Philips M1571A, M1572A, M1574A, M1573A, M1575A Instructions For Use Manual

philips

Instructions for Use

M1571A M1572A

M1573A M1574A

M1575A M1576A

REF REF

REF REF

REF REF

Reusable NIBP

Comfort Cuffs

About This Edition

Contents

USA Restriction

United States law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

Notice

Copyright © 2007

Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights are reserved.

Printing History

Current Edition/Revision:

Printed in Germany December 2007
Part Number 453564077021

Instructions for Use................ 1

Manuel d’utilisation ............... 3

Gebrauchsanweisung ............. 5

Gebruiksaanwijzing ............... 7

Instrucciones de uso............... 9

Instruções de Uso................. 11

Istruzioni d’uso .................... 13

Brukerhåndbok..................... 15

Bruksanvisning .................... 17

Käyttöohjeet......................... 19

Brugerhåndbog..................... 21

Használati útmutató ............. 23

Instrukcja obsługi................. 25

Návod k obsluze................... 27

Návod na používanie............ 29

Navodila za uporabo ............ 31

Instrucţiuni de utilizare ........ 33

Указания за употреба.......35

Kasutusjuhend...................... 37

Naudojimo instrukcija.......... 39

Lietošanas instrukcijas...........41

Инструкция по эксплуатации ....43

Οδηγίες Χρήσης ................... 45

Kullanim Talimatlari............ 47

ユーザーズ・ガイド.......... 49

使用說明.............................. 51

使用说明书.......................... 53

1

Warnings

• Use cuff only under direct supervision by a trained healthcare
professional when attached to automated monitors without fail-to-read
alarms.

• This product is for use only in combination with Philips instruments
when listed as accessories in the instrument use documentation.

• Liquids in the tube or air bladder will damage the monitor. Place end-cap
(reorder number: 9898 031 51601) on connector prior to cleaning
to prevent fluid from entering tubing. Never immerse the air bladder or
tube in any liquid.

When to Replace Cuff

Replace the cuff if it is damaged, clogged, or visibly contaminated.
Replace the cuff if the monitor displays a message that a leak has been
detected.

Definition of Product Symbols

Limb circumference Correct cuff application Incorrect cuff application

2

Instructions

1. Place open cuff to arm (or thigh) such that the side with the Philips logo

is not in contact with the patient. Align arrow ( ) labeled ARTERIA
to the brachial (or femoral) artery.

2. Wrap the cuff snugly around arm or thigh (see below).

3. Verify white line at the end of cuff closest to tubing falls within the size

range lines ( ) printed on the cuff interior. If it does not, select a cuff
that better accomodates the limb circumference.

Cleaning and Disinfecting

Wipe cuffs with a solution of mild soap and water. If the cover requires
more rigorous cleaning, remove the air bladder first. Allow the cover to
thoroughly air dry before use.

Cuffs have been tested to withstand the following recommended
disinfectants: Cidex, Sporicidin, Microzid, Isopropyl-alcohol 70%,
Ethanol 70% Buraton liquid.

Sterilizing

Cuffs have been tested to withstand Ethylene Oxide (EtO) gas
sterilization. Be sure to follow all aeration safety precautions following
EtO exposure. Do not autoclave.

A

R

T

E

R

I

A

A

R

T

E

R

I

A

PHILIPS

M1874A

3

Avertissements

• En cas de connexion à un moniteur automatique dépourvu d’alarmes de mesure,
le brassard doit être utilisé uniquement sous la supervision directe d’un
professionnel de santé habilité.

• Ce brassard doit être utilisé uniquement avec les appareils Philips, à condition de
figurer dans la liste des accessoires dans la documentation fournie avec l’appareil.

• La présence de liquide dans le tube ou la poche à air risque d’endommager le
moniteur. Placez le bouchon de protection (référence pour une nouvelle
commande : 9898 031 51601) sur le connecteur avant le nettoyage afin d’éviter
toute pénétration de liquide dans la tubulure. N’immergez jamais la poche à air ou
le tube dans du liquide.

Remplacement du brassard

Remplacez le brassard si celui-ci est endommagé, sale ou contaminé de façon
visible. Remplacez-le également si le moniteur indique qu’une fuite a été détectée.

