Linea V
schnurloses DesignTelefon (M350)
schnurloses
Design-Telefon mit
Anrufbeantworter
(M355)
Benutzerhandbuch
Hier können Sie Ihr Produkt registrieren und Unterstützung erhalten:
www.philips.com/support
Inhaltsangabe
1 Wichtige Sicherheitshinweise 3
2 Ihr Telefon 5
Lieferumfang 5
Übersicht über das Telefon 6
Übersicht über die Basisstation 7
3 Erste Schritte 8
Anschließen der Basisstation 8
Installieren des Mobilteils 9
Kongurieren Ihres Telefons
(landesabhängig) 9
Ändern Sie die PIN für den
Zugri von einem entfernten
Standort (für M355) 10
Auaden des Mobilteils 10
Überprüfen des
Akkuladezustands 11
Was ist der Standby-Modus? 11
Anzeigesymbole 11
Prüfen der Signalstärke 12
Ein-/Ausschalten des Mobilteils 12
4 Anrufe 13
Tätigen eines Anrufs 13
Entgegennehmen eines Anrufs 13
Beenden eines Anrufs 14
Einstellen der Lautstärke des
Ohrhörers/Lautsprechers 14
Stummschalten des Mikrofons 14
Ein-/Ausschalten des
Lautsprechers 14
Tätigen eines zweiten Anrufs 14
Entgegennehmen eines zweiten
Anrufs 15
Wechseln zwischen zwei Anrufen 15
Konferenzschaltung mit
externen Anrufern 15
5 Intercom- und
Konferenzschaltungen 16
Tätigen eines Anrufs bei einem
anderen Mobilteil 16
Tätigen einer Konferenzschaltung 16
6 Text und Zahlen 18
Eingeben von Text und Zahlen 18
Wechseln zwischen Klein- und
Großbuchstaben 18
7 Telefonbuch 19
Anzeigen des Telefonbuchs 19
Durchsuchen der Einträge 19
Wählen einer Nummer aus dem
Telefonbuch 19
Zugreifen auf das Telefonbuch
während eines Anrufs 20
Hinzufügen eines Eintrags 20
Bearbeiten eines Eintrags 20
Löschen eines Eintrags 20
Löschen aller Einträge 21
8 Anrufprotokoll 22
Anruistentyp 22
Anzeigen der Anrufeinträge 22
Speichern eines Anrufeintrags
im Telefonbuch 23
Zurückrufen einer Nummer 23
Löschen eines Anrufeintrags 23
Löschen aller Anrufeinträge 23
Alle aufgezeichneten Anrufe als
abgehört markieren 24
1DE
9 Wahlwiederholungsliste 25
Anzeigen der
Wahlwiederholungseinträge 25
Wahlwiederholung 25
Speichern eines Anrufeintrags
im Telefonbuch 25
Löschen eines
Wahlwiederholungseintrags 25
Löschen aller
Wahlwiederholungseinträge 26
10 Telefoneinstellungen 27
Toneinstellungen 27
Modus ECO+ 28
Benennen des Mobilteils 28
Festlegen von Datum und
Uhrzeit 28
Einstellen der Anzeigesprache 29
Autom. Antwort 29
Aktivieren/Deaktivieren der
Funktion zur automatischen
Beendigung 29
11 Wecker 30
Einstellen der Weckzeit 30
Deaktivieren der Weckzeit 30
12 Privatsphären-Modus 31
Anrufsperre (ausgehende
Anrufe blockieren) 31
Sperren eingehender Anrufe 31
Ändern des PIN bzw. Kennworts
für den Privatsphären-Modus 33
14 Dienste 40
Anruistentyp 40
Automatische Konferenz 40
Telefonnetztyp 40
Automatisches Präx 40
Auswählen des
Wahlwiederholung-Intervalls 41
Wählmodus 41
Automatische Uhr 42
Registrieren des Mobilteils oder
zusätzlicher Mobilteile 42
Abmelden/Abmeldung der
Mobilteile 43
Wiederherstellen der
Standardeinstellungen 44
15 Technische Daten 45
16 Hinweis 46
Konformitätserklärung 46
Einhaltung des GAP-Standards 46
Elektromagnetische
Verträglichkeit 46
Entsorgung von Altgeräten und
Batterien 46
17 Häug gestellte Fragen
(FAQ) 48
18 Anhang 51
Eingabetabelle für Text und
Ziern 51
13 Anrufbeantworter 34
Ein-/Ausschalten des
Anrufbeantworters 34
Einstellen der Sprache des
Anrufbeantworters 34
Bandansagen 34
Eingehende Nachrichten 36
Anrufüberwachung 37
Einstellen der
Klingelverzögerung 37
Zugri von einem entfernten
Standort 37
2
DE
1 Wichtige
Sicherheitshinweise
Stromanforderungen
• Dieses Produkt benötigt einen
elektrischen Anschluss mit 100
bis 240 Volt Wechselstrom. Im
Falle eines Stromausfalls kann die
Verbindung abbrechen.
• Die Spannung im Telefonnetz wird
als TNV-3 (Telecommunication
Network Voltages) gemäß Standard
EN 60950 eingestuft.
Warnung
• Das elektrische Netz wird als gefährlich
eingestuft. Um das Ladegerät abzuschalten,
muss das Netzkabel aus der Steckdose
gezogen werden. Stellen Sie sicher, dass die
Steckdose jederzeit frei zugänglich ist.
So vermeiden Sie Schäden und
Fehlfunktionen:
Achtung
• Verwenden Sie nur das in der
Bedienungsanleitung aufgelistete Netzkabel.
• Verwenden Sie nur die in der
Bedienungsanleitung aufgelisteten Akkus.
• Falls der Akku durch einen falschen Akkutyp
ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
• Entsorgen Sie gebrauchte Akkus
vorschriftsgemäß.
• Entsorgen Sie Akkus nicht durch Verbrennen.
• Verwenden Sie immer die Kabel, die mit dem
Produkt geliefert wurden.
• Lassen Sie die Ladekontakte und den Akku
niemals mit metallenen Objekten in Berührung
kommen.
• Lassen Sie keine kleinen metallenen
Gegenstände in Berührung mit dem
Gerät kommen. Dies kann die Tonqualität
vermindern und das Gerät beschädigen.
• Metallene Gegenstände können in der Nähe
bleiben, wenn sie sich in der Nähe des bzw.
auf dem Mobilteil-Empfänger benden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in
Umgebungen mit Explosionsgefahr.
• Önen Sie niemals das Mobilteil, die
Basisstation oder das Ladegerät, da Sie
ansonsten hohen Spannungen ausgesetzt
werden könnten.
• Bei Geräten mit Steckerverbindung muss sich
die Steckdose immer in der Nähe der Geräte
benden und leicht zugänglich sein.
• Die Aktivierung des Freisprechmodus kann
die Lautstärke im Ohrhörer deutlich anheben.
Stellen Sie deshalb sicher, dass das Mobilteil
sich nicht zu nahe an Ihrem Ohr bendet.
• Mit diesem Gerät können keine Notrufe
getätigt werden, falls die Stromverbindung
unterbrochen ist. Es muss eine Alternative zum
Tätigen von Notrufen zur Verfügung gestellt
werden.
• Lassen Sie das Produkt niemals mit
Flüssigkeiten in Berührung kommen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder
Scheuermittel enthalten, da das Gerät durch
diese Mittel beschädigt werden könnte.
• Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme
durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht
aus.
• Lassen Sie das Telefon nicht herunterfallen
oder andere Gegenstände darauf fallen.
• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe
können Störungen verursachen.
3DE
Betriebs- und Lagertemperatur
• Betreiben Sie das Gerät an einem
Ort, wo die Temperatur immer
zwischen 0 °C und +40 °C (bis
zu 90 % relative Luftfeuchtigkeit)
beträgt.
• Lagern Sie das Gerät an einem Ort,
wo die Temperatur immer zwischen
-20 °C und + 45 °C (bis zu 95 %
relative Luftfeuchtigkeit) beträgt.
• Niedrige Temperaturen können die
Lebensdauer des Akkus verkürzen.
4
DE
2 Ihr Telefon
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf
und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von
Philips vollständig nutzen zu können,
sollten Sie Ihr Produkt unter www.
philips.com/welcome registrieren.
Lieferumfang
Mobilteil**
Basisstation (mit zwei Anschlüssen)
Netzteil**
Telefonkabel*
Garantie
4XLFNVWDUWJXLGH
Kurze Bedienungsanleitung
Hinweis
• * In einigen Ländern müssen Sie den
Leitungsadapter mit dem Telefonkabel
verbinden und anschließend das Telefonkabel
in die Telefonbuchse stecken.
Ladestation (mit einem Anschluss)**
Tipp
• **Bei Modellen mit mehreren Mobilteilen sind
auch zusätzliche Mobilteile, Ladestationen
und Netzteile im Lieferumfang enthalten.
5DE
Übersicht über das Telefon
13
12
11
10
9
a Ohrhörer
b
• Blättern nach oben im Menü
• Erhöhen der Lautstärke des
Ohrhörers/Lautsprechers
• Zugreifen auf das Telefonbuch
im Standby-Modus
c REDIAL/C
• Löschen von Text oder Ziern
• Abbrechen eines Vorgangs
• Zugreifen auf die
1
2
3
4
5
d
6
7
8
e
14
15
16
f
g
Wahlwiederholungsliste im
Standby-Modus
• Drücken, um die
Anrufüberwachung
vorübergehend zu deaktivieren
oder aktivieren, während
sich der Anrufbeantworter im
Aufnahmemodus bendet.
• Beenden eines Anrufs
• Schließen des Menüs/Beenden
eines Vorgangs
• Gedrückt halten, um
das Mobilteil ein- oder
auszuschalten.
• Blättern nach unten im Menü
• Verringern der Lautstärke des
Ohrhörers/Lautsprechers
• Zugreifen auf das Anrufprotokoll
im Standby-Modus.
• Drücken, um während der
Textbearbeitung ein Leerzeichen
einzugeben.
• Gedrückt halten, um das
Tastenfeld im Standby-Modus
zu sperren/entsperren
• Einstellen des Wahlmodus
(Impuls- oder temporärer
Ton-Modus). Diese Funktion ist
länderspezisch.
• Gedrückt halten, um zwischen
dem internen und externen
Anruf zu wechseln.
• Gedrückt halten, um einen
Intercom-Anruf zu tätigen
(nur für Modelle mit mehreren
Mobilteilen).
6
DE
h (für M350) oder / (für M355)
• Stummschalten des
Mikrofons bzw. Beenden des
Stummschaltens
• Zugreifen auf das
Anrufbeantwortermenü im
Standby-Modus (nur für M355)
• Anhören von neuen Nachrichten
vom Anrufbeantworter (nur für
M355)
i Mikrofon
j
• Ein- und Ausschalten des
Lautsprechers.
