Inhoudsopgave
Inleiding en algemene informatie
Functies........................................................................... 106
Disks geschikt om af te spelen .................................. 106
Spelerregio’s
Bijgeleverde accessoires ............................................. 106
Met het oog op het milieu ......................................... 106
Opstellen ........................................................................ 106
Onderhoud .................................................................... 106
Overzicht van de functies
Bovenkant en voorkant............................................... 107
Afstandsbediening ........................................................ 108
Aansluitingen
Aansluiten van de antennes ....................................... 109
MW-raamantenne voor binnen
FM-binnenantenne
FM-buitenantenne
Aansluiten van de luidsprekers.................................. 110
Aansluiten van een tv .................................................. 110
Aansluiten van extra apparatuur............................... 111
Analoge audioaansluitingen
Digitale audioaansluitingen
Vervangen van de middenluidspreker door de tv
Voorbereidingen
Installeren van het surround sound-systeem ......... 112
Opstellen van de luidsprekers
Wijzigen van het volumeniveau
Installeren van de subwoofer..................................... 112
Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening
Inschakelen van het systeem...................................... 113
NTSC/PAL-instelling .................................................... 113
Systeeminstellingen (dvd) .................................. 113–115
Instellen van het beeld
Instellen van het geluid
Instellen van de taal
Instellen van de functies
Bediening
Informatie over disks................................................... 119
Afspelen ................................................................. 119–120
Afspelen hervatten vanaf het punt waar het laatst
beëindigd werd (dvd/ vcd)
Om naar een ander nummer/hoofdstuk te gaan
Versneld zoeken
Herhalen
Herhalen van A tot B
Programmeren van uw favoriete nummers (audio-cd)
Speciale DVD/ VCD-functies ............................ 121–123
Wijzigen van de taal voor de ondertiteling (dvd)
Wijzigen van de gesproken taal
Wijzigen van het surround-signaal van de luidspreker
Beeld voor beeld afspelen
Afspelen in slow motion
Zoeken naar een bepaalde passage
Vanuit een andere hoek bekijken (dvd)
Inzoomen
Naar een andere titel/ander hoofdstuk gaan
Afspelen vanaf een gekozen punt
Favourite Track Selection – FTS
Bekijken van de inhoud van de DVD
Speciale VCD/SVCD-functies ..................................... 124
Playback Control (PBC)
Speciale SA-cd-, MP3- en cd-functies ....................... 124
Tekstinformatie
Speciale MP3-CD functies .......................................... 124
Ondersteunde MP3-CD formaten
Kiezen van het gewenste album/nummer
Herhalen
Radio-Ontvangst
Plug & Play...................................................................... 125
Afstemmen op een radiozender ............................... 125
Programmeren van radiozenders .................... 125–126
Automatisch programmeren vanaf een bepaald
voorkeuzenummer
Handmatig programmeren van uw voorkeurzenders
Luisteren naar een geprogrammeerde radiozender 126
Wissen van een geprogrammeerde radiozender.. 126
Nederlands
Toegangscontrole
Kinderslot (dvd/vcd) ................................................... 116
Beveiligingsniveau (dvd)............................................... 117
Land wijzigen (dvd) ...................................................... 117
Code wijzigen (dvd/vcd) ............................................ 117
Basisfuncties
Klankeffecten ................................................................. 118
Kiezen van de surround sound-instelling
Kiezen van het digitale klankeffect
Kiezen van het ‘heldere stem’-effect
Instellen van het volume ............................................. 118
Dimmen van het display.............................................. 118
Klok/Timer
Instellen van de klok .................................................... 126
Instellen van de timer .................................................. 127
Uitschakelen van de timer
Inschakelen van de timer met de laatst ingestelde
tijd en bron
Inslapen met de timer ................................................. 127
Technische gegevens .............................. 128
Verhelpen van storingen ................... 129
INHOUDSOPGAVE
105
2
Inleiding en algemene informatie
Functies
Uw compleet 7-delig, 300-watt (LX8200SA) DVD Digital
Home Cinema-systeem creëert dezelfde dynamische
geluidskwaliteiten als u in een volwaardige bioscoop vindt
en is voorzien van een aantal van de beste functies van de
Home Theatre-technologie.
De volgende functies zijn aanwezig:
Ingebouwde DTS en DolbyR Digital-decoder,
die Dolby
Het Home Cinema Audio-systeem maakt hiermee een
surround sound-belevenis als in een bioscoop mogelijk.
Aansluitingen voor extra apparatuur
Biedt u de mogelijkheid om andere audio en audio/videoapparaten aan te sluiten op het dvd-systeem zodat u
Nederlands
gebruik kunt maken van de surround sound-luidsprekers
van het systeem.
Beveiligingsniveau (enkel beschikbaar bij regio 1-spelers)
Biedt u de mogelijkheid een beveiligingsniveau in te stellen
zodat uw kinderen niet naar dvd’s kunnen kijken met een
niveau hoger dan wat u ingesteld heeft.
Kinderslot
Biedt u de mogelijkheid bepaalde dvd’s altijd te blokkeren,
ongeacht welk beveiligingsniveau u instelt.
Timer met inslaapfunctie
Met deze functie kunt u een bepaalde tijdsduur kiezen
waarna het systeem automatisch stand-by schakelt.
R
ProLogic en 3D-geluid ondersteunt
Bijgeleverde accessoires
– een afstandsbediening met twee batterijen, type AA
– een MW-raamantenne en een FM-draadantenne
– Audiokabel
– Scart-kabel en composiet (Pr/Cr Pb / Cb Y) videokabel
– vier satellietluidsprekers en één middenluidspreker
inclusief vijf luidsprekerskabels
– een actieve subwoofer inclusief aansluitkabel en
netsnoer
– een netsnoer voor het hoofdapparaat
– vijf luidsprekerbeugels en vijf schroeven.
– vier miniluidsprekerhouders en acht schroeven
– één paar luidsprekerhouders
– deze gebruiksaanwijzing
Als één van deze onderdelen ontbreekt, neemt u dan
contact op met uw leverancier of met Philips.
Met het oog op het milieu
Alle overbodig verpakkingsmateriaal is weggelaten. Wij
hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in
drie materialen te scheiden is: karton (doos),
polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken,
beschermfolie).
Uw systeem bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.
Plug & Play
Met deze functie kunt u alle beschikbare radiozenders
automatisch opslaan bij het inschakelen van het apparaat.
Disks geschikt om af te spelen
Uw dvd-speler is geschikt voor het afspelen van :
– Alle vooropgenomen audio-cd’s
– Alle gefinaliseerde audio-cd-r’s en audio-cd-rw’s
– Alle vcd’s, Super-vcd’s, SACDs en dvd’s
– Alle gefinaliseerde dvd+r- en dvd+rw-disks.
– MP3-cd’s (cd-rom’s met MP3-nummers)
Spelerregio’s
Bij het ontwerpen van dvd-disks en -spelers word rekening
gehouden met de regionale restricties. Voor u een disk
afspeelt, moet u controleren of de regio van de disk
dezelfde is als die van de speler.
De regiocode van deze dvd-speler is 2.
Opstellen
● Plaats de speler op een vlakke, harde en stabiele ondergrond.
● Er moet voldoende ruimte zijn aan de voorkant van de
speler zodat de lade open kan.
● Laat in een kastopstelling 10 cm (4 inch) ruimte vrij aan elke
kant van de speler zodat een goede ventilatie mogelijk is.
● Bescherm uw speler tegen extreem hoge temperaturen of
vochtigheid.
Onderhoud
● Als een disk vuil geworden is, maak deze
dan schoon met een poetsdoek. Wrijf de
disk vanuit het midden schoon, in een
rechte lijn.
● Houd de speler, de batterijen en disks uit de
buurt van vocht, regen, zand of extreem
hoge temperaturen (bijvoorbeeld bij
verwarmingsapparatuur of in de volle zon). Houd de
disklade altijd gesloten zodat er geen stof op de lens komt.
● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner,
reinigers die in de handel verkrijgbaar zijn of antistatische
sprays die bedoeld zijn voor analoge platen.
● Als u de speler vanuit de kou in een warme ruimte brengt
dan kan de lens beslaan; Het afspelen van een disk is dan
niet mogelijk. Laat de speler enige tijd acclimatiseren in een
warme omgeving tot de condens verdwenen is.
106
INLEIDING EN ALGEMENE INFORMATIE
Bovenkant en voorkant
Overzicht van de functies
SEARCH/ PREV
STOP/CLEAR
SEARCH/NEXT
PLAY/PAUSE CLOCK /TIMER
PROG
1 2 3 4 2 6 7 8 95 0 ! @ %$
DVD VIDEO /SACD DIGITAL SURROUND SYSTEM
STANDBY-ON
ECO POWER
OPEN/CLOSE
1 STANDBY ON / ECO POWER y
– drukken om het systeem in te schakelen en stand-by
te schakelen.
– ingedrukt houden om het systeem in de
energiebesparende stand-by-stand te schakelen.
2 S SEARCH / PREV
SEARCH / NEXT T
– bij disks, drukken om naar het vorige/ volgende
hoofdstuk/ nummer te gaan.
– bij disks, ingedrukt houden om versneld achteruit/
vooruit te zoeken op de disk of om naar het vorige/
volgende MP3-album te gaan.
– bij de tuner, om af te stemmen op een lagere of
hogere radiofrequentie.
– bij de klok, om het uur en de minuten in te stellen.
– bij TV/AV, om een ander kanaal te kiezen bij Philips-
tv’s (enkel met de afstandsbediening).
3 ■ STOP/CLEAR
– bij disks, om het afspelen te beëindigen of om een
programma te wissen.
– bij de tuner, om het programmeren te beëindigen of
om een geprogrammeerde zender te wissen (enkel op
de speler).
– bij de klok, om het instellen van de klok te beëindigen
of om de timer uit te schakelen (enkel op de speler).
– bij Plug & Play, om deze functie af te sluiten.
4 ÉÅ PLAY/PAUSE
– om het afspelen van een disk te starten of tijdelijk te
onderbreken.
– om de Plug & Play-installatie te starten (enkel op de
speler).
5 Disklade
6 PROG
– bij disks, om cd-nummers te programmeren of om de
FTS-functie (favourite track selection) in/ uit te
schakelen.
– bij de tuner, om voorkeurzenders te programmeren.
– bij de klok, om te kiezen tussen de 12-uurs- en de
24-uursklok.
#
SOURCE
SURROUND
SOUND
SENSOR
iR
VOLUME
7 CLOCK/TIMER
– drukken om de klok weer te geven of in te stellen.
– ingedrukt houden om de timer in te stellen.
8 OPEN/CLOSE
– om de disklade te openen of te sluiten.
9 SOURCE
– om de gewenste bron of externe ingangsbron te
kiezen (TV/AV, DISC, TUNER, AUX, of DI [Digital In]).
0 Display
– om informatie voor de gebruiker weer te geven.
! SURROUND
– om een meerkanaals surround-instelling (Dolby
Digital, DTS of Dolby Surround) 3D sound of het
stereogeluidseffect te kiezen.
@ SOUND
– om te kiezen uit de verschillende klankeffecten :
CONCERT, DRAMA, ACTION, SCI-FI, CLASSIC, JAZZ,
ROCK of DIGITAL.
# iR-sensor
– om signalen van de afstandsbediening te ontvangen.
$ VOLUME
– om het hoofdvolume in te stellen.
% n
– aansluitbus voor een hoofdtelefoon.
Dezelfde functies kunnen met dezelfde toetsen op
de afstandsbediening bediend worden (zie
volgende pagina)
Nederlands
OVERZICHT V AN DE FUNCTIES
107
Afstandsbediening
9
^
&
Nederlands
*
2
4
3
!
@
(
)
Opmerkingen voor de afstandsbediening:
1 Kies eerst het apparaat dat u wilt bedienen door
op de bijbehorende bronkeuzetoets op de
afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeld DISC
of TUNER).
2 Kies vervolgens de gewenste functie (bijvoorbeeld
(É, S , T).
(ª
(•
($
≥
*
(2
(§
(∞
(≤
(£
™
¡
^ DISC MENU (enkel bij disks)
– om het menu Diskinhoud te openen of te sluiten.
– om PBC in/uit te schakelen als het afspelen gestopt is.
– om terug te keren naar het PBC-menu tijdens het
afspelen.
