Philips LX8200SA/22S, LX8200SA/22 User Manual [fr]

Sommaire

Introduction et informations
générales

Caractéristiques .............................................................. 31

Français

Disques utilisables ........................................................... 31

Zone de lecture

Accessoires fournis.........................................................31

Informations concernant l’environnement ................ 31

Installation .........................................................................31

Entretien............................................................................ 31

Vue d’ensemble du fontionnement

Panneaux supérieur et avant.........................................32

Télécommande ................................................................33

Connexions

Connexion des antennes ............................................... 34

Antenne-cadre MW intérieure
Antenne FM intérieure
Antenne FM extérieure

Connexion des enceintes .............................................. 35

Raccordement d’un téléviseur .....................................35

Raccordement d’autres composants ..........................36

Connexions audio analogique
Connexions audio numérique
Remplacer l’enceinte centrale par le téléviseur

Préparation

Installation du système de son Surround...................37

Emplacement des enceintes
Modification du volume sonore

Mise en place du caisson de basses............................. 37

Installation des piles dans la télécommande ............. 37

Mise en route de l’apparei.............................................38

Réglage NTSC/PAL ........................................................38

Configuration du système (DVD)..........................38-40

Réglage de l’image
Réglage du son
Choix de la langue
Réglage des fonctions

Contrôle d’accès

Verrouillage enfants (DVD/VCD) ................................41

Niveau parental (DVD) ..................................................42

Changer le pays (DVD) .................................................. 42

Changer le code (DVD/VCD) ......................................42

Utilisation

Informations sur le disque............................................. 44

Lecture de base ........................................................ 44–45

Reprendre la lecture à partir du dernier point d’arrêt
(DVD/ CD-vidéo)
Passage à une autre piste ou un autre chapitre
Recherche rapide
Lecture à répétition
Répétition A-B
Programmation de morceaux favoris (CD son)

Fonctions DVD/VCD spéciales ............................ 46–48

Changement de la langue des sous-titres (DVD)
Changement de la langue des pistes son
Adaptation de la sortie surround de l’enceinte
Avance image par image
Lecture au ralenti
Recherche d’un passage particulier
Changement d’angle de caméra (DVD)
Zoom
Passage à un autre titre ou chapitre
Lecture à partir d’un point sélectionné
Sélection de piste favorite – FTS
Vérification du contenu du DVD

Fonctions VCD /SVCD spéciales .................................. 49

Contrôle de la lecture (PBC)

Options spéciales SACD, MP3 et CD......................... 49

Informations de texte

Fonctions CD MP3 spéciales ........................................ 49

MP3-CD formats compatibles
Sélection d’un album ou d’un titre
Lecture à répétition

Réception radio

Plug & Play......................................................................... 50

Réglage de la réception de stations radio ................. 50

Mémorisation de stations radio............................. 50–51

Préréglage d’un numéro préréglage souhaité
Présélection manuelle de stations radio favorites

Écoute de stations radio mémorisées ........................ 51

Effacement d’une station radio mémorisée............... 51

Horloge/Temporisateur

Réglage de l’horloge ....................................................... 51

Réglage du temporisateu ............................................... 52

Désactivation de la minuterie
Activation de la minuterie sur la dernière heure et
source réglées

Réglage de la minuterie de mise en veille .................. 52

Caractéristiques Techniques ....53

Fonctions de base

Contrôle du son .............................................................. 43

Choix du mode Surround
Choix de l’effet numérique approprié
Sélection de l’effet voix claire

Contrôle du volume ....................................................... 43

Réglage de luminosité du rétroéclairage.................... 43

30

SOMMAIRE

Dépannage.....................................................54

Introduction et informations générales

2

Caractéristiques

Votre système complet DVD Digital Home Cinema se
compose de 7 éléments qui vous permettent d’obtenir la
même dynamique sonore que dans les salles de cinéma et
comportent toutes les caractéristiques de la technologie du
cinéma à domicile.

Autres caractéristiques notables :

Décodeur numérique Built-in DTS et DolbyR, ave c
prise en charge du DolbyR ProLogic et du son 3D

Permet d’utiliser votre Home Cinema Audio System pour
obtenir un son digne d’une salle de spectacle.

Connecteurs de composants supplémentaires

Permettent de connecter à votre système DVD d’autres
composants audiovisuels pour utiliser les enceintes
Surround avec ceux-ci.

Niveau parental (disponible seulement pour les
lecteurs de zone 1)

Permet de définir un niveau de contrôle parental pour
interdire à vos enfants de regarder un DVD ayant une
classification supérieure à celle que vous avez défini.

Verrouillage enfants

Permet d’empêcher la lecture de DVD à classification spéciale,
sans tenir compte du niveau parental que vous définissez.

Minuterie de mise en veille

Permet de faire passer automatiquement le système en
mode veille à une heure prédéterminée.

Plug & Play

Permet de mémoriser toutes les stations de radio disponibles

Progressive Scan

Permet d’obtenir une image exempte de tout scintillement avec la
meilleure qualité possible si l’enregistrement provient d’un film.
Cette fonction double la résolution verticale de l’image à 525
lignes pour chaque trame. Pour bénéficier de toute la

qualité potentielle offerte par cette fonction, il est
nécessaire d’utiliser un téléviseur doté lui aussi de la
fonction Progressive Scan.

Disques utilisables

Votre lecteur de DVD peut lire les disques suivants :
– tous les CD audio préenregistrés
– tous les CD audio enregistrables (CDR) et

ré-enregistrables finalisés (CDRW)

– tous les VCD, Super VCD, SACDs et DVD
– tous les DVD+R et DVD+RW finalisés.
– les CD enregistrés en MP3 (CD-ROM avec des

pistes MP3)

Zone de lecture

Les disques et lecteurs DVD sont dotés de restrictions
relatives aux zones géographiques. Avant de reproduire un
disque, vérifiez qu’il a été conçu pour la même zone
géographique que votre lecteur.

Ce lecteur de DVD est destiné à la zone 2.

Accessoires fournis

– une télécommande avec deux piles de type AA
– une antenne-cadre MW et un fil d’antenne FM
– Câble audio
– Câble Scart et câble vidéo (Pr / Cr Pb / Cb Y) composant
– quatre enceintes et une enceinte centrale, y compris

cinq câbles pour les enceintes un cordon secteur

– un caisson de basses actif avec son câble de connexion

et un cordon secteur

– un cordon d’alimentation secteur pour le

raccordement à l’unité principale
– cinq équerres d’enceinte et cinq vis.
– quatre mini-supports pour enceinte et huit vis
– une paire de support d’enceinte
– ce manuel d’utilisation

Si un élément est endommagé ou manquant, contactez
votre revendeur ou Philips.

Informations concernant
l’environnement

Tous les emballages inutiles ont été supprimés. Nous avons
essayé de faire en sorte que l’emballage soit facile à séparer
en trois matériaux: le carton (boîte), la mousse de
polystyrène (tampon de protection) et le polyéthylène
(sachets, feuilles de protection en mousse).

Votre appareil est, en effet, constitué de matériaux qui
peuvent être recyclés et réutilisés s’ils sont démontés par
une entreprise spécialisée. Veillez à respecter les consignes
locales concernant la mise aux rebuts des matériaux
d’emballage, des piles usées et des équipements usagés.

Installation

● Placez l’appareil sur une surface plate, rigide et stable.

● Vous devez prévoir un espace suffisant sur le devant de

l’appareil pour l’ouverture du tiroir.

● Dans un meuble, laissez environ 10 cm (4 pouces) d’espace

libre autour de l’appareil afin d’assurer une ventilation adéquate.

● N’exposez pas votre appareil à des températures ou à une

humidité excessives.

Entretien

● Lorsqu’un disque devient sale, nettoyez-le

avec un chiffon propre. Essuyez le disque en
partant du centre vers l’extérieur suivant
une ligne droite.

● L’appareil, les piles ou les disques ne doivent

jamais être exposés à une humidité
excessive, à la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur
(en particulier des appareils de chauffage ou un
ensoleillement direct). Fermez toujours la trappe du CD
pour éviter que de la poussière se dépose sur l’optique.

● N’utilisez pas de solvants tels que le benzène, un diluant,

des produits nettoyants du commerce ou des sprays
antistatiques destinés à des disques analogiques.

● La lentille de lecture peut se couvrir de buée si le lecteur

est déplacé rapidement d’un lieu froid à un local chauffé;
il est alors impossible de lire un disque. Laissez le lecteur se
réchauffer jusqu’à ce que la condensation s’évapore.

Français

INTRODUCTION ET INFORMATIONS GENERALES

31

Vue d’ensemble du fonctionnement

Panneaux supérieur et avant

Français

SEARCH/ PREV

STOP/CLEAR

SEARCH/NEXT

PLAY/PAUSE CLOCK /TIMER

PROG

1 2 3 4 2 6 7 8 95 0 ! @ %$

DVD VIDEO /SACD DIGITAL SURROUND SYSTEM

STANDBY-ON

ECO POWER

1 STANDBY ON / ECO POWER y

– appuyez pour passer de la fonction marche au mode

de veille

– à maintenir appuyé pour passer en mode veille Eco

Power (économie d’énergie).

2 S SEARCH / PREV

SEARCH / NEXT T

– en mode Disque, appuyez pour passer au chapitre/

à la piste précédente/suivante.

– en mode Disque, permet un retour/ une avance

rapide lors de la lecture du disque ou de passer
à l’album MP3 précédant/suivant.

– en mode Syntoniseur, pour syntoniser sur une

fréquence radio plus basse ou plus élevée.

– en mode Horloge (clock), permet de régler les heures

et les minutes.

– en mode TV / AV, permet de changer de canal (sur la

télécommande uniquement).

3 ■ STOP/CLEAR

– en mode Disque, permet d’arrêter la lecture ou

d’effacer un programme.

– en mode Tuner, permet d’arrêter la programmation ou

d’effacer une station radio programmée (sur le lecteur
uniquement).

– en mode Clock, permet de sortir de la fonction de

réglage de l’horloge ou d’annuler la fonction minuterie
(sur le lecteur uniquement).

– en mode Plug & Play, permet de quitter l’application.

4 ÉÅ PLAY/PAUSE

– pour démarrer ou interrompre provisoirement la

lecture du disque.

– permet de démarrer l’installation Plug & Play (sur le

lecteur uniquement).

5 Tiroir de disque
6 PROG

– en mode Disque, permet de programmer des pistes

de CD ou d’activer (on) ou désactiver (off) la FTS
(sélection de piste favorite).

– en mode Syntoniseur, pour programmer des stations

radio présélectionnées.

– en mode Clock, permet de sélectionner le mode

horloge en 12 ou 24 heures.

OPEN/CLOSE

#

SOURCE

SURROUND

SOUND

SENSOR

iR

VOLUME

7 CLOCK/TIMER

– appuyez pour afficher ou régler l’horloge.
– maintenez enfoncé pour régler la minuterie.

8 OPEN/CLOSE

– pour ouvrir ou fermer le tiroir de disque

9 SOURCE

– pour sélectionner la source désirée ou la source

d’entrée externe (TV/AV, DISC, TUNER, AUX ou DI
[Digital In]).

0 Écran d’affichage

– pour afficher les renseignements nécessaires à

l’information de l’utilisateur.

! SURROUND

– pour sélectionner le son Surround multicanaux

(Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround) 3D sound ou
l’effet de son stéréo.

@ SOUND

– pour sélectionner les différentes ambiances

programmées : CONCERT, DRAMA, ACTION, SCI-FI,
CLASSIC, JAZZ, ROCK ou DIGITAL.

# Capteur iR

– destiné à la réception de signaux émis par la

télécommande.

$ VOLUME

– pour régler le volume principal.

% n

– pour brancher un casque.

Ces fonctions sont également disponibles sur la
télécommande par le biais des touches
correspondantes (voir page suivante.)

32

VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT

Télécommande

(ª

9

(•

^

($

&

≥

*

*

2

(2

4
3

(§
(∞

!