• Tätigen und Empfangen von
Anrufen über den Lautsprecher.
k
• Gedrückt halten, um einen
Intercom-Anruf im StandbyModus zu tätigen (nur für
Modelle mit mehreren
Mobilteilen)
• Einstellen des Wahlmodus
(Impuls- bis temporärer TonModus)
• Gedrückt halten, um
zwischen dem internen und
externen Anruf während einer
Konferenzschaltung zu wechseln
l
• Tätigen und Empfangen von
Anrufen
• Recall-Taste (Diese Funktion ist
vom Telefonnetz abhängig.)
m MENU/OK
• Zugri auf das Hauptmenü
• Bestätigung der Auswahl
• Aufrufen des Optionsmenüs
• Drücken, um während eines
Anrufs auf das Telefonbuch
zuzugreifen
n Lautsprecher
o LED-Anzeige
• Aus: kein neues Ereignis
• Blinkt: neue verpasste
Anrufe/neue Nachrichten
auf Anrufbeantworter/neue
Voicemails
• Blinkt einmal: beim Einsetzen
des Mobilteils auf die
Basisstation
• Blinkt schnell: eingehende
Anrufe
p Hintere Abdeckung des Mobilteils
Übersicht über die Basisstation
1
a
• Drücken, um Mobilteile zu
nden.
• Gedrückt halten, um in den
Registrierungsmodus zu
wechseln
7DE
3 Erste Schritte
Achtung
• Stellen Sie sicher, dass Sie die
Sicherheitshinweise im Abschnitt "Wichtige
Sicherheitshinweise" lesen, bevor Sie das
Mobilteil anschließen und installieren.
Anschließen der Basisstation
Warnung
• Möglicher Produktschaden! Prüfen Sie, ob
die Netzspannung mit dem aufgedruckten
Wert auf der Rück- oder Unterseite des Geräts
übereinstimmt.
• Verwenden Sie zum Laden der Akkus
ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil.
Verbinden Sie das Netzkabel wie
1
folgt mit:
• dem Micro-USB-Anschluss an
der Unterseite der Basisstation;
• der Steckdose.
Verbinden Sie die Anschlüsse des
2
Telefonkabels wie folgt mit:
• der Telefonbuchse an der
Unterseite der Basisstation;
• der Telefonbuchse in der Wand.
Hinweis
• Wenn Sie über Ihr Telefonkabel eine DSL-
Internetverbindung nutzen, stellen Sie sicher,
dass Sie zwischen dem Telefonkabel und der
Steckdose einen DSL-Filter installieren. Der
Filter verhindert Rauschen und Probleme bei
der Übermittlung der Anrufer-ID durch DSLStörungen. Weitere Informationen zu DSLFiltern erhalten Sie von Ihrem DSL-Anbieter.
• Das Typenschild bendet sich auf der
Rückseite der Basisstation.
8
DE
Schließen Sie das Netzkabel
3
wie folgt an (nur für Modelle mit
mehreren Mobilteilen):
• dem Micro-USB-Anschluss an
der Unterseite der zusätzlichen
Ladestation;
• der Steckdose.
Die Basisstation verfügt über einen
Micro-USB-Anschluss. Dieser
ermöglicht den Anschluss an eine
Power Bank als alternative Stromquelle
während eines Stromausfalls.
Hinweis
• Die Mindestanforderungen der Power Bank
nden Sie im Kapitel „Technische Daten“.
• Bei Verwendung einer Power Bank als
alternative Stromquelle kann sich diese sehr
schnell entladen, wenn Sie gleichzeitig das
Mobilteil laden.
Installieren des Mobilteils
Achtung
• Explosionsgefahr! Halten Sie die Akkus von
Hitze, Sonnenlicht und Feuer fern. Werfen Sie
die Akkus niemals ins Feuer.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus.
• Kann zu einer Verringerung der
Akkulebensdauer führen! Kombinieren Sie
keine unterschiedlichen Akkutypen.
Hinweis
• Laden Sie die Akkus vor der ersten
Verwendung 8 Stunden lang auf.
• Es ist normal, dass das Mobilteil warm wird,
wenn die Akkus geladen werden.
Warnung
• Wenn Sie den Akku austauschen, überprüfen
Sie die Polarität des Akkus. Eine falsche
Polarität kann das Gerät beschädigen.
Kongurieren Ihres
Telefons (landesabhängig)
Die Akkus sind im Mobilteil vorinstalliert.
Ziehen Sie das Klebeband von der
Akkuabdeckung ab, bevor Sie die Akkus
auaden.
Festlegen des Landes/der Sprache
Wählen Sie Ihr Land/Ihre Sprache aus,
und bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Landes-/Spracheinstellung
wird gespeichert.
Hinweis
• Die Länder-/Spracheinstellungen
sind landesabhängig. Wenn keine
Willkommensnachricht angezeigt
wird, bedeutet das, dass die
Länder-/Spracheinstellungen für Ihr Land
voreingestellt sind. Anschließend können Sie
das Datum und die Uhrzeit festlegen.
9DE
Um die Sprache erneut einzustellen,
beachten Sie folgende Schritte.
Wählen Sie MENU/OK > [Telefon-
1
Setup] > [Sprache], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie eine Sprache aus, und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Festlegen von Datum und
Uhrzeit
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] >
2
[Datum & Zeit], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Geben Sie über die Zierntasten
3
das Datum ein, und bestätigen Sie
mit MENU/OK.
» Das Einstellungsmenü für die
Uhrzeit wird auf dem Mobilteil
angezeigt.
Geben Sie über die Zierntasten die
4
Uhrzeit ein.
• Wenn die Uhrzeit im
12-Stunden-Format angezeigt
wird, drücken Sie / ,
um [am] oder [pm] auszuwählen
(länderspezisch).
Drücken Sie zur Bestätigung die
5
Taste MENU/OK.
Ändern Sie die PIN für
den Zugri von einem
entfernten Standort (für
M355)
Hinweis
• Die Standard-PIN für den Zugri auf den
Anrufbeantworter von einem entfernten
Standort ist 0000. Es ist wichtig, diese PIN zu
ändern, um die Sicherheit zu garantieren.
Drücken Sie / oder MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.]
Wählen Sie [Fernabfrage] > [PIN
2
ändern], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Geben Sie die alte PIN bzw. das alte
3
Kennwort ein, und bestätigen Sie
mit MENU/OK.
Geben Sie die neue PIN bzw. das
4
neue Kennwort ein, und bestätigen
Sie mit MENU/OK.
Geben Sie die neue PIN bzw. das
5
neue Kennwort erneut ein, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Auaden des Mobilteils
10
DE
Laden Sie Ihr Mobilteil auf, indem Sie
es in beliebiger Richtung auf das Dock
setzen. Wenn das Mobilteil richtig in die
Basisstation gesetzt wurde, ertönt ein
akustisches Signal (siehe ‚Einstellen des
Docking-Tons‘ auf Seite 27). Die LED
an der Rückseite des Mobilteils leuchtet
einmal auf.
» Das Mobilteil wird aufgeladen.
Hinweis
• Laden Sie die Akkus vor der ersten
Verwendung 8 Stunden lang auf.
• Es ist normal, dass das Mobilteil warm wird,
wenn die Akkus geladen werden.
• Mit der Zeit verringert sich die Akkukapazität.
Dies ist bei Akkus normal.
Warnton ausgegeben, sobald der Akku
fast leer ist. Nach der Warnung wird der
Anruf beendet.
Was ist der Standby-Modus?
Wenn Ihr Telefon nicht verwendet wird,
bendet es sich im Standby-Modus.
Der Standby-Bildschirm zeigt den
Mobilteilnamen, das Datum und die Zeit
sowie die Mobilteilnummer an.
Anzeigesymbole
Nun ist Ihr Telefon einsatzbereit.
Überprüfen des Akkuladezustands
Das Akkusymbol zeigt den aktuellen
Ladezustand an.
Wenn sich das Mobilteil
nicht auf der Basis- bzw.
Ladestation bendet,
zeigen die Balken den
Akkuladestand an (voll bis
niedrig).
Wenn sich das Mobilteil auf
der Basis- bzw. Ladestation
bendet, zeigen die Balken
den Ladevorgang an.
Das Symbol für einen
leeren Akku blinkt. Der
Akkuladestand ist niedrig;
die Akkus sollten aufgeladen
werden.
Wenn die Akkus leer sind, schaltet
sich das Mobilteil aus. Wenn Sie sich
in einem Gespräch benden, wird ein
Im Standby-Modus weisen die Symbole
auf dem Hauptbildschirm darauf hin,
welche Funktionen auf dem Mobilteil
zur Verfügung stehen.
Symbol Funktion
Wenn sich das Mobilteil
nicht auf der Basis- bzw.
Ladestation bendet,
zeigen die Balken den
Akkuladestand an (voll bis
niedrig).
Wenn sich das Mobilteil auf
der Basis- bzw. Ladestation
bendet, zeigen die Balken
den Ladevorgang an.
Das Symbol für die leeren
Akkus blinkt, und Sie hören
einen Signalton.
Der Akkuladestand ist niedrig;
die Akkus sollten aufgeladen
werden.
Zeigt den Verbindungsstatus
zwischen Mobilteil und Basis
an. Je mehr Balken angezeigt
werden, umso stärker ist das
Signal.
11DE
/
Leuchtet ununterbrochen,
wenn Sie angenommene
eingegangene Anrufe im
Anrufprotokoll durchsuchen.
Zeigt einen ausgehenden
Anruf in Anruiste.
Leuchtet auf, wenn neue
verpasste Anrufe vorhanden
sind, oder wenn Sie die neuen
entgangenen Anrufe im
Anrufprotokoll durchsuchen.
Leuchtet ununterbrochen,
wenn Sie die alten
entgangenen Anrufe im
Anrufprotokoll durchsuchen.
Blinkt bei eingehendem Anruf.
Leuchtet dauerhaft während
eines Anrufs.
Lautsprecher ein
Klingelton aus
Alarm aktiviert
Anrufbeantworter (nur M355):
leuchtet auf, wenn eine
neue Nachricht vorhanden
ist oder der Speicher voll
ist. Wird angezeigt, wenn
der Anrufbeantworter
eingeschaltet ist.
Blinkt bei neuer
Sprachnachricht.
Leuchtet dauerhaft, wenn
die Sprachnachrichten schon
im Anrufprotokoll angezeigt
wurden.
Das Symbol wird nicht
angezeigt, wenn keine
Sprachnachricht vorliegt.
Wird angezeigt, wenn Sie in
einer Liste nach oben/unten
blättern bzw. die Lautstärke
erhöhen/verringern.
Rechts sind weitere Ziern
vorhanden. Drücken Sie
REDIAL/C, um sie anzuzeigen.
ECO+ Der ECO+-Modus ist aktiviert.
Prüfen der Signalstärke
Die Anzahl der Balken zeigt
den Verbindungsstatus
zwischen dem Mobilteil
und der Basisstation an.
Je mehr Balken angezeigt
werden, umso besser ist die
Verbindung.
• Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil
mit der Basisstation verbunden
ist, bevor Sie Anrufe tätigen oder
empfangen und die Funktionen des
Telefons nutzen.
• Wenn während eines Gesprächs
Warntöne ausgegeben werden, sind
entweder die Akkus des Mobilteils
fast leer oder das Mobilteil verliert
die Verbindung zur Basisstation.
Laden Sie die Akkus auf, oder
gehen Sie mit dem Telefon näher an
die Basisstation.
