Philips LX7500R/01/04 User Manual [de]
DVD Recorder Home Theater System
Bedienungsanleitung
LX7500R/01/04
Dieses Produkt ist mit einer Kopierschutztechnologie
ausgestattet, die von vielen Filmproduzenten, die „High
Definition“ Filme herstellen, gefordert wird. Benutzer sollten
beachten, dass nicht alle „High Definition“ Fernsehgeräte
mit dieser Kopierschutztechnologie kompatibel sind und
dadurch Artefakte im Bild erscheinen können. Im Fall von
„525- oder 625-Progressive-Scan-Störungen“ wird
empfohlen, dass der Benutzer das Ausgangssignal für die
Verbindung auf „Standard Definition“ umschaltet.
2
Dieser Warnhinweis befindet sich im Innern
des Geräts.
CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL
ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLING
VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTBILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN
CAS D´OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU
Allgemeine Informationen
Einleitung ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Mitgeliefertes Zubehör –––––––––––––––––––––––––– 5
Aufstellung –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Wartung ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Disk-Handhabung –––––––––––––––––––––––––––––– 5
Umweltinformationen ––––––––––––––––––––––––––– 5
Welche Disks können verwendet werden? ––––––––––– 6
Ländercode (Regionalcode) ––––––––––––––––––––––– 6
Warenzeichen- und Lizenz-Informationen –––––––––––– 6
Fernbedienung
Batterien einlegen –––––––––––––––––––––––––––––– 7
Fernbedienung verwenden –––––––––––––––––––––––– 7
Tasten mit Doppelfunktion ––––––––––––––––––––– 7
Andere Philips-Geräte steuern –––––––––––––––––– 7
Text mit den Nummerntasten eingeben –––––––––– 7
Fernbedienungstasten ––––––––––––––––––––––––––– 8
Bedienelemente und Anschlüsse
Bedienelemente an der Vorderseite –––––––––––––––– 10
Anschlüsse an der Vorderseite –––––––––––––––––––– 10
Anschlüsse an der Rückseite ––––––––––––––––––––– 11
Lautsprecher und Antennen anschließen
Lautsprecher aufstellen und anschließen –––––––––––– 12
Radioantennen anschließen –––––––––––––––––––––– 12
Fernsehantenne anschließen ––––––––––––––––––––– 12
Fernsehgerät anschließen
Anschlüsse für das Fernsehgerät –––––––––––––––––– 13
1. Fall: Scartverbindung –––––––––––––––––––––––––– 13
2. Fall: Komponenten-Video-/Progressive-Scan-Verbindung –
14
Die DVD-Rekorder-Anlage auf Progressive-Scan
umschalten –––––––––––––––––––––––––––––––– 14
Weitere Geräte anschließen
Weitere Video-Geräte anschließen –––––––––––––––– 15
Weitere Audio-Geräte anschließen –––––––––––––––– 15
Analoge Verbindung zur Tonwiedergabe –––––––––– 15
Analoge Verbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät – 15
Digitale Verbindung zur Tonwieder gabe –––––––––– 15
DigitaleVerbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät – 15
Einen Camcorder an CAM 1 oder CAM 2 anschließen – 16
Kopfhörer anschließen –––––––––––––––––––––––––– 16
Stromversorgung ––––––––––––––––––––––––––– 16
Erstinstallation ––––––––––––––––––––––––––––– 17
Bild-/Tonquellen
Eine Bild-/Tonquelle wählen –––––––––––––––––––––– 19
Eine Bild-/Tonquelle während der Aufnahme wählen – 19
Einen S-Video-Rekorder wählen, der an
EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist –––––––––––––– 19
Lautstärke und Klang
Die Lautstärke aller Lautsprecher regeln –––––––––––– 20
Die Lautstärke der hinteren Lautsprecher und des
