLIP Voraussetzung

1 Drücken Sie _, 42 und _. 2 Wählen Sie mit /, ob Sie das Anklopfen ein- oder

ausschalten möchten.

3 Bestätigen Sie mit _.

Mit R wechseln Sie zwischen den Anrufen (= Makeln).

Entgangene Anrufe

Haben Sie in Ihrer Abwesenheit Anrufe erhalten, blinkt die ä -Taste.

1 Drücken Sie ä. 2 Wählen Sie mit / die entgangenen Anrufe. 3 Drücken Sie _. 4 Blättern Sie mit / in der Liste der entgangenen Anru-

fe.

5 Heben Sie den Hörer ab, um zurückzurufen.

Telefonbuchnamen anzeig en

Ihr Gerät zeigt den Namen an, mit dem Sie den Teilnehmer im Telefonbuch gespeichert haben. Nummer und Name werden nicht angezeigt, wenn der Anrufer seine Nummer unterdrückt.

Anklopfen ein- und ausschalten

Anklopfen

Während eines Telefongespräches können Sie durch einen Signalton von einem weiteren Anruf informiert werden (= Anklopfen). Informieren Sie sich bei Ihrer Telefongesellschaft, ob diese Zusatzfunktion für Ihren Anschluss verfügbar ist.

Page 13

2Fax

Hilfe 4 · Fax

Drücken Sie ? und 4, um Hinweise für das Senden von Faxnachrichten und für die Einstellungen der Faxweiche zu drucken.

Dokumente einlegen

Legen Sie keine Dokumente in das Gerät, die … … nass sind, mit Korrekturflüssigkeit bearbeitet

wurden, verschmutzt sind oder eine beschichtete Oberfläche haben.

… mit einem weichen Bleistift, mit Farbe, Kreide oder Zeichenkohle beschriftet sind.

… aus Zeitungen oder Zeitschriften stammen (Druckerschwärze).

… mit Büro- oder Heftklammern, mit Klebestreifen oder Klebstoff zusammengehalten werden.

… mit Notizzetteln beklebt sind. … zerknittert oder eingerissen sind.

10 Dokumente · A5/A4

Verwenden Sie Dokumente in den Größen A5 oder A4 mit 60 bis 100 g/m mente auf einmal einlegen.

Senden abbrechen

Drücken Sie H, um die Dokumente auszuwerfen ohne sie zu senden.

Fax senden

1 Legen Sie die Dokumente mit der Schriftseite nach

oben in den Dokumenteneinzug. Das oberste Dokument wird zuerst eingezogen.

. Sie können bis zu zehn Doku-

3 Wählen Sie die gewünschte Nummer. Dafür stehen Ih-

nen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung.

4 Drücken Sie G.

Nummer besetzt

Ist der Teilnehmer besetzt, wählt das Gerät nach einiger Zeit die Nummer erneut. Drücken Sie H, um den Sendevorgang abzubrechen. Nach der Übertragung druckt das Gerät je nach Einstellung einen Sendebericht.

Manuelle Wahl: Wählen Sie die gewünschte Nummer mit der Zifferntastatur.

Telefonbuch:

1 Drücken Sie a

Sie können die Telefonbucheinträge auch aufrufen, indem Sie _, 11 und _ drücken.

2 Wählen Sie mit / einen Eintrag. Geben Sie den An-

fangsbuchstaben mit den Zifferntasten ein, um schneller im Telefonbuch zu navigieren.

Sie können einen Eintrag mehrfach mit dem gleichen Namen, aber einer anderen Kategorie speichern. Im Telefonbuch erscheint hinter dem Eintrag der Anfangsbuchstabe der Kategorie.

Kurzwahl: Drücken Sie Ý. Wählen Sie den gewünsch- ten Eintrag mit / oder der Zifferntaste.

Kurzwahleintrag aufrufen

Sie können die Kurzwahleinträge auch aufrufen, indem Sie lang (mindestens zwei Sekunden) auf die jeweilige Zifferntaste drücken.

Wiederwahlliste: Drücken Sie L. Wählen Sie mit / einen Eintrag aus der Liste der gewählten Nummern.

Abgehende Anrufe

Sie können die Wiederwahlliste auch aufrufen, indem Sie _, 22 und _ drücken.

Anruferliste: Drücken Sie L lang (mindestens zwei Sekunden). Wählen Sie mit / einen Eintrag aus der Liste der Anrufer.

Erhaltene Anrufe

Sie können die Anruferliste auch aufrufen, indem Sie _, 21 und _ drücken.

CLIP Voraussetzung

2 Stellen Sie die gewünschte Auflösung ein. Sie können

wählen zwischen mente ohne besondere Merkmale),

SUNG:FEIN

weise Zeichnungen) und

AUFLÖS.:STANDARD (für Doku-

AUFLÖ-

(für kleingedruckte Texte beziehungs-

AUFLÖSUNG:FOTO (für

Fotos). Drücken Sie ã. Auf dem Display erscheint die eingestellte Auflösung. Drücken Sie noch mal auf ã, um die Auflösung zu verändern.

Sie können den voreingestellten Kontrast anpassen (siehe auch Kapitel Einstellungen, Seite 18).

Fax manuell senden

1 Legen Sie das Dokument ein. 2 Drücken Sie ß. 3 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.

4 Drücken Sie G.

Rundsenden (= Broadcasting)

Rundsenden

Sie können eine Faxnachricht nacheinander an mehrere Empfänger senden.

Page 14

Empfänger einzeln eingeben

1 Legen Sie das Dokument ein. 2 Drücken Sie _, 34 und _. Das Dokument

wird eingelesen.

3 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.

4 Bestätigen Sie mit _. 5 Geben Sie weitere Nummern ein. 6 Bestätigen Sie mit _. Sie können bis zu 25 Empfän-

ger eingeben.

7 Drücken Sie G. Das Gerät sendet die Faxnach-

richt nacheinander an alle Empfänger.

Fax an Gruppe senden

1 Legen Sie das Dokument ein. 2 Drücken Sie _, 13 und _. 3 Wählen Sie mit / die Gruppe, an die Sie ein Fax sen-

den möchten.

4 Bestätigen Sie mit _. 5 Wählen Sie mit / 6 Bestätigen Sie mit _.

Versand an mehrere Emp fänger

Kann Ihr Gerät einen Empfänger nicht erreichen,

FAX VERSENDEN?.

wird die Faxnachricht an die weiteren Empfänger gesendet. Nachdem das Gerät alle Empfänger angerufen hat, wählt es nochmals die Nummern, die vorher nicht erreicht wurden.

Fax später senden

Möchten Sie günstigere Telefontarife ausnutzen oder ist der Empfänger nur zu bestimmten Zeiten zu erreichen, können Sie die Faxnachricht zu einem späteren Zeitpunkt senden – innerhalb von 24 Stunden.

1 Legen Sie das Dokument ein. 2 Drücken Sie _, 33 und _. 3 Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das Dokument gesen-

det werden soll beispielsweise 14 00 für 14 Uhr.

4 Bestätigen Sie mit _. 5 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.

6 Gespeicherten Eintrag wählen: Bestätigen Sie

den gewählten Eintrag mit _.