& SYSTEM MENU (enkel bij disks)
– om de Systeemmenubalk te openen of te sluiten.
* 3 4 1 2
– bij de tuner, om het nummer van een
geprogrammeerde radiozender te kiezen (1 of 2).
– om de richting te kiezen voor het verplaatsen in het
menu Diskinhoud / de Systeemmenubalk.
( REPEAT
– om een hoofdstuk, nummer, album, titel of disk te
herhalen.
) REPEAT A-B
– om een bepaald fragment op een disk te herhalen.
¡ SUBW +/-
– om het niveau van de subwoofer in te stellen.
REAR + /-
– om het niveau van de achterste (surround)-
luidsprekers in te stellen.
CENTER +/-
– om het niveau van de middenluidspreker in te stellen.
TV VOL +/-
– om het volumeniveau van een Philips-tv in te stellen.
™ SLEEP
– om de inslaapfunctie van de timer (automatisch
uitschakelen) in te stellen.
£ DIM
– om de helderheid van het display te wijzigen.
≤ VOICE
– om het surround-geluid en dialogen te versterken bij
meerkanaalsgeluid.
∞ MUTE
– om het geluid tijdelijk uit te schakelen en weer in te
schakelen.
§ RESUME
– om het afspelen van een disk te hervatten na een
onderbreking.
≥ OK
– om een keuze in te geven en te bevestigen.
• Cijfertoetsen (0-9)
– bij disks, om het volgnummer van een nummer/
hoofdstuk in te toetsen.
– bij de tuner, om het voorkeuzenummer van een
geprogrammeerde radiozender in te toetsen.
– bij TV/AV, om het nummer van een tv-kanaal in te
toetsen.
ª y
– drukken om het systeem stand-by te schakelen.
– ingedrukt houden om het systeem in de
energiebesparende stand-by-stand te schakelen.
108
OVERZICHT V AN DE FUNCTIES
Aansluitingen
SPEAKER SYSTEMS (6Ω)
LCRSLSR
+
+
SURROUNDFRONT CENTER
BELANGRIJK!
– Controleer of alle andere aansluitingen
gemaakt zijn voor u de stekker van het netsnoer
in het stopcontact stopt.
– Verbind of wijzig nooit aansluitingen terwijl het
apparaat ingeschakeld is.
– Het typeplaatje zit op de achterkant of
onderkant van het systeem.
CDR
CENTER
DIGITAL
OUT
OUT
DIGITALINWOOFER
LINE OUT
TV
AUX
IN
IN
AUDIO
VIDEO OUT
LINE
OUT
CVBS
S-VIDEO
AUDIO
INPUT
FM-binnenantenne
Sluit de bijgeleverde FM-antenne
aan op de aansluitbus FM 75 Ω.
Verplaats de antenne in
verschillende richtingen tot het
signaal zo helder mogelijk
ontvangen wordt.
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
FM 75 Ω
SCART OUT
FM/MW
ANTENNA
MW
Nederlands
Aansluiten van de antennes
MW-raamantenne voor binnen
Sluit de bijgeleverde MW-draadantenne aan op de
aansluiting MW. Verplaats de antenne voor een zo
helder mogelijke ontvangst.
Zet het lipje vast in
Fix the claw
de opening
MW
to the slot
Opmerking:
– Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van de tv,
videorecorder of andere stralingsbronnen om ongewenste ruis
te voorkomen.
FM-buitenantenne
Gebruik, voor een betere FM-ontvangst, een 75-ohmscoaxkabel (niet bijgeleverd) om zoals afgebeeld een FMbuitenantenne op het systeem aan te sluiten.
FM 75
Ω
MW
FM/MW
ANTENNA
AANSLUITINGEN
109
Aansluiten van de luidsprekers
MW
FM/MW
ANTENNA
FM 75
Ω
S-VIDEO
CVBS
V
ID
E
O
O
U
T
A
U
D
IO
AUX
IN
TV
IN
LINE
OUT
DIGITAL
OUT
CENTER
OUT
DIGITAL
IN
WOOFER
LINE OUT
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
C
D
R
SCART OUT
Pr/C
r
Pb/Cb
Y
Aansluiten van een tv
Sluit het bijgeleverde luidsprekersysteem aan met behulp
van de bijgeleverde luidsprekerkabels; de kleur van de
aansluitingen en de luidsprekerkabels moet met elkaar
overeenkomen.
1 Duw het lipje van de luidsprekeraansluiting omhoog (of
omlaag), steek het afgestripte uiteinde van de
luidsprekerkabel helemaal in de klem en laat vervolgens los.
8 mm
abc
2 Verbind de audioingang van de subwoofer met de
uitgang WOOFER LINE OUT en sluit de luidsprekers
Nederlands
als volgt aan :
Luidsprekers
Voor links (L) (FL) zwart wit
Voor rechts (R) (FR) zwart rood
Midden (C) zwart groen
Achter (surround) links (SL) zwart blauw
Achter (surround) rechts (SR) zwart grijs
- +
Voor u de luidsprekers aansluit;
● Stel de luidsprekerhouders op
(zie de bijgeleverde
“Installatiehandleiding”) en/of
monteer de luidsprekers op de
miniluidsprekerhouders zoals
weergegeven op de illustratie.
● Verwijder de beschermlaag pas
als het aansluiten en installeren
van de luidsprekers helemaal
klaar is.
Opmerkingen:
– Zorg ervoor dat de luidsprekerkabels op de juist manier
aangesloten worden. Onjuiste aansluitingen kunnen het
systeem beschadigen door kortsluiting.
– Gebruik voor een optimale geluidsweergave de bijgeleverde
luidsprekers.
– Sluit niet meer dan één luidspreker aan op elk paar
luidsprekerklemmen +/-.
– Sluit geen luidsprekers aan met een impedantie die lager is
dan die van de bijgeleverde luidsprekers. Zie hoofdstuk
TECHNISCHE GEGEVENS in deze gebruiksaanwijzing.
Om de dvd-speler te kunnen gebruiken moet u een tv
aansluiten op het dvd-systeem.
BELANGRIJK!
– Er zijn verschillende manieren om het systeem
op een tv aan te sluiten (zoals weergegeven in de
afbeelding). U hoeft maar één manier te kiezen
en de beste aansluiting hangt af van de
mogelijkheden van uw tv-systeem.
– Sluit uw tv NIET aan via de composiet
(Pr/Cr Pb/Cb Y) video-ingangen behalve indien
uw televisie progressieve signalen accepteert.
Als uw tv een SCART-ingang heeft
● Gebruik de Scart-kabel om de uitgang SCART OUT aan
te sluiten op de bijbehorende videoingang SCART VIDEO
IN op een tv.
Als uw tv een S-Video-ingang heeft
● Gebruik de S-videokabel om de uitgang S-VIDEO aan te
sluiten op de bijbehorende videoingang S-videoingang op
een tv.
Als uw tv progressieve signalen accepteert
(tv met Progressieve Scan)
● Gebruik de Pr/Cr Pb/ Cb Y kabels om de ingangen
Pr/Cr Pb/Cb Y op het systeem aan te sluiten op de
bijbehorende audio-uitgangen Pr/Cr Pb/Cb Y op de tv.
De progressieve scan-videokwaliteit is enkel mogelijk via
deze uitgang.
Als uw tv geen SCART-, S-Video of
Pr/Cr Pb/Cb Y-ingang heeft
● Gebruik de videokabel (niet bijgeleverd) om de uitgang
CVBS op het systeem aan te sluiten op de video-ingang
op de tv.
U kunt via uw dvd-Home Cinema-systeem
naar de tv-zenders luisteren
● Gebruik de bijgeleverd audiokabels om de ingangen
AUDIO-TV IN (L/ R) op het systeem aan te sluiten op
de bijbehorende audio-uitgangen AUDIO OUT op de tv.
OF
OF
OF
110
AANSLUITINGEN
Aansluiten van extra apparatuur
LCRS
L
S
R
+
+
MW
FM/MW
ANTENNA
FM 75
Ω
S-VIDEO
CVBS
VIDEO OUT
AUDIO
AUX
IN
TV
IN
LINE
OUT
DIGITAL
OUT
CENTER
OUT
DIGITAL
IN
WOOFER
LINE OUT
SURROUNDFRONT CENTER
SPEAKER SYSTEMS (6
Ω)
CDR
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
SCART OUT
AUDIO IN
AUDIO OUT
DIGITAL IN
DIGITAL OUT
Television
CENTER
IN
U kunt nog extra audio- en audio/ videoapparaten
aansluiten op het dvd-systeem om zo gebruik te kunnen
maken van de surround sound-mogelijkheden van het
Home Cinema-audiosysteem.
BELANGRIJK!
– Voor het aansluiten van extra apparatuur zijn
geen audio-/ videokabels bijgeleverd.
– Let er bij het aansluiten op dat de kleur van de
van de kabels overeenkomt met de kleur van de
aansluitingen.
– Maak voor de beste aansluiting altijd gebruik
van de gebruiksaanwijzing van het aangesloten
apparaat.
– Bepaalde dvd-disks zijn beveiligd tegen kopiëren
en kunnen dus niet opgenomen worden op een
videorecorder.
Analoge audioaansluitingen
Om te luisteren naar de andere apparaten
Sluit de ingangen AUX IN (R/L) aan op de uitgangen
AUDIO OUT van het externe audio/videoapparaat
(bijvoorbeeld een videorecorder, laserdiskspeler of
cassettedeck).
Om op te nemen
Sluit de uitgangen LINE OUT (R/L) aan op de ingangen
AUDIO IN van het externe analoge audioapparaat
(bijvoorbeeld een bandopnemer of cd-recorder).
Digitale audioaansluitingen
Om te luisteren naar het afspelen op de
cd-recorder
Sluit de ingang DIGITAL IN op het systeem aan op de
uitgang DIGITAL OUT op de cd-recorder.
Opmerkingen:
– U kunt het afspelen van een SA-cd of MP3-cd niet horen
als u de digitale aansluiting gebruikt.
– Als het audioformaat van de digitale ingang niet
overeenkomt met de mogelijkheden van uw dvd-Home
Cinema-systeem dan krijgt u een sterk vervormd geluid of
helemaal geen geluid.
Om op te nemen
Sluit de uitgang DIGITAL OUT op het systeem aan op
de ingang DIGITAL IN op de cd-recorder.
Opmerking:
– Als een dvd gecodeerd is tegen kopiëren van het digitale
signaal dan is digitaal opnemen niet mogelijk.
Nederlands
Vervangen van de middenluidspreker
door de tv
U kunt de middenluidspreker weghalen en het geluidssignaal
via uw tv-systeem omleiden als deze een ingang CENTER
IN heeft. Sluit de ingang CENTER IN van uw tv aan op de
uitgang CENTER OUT van uw dvd-systeem.
Let op: Raak de middenpen van de aansluitbussen
op de achterkant niet aan. Door elektrostatische
ontlading kan het apparaat permanent beschadigd
raken.
cd-recorder
laserdiskspeler /
videorecorder /
cassettedeck
cassetterecorder /
cd-recorder
AANSLUITINGEN
111
Voorbereidingen
Installeren van het surround
sound-systeem
Om ten volle te kunnen genieten van de Digital Cinema-
ervaring bij u thuis moet u alle luidsprekers aansluiten en
moet u het systeem op de juiste manier installeren (zie
“Aansluitingen – Aansluiten van de luidsprekers”).
U zult het gevoel hebben dat u zich ten midden van de
actie bevindt want het geluid komt vanuit alle richtingen.
De subwoofer kan de weergave van de lage tonen
aanzienlijk versterken.
BELANGRIJK!
Gaat u op uw normale luisterplek zitten om de
balans van de luidsprekers correct in te stellen.
Opstellen van de luidsprekers
Nederlands
Voor het beste surround-effect moet u de luidsprekers als
volgt opstellen.
Voor-
luidspreker
(links)
Subwoofer
Middenluidspreker
Voor-
luidspreker
(rechts)
Wijzigen van het volumeniveau
U kunt de geluidsverdeling van de luidsprekers aan uw
surround sound-wensen aanpassen, behalve bij CDDA
DTS-disks.
● Druk op CENTER +/- om het niveau van de
middenluidspreker in te stellen.
➜ In het display verschijnt “CEN XX”.
● Druk op REAR +/- om het niveau van de achterste
surround-luidsprekers in te stellen.
➜ In het display verschijnt “SL XX” of “SR XX”.