Subwoofers regeln ––––––––––––––––––––––––––––– 20
Bass und Höhen regeln ––––––––––––––––––––––––– 20
Loudness –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Lautstärkeverhältnis zwischen den Lautsprechern regeln – 20
Einen Surround-Effekt wählen –––––––––––––––––––– 21
Clear Voice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Night mode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Disk wiedergeben
Disk einlegen ––––––––––––––––––––––––––––––––– 22
Abspielen einer DVD, DVD+R oder DVD+RW –––––– 22
Disk-Menü –––––––––––––––––––––––––––––––– 22
Abspielen einer (Super) Video-CD –––––––––––––––– 23
Abspielen einer Audio-CD ––––––––––––––––––––––– 23
Abspielen einer MP3-CD –––––––––––––––––––––––– 23
Auswählen eines Titels/Kapitels ––––––––––––––––––– 24
Einen Titel direkt auswählen ––––––––––––––––––– 24
Ein Kapitel direkt auswählen ––––––––––––––––––– 24
Titel/Kapitel mit 4 oder ¢ wählen –––––––––– 24
Suchen (nicht auf MP3-CDs) ––––––––––––––––––––– 24
Suchen über die Menüleiste ––––––––––––––––––– 24
L Suchen mit Zeiteingabe (nicht auf MP3-CDs) –––––– 25
Scannen ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Wiederholen und Abspielen in zufälliger Reihenfolge –– 25
Wiederholen einer bestimmten Sequenz
(nicht auf MP3-CDs) ––––––––––––––––––––––––––– 25
Standbild –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26
I Einzelbildschaltung –––––––––––––––––––––––––– 26
Einzelbildschaltung über die Menüleiste –––––––––– 26
Zeitlupe ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26
Zeitlupe über die Menüleiste –––––––––––––––––– 26
D Ändern der Synchronsprache –––––––––––––––––– 27
E Untertitel ––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
F Kameraperspektive –––––––––––––––––––––––––– 27
G Zoom –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Aufnehmen
Disks zum Aufnehmen –––––––––––––––––––––––––– 28
Schutz des Urheberrechtes –––––––––––––––––––––– 28
Bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen –––––––––––– 28
Eine Fernsehsendung aufnehmen oder von einem
angeschlossenen Gerät aufnehmen –––––––––––––––– 29
Sichere Aufnahme ––––––––––––––––––––––––––––– 30
Aufnehmen mit automatischer Abschaltung (OTR –
One Touch Recording) –––––––––––––––––––––––––– 30
Aneinanderreihen von Aufnahmen innerhalb eines Titels –
Assemble Schnitt (nur auf DVD+RW-Disks) ––––––––– 30
Wählen des Aufnahmemodus –––––––––––––––––––– 31
Wählen des Aufnahmemodus mit
REC / PLAY MODE ––––––––––––––––––––––––– 31
Direct Record –––––––––––––––––––––––––––––––– 32
Ein- oder Ausschalten von Direct Record –––––––– 32
Direct Record starten ––––––––––––––––––––––– 32
Inhaltsverzeichnis
3
Deutsch
Aufnahmen programmieren (Timer)
VPS und PDC –––––––––––––––––––––––––––––––– 33
Programmieren einer Aufnahme mit
ShowView® System ––––––––––––––––––––––––––– 34
Programmieren einer Aufnahme ohne
ShowView® System ––––––––––––––––––––––––––– 35
Überprüfen, Ändern oder Löschen einer
programmierten Aufnahme –––––––––––––––––––––– 36
Automatisches Aufnehmen von einem
Satelliten-Receiver ––––––––––––––––––––––––––––– 36
Aufnahme editieren
Den Namen einer Aufnahme ändern –––––––––––––– 37
Löschen einer gesamten Aufnahme/eines ganzen Titels – 37
Favorite Scene Selection Menü ––––––––––––––––––– 38
Kapitelmarkierungen einfügen –––––––––––––––––––– 38
Kapitelmarkierungen löschen ––––––––––––––––––––– 38
Kapitel verbergen –––––––––––––––––––––––––––––– 39