(≤

@
(

(£
™

)

¡

Remarques concernant la télécommande :

1 Sélectionnez tout d’abord la source que vous

désirez contrôler en appuyant sur une des touches
de sélection de source de la télécommande
(par exemple DISC ou TUNER).

2 Puis, sélectionnez la fonction désirée (par exemple

É, S , T).

^ DISC MENU (en mode Disque uniquement)

– pour ouvrir ou fermer le menu du contenu du disque.
– activation (on) ou désactivation (off) du mode PBC

lorsque le mode de lecture est inactif.

– Permet de revenir dans le menu PBC lorsque le mode

de lecture est actif.

& SYSTEM MENU (en mode Disque uniquement)

– pour ouvrir ou fermer le menu du système.

* 3 4 1 2

– en mode Syntoniseur, pour sélectionner le numéro

d’une station radio présélectionnée (1 ou 2).

– pour sélectionner la direction de déplacement dans le

menu du contenu du disque ou le menu système.

( REPEAT

– pour répéter un chapitre, une piste, un album, un titre

ou un disque.

) REPEAT A-B

– pour répéter un passage spécifique d’un disque.

¡ SUBW +/-

– pour régler le niveau du caisson de basses.

REAR +/-

– pour régler le niveau des enceintes arrière.

CENTER +/-

– pour régler le niveau de l’enceinte centrale.

TV VOL +/-

– pour régler le niveau de volume d’un téléviseur Philips.

™ SLEEP

– pour régler la fonction de minuterie de mise en veille.

£ DIM

– pour régler la luminosité de l’écran.

≤ VOICE

– pour activer le son surround et les dialogues en mode

multicanal.

∞ MUTE

– pour interrompre ou reprendre l’envoi du son aux

enceintes.

§ RESUME

– pour reprendre la lecture d’un disque après une

interruption.

≥ OK

– pour quitter ou confirmer la sélection.

• Touches numériques (0-9)

– en mode Disque, pour introduire un numéro de

piste /chapitre.

– en mode Tuner, pour introduire un numéro de canal

de TV.

– en mode TV/AV, pour entrer un numéro de chaîne de

télévision.

ª y

– appuyez pour faire passer le système en mode veille
– à maintenir appuyé pour passer en mode veille Eco

Power (économie d’énergie).

Français

VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT

33

Connexions

Français

SPEAKER SYSTEMS (6Ω)

LCRSLSR

+

+

SURROUNDFRONT CENTER

IMPORTANT !
– Avant de connecter le cordon secteur CA à la
prise murale, assurez-vous que toutes les autres
connexions ont été établies.
– Ne jamais établir ou changer une connexion
sans avoir coupé le courant électrique.
– La plaque indiquant le type de modèle est
située à l’arrière ou à la base de l’appareil

Connexion des antennes

Antenne-cadre MW intérieure

Connectez l’antenne-cadre MW fournie à la prise
MW. Positionnez l’antenne-cadre jusqu’à l’obtention
du signal le meilleur possible.

CDR

CENTER

DIGITAL

OUT

OUT

DIGITALINWOOFER

LINE OUT

VIDEO OUT

TV

AUX

LINE

IN

IN

OUT

CVBS

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

INPUT

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

FM 75

Ω

SCART OUT

FM/MW

ANTENNA

MW

Antenne FM intérieure

Connectez l’antenne FM fournie à
la prise FM 75 Ω. Déplacez
l’antenne dans des directions
différentes jusqu’à ce que vous
obteniez le meilleur signal possible.

Remarque:
– Éloignez l’antenne le plus possible du téléviseur, du
magnétoscope ou de toute autre source de rayonnements
pour éviter du souffle.

Antenne FM extérieure

Pour obtenir une bonne réception en FM, utilise un câble
coaxial de 75 ohms (non fourni) pour connecter le système
à une antenne FM extérieure, comme sur l’illustration.

34

CONNEXIONS

MW

Fix the claw

Fixez le crochet

to the slot

dans l’orifice

FM 75

Ω

MW

FM/MW

ANTENNA

Connexion des enceintes

MW

FM/MW

ANTENNA

FM 75 Ω

S-VIDEO

CVBS

V

ID

E

O

O

U

T

A

U

D

IO

AUX

IN

TV
IN

LINE
OUT

DIGITAL

OUT

CENTER

OUT

DIGITAL

IN

WOOFER
LINE OUT

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

C

D

R

SCART OUT

P

r/C

r

P

b

/C

b

Y

Connecte les enceintes à l’aide des câbles fournis, en veillant
à apparier les couleurs des connecteurs et des câbles.

1 Appuyez sur le levier, insérez entièrement dans le

connecteur la partie dénudée du câble, et relâchez le levier.

8 mm

abc

2 Connectez l’entrée audio du caisson de graves (subwoofer)

au jack WOOFER LINE OUT, et raccordez les enceintes
comme décrit ci-dessous :

Enceintes

Avant gauche (L) (FL) noir blanc
Avant droite (R) (FR) noir rouge
Centre (C) noir vert
Surround gauche (SL) noir bleu
Surround droite (SR) noir gris

Avant de raccorder les enceintes;

● Installez les supports
d’enceinte (reportez-vous au
Guide d’installation fourni) ou/
et montez les enceintes sur
les mini-supports d’enceinte
comme indiqué sur
l’illustration.

● Ne retirez l’emballage de
protection qu’après avoir
installé et raccordé les
enceintes.

Remarques:
– Veillez à raccorder les câbles correctement. Toute connexion
incorrecte risquerait d’endommager l’appareil en provoquant
un court-circuit.
– Pour obtenir une qualité sonore optimale, utilisez les
enceintes fournies.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à chaque paire de
bornes +/-.
– Ne connectez pas des enceintes ayant une impédance
inférieure à celle des enceintes fournies. Reporte-vous à la
section CARACTERISTIQUES TECHNIQUES de ce manuel.

- +

Raccordement d’un téléviseur

Pour utiliser votre lecteur de DVD, vous devez le
connecter à un téléviseur.

IMPORTANT !

– Il existe plusieurs façons de raccorder le système
à un téléviseur (comme l’indique l’illustration).

Choisissez
en fonction des possibilités de votre téléviseur.
– NE connectez PAS votre téléviseur en utilisant les

jacks vidéo (Pr/Cr Pb/Cb Y) composant, sauf si votre
téléviseur accepte les signaux progressifs.

Si votre téléviseur a un connecteur d’entrée
SCART

● À l’aide du câble Scart, raccordez le connecteur SCART
OUT à l’entrée vidéo correspondante (SCART VIDEO IN)

de votre téléviseur.

Si votre téléviseur a un connecteur d’entrée
S-Vidéo

● À l’aide du câble S-Video, raccordez le connecteur

S-VIDEO à l’entrée S-vidéo correspondante de votre
téléviseur.

Si votre téléviseur accepte les signaux
progressifs (Progressive Scan TV)

● À l’aide des câbles Pr/Cr Pb / Cb Y, raccordez les
connecteurs Pr/Cr Pb/Cb Y du système aux sorties son
correspondantes Pr/Cr Pb/Cb Y sur le téléviseur.
La qualité vidéo Progressive Scan ne peut être obtenue
qu’avec cette sortie.

Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un
connecteur d’entrée SCART, S-Vidéo ou
Pr/Cr Pb / Cb Y

● Utilisez le câble vidéo (non fourni) pour connecter la prise
jack d’entrée CVBS du système à la prise jack d’entrée
vidéo sur le téléviseur.

Pour écouter des chaînes de télévision en
utilisant le système son Home Cinema

● À l’aide des câbles audio fournis, raccordez les connecteurs

AUDIO-TV IN (L/R) du système aux sorties son
correspondantes AUDIO OUT sur le téléviseur.

LA méthode qui vous convient le mieux

OU

Français

OUOU

CONNEXIONS

35

Français

LCRS

L

S

R

+

+

MW

FM/MW

ANTENNA

FM 75

Ω

S-VIDEO

CVBS

VIDEO OUT

AUDIO

AUX

IN

TV
IN

LINE
OUT

DIGITAL

OUT

CENTER

OUT

DIGITAL

IN

WOOFER
LINE OUT

SURROUNDFRONT CENTER

SPEAKER SYSTEMS (6

Ω)

CDR

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

SCART OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

Television

CENTER

IN

Raccordement d’autres
composants

Vous pouvez connecter à votre système DVD d’autres
composants audiovisuels, afin d’utiliser les possibilités de
son Surround de votre Home Cinema Audio System.

IMPORTANT !
– Pour les connexions à d’autres composants, les
câbles audio/vidéo ne sont pas fournis.
– Lorsque vous faites des connexions, veillez à ce
que la couleur des câbles corresponde à la couleur
des prises jacks.
– Pour être sûr d’effectuer la connexion optimale,
consultez toujours le manuel d’instructions de
l’équipement auquel vous raccordez le système.
– Certains disques DVD étant dotés d’un
dispositif de protection contre la copie, il ne vous
sera pas toujours possible d’enregistrer un disque
à l’aide d’un magnétoscope.

Connexions audio numérique

Pour écouter la lecture à partir d’un
enregistreur CD

Connectez la prise jack DIGITAL IN du système à la
prise jack DIGITAL OUT d’un enregistreur CD.

Remarques :
– Vous ne pourrez pas entendre la lecture SACD ou
MP3-CD si vous utilisez la connexion numérique.
– Si le format audio de l’entrée numérique ne correspond
pas aux capacités de votre système DVD Home Cinema, il
produira un son fort et distordu ou ne produira aucun son.

Pour enregistrer

Connectez la prise jack DIGITAL OUT du système à la
prise jack DIGITAL IN d’un enregistreur CD.

Remarque:
– Si les DVD ont été codés avec un signal numérique de
protection, l’enregistrement numérique sera impossible.

Connexions audio analogique

Pour écouter d’autres équipements

Raccordez les jacks AUX IN (R/ L) aux jacks AUDIO
OUT de l’appareil son/vidéo (VCR, lecteur de disques ou
magnétophone)

Pour enregistrer

Raccordez les jacks LINE OUT (R/L) aux jacks AUDIO
IN de l’appareil son analogique (magnétophone ou
lecteur CD.)

Remplacer l’enceinte centrale par le
téléviseur

Vous pouvez remplacer l’enceinte centrale et diffuser le son
par le biais du système de téléviseur en utilisant un jack
CENTER IN. Raccordez le jack CENTER IN de votre
téléviseur au jack CENTER OUT de votre système DVD.

Attention: Ne touchez jamais les broches des
connecteurs du panneau arrière. Une décharge
d’électricité statique pourrait endommager
l’appareil.

36

CONNEXIONS

Enregistreur de CD

Magnétoscope /
lecteur de disques /
magnétophone

enregistreur à cassettes /

Enregistreur de CD

Préparation

Installation du système de son
Surround

Vous devrez connecter toutes les enceintes et installer
correctement le système pour faire l’expérience du cinéma
numérique chez vous (voir “Connexions – Connexion des
enceintes”). Vous aurez l’impression d’être au centre de
l’action, car le son vous entoure de partout. Le caisson de
basses peut améliorer d’une façon spectaculaire la
performance des graves.

IMPORTANT !
Installez-vous à votre place d’écoute habituelle
pour régler correctement la balance des
enceintes.

Emplacement des enceintes

Pour obtenir un effet Surround optimal, disposez les
enceintes comme suit.

Enceinte centrale

avant

Caisson

de basses

Enceinte

avant

(droite)

Enceinte

(gauche)

Modification du volume sonore

Vous pouvez modifier la distribution sonore de vos
enceintes en fonction de vos goûts, sauf avec les disques
CDDA DTS.

● Appuyez sur la touche CENTER +/- pour modifier le
volume de l’enceinte centrale.

➜ Le message “CEN XX” s’affiche.

● Appuyez sur la touche REAR +/- pour modifier le

volume des enceintes arrières.
➜ ve message “SL XX” ou “SR XX s’affiche.