Opmerkingen:
–“XX” is het volumeniveau van -6 tot +6.
– Voor CDDA DTS-disks, zie “Systeeminstellingen (dvd) –
Instellen van het geluid () – Luidsprekers” voor het
wijzigen van het volumeniveau van de middenluidspreker,
de achterluidsprekers en de subwoofer.
Installeren van de subwoofer
1 Gebruik de bijgeleverde subwooferkabel om de
audioingang van de subwoofer aan te sluiten op de uitgang
WOOFER LINE OUT van het dvd-systeem.
KIJKPLEK
Achterluidspreker
(surround links)
Achterluidspreker
(surround rechts)
1 Plaats de linker- en rechtervoorluidsprekers op gelijke
afstand van de TV en in een hoek van ongeveer 45 graden
vanaf de luisterplek.
2 Plaats de middenluidspreker boven of onder de tv voor een
goede localisatie van het geluid van het middenkanaal.
3 Plaats de surround-luidsprekers op normale oorhoogte en
tegenover elkaar of gemonteerd aan de muur.
4 Plaats de subwoofer op de grond in de buurt van de TV.
Opmerkingen:
– Plaats de voorluidsprekers niet te dicht bij uw tv om
magnetische storingen te voorkomen.
– Als de achterste surround-luidsprekers verder weg van de
luisterplek geplaatst worden dan de voor- en
middenluidsprekers dan wordt het surround-effect minder.
– Alle luidsprekers moeten veilig opgesteld worden om
ongelukken te voorkomen en om de geluidskwaliteit te
verbeteren.
2 Sluit het netsnoer van de subwoofer aan op het
stopcontact en zet het apparaat aan.
➜ De subwoofer wordt automatisch ingeschakeld als er
een inkomend audiosignaal ontvangen wordt. Als er geen
audiosignaal binnenkomt dan wordt automatisch
uitgeschakeld.
3 Stel de fasepolariteit op de achterkant van de subwoofer in
op 0o of 180o om de weergave van de lage tonen in
bepaalde luisteromgevingen te verbeteren.
4 Druk op SUBW +/- om het volumeniveau van de
subwoofer in te stellen (-6 tot +6).
➜ In het display verschijnt “SUB XX”.
Plaatsen van de batterijen in
de afstandsbediening
1 Open het batterijvak.
2 Plaats de batterijen in het vak met de
juiste polariteit zoals aangegeven door
de symbolen “+” en “-” .
3 Sluit het batterijvak.
LET OP!
– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u
het apparaat gedurende langere tijd niet zult
gebruiken.
– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of
batterijen van verschillende types door elkaar.
– Batterijen bevatten chemicaliën en moeten
daarom op de juiste manier ingeleverd worden.
112
VOORBEREIDINGEN
Batterijen niet weggooien,
ñ
maar inleveren als KCA.
Inschakelen van het systeem
1 Steek, als alle aansluitingen gemaakt zijn, de netstekker van
de speler en de subwoofer in het stopcontact.
● Als u voor de eerste keer het systeem inschakelt,
dan kan in het display “ AUTO INSTALL - PRESS
PLAY “ (automatische installatie – druk op PLAY)
verschijnen. Druk op ÉÅ op de speler om het installeren
te starten of druk op Ç om af te sluiten (zie “Radio-
ontvangst – Plug & Play”).
2 Druk op de toets SOURCE (of druk op TV/AV, DISC,
TUNER of AUX / DI) om de ingangsbron te kiezen.
➜ La sorgente selezionata verrà visualizzata.
● Om naar een dvd of vcd-disk te kijken, moet er een tv-
toestel aangesloten zijn (zie “Aansluitingen - Aansluiten van
een tv”).
Zet de tv aan en kies het juiste videokanaal (bijvoorbeeld
EXT1, EXT2, AV1, AV2). Zie de gebruiksaanwijzing van uw
tv voor meer details.
➜ Het startscherm verschijnt op de tv.
● U kunt nog extra externe apparaten aansluiten op het dvd-
systeem om zo gebruik te kunnen maken van de surround
sound-mogelijkheden van het Home Cinema-audiosysteem.
Sluit bijvoorbeeld een tv aan en kies TV /AV als de
ingangsbron of sluit een videorecorder aan en kies AUX als
de ingangsbron.
BELANGRIJK!
– Als er op het tv-scherm enkel zwart/wit-beeld
verschijnt of als het beeld helemaal vervormd is,
zie dan “NTSC/PAL-instelling” of
“Systeeminstellingen (dvd) – Tv-systeem”.
– Als u geen goed beeld of geluid krijgt, zie dan
“Systeeminstellingen (dvd)” om de
systeeminstellingen zo nodig te wijzigen zodat ze
overeenkomen met uw tv-systeem of om uw
voorkeurinstellingen te wijzigen.
NTSC/ PAL-instelling
Stel het dvd-systeem in op NTSC of op PAL, zodat het
overeenkomt met uw tv. De standaardfabrieksinstelling is
PAL. Deze instelling is enkel van toepassing als u het
dvd-systeem aangesloten heeft op een NTSC-tv.
1 Druk op SOURCE of
DISC om de diskspeler te
kiezen.
➜ Let erop dat er geen disk
in de disklade zit.
2 Houd DISC op de
afstandsbediening ingedrukt
tot de huidige instelling
(NTSC of PAL) in het display
verschijnt.
3 Als u de opstelling wilt wijzigen, herhaal dan stap 2.
☞
Systeeminstellingen (dvd)
De systeeminstellingen worden via de tv uitgevoerd en
geven u de mogelijkheid het dvd-systeem volgens uw eigen
wensen op maat in te stellen. Als u een bepaalde voorkeur
ingesteld heeft die niet op een disk voorkomt dan wordt de
voorkeur van de disk zelf gebruikt.
Om het menu Systeeminstellingen te
openen
1 Druk op SYSTEM MENU en vervolgens op 4 om het
icoontje uit de menubalk op het tv-scherm te kiezen.
➜ Het afspelen stopt.
2 Gebruik de toetsen 1 2 3 4 om door de functies
( ) heen te lopen en kies de gewenste
voorkeurinstelling.
3 Druk op OK om uw opgelichte keuze te bevestigen.
4 Om het menu af te sluiten, drukt u nogmaals op SYSTEM
MENU.
Instellen van het beeld
1en
1en
TV Shape
Black Level shift
Video shift
Colour settings
Personal colour
Adv. Picture Options
P-Scan Aspect Ratio
PScan Output
TV System
On
1 Personal
Settings...
Settings...
Off
480P
PAL
ö TV Shape (Beeldformaat)
Kies de beeldverhouding van de TV die u aansluit.
Heeft u een gewone tv en is
uw dvd geformatteerd voor
breedbeeldweergave, kies dan
4:3 letter box. Er verschijnen brede,
zwarte balken boven- en onderaan
in het tv-scherm.
Heeft u een gewone tv en is
uw dvd niet geformatteerd
voor breedbeeldweergave,
kies dan 4:3 panscan
(standaardinstelling). Een breed
beeld vult het hele scherm waarbij automatisch een deel
afgesneden wordt.
Heeft u een breedbeeld-tv,
kies dan 16:9 (u moet ook uw
breedbeeld-tv op “volledige
grootte” instellen).
st1
panscan
Nederlands
VOORBEREIDINGEN
113
Opmerkingen:
– Als u het dvd-systeem aangesloten heeft op een tv met
Progressieve Scan via de composiet (Pr/ Cr Pb / Cb Y)
videoaansluiting, zie dan “P-Scan-beeldverhouding” voor de
juiste instelling van de beeldverhouding.
– Het formaat dat u kiest, moet beschikbaar zijn op de disk.
Is dit niet zo, dan zullen de instellingen van het beeldformaat
geen invloed hebben op het beeld tijdens het afspelen.
ö PScan-uitgang (enkel voor tv-aansluitingen via
Progressieve Scan-video-uitgang Pr/Cr Pb/Cb Y)
Deze instelling is enkel van toepassing voor PAL-dvd’s.
480P – kies deze instelling als u een PAL-dvd afspeelt op
een NTSC-compatibele tv.
Unprocessed – kies deze instelling als u de PAL-dvd als PAL
wilt blijven afspelen.
ö Black lever shift (Zwartniveau) (enkel NTSC)
Kies On (aan) als u de tv op NTSC ingesteld heeft en een
NTSC-compatibele disk aan het afspelen bent. Hierdoor
worden het kleurcontrast en het beeld verbeterd.
ö Video shift (Beeld centreren)
Gebruik deze instelling om de positie van het beeld naar
wens in te stellen op uw tv door het naar links of naar
Nederlands
rechts te verschuiven.
ö Colour settings (Kleurinstellingen)
U kunt één van de voorgeprogrammeerde kleurinstellingen
kiezen: Personal, Rich, Natural, Soft of Animation.
ö Personal colour (Persoonlijke kleurinstelling)
Hiermee kunt u uw voorkeursinstellingen definiëren :
Saturation, Brightness en Contrast. Gebruik de toetsen
3 4 om de waarden van deze parameters in te stellen en
druk vervolgens op OK om af te sluiten.
ö Adv. Picture Options – Geavanceerde beeldopties
(enkel bij tv-aansluiting via de Progressieve Scan-
video-uitgang Pr/Cr Pb/ Cb Y)
DCDi (New Directional Correlation Deinterlacing) – Als u
de DCDi-functie inschakelt (kies “Y”) dan wordt de
beeldkwaliteit aanzienlijk verbeterd, vooral bij het afspelen
in slowmotion. De functie berekent en zoekt de vereiste
hoek om de ontbrekende pixel op het tv-scherm in te
vullen.
True Life – stel de waarde voor deze instelling in
(+0 tot +5) om meer dynamiek in het beeld te brengen
door het beeldcontrast en de kleurenintensiteit te
verhogen.
ö P-Scan Aspect Ratio – P-Scan-beeldverhouding
(enkel bij tv-aansluiting via de Progressieve Scan-
video-uitgang Pr/Cr Pb/Cb Y)
Hiermee kunt u de beeldverhouding op het tv-scherm
instellen.
Non Linear Stretch – voor weergave van een 4:3-beeld op
een 16:9-tv met niet-lineair oprekken (het middengedeelte
van het scherm wordt minder opgerekt dan de zijkanten).
4:3 Pillar Box – voor weergave van een 4:3-beeld op een
16:9-tv zonder oprekken.
Off – de beeldverhouding wordt niet aangepast.
ö TV System (Tv-systeem) (NTSC/PAL-conversie)
Deze instelling is enkel van toepassing voor CVBSuitgangssignalen via een cinch- of SCART-aansluiting. U kunt
dan het kleurensysteem kiezen dat overeenkomt met de
aangesloten tv.
U hoeft de instelling niet te wijzigen indien uw tv
PAL-compatibel is; de standaardfabrieksinstelling is PAL.
Het videosignaal van een NTSC-disk wordt dan omgezet
en afgespeeld in PAL-formaat.
Als uw tv zowel met NTSC als met PAL
compatibel is, kies dan AUTO.
Als uw tv NTSC-compatibel is, kies dan NTSC.
Dvd’s met PAL-formaat worden dan niet ondersteund en
een PAL-dvd kan niet afgespeeld worden.
Opmerking:
– Door deze conversie kunnen er lichte vervormingen
optreden in het beeld. Dit is normaal.
Instellen van het geluid
1en
1en
Digital output
Analogue output
Night mode
Karaoke vocal
Speakers
PCM output
All
Stereo
On
Off
Settings...
48 KHZ
ö Digital Output (Digitale uitgang)
Het kiezen van de digitale uitgang stelt u in staat om het
type digitale uitgang te bepalen dat geschikt is voor het
externe apparaat dat aangesloten is.
Kies All, als u de digitale uitgang aangesloten heeft op een
extern apparaat met een meerkanaalsdecoder.
Kies PCM only (alle; standaardinstelling)als het externe
apparaat dat aangesloten is niet de mogelijkheid heeft om
meerkanaalsgeluid te decoderen.
Kies Off (uit) om de digitale uitgang uit te schakelen.
Opmerking:
– Het kiezen van de digitale uitgang is niet beschikbaar voor
SA-cd- en MP3-disks.
st1
114
VOORBEREIDINGEN
ö Analogue output (Analoge uitgang)
Kies Stereo, 3D sound (3D-geluid) (TruSurround) of
Multichannel (Meerkanaalsgeluid) zodat het signaal
overeenkomt met de weergavemogelijkheden van uw dvd-
home cinema-systeem.