Ein verborgenes Kapitel sichtbar machen ––––––––– 39
Abspielen des ganzen Titels einschließlich
verborgener Kapitel ––––––––––––––––––––––––– 39
Wie Sie einen Teil eines Titels, z. B. eine Werbung,verbergen
39
Das Indexbild ändern ––––––––––––––––––––––––––– 40
Titel teilen (nur auf DVD+RW-Disks) –––––––––––––– 40
Disk editieren
Einstellungen für eine Disk ––––––––––––––––––––––– 41
Den Disk-Namen ändern (nur auf DVD+R-Disks,
DVD+RW-Disks) –––––––––––––––––––––––––––––– 41
Den Schreibschutz aktivieren oder deaktivieren –––––– 41
Eine DVD+RW für die Wiedergabe auf einem anderen
DVD-Spieler vorbereiten – Bearbeitungen kompatibel
machen ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 42
DVD+R-Disks finalisieren ––––––––––––––––––––––– 42
Löschen einer gesamten DVD+RW-Disk –––––––––––– 42
Zugriffskontrolle
Sicherungsstufe (nur bei DVDs) ––––––––––––––––––– 43
Kindersicherung ––––––––––––––––––––––––––––––– 44
Autorisieren einer Disk –––––––––––––––––––––– 44
Autorisierte Disks sperren –––––––––––––––––––– 44
Den 4-stelligen Code ändern ––––––––––––––––––––– 45
Wenn Sie Ihren 4-stelligen Code vergessen haben – 45
Systemeinstellungen
t Bild –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46
Bildformat ––––––––––––––––––––––––––––––––– 46
Verschiebung horizontal –––––––––––––––––––––– 46
Videoausgang –––––––––––––––––––––––––––––– 47
Component-Videoausg. –––––––––––––––––––––– 47
Schwarzwerteinstellung –––––––––––––––––––––– 47
u Sprache ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47
Audio Wiedergabe –––––––––––––––––––––––––– 47
Aufnahme-Audio ––––––––––––––––––––––––––– 47
Untertitel ––––––––––––––––––––––––––––––––– 47
Menü –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47
Land ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47
Systemeinstellungen
w Funktionen ––––––––––––––––––––––––––––––––– 48
Statusfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––– 48
Standby –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48
Anzeige –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48
x Fernbedienungseinstellungen –––––––––––––––––––– 48
s Disk-Funktionen –––––––––––––––––––––––––––– 49
Zugriffskontrolle –––––––––––––––––––––––––––– 49
Automatisch fortsetzen –––––––––––––––––––––– 49
PBC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49
Disk wird finalisiert (nur bei nicht finalisierten
DVD+R-Disks verfügbar) ––––––––––––––––––––– 49
Diskformat anpassen –––––––––––––––––––––––– 49
z Aufnahmeeinstellungen ––––––––––––––––––––––– 49
Aufnahmemodus ––––––––––––––––––––––––––– 49
Direct Record ––––––––––––––––––––––––––––– 49
Sat Aufnahme –––––––––––––––––––––––––––––– 49
Autom. Kapitel ––––––––––––––––––––––––––––– 49
Filtermodus ––––––––––––––––––––––––––––––– 49
Fernsehkanäle suchen –––––––––––––––––––––––––– 50
Auto.Prog.Suchl. –––––––––––––––––––––––––––– 50
Manuelle Suche –––––––––––––––––––––––––––– 50
Reihenfolge der Fernsehkanäle ändern und
Fernsehkanäle löschen –––––––––––––––––––––––––– 51
Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51
TV-Kanäle ordnen ––––––––––––––––––––––––––– 51
Weitere Fernsehkanaleinstellungen –––––––––––––––– 52
Programmname –––––––––––––––––––––––––––– 52
TV System –––––––––––––––––––––––––––––––– 52
NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52
Feinabstimmung –––––––––––––––––––––––––––– 52
Einen Dekoder zum Entschlüsseln eines Fernsehkanals
verwenden ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53