Définition des symboles figurant sur le produit

Circonférence du

membre

Application correcte du

brassard

Application incorrecte du

brassard

4

Instructions

1. Placez le brassard ouvert sur le bras (ou la cuisse) de façon à ce que le côté

portant le logo Philips n’entre pas en contact avec le patient. Alignez la flèche
() ARTERIA (Artère) avec l’artère brachiale (ou fémorale).

2. Enroulez le brassard autour du bras ou de la cuisse, sans serrer (voir ci-dessous).

3. Vérifiez que la ligne blanche la plus proche de la tubulure, à l’extrémité du

brassard, correspond à la gamme de tailles ( ) indiquée à l’intérieur du
brassard. Si ce n’est pas le cas, sélectionnez un brassard mieux adapté à la
circonférence du membre.

Nettoyage et désinfection

Essuyez les brassards avec un linge imbibé d’eau savonneuse. Si l’enveloppe
externe doit être nettoyée plus méticuleusement, retirez d’abord la poche à air.
Laissez l’enveloppe sécher totalement avant de l’utiliser.

Les brassards ont été testés pour leur résistance aux désinfectants recommandés
suivants : Cidex, Sporicidin, Microzid, alcool isopropylique à 70 %, éthanol à
70 %, Buraton liquide.

Stérilisation

Ces brassards ont été testés pour leur résistance à une stérilisation à l’ETO. Veillez
à ce que toutes les mesures de précaution relatives à l’aération, après une exposition
à l’ETO, soient respectées. Ne les stérilisez pas en autoclave.

A

R

T

E

R

I

A

A

R

T

E

R

I

A

PHILIPS

M1874A

5

Warnungen

• Bei Anschluss an einen Monitor mit Messautomatik ohne Messfehler-Alarm die
Manschetten nur unter Aufsicht von medizinischem Fachpersonal verwenden.

• Dieses Produkt darf nur zusammen mit Geräten von Philips verwendet werden,
wenn es als Zubehör für diese Geräte aufgeführt ist.

• Flüssigkeit im Schlauch oder im Balg beschädigt den Monitor. Vor dem Reinigen
Verschlusskappe (Teilenummer für Nachbestellung: 9898 031 51601) auf
Anschluss/Anschlüsse setzen, damit keine Flüssigkeit in die Schläuche gelangen
kann. Balg oder Schlauch auf keinen Fall in Flüssigkeit eintauchen.

Austausch der Manschette

Die Manschette muss ausgetauscht werden, wenn eine Beschädigung, Verstopfung
oder offensichtliche Kontamination vorliegt oder wenn der Monitor die Meldung
anzeigt, dass eine undichte Stelle erkannt wurde.

Zeichenerklärung

Extremitätenumfang Richtige Anbringung Falsche Anbringung

6

Anleitung

1. Die geöffnete Manschette so am Arm (oder Bein) anlegen, dass die Seite mit

dem Philips Logo nicht den Patienten berührt. Den Pfeil ( ) mit der
Beschriftung ARTERIA an der A. brachialis (bzw. A. femoralis) ausrichten.

2. Manschette (nicht zu locker und nicht zu fest) um Arm oder Bein wickeln (siehe

unten).

3. Darauf achten, dass die weiße Markierungslinie am schlauchseitigen Ende der

Manschette innerhalb der Größenbereich-Linien ( ) liegt, die im
Manschetteninneren aufgedruckt sind. Anderenfalls eine Manschette wählen,
die dem Extremitätenumfang besser entspricht.

Reinigung und Desinfektion

Blutdruckmanschetten mit milder Seifenlösung abwischen. Wenn die Hülle
gründlicher gereinigt werden muss, zunächst den Balg abnehmen. Die Hülle vor der
nächsten Verwendung gründlich an der Luft trocknen lassen.

Die Manschetten sind nachweislich mit den folgenden empfohlenen
Desinfektionsmittel kompatibel: Cidex, Sporicidin, Microzid,
Isopropylalkohol 70%, Ethanol 70%, flüssiges Buraton.

Sterilisation

Die Manschetten wurden auf Widerstandsfähigkeit gegen Sterilisation mit
Ethylenoxid (EtO) getestet. Nach der Sterilisation müssen die EtO-exponierten
Teile belüftet werden; alle diesbezüglichen Vorschriften und
Sicherheitsvorkehrungen sind unbedingt einzuhalten. Nicht autoklavieren.