Hinweis
• Wenn ECO+ eingeschaltet ist, wird die
Signalstärke nicht angezeigt (siehe ‚Mode
ECO+‘ auf Seite 28).
Ein-/Ausschalten des Mobilteils
gedrückt halten, um das Mobilteil
ein- oder auszuschalten.
12
DE
4 Anrufe
Hinweis
• Wenn die Stromversorgung unterbrochen
wird, können mit dem Telefon keine
Notruunktionen verwendet werden.
Tipp
• Prüfen Sie die Signalstärke, bevor Sie einen
Anruf entgegennehmen oder tätigen.
Tätigen eines Anrufs
Sie können einen Anruf
folgendermaßen tätigen:
• Normaler Anruf
• Anruf über vorherige
Nummerneingabe
Sie können einen Anruf auch von
der Wahlwiederholungsliste (siehe
‚Wahlwiederholung‘ auf Seite 25),
dem Telefonbuch (siehe ‚Wählen einer
Nummer aus dem Telefonbuch‘ auf
Seite 19) und dem Anrufprotokoll
(siehe ‚Zurückrufen einer Nummer‘ auf
Seite 23) aus tätigen.
Normaler Anruf
Drücken Sie oder .
1
Wählen Sie die Telefonnummer.
2
» Die Nummer wird gewählt.
» Die Dauer des aktuellen Anrufs
wird angezeigt.
Anruf über vorherige Nummerneingabe
Wählen Sie die Telefonnummer.
1
• Um eine Zier zu löschen,
drücken Sie die Taste REDIAL/C.
• Um eine Pause einzugeben,
halten Sie gedrückt.
Drücken Sie oder , um die
2
Verbindung herzustellen.
Hinweis
• Die Gesprächszeit Ihres aktuellen Anrufs wird
im Anruf-Timer angezeigt.
• Wenn Warntöne ausgegeben werden, ist
entweder der Akku des Telefons fast leer,
oder das Telefon bendet sich außerhalb der
Reichweite der Basisstation. Laden Sie den
Akku auf, oder bringen Sie das Telefon näher
an die Basisstation.
Entgegennehmen eines Anrufs
Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das
Telefon. Drücken Sie die Taste oder
, um den Anruf entgegenzunehmen.
Warnung
• Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie
das Mobilteil niemals nahe an Ihr Ohr halten,
wenn es klingelt oder der Freisprechmodus
aktiviert ist.
Hinweis
• Der Anrufer-ID-Dienst steht zur Verfügung,
wenn Sie sich über Ihren Dienstanbieter für
diesen Dienst registriert haben.
13DE
Tipp
• Wenn Sie einen Anruf verpasst haben, wird
eine Benachrichtigung angezeigt.
Ausschalten des Klingeltons für
den aktuell eingehenden Anruf
Drücken Sie REDIAL/C, wenn das
Telefon klingelt, um den Klingelton
vorübergehend während des aktuell
eingehenden Anrufs auszuschalten.
Beenden eines Anrufs
Sie können einen Anruf
folgendermaßen beenden:
• auf .
• Setzen Sie das Mobilteil auf die
Basisstation oder das Ladegerät.
Einstellen der Lautstärke
des Ohrhörers/Lautsprechers
Stummschalten des Mikrofons
Drücken Sie während eines Anrufs
1
/ .
» Auf dem Mobilteil wird [Stumm
ein] angezeigt.
» Der Anrufer kann Sie nicht mehr
hören, während Sie ihn jedoch
weiterhin hören können.
Drücken Sie erneut / , um die
2
Stummschaltung des Mikrofons zu
deaktivieren.
» Nun können Sie mit dem Anrufer
sprechen.
Ein-/Ausschalten des Lautsprechers
Drücken Sie die Taste .
Tätigen eines zweiten Anrufs
Drücken Sie / , um die
Lautstärke während eines Anrufs
einzustellen.
» Die Lautstärke des
Ohrhörers/Lautsprechers wird
angepasst, und auf dem Telefon
wird wieder der Anrufbildschirm
angezeigt.
14
DE
Hinweis
• Dieser Dienst ist vom Telefonnetz abhängig.
Drücken Sie während eines Anrufs
1
auf .
» Der erste Anrufer wird auf
Warten gesetzt.
Wählen Sie die zweite Nummer.
2
» Die auf dem Bildschirm
angezeigte Nummer wird
gewählt.
Entgegennehmen eines
zweiten Anrufs
Konferenzschaltung mit externen Anrufern
Hinweis
• Dieser Dienst ist vom Telefonnetz abhängig.
Wenn ein regelmäßiger Piepton
ausgegeben wird, um Sie über einen
eingehenden Anruf zu informieren,
können Sie den Anruf folgendermaßen
entgegennehmen:
Drücken Sie die Tasten und ,
1
um den Anruf entgegenzunehmen.
» Der erste Anruf wird auf Warten
gesetzt, und Sie sind mit dem
zweiten Anrufer verbunden.
Drücken Sie die Tasten und
2
, um den aktuellen Anruf zu
beenden und den ersten Anruf
entgegenzunehmen.
Wechseln zwischen zwei
Anrufen
Hinweis
• Dieser Dienst ist vom Telefonnetz abhängig.
Hinweis
• Dieser Dienst ist vom Telefonnetzwerk
abhängig und länderspezisch. Informationen
zu anfallenden Gebühren erhalten Sie bei
Ihrem Dienstanbieter.
Wenn Sie zwei Anrufen angenommen
haben, drücken Sie und anschließend
.
» Beide Anrufe werden
zusammengeführt, und eine
Konferenz wird eingeleitet.
Drücken Sie und .
» Der aktuelle Anruf wird auf
Warten gesetzt, und Sie sind mit
dem anderen Anruf verbunden.
15DE
5 Intercom-
und
Konferenz-
Hinweis
• Wenn das ausgewählte Mobilteil in Benutzung
ist, wird [Nicht verfügb.] auf dem Display des
Mobilteils angezeigt.
schaltungen
Ein Intercom-Anruf ist ein Anruf
bei einem anderen Mobilteil, das
dieselbe Basisstation nutzt. Bei einer
Konferenzschaltung kommunizieren Sie
mit einem anderem Mobilteilbenutzer
und externen Anrufern.
Tätigen eines Anrufs bei einem anderen Mobilteil
Hinweis
• Wenn die Basisstation nur über zwei
registrierte Mobilteile verfügt, halten Sie
gedrückt, um das andere Mobilteil anzurufen.
gedrückt halten.
1
» Die Mobilteile, die für ein
Intercom-Gespräch zur
Verfügung stehen, werden
angezeigt.
Wählen Sie ein Mobilteil aus, und
2
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Das ausgewählte Mobilteil
klingelt.
Drücken Sie auf dem ausgewählten
3
Mobilteil die Taste .
» Die Intercom-Verbindung wird
hergestellt.
Drücken Sie die Taste , um den
4
Intercom-Anruf abzubrechen oder
zu beenden.
Während eines Gesprächs
Während eines Gesprächs können Sie
die Mobilteile wechseln:
gedrückt halten.
1
» Der aktuelle Anrufer wird auf
Warten gesetzt.
» Bei Versionen mit mehreren
Mobilteilen werden die für
Intercom verfügbaren Mobilteile
angezeigt. Fahren Sie dann mit
Schritt 2 fort.
Wählen Sie eine Mobilteilnummer
2
aus, und bestätigen Sie mit
MENU/OK.
» Warten Sie, bis Ihr
Gesprächspartner den Anruf
entgegennimmt.
Wechseln zwischen Anrufen
Halten Sie gedrückt, um zwischen
dem externen Anruf und dem IntercomAnruf zu wechseln.
Tätigen einer Konferenzschaltung
Eine Dreierkonferenz ist ein Gespräch
zwischen Ihnen, einem anderen
Mobilteilbenutzer und externen
Anrufern. Dafür sind zwei Mobilteile
erforderlich, die dieselbe Basisstation
nutzen.
16
DE
Während eines externen Anrufs
Halten Sie gedrückt, um einen
1
internen Anruf zu beginnen.
» Der externe Anrufer wird auf
Warten gesetzt.
» Bei Versionen mit mehreren
Mobilteilen werden die für
Intercom verfügbaren Mobilteile
angezeigt. Fahren Sie dann mit
Schritt 2 fort.
» Bei Versionen mit zwei
Mobilteilen klingelt das jeweils
andere Mobilteil. Fahren Sie
dann mit Schritt 3 fort.
Wählen Sie ein Mobilteil aus, und
2
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Das ausgewählte Mobilteil
klingelt.
Drücken Sie auf dem ausgewählten
3
Mobilteil die Taste .
» Die Intercom-Verbindung wird
hergestellt.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
4
» Sie benden sich nun in einer
Dreierkonferenz mit einem
externen Anruf und einem
ausgewählten Mobilteil.
Drücken Sie die Taste , um die
5
Konferenzschaltung zu beenden.
Während einer Konferenzschaltung
Halten Sie gedrückt, um den
1
externen Anruf auf Warten zu
setzen und zum internen Anruf
zurückzukehren.
» Der externe Anrufer wird auf
Warten gesetzt.
Halten Sie MENU/OK gedrückt, um
2
die Konferenzschaltung wieder zu
aktivieren.
Hinweis
• Wenn ein Mobilteil während der
Konferenzschaltung aufgelegt wird, bleibt das
andere Mobilteil mit dem externen Anrufer
verbunden.
Hinweis
• Drücken Sie die Taste , um an einer aktiven
Konferenzschaltung mit einem anderen
Mobilteil teilzunehmen, falls für die Option
[Dienste] > [Konferenz][Auto] eingestellt
ist (siehe Kapitel "Dienste" im Abschnitt
"Automatische Konferenz" ).
17DE
6 Text und
Zahlen
Sie können Text und Zahlen
für den Namen des Mobilteils,
Telefonbucheinträge und andere
Menüelemente eingeben.
Eingeben von Text und Zahlen
Drücken Sie einmal oder mehrmals
1
auf die alphanumerischen Tasten,
um das gewünschte Zeichen
auszuwählen.
Drücken Sie die Taste REDIAL/C,
2
um ein Zeichen zu löschen. Halten
Sie die Taste REDIAL/C gedrückt,
um alle Einträge zu löschen.
Drücken Sie / , um den
Cursor nach links oder rechts zu
bewegen.
Drücken Sie , um ein Leerzeichen
3
hinzuzufügen.
Sie die Taste gedrückt, um zwischen
Klein- und Großbuchstaben zu
wechseln.
Hinweis
• Informationen zur Tastenzuordnung von
Zeichen und Nummern nden Sie im Kapitel
"Anhang".
Wechseln zwischen
Klein- und Großbuchstaben
Standardmäßig wird der erste
Buchstabe jedes Wortes in einem Satz
in Großbuchstaben und der Rest in
Kleinbuchstaben eingegeben. Halten
18
DE
7 Telefonbuch
Durchsuchen der Einträge
Dieses Telefon verfügt über ein
Telefonbuch, in dem Sie bis zu
50 Einträge speichern können. Sie
können über die Basisstation auf das
Telefonbuch zugreifen. Jeder Eintrag
kann einen Namen mit bis zu 14 Zeichen
und eine Nummer mit bis zu 24 Zeichen
umfassen.