7 Drücken Sie G. Das Gerät geht in Bereitschaft

und sendet die Faxnachricht zur eingegebenen Uhrzeit. Sie können weiterhin Telefongespräche führen und Faxnachrichten empfangen.

Bereitschaft abbrechen

Drücken Sie H, um das Dokument auszuwerfen. Damit brechen Sie die Bereitschaft ab.

Fax empfangen

Faxempfang

Haben Sie die Werkseinstellungen nicht verändert, werden empfangene Faxnachrichten sofort ausgedruckt. Ist kein Papier oder kein Inkfilm eingelegt, speichert das Gerät eingehende Faxnachrichten. Die ä-Taste blinkt. Legen Sie Papier oder einen neuen Inkfilm ein, werden die gespeicherten Nachrichten gedruckt.

Papierfehler

Prüfen Sie, ob Sie das Papier richtig eingelegt und festgeklemmt haben. Der Hebel rechts neben dem Papiereinzug muss nach hinten geklappt sein.

Nachrichtenspeicher voll

Ist der Nachrichtenspeicher voll, können keine weiteren Nachrichten mehr empfangen werden. Auf dem Display erscheint eine Warnmeldung. Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten.

Servicecode Faxspeicher lös c he n

Gibt es Probleme mit dem Ausdruck von gespeicherten Faxnachrichten steht Ihnen ein Servicecode zur Verfügung (siehe auch Kapitel Service, Seite 26).

Faxe abrufen

Faxabruf

Mit dem Faxabruf rufen Sie Faxnachrichten ab, die in dem angewählten Gerät bereitliegen. Sie können auch Dokumente in Ihrem Gerät bereitstellen, die von anderen abgerufen werden.

Faxe direkt abrufen

1 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.

Möchten Sie Faxnachrichten von einer Durchwahlnummer oder einer Unteradresse abrufen, fügen Sie diese hinter der Telefonnummer ein. Drücken Sie nach Eingabe der Nummer R, und geben Sie danach die Durchwahlnummer oder Unteradresse ein. Der zweite Teil der Nummer wird erst gewählt, wenn die Verbindung mit der Hauptnummer hergestellt wurde.

2 Drücken Sie G lang (mindestens zwei Sekun-

den).

Geschützte Faxe abrufen

Geschützter Faxabruf

Mit dieser Funktion rufen Sie Faxnachrichten ab, die mit einem Code geschützt sind.

1 Drücken Sie _, 31 und _. 2 Geben Sie den Code ein. 3 Bestätigen Sie mit _. 4 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.

5 Drücken Sie G.

Faxe auf Abruf senden

Geschützter Faxabruf

Schützen Sie Ihre Dokument mit einem Code vor unberechtigtem Abruf.

Geschützter Faxabruf

Ein Anrufer, der den Code kennt, kann die Faxnachricht von Ihrem Gerät abrufen. Sie können weiterhin Telefongespräche führen und Faxnachrichten empfangen.

1 Legen Sie das Dokument ein. 2 Drücken Sie _, 32 und _. 3 Geben Sie einen Code ein (maximal 20 Zeichen). 4 Bestätigen Sie mit _.

Bereitschaft abbrechen

Drücken Sie H, um das Dokument auszuwerfen. Damit brechen Sie die Bereitschaft ab.

Page 15

Fax-Vorlagen verwenden

Fax-Vorlagen

In Ihrem Gerät sind fünf Fax-Vorlagen gespeichert, die Sie sich ausdrucken können. Mit diesen Vorlagen erstellen Sie beispielsweise schnell eine kurze Faxnotiz oder eine Einladung.

1 Drücken Sie _, 43 und _. 2 Wählen Sie mit /, welche Vorlage Sie drucken möch-

ten.

3 Bestätigen Sie mit _. Das Gerät druckt die Vorlage. 4 Füllen Sie die Vorlage aus und senden Sie diese als Fa-

xnachricht an den gewünschten Empfänger.

Page 16

3Kopierer

Hilfe 5 · Kopierer

Drücken Sie ? und 5, um Hilfe für das Kopieren zu drucken.

10 Dokumente · A5/A4

Verwenden Sie Dokumente in den Größen A5 oder A4 mit 60 bis 100 g/m

mente auf einmal einlegen.

Dokument einlegen

1 Legen Sie die Dokumente mit der Schriftseite nach

oben in den Dokumenteneinzug. Das oberste Dokument wird zuerst eingezogen.

2 Stellen Sie die gewünschte Auflösung ein. Sie können

wählen zwischen mente ohne besondere Merkmale),

SUNG:FEIN

weise Zeichnungen) und Fotos). Drücken Sie ã. Auf dem Display erscheint die eingestellte Auflösung. Drücken Sie noch mal auf ã, um die Auflösung zu verändern.

Sie können den voreingestellten Kontrast anpassen (siehe auch Kapitel Einstellungen, Seite 18).

. Sie können bis zu zehn Doku-

AUFLÖS.:STANDARD (für Doku-

AUFLÖ-

(für kleingedruckte Texte beziehungs-

AUFLÖSUNG:FOTO (für

Eine Kopie erstellen

Drücken Sie j kurz. Die Kopie wird erstellt.

Mehrere Kopien erstellen

1 Drücken Sie j lang (mindestens zwei Sekun-

den).

2 Geben Sie ein, wie oft Sie das Dokument kopieren

möchten (maximal 15 Kopien).

3 Drücken Sie j. 4 Wählen Sie mit /, ob das Dokument vergrößert oder

verkleinert kopiert werden soll. Sie können bis zu 200 Prozent vergrößern oder bis zu 50 Prozent verkleinern.

5 Bestätigen Sie mit _. Die Kopie wird erstellt. Drücken Sie H, um die Dokumente auszuwerfen

ohne sie zu kopieren.

Page 17

4 Spiel und Spaß

Hilfe 7 · Spiel und Spaß

Drücken Sie ? und 7, um Hinweise für die Spiel und Spaß-Funktionen Ihres Gerätes zu drucken.

Sudoku

Sudoku ist ein japanisches Zahlenrätsel. Das Spielfeld besteht aus 3 × 3 Quadraten, die in 3 × 3 Felder aufgeteilt sind. Je nach Schwierigkeitsgrad sind zu Beginn des Spieles mehr oder weniger Ziffern vorgegeben. Ziel des Spieles ist es, die Ziffern von 1 bis 9 so auf dem Spielfeld zu verteilen, dass jede Ziffer genau einmal in jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem der neun Blöcke erscheint. Es gibt nur eine Lösung.

Nur letzte Lösung

Die Lösung des zuletzt gedruckten Spiels wird gespeichert. Die Lösungen von früheren Spielen sind nicht mehr verfügbar.

Spiel drucken

1 Drücken Sie _, 48 und _. 2 Wählen Sie mit / 3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / den Schwierigkeitsgrad. 5 Bestätigen Sie mit _. 6 Geben Sie ein, wie oft Sie das Sudoku drucken möch-

ten (maximal 9 Kopien).

7 Bestätigen Sie mit _. 8 Wählen Sie mit /, ob die Lösung gedruckt werden

soll.