Remarque:
– Ici, “ XX” indique la variation de volume sonore, de -6 à +6.
– Pour les disques CDDA DTS, veuillez consulter la section

“Configuration du système (DVD) – Réglage du son ( ) –
Enceintes” pour modifier le volume sonore de l’enceinte

centrale, des enceintes arrière et du caisson de basses.

Mise en place du caisson de basses

1 Utilisez le câble fourni pour raccorder le connecteur

d’entrée du caisson de basses à la prise WOOFER LINE
OUT du système DVD.

Français

POSITION D'ECOUTE

Enceinte arrière

(surround gauche)

Enceinte arrière

(surround droite)

1 Placez les enceintes frontales (gauche et droite) à égale

distance du téléviseur, et à un angle de 45° environ par
rapport à la position d’écoute.

2 Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du

téléviseur, pour localiser le canal central.

3 Placez les enceintes Surround face à face et à hauteur

d’oreille lorsque vous êtes en position d’écoute, ou
montées sur un mur.

4 Placez le caisson de basses au sol, à proximité du téléviseur.

Remarques:
– Pour éviter toute interférence magnétique, ne placez pas
les enceintes avant trop près de votre téléviseur.
– Si les enceintes arrières Surround sont plus éloignées de
la position d’écoute que les enceintes avant et centrale,
l’effet Surround sera amoindri.
– Toutes les enceintes doivent être installées de façon
stable, à la fois pour éviter les accidents et améliorer la
qualité du son.

2 Raccordez le câble d’alimentation secteur du caisson de

basses à la prise électrique, et mettez le caisson sous tension.
➜ Le caisson se commutera automatiquement dès qu’il
recevra un signal audio. En l’absence de tout signal audio, il
se déconnecte automatiquement.

3 Réglez la polarité de phase, à l’arrière du caisson, sur 0º ou

180º afin de déterminer la meilleure qualité de reproduction

des graves en fonction de l’environnement d’écoute.

4 Appuyez sur la touche SUBW +/- pour régler le

volume du caisson de basses (-6 à +6).
➜ ve message “SUB XX” s’affiche.

Installation des piles dans la
télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles.
2 Placez les piles dans leur

compartiment en respectant la
polarité indiquée par les symboles
“+” et “-”.

3 Fermez le couvercle.

ATTENTION !
– Retirez les piles de l’appareil si celui-ci doit
rester inutilisé longtemps, ou si elles sont

épuisées.
– Ne mélangez pas des piles neuves et déjà
utilisées, ou des piles de types différents.
– Les piles renferment des substances chimiques

et doivent donc être éliminées dans les règles.

PRÉPARATION

37

Mise en route de l’appareil

Configuration du système (DVD)

1 Après avoir effectué toutes les connexions, raccordez les

câbles d’alimentation secteur de l’appareil et du caisson de

Français

graves à une prise électrique murale.

● La première fois que vous mettez sous tension
l’alimentation principale, l’indication “AUTO

INSTALL - PRESS PLAY” (installation automatique –
appuyez sur PLAY) s’affiche sur l’écran. Appuyez sur la
touche ÉÅ sur le lecteur pour commencer l’installation ou
appuyez sur Ç pour quitter l’application (consultez la
section “Réception radio – Plug & Play”.)

2 Appuyez sur la touche SOURCE (ou appuyez sur TV/ AV,

DISC, TUNER ou AUX/DI) pour sélectionner la source

d’entrée.

➜ La source sélectionnée est affichée.

● Pour visionner un disque DVD ou VCD, vous devez avoir

connecté un téléviseur à l’appareil (voir “Connexions –
Raccordement d’ un téléviseur.”).
Allumez le téléviseur et mettez-le en réception du canal vidéo
approprié (par exemple EXT1, EXT2, AV1, AV2). Reportez­vous au manuel de votre téléviseur pour tous détails.

➜ L’écran par défaut apparaît sur le téléviseur.

● Vous pouvez connecter à votre système DVD d’autres

composants externes, afin d’utiliser les possibilités de son
Surround de votre Home Theater Audio System.
Par exemple, raccordez un téléviseur et choisissez TV/AV
comme source, ou raccordez un magnétoscope et
choisissez AUX comme source.

IMPORTANT !
– Si l’image sur votre écran de téléviseur est
uniquement en noir et blanc ou complètement
déformée, veuillez consulter la section “Réglage
NTSC/PAL” ou “Configuration du système (DVD) –
Système TV”.
– Si l’image ou le son laissent à désirer, veuillez
consulter la section “Réglage du système (DVD)”
afin d’adapter si nécessaire les préréglages selon
votre système de téléviseur ou effectuer les
réglages que vous souhaitez.

Réglage NTSC/PAL

Réglez votre système DVD sur NTSC ou PAL, selon votre
téléviseur. Le réglage par défaut est PAL. Ce réglage est

nécessaire si vous avez connecté le système DVD
seulement à un téléviseur NTSC.

1 Appuyez sur SOURCE ou

DISC pour sélectionner le

mode disque ; assurez-vous
tout d’abord qu’il n’y a pas de
disque dans le tiroir de disque.
➜ Vérifiez qu’aucun disque
ne se trouve dans le tiroir de
disque.

2 Maintenez enfoncé DISC sur la télécommande jusqu’à

ce que le réglage actuel (NTSC ou PAL) apparaisse sur
l’affichage.

3 Pour changer de réglage, répétez l’étape 2.

☞

Le système se configure via l’écran du téléviseur ; vous
pouvez modifier la configuration de votre lecteur de DVD
selon vos goûts. Si les options sélectionnées ne sont pas
disponibles sur un disque, les préférences par défaut du
disque seront alors utilisées.

Appel du menu de Réglage de système

1

Appuyez sur SYSTEM MENU puis sur la touche 4 pour
sélectionner l’icône de la barre de menu sur l’écran du
téléviseur.
➜ La lecture s’arrête.

2 Utilisez les touches 1 2 3 4 pour parcourir les fonctions

( ) et sélectionner une option.

3 Appuyez sur OK pour confirmer la sélection souhaitée

marquée en surbrillance.

4 Pour fermer le menu, appuyez à nouveau sur SYSTEM

MENU.

Réglage de l’image

1en

1en

TV Shape

Black Level shift

Video shift

Colour settings

Personal colour

Adv. Picture Options

P-Scan Aspect Ratio

PScan Output

TV System

On

1 Personal

Settings...

Settings...

Off

480P

PAL

ö TV Shape (Format TV)

Permet de régler l’aspect de l’image sur le téléviseur connecté.

Si vous possédez un téléviseur conventionnel, et
que l’image de votre DVD est uniquement en
écran large,

sélectionnez 4:3 letter box (boîte
aux lettres). L’Image sera alors
affichée sur toute la largeur de
l’écran, avec des bandes noires au­dessus et au-dessous de l’image.

Si vous possédez un téléviseur conventionnel et
que l’image de votre DVD n’est pas en écran large,

sélectionnez 4:3 panscan
(panoramique) (réglage par
défaut.) L’image écran large sera
alors affichée sur toute la
hauteur de l’écran et les bords
seront automatiquement coupés
si nécessaire.

Si vous possédez un
téléviseur à écran large,

sélectionnez 16:9 (vous devrez
aussi régler l’écran de votre
téléviseur en pleine largeur.)

st1

panscan

38

PRÉPARATION

Remarques:
– Si vous avez connecté le lecteur de DVD à un téléviseur
Progressive Scan en utilisant la connexion vidéo (Pr/Cr Pb/Cb Y)
composant, reportez-vous à “Format d’image P-Scan” pour
connaître les réglages de format d’image adéquats.
– Le format que vous sélectionnez doit être disponible sur le
disque. Si cela n’est pas le cas, les réglages de configuration de
votre téléviseur n’adapteront pas l’image au cours de la
lecture.

ö Sortie PScan (uniquement pour les connexions de

téléviseurs par sortie vidéo Progressive Scan
Pr/Cr Pb/Cb Y)

Ce réglage s’applique seulement aux DVD PAL.
480P – sélectionnez ce réglage pour lire un DVD PAL sur

un téléviseur compatible NTSC.
Unprocessed – sélectionnez ce réglage pour que la lecture

du DVD PAL reste en sortie PAL.

Français

ö Black level shift (Décalage niveau noir) (sortie

NTSC uniquement)

Sélectionnez On (Actif) lorsque votre téléviseur est en
mode NTSC et que vous visionnez des DVD compatibles
NTSC. Ce réglage permet d’améliorer le contraste couleur
et l’image.

ö Video shift (Décalage vidéo)

Utilisez cette option pour personnaliser la position de
l’image sur votre écran en la faisant défiler vers la gauche
ou la droite.

ö Colour settings (Réglages couleurs)

Vous pouvez sélectionner l’un des réglages de couleurs
prédéfinis Personal (Personnalisés), Rich (Riche), Natural
(Naturel), Soft (Doux), ou Animation (Animation).

ö Personal colour (Couleurs personnalisées)

Cette option vous permet de personnaliser vos réglages :

Saturation (Saturation), Brightness (Luminosité) et
Contrast (Contraste). Utilisez les touches 3 4 pour régler

les valeurs de ces paramètres, puis appuyez sur OK pour
fermer.

ö Adv. Picture Options – Options avancées des

images (uniquement pour les connexions de
téléviseurs par sortie vidéo Progressive Scan
Pr/Cr Pb/Cb Y)

DCDi (New Directional Correlation Deinterlacing) –
Mettre DCDi en position ON (sélectionner “Y”) optimisera
sensiblement la qualité de l’image, notamment durant la
lecture au ralenti. Il calculera et cherchera l’angle du bord à
remplir dans le pixel manquant de l’écran du téléviseur.

True Life – modifiez la valeur de ce réglage (+0 à +5) pour
produire une image plus dynamique en augmentant le
contraste des images et l’intensité des couleurs.

ö P-Scan Aspect Ratio – Format d’image P-Scan

(uniquement pour les connexions de téléviseurs
par sortie vidéo Progressive Scan Pr/Cr Pb/Cb Y)

Il permet de régler le rapport des images sur l’écran du
téléviseur.

Non Linear Stretch – pour afficher des images 4:3 sur un
téléviseur 16:9 avec étirement non linéaire (la portion
centrale de l’écran est moins étirée que les côtés).

4:3 Pillar Box – pour afficher des images 4:3 sur un
téléviseur 16:9 sans étirement.

Off – aucune modification du format de l’image.

ö TV System (Système TV) (conversion NTSC/PAL)

Cette option est uniquement applicable à la sortie CVBS
sur prise cinch et SCART. Elle permet de sélectionner le
système en fonction du téléviseur.

Vous n’avez pas à modifier le réglage si votre
téléviseur est compatible PAL. Le réglage par défaut est
PAL. Il modifiera le signal vidéo d’un disque NTSC et la
lecture en format PAL.

Si votre téléviseur est compatible NTSC et PAL,
sélectionnez AUTO.

Si votre téléviseur est compatible NTSC,
sélectionnez NTSC. Il ne prendra pas en charge les DVD
de format PAL et la lecture d’un DVD PAL sera impossible.

Remarque:
– De légères distorsions d’image peuvent se produire en
raison de cette conversion. Ceci est normal. Le format AUTO
est par conséquent celui qui offre la meilleure qualité d’image.

Réglage du son

1en

1en

Digital output

Analogue output

Night mode

Karaoke vocal

Speakers

PCM output

All

Stereo

On

Off

Settings...

48 KHZ

ö Digital output (Sortie numérique)

La sortie numérique vous permet de préciser le type de
sortie numérique qui convient au récepteur externe
raccordé.

Sélectionnez All, si vous avec connecté votre sortie
numérique à un récepteur décodeur multicanal.

Sélectionnez PCM only (réglage par défaut), si votre
récepteur externe raccordé ne peut décoder le son
multicanal.

Sélectionnez Off (Désactiver) pour désactiver la sortie
numérique.