A

R

T

E

R

I

A

A

R

T

E

R

I

A

PHILIPS

M1874A

7

Waarschuwingen

• De manchet mag alleen onder direct toezicht van gediplomeerd personeel worden
aangesloten op automatische monitoren die niet zijn uitgerust met een
alarmfunctie voor het negeren van gegevens.

• Dit product mag alleen worden gebruikt in combinatie met Philips-instrumenten
als deze producten als accessoires worden vermeld in de gebruikersdocumentatie
van het instrument.

• Vloeistoffen in de slang of ballon veroorzaken schade aan de monitor. Plaats de
eindkap (bestelnummer: 9898 031 51601) vóór het reinigen op de koppeling om
te voorkomen dat er vloeistoffen in de slangen terechtkomen. Dompel de ballon
of slang nooit in vloeistof.

Wanneer moet de manchet worden vervangen

Vervang de manchet als deze beschadigd of verstopt is of als er vuil zichtbaar is.
Vervang de manchet als de monitor het bericht weergeeft dat er een lek is
geconstateerd.

Verklaring van productsymbolen

Omtrek arm/been Juiste

aanbrenging manchet

Onjuiste

aanbrenging manchet

8

Instructies

1. Plaats de geopende manchet zodanig om de arm (of dij) dat de kant

met het Philips-logo niet in contact komt met de patiënt. Zorg dat de
pijl ( ) bij de aanduiding ARTERIA parallel loopt met de arm­(of dijbeen-)slagader.

2. Wikkel de manchet goed om de arm of de dij (zie hieronder).

3. Controleer of de witte lijn aan het einde van de manchet en het dichtst

bij de slang binnen de bereiklijnen ( ) aan de binnenkant van de
manchet valt. Als dit niet het geval is, kunt u beter een manchet kiezen
die beter bij de omtrek van de arm of het been past.

Reinigen en desinfecteren

Reinig de manchetten met een oplossing van milde zeep en water. Als de
buitenkant beter moet worden gereinigd, dient u eerst de ballon te verwijderen.
Laat de manchet voor gebruik goed drogen aan de lucht.

De volgende desinfectiemiddelen worden aanbevolen voor gebruik met de
manchetten: cidex, sporicidin, mikrozid, isopropyl-alcohol 70%, ethanol 70%
buraton-vloeistof.

Steriliseren

Manchetten zijn bestand tegen sterilisatie met behulp van ethyleenoxide (EtO).
Zorg dat alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot ventilatie na het vrijkomen
van ethyleenoxide (EtO) worden opgevolgd. Niet autoclaveren.

A

R

T

E

R

I

A

A

R

T

E

R

I

A

PHILIPS

M1874A

9

Advertencias

• Utilice los manguitos sólo bajo la supervisión directa de un profesional sanitario
cualificado si se van a conectar a monitores automatizados sin alarmas que avisen
de la imposibilidad de lectura.

• Este producto sólo debe utilizarse con equipos Philips que aparezcan como
accesorios en la lista de la documentación de uso de dicho equipo.

• La entrada de líquidos en el tubo o en la bolsa de inflado puede llegar a producir
daños en el monitor. Antes de proceder a la limpieza, coloque la tapa (número de
parte: 9898 031 51601) en el conector para evitar que entren líquidos en los tubos.
Nunca sumerja la bolsa de inflado ni el tubo en líquido.

Sustitución de manguitos

Sustituya el manguito si está deteriorado, obstruido o visiblemente contaminado.
Sustituya el manguito si aparece un mensaje de advertencia en el monitor sobre la
detección de una fuga.

Definición de los símbolos del producto

Contorno del

miembro

Aplicación correcta del

manguito

Aplicación incorrecta del

manguito

10

Instrucciones

1. Coloque el manguito abierto en el brazo (o el muslo) de manera que el

lado con el logotipo de Philips no esté en contacto con el paciente.
Haga coincidir la flecha ( ) con el rótulo ARTERIA con la arteria
braquial (o femoral).

