Page 1
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.لﺋاوﺳﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا دﻌﺑا •
رﯾﻏ عوﻧﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ رطﺧ رذﺣا •
.ﺢﯾﺣﺻ
.تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ •
،نﯾدﯾﻟا مادﺧﺗﺳا نود ثدﺣﺗﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ وأ فﺗﺎﮭﻟا نﯾﻧر دﻧﻋ •
ررﺿﻟا قﺎﺣﻟإ بﻧﺟﺗﻟ كﻧذأ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣا
.ﻊﻣﺳﻟﺎﺑ
ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تادﺎﺷرإ
فﺎﻘﯾﻹ ةدﯾﺣوﻟا ﺔﻘﯾرطﻟاو ،ةرﯾطﺧ ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا فﻧﺻُﺗ •
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓ ﻲھ نﺣﺎﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ
.مﺋاد ٍلﻛﺷﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻟوﮭﺳ نﻣ دﻛﺄﺗو
.ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻊﺟار •
بﺟوﻣﺑ MMD Hong Kong Holding Limited ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ •
مﺎﻛﺣﻷاو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻖُﻓاوَﺗ ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ
.2014/53/EU ﮫﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻠﺻﻟا تاذ ىرﺧﻷا
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺎﺻﻣ ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
رﯾذﺣﺗ
لﯾﻟد
زﺟوﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا
Linea V
(M350) ﻲﻛﻠﺳﻻ فﺗﺎھ
در زﺎﮭﺟﺑ دوزﻣ ﻲﻛﻠﺳﻻ فﺗﺎھ
(M355) ﻲﻟآ
لﯾﺻوﺗﻟا
دوزﻣﻟا رادﺻﻹا
ةدﻋﺎﻘﻟا ﺢﯾﺗﺗ
نﺣﺎﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا
ردﺻﻣﻛ لﻘﻧﺗﻣ
ءﺎﻧﺛأ لﯾدﺑ ﺔﻗﺎط
رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا
.ددرﺗﻣﻟا
ةددﻌﺗﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
فﺗﺎﮭﻟا نﯾوﻛﺗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا طﯾرﺷ عزﻧا .ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ
.كﻟذﺑ كﺗﺑﻟﺎطﻣ دﻧﻋ ﺔﻐﻠﻟاو دﻠﺑﻟا طﺑﺿ نﯾﻌﺗﯾ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺳ 12 تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ تﻧﺎﻛ اذإ •
.(دﻠﺑﻟا ﺐﺴﺣ) [ًءﺎﺳﻣ] وأ [ﺎًﺣﺎﺑﺻ] دﯾدﺣﺗﻟ
.نﺣﺷﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺎﺑ نﻣ
.تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا طﺑﺿا
فﺗﺎﮭﻟا نﺣﺷ
.طﻘﻓ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻣﻟ
ﺔﺷﺎﺷﻟا تﺎﻧوﻘﯾأ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ
(ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا)
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
نﻋ ثﺣﺑﻟا
لﯾﺟﺳﺗﻟا/ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
(لﻔﺳﻷ)
تﺎﻧوﻘﯾﻷا ضرﻋ
ﺎﻣﻠﻛو ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔطﺣﻣﻟاو فﺗﺎﮭﻟا نﯾﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ رﮭظُﺗ
.لﺿﻓأ لﺎﺻﺗﻻا نﺎﻛ رﺛﻛأ ةرھﺎظﻟا طرﺷﻟا تﻧﺎﻛ
ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ضارﻌﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ تﺑﺎﺛ ٍلﻛﺷﺑ ةءﺎﺿﻣ ﻰﻘﺑﺗ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
.لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةردﺎﺻ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ
ضارﻌﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ وأ ةدﯾدﺟ ﺔﺗﺋﺎﻓ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ دوﺟو دﻧﻋ ضﻣوﺗ
ءﺎﻧﺛأ تﺑﺎﺛ ٍلﻛﺷﺑ ةءﺎﺿﻣ ﻰﻘﺑﺗو .ةدﯾدﺟﻟا ﺔﺗﺋﺎﻔﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
ﻖﺑﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ﻲﻓ ﺔﺗﺋﺎﻔﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ضارﻌﺗﺳا
ءﺎﻧﺛأ تﺑﺎﺛ ٍلﻛﺷﺑ ةءﺎﺿﻣ ﻰﻘﺑﺗ .ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻘﻠﺗ دﻧﻋ ضﻣوﺗ
.نﯾﻧرﻟا توﺻ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ
ﺔﻟﺎﺳر دوﺟو دﻧﻋ ضﻣوﺗ :ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ :طﻘﻓ M355
نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ضرﻌُﺗو ،ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ةرﻛاذﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ وأ ةدﯾدﺟ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ
،ةدﯾدﺟ لﺋﺎﺳر دوﺟو دﻧﻋ ضﻣوﺗ :ﺔﯾﺗوﺻﻟا لﺋﺎﺳرﻟا رﺷؤﻣ
.ﺎﮭﺗﻌﺟارﻣ تﻣﺗ ﻲﺗﻟا لﺋﺎﺳرﻠﻟ ﺔﺗﺑﺎﺛ نوﻛﺗو
ةدﺎﯾز دﻧﻋ وأ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ رﯾرﻣﺗﻟا دﻧﻋ ضرﻌُﺗ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻗرﻷا نﻣ دــﯾزﻣﻟا دــﺟوﯾ