Deze functie kunt u ook bedienen via de toets
SURROUND op de afstandsbediening.
ö Night mode (Nachtstand)
Kies On (Aan) om het volume vast te zetten; de
volumepieken worden dan afgezwakt. De disk speelt de
hele film dan bijvoorbeeld met hetzelfde geluidsniveau af.
ö Karaoke vocal (Karaoke zang) (niet beschikbaar
voor dit model)
ö Speakers (Luidsprekers)
Hiermee kunt u de luidsprekerinstellingen, de volumebalans
en de vertragingstijd kiezen en de luidsprekerinstellingen
testen.
U kunt de volumebalans ook met de toetsen
SUBW +/-, REAR +/-, CENTER +/- op de
afstandsbediening instellen.
Opmerkingen:
– De luidsprekerinstellingen zijn enkel actief bij
Meerkanaalsgeluidssignalen voor zowel dvd’s als SA-cd’s.
De luidsprekerinstellingen worden niet gebruikt bij weergave
in SA-cd-stereo.
– De testtoon wordt automatisch gestart. Om het
geluidsniveau van elke luidspreker te kunnen beoordelen, blijft
de linkervoorluidspreker altijd ingeschakeld tijdens het instellen.
Instellen van de taal
1en
1en
Audio Language
Subtitle
Menu
English
English
English
ö Audio Language, Subtitle, Menu
(Gesproken taal, Ondertitels, Menu)
Hier kunt u de gesproken taal, de taal voor de ondertiteling
en de taal die gebruikt wordt in de menu’s op het TVscherm of de dvd-menu’s kiezen; deze wordt dan gebruikt
voor iedere disk die afgespeeld wordt. De
standaardinstelling is Engels (ENGLISH).
Als de gekozen taal niet beschikbaar is op de disk dan
wordt de originele taal van elke disk gekozen.
st1
Instellen van de functies
1en
1en
Access control
Status window
PBC
Help text
Enter code...
On
On
On
ö Access Control (Toegangscontrole)
(zie de volgende pagina)
st1
Nederlands
1en
1en
st1
ö PCM Output (PCM-uitgang)
Als u het dvd-systeem aangesloten heeft op een extern
apparaat via de uitgang DIGITAL OUT dan kan het zijn dat
u de PCM-uitgang anders moet instellen.
Kies 96 KHZ als uw externe apparaat het digitale signaal kan
verwerken met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz.
Kies 48 KHZ als uw externe apparaat een 96kHz digitaal
signaal niet kan verwerken en overgegaan wordt op een
standaardsignaal met bemonsteringsfrequenties van 48 kHz.
ö Status window (Status-venster)
Als u On (aan) kiest dan wordt de huidige status van de
speler op het tv-scherm weergegeven.
ö PBC (Playback Control - enkel bij vcd)
Als u On (Aan) kiest dan verschijnt, wanneer u een videocd met de Playback Control-functie afspeelt, het PBC-menu
(indien beschikbaar) op het tv-scherm om te kiezen.
Als u Off (Uit) kiest dan begint de video-cd automatisch te
spelen wanneer deze in de disklade geplaatst wordt.
Deze functie kan ook met de toets DISC MENU
op de afstandsbediening bediend worden.
ö Help text (Helpregel)
Als u On (Aan) kiest dan verschijnt hulptekst die uitleg
geeft over de gekozen icoontjes in de menubalk.
VOORBEREIDINGEN
115
Toegangscontrole
Toegangscontrole bestaat uit de volgende functies :
Kinderslot
Beveiligingsniveau
Land wijzigen
Kode wijzigen
BELANGRIJK!
– Philips wijst elke aansprakelijkheid af inzake het
onbedoeld bekijken van disks. Zorg ervoor dat uw
disks afgespeeld worden overeenkomstig de
instellingen voor Ouderlijk toezicht voor u uw
kinderen de speler laat gebruiken.
– Bepaalde dvd’s zijn niet gecodeerd met een
bepaald niveau ook al staat het niveau van de film
op het diskhoesje. Bij dergelijke disks werkt de
toegangscontrolefunctie niet.
Nederlands
Kinderslot (dvd/ vcd)
Niet alle dvd’s krijgen een niveau of worden gecodeerd
door de diskfabrikant. U kunt voorkomen dat een bepaalde
dvd afgespeeld wordt door de dvd te blokkeren of niet te
blokkeren, ongeacht het beveiligingsniveau.
Om het bekijken van een dvd te blokkeren/ te
deblokkeren
1 Druk op SYSTEM MENU, en druk vervolgens 4 maal
om in de menubalk te kiezen.
2 Druk op 2 om Access control (Toegangscontrole) te
kiezen.
3 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om de 4-cijferige
code in te toetsen. Toets de code, indien nodig, een
tweede keer in.
4 Ga naar Child lock (Kinderslot) met de toetsen 3 4.
5 Druk op 2 en vervolgens op de toetsen 3 4 om
Ç (blokkeren) of É (deblokkeren) te kiezen.
6 Druk op OK om te bevestigen.
➜ Disks die nu niet toegelaten zijn, worden niet afgespeeld
behalve wanneer de 4-cijferige code ingetoetst wordt.
7 Om het menu te sluiten drukt u op SYSTEM MENU.
Opmerkingen:
– Er passen 120 geautoriseerde (‘Kindveilige’) disktitels in
het geheugen van de speler. Een disk wordt aan de lijst
toegevoegd wanneer ‘Play Always’ (altijd afspelen) gekozen is.
– Telkens een ‘kindveilige’ disk afgespeeld wordt, wordt deze
bovenaan de list geplaatst. Als de lijst vol is dan wordt de
laatste disk op de lijst vervangen op het moment dat een
nieuwe disk toegevoegd wordt.
– Tweezijdige dvd’s en vcd’s met meerdere volumes kunnen
een ander identificatienummer hebben voor elke zijde of elk
volume. Om de disk ‘kindveilig’ te maken, moet elke zijde
geautoriseerd worden.
Om het afspelen van een disk te blokkeren
1 Plaats de disk in de speler.
➜ Het afspelen start automatisch.
2 Druk op 9 terwijl { zichtbaar is.
➜ | verschijnt en de disk is nu geblokkeerd en kan niet
afgespeeld worden behalve wanneer de 4-cijferige code
ingetoetst wordt.
Om een disk na het blokkeren af te spelen
1 Plaats de disk in de speler.
➜ Het menu ‘Kindveilig’ verschijnt.
2 U wordt verzocht de 4-cijferige code in te toetsen voor
Eenmaal afspelen of Altijd afspelen.
➜ Als u Play once (eenmaal afspelen) kiest dan kan de disk
die op dat moment in de disklade zit afgespeeld worden
➜ Als u Play always (altijd afspelen) kiest dan wordt de
disk geautoriseerd en kan deze altijd afgespeeld worden,
zelfs als het Kinderslot op Ç (blokkeren) ingesteld is.
116
TOEGANGSCONTROLE
Beveiligingsniveau (dvd)
Land wijzigen (dvd)
(enkel beschikbaar bij regio 1-spelers)
Hier kunt u instellen welke niveaus niet afgespeeld mogen
worden. Bij sommige dvd’s wordt aan de hele disk of aan
bepaalde scènes op de disk een ‘kinderslot’ met een bepaald
niveau toegevoegd ; het niveau van het kinderslot kan gaan
van 1 tot 8 en verschilt per land. U kunt het afspelen van
disks die niet geschikt zijn voor kinderen verbieden of bij
bepaalde disks alternatieve scènes laten afspelen.
Om het niveau van ouderlijk toezicht in te
stellen voor het beperken van het afspelen
1 Druk op SYSTEM MENU, en druk vervolgens 4 maal
om in de menubalk te kiezen.
2 Druk op 2 om Access control (Toegangscontrole) te kiezen.
3 Toets de 4-cijferige code in. Toets de code, indien nodig,
een tweede keer in.
4 Ga naar Parental level (Beveiligingsniveau) met de toetsen
3 4.
5 Druk op 2 en ver volgens op de toetsen 3 4 om een
niveau te kiezen van 1 tot 8 voor de dvd die op dat
moment in de dvd-speler zit.
6 Druk op OK om te bevestigen.
7 Om het menu te sluiten drukt u op SYSTEM MENU.
Niveau - NO PARENT (geen kinderslot)
Als het kinderslot niet ingeschakeld is dan worden alle disks
afgespeeld.
Niveau - 1 tot 8
Als het kinderslot van de speler lager dan niveau 8 ingesteld
staat dan kunnen enkel disks met hetzelfde of een lager niveau
afgespeeld worden. Staat de speler bijvoorbeeld op niveau 6
ingesteld dan kunnen enkel de disks met een kinderslotniveau
6, 4, 3 en 1 afgespeeld worden. Scènes met een hoger niveau
worden niet afgespeeld behalve als er een alternatieve scène
met hetzelfde of een lager niveau op de disk staat. Neem
bijvoorbeeld een disk die in het algemeen geschikt geacht
wordt voor elk publiek en die voor het grootste gedeelte
niveau 1 heeft. In het midden echter komen ook scènes voor
met niveau 6 (niet geschikt voor kinderen).
1 Als het afspelen van de disk gestopt is: druk op SYSTEM
MENU, en druk ver volgens 4 maal om in de menubalk
te kiezen.
2 Druk op 2 om Access control (Toegangscontrole) te
kiezen.
3 Toets de 4-cijferige code in.
4 Ga naar Change country (Land wijzigen) met de toetsen
3 4.
5 Druk op 2 en vervolgens op de toetsen 3 4 om een land
te kiezen.
6 Druk op OK om te bevestigen.
Code wijzigen (dvd/vcd)
1 Als het afspelen van de disk gestopt is: druk op SYSTEM
MENU, en druk ver volgens 4 maal om in de menubalk
te kiezen.
2 Druk op 2 om Access control (Toegangscontrole) te
kiezen.
3 Toets de oude 4-cijferige code in.
4 Ga naar Change code (Kode wijzigen) met de toetsen
3 4 en druk op 2 om te bevestigen.
5 Toets de nieuwe 4-cijferige code in.
6 Toets de code een tweede keer in om te bevestigen.
Als u uw 4-cijferige code vergeten bent
1 Kies Access control (Toegangscontrole).
2 Druk viermaal op 9 wanneer u gevraagd wordt om de
4-cijferige code in te toetsen en het systeem keert
automtisch terug naar de standaardcode.
3 Toets tweemaal een nieuwe 4-cijferige code in.
Nederlands
Uitleg over de niveaus
8 – Volwassenenmateriaal; dient enkel door
volwassenen bekeken te worden vanwege seks,
geweld en grof taalgebruik.
7 – Niet voor kinderen jonger dan 17; advies om
kinderen jonger dan 17 niet te laten kijken.
6 – Ouderlijk toezicht - beperkt; advies dat ouders
kinderen jonger dan 17 jaar niet laten kijken of
enkel wanneer een ouder of volwassen persoon
meekijkt.
5 – Gereserveerd.
4 – Materiaal is ongeschikt voor kinderen jonger
dan 13.
3 – Ouderlijk toezicht gewenst.
2 – Gereserveerd.
1 – Alle leeftijden; geschikt voor kijkers van
alle leeftijden.
TOEGANGSCONTROLE
117
Basisfuncties
Klankeffecten
BELANGRIJK!
– Voor een goed surround-geluid moeten de
procedures voor de “Aansluitingen” en de
“Voorbereidingen” helemaal uitgevoerd zijn.
– De midden- en surround-luidsprekers werken
enkel als een surround sound-instelling gekozen is
en het bronmateriaal dat afgespeeld wordt in
Dolby Digital, DTS of Dolby Surround opgenomen
is of uitgezonden wordt.
– Als stereo-uitzendingen of -opnames met een
surround-instelling weergegeven worden dan is
het surround-effect beperkt. Bij monobronnen
echter komt helemaal geen geluid van de
surround-luidsprekers.
Nederlands
Kiezen van de surround sound-instelling
● Druk herhaaldelijk op SURROUND om uw keuze te
maken : Multi-channel, 3D Sound of stereo mode.
➜ De beschikbaarheid van de verschillende surround
sound-instellingen hangt af van het aantal luidsprekers dat
gebruikt wordt en van de geluidsinformatie die beschikbaar
is op de disk. Hieronder volgende de instellingen die
mogelijk zijn.