9 Bestätigen Sie mit _.

Letztes Spiel erneut drucken

1 Drücken Sie _, 48 und _. 2 Wählen Sie mit / 3 Bestätigen Sie mit _. 4 Geben Sie ein, wie oft Sie das Sudoku drucken möch-

ten (maximal 9 Kopien).

5 Bestätigen Sie mit _. 6 Wählen Sie mit /, ob die Lösung gedruckt werden

soll.

7 Bestätigen Sie mit _.

Lösung drucken

1 Drücken Sie _, 48 und _. 2 Wählen Sie mit / 3 Bestätigen Sie mit _.

SUDOKU: NEU.

SUDOKU: LETZTES.

SUDOKU: LÖSUNG.

Page 18

5 Einstellungen

Cursornavigation 1

Mit / bewegen Sie den Cursor. Mit V löschen Sie einzelne Zeichen. Mit H beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück.

Uhrzeit und Datum eingeben

1 Drücken Sie _, 91 und _. 2 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise 14 00

für 14 Uhr.

3 Geben Sie das Datum ein (jeweils zweistellig) beispiels-

weise 08 06 07 für den 8. Juni 2007.

4 Bestätigen Sie mit _.

Uhrzeit nach Stromausfall

Nach einem kurzzeitigen Stromausfall müssen Sie Uhrzeit und Datum überprüfen. Bestätigen Sie mit _.

Sprache wählen

1 Drücken Sie _, 92 und _. 2 Wählen Sie mit / die gewünschte Displaysprache. 3 Bestätigen Sie mit _.

Namen eingeben

1 Drücken Sie _, 95 und _. 2 Geben Sie Ihren Namen ein. Buchstaben geben Sie mit

den Zifferntasten ein (siehe Bedruckung). Sonderzeichen geben Sie mit der Taste 0 ein. Drücken Sie die jeweilige Taste so oft, bis der gewünschte Buchstabe oder das Sonderzeichen am Display erscheint.

3 Bestätigen Sie mit _.

Kontrast einstellen

Für das Kopieren und den Ausdruck von Faxnachrichten stehen Ihnen verschiedene Kontraststufen zur Auswahl.

1 Drücken Sie _, 44 und _. 2 Wählen Sie mit / den gewünschten Kontrast:

KONTRAST:HELL – Für helleren Druck KONTRAST:NEUTRAL – Für alle Arten von Vorlagen

(auch weißen Text auf schwarzem Hintergrund)

KONTRAST:OPTIMAL (Werkseinstellung) – Optimier-

te Anpassung für Text- und Fotodruck

KONTRAST:DUNKEL – Für dunkleren Druck

3 Bestätigen Sie mit _.

Land wählen

Land richtig einstellen

Löschen beim Land einst ellen

Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen Ländereinstellungen zurückgesetzt, wenn Sie ein neues Land auswählen. Gespeicherte Daten bleiben erhalten. Kontrollieren Sie die eingegebene Nummer für die Kopfzeile.

1 Drücken Sie _, 93 und _. 2 Wählen Sie mit / das Land, in dem Sie das Gerät be-

treiben.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / 5 Bestätigen Sie mit _.

Nummer eingeben

Kopfzeile

Ihre Nummer und Ihr Name werden am oberen Rand jeder Seite (= Kopfzeile) zusammen mit Datum, Uhrzeit und Seitennummer mitgesendet.

1 Drücken Sie _, 94 und _. 2 Geben Sie Ihre Nummer ein. Mit # oder * können

Sie ein Pluszeichen eingeben.

3 Bestätigen Sie mit _.

SICHER: JA.

Übertragungsgeschwindigkeit reduzieren

Übertragungsgeschwindi gkeit reduzieren

Das Gerät passt die Übertragungsgeschwindigkeit der Leitungsqualität an. Das kann insbesondere bei Überseeverbindungen einige Zeit dauern. Stellen Sie eine niedrigere Übertragungsgeschwindigkeit ein, wenn Sie Faxnachrichten in Netze mit schlechter Leitungsqualität senden.

1 Drücken Sie _, 38 und _. 2 Wählen Sie mit /, ob Sie eine niedrigere Sendege-

schwindigkeit einstellen möchten.

3 Bestätigen Sie mit _.

Seitenanpassung ein- und ausschalten

Seitenanpassung

Damit keine Informationen verloren gehen, werden empfangene Faxnachrichten verkleinert ausgedruckt.

1 Drücken Sie _, 37 und _. 2 Wählen Sie mit /, ob Sie die Seitenverkleinerung ein-

oder ausschalten möchten.

3 Bestätigen Sie mit _.

Klingeltöne einstellen

Klingelton wählen

Klingeltöne

Sie können aus zehn verschiedenen Klingeltönen wählen.

1 Drücken Sie _, 55 und _. 2 Wählen Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 einen

Klingelton. Mit / stellen Sie die Lautstärke ein.

3 Bestätigen Sie mit _.

Page 19

Lautstärke einstellen

Klingelton Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke des Klingeltons einstellen wenn das Gerät klingelt beziehungsweise wenn Sie den Klingelton einstellen. Mit den Modi

™ (Tag) beziehungsweise š

(Nacht) speichern Sie verschiedene Lautstärken (siehe auch Kapitel Faxweiche einstellen).

Lautstärke am Gerät einstellen

Mit / stellen Sie die Lautstärke ein, während das Gerät klingelt.

Faxweiche einstellen

Faxweiche

Die eingebaute Faxweiche Ihres Gerätes trennt Faxnachrichten von Telefonanrufen. Faxnachrichten werden automatisch empfangen, Telefongespräche können entgegengenommen werden – auch an zusätzlich angeschlossenen Geräten. Während das Gerät den Anruf prüft, klingelt es weiter.

Modus Tag und Nacht

Sie können getrennt für die Modi ™ (Tag) und š (Nacht) einstellen, wie oft das Gerät läuten soll, bevor es an die Leitung geht. So ist es möglich, dass Sie nachts Faxnachrichten still empfangen, um nicht gestört zu werden.

Drücken Sie U/S/M, um zwischen Tag- und Nachtmodus umzuschalten. Mit dem aktivierten Timer

› wechselt

das Gerät zu den eingestellten Uhrzeiten zwischen den Modi

™ (Tag) und š (Nacht).

Tag-Modus einstellen

1 Drücken Sie _, 51 und _. 2 Wählen Sie mit / die Gesamtanzahl der Klingeltöne.

Nach dieser Gesamtanzahl beendet das Gerät die Klingeltöne und übernimmt einen Anruf oder eine mögliche stille Faxsendung.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / die Klingeltonanzahl für die Fax-

weiche. Nach dieser Klingeltonanzahl schaltet sich die Faxweiche ein und trennt Faxsendungen von Telefonanrufen. Während das Gerät den Anruf prüft, klingelt es weiter.

5 Bestätigen Sie mit _. 6 Mit / stellen Sie die Lautstärke ein. 7 Bestätigen Sie mit _.

Nacht-Modus einstellen

1 Drücken Sie _, 52 und _. 2 Nehmen Sie dieselben Einstellungen wie für den Tag-

Modus vor (siehe Schritte 2 bis 7).