Es stehen zwei Kurzwahltasten zur
Verfügung (Taste 1 und Taste 2). Je
nach Land sind die Tasten 1 und 2 mit
der Nummer der Mailbox und den
Informationsdienst des jeweiligen
Dienstanbieters belegt. Wenn Sie die
Taste im Standby-Modus gedrückt
halten, wird die gespeicherte Nummer
automatisch gewählt.
Hinweis
• Die Verfügbarkeit von Kurzwahleinträgen ist
länderspezisch.
Anzeigen des Telefonbuchs
Sie können die Einträge im Telefonbuch
folgendermaßen durchsuchen:
• Blättern Sie durch die Kontaktliste.
• Geben Sie den ersten Buchstaben
des Kontakts ein.
Blättern durch die Kontaktliste
Drücken Sie oder MENU/OK >
1
[Telefonbuch] > [Anzeigen], um das
Telefonbuch aufzurufen.
Drücken Sie und , um
2
durch das Telefonbuch zu blättern.
Eingeben des ersten Buchstabens des Kontakts
Drücken Sie oder MENU/OK >
1
[Telefonbuch] > [Anzeigen], um das
Telefonbuch aufzurufen.
Drücken Sie auf die
2
alphanumerische Taste für das
Zeichen.
» Der erste Eintrag, der mit diesem
Buchstaben beginnt, wird
angezeigt.
Hinweis
• Sie können das Telefonbuch jeweils nur auf
einem Mobilteil gleichzeitig anzeigen.
Drücken Sie , oder drücken
1
Sie MENU/OK > [Telefonbuch] >
[Anzeigen] > MENU/OK, um das
Telefonbuch aufzurufen.
Wählen Sie einen Kontakt aus,
2
und zeigen Sie die verfügbaren
Informationen an.
Wählen einer Nummer aus dem Telefonbuch
Drücken Sie , oder drücken
1
Sie MENU/OK > [Telefonbuch] >
[Anzeigen] > MENU/OK, um das
Telefonbuch aufzurufen.
Wählen Sie aus dem Telefonbuch
2
einen Kontakt aus.
Drücken Sie die Taste , um den
3
Anruf zu tätigen.
19DE
Zugreifen auf das
Telefonbuch während
eines Anrufs
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie den Kontakt, und
2
drücken Sie dann MENU/OK, um
die Nummer anzuzeigen.
Hinzufügen eines Eintrags
Hinweis
• Wenn Ihr Telefonbuchspeicher voll ist, wird
eine Benachrichtigung auf dem Mobilteil
angezeigt. Löschen Sie einige der Einträge, um
neue hinzufügen zu können.
• Wenn Sie die Nummer eines Eintrags ändern,
überschreibt die neue Nummer die alte
Nummer.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefonbuch] >
2
[Neu hinzu], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Geben Sie den Namen ein, und
3
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Geben Sie die Nummer ein, und
4
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Ihr neuer Eintrag wird
gespeichert.
Bearbeiten eines Eintrags
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefonbuch] >
2
[Bearbeiten], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie einen Kontakt, und
3
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Bearbeiten Sie den Namen, und
4
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Bearbeiten Sie die Nummer, und
5
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Der Eintrag wird gespeichert.
Löschen eines Eintrags
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefonbuch] >
2
[Löschen], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie einen Kontakt, und
3
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
4
Taste MENU/OK.
» Der Eintrag wird gelöscht.
Tipp
• Halten Sie gedrückt, um eine Pause
einzufügen.
• Drücken Sie einmal oder mehrmals auf
die alphanumerischen Tasten, um das
gewünschte Zeichen auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste REDIAL/C, um das
Zeichen zu löschen. Drücken Sie und
, um den Cursor nach links oder rechts zu
bewegen.
20
DE
Löschen aller Einträge
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefonbuch] > [Alle
2
löschen], und bestätigen Sie mit
MENU/OK.
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
3
Taste MENU/OK.
» Alle Einträge (außer den zwei
Kurzwahleinträgen) werden
gelöscht.
21DE
8 Anrufpro-
tokoll
Im Anrufprotokoll wird der Anrufverlauf
aller entgangenen und empfangenen
Gespräche gespeichert. Im Protokoll
für die eingehenden Anrufe werden der
Name und die Nummer des Anrufers
sowie Datum und Uhrzeit des Anrufs
gespeichert. Diese Funktion steht zur
Verfügung, wenn Sie sich über Ihren
Dienstanbieter beim Anrufer-ID-Dienst
registriert haben.
Das Telefon kann bis zu
20 Anrufeinträge speichern. Das
Symbol für die Anrufübersicht auf dem
Mobilteil blinkt, wenn entgangene
Anrufe gespeichert sind. Wenn der
Anrufer Name und Nummer übertragen
hat, werden diese Informationen
angezeigt. Die Anrufeinträge werden in
chronologischer Reihenfolge angezeigt,
wobei der aktuellste Anruf an erster
Stelle wiedergegeben wird.
Hinweis
• Stellen Sie sicher, dass es sich um eine gültige
Nummer handelt. Anschließend können Sie sie
direkt aus der Anruiste zurückrufen.
Die Symbole, die auf dem Bildschirm
gezeigt werden, geben an, ob es
sich um Anrufe in Abwesenheit oder
empfangene Anrufe handelt.
Symbole Beschreibung
Leuchtet ununterbrochen,
wenn Sie eingehende Anrufe
im Anrufprotokoll suchen.
Blinkt bei neuem,
entgangenem Anruf.
Leuchtet dauerhaft, wenn
Sie verpasste Anrufe im
Anrufprotokoll suchen.
Anruistentyp
Sie können festlegen, ob Sie alle
eingehenden Anrufe oder verpassten
Anrufe in diesem Menü anzeigen.
Hinweis
• Diese Funktion ist landesabhängig.
Einstellen des Anruistentyps
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] > [Anruiste],
2
und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
Wählen Sie eine Option aus, und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Anzeigen der Anrufeinträge
Drücken Sie die Taste .
1
» Das Protokoll für eingehende
Anrufe wird angezeigt.
Wählen Sie einen Eintrag aus,
2
drücken Sie die Taste MENU/OK,
und wählen Sie [Anzeigen], um
weitere Informationen anzuzeigen.
22
DE
Speichern eines Anrufeintrags im Telefonbuch
Löschen eines Anrufeintrags
Drücken Sie die Taste .
1
» Das Protokoll für eingehende
Anrufe wird angezeigt.
Wählen Sie einen Eintrag aus, und
2
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Wählen Sie [Num. speichern], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
Geben Sie den Namen ein, und
4
bearbeiten Sie ihn. Bestätigen Sie mit
MENU/OK.
Geben Sie die Nummer ein, und
5
bearbeiten Sie sie. Bestätigen Sie mit
MENU/OK.
» Der Eintrag wird gespeichert.
Zurückrufen einer Nummer
Drücken Sie die Taste .
1
Wählen Sie aus der Liste einen Eintrag
2
aus.
Drücken Sie die Taste , um den
3
Anruf zu tätigen.
Drücken Sie die Taste .
1
» Das Protokoll für eingehende
Anrufe wird angezeigt.
Wählen Sie einen Eintrag aus, und
2
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Wählen Sie [Löschen], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
4
Taste MENU/OK.
» Der Eintrag wird gelöscht.
Löschen aller Anrufeinträge
Drücken Sie die Taste .
1
» Das Protokoll für eingehende
Anrufe wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste MENU/OK,
2
um das Optionsmenü aufzurufen.
Wählen Sie [Alle löschen], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
4
Taste MENU/OK.
» Alle Einträge werden gelöscht.
23DE
Alle aufgezeichneten
Anrufe als abgehört
markieren
Wenn das Anrufprotokoll ungelesene
entgangene Anrufen enthält, wird eine
Benachrichtigung auf dem StandbyDisplay angezeigt. Sie können alle
Anrufeinträge als gelesen markieren. Die
Benachrichtigung wird ausgeblendet.
Drücken Sie die Taste .
1
» Das Protokoll für eingehende
Anrufe wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste MENU/OK,
2
um das Optionsmenü aufzurufen.
Wählen Sie [Gelesen mark.], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
4
Taste MENU/OK.
» Alle aufgezeichneten Anrufe
werden als abgehört markiert.
24
DE
9 Wahlwieder-
holungsliste
In der Wahlwiederholungsliste wird
der Anrufverlauf der gewählten
Nummern gespeichert. Dort nden
Sie Name und/oder Nummer für die
getätigten Anrufe. Dieses Telefon kann
bis zu 10 Wahlwiederholungseinträge
speichern.
Anzeigen der Wahlwiederholungseinträge
Drücken Sie die Taste REDIAL/C.
Wahlwiederholung
Drücken Sie die Taste REDIAL/C.
1
Wählen Sie einen Eintrag aus, und
2
drücken Sie .
» Die Nummer wird gewählt.
Speichern eines Anrufeintrags im Telefonbuch
Drücken Sie die Taste REDIAL/C,
1
um die Liste der gewählten Anrufe
anzuzeigen.
Wählen Sie einen Eintrag aus, und
2
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Wählen Sie [Num. speichern], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
Geben Sie den Namen ein, und
4
bearbeiten Sie ihn. Bestätigen Sie
mit MENU/OK.
Geben Sie die Nummer ein, und
5
bearbeiten Sie sie. Bestätigen Sie
mit MENU/OK.
» Der Eintrag wird gespeichert.
Löschen eines Wahlwiederholungseintrags
Drücken Sie die Taste REDIAL/C,
1
um die Liste der gewählten Anrufe
anzuzeigen.
Wählen Sie einen Eintrag aus, und
2
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Drücken Sie auf MENU/OK, wählen
3
Sie [Löschen], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
4
Taste MENU/OK.
» Der Eintrag wird gelöscht.
25DE
Löschen aller Wahlwiederholungseinträge
Drücken Sie die Taste REDIAL/C,
1
um die Liste der gewählten Anrufe
anzuzeigen.
Drücken Sie auf MENU/OK, wählen
2
Sie [Alle löschen], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
3
Taste MENU/OK.
» Alle Einträge werden gelöscht.
26
DE
10 Telefonein-
stellungen
Sie können die Einstellungen des
Telefons nach Ihren Wünschen
anpassen.
Toneinstellungen
Festlegen des Klingeltons für
das Mobilteil für externe Anrufe
Sie können aus 10 Klingeltönen für
externe Anrufe wählen.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] > [Töne]
2
> [Klingelt. ext.], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie einen Klingelton aus,
3
und bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Festlegen der Lautstärke des
Klingeltons auf dem Mobilteil
Sie können aus fünf Lautstärken
wählen, oder die Option [Aus]
einstellen.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] > [Töne]
2
> [Klingellaut.], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie eine Lautstärke aus, und
3
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Festlegen des Klingeltons für
das Mobilteil für interne Anrufe
Sie können aus 10 Klingeltönen für
interne Anrufe wählen.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] > [Töne]
2
> [Klingelt. int.], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie einen Klingelton aus,
3
und bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Festlegen des Tastentons
Tastentöne werden ausgegeben,
wenn Sie auf dem Mobilteil die Tasten
drücken.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] > [Töne]
2
> [Tastenton], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Ein]/[Aus], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Einstellen des Docking-Tons
Der Docking-Ton ist das akustische
Signal, das ausgegeben wird, wenn
Sie das Mobilteil auf die Basis- bzw.