● Wanneer een SA-cd afgespeeld wordt:
Druk op SURROUND om uw keuze te maken : SA-cd
meerkanaals of SA-cd stereo.
3D Sound
Een nieuw surround-weergavesysteem dat een verbazingwekkend volle en
overtuigende surround-weergave biedt met enkel de twee
voorluidsprekers en de subwoofer.
Stereo
Alle geluid wordt weergegeven en afgespeeld via de linker- en
rechtervoorluidsprekers. Op die manier wordt een
standaardstereoweergave mogelijk gemaakt.
Kiezen van het digitale klankeffect
Met de digitale klankeffecten kunt u kiezen uit verschillende
geprogrammeerde instellingen voor de frequentiebanden
om bepaalde muziekstijlen te optimaliseren. U kunt
hierdoor nog meer genieten van uw favoriete muziek.
● Druk herhaaldelijk op SOUND om een beschikbaar
klankeffect te kiezen.
Bij het afspelen van een dvd/vcd of TV/AV
kunt u kiezen uit:
– CONCERT, DRAMA, ACTION of SCI-FI
Bij het afspelen van een cd/MP3-cd/SACD of
bij de tuner of AUX kunt u kiezen uit :
– CLASSIC, JAZZ, ROCK of DIGITAL
Kiezen van het ‘heldere stem’-effect
Het ‘heldere stem’-geluidseffect versterkt het midden- en
surround-geluid.
Meerkanaals
– Dolby Digital
Dolby Digital (ook bekend als Dolby 5.1) en MPEG Multichannel levert
een realistisch en dynamisch geluid zoals in een theater of bioscoop. Voor
een goede Dolby Digital-geluidsweergave moeten alle 5 de luidsprekers
(voor links/ rechts, midden, surround links/ rechts) en de subwoofer
aangesloten zijn. Elk kanaal heeft zijn eigen unieke rol bij het creëren van
het juiste geluid. Voor links, midden en voor rechts geven samen met twee
surround-luidsprekers de hoge, de midden- en de lage frequenties weer in
vijf complete surround-kanalen. Zware dreunen, explosies en de
lagefrequentie-effecten die u voelt, komen van de subwoofer. Een groot
aantal dvd-disks is opgenomen in Dolby Digital.
– DTS Surround
DTS Surround is een bioscoop-surround sound-formaat dat een
superieure digitale audioweergave biedt. Met DTS worden vooral de hoge
tonen helderder en beter gedefinieerd. De betere geluidskwaliteit is te
danken aan de geringere geluidscompressie (3:1 in plaats van 11:1 voor
Dolby Digital) en de 20-bitsresolutie.
– Dolby Surround
Het Dolby Surround-systeem is een speciaal gecodeerd tweekanaals
analoog formaat dat geluid levert via vier luidsprekerkanalen (voor links,
midden, voor rechts, mono-surround) wanneer een Dolby Pro Logic-
decoder gebruikt wordt. Het is ook compatibel met stereosystemen maar
dan wordt slechts via twee kanalen (voor links en rechts) geluid
weergegeven.
– Matrix
Een nieuw surround-weergavesysteem dat een verbazingwekkend volle en
overtuigende vijfkanaals (voor links /rechts, midden, surround links /rechts
en subwoofer) surround-weergave biedt.
● Druk op VOICE op de afstandsbediening om het ‘heldere
stem’-effect in of uit te schakelen.
Instellen van het volume
Draai de VOLUME -knop (of druk op VOL +/-) om
het volumeniveau zachter of harder te zetten.
Enkel voor Philips-TV’s
● Druk op TV VOL +/- op de afstandsbediening om het
volumeniveau van de tv in te stellen.
Om via de hoofdtelefoon te luisteren
● Sluit de hoofdtelefoon aan op de bus n op de voorkant van
de speler.
➜ De luidsprekers worden uitgeschakeld.
Om het geluid tijdelijk uit te schakelen
● Druk op MUTE.
➜ Het afspelen gaat verder zonder geluid en in het display
verschijnt "MUTE".
● Om het geluid weer aan te zetten drukt u nogmaals op
MUTE .
Dimmen van het display
● Druk herhaaldelijk op DIM om te kiezen uit de
verschillende helderheidsniveaus voor het display.
118
BASISFUNCTIES
Bediening
Informatie over disks
DVD-VIDEO DISK
TITEL 1 TITEL 2
HOOFDSTUK 1 HOOFDSTUK 2 HOOFDSTUK 1 HOOFDSTUK 2 HOOFDSTUK 3
● DVD-videodisks kunnen één of meerdere titels bevatten, en
elke titel kan uit één of meerdere hoofdstukken bestaan.
NUMMER 1
INDEX 1 INDEX 2 INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3
● Video-CD’s kunnen één of meerdere nummers bevatten,
en elk nummer kan uit één of meerdere indexen bestaan.
● Om makkelijk en eenvoudig te kunnen bedienen, kunt u
door de nummers en indexen heen lopen.
● Sommige Video-CD’s zijn voorzien van Play Back Control
(PBC), een geprogrammeerde afspeelvolgorde opgeslagen
op de disk (zie “Speciale VCD/SVCD-functies”).
SACD Disc Types
Single layer Disc
HD layer HD layer HD layer
● Super Audio-cd’s bevatten enkel nummers.
● Als er SA-cd-tekst of cd-tekst aanwezig is op de disk dan
wordt deze zowel op het tv-scherm als op de voorkant van
de speler weergegeven.
● Er zijn drie soorten Super Audio-cd’s: enkellaags,
dubbellaags en hybride disks.
– De enkellaagsdisk kan beide informatiegebieden
bevatten.
– De dubbellaagsdisk kan beide informatiegebieden
bevatten maar er kan twee keer zoveel informatie op de
disk opgeslagen worden dankzij de tweede laag.
– De hybride disk kan niet alleen beide
informatiegebieden bevatten maar ook een tweede,
standaard cd-laag zodat de disk ook op standaard cdspelers afgespeeld kan worden.
● Bij hybride disks (met SA-cd- en cd-lagen) begint de speler
altijd de SA-cd-laag af te spelen.
2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 ...41
● Audio-cd’s bevatten enkel audionummers.
VIDEO CD
NUMMER 2
Dual layer Disc Hybrid layer Disc
CD layer
AUDIO CD
NUMMERS
Afspelen
LET OP!
– Verplaats de disk-speler niet tijdens het
afspelen want hierdoor kan het dvd-systeem
beschadigd raken.
– Duw niet tegen de disklade en plaats er geen
andere voorwerpen in dan een disk want anders
kan de disk-speler defect raken.
1 Druk op STANDBY ON/
ECO POWER y om het
systeem in te schakelen.
2 Druk op OPEN / CLOSE om de
disklade te openen.
3 Plaats een disk in de lade met het
etiket naar boven.
4 Druk op OPEN / CLOSE om de
lade te sluiten.
➜ De speler heeft even tijd nodig om de disk te
identificeren en het menu van de disk te lezen.
● Sommige disks beginnen automatisch te spelen; bij andere
verschijnt het menu ‘Diskinhoud’ op het TV-scherm. Als het
menu weergegeven wordt, gebruikt u dan de toetsen
3 4 1 2 om uw keuze te laten oplichten en druk op
OK om te bevestigen of kies een afspeelmogelijkheid met
de cijfertoetsen (0-9).
5 Druk opÉÅ om het afspelen te star ten.
● Bij SA-cd’s, vcd’s en cd’s stopt het afspelen aan het einde
van de disk.
Opmerkingen:
– Uw speler speelt disks met een andere regiocode dan de
regiocode van uw speler niet af.
– Als het ‘niet beschikbaar’-symbooltje (Ä) op het TV-scherm
verschijnt wanneer een toets ingedrukt wordt dan betekent dit
dat de functie niet beschikbaar is op de disk die speelt.
Om het afspelen te onderbreken
1 Druk opÉÅ.
➜ Het beeld blijft stilstaan en het geluid wordt
uitgeschakeld.
2 Druk nogmaals opÉÅ om verder te gaan met afspelen.
Om het afspelen te beëindigen
● Druk op Ç.
P
O
W
E
R
O
N
/
O
F
F
Nederlands
BEDIENING
119
Afspelen hervatten vanaf het punt waar
het laatst beëindigd werd (dvd/vcd)
● Druk op RESUME om het afspelen te hervatten vanaf het
punt waar het beëindigd werd (dit werkt enkel bij de
vijf laatst gespeelde dvd’s/vcd’s).
Voor S-vcd’s/vcd’s/SA-cd’s/cd’s - Herhalen
van een nummer/disk
● Druk herhaaldelijk op REPEAT om te kiezen uit :
➜ “REPEAT TRACK” – het huidige nummer herhalen.
➜ “REPEAT DISC” – de hele disk herhalen.
Om het hervatten te annuleren en het
afspelen te starten vanaf het begin
1 Druk, terwijl de speler stilstaat, op Ç.
2 Druk op ÉÅ om het afspelen te starten vanaf het begin.
Opmerkingen:
– De functie Hervatten kan ook gebruikt worden bij vcd’s en
S-vcd’s.
– De functie Hervatten is niet voor alle disks mogelijk.
Nederlands
Om naar een ander nummer/hoofdstuk
te gaan
● Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op S of T
om achteruit of vooruit te gaan. Elke keer dat u drukt, gaat
de disk naar het begin van het vorige of volgende nummer/
hoofdstuk.
Opmerking:
– Als de herhaalfunctie ingeschakeld is dan wordt door het
indrukken van S of T hetzelfde nummer/ hoofdstuk
opnieuw afgespeeld.
Om tijdens het afspelen naar het begin van
het huidige nummer/ hoofdstuk te gaan
● Druk eenmaal op S.
Om rechtstreeks naar een bepaald nummer/
hoofdstuk te gaan
● Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het volgnummer van
het gewenste nummer/hoofdstuk in te geven.
Versneld zoeken
1 Houd S of T ongeveer twee seconden ingedrukt
om versneld achteruit of vooruit te gaan op de disk. Als u
S of T nogmaals ingedrukt houdt dan wordt de
zoeksnelheid verhoogd.
2 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen,
drukt u opÉÅ .
Herhalen
De herhaalfunctie kan enkel tijdens het afspelen gekozen
worden.
Voor dvd’s - Herhalen van een hoofdstuk/titel/
disk
● Druk herhaaldelijk op REPEAT om te kiezen uit :
➜ “REPEAT CHAPTER ” – een hoofdstuk herhalen.
➜ “REPEAT TITLE” – een titel herhalen.
➜ “REPEAT DISC” – een disk herhalen.
Om het herhalen uit te schakelen
● Druk herhaaldelijk op REPEAT om “REPEAT OFF” te
kiezen.
Opmerkingen:
– Bij bepaalde dvd’s kan het zijn dat het herhalen niet
correct werkt.
– Bij vcd’s is het herhalen niet mogelijk als PBC
ingeschakeld is.
Herhalen van A tot B
U kunt een bepaald fragment binnen een hoofdstuk /
nummer herhalen.
1 Druk op ÉÅ om het afspelen van de disk te star ten.
2 Wanneer de disk het punt bereikt waar u wilt dat het
herhalen begint, drukt u op REPEAT A-B.
3 Wanneer de disk het punt bereikt waar u wilt dat het
fragment beëindigd wordt dan drukt u nogmaals op
REPEAT A-B.
➜ Het fragment wordt nu keer op keer herhaald.
4 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen,
drukt u nogmaals op REPEAT A-B.
Programmeren van uw favoriete
nummers (audio-cd)
U kunt de inhoud van de disk in de gewenste volgorde
afspelen door de volgorde van de nummers die u wilt
afspelen te programmeren. Er kunnen 20 nummers
opgeslagen worden.
1 Kies of druk, terwijl het afspelen stopgezet is, op PROG
om het programmeren te starten.
➜ In het display verschijnt “X? PROGRAM”.
2 Gebruik de S / T of cijfertoetsen (0-9) om de
nummers in de gewenste volgorde in te toetsen.
➜ Als u meer dan 20 nummers probeert te
programmeren dan verschijnt in het display "PROGRAM
FULL".
3 Druk op OK of PROG om het nummer op te slaan.
● Herhaal de stappen 2 en 3 om nog meer nummers op
teslaan.
4 Om het afspelen van de geprogrammeerde nummers te
starten, drukt u opÉÅ .