Timer einstellen

Timer

Der Timer schaltet zu den eingestellten Uhrzeiten zwischen den Modi

1 Drücken Sie _, 53 und _. 2 Geben Sie die Zeit ein, zu der das Gerät auf

umschalten soll beispielsweise 06 00 für 6 Uhr.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Geben Sie die Zeit ein, zu der das Gerät auf

umschalten soll beispielsweise 22 00 für 22 Uhr.

5 Bestätigen Sie mit _.

™ (Tag) und š (Nacht) um.

™ (Tag)

š (Nacht)

Spezielle Einstellungen

Stiller Faxempfang

Möchten Sie Faxsendungen ohne vorheriges Klingeln empfangen, stellen Sie die Klingeltonanzahl der Faxweiche auf

0 ein.

Alle Klingeltöne ausschalten

Alle Klingeltöne aus

Möchten Sie – zum Beispiel in der Nacht – nicht von eingehenden Anrufen gestört werden, können Sie beide Klingeltonanzahlen auf

0 stellen. Das Gerät schaltet sofort auf

stillen Faxempfang.

Faxe manuell empfangen

Wählen Sie unter der Klingeltonanzahl der Faxweiche den manuellen Faxempfang. Faxsendungen werden nicht automatisch vom Gerät empfangen. Sie können den Faxempfang manuell starten, indem Sie G drücken. Diese Einstellung ist geeignet, wenn Sie Faxe über ein Modem am Computer empfangen möchten.

Listen und Hilfeseiten drucken

Anrufliste drucken

Anrufliste

Die Anrufliste enthält die letzten 50 gewählten Nummern.

1 Drücken Sie _, 41 und _. 2 Wählen Sie mit /, ob Sie den Druck ein- oder aus-

schalten möchten.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Druck einschalten: Wählen Sie mit /, ob die An-

rufliste sofort oder nach 50 Anrufen gedruckt werden soll.

5 Bestätigen Sie mit _.

Sendebericht drucken

Nach jeder Übertragung druckt das Gerät einen Sendebericht. Tritt ein Übertragungsfehler auf, wird ein Fehlerbericht gedruckt. Sie können den Druck des Sendeberichts ausschalten.

1 Drücken Sie _, 36 und _. 2 Wählen Sie mit /, ob Sie den Druck ein- oder aus-

schalten möchten.

3 Bestätigen Sie mit _.

Faxjournal drucken

Faxjournal

Das Faxjournal ist eine Liste der letzten zehn gesendeten und empfangenen Faxnachrichten.

1 Drücken Sie _, 35 und _. 2 Wählen Sie mit /, ob Sie den Druck ein- oder aus-

schalten möchten.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Druck einschalten: Wählen Sie mit /, ob das Fa-

xjournal sofort oder nach zehn Übertragungen gedruckt werden soll.

5 Bestätigen Sie mit _.

Page 20

Nummern und Einträge drucken

Liste der Nummern

Die Liste der Nummern und Einträge enthält die letzten zehn eingegangenen Anrufe und gewählten Nummern sowie die gespeicherten Einträge und Gruppen.

Drücken Sie _, 23 und _. Die Liste wird gedruckt.

Hilfe-Seiten drucken

Hilfe 1 · Übersicht

Drücken Sie ? und 1, um eine Übersicht über die Hilfe-Seiten zu drucken.

Hilfe 3 · Telefonbuch

Drücken Sie ? und 3, um eine Übersicht der Telefonbuch zu drucken.

Hilfe 4 · Faxversand

Drücken Sie ? und 4, um Hinweise für das Senden von Faxnachrichten und für die Einstellungen der Faxweiche zu drucken.

Hilfe 5 · Kopierer

Drücken Sie ? und 5, um Hilfe für das Kopieren zu drucken.

Hilfe 6 · Funktionsliste

Drücken Sie ? und 6, um eine Liste aller Funktionen und Einstellungen Ihres Gerätes zu drucken.

Hilfe 7 · Spiel und Spaß

Drücken Sie ? und 7, um Hinweise für die Spiel und Spaß-Funktionen Ihres Gerätes zu drucken.

Erstinstallation starten

1 Drücken Sie ? und 2. 2 Das Gerät druckt eine Hilfe-Seite aus und beginnt mit

dem Erstinstallationsprozess.

Firmware-Version abfragen

1 Drücken Sie _, 47 und _. 2 Auf dem Display erscheinen die Modellangabe und das

eingestellte Land.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Die Angaben zur Firmware-Version des Gerätes wer-

den angezeigt.

5 Bestätigen Sie mit _.

Page 21

6 Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte

Telefonanschlüsse und -dienste einrichten

Nebenstellenanlagen

Nebenstellenanlagen (PABX) sind in vielen Betrieben und in manchen Privathaushalten üblich. Sie müssen eine Amtskennziffer wählen, um von einem Nebenstellenanschluss eine Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz (PSTN) zu erhalten.

Extern keine Nebenstelle

Ein zusätzliches Telefon, das zusammen mit dem Gerät an einer Telefondose angeschlossen ist, gilt nicht als Nebenstelle.

1 Drücken Sie _, 96 und _. 2 In manchen Ländern können Sie das Wahlverfahren

Pulswahl oder Tonwahl (DTMF-Töne) einstellen. Wählen Sie mit / das gewünschte Wahlverfahren.

Verwenden Sie Pulswahl nur, falls das Tonwahlverfahren für Ihren Anschluss noch nicht freigeschaltet ist.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit /, ob Sie Ihr Gerät an einer Neben-

stelle betreiben.

5 Bestätigen Sie mit _. 6 Nebenstelle einrichten: Geben Sie die Amtskenn-

ziffer ein mit der Sie das öffentliche Telefonnetz erreichen. Dies ist meistens 0.

7 Zum Abschluss testet das Gerät die Telefonleitung. Be-

stätigen Sie mit _.

8 Ihr Gerät prüft, ob es eine Verbindung mit dem öffent-

lichen Telefonnetz herstellen kann. Kann es die Verbindung nicht herstellen, werden Sie nochmals zur Eingabe aufgefordert.

Fehler Amtskennziffer

In seltenen Fällen kann die Amtskennziffer eine andere Ziffer oder zweistellig sein. Bei älteren Telefonanlagen kann die Amtskennziffer R (= Flash) sein. Drücken Sie R, um diese Amtskennziffer einzugeben. Sollte die Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz nicht möglich sein, fragen Sie den Anbieter Ihrer Telefonanlage.

DSL-Verbindung

Für den Fall, dass Sie ein DSL-Modem verwenden: Schließen Sie das Gerät hinter dem Modem an! Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer DSL-Anlage.

ISDN-Verbindung

Einzelheiten für den ISDN-Anschluss finden Sie in der Anleitung, die dem Terminaladapter oder dem Wählrouter beigelegt ist.

Sprach-Mailbox

Sie können nicht gleichzeitig die Anrufbeantworter-Funktion Ihrer Telefongesellschaft (= Sprach-Mailbox) nutzen und an Ihrem Gerät Faxe empfangen. Lassen Sie die Mailbox-Funktion für Ihren Telefonanschluss deaktivieren oder stellen Sie am Gerät die Klingeltonanzahl für die Faxweiche niedriger als

5 ein (siehe auch Kapitel Faxweiche

einstellen, Seite 19). Hat die Faxweiche den Anruf übernommen, schaltet sich die Mailbox beim Anbieter nicht mehr ein. Informieren Sie sich bei Ihrer Telefongesellschaft.