Remarque:
– La sortie numérique n’est pas disponible pour les disques
SACD et MP3.

st1

PRÉPARATION

39

ö Analogue output (Sortie analogique)

Sélectionnez le son Stereo (Stéréo), 3D sound (Son 3D)
(TruSurround) ou Multi-channel (Multicanaux) qui convient

Français

le mieux à la lecture du système DVD.

Cette fonction peut également être activée par
le biais de la touche SURROUND sur la
télécommande.

ö Night mode (Mode nuit)

Sélectionnez On (actif) pour régler le volume sonore, les
sons de volume élevé sont adoucis de sorte que vous
pouvez regarder votre film sans déranger qui que ce soit.

ö Karaoke vocal (Karaoké vocal) (non disponible sur ce

modèle)

ö Speakers (Haut-parleurs)

Permet de sélectionner les réglages des enceintes, de la
balance du volume et de la durée de retard et de tester
des enceintes.

Vous pouvez également régler la balance du
volume par les touches SUBW +/-, REAR +/-,
CENTER +/- sur la télécommande.

Remarques:
– Les réglages des enceintes sont uniquement activés avec les
sorties son multicanal pour DVD et SACD. Ces réglages ne
peuvent être utilisés pendant la lecture en mode SACD Stéréo.
– Le signal de test sera émis automatiquement. Pour vous
aider à vérifier le niveau sonore de chaque enceinte, l’enceinte
avant gauche est toujours activée durant les réglages.

Choix de la langue

1en

1en

Audio Language

Subtitle

Menu

English

English

English

ö Audio Language, Subtitle, Menu

(Langue son, Sous-titre, Menu)

Cette option permet de choisir la langue des pistes son, la
langue des sous-titres et la langue utilisée pour les menus
du DVD ou du système affichés à l’écran ; ces choix sont
utilisés pour tous les disques. Par défaut, la langue utilisée
est l’anglais (ENGLISH).

Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque,
la langue originale de chaque disque est sélectionnée.

st1

Réglage des fonctions

1en

1en

Access control

Status window

PBC

Help text

Enter code...

On

On

On

ö Access control (Contrôle d’accès) (voir page

suivante)

st1

1en

1en

st1

ö PCM Output (Sortie MIC)

Si vous avez connecté votre système DVD à un récepteur
externe en utilisant le jack de sortie numérique DIGITAL
OUT, il se peut que vous deviez régler la sortie PCM.

Choisissez l’option 96 KHZ si votre appareil externe est
capable de traiter un signal numérique avec un taux
d’échantillonnage de 96 kHz.

Choisissez l’option 48 KHZ si votre appareil externe est
incapable de traiter un signal numérique avec un taux
d’échantillonnage de 96 kHz ; le signal sera alors converti à
la fréquence standard de 48 kHz.

ö Status window (Fenêtre état)

Lorsqu’elle est activée On, l’état du lecteur sera affiché sur
l’écran de votre téléviseur.

ö PBC (Contrôle de lecture – uniquement pour

CD-vidéo)

Lorsque cette option est activée On, lors de la lecture d’un
CD-vidéo avec la fonction de contrôle de lecture, le menu
PCB (si disponible) est affiché sur l’écran pour permettre la
sélection.

Lorsqu’elle est désactivée Off, la lecture du CD-vidéo
commence automatiquement une fois que le disque est
placé dans le tiroir de disque.

Cette fonction est également disponible avec la
touche DISC MENU sur la télécommande.

ö Help text (Service assistance)

Lorsqu ‘il est activé On, le texte d’aide offre une description
des icônes de la barre de menu sélectionnés.

40

PRÉPARATION

Contrôle d’accès

Le contrôle d’accès englobe les fonctions suivantes :

Verrouillage enfants
Niveau parental
Changer le pays
Changer le code

IMPORTANT !
– Philips rejette toute responsabilité liée à la
vision involontaire du contenu de disques. Veuillez
vous assurer que le disque est lu conformément
aux réglages de votre Contrôle parental avant
d’autoriser l’accès des enfants au lecteur.
– Certains DVD ne sont pas codés bien que la
classification soit imprimée sur la jaquette du
disque. Dans ce cas, la fonctionnalité de contrôle
ne peut pas être utilisée.

Verrouillage enfants (DVD/VCD)

Certains DVD ne sont pas codés ou classés par le fabricant.
Vous pouvez toutefois empêcher la lecture de certains
DVD en les verrouillant ou déverrouillant, sans tenir
compte de leur classification.

Verrouillage/déverrouillage de disque

1 Appuyez sur SYSTEM MENU, puis appuyez 4 fois pour

sélectionner dans le menu du système.

Remarques:
– La mémoire du lecteur permet de stocker 120 titres
autorisés (“tout public”). Un disque est intégré à la liste
lorsque l’option Play always (vision permanente) est
sélectionnée.
– Chaque fois qu’un disque “tout public” est lu, il est placé
en tête de liste. Lorsque la liste est saturée, le plus ancien
(dernier) disque de la liste est retiré dès qu’un nouveau
disque est ajouté.
– Les disques DVD double face et les CD-vidéos en
plusieurs volumes peuvent comporter un code d’identification
différent pour chaque face ou volume. Pour que le disque soit
considéré “tout public”, chaque face doit être autorisée.

Français

2 Appuyez sur 2 pour sélectionner Access control (Contrôle

d’accès).

3 Utilisez le clavier numérique (0-9) pour introduire le

code à 4 chifffres. Si nécessaire, réintroduisez le code.

4 Déplacez le curseur sur Child Lock (Verrouillage enfants)

en utilisant les touches 3 4.

5 Appuyez sur les touches 2, puis 3 4 pour sélectionner

Ç (verrouillage) ou É (déverrouillage).

6 Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection.

➜ A présent, pour visionner les disques, il faut introduire le
code à 4 chiffres.

7 Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

Autorisation de disques lorsque le
verrouillage est actif

1 Introduire le disque.

➜ Le menu “protection enfants” apparaît.

2 L’appareil vous demande d’introduire votre code à 4

chiffres pour sélectionner la Play once ou Play always

➜ Si vous sélectionnez Play once (vision temporaire), le
disque se trouvant dans le tiroir de disque pourra être lu.
➜ Si vous sélectionnez Play always (vision permanente), le
disque est classé tout public et sera toujours lu, même si la
fonction Verrouillage enfants est activée Ç (verrouillage.)

Suppression de l’autorisation de disque

1 Introduisez le disque

➜ La lecture commence automatiquement.

2 Appuyez sur la touche ■ pendant que l’icône { est visible.

➜ L’icône | s’affiche et le disque est verrouillé. Le code à

4 chiffres doit être introduit pour permettre la lecture.

CONTRÔLE D’ACCÈS

41

Niveau parental (DVD)

Changer le pays (DVD)

(disponible seulement pour les lecteurs de zone 1)

Le contrôle parental permet de définir le niveau de

Français

limitation en lecture. Sur certains DVD, un niveau de
contrôle parental est affecté au disque complet ou à
certaines scènes seulement ; les niveaux de classification
s’échelonnent de 1 à 8 et varient selon les pays. Il est
possible d’interdire la lecture de certains disques qui ne
sont pas destinés aux enfants ou, sur certains disques, de
faire afficher des scènes de remplacement.

Pour régler le degré d’autorisation parentale
pour la lecture

1 Appuyez sur SYSTEM MENU, puis appuyez 4 fois pour

sélectionner dans le menu du système.

2 Appuyez sur 2 pour sélectionner Access control (Contrôle

d’accès).

3 Introduisez le code à 4 chiffres. Si nécessaire, réintroduisez

le code.

4 Déplacez le curseur sur Parental level (Niveau parental) en

utilisant les touches 3 4.

5 Appuyez sur les touches 2, et 3 4 pour sélectionner le

classement de 1 à 8 pour le disque DVD inséré dans le
lecteur DVD.

6 Appuyez sur OK pour confirmer.
7 Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

1 En mode arrêt de lecture, appuyez sur SYSTEM MENU,

puis appuyez 4 fois pour sélectionner dans le menu du
système.

2 Appuyez sur 2 pour sélectionner Access control (Contrôle

d’accès).

3 Composez votre ancien code à 4 chiffres.
4 Déplacez le curseur sur Change country (Changer le pays)

en utilisant les touches 3 4.

5 Appuyez sur les touches 2, puis 3 4 pour sélectionner un

pays.

6 Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection.

Changer le code (DVD/VCD)

1 En mode arrêt de lecture, appuyez sur SYSTEM MENU,

puis appuyez 4 fois pour sélectionner dans le menu du
système.

2 Appuyez sur 2 pour sélectionner Access control (Contrôle

d’accès).

3 Composez votre ancien code à 4 chiffres.
4 Déplacez le curseur sur Change code (Changer le code) en

utilisant les touches 3 4, puis la touche 2 pour confirmer.

5 Composez votre nouveau code à 4 chiffres.
6 Introduisez ce code une deuxième fois pour reconfirmer.

Niveau - NO PARENT (pas de contrôle parental)

Si le contrôle parental n’est pas activé, la lecture de tous les
disques sera possible.

Niveau - 1 à 8

Si le niveau de contrôle parental est inférieur à 8, seuls les
disques ayant un niveau de contrôle égal ou inférieur au chiffre
choisi pourront être lus. Par exemple, si le niveau de contrôle
est réglé sur 6, seuls les disques de niveau 6, 4, 3 et 1 pourront
être lus. Les scènes ayant une classification plus élevée ne
pourront pas être relues, sauf si une scène alternative ayant le
niveau autorisé ou un niveau inférieur existe sur le disque. Par
exemple, un disque peut être considéré comme visible par la
plupart des audiences et être classé en, niveau 1 pour la plupart
de ses scènes. Toutefois, au milieu du film, des scènes peuvent
être classées 6 (non adapté aux enfants).

Explications du classement

8 – Contenu réservé aux adultes ; film réservé aux

adultes du fait de contenu de nature sexuel,

7 – No children under age 17: visionnement non

recommandé aux moins de 17 ans.

6 – Parental Guidance-Restricted ; visionnement

réservé aux plus de 17ans ou visionnement
uniquement en présence d’un adulte.

5 – Réservé
4 – Film non recommandé aux moins de 13 ans.
3 – Recommandation parentale recommandée.
2 – Réservé
1 – Tout public ; considéré comme film pour tout

public (pour tous les âges.)

Si vous avez oublié votre code à 4 chiffres

1 Sélectionnez Access control (Contrôle d’accès).
2 Appuyez quatre fois sur la touche Ç lorsque le code à 4

chiffres est demandé. Le système active automatiquement
le code par défaut.

3 Introduisez (deux fois) un nouveau code à 4 chiffres.

42

CONTRÔLE D’ACCÈS

Fonctions de base

Contrôle du son

IMPORTANT !
– Pour obtenir un son Surround correct, veillez à
respecter scrupuleusement les procédures
décrites dans les sections “Connexions” et

“Préparation”.
– Les enceintes Surround et l’enceinte centrale

ne fonctionnent que lorsque l’appareil est mis en
mode Surround et lorsque l’enregistrement a été
enregistré ou est diffusé en mode Surround Dolby
numérique, DTS ou Dolby Surround.
– Les enregistrements effectués en stéréo
normale produiront un léger effet Surround s’ils
sont écoutés dans ce mode. Toutefois, avec les
sources mono aucun son ne sera produit par les
enceintes Surround.

Choix du mode Surround

● Appuyez à plusieurs reprises sur SURROUND pour
sélectionner le mode Multi-canal, son 3D ou son stéréo.
➜ La disponibilité des modes Surround dépend du
nombre d’enceintes utilisées et des informations provenant
du disque. Les divers modes sont présentés ci-dessous.

3D Sound (Son 3D)

Ce nouveau système de lecture offre un son surround étonnamment riche
et réaliste à partir des deux enceintes avant et du caisson de basse.

Stereo (Stéréo)

Le son est reproduit et joué à partir des enceintes avant gauche et droite.
Ceci permet une reproduction stéréo standard.

Choix de l’effet numérique approprié

Les effets audio numériques permettent de choisir parmi
divers modes qui contrôlent les bandes de fréquences afin
d’optimiser certains styles musicaux. Ils améliorent le plaisir
d’écouter votre musique préférée.

● Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SOUND pour

choisir un effet.

Lors de la lecture d’un DVD ou d’un VCD, ou
d’une TV / AV, choisissez parmi:

– CONCERT, DRAMA, ACTION ou SCI-FI

Lors de la lecture d’un CD/MP3-CD/SACD,
d’une émission de radio ou d’une source
auxiliaire, choisissez parmi:

– CLASSIC, JAZZ, ROCK ou DIGITAL

Français

● En mode de lecture SACD, appuyez sur
SURROUND pour sélectionner le mode SACD

multicanal ou SACD stéréo.

Multichannel (Multi-canal)

– Dolby Digital

Le mode Dolby Digital (également appelé Dolby 5.1) avec son multi­canaux MPEG offre un son réaliste et dynamique identique à celui des
salles de spectacle et de cinéma. Il faut disposer de cinq enceintes (avant
gauche et droite, centre, Surround gauche et droite) et un caisson de
basses pour assurer la reproduction correcte du son Dolby Digital.
Chaque canal joue un rôle unique dans la restitution correcte du son. Les
trois e0nceintes avant sont complétées par les deux enceintes Surround
pour reproduire les fréquences hautes, moyennes et basses dans les cinq
canaux Surround complets. Les sons sourds, les explosions et les effets
“physiques” à basse fréquence sont pris en charge par le caisson des
graves. Un grand nombre de disques DVD sont enregistrés en son Dolby

Digital.

– DTS Surround

Le mode DTS Surround est un format de son Surround provenant du
cinéma et offrant des performance audio très élevées. Il donne plus de
pureté et de définition, en particulier dans les sons aiguës.
Cette amélioration de la qualité provient d’une moins importante
compression du son (3:1 au lieu de 11:1 en Dolby Digital) et de
l’échantillonnage sur 20 bits.

– Dolby Surround

Le système Dolby Surround est un format analogique spécialement codé
qui reproduit le son sur quatre canaux (avant gauche, centre, avant droite,
Surround mono) à l’aide d’un décodeur Dolby Pro Logic. Il est compatible
avec les systèmes stéréo, mais le son ne sera alors diffusé que sur deux
canaux (avant gauche et droite).

– Matrix

Ce nouveau système de lecture surround offre un son étonnamment riche
et réaliste sur cinq canaux (avant gauche/ droite, centre, surround gauche/
droite et caisson de basse.)

Sélection de l’effet voix claire

L’option son voix claire améliore la sortie de son centrale
et surround

● Appuyez sur l’option VOICE de la télécommande pour

activer ou désactiver l’effet voix claire.

Contrôle du volume

Faites tourner le bouton VOLUME ou appuyez sur les
touches de volume (VOL +/-) pour augmenter ou
diminuer le volume sonore.

Pour les téléviseurs Philips uniquement

● Appuyez sur les touches TV VOL +/- de la

télécommande pour régler le volume sonore du téléviseur.

Pour écouter à l’aide d’un casque

● Raccorde le connecteur du casque à la prise n en face
avant de l’appareil.
➜ Le son n’est alors plus envoyé aux enceintes.

Pour couper le son provisoirement

● Appuyez sur la touche MUTE.
➜ La lecture se poursuit, mais le son est inaudible et le

message “ MUTE” est affiché.

● Pour restaurer le volume, appuyez à nouveau sur la touche

MUTE.

Réglage de luminosité du
rétroéclairage

● Appuyez à plusieurs reprises si nécessaire sur la touche

DIM pour régler la luminosité de l’écran.

FONCTIONS DE BASE

43

Utilisation

Informations sur le disque

DISQUE DVD VIDÉO

Français

● Les disques DVD vidéo peuvent comporter un ou
plusieurs titres, et chaque titre peut comprendre un ou
plusieurs chapitres.

● Les CD vidéo peuvent comporter une ou plusieurs pistes,
et chaque piste peut posséder un ou plusieurs index.

● Pour faciliter l’accès aux diverses pistes, vous pouvez vous
déplacer parmi les pistes et les index.

● Certains CD vidéo sont dotés de la fonction PBC (Play
Back Control), qui permet de conserver sur le disque une
séquence de lecture prédéfinie (reportez-vous à la section
“Fonctions VCD/SVCD spéciales”).

● Les CD Super Audio ne contiennent que des pistes.

● Si un disque contient du texte SACDou du texte CD, ce

texte sera affiché sur l’écran du téléviseur et dans la
fenêtre du lecteur.

● Il existe trois sortes de CD Super Audio, à savoir les
disques simple piste (single layer), double piste (double
layer) et les disques hybrides.
– Un disque simple piste peut contenir les deux zones
d’informations.
– Un disque double piste peut contenir les deux zones
d’informations et permet le stockage d’un volume double
d’informations du fait de la seconde piste.
– Un disque hybride peut contenir les deux zones
d’informations et également une seconde piste CD
standard permettant de le lire sur des lecteurs CD
standard.

● Avec les disques hybrides (à pistes SACD et CD), le lecteur
commencera toujours par la lecture de la piste SACD.

● Les CD audio ne contiennent que des pistes.

TITRE 1 TITRE 2

CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3

VIDEO CD

TRACK 1TRACK 2

INDEX 1 INDEX 2 INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3

SACD Disc Types

Single layer Disc

HD layer HD layer HD layer

23 56789101112...41

Dual layer Disc Hybrid layer Disc

CD layer

CD AUDIO

PISTES

Lecture de base

ATTENTION !
– Ne déplacez pas l’appareil durant la lecture,
vous pourriez endommager la platine DVD.
– N’appuyez pas sur le tiroir du disque, et ne
placez pas d’autre objet qu’un CD dans ce tiroir,
vous pourriez provoquer un dysfonctionnement.

1 Appuyez sur la touche

STANDBY ON / ECO POWER

y pour allumer l’appareil.

2 Appuyez sur le bouton

OPEN/CLOSE pour ouvrir le

tiroir.

3 Insérez un disque de façon correcte,

face imprimée vers le haut.

4 Appuyez à nouveau sur le bouton OPEN/CLOSE pour

fermer le tiroir.
➜ Pendant quelques instants, le lecteur identifie le disque
et lit son menu.

● La lecture de certains disques débute automatiquement ;
pour les autres disques, le menu s’affiche sur l’écran du
téléviseur. Si le menu est affiché, servez-vous des touches
3 4 1 2 pour sélectionner la fonction désirée, et appuyez
sur OK pour confirmer votre choix ou sur une des touches

numériques (0-9) pour choisir une option de lecture.

5 Appuyez sur la touche ÉÅ pour démarrer la lecture.

● Avec les SACD, les CD-vidéos et les CD, la lecture s’arrête
à la fin de disque.

Remarques:
– Cet appareil ne peut pas reproduire des disques ayant un
code de zone différent du sien.
– Si l’icône de fonction interdite (Ä) s’affiche sur l’écran du
téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, cela signifie
que cette fonction n’est pas disponible sur le disque qui est en
cours d’exécution.

Pour interrompre momentanément la
lecture

1 Appuyez sur la touche ÉÅ .

➜ L’image se fige et le son est coupé.

2 Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche

ÉÅ .

Pour arrêter la lecture

● Appuyez sur la touche Ç .

POWER ON/OFF

44

UTILISATION

Reprendre la lecture à partir du dernier
point d’arrêt (DVD/CD-vidéo)

● Appuyez sur RESUME pour reprendre la lecture à partir du
dernier point d’arrêt de la lecture (uniquement applicable

pour les cinq derniers DVDs / CD-vidéos lus).

Pour annuler le mode de reprise et reprendre
la lecture à partir du début du disque

1 En mode arrêt, appuyez sur la touche Ç.
2 Appuyez sur l’icône ÉÅ pour lancer la lecture à par tir du

début.

Remarque :
– L’option de reprise de la lecture est également disponible
pour les CD-vidéos et les SCD-vidéos.
– Cette option de reprise n’est pas disponible sur certains
disques.

Passage à une autre piste ou un autre
chapitre

● Appuyez sur la touche S ou T autant de fois que
nécessaire durant la lecture pour avancer ou reculer d’un
certain nombre de pistes ou de chapitres. Chaque pression
fait passer la tête de lecture au début de la piste ou du
chapitre précédent ou suivant.

Remarque:
– Si la fonction de répétition a été activée, un appui sur les
touches S ou T provoque une nouvelle lecture de la
même piste ou du même chapitre.

Pour passer au début de la piste actuelle ou
du chapitre actuel en cours de lecture

● Appuyez sur la touche S une seule fois.

Pour passer directement à une piste ou un
chapitre

● Servez-vous des touches numériques (0-9) pour taper
directement le numéro de piste ou de chapitre désiré.

Recherche rapide

1 Maintenez la touche S ou T enfoncée durant deux

secondes pour déclencher une lecture en marche avant

ou arrière. La vitesse de recherche est accélérée en
maintenant la touche S ou T appuyée.

2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche ÉÅ.

Lecture à répétition

Le mode répétition ne peut être utilisé que pour la lecture.

DVD: lecture à répétition d’un chapitre/titre/
disque

● Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REPEAT pour
sélectionner l’une des options suivantes :

➜ “ REPEAT CHAPTER” – répétition du chapitre.
➜ “ REPEAT TITLE” – répétition du titre.
➜ “ REPEAT DISC” – répétition du titre ou du disque.

Pour SCD – vidéo/CD-vidéo/ SACD/CD –
Répétition piste/disque

● Appuyez à plusieurs reprises sur la touche REPEAT pour

sélectionner l’une des options suivantes :

➜ “ REPEAT TRACK” – répétition de la piste actuelle.
➜ “ REPEAT DISC” – répétition du disque.

Pour annuler le mode de répétition

● Appuyez à plusieurs reprises sur REPEAT pour

sélectionner “REPEAT OFF”.

Remarques:
– La répétition peut ne pas fonctionner correctement avec
certains DVD.
– Avec les VCD, la lecture à répétition est impossible durant
la lecture en mode PBC.

Répétition A-B

Il est possible de lire plusieurs fois un morceau spécifique
dans un chapitre/piste

1 Appuyez sur la touche ÉÅ pour commencer la lecture

du disque.

2 Lorsque le disque se trouve au début du segment où vous

souhaitez que la répétition de lecture commence, appuyez
sur l’option REPEAT A-B.

3 Lorsque le disque se trouve à la fin du segment souhaitée

de la répétition de lecture, appuyez une nouvelle fois sur
REPEAT A-B.
➜ Le segment marqué sera ensuite lu continuellement.

4 Pour revenir en mode de lecture conventionnelle, appuyez

une nouvelle fois sur REPEAT A-B.

Programmation de morceaux favoris
(CD son)

Vous pouvez écouter le contenu du disque dans l’ordre
qui vous convient, en programmant l’ordre de lecture des
pistes. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 pistes.

1 Mettez l’appareil à l’arrêt et appuyez sur la touche PROG

pour passer en mode programmation.
➜ L’écran affiche “ X? PROGRAM”.

2 Servez-vous des S / T ou touches numériques

(0-9) pour taper les numéros de pistes dans l’ordre

désiré.
➜ Le message “ PROGRAM FULL” s’affiche si vous tentez
de mémoriser plus de 20 pistes.

3 Appuyez sur la touche OK ou PROG pour mémoriser la

piste.

● Répétez les étapes 2 et 3 pour mémoriser d’autres

pistes.

4 Pour débuter la lecture de la programmation, appuyez sur

la touche ÉÅ .

5 Pour arrêter la lecture ou sortir du mode de programme

appuyez une fois sur Ç.

6 Pour annuler la programmation, appuyez à nouveau sur la

touche Ç.

Français

UTILISATION

45

Français

Fonctions DVD/VCD spéciales

Les diverses barres de menu qui s’affichent sur l’écran du
téléviseur permettent d’accomplir de nombreuses
opérations directement, sans interrompre la lecture du
disque. (sauf pour le menu de réglage ( ), voir
“Configuration du système (DVD)”).