.(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ مﺗ
.ﺎﮭﺗءارﻗ تﻣﺗو
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
.توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ
.ﮫﺑﻧﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗ
.ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ دﻣﺗﻌﯾ *
.ﮫﺿﻔﺧو توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ
.ةءارﻘﻠﻟ
نﻣ مﻋدﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺣاو كﺟﺗﻧﻣ لﺟَﺳ
www.philips.com/support
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد
.لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
.توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
.(ﺔﻛﺑﺷﻟا بﺳﺣ) لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ
.(ًﻻوطﻣ طﻐﺿا) تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ ةرﺗﻓ لﺎﺧدإ
.توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ/لّﻐﺷ
.نوﻓورﻛﯾﻣﻟا مﺗﻛ ءﺎﻐﻟإ/مﺗﻛ
دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو
.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
.لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
.ﺎﮭﻟﺎﺑﻘﺗﺳاو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإ
(دﻠﺑﻟاو ﺔﻛﺑﺷﻟا بﺳﺣ) ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﺗوﺻﻟا دﯾرﺑﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
.(ًﻻوطﻣ طﻐﺿا)
.(ًﻻوطﻣ طﻐﺿا) ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لّﻐﺷ
.(ًﻻوطﻣ طﻐﺿا) ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
.(ًﻻوطﻣ طﻐﺿا) ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ لﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/لﻔﻗ
.توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻟﺎﺑﻘﺗﺳاو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإ
درﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ ةدﯾدﺟ ﺔﻟﺎﺳر لﯾﻐﺷﺗﻟ طﻐﺿا :طﻘﻓ M355
.ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا/ .ﻲﻟﻵا
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ
.تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺧدﻟا/دﯾدﺣﺗﻟا/دﯾﻛﺄﺗﻟا
عوﺟر/ءﺎﻐﻟإ
لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ جورﺧﻟا
صﻧﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدإ
.صﻧﻟا فذﺣ
.ﺔﻓﺎﺳﻣ لﺎﺧدإ
.(ًﻻوطﻣ طﻐﺿا) رﯾﻐﺻﻟا/رﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻟا لﯾدﺑﺗ
تﺎﻋﺎﺳ 8 ةدﻣﻟ فﺗﺎﮭﻟا نﺣﺷ ﻰﺟرﯾ
ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷ ﻰﺟرﯾ
.هﺎﺟﺗا يأ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﯾرﺎطﺑ :ضﯾﻣو روﮭظ
نﺣﺷﻟا ٍرﺎﺟ :كرﺣﺗﻣ ضﯾﻣو روﮭظ
Page 2
ﻊﺗﻣﺗﺳا
.ٍناوﺛ 10 ةدﻣﻟ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا 3
.مﺎظﻧﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا (0000) رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ 4
.رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر دﯾﻛﺄﺗﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 5
.نﯾﺗﻘﯾﻗد نﻣ لﻗأ ﻲﻓ لﯾﺟﺳﺗﻟا لﻣﺗﻛﯾ
ﺔظﺣﻼﻣ
.0000 وھ ﻖﺑﺳﻣﻟا طﺑﺿﻠﻟ PIN زﻣر •
ﺎﻣﮭﻓ كﻟذﻟ ،GAP رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ ةدﻋﺎﻘﻟاو ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻖﻓاوﺗﺗ •
ﺔﻋﺎﻣﺳ لﯾﺟﺳﺗ :فﺋﺎظوﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا رﻓاوﺗ نﺎﻧﻣﺿﺗ
رﻓاوﺗﺗ ﻻ دﻗو .ﺎﮭﯾﻘﻠﺗو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإو طﺧﻟا مﻼﺗﺳاو
.ىرﺧأ فﺗاوھ ﻊﻣ ﺎﻣﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا تازﯾﻣﻟا
،GAP رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ ىرﺧأ ةدﻋﺎﻘﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟ
.ةدﻋﺎﻘﻟا كﻠﺗﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟا ءارﺟإ عﺎﺑﺗا ﻰﺟرﯾ
ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا ةدﺎﻌﺗﺳا
،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻊﻧﺻﻣﻟا تادادﻋﻹ كﻔﺗﺎھ تادادﻋإ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ كﻧﻛﻣﯾ
.ﺔﯾﻠﺻﻷا رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ/PIN زﻣرﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإو
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[طﺑﺿ ةدﺎﻋإ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا 3
لﺎﺻﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ لﺎﺻﺗﻻا
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