5 Om het afspelen te beëindigen of om het programmeren
af te sluiten, drukt u eenmaal op Ç.
6 Om het programma te wissen, drukt u nogmaals op Ç.
120
BEDIENING
Speciale DVD/VCD-functies
Een aantal bedieningsfuncties kunnen rechtstreeks via de
verschillende menubalken op het tv-scherm uitgevoerd
worden zonder dat het afspelen van de disk onderbroken
wordt (behalve voor het menu Systeeminstellingen ( ),
zie “Systeeminstellingen (dvd)”).
Wijzigen van de taal voor de
ondertiteling (dvd)
Dit werkt enkel bij dvd’s die voorzien zijn van ondertiteling
in meerdere talen.
● Kies in de menubalk en druk op de toets 3 4 om de
gewenste taal te kiezen.
Om de menubalk te openen
1 Druk op SYSTEM MENU.
➜ De menubalk verschijnt bovenin het TV-scherm.
Vanaf links,
User Preference Settings (Voorkeurinstellingen) ™
Subtitle Language (Taal onder titeling) ™
Audio Language (Gesproken taal) ™
Smart Colour ™ Sound mode (Geluidsfunctie)
Vanaf links,
Frame by Frame (Beeld voor beeld) ™
Slow motion (Slow Motion) ™ Scan Speeds (Scansnelheden) ™ Camera Angle (Camerahoek) ™
Enlarge Picture (Beeld vergroten)
Vanaf links,
Title (Titel) ™ Chapter (Hoofdstuk) ™
Time Search (Tijdlocatie) ™ (Favourite Track Selection
2 Druk op 1 2 om door de menubalk heen te lopen.
3 Gebruik de toetsen 1 2 3 4 om uw voorkeurinstelling
te kiezen en druk op OK om te bevestigen.
4 Om het menu af te sluiten, drukt u nogmaals op SYSTEM
MENU.
BELANGRIJK!
– Bepaalde bedieningsfuncties kunnen verschillen
of zijn beperkt; dit hangt af van het diskformaat.
Zie hiervoor het hoesje of het doosje van de disk
die u speelt.
– Het wijzigen van de Taal ondertiteling, de
Gesproken taal, de Smart Colour en het
Geluidsfunctie in de menubalk geldt enkel voor de
huidige disk; de standaardinstellingen onder de
Voorkeurinstellingen worden hierdoor niet
gewijzigd.
Wijzigen van de gesproken taal
Dit werkt enkel bij dvd’s die voorzien zijn van meerdere
gesproken taalversies.
● Kies in de menubalk en druk op de toets 3 4 om de
gewenste taal te kiezen.
Bij VCD’s :
● Druk op 3 4 om de gewenste audiokanalen voor het
geluid te kiezen :
LEFT VOCAL (vocaal links) ™ RIGHT VOCAL (vocaal
rechts) ™ STEREO (stereo) ™ LEFT VOCAL (vocaal links)
Opmerking:
– Als de gewenste taal niet gekozen wordt zelfs nadat u
meerdere keren op de toets gedrukt heeft, dan betekent dit
dat de taal niet beschikbaar is op de disk.
Wijzigen van het surround-signaal van de
luidspreker
● Ga naar in de menubalk en gebruik de toetsen 3 4
om het surround-signaal te kiezen dat overeenkomt met de
weergavemogelijkheden van uw systeem: meerkanaals,
3D-geluid of stereo.
Beeld voor beeld afspelen
1 Ga naar in de menubalk en druk op 4 om uw keuze te
maken.
➜ Het afspelen wordt tijdelijk onderbroken.
2 Gebruik de toetsen 1 2 om het vorige of het volgende
beeld te kiezen.
3 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen
drukt u opÉÅ.
Afspelen in slow motion
1 Ga naar in de menubalk en druk op 4 om uw keuze te
maken.
2 Gebruik de toetsen 1 2 om de gewenste slow motion-
snelheid te kiezen.
(1 = achteruit) –1, –1/2, –1/4, –1/8
(2 = vooruit) +1/8, +1/4, +1/2, +1
3 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen
drukt u opÉÅ.
Nederlands
Opmerking:
– Tijdens het afspelen in slow motion wordt het geluid
uitgeschakeld
BEDIENING
121
Zoeken naar een bepaalde passage
1 Ga naar in de menubalk en druk op 4 om uw keuze
te maken.
2 Gebruik de toetsen 1 2 om de gewenste zoeksnelheid te
kiezen.
(1 = achteruit) –32, –8 , –4
(2 = vooruit) +4, +8, +32
3 Om op de normale manier verder te gaan met afspelen
drukt u opÉÅ.
Opmerking:
– Bij bepaalde zoeksnelheden vooruit of achteruit wordt het
geluid uitgeschakeld.
Vanuit een andere hoek bekijken (dvd)
Nederlands
Sommige dvd”s hebben scènes die uit verschillende
camerahoeken opgenomen zijn. De mogelijke
camerahoeken hangen af van het diskformaat. Kijk op het
hoesje van de dvd-disk of in het diskmenu voor details en
beschikbaarheid.
● Ga naar in de menubalk en druk op de toetsen 3 4
om de gewenst hoek te kiezen.
➜ Het afspelen gaat verder vanuit de gekozen camerahoek.
Inzoomen
Met deze functie kunt u het beeld op het TV-scherm
vergroten en kunt u het vergrote beeld verschuiven.
1 Ga naar in de menubalk.
2 Druk op 3 4 om de ZOOM-functie in te schakelen en
kies de gewenste zoomfactor: 1,33 of 2 of 4.
Om het vergrote beeld te verplaatsen op het
tv-scherm
3 Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
➜ Het pan-icoontje verschijnt op het scherm.
Naar een andere titel/ander hoofdstuk
gaan
Sommige disks hebben meer dan één titel of hoofdstuk. Als
op de disk een titelmenu of hoofdstukmenu opgenomen is
dan kunt u het afspelen starten vanaf een gekozen
onderdeel.
1 Kies (Titel) of (Hoofdstuk) in de menubalk.
2 Gebruik de toetsen 3 4 om het gewenste titel-/
hoofdstuknummer te kiezen.
➜ Het afspelen gaat automatisch van start.
Opmerking:
– Het kan zijn dat het kiezen van een titel of hoofdstuk bij
bepaalde disks niet mogelijk is.
Afspelen vanaf een gekozen punt
Met deze functie kunt u het afspelen starten vanaf elke
gekozen tijdspunt op de disk.
1 Ga naar in de menubalk en druk op 4 om uw keuze te
maken.
➜ Het afspelen wordt tijdelijk onderbroken.
2 Toets met behulp van de cijfertoetsen (0-9) het uur, de
minuten en de seconden in van links naar rechts in het
tijdsvak.
➜ Op het scherm verschijnt een tijdskader tje waarin de
verstreken speelduur van de huidige disk weergegeven
wordt.
3 Druk op OK om het afspelen te star ten vanaf het gekozen
tijdspunt op de disk.
Opmerking:
– Deze optie kan op bepaalde disks niet beschikbaar zijn.
4 Gebruik de toetsen 1 2 3 4 om het ingezoomde beeld
naar links, naar rechts, omhoog of omlaag te verplaatsen.
5 Wanneer u op OK drukt dan wordt enkel het ingezoomde
beeld (pan) weergegeven op het scherm.
6 Om de ZOOM-functie uit te schakelen: zet de zoomfactor
op “Off” (uit; zoomfactor 1) in de menubalk.
122
BEDIENING
Favourite Track Selection – FTS
– De FTS-functie biedt u de mogelijkheid om uw favoriete
titels en hoofdstukken (dvd) en favoriete nummers en
indexen (vcd) van een bepaalde disk in het geheugen van
de speler op te slaan.
– Een FTS-programma kan tot 20 items bevatten (titels,
hoofdstukken enzovoort).
– Een geprogrammeerde FTS wordt bovenaan de lijst
geplaatst als het afspelen bezig is. Wanneer de lijst vol is dan
zal een nieuw programma in de plaats van het laatste
programma op de lijst komen.
– Het programma kan ten allen tijde gekozen en afgespeeld
worden.
Om een FTS-programma samen te
stellen moet u het FTS-menu openen
1 Druk op SYSTEM MENU.
Om een hoofdstuk/index op te slaan
1 Bij Title, gebruik 1 2 om naar het gewenste titelnummer te
gaan en druk op 4 om uw keuze te maken.
➜ Het titelnummer licht op en vervolgens licht het eerst
beschikbare hoofdstuknummer van deze titel op.
2 Gebruik 1 2 om het gewenste hoofdstuknummer te
kiezen en druk op OK om op te slaan.
➜ De gekozen titel/ hoofdstuk wordt toegevoegd aan de
programmalijst.
Om het FTS-programma in/uit te schakelen
● Ga naar FTS op het tv-scherm en druk op 1 2 om
On (Aan) of Off (Uit) te kiezen.
OF
● Druk op PROG op de speler om te kiezen tussen
On (Aan) of Off (Uit).
2 Ga naar in de menubalk en druk op 4 om uw keuze te
maken.
➜ Het FTS-menu verschijnt.
3 Om het menu te sluiten, drukt u nogmaals op SYSTEM
MENU.
DVD
FTS
Title
Chapter
Program
VCD
FTS
Title
Index
Program
De volgende functies kunnen in het FTSmenu uitgevoerd worden:
Om een FTS-programma te wissen
1 Druk op 4 om Program (Programma) te kiezen.
2 Gebruik 1 2 om het gewenste nummer te kiezen en druk
op OK om te wissen.
Om alle FTS-programma’s te wissen
1 Druk op 4 om Clear all (Alles wissen) te kiezen.
2 Druk op OK om te wissen.
Bekijken van de inhoud van de DVD
1 Druk op DISC MENU op de afstandsbediening.
➜ Als de huidige titel een menu heeft dan verschijnt dat
menu op het scherm. Zo niet, dan wordt het diskmenu
weergegeven.
2 Gebruik de toetsen 1 2 3 4 om de gewenste titel of het
gewenste hoofdstuk te kiezen, gevolgd doorÉÅ of OK.
➜ De gekozen titel of het gekozen hoofdstuk begint te
spelen.
● Om het menu te sluiten, drukt u nogmaals op
DISC MENU.
Opmerkingen:
– Bepaalde details van de bediening kunnen afhankelijk van
de dvd-disk verschillen.
– Het kan zijn dat het kiezen van een titel of een disk bij
bepaalde dvd-disks niet mogelijk is.
Nederlands
Om een titel/nummer op te slaan
1 Druk op 4 om Title (Titel) te kiezen.
2 Gebruik 1 2 om het gewenste titelnummer te kiezen en
druk op OK om op te slaan.
➜ Het titelnummer wordt toegevoegd aan de
programmalijst.
● Als u alle titels wenst op te slaan, drukt u op OK.
BEDIENING
123
Speciale VCD/SVCD-functies
Geluidsk
waliteit
Transmissie
snelheid
Geschatte reduct
ieverhouding
Geschatte totale
MP3-CD-tijd
Commentaar
AM-radio
FM-radio
Near-CD
CD-like
CD*
CD*
32 kbps
64 kbps
96 kbps
128 kbps
256 kbps
320 kbps
40 : 1
20 : 1
15 : 1
10 : 1
5 : 1
3 : 1
40 uur
20 uur
15 uur
10 uur
5 uur
3 uur
Geluidskwaliteit aanzienlijk
beïnvloed - niet aanbevolen
Evenwichtige geluidskwaliteit
- compressiefactor
Compressiefactor laag - Beter in
plaats daarvan CD’s af te spelen
Playback Control (PBC)
Bij afspelen met de PBC-functie, kunt u video-cd’s
interactief afspelen met behulp van het menu in het display.
Om PBC in/uit te schakelen
● Terwijl de speler stilstaat, drukt u op DISC MENU om
te kiezen tussen “PBC ON” (PBC aan) of “PBC OFF”
(PBC uit).
Wanneer een disk met PBC-functie
afgespeeld wordt, Indien PBC op Off (Uit)
staat
● Zodra de disk in de disklade geplaatst wordt, star t het
Nederlands
afspelen automatisch.
Indien PBC op On (Aan) staat
● Zodra de disk in de disklade geplaatst wordt, verschijnt het
PBC-menu (indien beschikbaar) op het tv-scherm om te
kiezen.