Ladestation setzen.
Drücken Sie MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] > [Töne]
2
> [Dockington], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Ein]/[Aus], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
27DE
Festlegen des Akkutons
Der Akkuton ist der Ton, der ertönt,
wenn der Akku fast leer ist und
aufgeladen werden muss.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] > [Töne]
2
> [Akkuton], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Ein]/[Aus], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Modus ECO+
Wenn der Modus ECO+ aktiviert ist, wird
die Übertragungsleistung des Mobilteils
und der Basisstation im StandbyModus vollständig eingestellt.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup]
2
>[Modus ECO+], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Ein]/[Aus], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
» ECO+ wird nach kurzer Zeit im
Standby-Modus angezeigt.
Hinweis
• Vergewissern Sie sich, dass alle mit der
Basisstation registrierten Mobilteile
M355/M355 sind, damit die ECO+-Funktion
ordnungsgemäß funktioniert.
• Wenn ECO+ aktiviert ist, ist die Standby-
Zeit verringert. Der Grund dafür ist, dass im
Modus ECO+ kein Signal von der Basisstation
im Standby-Modus übertragen wird. Daher
muss das Mobilteil häuger "hören", ob Anrufe
oder andere Anfragen von der Basisstation
eingehen. Die Zeit, die das Mobilteil benötigt,
um auf Funktionen wie Anrufeinrichtung,
Anrufprotokoll, Paging und Durchsuchen
des Telefonbuchs zuzugreifen, verlängert
sich ebenfalls. Das Mobilteil weist Sie nicht
auf einen Verbindungsverlust hin, wenn ein
Stromausfall eintritt oder Sie sich nicht mehr
im Empfangsbereich benden.
Benennen des Mobilteils
Der Name des Mobilteils kann aus bis
zu 12 Zeichen bestehen. Er wird im
Standby-Modus auf dem Bildschirm
des Mobilteils angezeigt.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] >
2
[Telefonname], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Geben Sie den Namen ein bzw.
3
bearbeiten Sie ihn. Um ein Zeichen
zu löschen, drücken Sie die Taste
REDIAL/C.
Drücken Sie zur Bestätigung die
4
Taste MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
28
Festlegen von Datum
und Uhrzeit
Weitere Informationen erhalten Sie im
Abschnitt "Festlegen von Datum und
Uhrzeit" unter "Erste Schritte".
DE
Einstellen der Anzeigesprache
Hinweis
• Diese Funktion ist nur für Modelle verfügbar,
die mehrere Sprachen unterstützen.
• Die verfügbaren Sprachen sind von Land zu
Land unterschiedlich.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] >
2
[Sprache], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie eine Sprache aus, und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Aktivieren/Deaktivieren
der Funktion zur automatischen Beendigung
Sie können die Funktion zur
automatischen Beendigung aktivieren,
damit Sie einen Anruf beenden können,
indem Sie das Mobilteil einfach in die
Basis- oder Ladestation einsetzen.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] >
2
[Auto. auegen], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Ein]/[Aus], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Autom. Antwort
Wenn Sie die Funktion "Autom.
Antwort" aktivieren, können Sie
eingehende Anrufe automatisch
annehmen, wenn Sie das Mobilteil
abheben. Wenn Sie diese Funktion
deaktivieren, müssen Sie oder
drücken, um den eingehenden Anruf
entgegenzunehmen.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Telefon-Setup] >
2
[Autom. Antwort], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Ein]/[Aus], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Hinweis
• Wenn die Funktion zur automatischen
Beendigung deaktiviert ist, können Sie das
Mobilteil in die Basis- oder Ladestation
einsetzen und mit den Anruf über den
Lautsprecher fortsetzen.
29DE
11 Wecker
Das Telefon verfügt über einen
integrierten Wecker. Im Folgenden
nden Sie Informationen zum Einstellen
der Weckzeit.
Einstellen der Weckzeit
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Wecker], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
[OK].
Wählen Sie [Einmalig] oder
3
[Täglich], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Geben Sie eine Weckzeit ein, und
4
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Weckzeit wird gespeichert,
und auf dem Bildschirm wird
angezeigt.
Bevor der Wecker klingelt
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Wecker] > [Aus], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Tipp
• Drücken Sie / , um zwischen
[am]/[pm] zu wechseln (länderspezisch).
Deaktivieren der
Weckzeit
Wenn der Wecker klingelt
Drücken Sie eine beliebige Taste, um
den Wecker auszuschalten.
30
DE
12 Privatsphä-
ren-Modus
Wählen Sie [Ausgeh. block.] >
4
[Blockiermodus] > [Ein]/[Aus],
drücken Sie anschließend zur
Bestätigung MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Sie können auf das Menü für den
Privatsphären-Modus zugreifen, um
eingehende und ausgehende Anrufe zu
sperren.
Anrufsperre (ausgehende
Anrufe blockieren)
Sie können ausgehende Anrufe an
bestimmte Nummern sperren, wie
zum Beispiel Auslandsverbindungen
oder unerwünschte Hotlines, indem
Sie Anrufe sperren, die mit einer
bestimmten Ziernfolge beginnen.
Sie können 2 Ziernfolgen mit jeweils
höchstens 4 Ziern erstellen. Wenn
Sie einen Anruf tätigen, der mit einer
dieser 2 Ziernfolgen beginnt, wird der
ausgehende Anruf gesperrt.
Aktivieren/Deaktivieren der
Sperre von ausgehenden
Anrufen
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Privater Modus], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
[OK].
Ändern des PIN bzw. Kennworts
3
für den Privatsphären-Modus
Die Standard-PIN bzw. das
Standardkennwort lautet „0000“.
Drücken Sie anschließend
MENU/OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
Hinzufügen neuer Nummern
zur Rufnummernliste für die
Anrufsperre
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Privater Modus], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Ändern des PIN bzw. Kennworts
3
für den Privatsphären-Modus
Die Standard-PIN lautet „0000“.
Drücken Sie anschließend
MENU/OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
Wählen Sie [Ausgeh. block.] >
4
[Nummer block.], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie eine Nummer aus der
5
Liste aus, und bestätigen Sie dann
mit MENU/OK.
Geben Sie die Nummer ein, oder
6
bearbeiten Sie sie, und bestätigen
Sie diese mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Sperren eingehender
Anrufe
Sie können Nummern auf die
schwarze Liste setzen, um eingehende
Anrufe bestimmter unerwünschter
Nummern zu blockieren. Sie können
4 Ziernfolgen mit jeweils höchstens
24 Ziern erstellen.
Wenn die Nummer eines
eingehenden Anrufs mit einer dieser
31DE
4 Ziernfolgen anfängt, wird der Anruf
stummgeschaltet.
Beispiel:
Zu blockierende Nummer = 0123
Nummer zum eingehenden Anruf =
0123456789
Der Anruf wird blockiert.
Zu blockierende Nummer = 23456789
Nummer zum eingehenden Anruf =
03123456789
Der Anruf wird nicht blockiert.
Hinweis
• Wenn ein eingehender Anruf blockiert wird,
ist der Klingelton stummgeschaltet. Der Anruf
wird dennoch angezeigt und protokolliert.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Anruferkennung
registriert haben, bevor Sie diese Funktion
nutzen.
• Der Name des Kontakts im Telefonbuch wird
nicht angezeigt, wenn die Nummer dieses
Kontakts mit dem Eintrag in der schwarzen
Liste übereinstimmt.
Aktivieren/Deaktivieren der
schwarzen Liste
Hinzufügen von Nummern
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Privater Modus], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Ändern des PIN bzw. Kennworts
3
für den Privatsphären-Modus
Die Standard-PIN lautet „0000“.
Drücken Sie anschließend
MENU/OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
Wählen Sie [Eingeh. block.] >
4
[Nummernsperre], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie eine Nummer aus der
5
Liste aus, und bestätigen Sie dann
mit MENU/OK .
Wählen Sie zwischen Nummer 1, 2, 3
6
oder 4. Geben Sie die Nummer ein,
und bestätigen Sie mit [OK].
» Die Einstellung wird gespeichert.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Privater Modus], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Ändern des PIN bzw. Kennworts
3
für den Privatsphären-Modus
Die Standard-PIN lautet „0000“.
Drücken Sie anschließend
MENU/OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
Wählen Sie [Eingeh. block.] >
4
[Sperrmodus] > [Ein]/[Aus], und
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
32
DE
Ändern des PIN bzw.
Kennworts für den
Privatsphären-Modus
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Privater Modus], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Geben Sie den alten PIN bzw.
3
das alte Kennwort für den
Privatsphären-Modus ein, und
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Wählen Sie [PIN ändern], und
4
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
Geben Sie die alte PIN
5
bzw. das Kennwort zur
Rufnummernabweisung ein. Die
Standard-PIN lautet „0000“.
Drücken Sie anschließend
MENU/OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
Geben Sie die neue PIN bzw. das
6
neue Kennwort ein, und bestätigen
Sie mit MENU/OK.
Geben Sie die neue PIN bzw. das
7
neue Kennwort erneut ein, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
33DE
13 Anrufbeant-
worter
Hinweis
• Nur verfügbar für M355.
Das Telefon enthält einen
Anrufbeantworter, der nicht
entgegengenommene Anrufe
aufzeichnet. Standardmäßig bendet
sich der Anrufbeantworter im
Modus [Antw. & Aufn.]. Sie können
von einem entfernten Standort auf
den Anrufbeantworter zugreifen
und die Einstellungen über das
Anrufbeantwortermenü auf dem
Mobilteil ändern.
Hinweis
• [Nur Ansage] bedeutet, dass der
Anrufbeantworter ist aktiviert ist. Anrufe
werden nur angenommen, Nachrichten
werden nicht aufgezeichnet.
• [Antw. & Aufn.] bedeutet, dass der
Anrufbeantworter ist aktiviert ist. Anrufe
werden entgegengenommen, und Nachrichten
werden aufgezeichnet.
• Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet
ist, werden Anrufe nach einer bestimmten
Anzahl an Klingeltönen (basierend auf
der Klingelverzögerungseinstellung) vom
Anrufbeantworter übernommen.
Einstellen der Sprache
des Anrufbeantworters
Hinweis
• Diese Funktion ist nur für Modelle verfügbar,
die mehrere Sprachen unterstützen.
Ein-/Ausschalten des
Anrufbeantworters
Drücken Sie / oder MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.]
Wählen Sie [Ein/Aus] > [Ein]/[Aus],
2
und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
Wählen Sie [Nur Ansage]/[Antw. &
3
Aufn.], wenn der Anrufbeantworter
eingeschaltet ist, und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
34
DE
Die Sprache des Anrufbeantworters ist
die Sprache, die für die Bandansage
verwendet wird.
Drücken Sie MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.].