2. Envuelva el brazo o muslo con el manguito (consulte las siguientes figuras).

3. Compruebe que la línea blanca en el extremo del manguito más próximo a los

tubos no sobresale de las líneas de rango de tamaño ( ) impresas en el interior
de dicho manguito. En caso contrario, seleccione un manguito que se adapte
mejor al contorno del miembro del paciente.

Limpieza y desinfección

Limpie los manguitos con una solución de agua y jabón suave. Si se requiere una
limpieza más profunda en el protector, retire la bolsa de inflado. Deje secar al aire
dicho protector antes de utilizarlo.

Estos manguitos han sido probados para soportar los siguientes desinfectantes
recomendados: Cidex, Sporicidin, Microzid, alcohol isopropílico al 70%, etanol al
70% y Buraton líquido.

Esterilización

Estos manguitos han sido probados para soportar un proceso de esterilización por
óxido de etileno (EtO). Asegúrese de que se siguen todas las precauciones de
seguridad relativas a la aireación tras la exposición al óxido de etileno. No
esterilizar en autoclave.

A

R

T

E

R

I

A

A

R

T

E

R

I

A

PHILIPS

M1874A

11

Avisos

• Quando conectado a monitores automáticos, sem alarmes à prova de erro de
leitura, use o manguito/braçadeira somente sob supervisão direta de um
profissional em assistência à saúde devidamente treinado.

• Este produto só deve ser utilizado em conjunto com instrumentos da Philips
quando listado como acessório na documentação de uso do instrumento.

• Os líquidos no tubo ou manguito/braçadeira danificarão o monitor. Antes de
limpar, coloque a capinha (número de peça para pedidos adicionais: 9898 031

51601) na extremidade dos conectores, para evitar a entrada de líquido no tubo.
Nunca mergulhe o manguito/braçadeira ou o tubo em líquidos.

Quando substituir o manguito/braçadeira

Substitua o manguito/braçadeira se estiver danificado, entupido ou visivelmente
contaminado. Substitua o manguito/braçadeira se o monitor exibir uma mensagem
indicando detecção de fuga.

Definição de símbolos do produto

Circunferência do

membro

Colocação correta Colocação incorreta

12

Instruções

1. Coloque o manguito/braçadeira no braço (ou coxa), de forma que o lado com o

logotipo da Philips não toque o paciente. Alinhe a seta ( ) identificada como
ARTERIA com a artéria braquial (ou femoral).

2. Passe o manguito/braçadeira espaçosamente ao redor do braço ou da coxa (vide

abaixo).

3. Verifique se a linha branca no final do manguito/braçadeira, ao lado do tubo,

está dentro das linhas que indicam o tamanho ( ), impressas no interior do
manguito/braçadeira. Se não estiver, use um manguito/braçadeira que se adapte
melhor à circunferência do membro.

Limpeza e desinfecção

Limpe o esfignomanômetro com uma solução de sabão suave e água. Se o
revestimento exigir uma limpeza mais profunda, primeiro remova o manguito/
braçadeira. Seque bem o revestimento com ar seco, antes de usá-lo.

Os manguitos/braçadeiras foram testados para resistir aos seguintes desinfectantes
recomendados: Cidex, Sporicidin, Microzid, álcool isopropílico a 70%, etanol a
70%, Buraton líquido.

Esterilização

Os manguitos/braçadeiras foram testados quanto à resistência a esterilização a gás
com óxido de etileno (EtO). Siga todas as medidas de segurança de arejamento após
exposição a EtO. Não submeta a autoclave.

A

R

T

E

R

I

A

A

R

T

E

R

I

A

PHILIPS

M1874A

13

Avvertenze

• In caso di collegamento a monitor automatici privi di allarmi di mancata lettura,
utilizzare il bracciale solo sotto la supervisione di personale medico/sanitario
competente.

• Da utilizzarsi esclusivamente con strumenti Philips compresi nell'elenco degli
accessori nella documentazione per l'utente.

• La presenza di liquidi nel tubo o nella camera d'aria può danneggiare il monitor.
Prima di procedere alla pulizia, posizionare il cappuccio (numero di parte per
l'ordinazione: 9898 031 51601) sul connettore per evitare l'ingresso di liquido nel
tubo. Non immergere in nessun caso la camera d'aria o il tubo in alcun liquido.