● Als u tijdens het afspelen op DISC MENU drukt dan
keert u terug naar het PBC-menu.
Het downloaden van MP3-files van internet of het kopiëren
van muzieknummers vanaf uw eigen legaal verkregen disks
dient zorgvuldig te gebeuren.
Het is normaal dat bij het beluisteren van een MP3-disk het
geluid af en toe ‘verspringt’.
Aanvullende opmerkingen over het afspelen van
MP3-disks
– Conform de SDMI-beveiliging wordt het digitale
uitgangssignaal uitgeschakeld tijdens het afspelen van MP3disks.
– Door de manier van opnemen bij Digitale Audio-MP3
(DAM), wordt enkel digitale audiomuziek afgespeeld.
– Door het grote aantal muzieknummers dat op één disk
samengebracht is, kan het lezen van de disk langer dan 10
seconden duren.
– Bij multisessiedisks met verschillende formaten, is enkel
de eerste sessie beschikbaar.
Opmerking:
– Als de PBC-functie ingeschakeld is dan zijn de zoek- en
herhaalfuncties niet beschikbaar.
Speciale SA-cd-, MP3- en cdfuncties
Tekstinformatie
● Bepaalde cd’s, SA-cd’s of MP3-cd’s beschikken over
tekstinformatie (bijvoorbeeld de naam van het nummer, de
naam van het album, de naam van de artiest) die tijdens het
afspelen op het tv-scherm weergegeven wordt.
CD
Speciale MP3-CD functies
Ondersteunde MP3-CD formaten
– ISO 9660 formaten
– Maximaal 30 karakters
– Director y’s met maximaal 8 geneste niveaus
– Het maximale aantal albums is 32
– Variabele bitrate (VBR)-ondersteuning
– Ondersteunde bemonsteringsfrequenties voor
MP3-disks zijn : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Ondersteunde bitsnelheden voor MP3-disks zijn :
124
96, 112, 128, 256 (kbps)
BEDIENING
Kiezen van het gewenste album/ nummer
1 Houd S / T ingedrukt om het gewenste album te
kiezen.
2 Druk herhaaldelijk kor t op S / T om het gewenste
nummer te kiezen.
● U kunt ook de cijfertoetsen (0-9) gebruiken om uw
keuze in te toetsen.
➜ Tijdens het afspelen worden de cijfers gebruikt voor het
kiezen van een nummer.
➜ Als het afspelen gestopt is, worden de cijfers gebruikt
voor het kiezen van een album.
MP3
Album
4
Track
--/---
Audio Disc Mode
TimePlay
-.--.--
● Voor MP3-disks zijn enkel de volgende functies beschikbaar.
,
– STOPPEN / AFSPELEN / ONDERBREKING
– VOLGENDE / VORIGE NUMMER
– HERHALEN (NUMMER / ALBUM / DISK)
Herhalen
● Druk herhaaldelijk op REPEAT om te kiezen uit de
volgende mogelijkheden :
➜ “REPEAT TRACK” – om het huidige nummer te
herhalen.1
➜ “REPEAT ALBUM” – om het huidige album herhalen
➜ “REPEAT DISC” – om de hele disk te herhalen.
Om het herhalen uit te schakelen
● Druk herhaaldelijk op REPEAT om “REPEAT OFF” te
kiezen.
Radio-Ontvangst
Plug & Play
Met Plug & Play kunt u alle beschikbare RDS zenders en
radiozenders automatisch opslaan.
Als Plug & Play nog niet geïnstalleerd is
1 Bij het inschakelen van het systeem verschijnt in het display
"AUTO INSTALL - PRESS PLAY".
2 Druk op ÉÅ op het systeem om het installeren te star ten.
➜ In het display verschijnt "INSTALL TUNER" gevolgd
door "AUTO PROGRAM".
➜ Het systeem slaat automatisch de radiozenders met een
voldoende sterk signaal op, eerst op de FM-band en
vervolgens op de MW-band. Zwakke RDS-zenders kunnen
later als voorkeurzender geprogrammeerd worden.
➜ Als alle beschikbare radiozenders opgeslagen zijn of als
het geheugen, waarin 40 radiozenders geprogrammeerd
kunnen worden, vol is dan begint de laatste
geprogrammeerde zender (of de eerste beschikbare RDSzender) te spelen.
3 Als de eerste geprogrammeerde zender een RDS-
zender is, dan gaat het systeem verder met het instellen
van de RDS-klok.
➜ In het display verschijnt "INSTALL TIME" gevolgd
door "SEARCH RDS TIME".
➜ Wanneer de RDS-tijd ontvangen wordt, verschijnt in het
display "RDS TIME" en wordt de juiste tijd opgeslagen.
➜ Als de RDS-zender niet binnen 90 seconden de tijd
uitstuurt dan wordt het programmeren automatisch
beëindigd en verschijnt in het display "NO RDS TIME".
● Als de eerste geprogrammeerde zender geen RDS-
zender is;
➜ Het programmeren wordt automatisch beëindigd.
Om Plug & Play opnieuw te installeren
1 Houd, vanuit stand-by,ÉÅ op het systeem ingedrukt
tot "AUTO INSTALL - PRESS PLAY" in het display
verschijnt.
2 Druk nogmaals op ÉÅ om het installeren te star ten.
➜ Alle eerder opgeslagen radiozenders worden
vervangen.
Om Plug & Play af te sluiten
● Druk op Ç op het systeem.
➜ Als de Plug & Play installatie niet klaar was, wordt deze
functie opnieuw opgestart de volgende keer dat u het
systeem inschakelt.
Opmerkingen:
– Als er geen stereofrequentie gevonden werd tijdens Plug &
Play, verschijnt in het display "CHECK ANTENNA" (controleer
antenne).
– Als tijdens Plug & Play binnen 15 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt dan wordt Plug & Play automatisch
beëindigd.
Afstemmen op een radiozender
1 Druk op SOURCE om de tuner te kiezen (of op
TUNER op de afstandsbediening).
2 Druk nogmaals op TUNER om het gewenste golfgebied
te kiezen: FM of MW.
3 Houd S of T ingedrukt tot de frequentie in het
display begint te veranderen en laat dan los.
➜ Het systeem stemt automatisch af op de volgende
radiozender met een voldoende sterk signaal.
● Om af te stemmen op een zwakke zender: druk
herhaaldelijk kort op S of T tot de ontvangst
optimaal is.
4 Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste
radiozender gevonden heeft.
Programmeren van radiozenders
U kunt in het totaal 40 zenders programmeren, ongeacht
de ontvangstkwaliteit.
Automatisch programmeren vanaf een
bepaald voorkeuzenummer
1 Druk, als de tuner gekozen is, op 1 of 2 of gebruik de
cijfertoetsen (0- 9) om het gewenste
voorkeuzenummer te kiezen.
2 Houd PROG ingedrukt tot in het display “AUTO
PROGRAM” (automatisch programmeren) verschijnt.
➜ Als een bepaalde zender reeds opgeslagen is onder één
van de voorkeuzenummers dan wordt deze niet nogmaals
opgeslagen onder een ander voorkeuzenummer.
➜ Als geen voorkeuzenummer gekozen is dan begint het
automatisch programmeren vanaf voorkeuzenummer (1)
en alle eerder opgeslagen voorkeurzenders worden
overschreven.
Om het programmeren af te sluiten
● Druk op PROG of Ç op het systeem.
Handmatig programmeren van uw
voorkeurzenders
1 Stem af op de gewenste radiozender (zie “Afstemmen op
een radiozender”).
2 Druk tweemaal op PROG.
➜ Het voorkeuzenummer begint te knipperen.
3 Druk, als de tuner gekozen is, op 1 of 2 op de
afstandsbediening of gebruik de cijfertoetsen (0- 9) om
het gewenste voorkeuzenummer te kiezen.
4 Druk nogmaals op PROG om de radiozender op te
slaan.
● Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer radiozenders
op te slaan.
5 Om af te sluiten drukt u op Ç.
Nederlands
RADIO-ONTVANGST
125
Radio-Ontvangst Klok/Timer
Opmerkingen:
– Als u meer dan 40 radiozenders probeert te programmeren
dan verschijnt in het display “PROGRAM FULL”.
– Als tijdens het programmeren gedurende 15 seconden geen
enkele toets ingedrukt wordt dan wordt het programmeren
automatisch beëindigd.
Luisteren naar een
geprogrammeerde radiozender
● Druk, als de tuner gekozen is, op 1 of 2 of gebruik de
cijfertoetsen (0- 9) op de afstandsbediening om het
gewenste voorkeuzenummer te kiezen.
➜ Het zendernummer, de radiofrequentie en het
golfgebied verschijnen in het display.
Wissen van een
Nederlands
geprogrammeerde radiozender
1 Druk op 1 of 2 of gebruik de cijfertoetsen (0-9) op de
afstandsbediening om de geprogammeerde radiozender te
kiezen die u wilt wissen.
2 Houd ■ op het systeem ingedrukt tot in het display
“PRESET DELETED” (geprogrammeerde zender gewist)
verschijnt.
➜ De gewiste radiofrequentie blijft in het display staan.
➜ Alle voorkeuzenummers van alle andere
geprogrammeerde zenders in het golfgebied met hogere
nummers schuiven ook één nummer naar beneden.
● Herhaal de steppen 1–2 om nog meer
geprogrammeerde radiozenders te wissen.
BELANGRIJK!
In de energiebesparende stand-by-stand is het niet
mogelijk om de klok weer te geven of de klok-/
timerfunctie in te stellen.
Instellen van de klok
De klok kan ingesteld worden op het 12-uurs- of het 24uurssysteem (bijvoorbeeld "12:00 AM" of "00:00").
1 Druk, in stand-by, eenmaal op CLOCK•TIMER.
● Als een bepaalde bron aan het spelen is (bijvoorbeeld DISC
of TUNER) dan drukt u tweemaal op CLOCK•TIMER.
2 Druk herhaaldelijk op PROG om de klok te kiezen.
➜ "12:00 AM" of "00:00" begint te knipperen.
3 Druk op S of T om het uur en de minuten in te
stellen. Om sneller in te stellen moet u S of T
ingedrukt houden.
4 Druk nogmaals op CLOCK•TIMER.
➜ De klok begint te lopen.
Om te beëindigen zonder de instellingen op
te slaan
● Druk op Ç op het systeem.
Om de klok te lezen als één van de apparaten
gekozen is
● Druk op CLOCK•TIMER.
➜ De klok verschijnt gedurende enkele seconden in het
display.
➜ Als de klok nog niet ingesteld is dan verschijnt in het
display "--:--".
Opmerkingen:
– De klokinstellingen worden gewist als de stekker uit het
stopcontact gehaald wordt of in geval van een
stroomonderbreking.
– Als tijdens het instellen van de klok gedurende 90 seconden
geen enkele toets ingedrukt wordt dan wordt het instellen van
de klok automatisch beëindigd.
126
RADIO-ONTVANGST / KLOCK/TIMER
Klok/Timer
Instellen van de timer
De DISC of TUNER kunnen op een ingestelde tijd
automatisch ingeschakeld worden; zo kan het systeem als
wekker dienen.
BELANGRIJK!
– Controleer of de klok juist staat voor u de
timer instelt.
– Eens de timer ingesteld is, blijft deze
ingeschakeld.
– Het volume van de timer wordt stapsgewijs
harder te beginnen vanaf het minimumniveau tot
aan niveau 12 of tot het laatst ingestelde
volumeniveau.
1 Houd CLOCK•TIMER langer dan twee seconden
ingedrukt om de timer te kiezen.
➜ De tijd op de timer en beginnen te knipperen.
2 Druk herhaaldelijk op SOURCE (of op DISC of TUNER
op de afstandsbediening) om de geluidsbron te kiezen.
➜ “DISC XX:XX“ geeft aan dat de disk gekozen is.
➜ “TUNER XX:XX” geeft aan dat de tuner gekozen is.
3 Druk op S of T om het uur en de minuten in te
stellen. Om sneller in te stellen moet u
S of T ingedrukt houden.
4 Druk op CLOCK•TIMER om de starttijd op te slaan.
➜ De timerinstelling “XX:XX“ en het gekozen
bronapparaat in het display verschijnt.
➜ blijft in het display staan.
● Als de ingestelde tijd bereikt wordt dan begint de gekozen
bron te spelen.