Changement de la Langue des sous-titres
(DVD)

Cette opération n’est possible qu’avec les DVD gravés avec
des sous-titres en plusieurs langues.

● Choisissez dans la barre de menu, et appuyez sur la
touche 3 4 pour sélectionner la langue désirée.

Pour accéder à la barre de menu

1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

➜ La barre de menu s’affiche an haut de l’écran du
téléviseur.

De gauche à droite,

User Preference Settings (Réglages préférentiels) ™
Subtitle Language (Langue sous-titres en cours) ™
Audio Language (Langue de doublage en cours) ™
Smart Colour (Adaptation couleur) ™
Sound mode (Mode audio)

De gauche à droite,

Frame by Frame (Inage par image) ™ Slow Motion
(Ralenti) ™ Scan Speeds (Vitesses de balayage) ™
Camera Angle ™ Enlarge Picture (Agrandir image)

De gauche à droite,

Title (Titre) ™ Chapter (Chapitre) ™
Time Search (Recherche par l’heure) ™
Favourite Track Selection (Sélection des plages
préférées)

2 Appuyez sur la touche 1 2 pour parcourir le menu.
3 Utilisez les touches 1 2 3 4 pour sélectionner votre

option favorite et appuyez sur OK pour confirmer.

4 Pour fermer le menu, appuyez à nouveau sur SYSTEM

MENU.

IMPORTANT !
– Certaines opérations peuvent être différentes
ou limitées selon le format du disque. Reportez­vous à la jaquette du disque.
– Les modifications de Langue sous-titres en
cours, Langue de doublage en cours, Adaptation
couleur et Mode audio dans le menu du système
ne s’appliqueront qu’au disque actuel, elles
n’auront aucun effet sur le réglage par défaut
présélectionné dans les Réglages préférentiels.

Changement de la Langue des pistes son

Cette opération n’est possible qu’avec les DVD gravés avec
des bandes son en plusieurs langues.

● Choisissez dans la barre de menu, et appuyez sur la
touche 3 4 pour sélectionner la langue désirée.

Pour un VCD :

● Appuyez sur la touche 3 4 pour sélectionner la langue
désirée pour la piste son :

LEFT VOCAL (vocal gauche) ™ RIGHT VOCAL
(vocal droit) ™ STEREO (stéréo) ™ LEFT VOCAL

Remarque:
– Si la langue désirée n’est pas activée, même après avoir
appuyé à plusieurs reprises sur la touche, cela signifie que
cette langue n’est pas disponible sur ce disque.

Adaptation de la sortie surround de
l’enceinte

● Déplacez le curseur sur dans la barre de menu et
utilisez les touches 3 4 pour sélectionner la sortie

surround pour améliorer la lecture de votre système:
Multicanal, son 3D ou son Stéréo.

Avance image par image

1 Déplacez le curseur sur dans la barre de menu et

appuyez sur la touche 4 pour effectuer la sélection.
➜ La lecture se fige.

2 Utilisez les touches 1 2 pour sélectionner l’image

précédente ou suivante.

3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche

ÉÅ.

Lecture au ralenti

1 Déplacez le curseur sur dans la barre de menu et

appuyez sur la touche 4 pour effectuer la sélection.

2 Utilisez les touches 1 2 pour sélectionner la vitesse de

ralenti souhaitée.

(1 = marche arrière) –1, –1/2, –1/4, –1/8
(2 = marche avant) +1/8, +1/4, +1/2, +1

3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche

ÉÅ.

46

UTILISATION

Remarque:
– Le son n’est pas reproduit durant la lecture au ralenti.

Recherche d’un passage particulier

1 Déplacez le curseur sur dans la barre de menu et

appuyez sur la touche 4 pour effectuer la sélection.

2 Utilisez les touches 1 2 pour sélectionner la vitesse de

recherche souhaitée.

(1 = marche arrière) –32, –8 , –4
(2 = marche avant) +4, +8, +32

3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche

ÉÅ.

Passage à un autre titre ou chapitre

Certains disques peuvent contenir plusieurs titres ou
chapitres. Si un menu de titres ou de chapitres figure sur un
disque, vous pouvez faire débuter la lecture à partir de
l’élément sélectionné.

1 Choisissez (Titre) ou (Chapitre) dans la barre de

menu.

2 Utilisez les touches 3 4 pour sélectionner le numéro de

titre/chapitre désiré.
➜ La lecture commence automatiquement.

Français

Remarque:
– Le son n’est pas reproduit durant la recherche en marche
avant ou arrière.

Changement d’angle de caméra (DVD)

Certains DVD contiennent des scènes enregistrées sous
des angles différents. La sélection de l’angle dépend du
format du disque. Consultez le boîtier du DVD ou le menu
de disque pour de plus amples détails.

● Déplacez le curseur sur dans la barre de menu, et
appuyez sur la touche 3 4 pour sélectionner l’angle désiré.

➜ L’écran affiche alors l’action sous l’angle choisi.

Zoom

Cette fonction permet d’agrandir l’image sur l’écran du
téléviseur et d’effectuer un panoramique dans l’image
agrandie.

1 Sélectionnez dans la barre de menu.
2 Appuyez sur la touche 3 4 pour activer la fonction

ZOOM et sélectionnez le facteur zoom désiré : 1,33 ou 2
ou 4.

Déplacement de l’image grand format sur
l’écran de téléviseur

3 Appuyez sur OK pour confirmer la sélection.

➜ L’icône panoramique s’affiche sur l’écran.

4 Utilisez les touches 1 2 3 4 pour déplacer l’image grand

format (agrandie) vers la gauche, la droite, le haut ou le bas.

5 Appuyez sur OK pour afficher l’image agrandie sur l’écran.
6 Pour sortir du mode ZOOM, placez le facteur

d’agrandissement sur “Off” (off : zoom facteur 1) dans la
barre de menu.

Remarque :
– Avec certains disques, il n’est pas possible de sélectionner
un titre ou un chapitre.

Lecture à partir d’un point sélectionné

Cette fonction permet de débuter la lecture en un point
choisi du disque.

1 Déplacez le curseur sur dans la barre de menu et

appuyez sur la touche 4 pour effectuer la sélection.

➜ La lecture se fige.
➜ Une fenêtre de minuterie apparaît sur l’écran dans

laquelle est affichée la durée écoulée du disque en cours de
lecture.

2 Tapez le moment désiré en heures, minutes et secondes de

gauche à droite dans la zone éditable à l’aide des touches
numériques (0-9).

➜ Chaque fois qu’un élément a été saisi, l’élément suivant
est sélectionné

3 Appuyez sur OK pour commencer la lecture à partir du

point (temps) sélectionné sur le disque.

Remarque:
– Cette option n’est pas disponible sur certains disques.

UTILISATION

47

Sélection de piste favorite – FTS

– La fonction FTS vous permet de stocker dans la mémoire

de votre lecteur vos titres et chapitres favoris (DVD), et vos

Français

pistes et index favoris (CD-Vidéo) pour un disque
particulier.

– La programmation FTS contient jusqu’à 20 ar ticles (titres,

chapitres, etc.)

– Une programmation FTS sera placée en tête de la liste

lorsque la lecture est activée. Si la liste est complète, la
nouvelle programmation remplacera la dernière
programmation de la liste (la plus ancienne.)

– La programmation FTS peut être sélectionnée et activée à

tout moment.

Pour régler une programmation FTS,
vous devez accéder au menu FTS

1 Appuyez sur SYSTEM MENU.
2 Déplacez le curseur sur l’option dans la barre de menu

et appuyez sur la touche 4 pour effectuer la sélection.
➜ Le menu FTS s’affiche.

3 Pour quitter le menu, appuyez une nouvelle fois sur

SYSTEM MENU.

DVD

FTS

Title

Chapter

Program

VCD

FTS

Title

Index

Program

Le menu FTS offre les fonctions suivantes :

Stockage de titres/pistes

1 Appuyez sur la touche 4 pour sélectionner l’option Title

(Titre.)

2 Utilisez les touches 1 2 pour sélectionner le numéro de

titre souhaitée et appuyez sur la touche OK pour le
mémoriser.
➜ Le numéro de titre est ajouté à la liste de
programmation.

● Si vous souhaitez enregistrer tous les titres, appuyez sur OK.

Stockage de chapitres/index

1 Dans l’option Title, utilisez les touches 1 2 pour parvenir

au numéro de titre souhaité et appuyez sur la touche 4
pour le sélectionner.

➜ Le numéro de titre est marqué et le curseur en
surbrillance se déplace sur le premier numéro de chapitre
disponible de ce titre.

2 Utilisez les touches 1 2 pour sélectionner le numéro de

chapitre souhaité et appuyez sur OK pour l’enregistrer.

➜ Le titre/chapitre sélectionné sera ajouté à la liste de
programmation

Activation/désactivation de la
programmation FTS

● Accédez à l’option FTS sur l’écran de téléviseur et appuyez
sur les touches 1 2 pour sélectionner On (Activation) ou
Off (Désactivation.)

OU

● Appuyez sur l’option PROG du lecteur pour basculer sur

On (Activation) ou Off (Désactivation.)

Effacement d’une programmation FTS

1 Appuyez sur la touche 4 pour sélectionner l’option

Program (Programmation.)

2 Appuyez sur les touches 1 2 pour sélectionner le

numéro souhaité et appuyez sur OK pour l’effacer.

Effacement de toute la programmation FTS

1 Appuyez sur la touche 4 pour sélectionner Clear all

(Effacement général).

2 Appuyez sur OK pour activer le tout.

Vérification du contenu du DVD

1 Appuyez sur la touche DISC MENU de la télécommande.

➜ Si le disque actuel possède un menu, celui-ci s’affiche sur
l’écran. Sinon, c’est le menu du disque qui est affiché.

2 Utilisez les touches 1 2 3 4 pour sélectionner le titre ou

le chapitre désiré, puis appuyez sur ÉÅ ou OK .

➜ La lecture du titre ou du chapitre débute.

● Pour quitter le menu, appuyez une nouvelle fois sur

DISC MENU.

Remarques:
– Les détails de fonctionnement peuvent différer selon le
disque DVD utilisé.
– Avec certains DVD, il n’est pas possible de sélectionner un
titre ou un disque.

48

UTILISATION

Fonctions VCD/SVCD spéciales

Qualité
sonore

Débit

binaire

Rapport de

compression

approximatif

Durée totale

approximative du CD

en MP3

Commentaire

Radio AM

Radio FM

Proche de la
qualité CD
Qualité CD

CD*
CD*

32 Kbit/s

64 Kbit/s

96 Kbit/s

128 Kbit/s

256 Kbit/s
320 Kbit/s

40 : 1

20 : 1

15 : 1

10 : 1

5 : 1
3 : 1

40 hrs

20 hrs

15 hrs

10 hrs

5 hrs
3 hrs

Altération significative de la
qualité sonore – non
recommandé.

Rapport équilibré entre qualité
sonore et compression

Faible taux de compression
– il est préférable de lire des CD.

Contrôle de la lecture (PBC)

La lecture en mode PBC permet d’utiliser un CD vidéo de
manière interactive, à l’aide d’un menu affiché.

Le téléchargement de fichiers MP3 depuis Internet et la
copie d’enregistrements sur vos propres disques utilisables
légalement sont des processus délicats.

Activation/désactivation de l’option PBC

● En mode arrêt de lecture, appuyez sur DISC MENU pour

basculer sur “PBC ON” (option PBC active) ou “PBC OFF”
(option PBC inactive.)

Lecture d’un disque avec la fonction PBC
Si l’option PBC est Off (inactive)

● Une fois que le disque est inséré dans le tiroir, la lecture
commence automatiquement.

Si l’option PBC est On (active)

● Une fois que le disque est inséré dans le tiroir, le menu PBC
(si disponible) s’affiche sur l’écran de téléviseur pour
permettre une sélection.

● Pendant la lecture, appuyez sur DISC MENU pour revenir
dans le menu PBC.