لﺟﺳﻟا ظﻔﺣ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.[مﻗرﻟا ظﻔﺣ] < ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا 3
(طﻘﻓ M355 فﺗﺎﮭﻟ) ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ
[On/off] < [ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ] < ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا 2
.ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﯾ [طﻘﻓ درﻟا] < (لﯾﻐﺷﺗ) [On]
.ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ مﺗﯾ ﻼﻓ لﺋﺎﺳرﻟا ﺎﻣأ ،طﻘﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟا مﺗﯾ
درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﯾ [لﯾﺟﺳﺗﻟاو درﻟا] < (لﯾﻐﺷﺗ) [On]
.لﺋﺎﺳرﻟا لﯾﺟﺳﺗ مﺗﯾ ﺎﻣﻛ طﻘﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟا مﺗﯾ .ﻲﻟﻵا
ةدراوﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا
.[لﯾﻐﺷﺗ] < [ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ] < ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ل
.ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﺟﺳﺗ كﻧﻛﻣﯾ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﺟﺳﻟا] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
ﺟﺳ
ّ
ِ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد
لﺟﺳﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.[دﯾدﺟ لﺟﺳ ﺔﻓﺎﺿإ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] ددﺣ 2
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا 3
فﺗﺎﮭﻟا لﺟﺳ نﻣ لﺎﺻﺗﻻا
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ رﺗﺧا 2
رﺷﺎﺑﻣﻟا لوﺻوﻟا ةرﻛاذ نﻣ لﺎﺻﺗﻻا
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا
.دﻠﺑﻟا ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا لوﺻوﻟا ةرﻛاذ رﻓاوﺗ دﻣﺗﻌﯾ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ نﻣ لﺎﺻﺗﻻا
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
لﺟﺳﻟا ظﻔﺣ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.[مﻗرﻟا ظﻔﺣ] < ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا 3
(كﻟذ رﯾﻏ ،توﺻ ىدﺻ ،شﯾوﺷﺗ) ﺔﺋﯾدر توﺻ ةدوﺟ
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ
ﻰﺟرُﯾ .ﺔﺑﯾرﻘﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ تﻼﺧادﺗ فﺗﺎﮭﻟا لﺑﻘﺗﺳﯾ •
ةدﻋﺎﻘﻟا دﺎﻌﺑإ ﻰﺟرُﯾ .ﺔﻛﯾﻣﺳ ناردﺟ ﮫﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣ فﺗﺎﮭﻟا •
ﻲﻣﻗرﻟا كرﺗﺷﻣﻟا طﺧ لﺎﺻﺗا نﻣ تﻼﺧادﺗ فﺗﺎﮭﻟا لﺑﻘﺗﺳﯾ •
بﻧﺟﺗﻟ ﻲﻣﻗرﻟا كرﺗﺷﻣﻟا طﺧ ﺢﺷرﻣ بﯾﻛرﺗ ﻰﺟرُﯾ .(DSL)
ﺢﺷرﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا كﻧﻛﻣﯾ .ءﺎﺿوﺿﻟا
مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرُﯾ ،تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ
.ةدﻋﺎﻘﻟا لﻔﺳأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ نودﻣﻟا ﻲﻌﺟرﻣﻟا زارطﻟا مﻗر
رﻗ .ﺎًﺑﯾرﻘﺗ قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
ّ
ِ
.ﺎﮭﻧﻋ ةدﻋﺎﻘﻟا دﺎﻌﺑإ
.ﺎﮭﻧﻋ
.ﻲﻣﻗرﻟا كرﺗﺷﻣﻟا طﺧ
ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷا
رﯾﻏ] وأ [ثﺣﺑ] ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﮫﻠﻌﻓ ﻲﻧﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ﺎﻣ
؟[لﺟﺳﻣ رﯾﻏ]وأ [رﻓوﺗﻣ
.ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ةدﻋﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ
.ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ل
ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا (لﯾﺟﺳﺗ) نارﺗﻗا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
< [تﺎﻣدﺧﻟا] < ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ مﻗ .ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا ةرﻛاذ •
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟﻹ [لﯾﺟﺳﺗﻟا ءﺎﻐﻟإ]
دﻋأ مﺛ ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ لﺻﻓا ،لﯾﺟﺳﺗﻟا لﺷﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ •
.لﯾﺟﺳﺗﻟا ءارﺟإ ررﻛ مﺛ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ 15 رظﺗﻧا .ﮫﻠﯾﺻوﺗ
؟بﯾﺣرﺗﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺄطﺧ ﺔﻟود ترﺗﺧا اذإ ﮫﻠﻌﻓ ﻲﻧﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ﺎﻣ
مﺳﻘﻟا رظﻧا) ﺔﯾﻠﺻﻷا ﻊﻧﺻﻣﻟا تادادﻋإ ﻰﻟإ كﻔﺗﺎھ تادادﻋإ طﺑﺿ دﻋأ
؟ﺎﮭﺗءارﻗ ﻲﻧﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﺄطﺧ ﺔﻐﻟ ترﺗﺧا اذإ ﮫﻠﻌﻓ ﻲﻧﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ﺎﻣ
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 2
[Idioma] < [Config. telef.]