Wählen Sie [Ansagesprache], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
Wählen Sie eine Sprache aus, und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Bandansagen
Die Bandansage ist die Nachricht,
die der Anrufer hört, wenn der
Anrufbeantworter das Gespräch
entgegennimmt. Der Anrufbeantworter
bietet zwei werksseitig aufgenommene
Bandansagen: [Antw. & Aufn.] und [Nur
Ansage].
Aufnehmen einer Bandansage
Die Höchstlänge der Bandansage,
die Sie aufzeichnen können, beträgt
drei Minuten. Die neu aufgezeichnete
Bandansage ersetzt automatisch die
alte Bandansage.
Drücken Sie MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.]
Wählen Sie [Ansage], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
Wählen Sie [Nur Ansage] oder
3
[Antw. & Aufn.], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Aufnehmen], und
4
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
Nehmen Sie nach dem Signalton
5
Ihre Bandansage auf, und sprechen
Sie dabei dicht am Mikrofon.
Drücken Sie die Taste MENU/OK,
6
um die Aufnahme anzuhalten.
Ansonsten wird die Aufnahme nach
3 Minuten beendet.
» Sie können die neu
aufgenommene Bandansage
über das Mobilteil wiedergeben.
Hinweis
• Stellen Sie sicher, dass Sie nah am Mikrofon
sprechen, wenn Sie eine Bandansage
aufnehmen.
Wiedergeben der Bandansage
Drücken Sie MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.]
Wählen Sie [Ansage], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Wählen Sie [Nur Ansage] oder
3
[Antw. & Aufn.], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Abspielen], und
4
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
» Sie können die aktuelle
Bandansage wiedergeben.
Hinweis
• Sie können die Bandansage nicht mehr
anhören, wenn Sie einen eingehenden Anruf
annehmen.
Wiederherstellen der StandardBandansage
Drücken Sie MENU/OK.
1
Wählen Sie [Anrufbeantw.] >
2
[Ansage], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Antw. & Aufn.]oder
3
[Nur Ansage], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie [Std verwend.], und
4
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
5
Taste MENU/OK.
» Die Standard-Bandansage wird
wiederhergestellt.
35DE
Eingehende Nachrichten
Jede Nachricht kann bis zu drei Minuten
lang sein. Wenn Sie neue Nachrichten
erhalten, blinkt die LED auf der
Rückseite des Mobilteils.
Hinweis
• Wenn Sie das Telefon abheben, während der
Anrufer eine Nachricht hinterlässt, wird die
Aufnahme beendet, und Sie können direkt mit
dem Anrufer sprechen.
• Wenn der Speicher voll ist, wechselt der
Anrufbeantworter automatisch in den Modus
[Nur Ansage]. Löschen Sie alte Nachrichten,
um neue aufzeichnen zu können.
• Drücken Sie / , um die
Lautstärke zu erhöhen/verringern.
Sie können mithilfe der
Tastenkombinationen folgende
Funktionen verwenden.
Taste Funktion
1 Wiedergeben der vorherigen
Nachricht
2 Wiedergeben von Nachrichten
3 Springen zur nächsten
Nachricht
6 Löschen der aktuellen
Nachricht
8 Wiedergeben einer Nachricht
beenden
Wiedergeben der eingehenden
Nachrichten
Sie können die eingegangenen
Nachrichten in der Reihenfolge
wiedergeben, in der sie aufgezeichnet
wurden.
• Wenn neue Nachrichten vorhanden
sind, drücken Sie / , um sie
abzuhören. Wenn keine neuen
Nachrichten vorhanden sind,
drücken Sie / , und dann
MENU/OK, um alte Nachrichten
wiederzugeben.
• Drücken Sie MENU/OK >
[Anrufbeantw.] > [Abspielen], und
bestätigen Sie mit MENU/OK; oder
• drücken Sie / , und dann .
» Die neuen Nachrichten werden
wiedergegeben. Wenn keine
neuen Nachrichten vorhanden
sind, werden die alten
Nachrichten wiedergegeben.
• Drücken Sie REDIAL/C, um die
Wiedergabe zu beenden.
• Drücken Sie die Taste MENU/OK,
um das Optionsmenü aufzurufen.
Tipp
• Nachrichtenzähler, Datum und Uhrzeit werden
während der Wiedergabe der Nachricht
angezeigt.
Löschen einer eingehenden
Nachricht
Drücken Sie während der
1
Wiedergabe der Nachricht
MENU/OK, um das Optionsmenü
aufzurufen.
Wählen Sie [Löschen], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
» Die aktuelle Nachricht wird
gelöscht.
36
DE
Löschen aller alten
eingegangenen Nachrichten
Drücken Sie / oder MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.]
Wählen Sie [Alle löschen], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
3
Taste MENU/OK.
» Alle alten Nachrichten werden
endgültig gelöscht.
Hinweis
• Sie können nur bereits abgerufene
Nachrichten löschen. Gelöschte Nachrichten
können nicht wiederhergestellt werden.
Anrufüberwachung
Sie können den Anrufer hören, während
er eine Nachricht hinterlässt.
Von der Basisstation.
Drücken Sie MENU/OK > [Anrufbeantw.]
> [Lauthören Mob.] > [Ein]/[Aus],
und anschließend MENU/OK zur
Bestätigung.
• Wenn die Anrufüberwachung
aktiviert ist, können Sie:
• REDIAL/C drücken, um dem Anrufer
nicht mehr zuzuhören. REDIAL/C
drücken, um dem Anrufer wieder
zuzuhören.
• / drücken, um während
der Anrufüberwachung die
Lautstärke anzupassen.
Einstellen der Klingelverzögerung
Sie können festlegen, wie oft
das Telefon klingeln soll, bevor
der Anrufbeantworter den Anruf
entgegennimmt.
Drücken Sie / oder MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.]
Wählen Sie [Klingelverzög.], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK .
Wählen Sie eine neue Einstellung
3
aus, und bestätigen Sie mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Hinweis
• Um diese Funktion nutzen zu können, müssen
Sie sicherstellen, dass der Anrufbeantworter
aktiviert ist.
Tipp
• Wenn Sie von einem entfernten Standort
auf den Anrufbeantworter zugreifen, sollten
Sie für die Klingelverzögerung den Modus
[Sparfunktion] auswählen. Dies ist eine
kosteneektive Möglichkeit zum Verwalten
Ihrer Nachrichten. Wenn neue Nachrichten
vorhanden sind, nimmt der Anrufbeantworter
den Anruf nach drei Klingeltönen an. Wenn
keine Nachrichten gespeichert sind, nimmt er
ihn nach fünf Klingeltönen an.
Zugri von einem
entfernten Standort
Sie können den Anrufbeantworter
auch bedienen, wenn Sie nicht zu
Hause sind. Rufen Sie einfach über ein
Tontelefon Ihr Telefon an, und geben
Sie den vierstelligen PIN-Code ein.
37DE
Hinweis
• Die PIN für den Zugri von einem entfernten
Standort entspricht der System-PIN. Die
voreingestellte PIN lautet 0000.
Aktivieren/Deaktivieren des
Zugris von einem entfernten
Standort
Sie können den Zugri von einem
entfernten Standort auf den
Anrufbeantworter zulassen oder
sperren.
Drücken Sie / oder MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.]
Wählen Sie [Fernabfrage], und
2
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Wählen Sie
3
[Aktivieren]/[Deaktivieren], und
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Zugreifen von einem
entfernten Standort auf den
Anrufbeantworter
Rufen Sie Ihr Telefon über ein
1
Tontelefon an.
Wenn Sie die Bandansage hören,
2
geben Sie # ein.
Geben Sie Ihren PIN-Code ein.
3
» Jetzt haben Sie Zugri auf Ihren
Anrufbeantworter und können
neue Nachrichten abrufen.
Hinweis
• Sie haben zwei Versuche, den korrekten
PIN-Code einzugeben, bevor Ihr Telefon die
Verbindung beendet.
Drücken Sie auf eine Taste, um eine
4
Funktion auszuführen. Eine Liste
der verfügbaren Funktionen nden
Sie in der folgenden Tabelle für
den Zugri von einem entfernten
Standort.
Ändern der PIN bzw. des
Kennworts
Drücken Sie / oder MENU/OK >
1
[Anrufbeantw.]
Wählen Sie [Fernabfrage] > [PIN
2
ändern], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Geben Sie die alte PIN bzw. das alte
3
Kennwort ein, und bestätigen Sie
mit MENU/OK.
Geben Sie die neue PIN bzw. das
4
neue Kennwort ein, und bestätigen
Sie mit MENU/OK.
Geben Sie die neue PIN bzw. das
5
neue Kennwort erneut ein, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
38
DE
Hinweis
• Wenn keine Nachricht vorhanden ist, beendet
das Telefon die Verbindung automatisch, wenn
Sie 8 Sekunden lang keine Taste drücken.
• Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet
und der Fernzugri aktiviert ist, nimmt der
Anrufbeantworter den Anruf im Modus
[Nur Ansage] nach zehnmaligem Klingeln
trotzdem an
Befehle für den Zugri von einem
entfernten Standort
Taste Funktion
1 Wiedergeben der vorherigen
Nachricht
2 Wiedergeben von Nachrichten
3 Springen zur nächsten
Nachricht
6 Löschen der aktuellen
Nachricht
7 Einschalten des
Anrufbeantworters (nicht
verfügbar, wenn Sie
Nachrichten wiedergeben)
8 Wiedergeben einer Nachricht
beenden
9 Deaktivieren des
Anrufbeantworters
(nicht verfügbar während der
Wiedergabe einer Nachricht)
39DE
14 Dienste
Das Telefon unterstützt eine Vielzahl
von Funktionen, die Ihnen bei der
Handhabung und Verwaltung Ihrer
Anrufe helfen.
Anruistentyp
Sie können festlegen, ob Sie alle
eingehenden Anrufe oder verpassten
Anrufe in diesem Menü anzeigen.
Aktivieren/Deaktivieren der
automatischen Konferenz
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] > [Konferenz],
2
und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
Wählen Sie [Auto]/[Aus], und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Telefonnetztyp
Hinweis
• Diese Funktion ist landesabhängig.
Einstellen des Anruistentyps
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] > [Anruiste],
2
und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
Wählen Sie eine Option aus, und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
Automatische Konferenz
Um einen externen Anruf mit einem
anderen Mobilteil zu verbinden,
drücken Sie die Taste .
Hinweis
• Diese Funktion ist nur bei Modellen mit
mehreren Mobilteilen verfügbar.
Hinweis
• Diese Funktion ist landesabhängig. Sie ist
nur für Modelle verfügbar, auf denen der
Telefonnetztyp unterstützt wird.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] > [Netzart],
2
und drücken Sie dann MENU/OK.
Wählen Sie einen Telefonnetztyp,
3
und drücken Sie anschließend
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Tipp
• Wählen Sie [Öentl. Netz] , wenn das Telefon
mit einem Festnetz verbunden ist (z. B. zu
Hause).
• Wählen Sie [Nebenst.anlage] , wenn das
Telefon mit einer privaten Telefonleitung
verbunden ist (z. B. im Büro).