Datum und Uhrzeit einstellen –––––––––––––––––––– 53
Eingangseinstellungen ––––––––––––––––––––––––––– 54
Einstellungen für SAT,VCR, GAME –––––––––––––– 54
Einstellungen für TV ––––––––––––––––––––––––– 55
Einstellungen für CD,CDR,TAPE ––––––––––––––– 55
Einstellungen für den digitalen Ausgang ––––––––––––– 55
Lautsprechereinstellungen ––––––––––––––––––––––– 55
Radio
Einen gespeicherten Radiosender wählen ––––––––––– 56
Einen Radiosender einstellen ––––––––––––––––––––– 56
Zwischen Mono- und Stereo-empfang umschalten –––– 56
RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 56
Radiosender speichern –––––––––––––––––––––––––– 56
Automatisch suchen und speichern ––––––––––––– 56
Manuell suchen und speichern ––––––––––––––––– 57
Reihenfolge der gespeicherten Radiosender ändern ––– 57
Fehlerbehebung ––––––––––––––––––––––––– 58–61
Technische Daten ––––––––––––––––––––––––––– 62
Telefonische Unterstützung –––––––––––––––––– 63
Inhaltsverzeichnis
4
Deutsch
Einleitung
Nehmen Sie mit Ihrer DVD-Rekorder-Anlage eigene
DVDs auf und genießen Sie digitalen Raumklang und einige
der besten Features der Heimkinotechnologie.
Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften
der Europäischen Gemeinschaft.
VORSICHT
Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder
Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in
diesem Handbuch beschrieben, kann Sie gefährlicher
Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren
Betrieb führen.
Mitgeliefertes Zubehör
Zum Lieferumfang Ihrer DVD-Rekorder-Anlage gehören:
– 2 vordere, 1 mittlerer und 2 rückwärtige Lautsprecher,
– 1 Subwoofer,
– 6 Lautsprecherkabel,
– 1 SCART-Kabel,
– 1 Komponenten-Video-Kabel (mit roten, grünen und
blauen Steckern)
– 1 Audiokabel (mit roten und weißen Steckern)
– 1 digitales Audiokabel (mit schwarzen Steckern)
– 1 TV-Antennenkabel,
– 1 FM-Antennenkabel,
– 1 MW-Rahmenantenne,
– 1 Fernbedienung mit 2 AA-Batterien.
Aufstellung
Stellen Sie das Gerät auf eine flache, harte und stabile Fläche.
Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere Geräte, die es
erwärmen können (z. B. Receiver oder Verstärker).
Lassen Sie mindestens 10 cm Abstand oberhalb und hinter
dem Gerät und 5 cm Abstand links und rechts vom Gerät,
um eine Überhitzen zu vermeiden.
Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze.
Vermeiden Sie, dass auf das Gerät Flüssigkeiten tropfen
oder spritzen.
Stellen Sie keine Gefahrenquellen (z. B. angezündete Kerzen
oder mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände) auf das Gerät.
Aktive Mobiltelefone in der Nähe des Geräts können zu
Störungen führen.
Wartung
Reinigen Sie das Gerät mit
einem weichen, befeuchteten und
fusselfreien Tuch.Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel; diese
können das Gehäuse angreifen.
Schützen Sie das Gerät, die Batterien
und die Disks vor Feuchtigkeit,
Regen, Sand oder extremer Hitze
(verursacht durch Heizgeräte oder
direkte Sonneneinstrahlung).
Schließen Sie immer die Lade der DVD-Rekorder-Anlage,
um die Linse vor Staub zu schützen.Verwenden Sie keine
Linsenreinigungsdisks; diese können die Linse im Gerät
beschädigen.
Bei raschem Wechsel von einer kalten in eine warme
Umgebung kann die Linse des Gerätes beschlagen.
Das Abspielen oder Aufnehmen einer Disk ist dann nicht
möglich. Lassen sie das Gerät in einer warmen Umgebung,
bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.