Remarque:
– Si le mode PBC est activé, les fonctions de recherche et de
remplacement ne sont pas disponibles.

Options spéciales SACD, MP3
et CD

Informations de texte

● Certains disques CD, SACD ou MP3 contiennent des
informations de texte (par exemple : nom de la piste, de
l’album, de l’artiste etc.) qui s’affichent sur l’écran de
téléviseur pendant la lecture.

CD

Il est normal de constater des sautes occasionnelles lors de
l’écoute de disques MP3.

Remarque complémentaire relative à la
lecture de disques MP3

– En conformité avec les recommandations SDMI, le son
numérique est coupé lors de la lecture de disques MP3.
– En raison de la nature du format Digital Audio MP3
(DAM), seule la musique numérique est reproduite.
– Le temps de lecture de la table des matières peut être
supérieur à 10 secondes si le nombre d’enregistrements
compilés sur le disque est élevé.
– Sur les disques multi-sessions comportant différents
formats, seule la première session sera disponible.

Sélection d’un album ou d’un titre

1 Pour sélectionner un album souhaité, appuyez sur la touche

S / T.

2 Appuyez brièvement et plusieurs fois sur S / T pour

sélectionner un titre désiré.

● Vous pouvez également utiliser les touches numériques
(0-9) pour faire votre choix.

➜ Pendant la lecture, les numéros sont utilisés pour la
sélection de titre.
➜ En mode arrêt de lecture, les numéros sont utilisés pour
la sélection de l’album.

MP3

Album

4

Track

--/---

Audio Disc Mode

TimePlay

-.--.--

Français

Fonctions CD MP3 spéciales

MP3-CD formats compatibles

– Format de ISO 9660

– Nombre maximal de caractères : 30
– Nombre maximal de niveaux de répertoires : 8 niveaux
– Nombre maximal d’albums : 32
– Débit VBR pris en charge
– Fréquences d’échantillonnage prises en charge en MP3 :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

– Débits pris en charge en MP3 : 96, 112, 128, 256 (Kbits/s)

● Seules les fonctions suivantes sont disponibles avec un
disque MP3 :
– ARRÊT / LECTURE / PAUSE
– PASSAGE À SUIVANT / PRÉCÉDENT
– RÉPÉTITION (PISTE / ALBUM / DISQUE)

Lecture à répétition

● Appuyez à plusieurs reprises sur REPEAT pour
sélectionner l’une des options suivantes :

➜ “REPEAT TRACK” – répétition de la piste actuelle.
➜ “REPEAT ALBUM” – répétition de l’album en cours de

lecture.

➜ “REPEAT DISC” – répétition de tout le disque.

Pour annuler le mode de répétition

● Appuyez à plusieurs reprises sur REPEAT pour sélectionner
“REPEAT OFF” (désactivation de la répétition).

UTILISATION

49

Réception radio

Plug & Play

La fonction Plug & Play vous permet de mettre
automatiquement en mémoire tous les émetteurs radio

Français

disponibles.

Première installation ou mise en service

1 Lors de la mise sous tension, le message “AUTO INSTALL

– PRESS PLAY“ s’affiche.

2 Appuyez sur l’optionÉÅ du lecteur pour commencer

l’installation.

➜ “INSTALL TUNER” s’affiche suivi de “AUTO
PROGRAM”.

➜ Le système mémorisera automatiquement les stations
de radio émettant un signal assez puissant, de la bande FM
à la bande MW. Les stations RDS à signal faible peuvent
être mémorisées lors de programmations ultérieures.
➜ Lorsque toutes les stations radio disponibles ont été
mémorisées, ou que les 40 présélections de la mémoire ont
été utilisées, la dernière station programmée (ou la
première station RDS disponible) est diffusée.

3 Si la première sélection est une station avec

système de radiodiffusion RDS, le système procède

au réglage de l’horloge RDS.

➜ “INSTALL TIME” s’affiche suivi de “SEARCH RDS
TIME”.

➜ Une fois que le temps RDS a été détecté, “RDS TIME“
(temps RDS) s’affiche et l’heure actuelle est mémorisée.
➜ Au cas où l’émetteur RDS n’émet pas l’heure RDS dans
les 90 secondes, le programme sera automatiquement
terminé et "NO RDS TIME" sera visible à l’affichage.

● Si l’émetteur RDS est disponible au niveau du premier
préréglage;
➜ Le programme est automatiquement mis hors service.

Pour réinstaller Plug & Play

1 En mode de veille, maintenez enfoncée la touche ÉÅ

du lecteur jusqu’à ce que “AUTO INSTALL - PRESS
PLAY” soit affiché.

2 Appuyez à nouveau sur ÉÅ pour démarrer l’installation.

➜ Toutes les stations radio préalablement mémorisées
seront remplacées.

Pour quitter le mode Plug & Play

● Appuyez sur Ç du lecteur.
➜ Si vous n’achevez pas l’installation Plug & Play, cette

fonction sera relancée lors de la prochaine mise en marche.

Remarques:
– Si aucune fréquence stéréo n’a été trouvée pendant
l’installation Plug & Play, “CHECK ANTENNA” (contrôler
l’antenne) sera affiché.
– Pendant Plug & Play, si aucune touche n’est enfoncée dans
les 15 secondes, le système quittera automatiquement
l’installation Plug & Play.

Réglage de la réception de
stations radio

1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner le mode Tuner

(ou TUNER sur la télécommande).

2 Appuyez une nouvelle fois sur TUNER pour choisir la

bande de fréquences désirée (FM ou MW).

3 Maintenez enfoncée la touche S ou T jusqu’à ce que

la fréquence affiche commence à changer, puis relâchez la
touche.
➜ L’appareil se syntonise automatiquement sur la première
station de radio dont le signal est assez fort.

● Pour arrêter l’appareil sur une station dont la
réception est faible, appuyez brièvement sur les touches

S ou T autant de fois que nécessaire pour obtenir la
meilleure réception possible.

4 Répétez l’étape 3 si nécessaire pour trouver la station désirée.

Mémorisation de stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations, quelle que soit
la bande de réception.

Préréglage d’un numéro préréglage
souhaité

1 En mode de réception radio, appuyez sur la touche 1 ou 2

ou utilisez les touches numériques (0-9) pour
sélectionner le numéro présyntonisé souhaité.

2 Appuyez sur PROG jusqu’à ce que le message “AUTO

PROGRAM” (programmation automatique) s’affiche.

➜ Si une station radio a été mémorisée sous un des
numéros, elle ne sera pas mémorisée une nouvelle fois sous
un autre numéro.
➜ En cas d’absence de numéro mémorisé, la
mémorisation de présélection (1) et toutes les anciennes
présélections mémorisées seront prioritaires.

Quitter le réglage de mémorisation

● Appuyez sur PROG ou ■ du lecteur.

Présélection manuelle de stations radio
favorites

1 Réglez la réception de la station désirée (voir “Réglage de la

réception de stations radio”).

2 Appuyez deux fois sur PROG.

➜ Le numéro mémorisé s’allume.

3 Appuyez sur la touche 1 ou 2 ou utilisez les touches

numériques (0-9) de la télécommande pour sélectionner

le numéro présyntonisé souhaité.

4 Appuyez à nouveau sur la touche PROG pour mettre en

mémoire la station de radio.

● Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d’autres stations.

5 Pour quitter, appuyez sur ■.

50

RÉCEPTION RADIO

Réception radio Horloge/Temporisateur

Remarques:
– Le message “ PROGRAM FULL” s’affiche si vous tentez de
mémoriser plus de 40 stations de radio.
– Durant la programmation, si vous n’appuyez sur aucune
touche dans les 15 secondes, l’appareil quitte le mode
programmation automatiquement.

Écoute de stations radio
mémorisées

● En mode de réception radio, appuyez sur 1 ou 2 ou

servez-vous des touches numériques (0-9) de la
télécommande pour sélectionner le numéro de mémoire
désiré.
➜ Le numéro de mémoire, la fréquence de l’émetteur et
la bande de fréquences s’affichent.

Effacement d’une station radio
mémorisée

1 Appuyez sur la touche 1 ou 2 ou utilisez les touches

numériques (0-9) de la télécommande pour sélectionner

le numéro mémorisé (station radio) devant être effacé.

2 Appuyez sur ■ du lecteur jusqu’à ce que le message

“PRESET DELETED” (radio mémorisée effacée) s’affiche.

➜ La fréquence radio effacée reste affichée sur l’écran.
➜ Les numéros mémorisés supérieurs de toutes les autres

stations radio mémorisées sur la plage sont décalés d’un
chiffre.

● Répétez les étapes 1-2 pour effacer éventuellement

d’autres stations radio mémorisées.

IMPORTANT !
En mode de veille Eco Power (économie
d’énergie), il est impossible d’afficher l’heure de
l’horloge ou de régler la fonction horloge/
minuterie.

Réglage de l’horloge

Français

L’horloge peut être réglée sur le mode 12 ou 24 heures,
(par exemple "12:00 AM" ou "00:00").

1 En mode veille, appuyez une fois sur CLOCK•TIMER.

● En mode source actif (DISC ou TUNER par exemple),
appuyez deux fois sur CLOCK•TIMER.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur PROG pour sélectionner

le mode d’horloge.
➜ "12:00 AM" ou "00:00" se met à clignoter.

3 Appuyez sur S ou T pour régler les heures et les

minutes. Pour augmenter la vitesse, maintenez enfoncé
S ou T.

4 Appuyez de nouveau sur CLOCK•TIMER pour

mémoriser le réglage.
➜ L’horloge commence à fonctionner.

Pour quitter sans mémoriser le réglage

● Appuyez sur Ç du lecteur.

Pour afficher l’horloge dans un mode de
source quelconque

● Appuyez sur CLOCK•TIMER.
➜ L’horloge s’affiche pendant quelques secondes.
➜ Si l’horloge n’a pas été réglée, "--:--" s’affiche.

Remarques:
– Les réglages de l’horloge sont effacés si l’on débranche le
cordon secteur ou en cas de panne de courant.
– Pendant le réglage de l’horloge, si aucune touche n’est
actionnée pendant 90 secondes, le système abandonne
automatiquement le mode de réglage de l’horloge.

RÉCEPTION RADIO / HORLOGE /TEMPORISATEUR

51

Horloge/Temporisateur

Réglage du temporisateur

La chaîne peut lancer automatiquement le mode DISC ou
TUNER à une heure programmée. Elle peut ainsi faire

Français

office de réveil-matin..

IMPORTANT!
– Avant de régler le programmateur, assurez­vous que l’horloge est à l’heure.
– Le temporisateur est toujours mis en fonction
une fois programmé.
– Le volume de la minuterie augmentera
progressivement, passant du niveau minimum au
niveau 12 ou au dernier volume choisi.

1 Maintenez enfoncée la touche CLOCK•TIMER pendant

plus de deux secondes pour sélectionner le mode de
temporisateur.
➜ La minuterie et l’option clignotent.

2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE (ou DISC ou

TUNER sur la télécommande) pour sélectionner la

source son.
➜ “DISC XX:XX“ indique que le mode DISC est
sélectionné.
➜ “TUNER XX:XX“ indique que le mode tuner
(syntoniseur) est sélectionné.

3 Appuyez sur S ou T pour régler les heures et les

minutes. Pour augmenter la vitesse, maintenez enfoncé
S ou T.

4 Appuyez sur CLOCK•TIMER pour mémoriser le réglage

du temporisateur.
➜ Le réglage temporisateur "XX:XX" et ensuite de la source
sélectionnée s’affiche.

➜ reste affiché.

● La source son sélectionnée sera activée à l’heure réglée.
➜ Si la source Disc est sélectionnée, la minuterie

déclenchera la lecture du premier titre du disque ou le titre
programmé. Si le tiroir de disque est vide, elle passera sur le
mode Tuner.
➜ Si la source Tuner est sélectionnée, la minuterie
déclenchera l’écoute de la dernière radio réglée.