Automatisches Präx
Mit dieser Funktion wird vor dem
tatsächlichen Wählen die Nummer
eines ausgehenden Anrufs überprüft
und formatiert. Die Präxnummer kann
40
DE
die Erkennungsnummer ersetzen, die
im Menü festgelegt ist. Beispielsweise
legen Sie 604 als Erkennungsnummer
und 1250 als Präx fest. Wenn Sie dann
eine Nummer wie 6043338888 wählen,
ändert das Telefon beim Wählen die
Nummer in 12503338888.
Hinweis
• Die Höchstlänge der Erkennungsnummer
beträgt zehn Ziern. Die Höchstlänge des
automatischen Präxes beträgt zehn Ziern.
• Diese Funktion ist landesabhängig.
Einstellen des automatischen
Präxes
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] > [Auto.
2
Vorwahl], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Geben Sie die Erkennungsnummer
3
ein, und bestätigen Sie mit
MENU/OK.
Geben Sie die Präxnummer ein,
4
und bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Hinweis
• Diese Funktion ist landesabhängig.
• Um eine Pause einzugeben, halten Sie
gedrückt.
• Wenn das Präx eingestellt ist und die
Erkennungsnummer leer bleibt, wird die
Präxnummer allen ausgehenden Anrufen
hinzugefügt.
• Die Funktion ist nicht verfügbar, wenn die
gewählte Nummer mit * oder # beginnt.
Auswählen des Wahlwiederholung-Intervalls
Stellen Sie sicher, dass die Rückrufzeit
ordnungsgemäß eingestellt ist, bevor Sie
einen zweiten Anruf entgegennehmen.
Im Normalfall ist das Telefon bereits
für die Wahlwiederholungsdauer
eingestellt. Sie können aus drei
Optionen wählen: [Kurz], [Mittel] und
[Lang]. Die Anzahl der verfügbaren
Optionen unterscheidet sich je nach
Land. Weitere Informationen erhalten
Sie von Ihrem Dienstanbieter.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] > [Rückrufzeit],
2
und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
Wählen Sie eine Option aus, und
3
bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Wählmodus
Hinweis
• Diese Funktion ist länderspezisch und gilt nur
für Modelle, auf denen die Tonwahl und die
Impulswahl unterstützt werden.
Der Wählmodus ist das Telefonsignal,
das in Ihrem Land verwendet wird. Das
Telefon unterstützt Tonwahl (DTMF) und
Impulswahl (Drehscheibe). Wenden Sie
sich für weitere Informationen an den
Dienstanbieter.
41DE
Einstellen des Wahlmodus
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] >
2
[Wahlverfahren], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Wählen Sie einen Wählmodus aus,
3
und bestätigen Sie mit MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Hinweis
• Wenn sich Ihr Telefon im Impulswahlmodus
bendet, drücken Sie während eines Anrufs
, um temporär in den Tonmodus zu wechseln.
Ziern, die für diesen Anruf eingegeben
werden, werden als Tonsignale gesendet.
Automatische Uhr
Hinweis
• Dieser Dienst ist vom Telefonnetz abhängig.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Anruferkennung
registriert haben, bevor Sie diese Funktion
nutzen.
Der Dienst synchronisiert das Datum
und die Uhrzeit auf dem Telefon
automatisch mit dem öentlichen
Telefonnetz. Damit das Datum
synchronisiert werden kann, müssen
Sie sicherstellen, dass das aktuelle Jahr
eingestellt ist.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] > [Auto Uhr],
2
und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
Wählen Sie [Ein]/[Aus]. Drücken Sie
3
die Taste MENU/OK.
» Die Einstellung wird gespeichert.
Registrieren des Mobilteils oder zusätzlicher
Mobilteile
Sie können zusätzliche Mobilteile
an der Basisstation registrieren. Die
Basisstation kann bis zu vier Mobilteile
registrieren.
Sie können Ihr Mobilteil wie folgt
1
registrieren:
• Wenn sich das Mobilteil im
Status [Abgemeldet!] bendet,
drücken Sie MENU/OK.
• Wenn sich das Mobilteil im
Status [Suche…] und [Nicht
verfügb.] bendet, drücken
Sie MENU/OK > [Dienste] >
[Anmelden], und drücken Sie
anschließend auf MENU/OK.
Halten Sie die Taste auf der
2
Basisstation 10 Sekunden lang
gedrückt.
Geben Sie die System-PIN ein.
3
Drücken Sie die Taste REDIAL/C,
um Korrekturen vorzunehmen.
Drücken Sie dann MENU/OK, um
die PIN zu bestätigen.
» Die Registrierung ist in weniger
als zwei Minuten abgeschlossen.
Die Basisstation weist dem
Mobilteil automatisch eine
Mobilteilnummer zu.
42
DE
Hinweis
• Wenn die PIN falsch ist oder innerhalb eines
bestimmten Zeitraums keine Basisstation
gefunden wird, zeigt das Mobilteil eine
Benachrichtigung an.
• Wenn die Anmeldung fehlgeschlagen ist,
trennen Sie das Netzteil von der Basisstation,
und schließen Sie es erneut an. Warten
Sie 15 Sekunden, und wiederholen Sie
anschließend den Registrierungsvorgang.
• Die voreingestellte PIN lautet „0000“. Sie kann
nicht geändert werden.
• Das Mobilteil und die Basisstation sind mit
GAP kompatibel und garantieren deshalb
folgende Mindestfunktionen: Registrieren
eines Mobilteils, Herstellen eines Freizeichens,
Tätigen und Empfangen eines Anrufs. Wenn
Sie die Geräte zusammen mit Elementen
anderer Hersteller verwenden, stehen die
erweiterten Funktionalitäten möglicherweise
nicht zur Verfügung.
• Zum Registrieren des Mobilteils auf einer
anderen GAP-kompatiblen Basisstation
führen Sie den Registrierungsvorgang dieser
Basisstation durch.
Abmelden/Abmeldung
der Mobilteile
Wenn zwei oder mehr Mobilteile
dieselbe Basisstation nutzen, können
Sie die Registrierung des Mobilteils oder
anderer Mobilteile aufheben.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] > [Abmelden],
2
und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
Geben Sie die System-PIN ein. (Die
3
voreingestellte PIN lautet 0000.)
Drücken Sie die Taste REDIAL/C,
um die Nummer zu löschen.
Wählen Sie [Andere Mobilt.], und
4
wählen Sie dann ein Mobilteil aus,
das abgemeldet werden soll. Für
bereits registrierte Mobilteil, wählen
Sie [Dieses Mobilt.].
Drücken Sie zur Bestätigung die
5
Taste MENU/OK.
» Das Mobilteil wird deregistriert.
Tipp
• Der Mobilteilname wird im Standby-Modus
neben der Nummer des Mobilteils angezeigt.
Hinweis
• Ein Mobilteil kann die Registrierung nicht
selbst aufheben, wenn es das einzige an der
Basisstation registrierte Mobilteil ist.
43DE
Wiederherstellen der
Standardeinstellungen
Sie können die Einstellungen des
Telefons auf die Standardeinstellungen
zurücksetzen.
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
Wählen Sie [Dienste] >
2
[Zurücksetzen], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
» Auf dem Mobilteil wird eine
Bestätigungsanfrage angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung die
3
Taste MENU/OK.
» Alle Einstellungen (mit
Ausnahme des Telefonbuchs)
werden zurückgesetzt.
44
15 Technische
Daten
Allgemeine technische Daten und
Funktionen
• Gesprächszeit: 10 Stunden
• Standby-Zeit: 180 Stunden
• Reichweite im Haus: 50 Meter
• Reichweite im Freien: 300 Meter
• Telefonbuch mit 50 Einträgen
• Wahlwiederholungsliste mit
10 Einträgen
• Anrufprotokoll mit 20 Einträgen
• Anrufbeantworter mit 25 Minuten
Aufnahmezeit
• Standardunterstützung für
Anruferidentikation: FSK, DTMF
Akku
• Philips: 2 wiederauadbare AAA-NiMH-Akkus, 1,2 V, 300 mAh
RF-Ausgangsleistung
• < 24 dBm
Frequenzband
• 1880 MHz ~ 1900 MHz
Netzteil
Basis- und Ladestation
• SPPS: SSY050050-EU,
Eingangsleistung: 100 240 V~, 50/60 Hz, 200 mA,
Ausgangsleistung: 5 V DC, 500 mA
Alternative Stromquelle
• Power Bank: Ausgangsleistung: 5 V
DC, 500 mA (Minimum)
RF-Ausgangsleistung
• < 24 dBm
Frequenzband
• 1880 MHz ~ 1900 MHz
Stromverbrauch
• Stromverbrauch im Ruhemodus:
0,70 W (M350), 0,75 W (M355)
Gewicht und Abmessungen
• Mobilteil: 148,5 Gramm
195 x 49.8 x 28,2 mm (H x B x T)
• Basis: 131 Gramm
44 x 104,5 x 91,5 mm (H x B x T)
• Ladegerät: 120 Gramm
40 x 104.5 x 91,5 mm (H x W x T)
45
16 Hinweis
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Gibson Innovations, dass
dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die
Konformitätserklärung nden Sie unter
www.p4c.philips.com.
und halten Sie sich anschließend an die
Anweisungen des Mobilteil-Herstellers.
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Dieses Produkt erfüllt sämtliche
Normen und Regelungen bezüglich
der Exposition in elektromagnetischen
Feldern.
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Einhaltung des
GAP-Standards
Der GAP-Standard garantiert,
dass alle DECT™-GAPMobilteile und -Basisstationen
unabhängig vom Hersteller einen
Mindestbetriebsstandard einhalten.
Das Mobilteil und die Basisstation sind
mit GAP kompatibel und garantieren
deshalb folgende Mindestfunktionen:
Registrieren eines Mobilteils, Herstellen
eines Freizeichens, Tätigen und
Empfangen eines Anrufs. Wenn Sie
die Geräte zusammen mit Elementen
anderer Hersteller verwenden, stehen
die erweiterten Funktionalitäten
möglicherweise nicht zur Verfügung.
Um dieses Mobilteil mit einer GAPkompatiblen Basisstation eines anderen
Herstellers zu verwenden, halten Sie
sich zunächst an die Anweisungen des
Herstellers. Folgen Sie anschließend
der Vorgehensweise in diesem
Handbuch für die Registrierung eines
Mobilteils. Um ein Mobilteil eines
anderen Herstellers an der Basisstation
zu registrieren, aktivieren Sie den
Registrierungsmodus der Basisstation,
Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol auf einem Produkt
bedeutet, dass für dieses Produkt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Dieses Symbol bedeutet, dass das
Produkt Batterien enthält, für die die
Europäische Richtlinie 2013/56/EG gilt.
Entsorgen Sie diese niemals über den
normalen Hausmüll.
Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten
Sammlung von elektrischen und
elektronischen Geräten sowie
Batterien. Befolgen Sie die örtlichen
Bestimmungen, und entsorgen Sie
46
das Produkt und die Batterien nicht
mit dem normalen Hausmüll. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung von
alten Produkten und Batterien hilft,
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.