Disk-Handhabung
DVD+Rs und DVD+RWs sind sehr
empfindlich. Bitte behandeln Sie die
Disks sehr sorgfältig. Um eine Disk
leicht aus ihrer Hülle zu nehmen,
drücken Sie auf die Halterung in der
Mitte der Hülle, während Sie die
Disk anheben. Nehmen Sie die Disk nach Gebrauch immer
aus der DVD-Rekorder-Anlage und geben Sie sie in die
Disk-Hülle.
Bringen Sie niemals einen Aufkleber auf der Disk an.
Verwenden Sie zur Beschriftung der Disk einen weichen
Filzstift und schreiben Sie nur auf der bedruckten Seite.
Um eine Disk zu reinigen, wischen
Sie mit einem weichen, fusselfreien
Tuch geradlinig von der Mitte zum
Rand. Reinigungsmittel können die
Disk beschädigen.
Umweltinformationen
Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden.
Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei
Materialien trennbar zu machen:BWellpappe (Schachtel),
A
expandiertes Polystyrol (Puffer) und APolyethylen
(Säcke, Schaumstofffolien).
Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf
spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden können.
Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend
den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.
Allgemeine Informationen
5
Deutsch
5 cm
10 cm
10 cm
5 cm
Welche Disks können verwendet werden?
Es gibt eine große Zahl von Disk-Arten; viele von ihnen
können Sie auf Ihrer DVD-Rekorder-Anlage verwenden.
Manche können Sie nur zur Wiedergabe verwenden,
manche zur Wiedergabe und Aufnahme;einige wenige
können Sie überhaupt nicht auf dieser DVD-RekorderAnlage verwenden. Um festzustellen, welche Disks Sie auf
dieser DVD-Rekorder-Anlage verwenden können, ziehen
Sie die Logos unten heran und vergleichen Sie sie mit den
Logos auf Ihren Disks.
Disks nur zur Wiedergabe
– DVD-Video
– DVD-R
spielt nur, wenn sie
DVD-Video enthält und
wenn sie finalisiert ist.
– DVD-RW
spielt nur, wenn sie
DVD-Video enthält und
wenn sie finalisiert ist.
– Video-CD,
Super-Video-CD
– Audio-CD
– Audio-CDR,
Audio-CDRW spielen
nur, wenn sie finalisiert
sind.
– CDR, CDRW
spielen nur Audio-CD-
Titel und MP3-Dateien,
wenn die Disks
finalisiert sind.
Disks zur Wiedergabe und zur Aufnahme
– DVD+R
kann einmal aufgenommen werden
und auf Standard-DVD-Spielern
wiedergegeben werden, wenn sie
finalisiert ist.
– DVD+RW
kann viele Male bespielt, gelöscht und
erneut bespielt werden und auf
DVD+RW kompatiblen DVD-Spielern
wiedergegeben werden, wenn sie
finalisiert ist.
Disks, die weder zur Wiedergabe noch zur
Aufnahme geeignet sind
– DVD-RAM
– DVD-Audio
Ländercode (Regionalcode)
DVDs und DVD-Spieler sind für bestimmte
Regionen auf der Welt zugelassen. Damit Sie eine
DVD auf dieser DVD-Rekorder-Anlage abspielen
können, muss die DVD gekennzeichnet sein für:
– alle Regionen (ALL) oder
– die Region, die Sie an der Unterseite des Geräts
finden, z. B. Region 2 oder Region 5, etc.
Sie können keine DVDs abspielen, die für andere
Regionen gekennzeichnet sind.
Regionalcodierung trifft nicht auf aufnehmbare DVD-Disks
zu.
Warenzeichen- und LizenzInformationen
ShowView ist ein
eingetragenes Warenzeichen
der Gemstar Development
Corporation. Das ShowView System wurde hergestellt
unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.
Hergestellt unter der Lizenz von
Dolby Laboratories. „Dolby“,„Pro Logic“
und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.