Zusätzliche Geräte anschließen

Zusätzliche Geräte

Sie können an einem Telefonanschluss weitere Geräte wie zum Beispiel Schnurlostelefone, Anrufbeantworter, Modems oder Gebührenzähler betreiben.

Anschluss an das Gerät

Anschluss ans Gerät

Sie können zusätzliche Geräte direkt an Ihr Gerät anschließen. Stecken Sie das Telefonkabel des zusätzlichen Gerätes in die B-Buchse (RJ-11-Anschluss) am Gerät.

Zusätzliche Geräte anschließen

Seriell anschließen

Wir empfehlen den Direktanschluss an das Gerät, da die Faxweiche auf diese Weise optimal funktioniert und die zusätzlichen Geräte kontrollieren kann.

Anschluss an die Telefonleitung

Reihenfolge des Anschlusses

Damit die Faxweiche funktioniert, muss das Gerät das erste in der Reihe sein, wenn Sie mehrere Geräte an dieselbe Telefondose anschließen. Beachten Sie die richtige Reihenfolge.

Mehrere Telefondosen

Haben Sie mehrere Telefondosen für denselben Anschluss, muss das Gerät an die erste Telefondose angeschlossen sein.

Deutschland

Linke Buchse (N): Gerät Mittlere Buchse (F): Zusätzliches Telefon Rechte Buchse (N): Anrufbeantworter, PC-Modem etc.

Österreich

Linke Buchse (Â): Gerät Mittlere Buchse (’) oder rechte Buchse (Ú): Zusätzli-

ches Telefon, Anrufbeantworter, PC-Modem etc.

Page 22

Zusätzliche Telefone verwenden (Easylink)

Easylink

Mit der Easylink-Funktion können Sie mit zusätzlichen Telefonen Ihr Gerät kontrollieren. Zusätzliche Telefone müssen dafür auf das Tonwahlverfahren (DTMF-Töne) eingestellt sein (sehen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres zusätzlichen Telefons).

Faxempfang starten

Heben Sie an einem zusätzlichen Gerät ab und hören, dass Sie eine Faxnachricht empfangen (Pfeifton oder Stille), können Sie den Faxempfang starten, indem am zusätzlichen Telefon *5 drücken oder am Gerät die G- Taste drücken.

Leitung holen

Heben Sie an einem zusätzlichen Telefon ab, und das Gerät klingelt weiter beziehungsweise versucht Faxe zu empfangen, können Sie das Gerät von der Leitung trennen. Drücken Sie am zusätzlichen Telefon **.

Codes ändern

Easylink-Codes

Ändern Sie die Codes nur, wenn es unbedingt notwendig ist. Die Codes müssen mit * oder # anfangen und unterschiedlich sein.

1 Drücken Sie _, 54 und _. 2 Geben Sie den neuen Code für Faxempfang starten ein. 3 Bestätigen Sie mit _. 4 Geben Sie den neuen Code für das Leitung holen an ei-

nem zusätzlichen Gerät ein.

5 Bestätigen Sie mit _.

Externen Anrufbeantworter verwenden

Für den bestmöglichen Betrieb muss der Anrufbeantworter an die B-Buchse des Gerätes angeschlossen werden. Stellen Sie am externen Anrufbeantworter eine um mindestens zwei Klingelsignale niedrigere Anzahl ein als unter

LÄUTEN FAX.

Einstellungsbeispiel:

Läutezahl externer Anrufbeantworter .............................1

LÄUTEN FAX ...................................................... 3

LÄUTEN GESAMT

(siehe auch Kapitel Faxweiche einstellen, Seite 19)

Externer Anrufbeantworter

Der Ansagetext sollte kürzer als zehn Sekunden sein. Vermeiden Sie Musik im Ansagetext.

Hat der zusätzliche Anrufbeantworter eine „Sparfunktion“ (das heißt eine Funktion mit der sich die Klingelzahl ändert sobald neue Nachrichten hinterlassen wurden) schalten Sie diese aus.

Zeichnet der Anrufbeantworter Faxsignale auf, aber das Gerät kann keine Faxe empfangen, prüfen Sie den Anschluss oder den Ansagetext des zusätzlichen Anrufbeantworters.

............................................... 5

Page 23

7 Service

Störungen

Sollten Störungen auftreten beachten Sie die Hinweise auf dem Display und auf dem Fehlerbericht.

Inkfilm wechseln

Original Verbrauchsmaterialien

Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmaterialien. Diese erhalten Sie im Fachhandel oder über unseren Bestellservice. Andere Verbrauchsmaterialien können das Gerät beschädigen.

Hinweise auf Verpackung

Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung der Verbrauchsmaterialien.

Einleitung Plug’n’Print -Karte

Damit Sie Dokumente empfangen oder kopieren können, muss ein Inkfilm in Ihrem Gerät eingelegt sein. Ihr Gerät wird mit einem eingelegten Gratis-Inkfilm für einige Probeseiten ausgeliefert. Sie benötigen keine Plug’n’PrintKarte (= Chipkarte mit Informationen zur Inkfilm-Kapazität) für diesen Inkfilm. Für jeden weiteren Inkfilm, den Sie einlegen, müssen Sie den Kapazitätsspeicher mit der mitgelieferten Plug’n’Print-Karte aufladen.

1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und

nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät.

2 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in

der Mitte anheben und aufklappen.

4 Nehmen Sie beide Rollen aus dem Gerät. Der ge-

brauchte Inkfilm kann nicht wieder verwendet werden.

Auf gebrauchten Inkfilmen sind Ihre ausgedruckten Nachrichten und Kopien zu erkennen. Beachten Sie den Datenschutz, wenn Sie gebrauchte Inkfilme entsorgen.

5 Ziehen Sie die gebrauchte Plug’n’Print-Karte aus der

Steckhalterung links neben der Inkfilmwanne. Die Plug’n’Print-Karte kann nicht wieder verwendet werden.

Rasten Sie den Deckel des Gerätes vollständig ein, wenn Sie das Gerät öffnen. Sie können sich verletzen, wenn der Deckel zufällt, während Sie am Gerät arbeiten.

3 Fassen Sie die hintere Inkfilmrolle an beiden Seiten an,

und legen Sie sie zur vorderen Inkfilmrolle.

6 Entfernen Sie vorsichtig die Gummibänder vom neuen

Inkfilm. Die Folie darf nicht beschädigt werden!

7 Legen Sie die größere Rolle mit dem Inkfilm in die hin-

tere Inkfilmwanne. Das blaue Zahnrad muss auf der rechten Seite sein.

Page 24

8 Legen Sie die kleinere Rolle ohne Inkfilm in die vordere

Wanne. Das blaue Zahnrad muss rechts und der Zapfen links in die seitlichen Vertiefungen eingelegt sein.

9 Brechen Sie die Chipkarte aus der Plug’n’Print-Karte.

Stecken Sie die Chipkarte in die Steckhalterung links neben der Inkfilmwanne.

10 Drehen Sie das blaue Zahnrad nach vorn, um den Ink-

film zu spannen. Der Inkfilm darf keine Falten werfen.

Papierstau beheben

1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und

nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät.

2 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in

der Mitte anheben und aufklappen.