[Sprache] < [Telefon-Setup]
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ توﺻﻟا فﻗوﺗﯾ وأ ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا دﻘﻔﺗ
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ
نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا كرﺗا .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ مﺗﯾ مﻟ •
ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻧوﻘﯾأ فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ وأ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ 8 ةدﻣﻟ
.طﯾرﺷﻟا ءﻼﺗﻣا ﻰﻟإ رﯾﺷﺗو كرﺣﺗﻟا نﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﯾدﺟ تﺎﯾرﺎطﺑ ءارﺷ ﻰﺟرُﯾ .ﺔﺑﯾﻌﻣ وأ ﺔﻣﯾدﻗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا •
.ﺎﮭﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳاو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا سﻔﻧﺑ نﺣﺷﻠﻟ
فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ .(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
رﻗ .قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
ّ
ِ
ﺟﺳ .ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺗﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
ّ
ِ
؟لﻌﻓأ نأ بﺟﯾ اذﺎﻣ ،ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
.ىرﺧأ ًةرﻣ لوﺎﺣو
.("ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا ةدﺎﻌﺗﺳا"
:ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تارﺎﯾﺧﻟا رﮭظﺗﺳ 3
[ﺔﻐﻠﻟا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ]
[Langue] < [Réglages]
.ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﯾﺧ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺎھددﺣ 4
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻐﻠﻟا ددﺣ 5
رﻗ .ﺎًﺑﯾرﻘﺗ قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
ّ
ِ
.ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗ دﻋأ •
.ةرﯾﺑﻛ ﺔﻋرﺳﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ غرﻔﯾ
.دادﻌﺗﺳﻻا تﻗو ةدﺎﯾزﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
AAA Ni-MH عوﻧ نﻣ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾرﺎطﺑ 2 ددﻋ :Philips
ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 300 ﺔﻌﺳو تﻟوﻓ 1.2 دﮭﺟﺑ
.طﻘﻓ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
(نﺣﺎﺷﻟاو ةدﻋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ
رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 5
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻣ 500
(ﻰﻧدأ دﺣﻛ) رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 5 :جرﺧﻟا :لﻘﻧﺗﻣﻟا نﺣﺎﺷﻟا
ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا كﻧﻛﻣﯾو
ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا زﻣرﻟا اذھ ﻲﻧﻌﯾ
ﮫﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ لوﻣﺷﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ
.2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا
ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 240-100
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 200 ،زﺗرھ 50/60
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 24 > :ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا جرﺧ ﺔﻗﺎط
زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ 1900 ~ زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ 1880 :ددرﺗﻟا قﺎطﻧ
نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ نﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣھ ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻗاوﻟا عردﻟا رﺎﻌﺷو Philips
ﻻإ نﺎﻣدﺧﺗﺳُﯾ ﻻو .Koninklijke Philips N.V. ﺔﻛرﺷﻟ نﺎﺗﻠﺟﺳﻣ
MMD Hong Kong Holding ﺔﻛرﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻊﻧُﺻ
ﻲھو ،ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟا ىدﺣإ وأ ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ تﺣﺗ عﺎﺑُﯾو Limited
:لﺧدﻟا:جرﺧﻟا
ﺎًﻣﺳا 50 نﯾزﺧﺗ ﺢﯾﺗﯾ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد
ﺎًﻣﺳا 20 نﯾزﺧﺗ ﺢﯾﺗﯾ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
ﺔﻋﺎﺳ 10 :ثدﺣﺗﻟا تﻗو
ﺔﻋﺎﺳ 180 :دادﻌﺗﺳﻻا تﻗو
.www.p4c.philips.com
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
:ءﺎﺑرﮭﻛﻠﻟ ةرﯾﻐﺻﻟا تادﻟوﻣﻟا
SSY050050-EU
لﯾدﺑﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺎﮭﻧﻣ صﯾﺧرﺗ بﺟوﻣﺑ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﻣﺎﺿﻟا
UMS_M350-355
73_EN_V1.0
Loading...