Quando sostituire il bracciale

Sostituire il bracciale se danneggiato, ostruito o visibilmente contaminato.
Sostituire il bracciale se sul monitor viene visualizzato un messaggio che indica la
presenza di una perdita.

Definizione dei simboli utilizzati sui prodotti

Circonferenza arto Applicazione del bracciale

corretta

Applicazione del bracciale

non corretta

14

Istruzioni

1. Applicare il bracciale aperto intorno al braccio (o alla coscia) in modo che il lato

con il logo Philips non sia a contatto con il paziente. Allineare la freccia ( )
con l'etichetta ARTERIA all'arteria brachiale (o femorale).

2. Stringere il bracciale intorno al braccio o alla coscia (vedere di seguito).

3. Verificare che la linea bianca sul bordo del bracciale più vicino al tubo ricada

all'interno delle linee che indicano l'intervallo delle dimensioni stampate nella
parte interna del bracciale ( ). In caso contrario, scegliere un bracciale che si
adatti meglio alla circonferenza dell'arto.

Pulizia e disinfezione

Pulire i bracciali con una soluzione di acqua e sapone neutro. Se per il rivestimento
è richiesta una pulizia a fondo, estrarre innanzitutto la camera d'aria. Assicurarsi
che il rivestimento sia completamente asciutto prima di utilizzarlo.

I bracciali sono stati sottoposti a test che ne hanno dimostrato la resistenza ai
seguenti disinfettanti consigliati: Cidex, Sporicidin, Microzid, alcool isopropilico
al 70%, alcool etilico al 70%, Buraton liquido.

Sterilizzazione

I bracciali sono stati sottoposti a test che ne hanno dimostrato la resistenza alla
sterilizzazione mediante ossido di etilene (EtO). Adottare tutte le precauzioni di
sicurezza necessarie in materia di aerazione in seguito all’esposizione all'ossido
di etilene. Non sterilizzare in autoclave.

A

R

T

E

R

I

A

A

R

T

E

R

I

A

PHILIPS

M1874A

15

Advarsler

• Bruk mansjetten kun under direkte overvåking av helsepersonell når
mansjetten er koplet til automatiske monitorer uten alarmer for
avlesningsfeil.

• Dette produktet skal bare brukes sammen med apparater fra Philips når
det står oppført i den aktuelle brukerdokumentasjonen.

• Væsker i slangen eller luftblæren kan skade monitoren. Sett hetten
(reg.nummer: 9898 031 51601) på koblingen før rengjøring for
å forhindre at det kommer væske inn i slangen. Luftblæren eller slangen
skal ikke legges i væske.

Når mansjetten bør byttes

Bytt mansjetten hvis den er ødelagt, tilstoppet eller tydelig kontaminert.
Bytt mansjetten hvis monitoren viser en melding om at det er oppdaget
lekkasje.

Definisjon av produktsymboler

Ekstremitetens

omkrets

Riktig påsatt mansjett Feil påsatt mansjett

16

Bruksanvisning

1. Sett den åpne mansjetten på armen (eller låret), slik at siden med Philips-logoen

ikke berører pasienten. Plasser pilen ( ) som er merket ARTERIA, på a.
brachialis (eller a. femoralis).

2. Fest mansjetten godt rundt armen eller låret (se nedenfor).

3. Kontroller at den hvite linjen ved enden av mansjetten nærmest slangen befinner

seg innenfor grenseområdet ( ) som er trykt på innsiden av mansjetten. Hvis
ikke bør du velge en mansjett som passer bedre til ekstremitetens omkrets.

Rengjøring og desinfeksjon

Rengjør mansjettene med en oppløsning av mild såpe og vann. Hvis
dekselet trenger ytterligere rengjøring, må luftblæren fjernes. Dekselet
må lufttørkes før bruk.

Mansjettene er testet og tåler følgende anbefalte desinfeksjonsmidler:
Cidex, sporicidin, mikrozid, isopropylalkohol 70 %, etanol 70 %,
buratonvæske.

Sterilisering

Mansjettene er testet og tåler sterilisering med etylenoksydgass (EtO).
Følg alle sikkerhetsbestemmelsene i forhold til utlufting etter bruk av EtO.
Må aldri autoklaveres.

A

R

T

E

R

I

A

A

R

T

E

R

I

A

PHILIPS

M1874A