Rasten Sie den Deckel des Gerätes vollständig ein, wenn Sie das Gerät öffnen. Sie können sich verletzen, wenn der Deckel zufällt, während Sie am Gerät arbeiten.

3 Ziehen Sie das Papier vorsichtig heraus.

11 Schließen Sie das Gerät. Stecken Sie den Papierhalter in

die dafür vorgesehenen Öffnungen hinter dem Papiereinzug. Legen Sie wieder Papier nach.

Inkfilm-Vorrat abfragen

1 Drücken Sie _, 46 und _. 2 Auf dem Display erscheint die Anzahl der Seiten, die

Sie mit dem Inkfilm noch drucken können.

3 Drücken Sie H, um in den Ausgangsmodus zu-

rückzukehren.

Ist der Inkfilm zu Ende oder ist kein Inkfilm im Gerät, erscheint eine Meldung auf dem Display.

4 Drehen Sie das blaue Zahnrad nach vorn, um den Ink-

film zu spannen. Der Inkfilm darf keine Falten werfen.

5 Schließen Sie das Gerät. Stecken Sie den Papierhalter in

die dafür vorgesehenen Öffnungen hinter dem Papiereinzug. Legen Sie wieder Papier nach.

Page 25

Dokumentenstau beheben

1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und

nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät.

2 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in

der Mitte anheben und aufklappen.

Rasten Sie den Deckel des Gerätes vollständig ein, wenn Sie das Gerät öffnen. Sie können sich verletzen, wenn der Deckel zufällt, während Sie am Gerät arbeiten.

3 Öffnen Sie die Abdeckung des Scanners und automati-

schen Dokumenteneinzuges, indem Sie zuerst die eine Halterung (A) und dann die andere Halterung (B) nach innen drücken. Die Abdeckung (C) klappt nach unten.

4 Ziehen Sie das Dokument vorsichtig nach vorn oder

nach hinten aus dem Gerät.

6 Drehen Sie das blaue Zahnrad nach vorn, um den Ink-

film zu spannen. Der Inkfilm darf keine Falten werfen.

7 Schließen Sie das Gerät. Stecken Sie den Papierhalter in

die dafür vorgesehenen Öffnungen hinter dem Papiereinzug. Legen Sie wieder Papier nach.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keinesfalls flüssige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol etc.). Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.

Faxreinigungsblätter

Spezielle Faxreinigungsblätter sind als Zubehör über unser Call Center erhältlich. Legen Sie ein Blatt in den Dokumenteneinzug ein. Drücken Sie H; das Blatt wird ausgeworfen. Wiederholen Sie den Vorgang einige Male.

1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und

nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät.

2 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in

der Mitte anheben und aufklappen.

5 Schließen Sie die Abdeckung des Scanners und auto-

matischen Dokumenteneinzuges. Beide Halterungen müssen fest einrasten.

Rasten Sie den Deckel des Gerätes vollständig ein, wenn Sie das Gerät öffnen. Sie können sich verletzen, wenn der Deckel zufällt, während Sie am Gerät arbeiten.

Page 26

3 Öffnen Sie die Abdeckung des Scanners und automati-

schen Dokumenteneinzuges, indem Sie zuerst die eine Halterung (A) und dann die andere Halterung (B) nach innen drücken. Die Abdeckung (C) klappt nach unten.

4 Wischen Sie mit einem Tuch leicht über das Scanner-

glas auf der Oberseite (A) und über die Dokumentenführung/Scannerfolie (= weiße Plastiklamelle) auf der Unterseite (B).

5 Reinigen Sie die Einzugswalzen (A) und die Auflagen

der Einzugswalzen auf der Unterseite (B) mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das mit Reinigungsalkohol (96 Prozent) befeuchtet ist. Drehen Sie die Einzugswalzen; Sie müssen den gesamten Umfang der Walzen reinigen.

7 Drehen Sie das blaue Zahnrad nach vorn, um den Ink-

film zu spannen. Der Inkfilm darf keine Falten werfen.

8 Schließen Sie das Gerät. Stecken Sie den Papierhalter in

die dafür vorgesehenen Öffnungen hinter dem Papiereinzug. Legen Sie wieder Papier nach.

Servicecodes anwenden

Mit den Servicecodes löschen Sie geänderte Einstellungen und setzen Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen zurück. Das kann erforderlich sein, wenn das Gerät mit geänderten Einstellungen anders reagiert als erwartet.

Servicecodes anwenden

Verwenden Sie die Servicecodes nur, wenn es absolut erforderlich ist. Manche Servicecodes löschen auch gespeicherte Nachrichten und Telefonbucheinträge.

1 Drücken Sie _, 45 und _. 2 Geben Sie einen Servicecode ein:

7117 – Löscht alle geänderten Einstellungen und gespeicherten Daten. Das Gerät wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, und der Erstinstallations-Prozess startet.

7140 – Löscht alle geänderten Einstellungen. Gespeicherte Nachrichten und Telefonbucheinträge bleiben erhalten.

7227 – Löscht gespeicherte Faxnachrichten, wenn es Probleme mit dem Drucken gibt.

3 Bestätigen Sie mit _. 4 Wählen Sie mit / 5 Bestätigen Sie mit _.

Mit

SICHER: NEIN

wenn Sie einen falschen Code eingegeben haben.

SICHER: JA.

brechen Sie die Eingabe ab,

6 Schließen Sie die Abdeckung des Scanners und auto-

matischen Dokumenteneinzuges. Beide Halterungen müssen fest einrasten.

Schnellhilfe

Sollte ein Problem auftreten, das sich mit den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung nicht lösen lässt (siehe auch nachstehende Hilfe), gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Ziehen Sie den Netzstecker. 2 Warten Sie mindestens zehn Sekunden, und stecken

Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose.

3 Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte

an unseren technischen Kundendienst oder an Ihren Fachhändler. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display und auf dem Fehlerbericht.

Page 27

Allgemein

Auf dem Display blinken Uhrzeit und Datum. Nach einem kurzzeitigen Stromausfall müssen Sie Uhrzeit

und Datum überprüfen. Bestätigen Sie mit _.

Probleme beim Faxen oder Drucken

Gesendete Dokumente kommen mit Qualitätsverlust an.

Ändern Sie die Auflösung von

AUFLÖS.:STANDARD

auf AUFLÖSUNG:FEIN oder AUFLÖSUNG:FOTO. Ändern Sie den Kontrast. Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug. Testen Sie Ihr Gerät, indem Sie eine Kopie des Dokumen-

tes erstellen. Ist Ihr Gerät in Ordnung, hat eventuell das Faxgerät des Empfängers einen Defekt.

Das Gerät macht beim Senden oder Drucken schwarze

Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug.

Streifen.

Kopie ist weiß. Legen Sie das Dokument mit der Schriftseite nach oben in

den Dokumenteneinzug.

Druck wird unterbrochen. Papier- oder Dokumentenstau, Papier oder Inkfilm zu En-

de. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display und auf dem Fehlerbericht.

Nach dem Druck mehrerer Seiten kann es zu einer kurzen Pause kommen. Das Gerät setzt den Druck automatisch fort.