Désactivation de la minuterie

1 Maintenez enfoncée la touche CLOCK•TIMER pendant

plus de deux secondes pour sélectionner le mode de
temporisateur.

2 En mode Minuterie, appuyez sur l’option Ç du lecteur

pour désactiver la minuterie.
➜ L’indication s’efface de l’affichage et est remplacée
par “TIMER OFF”.

Activation de la minuterie sur la dernière
heure et source réglées

1 Maintenez enfoncée la touche CLOCK•TIMER pendant

plus de deux secondes pour sélectionner le mode de
temporisateur.

2 Appuyez de nouveau sur CLOCK•TIMER pour

mémoriser le réglage.
➜ Le dernier réglage du temporisateur s’affiche pendant
quelques secondes et s’affiche.

Réglage de la minuterie de
mise en veille

La minuterie de mise en veille permet de faire passer
automatiquement le système en mode veille à une heure
prédéterminée.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SLEEP pour

choisir le délai d’arrêt.
➜ Les sélections apparaissent dans l’ordre suivant (durées
en minutes):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120™ OFF ™ 15...
➜ "SLEEP XX" ou "SLEEP OFF" s’affiche. "XX" indique le
temps en minutes.

2 Lorsque la durée désirée est affichée, cessez d’appuyer sur

le bouton SLEEP.

➜ Le minuteur de mise en veille est alors programmé.
Avant que le système passe en mode de veille, le compte à
rebours sera affiché pendant 10 secondes.

"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™ "SLEEP 1"

™ "SLEEP"

Remarque:
– Pendant le réglage du temporisateur, si aucune touche n’est
actionnée pendant un délai de 90 secondes, le système
abandonnera automatiquement le mode de temporisateur.

52

HORLOGE /TEMPORISATEUR

Pour vérifier le délai restant après avoir
activé la minuterie de mise en veille

● Appuyez sur la touche SLEEP une seule fois.

Pour modifier le délai de mise en veille

● Appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP pendant

que le temps restant est affiché.
➜ L’écran affiche les autres options de délai d’arrêt.

Pour désactiver la minuterie de mise en veille

● Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SLEEP jusqu’à

ce que le message "SLEEP OFF" s’affiche, ou appuyez sur
la touche STANDBY ON.

Caractéristiques techniques

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

- Mode stéréo ........................................................................................ 2 x 40 W RMS

- Mode Surround ............................................................................ 40 W RMS/canal

Distorsion harmonique totale .... 10 % à la puissance nominale (1 kHz)

Réponse en fréquence ................................................ 100 Hz – 30 kHz/±3 dB

Rapport signal/ bruit ........................................................................ > 65 dB (CCIR)

Sensibilité d’entrée

- Entrée Aux.......................................................................................................... 880 mV

- Entrée numérique ..................................................................................... IEC 60958

- Entrée TV.............................................................................................................. 350 mV

SECTION SYNTONISEUR

Gamme de fréquences .....FM 87,5 – 108 MHz (intervalles de 50 kHz)

....................................................... MW 531 – 1602 kHz (intervalles de 9 kHz)

Seuil de sensibilité 26 dB ........................................................................... FM 20 dB

Seuil de sensibilité 26 dB ........................................................... MW 3162 µV/m

Taux de réjection de l’image..................................................................... FM 25 dB

................................................................................................................................ MW 28 dB

Taux de réjection FI ....................................................................................... FM 60 dB

................................................................................................................................ MW 24 dB

Rapport signal/ bruit ...................................................................................... FM 60 dB

................................................................................................................................ MW 40 dB

Taux de suppression MW .......................................................................... FM 30 dB

Distorsion harmonique ....................................................................... FM Mono 3%

........................................................................................................................FM Stéréo 3 %

...................................................................................................................................... MW 5%

Réponse en fréquence .......................................... FM 63 Hz – 10 kHz/±6 dB

Séparation stéréo .......................................................................... FM 26 dB (1 kHz)

Seuil stéréo ..................................................................................................... FM 23,5 dB

ENCEINTES
Enceintes avant/ Enceintes arrière (Surround)

Système (avant) ................................................................................ 2- voies blindées

Système (surround) .............................................................2- voies non blindées

Impédance........................................................................................................................ 6 Ω

Drivers enceinte ........................................... 3’’ woofer, 2 x 3’’ ribbon tweeter

Dimensions (l x h x p) ........................................ 89 mm x 270 mm x 41 mm

Poids ............................................................................................................ 0,4 kg chacune

Enceinte centrale

Système . ............................................................................................... 2- voies blindées

Impédance........................................................................................................................ 6 Ω

Drivers enceinte. .................................. 2 x 3’’ woofer, 2 x 3’’ ribbon tweeter

Dimensions (l x h x p) ........................................ 286 mm x 95 mm x 67 mm

Poids .............................................................................................................................. 0,9 kg

CAISSON DE BASSES

Caisson de basses (type sans blindage magnétique) ........................................

........................................................................................ 6,5” avec technologie wOOx

Puissance de sortie ..................................................................... 100 W (4 Ω, DIN)

Distorsion harmonique totale .. .................................................... 10% à 100 Hz

Réponse en fréquence de reproduction ............................. 30 Hz – 150 Hz

Sélection de phase ..............................................................................................0O, 180

Sensibilité d’entrée (Subwoofer In) ..................................................200 mVrms

Alimentation CA .................................................................... 220 – 240 V / 50 Hz

Consommation de puissance .......... 53 W (à 1/8 du taux de puissance)

Dimensions (l x h x p) ...................................195 mm x 462 mm x 263 mm

Poids ................................................................................................................................8,9 kg

Français

O

SECTION DVD

Type de laser...................................................................................... Semi-conducteur

Diamètre du disque .................................................................................... 12cm/8cm

Décodage vidéo ................................................................................................. MPEG-2

Vidéo CNA ...............................................................................................................10 Bits

Système de codage couleur.................................................................. PAL/NTSC

Format vidéo ........................................................................................................ 4:3/16:9

Signal/bruit vidéo ............................................................................56 dB (minimum)

Sortie vidéo composite ..................................................................... 1,0 Vp-p, 75 Ω

Sortie S-vidéo ................................................................................Y – 1,0 Vp-p, 75 Ω

......................................................................................................... C – 0,286 Vp-p, 75 Ω

Sor tie Vidéo SCART .................................................... R/G/B – 0,7 Vp-p, 75 Ω

Audio CNA ............................................................................................ 24 Bits/96 kHz

Réponse en fréquence ............................................. 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

................................................................................................... 4 Hz – 22 kHz (48 kHz)

................................................................................................... 4 Hz – 44 kHz (96 kHz)

Sortie numérique .................................................................................. SPDIF coaxial

Convertisseur SACD D/A ................................................................................... DSD

Fréquence déconnexion SACD.................................................................... 30 kHz

DIVERS

Tension d’alimentation ........................................................ 220 – 240 V / 50 Hz

Consommation de puissance ......................................................................... 160 W

Veille Eco Power ................................................................................................. < 0,5 W

Dimensions (l x h x p) ......................................390 mm x 73 mm x 360 mm

Poids ................................................................................................................................5,8 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans avis
préalable.

TÉLÉCOMMANDE IR

Portée efficace ...............................................................................................> 8 Mètres

Nombre de touches...................................................................................................... 45

Piles (1,5V) ............................................................................................................... AA x 2

CARACTÉRISTIQUES T ECHNIQUES

53

Dépannage

ATTENTION!
Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer vous-même l’appareil, car la garantie serait alors annulée.
N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution

Français

En cas de problème, contrôlez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer l’appareil. Si vous ne
parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur ou votre centre de
service après-vente.

Problème Solution

Pas d’alimentation. – Vérifiez que le cordon secteur est correctement branché.
Pas d’image. – Sélectionnez la source vidéo appropriée sur le téléviseur.

– Vérifiez que le téléviseur est allumé.
– Vérifiez les connexions vidéo.

Image distordue ou médiocre. – Il peut se produire que l’image présente une légère distorsion. Ce cas ne représente pas un

dysfonctionnement.
– Nettoyez le disque.
– NE connectez PAS votre téléviseur en utilisant les jacks vidéo (Pr/ Cr Pb /Cb Y) composant, sauf

si votre téléviseur accepte les signaux progressifs.

Image totalement distordue ou – Veillez à ce que le réglage NTSC/PAL du lecteur de DVD corresponde au signal vidéo de votre
noir et blanc. téléviseur (voir “Configuration du système (DVD) – Réglage de l’image – Système TV”).

Le rapport hauteur/ – Le rapport hauteur / largeur de l’image est défini sur le DVD.
largeur de l’image ne peut – Selon le modèle de téléviseur, il peut être impossible de modifier le format de l’image.
pas être modifié, bien que le
téléviseur soit de type écran large.

Pas de son, ou son distordu. – Réglez le volume.

– Vérifiez que les haut-parleurs sont connectés correctement.
– Remplacez les câbles des enceintes.
– Vérifiez les réglages des enceintes.
– L’appareil est en pause, en ralenti ou en avance/retour rapides ; appuyez sur la touche PLAY

pour reprendre le fonctionnement normal.

Aucun son ne provient des – Réglez le volume à l’aide des touches CENTER +/- ou REAR +/-.
enceintes centrale ou arrières. – Vérifiez que les haut-parleurs arrières ou central sont connectés correctement.

– Utilisez le mode Surround.

Le lecteur de DVD ne démarre pas. – Insérez un disque lisible de façon correcte, face gravée vers le bas.

– Vérifiez le type de disque, le système de codage couleur et le code de zone. Vérifiez que la

surface du disque ne comporte pas d’éraflures ou de taches.
– Appuyez sur la touche SYSTEM MENU pour désactiver l’écran de menu.
– Annulez la fonction de contrôle parental ou changez de classification.
– De la condensation s’est formée sur la lentille. Retirez le disque et laissez l’appareil allumé

pendant une heure environ.

Le lecteur de DVD ne réagit pas aux – Débranchez le cordon secteur de la prise électrique, et rebranchez-le.
pressions sur les touches.

Il est impossible de changer la langue – Le son ou les sous-titres ne sont pas enregistrés sur le DVD dans la langue désirée.
de la piste son ou des sous-titres – Il est interdit de changer la langue utilisée pour le son ou les sous-titres sur ce DVD.
pendant la lecture du DVD.

Aucune image n’apparaît lorsque je – Vérifiez que le composant utilisé est connecté correctement.
sélectionne une fonction. – Appuyez sur le bouton correct pour sélectionner la source.

J’entends un souffle considérable – Réglez la réception sur une fréquence correctement reçue.
en réception radio. – Connectez l’antenne.

– Eloignez les câbles de connexion des prises jacks d’antenne et des antennes.
– Développez entièrement l’antenne FM filaire. Positionnez-la pour une réception optimale, et

fixez-la au mur.
– Connectez une antenne FM ou MW extérieure.
– Réglez la direction et la position de l’antenne pour obtenir une bonne réception.
– Éteignez l’appareil électrique qui provoque le souffle, ou éloignez-le du lecteur de DVD.
– Éloignez l’antenne de l’appareil électrique qui provoque le souffle.

La télécommande ne fonctionne – Pointez la télécommande vers le récepteur de l’appareil.
pas correctement – Rapprochez la télécommande de l’appareil.

– Supprimez tout obstacle éventuel.
– Remplacez les piles.
– Vérifiez que les piles sont mises en place correctement.

L’écran est sombre. – Appuyez une nouvelle fois sur la touche DIM.
L’appareil émet un ronflement – Éloignez le lecteur de DVD le plus possible de tout appareil électrique susceptible de

ou un bourdonnement. provoquer des interférences.
Mauvaise réponse dans les basses. – Vérifiez que la polarité est correcte pour toutes les enceintes.
Le Tiroir de disque ne s’ouvre pas et – Maintenez enfoncé PROG jusqu’à ce que “TRAY UNLOCK?” apparaisse sur l’affichage, puis

le message “TRAY LOCKED” s’affiche. maintenez enfoncée la touche PLAY/PAUSE.

54

DÉPANNAGE