Herausnehmen der Batterien
Um die Batterien zu entfernen, lesen Sie
den Abschnitt "Häug gestellte Fragen".
Ist ein Produkt mit diesem Logo
gekennzeichnet, bedeutet dies, dass
eine entsprechende Gebühr an das
Recyclingprogramm des jeweiligen
Landes gezahlt wurde.
Umweltinformationen
Auf überüssige Verpackung wurde
verzichtet. Die Verpackung kann leicht
in drei Materialtypen getrennt werden:
Pappe (Karton), Styropor (Polsterung)
und Polyethylen (Beutel, SchaumstoSchutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoen,
die wiederverwendet werden
können, wenn das Gerät von einem
spezialisierten Fachbetrieb demontiert
wird. Bitte beachten Sie die örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten
Akkus und Altgeräten.
47
17 Häufig
gestellte
Fragen (FAQ)
Mein Mobilteil zeigt [Suche…] oder
[Nicht verfügb.] oder [Abgemeldet!] an.
Was soll ich tun?
• Vergewissern Sie sich, dass
die Basisstation an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
• Das Mobilteil bendet sich
außerhalb des Empfangsbereichs.
Verwenden Sie es näher an der
Basisstation.
• Das Mobilteil ist nicht mit
der Basisstation gekoppelt.
Registrieren Sie das Mobilteil an der
Basisstation.
Tipp
• Weitere Informationen erhalten Sie im
Abschnitt "Registrieren des Mobilteils oder
zusätzlicher Mobilteile".
• Wenn die Anmeldung
fehlgeschlagen ist, trennen Sie
das Netzteil von der Basisstation,
und schließen Sie es erneut an.
Warten Sie 15 Sekunden, und
wiederholen Sie anschließend
den Registrierungsvorgang (siehe
‚Registrieren des Mobilteils oder
zusätzlicher Mobilteile‘ auf Seite
42).
Die Reichweite ist gering. Wie kann ich
sie verbessern?
Die Reichweite ist abhängig von
Umgebungsbedingungen, wie
elektrischen Geräten oder dazwischen
liegenden Wänden.
• Stellen Sie die Basisstation in einem
anderen Bereich/Raum auf.
• Entfernen Sie die Basisstation von
anderen elektrischen Geräten in der
Nähe, die den Empfangsbereich
beeinträchtigen könnten (wie
Router, Fernseher, Radio usw.).
• Stellen Sie die Basisstation nicht auf
einen Tisch aus Metall oder eine
Metalloberäche.
Wie soll ich vorgehen, wenn ich kein
Mobilteil oder keine zusätzlichen
ilteile an der Basisstation koppeln
(registrieren) kann?
• Der Speicher der Basisstation
ist voll. Deregistrieren Sie
ungenutzte Mobilteile, und
versuchen Sie es erneut (siehe
‚Abmelden/Abmeldung der
Mobilteile‘ auf Seite 43).
48
Ich habe ein falsches Land im
Willkommensbildschirm ausgewählt.
Was soll ich tun?
Sie können die Einstellungen des
Telefons auf die Werkseinstellungen
(siehe ‚Wiederherstellen der
Standardeinstellungen‘ auf Seite 44).
Ich habe eine falsche Sprache gewählt,
die ich nicht lesen kann. Was kann ich
tun?
Drücken Sie die Taste , um zum
1
Standbybildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie MENU/OK, um das
2
Hauptmenü aufzurufen.
Einer der folgenden Texte wird auf
3
dem Bildschirm angezeigt:
Phone setup > Language
Réglages > Langue
Telefon-Setup > Sprache
Cong. telef. > Idioma
Wählen Sie eine Option aus, um auf
4
die Sprachoptionen zuzugreifen.
Wählen Sie Ihre eigene Sprache
5
aus.
Während eines Anrufs wird die
Verbindung zwischen Mobilteil und
Basisstation unterbrochen, oder der
Ton ist verzerrt.
• Das Mobilteil bendet sich beinahe
außerhalb des Empfangsbereichs.
Verwenden Sie es näher an der
Basisstation.
• Registrieren Sie das Mobilteil erneut
an der Basisstation.
Kein Wählton /keine freie Leitung
• Prüfen Sie die Telefonanschlüsse.
• Das Mobilteil bendet sich
außerhalb des Empfangsbereichs.
Verwenden Sie es näher an der
Basisstation.
• Das Mobilteil hat den Status
[Suche…] oder [Nicht verfügb.].
Registrieren Sie das Mobilteil an der
Basisstation.
Kein Docking-Ton
• Das Mobilteil wurde nicht richtig auf
die Basis- bzw. Ladestation gesetzt.
• Die Ladekontakte sind verschmutzt.
Trennen Sie die Stromzufuhr,
und reinigen Sie die Kontakte
anschließend mit einem feuchten
Tuch.
[Sprachbox] wird auf dem Mobilteil
angezeigt. Wie soll ich vorgehen?
Sie erhalten die [Sprachbox]Benachrichtigung, wenn neue
Sprachnachrichten auf Ihrem Netzwerk
gespeichert wurden. Der VoicemailDienst wird von Ihrem Dienstanbieter
verwaltet, nicht vom Telefon selbst.
Wenden Sie sich an den Dienstanbieter,
um die Einstellungen zu ändern.
Das Mobilteil im Ladegerät wird nicht
aufgeladen oder der Akku entlädt sich
zu schnell.
• Vergewissern Sie sich, dass die
Akkus richtig eingesetzt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass das
Mobilteil ordnungsgemäß auf das
Ladegerät gesetzt wurde. Wenn
der Docking-Ton eingeschaltet ist,
können Sie ihn hören, wenn Sie das
Mobilteil in die Ladestation stellen.
• Die Ladekontakte sind verschmutzt.
Trennen Sie die Stromzufuhr,
und reinigen Sie die Kontakte
anschließend mit einem feuchten
Tuch.
• Der Akku ist nicht vollständig
geladen. Lassen Sie das Mobilteil
für mindestens 8 Stunden in
der Ladestation oder bis das
Akkusymbol auf dem Mobilteil
einen vollen Fortschrittsbalken
zeigt.
• Der Akku ist alt oder defekt. Kaufen
und ersetzen Sie ihn mit neuen,
wiederauadbaren Akkus mit
denselben Spezikationen.
Keine Anzeige
• Achten Sie darauf, dass die Akkus
aufgeladen sind.
• Vergewissern Sie sich, dass eine
Stromversorgung besteht und das
Telefon verbunden ist.
49
Schlechter Ton (Knistern, Echo usw.)
• Das Mobilteil bendet sich beinahe
außerhalb des Empfangsbereichs.
Verwenden Sie es näher an der
Basisstation.
• Das Telefon empfängt Interferenzen
von nahestehenden elektrischen
Geräten. Entfernen Sie die
Basisstation aus diesem Bereich.
• Das Telefon bendet sich zwischen
dicken Wänden. Entfernen Sie die
Basisstation aus diesem Bereich.
• Das Telefon empfängt
Störungsgeräusche von der DSLVerbindung. Installieren Sie einen
DSL-Filter, um das Rauschen zu
verhindern. Wenden Sie sich an
Ihren Serviceanbieter bezüglich des
DSL-Filters.
• Eine andere USB-Stromversorgung
kann möglicherweise ein hörbares
Brummen erzeugen. Verwenden
Sie nur das originale, in der
Bedienungsanleitung aufgelistete
Netzteil.
Das Mobilteil klingelt nicht.
• Stellen Sie sicher, dass der
Klingelton des Mobilteils aktiviert
ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil
bei der Basisstation registriert ist.
Die Anrufer-ID wird nicht angezeigt.
• Der Dienst ist nicht aktiviert.
Wenden Sie sich an Ihren
Dienstanbieter.
• Die Daten des Anrufenden werden
unterdrückt oder sind nicht
verfügbar.
Hinweis
• Wenn die oben genannten Lösungen das
Problem nicht beheben, trennen Sie das
Mobilteil und die Basisstation vom Strom.
Schließen Sie das Telefon nach einer Minute
wieder an, und versuchen Sie es erneut.
50
18 Anhang
Eingabetabelle für Text
und Ziern
2
3
4
5
6
7
8
9
a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ
g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
j k l 5 Λ
m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
p q r s 7 β ş š Π Θ Σ
t u v 8 ù ú ü ū ų μ
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž
Taste Zeichen in Großbuchsta-
ben (für Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/Türkisch/Portugiesisch/Spanisch/
Niederländisch/Dänisch/Finnisch/Norwegisch/Schwedisch/Rumänisch/Polnisch/
Tschechisch/Ungarisch/Slowakisch/Slowenisch/Kroatisch/Litauisch/Estnisch/Lettisch/Bulgarisch)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Taste Zeichen in Kleinbuchsta-
0
1
Leerzeichen 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ *
+ - % \^ ~|
1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § ...
A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
J K L 5 Λ
M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų
W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž
ben (für Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/Türkisch/Portugiesisch/Spanisch/
Niederländisch/Dänisch/Finnisch/Norwegisch/Schwedisch)
Leerzeichen 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ *
+ - % \ ^ ~ |
1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § …
Taste Zeichen in Großbuchstaben
(für Griechisch)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Taste Zeichen in Kleinbuchstaben
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Taste Großbuchstaben (für Serbisch)
0
Leerzeichen 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ *
+ - % \^ ~|
1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § ...
A B Г 2 A B C Æ Ä Å Ç
Δ Ε Ζ 3 D E F É
Η Θ Ι 4 G H I
Κ Λ Μ 5 J K L
Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö
Π Ρ Σ 7 P Q R S ß
Τ Υ Φ 8 T U V Ü
Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø
(für Griechisch)
Leerzeichen 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ *
+ - % \ ^ ~ |
1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § …
α β γ 2 a b c à æ ä å
δ ε ζ 3 d e f è é
η θ ι 4 g h i ì
κ λ μ 5 j k l Λ
ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò
π ρ σ ς 7 p q r s ß
τ υ φ 8 t u v ù ü
χ ψ ω 9 w x y z ø
Leerzeichen 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ *
+ - % \^ ~|
51
1
1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § ...
2
3
4
5
6
7
8
9
A B C Ђ Ć Č 2 А Б В Г
D E F Ј Đ 3 Д Е Ж З Δ Φ
G H I Љ 4 И Й К Л Γ
J K L Њ 5 М Н О П Λ
M N O Ћ 6 Р С Т У
P Q R S Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß
T U V 8 Ш Щ Ъ Ы
W X Y Z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ
Taste Kleinbuchstaben (für Serbisch)
0
Leerzeichen 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ *
+ - % \ ^ ~ |
1
1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § …
2
3
4
5
6
7
8
9
a b c Ђ Ć Č 2 А Б В Г
d e f Ј Đ 3 Д Е Ж З
g h i Љ 4 И Й К Л
j k l Њ 5 М Н О П
m n o Ћ 6 Р С Т У
p q r s Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß
t u v Lj 8 Ш Щ Ъ Ы
w x y z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ
52
Copyright © Gibson Innovations Limited 2017. All rights reserved.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility
of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in
relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke
Philips N.V. and are used under license.
UM_M350-355_73_DE_V1.0
WK1733
Loading...