Kein Druck Prüfen Sie, ob Sie das Papier richtig eingelegt und festge-

klemmt haben. Der Hebel rechts neben dem Papiereinzug muss nach hinten geklappt sein.

Dokumente werden schlecht eingezogen. Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug.

Probleme mit der Verbindung

Das Gerät klingelt einmal, ist kurz still und beginnt erneut zu klingeln.

Das ist ganz normal. Nach dem ersten Klingelton prüft die Faxweiche den Anruf. Handelt es sich um ein Telefongespräch klingelt das Gerät weiter.

Kein Wählton Prüfen Sie die Installation des Gerätes. Schließen Sie das

Telefonkabel an die mit C gekennzeichnete Buchse an. Stecken Sie den Telefonstecker in Ihre Telefonanschlussdose.

Faxsendungen werden ständig abgebrochen. Versuchen Sie das Fax manuell zu versenden: Drücken Sie

ß, und wählen Sie die Nummer. Sollte der Empfänger einen Anrufbeantworter angeschlossen haben, warten Sie den Pfeifton ab. Drücken Sie G.

Eventuell ist das Gerät des Empfängers nicht empfangsbereit.

Sie hören einen Pfeifton oder Stille im Hörer. Anruf ist eine Faxsendung: Drücken Sie am Gerät

G. Drücken Sie am zusätzlichen Telefon *5. Legen Sie auf.

Kein Faxempfang Möglicherweise ist für Ihren Telefonanschluss eine Anruf-

beantworter-Funktion bei Ihrer Telefongesellschaft aktiviert (= Sprach-Mailbox). Deaktivieren Sie die Mailbox oder stellen Sie am Gerät die Klingeltonanzahl für die Faxweiche niedriger als

5 ein. Informieren Sie sich bei Ihrer

Telefongesellschaft.

Page 28

8 Anhang

Technische Daten

Abmessungen Philips

Abmessungen (B × H × T)............. 313 × 129 × 197 mm

Gewicht

Gewicht................................................................. 1,9 kg

Netzanschluss

Netzanschluss .......................220 – 240 V~ / 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme

Leistungsaufnahme Stand-by-Modus: < 1,5 W (ohne Dect)

........................ Stand-by-Modus: < 2,5 W (mit Dect)

............................................. Übertragung: < 20 Watt

Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung....................... 18 – 28 ºC

Relative Luftfeuchtigkeit 20 – 80 % (nicht kondensierend)

Normentsprechungen

Sicherheit......................................................EN60950-1

Störaussendung.................................. EN55022 Klasse B

Störfestigkeit.................................................... EN55024

Papier

Kapazität ............................................................ 50 Blatt

Größe...............................................A4 · 210 × 297 mm

Dicke..................................................... 0,07 – 0,11 mm

Gewicht......................................................60 – 90 g/m

Dokumenteneinzug

Kapazität ............................................................ 10 Blatt

Breite....................................................... 148 – 212 mm

Länge....................................................... 100 – 600 mm

Dicke..................................................... 0,06 – 0,15 mm

Telefon

Anschlussart

Anschlussart..............................................PSTN · PABX

Wählverfahren.............. Ton-/Pulswahl (länderabhängig)

Telefonbuch ..................................................50 Einträge

Fax

Fax allgemein

Typ................................................................... Gruppe 3

Kompatibilität.............................................ITU-T T.30

Datenkompression...........................................MH · MR

Modulation ................................... V.29 · V.27ter · V.21

Übertragungsgeschwindigkeit .......................... 9.600 bps

Scanner

Abtastbreite ....................................................... 212 mm

Auflösung horizontal .................................8 Punkte/mm

Auflösung vertikal.................. Standard: 3,85 Linien/mm

.................................................. Fein: 7,7 Linien/mm

Nachrichtenspeicher

Faxnachrichten ......... bis zu 15 Seiten (Standardtestbrief)

Änderungen an den technischen Spezifikationen ohne Vorankündigung vorbehalten.

Garantie

Sagem ist der führende europäische Hersteller von Faxgeräten und bietet eine komplette Produktpalette von Faxgeräten mit Internetzugang, SMS und Multifunktionalität an. Diese Produktpalette deckt die verschiedenen Bedürfnisse von Privat- und Firmenkunden ab.

Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben.

A Für das Gerät gilt zunächst einmal eine gesetzliche Sachmängelgewährleistung, die in Deutschland und Österreich, jedoch nicht in der Schweiz, 24 Monate gültig ist. Deren genauer Inhalt und Umfang ist in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf den mit Ihnen geschlossenen Vertrag anzuwenden sind, näher geregelt. Zusätzlich zur gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist übernimmt Sagem Communication Austria GmbH bis zu maximal einem Jahr ab Kaufdatum die Garantie (Ersatzteile und Reparatur) für ein Gerät, das frei von Fabrikationsfehlern ist. Während dieses Garantiezeitraums wird das fehlerhafte Gerät kostenlos repariert. Der Kunde hat das fehler-

hafte Gerät jedoch auf seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der Sagem Communication Austria GmbH (die Telefonnummer steht auf dem Lieferschein) angegebene Adresse zurückzuschicken. Die Reparatur erfolgt auf keinen Fall in den Räumlichkeiten des Kunden, es sei denn, dass mit diesem ein spezieller Wartungsvertrag abgeschlossen wurde.

Hinweis: Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist ist die Sagem Communication Austria GmbH bis zu maximal einem Jahr ab Kaufdatum ausschließlich verpflichtet, das fehlerhafte Gerät zu den oben genannten Bedingungen kostenlos zu reparieren. Ansprüche aus der gesetzlichen Sachmängelgewährleistung bestehen in diesem Zeitraum nicht mehr. Ausgeschlossen sind auch Schadensersatzansprüche aus sonstigem Rechtsgrund, es sei denn, die Schadensursache beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder es wurde eine vertragswesentliche Pflicht verletzt. In letzterem Fall beschränkt sich die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren Schaden.

B Von der Garantie ausgeschlossen sind

• Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Überspannung, Brand, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art usw.), auf einen von der Sagem Communication Austria GmbH nicht schriftlich genehmigten Umbau der Geräte, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pflege der Geräte, auf ungeeignete Umweltbedingungen für die Geräte (insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen für die Geräte und die Verbrauchsmaterialien) oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von der Sagem Communication Austria GmbH nicht ermächtigten Person vorgenommen wurde,

• die normale Abnutzung der Geräte und die Abnutzung der Zubehörteile,

Page 29

• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an die Sagem Communication Austria GmbH zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind,

• die Lieferung neuer Softwareversionen,

• Reparaturen eines ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communication Austria GmbH geänderten oder hinzugefügten Geräts oder Nachbesserungen einer ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communication Austria GmbH geänderten oder hinzugefügten Software,

• Funktionsstörungen, die weder auf die Ausrüstung noch auf die Software zurückzuführen sind, die in den Benutzergeräten verwendet wird um den Zugriff auf die von der Ausrüstung zur Verfügung gestellten Dienste zu ermöglichen,

• Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

- Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammenbruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners,

- Übertragungsprobleme (unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch die radioelektrischen Sender, Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität der Telefonleitungen…),

- Fehler der örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw. Fehler des Übertragungsnetzes,

• Arbeiten zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie in dem den Geräten beigefügten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Funktionsstörungen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen, wobei darauf hinzuweisen ist, dass die Kosten für die Arbeiten zur Generalüberholung auf jeden Fall zu Lasten des Kunden gehen.