➜ Als de diskspeler gekozen is dan wekt de timer u met
het eerste nummer van de disk of met een
geprogrammeerd nummer. Als de disklade leeg is dan
wordt automatisch overgeschakeld op de tuner.
➜ Als de tuner gekozen is dan wekt de timer u met de
radiozender waarop het laatst afgestemd was.
Opmerking:
– Als tijdens het instellen van de timer gedurende 90
seconden geen enkele toets ingedrukt wordt dan wordt het
instellen van de timer automatisch beëindigd.
Uitschakelen van de timer
1 Houd CLOCK•TIMER langer dan twee seconden
ingedrukt om de timer te kiezen.
2 Druk, als de timer ingeschakeld is, op ■ op het systeem om
de timer uit te schakelen.
➜ verdwijnt uit het display en “TIMER OFF“ verschijnt.
Inschakelen van de timer met de laatst
ingestelde tijd en bron
1 Houd CLOCK•TIMER langer dan twee seconden
ingedrukt om de timer te kiezen.
2 Druk nogmaals op CLOCK•TIMER op de star ttijd vast
te leggen.
➜ De laatste timerinstellingen worden gedurende enkele
seconden in het display weergegeven en verschijnt in het
display.
Inslapen met de timer
Met deze functie kunt u een bepaalde tijdsduur kiezen
waarna het systeem automatisch stand-by schakelt.
1 Druk herhaaldelijk op SLEEP op de afstandsbediening om
de tijdsduur te kiezen.
➜ U kunt kiezen uit de volgende instellingen (de duur in
minuten):
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120™ OFF ™ 15...
➜ In het display verschijnt "SLEEP XX" of "SLEEP OFF".
"XX" is de tijd in minuten.
2 Als u de gewenste tijdsduur bereikt heeft, druk dan niet
meer op de toets SLEEP .
➜ De timer is nu ingesteld voor het inslapen. Voor het
systeem stand-by geschakeld wordt, worden de laatste 10
seconden in het display afgeteld.
"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™ "SLEEP 1"
™ "SLEEP"
Om de resterende inslaaptijd te zien terwijl
de timer loopt
● Druk eenmaal op SLEEP.
Om de ingestelde tijdsduur te wijzigen
● Druk nogmaals op SLEEP terwijl de resterende inslaaptijd
weergegeven is.
➜ In het display verschijnen de volgende tijdsduren die
mogelijk zijn.
Nederlands
Om de inslaapfunctie van de timer uit te
schakelen
● Druk herhaaldelijk op SLEEP tot in het display
" SLEEP OFF" verschijnt, of druk op de toets
STANDBY ON.
KLOCK/TIMER
127
Technische gegevens
VERSTERKER
Uitgangsvermogen
- Stereo ...................................................................................................... 2 x 40 W RMS
- Surround ........................................................................................ 40 W RMS/kanaal
Totale harmonische vervorming…10% bij nominaal vermogen (1 kHz)
Frequentiebereik ............................................................. 100 Hz – 30 kHz/±3 dB
Signaal/ruisverhouding ................................................................... > 65 dB (CCIR)
Ingangsgevoeligheid
- Aux In ..................................................................................................................... 880 mV
- Digital In .......................................................................................................... IEC 60958
- TV In ....................................................................................................................... 350 mV
TUNER
Afstembereik ........................... FM 87,5 – 108 MHz (stappen van 50 kHz)
.......................................................... MW 531 – 1602 kHz (stappen van 9 kHz)
26 dB Detectiegevoeligheid ..................................................................... FM 20 dB
26 dB Detectiegevoeligheid ..................................................... MW 3162 µV/m
Spiegelfrequentiedempingsfactor ........................................................... FM 25 dB
................................................................................................................................ MW 28 dB
Middenfrequentiedempingsfactor .......................................................... FM 60 dB
Nederlands
................................................................................................................................ MW 24 dB
Signaal/ruisverhouding .................................................................................. FM 60 dB
................................................................................................................................ MW 40 dB
MW-onderdrukkingsfactor ......................................................................... FM 30 dB
Harmonische vervorming ..................................................................FM Mono 3%
......................................................................................................................... FM Stereo 3%
...................................................................................................................................... MW 5%
Frequentiebereik . .................................................... FM 63 Hz – 10 kHz/±6 dB
Kanaalscheiding ............................................................................... FM 26 dB (1 kHz)
Stereoniveau ................................................................................................. FM 23,5 dB
LUIDSPREKERS
Voorluidsprekers/ Achterste (surround)-luidsprekers
Systeem (voor) .......................................................................... 2-wegs afgeschermd
Systeem (surround) ...................................................... 2-wegs niet afgeschermd
Impedantie ....................................................................................................................... 6 Ω
Luidsprekers ...................................................... 3” woofer, 2” x 3” band-tweeter
Afmetingen (b x h x d) ....................................... 89 mm x 270 mm x 41 mm
Gewicht . ................................................................................................... 0,4 kg per stuk
Middenluidspreker
Systeem .......................................................................................... 2-weg afgeschermd
Impedantie . ..................................................................................................................... 6 Ω
Luidsprekers ..............................................2 x 3” woofer, 2” x 3” band-tweeter
Afmetingen (b x h x d) ....................................... 286 mm x 95 mm x 67 mm
Gewicht .........................................................................................................................0,9 kg
SUBWOOFER
Subwoofer (niet magnetisch afgeschermd)
......................................................................................... 6,5” met wOOx-technologie
Uitgangsvermogen ....................................................................... 100 W (4 Ω, DIN)
Totale harmonische vervorming ................................................. 10% bij 100 Hz
Weergavefrequentiebereik . ........................................................ 30 Hz – 150 Hz
Faseschakeling . ...................................................................................................... 0O, 180
Ingangsgevoeligheid (Subwoofer In).................................................200 mVrms
Netspannning .............................................................................. 220 – 240 V /50 Hz
Stroomverbruik ....................................... 53 W (bij 1 / 8 nominaal vermogen)
Afmetingen (b x h x d) .................................. 195 mm x 462 mm x 263 mm
Gewicht . ....................................................................................................................... 8,9 kg
O
DVD-SPELER
Lasertype ................................................................................................. Semiconductor
Diskdoorsnede .............................................................................................. 12cm / 8cm
Video-decodering .............................................................................................. MPEG-2
Video DAC ................................................................................................................10 Bits
Signaalssysteem ............................................................................................ PAL/ NTSC
Videoformaat ........................................................................................................ 4:3 / 16:9
Video signaal/ruis ........................................................................... 56 dB (minimaal)
Composiet video-uitgang ................................................................. 1,0 Vp-p, 75 Ω
S-Video-uitgang ..............................................................................Y - 1,0 Vp-p, 75 Ω
.......................................................................................................... C - 0,286 Vp-p, 75 Ω
SCART-video-uitgang ..................................................... R/G/B - 0,7 Vp-p, 75 Ω
Audio-DAC ............................................................................................ 24 Bits / 96 kHz
Frequentiebereik .......................................................... 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)
................................................................................................... 4 Hz – 22 kHz (48 kHz)
................................................................................................... 4 Hz – 44 kHz (96 kHz)
Digitale uitgang ...................................................................................... SPDIF coaxiaal
SA-cd D/A-omzetter .............................................................................................. DSD
SA-cd afsnijfrequentie ......................................................................................... 30 kHz
DIVERSEN
Netspanning ................................................................................. 220 – 240 V/ 50 Hz
Stroomverbruik ...................................................................................................... 160 W
Energiebesparende stand-by ....................................................................... < 0,5 W
Afmetingen (b x h x d) ..................................... 390 mm x 73 mm x 360 mm
Gewicht .........................................................................................................................5,8 kg
Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving
IR-AFSTANDSBEDIENING
Effectief bereik .................................................................................................> 8 Meter
Aantal toetsen................................................................................................................... 45
Batterijen (1,5V) . ................................................................................................. AA x 2
128
TECHNISCHE GEGEVENS
Verhelpen van storingen
WAARSCHUWING
Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het apparaat niet
open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen!
Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat
ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan
uw leverancier of serviceorganisatie.
Probleem Oplossing
Geen voeding. – Controleer of het netsnoer goed aangesloten is.
Geen beeld. – Kies de juiste video ingang op de TV.
– Controleer of de TV ingeschakeld is.
– Controleer de videoaansluiting.
Vervormd of slecht beeld. – Soms kan het beeld licht verstoord/ vervormd zijn. Dit is geen fout.
– Maak de disk schoon.
– Sluit uw tv NIET aan via de composiet (Pr / Cr Pb/Cb Y) video-ingangen behalve indien uw
televisie progressieve signalen accepteert.
Volledig vervormd beeld of – Controleer of de NTSC/PAL-instelling op de dvd-speler overeenkomt met het videosignaal van
zwart-wit-beeld. uw televisie (zie “Systeeminstellingen (dvd) – Instellen van het beeld – Tv-systeem”).
De beeldverhouding op het scherm – De beeldverhouding ligt vast op de DVD-disk.
kan niet gewijzigd worden ook al – Afhankelijk van de TV kan het zijn dat het niet mogelijk is de beeldverhouding te wijzigen.
heeft u het beeldformaat ingesteld.
Geen geluid of vervormd geluid. – Stel het volume in.
– Controleer of de luidsprekers op de juiste manier aangesloten zijn.
– Vervang de luidsprekerkabels.
– Controleer de luidsprekerinstellingen.
– Het systeem staat op pauze, slow motion of versneld vooruit/achteruit zoeken; druk op PLAY
om op de normale manier verder te gaan met afspelen.
Geen geluid via de midden- – Stel het volumeniveau in met CENTER +/- of REAR +/-.
of achterluidsprekers. – Controleer of de midden of de achterste surround-luidsprekers op de juiste manier
aangesloten zijn.
– Gebruik een surround-instelling.
De DVD-speler begint niet te spelen. – Plaats een leesbare disk met de afspeelkant naar beneden.
– Controleer het type disk, het kleursysteem en de regiocode. Controleer of er geen krassen of
vuil op de disk zitten.
– Druk op SYSTEM MENU om het menu Systeeminstellingen te sluiten.
– Schakel het kinderslot uit of wijzig het niveau.
– Er zit condens in het systeem. Haal de disk uit en laat het systeem ongeveer een uur aanstaan.
Het DVD-systeem reageert niet – Haal de stekker uit het stopcontact en sluit vervolgens opnieuw aan.
wanneer een toets ingedrukt wordt.
De gesproken taal of de taal voor – Er zijn geen meerdere gesproken talen of ondertitels opgenomen op deze DVD.
de ondertiteling kan niet gewijzigd – Het wijzigen van de gesproken taal of de taal voor de onder titeling is verboden op deze DVD.
worden tijdens het afspelen van
een DVD.
Er komt geen beeld als een – Let erop dat het apparaat op de juiste manier aangesloten is.
functie gekozen is. – Druk op de juiste functietoets voor de ingangsbron.
Veel ruis bij radio-uitzendingen. – Stem af op de juiste frequentie.
– Sluit de antenne aan.
– Leg alle verbindingskabels uit de buur t van de antenneaansluitingen en de antennes.
– Rol de FM-draadantenne helemaal uit. Richt de antenne voor de beste ontvangst en bevestig
deze tegen een muur.
– Sluit een FM-buitenantenne of MW-antenne aan.
– Richt opnieuw tot de ontvangst optimaal is.
– Schakel het apparaat dat ruis veroorzaakt uit of plaats het uit de buurt van het DVD-systeem.
– Plaats de antenne verder uit de buurt van het apparaat dat ruis veroorzaakt.
De afstandsbediening werkt niet. – Richt de afstandsbediening naar de sensor op het apparaat.
– Ga dichter bij de speler zitten.
– Verwijder alle mogelijke obstakels.
– Vervang de batterijen door nieuwe.
– Controleer of de batterijen op de juiste manier geplaatst zijn.
Het display is zwart. – Druk nogmaals op DIM.
Laag zoemend geluid. – Plaats het DVD-systeem zo ver mogelijk uit de buurt van elektrische apparatuur die
interferentie kan veroorzaken.
Zwakke basrespons. – Controleer alle luidsprekeraansluitingen op de juiste polariteit.
De disklade gaat niet dicht en in het – Houd PROG ingedrukt tot “TRAY UNLOCK?” in het display verschijnt; houd vervolgens
display verschijnt “TRAY LOCKED”. de toets PLAY/PAUSE ingedrukt.
Nederlands
VERHELPEN V AN STORINGEN
129
Loading...