C In den oben unter B) genannten Fällen sowie nach Ablauf der Garantiefrist erhält der Kunde vom jeweils autorisierten Servicecenter eine Mitteilung über die jeweiligen Reparaturpauschalen. Nach Bestätigung wird die Reparatur durchgeführt und der Kunde erhält das Gerät mit Berechnung inklusive der Versandkosten vom Service Center zurück.

Sollten Sie keine Original-Verbrauchsmaterialien wie z. B. Inkfilme, Patronen usw. verwenden, entfällt jegliche Garantie oder Gewährleistung.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten, soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche Sondervereinbarung abgeschlossen wurde und ist auf sämtliche in Deutschland, Österreich oder der Schweiz verkauften Geräte anzuwenden. Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoßen, ist diese Bestimmung nicht anzuwenden; die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.

Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EURichtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt Sagem Communication Austria GmbH, dass sich das Gerät PPF 631, PPF 632 in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Internetseite www.sagem.com

Als Teilnehmer am Energy Star-Programm hat Sagem Communication Austria GmbH sichergestellt, dass dieses Produkt die Energy Star-Stromsparnorm erfüllt.

Umwelt: Umweltfreundlichkeit zählt zu den wichtigsten Zielen von Sagem SA. Die Sagem-Gruppe verwendet in ihren Betrieben daher umweltfreundliche Prozesse und unterwirft den gesamten Lebenszyklus seiner Produkte von der Fertigung über die Nutzung bis zum Ende der Lebensdauer strengen Kriterien in Hinblick auf den Umweltschutz.

Verpackung:

Verpackung bitte Ihre lokalen Recycling-Bestimmungen. Batterien: Altbatterien müssen in dafür vorgesehenen

Sammelstellen entsorgt werden.

Produkt:

Ihrem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein Elektro- und Elektronikgerät handelt, für das spezielle Entsorgungsbestimmungen zur Anwendung kommen.

Zur Durchsetzung von Recycling, zur WEEE-Entsorgung entsprechend der Verordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment) und zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit verlangen europäische Bestimmungen die selektive Sammlung von Altgeräten auf eine der folgenden beiden Möglichkeiten:

• Ihr Händler nimmt Ihr Altgerät gerne zurück, wenn Sie ein Neugerät bei ihm kaufen.

• Altgeräte können auch in dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

Beachten Sie für ein einfaches Recycling der

Das durchgestrichene Mülleimer-Zeichen auf

Page 30

Diese Bedienungsanleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Recyclingpapier gedruckt. Das entspricht den höchsten Standards in Bezug auf Umweltverträglichkeit. Die verwendeten Kartonverpackungen und die Verpackungshalbschalen aus Papier und Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolien geben Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole ® und ™ rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein. Sagem SA lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Die Vervielfältigung bestimmter Dokumente (z. B. durch Scannen, Drucken, Kopieren) ist in manchen Ländern verboten. Die im Folgenden angeführte Liste solcher Dokumente erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern dient lediglich als Übersicht. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Rechtsbeistand um Rat.

· Reisepässe (Personalausweise)

· Einreise- und Ausreisepapiere (Einwanderungspapiere)

· Wehrdienstunterlagen

· Banknoten, Reiseschecks, Zahlungsanweisungen

· Briefmarken, Steuermarken (gestempelt oder ungestempelt)

· Anleihepapiere, Einlagenzertifikate, Schuldverschreibungen

· Urheberrechtlich geschützte Dokumente Beachten Sie die gesetzlichen Richtlinien Ihres Landes in

Bezug auf die Rechtswirksamkeit von Faxsendungen – vor allem in Zusammenhang mit der Gültigkeit von Unterschriften, termingerechten Zustellfristen oder auch Nachteilen aufgrund von Qualitätsverlusten bei der Übertragung und so weiter.

Sorgen Sie für die Wahrung des Fernmeldegeheimnisses und Einhaltung des Datenschutzes, wie es die Gesetzgebung Ihres Landes erfordert.

Dieses Produkt ist für den Gebrauch an einem analogen öffentlichen Telekommunikationsnetz (PSTN) und in dem auf der Verpackung bezeichneten Land bestimmt. Die Verwendung in anderen Ländern kann Fehlfunktionen verursachen.

Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte das technische Servicecenter Ihres Landes. Sollten während des Betriebes Ihres Gerätes Probleme auftreten, wenden Sie sich zunächst an Ihren Fachhändler.

Weder Sagem SA noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadensersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs- und Wartungshinweise von Sagem SA erwachsen.

Sagem SA übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche oder Probleme in Folge der Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als Originalprodukte von Sagem oder von Sagem genehmigte Produkte gekennzeichnet sind.

Sagem SA übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte von Sagem gekennzeichnet sind.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch Sagem SA vervielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. Sagem übernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter.

GmbH

Page 31

Page 32

Kundeninformation

Hotline-Einleitung

Es ist Teil unserer ständigen Bestrebungen, unsere Produkte nach höchsten Qualitätsstandards sowie größtmöglicher Benutzerfreundlichkeit zu entwickeln.

In Ihrer Bedienungsanleitung finden Sie alle notwendigen Informationen, um Ihr Gerät zu benutzen. Benötigen Sie trotz Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung Unterstützung, steht Ihnen unser Call Center zur Verfügung. Unsere Mitarbeiter sind geschulte Experten, die gern Ihre Fragen beantworten.

Wir können Ihnen schneller helfen, wenn Sie uns nicht vom Gerät aus anrufen, sondern mit einem externen Telefon. Halten Sie einen Ausdruck der Einstellungen sowie die Seriennummer des Gerätes bereit. Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild.

Deutschland

Telefon: 0180 - 530 89 32 (0,12 €/Minute) Fax: 0180 - 523 72 47

Österreich

Telefon: 0820 - 55 05 45 (0,145 €/Minute) Fax: 01 - 661 55 50 54

Schweiz

Telefon: 08 48 - 84 81 02 Fax: 08 48 - 84 81 04

Verwenden Sie ausschließlich PHILIPS-Zubehör. Die Garantie deckt keine Schäden am Gerät ab, die durch die Verwendung anderer Verbrauchsmaterialien entstanden sind.

In Deutschland und Österreich können Sie PHILIPS-Zubehör telefonisch unter unserer gebührenfreien Telefonnummer oder über unsere Homepage bestellen. In der Schweiz wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Deutschland

Telefon: 08 00 - 265 85 46

Österreich

Telefon: 08 00 - 900 600

E-Mail: [email protected] Internet: www.sagem.com

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

SAGEM COMMUNICATION (SAFRAN Group)

Broadband Business Group Printing Terminals

Headquarters : Le Ponant de Paris 27, rue Leblanc · 75015 Paris · FRANCE Tél. : +33 1 58 11 77 00 · Fax : +33 1 58 11 77 50 · www.sagem.com Limited company · Capital 300.272.000 Euros · 480 108 158 RCS PARIS Sagem is a registered brand of SAFRAN Group

PPF 631 · 632 D · A · CH 252356019-B