„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind
eingetragene Warenzeichen von Digital
Theater Systems, Inc.
Beachten Sie das Typenschild und die Lizenz-,
Warenzeichen- und Warnhinweise am Boden des
Geräts.
Allgemeine Informationen
6
Deutsch
Batterien einlegen
1 Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und legen
Sie 2 Alkalibatterien,Typ AA (R06, UM-3) ein.
2 Schließen Sie das Batteriefach.
Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder
verschiedene Batterietypen miteinander.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn diese leer sind
oder wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen.
Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb
sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.
Fernbedienung verwenden
Um die DVD-Rekorder-Anlage zu steuern, richten Sie bitte
die Fernbedienung auf die DVD-Rekorder-Anlage und nicht
auf das Fernsehgerät.
Tasten mit Doppelfunktion
Die Fernbedienungstasten mit blauer und schwarzer
Beschriftung (0–9, REC/PLAY MODE,DIM/DISPLAY,VOL+/–,
CH+/–, SURR und MUTE) haben Doppelfunktionen.
Wie Sie die zweite (= blaue) Funktion einer Taste wählen:
1 Halten Sie SHIFT an der oberen linken Seite der
Fernbedienung gedrückt.
2 Drücken Sie die gewünschte Taste.
3 Lassen Sie SHIFT los.
Andere Philips-Geräte steuern
Mit dieser Fernbedienung können Sie die DVD-RekorderAnlage sowie andere Philips-Geräte wie z. B. ein PhilipsFernsehgerät, einen Videorekorder oder einen CD-Spieler
steuern.
1 Drücken Sie die Bild-/Tonquellen-Taste (TV, SAT, CAM 1/2,
CD,CDR oder VCR), die Ihrem Philips-Gerät entspricht.
2 Mit einigen Fernbedienungstasten können Sie nun das
Philips-Gerät steuern. Bei einem Philips CD-Spieler können
Sie z. B. die Wiedergabe mit PLAY 2 starten oder einen
Titel mit den Nummerntasten wählen.
3 Um die DVD-Rekorder-Anlage zu steuern, drücken Sie
DVD/MON oder TUNER.
Wenn Sie eine Bild-/Tonquelle mit der SOURCE-Taste
auf der DVD-Rekorder-Anlage wählen, so drücken Sie
bitte auch die entsprechende Taste auf der Fernbedienung. Es kann sonst sein, dass die Fernbedienung
ein anderes Gerät steuert und nicht richtig
funktioniert.
Text mit den Nummerntasten eingeben
In einigen Menü-Textfeldern können Sie Text mit den
Nummerntasten eingeben.
● Drücken Sie die Nummerntasten wiederholt um folgende
Zeichen einzugeben:
1 … Leerzeichen 1 @ _ # = ( )
2 … a b c 2 à á â ã ä å æ ç
3 … d e f 3 è é ê ë
4 … g h i 4 ì í î ï
5 … j k l 5
6 … m n o 6 ñ ò ó ô õ ö ø
7 … p q r s 7 ß
8 … t u v 8 ù ú û ü
9 … w x y z 9
O … .0 ,/ :;”’
Um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten,
drücken Sie SELECT.
Fernbedienung
7
Deutsch
Fernbedienungstasten
1 REC/OTR
startet die Aufnahme des Fernsehkanals oder der
Videoquelle, welche/r an der DVD-Rekorder-Anlage
gewählt ist
2 STANDBY 2
schaltet die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by
3 DVD/MON
wählt die Disk, die in der Disklade liegt, oder den
Fernsehkanal, den Sie auf der DVD-Rekorder-Anlage
gewählt haben.
TV
Spielt den Ton des Fernsehgeräts auf der DVD-RekorderAnlage.
wählt das Radio, das Frequenzband und
schaltet zwischen FM-Stereo und FM-Mono um.
SAT
wählt einen angeschlossenen Satellitenempfänger.
CAM 1/2
wählt die Camcorder-Eingänge an der Vorderseite.
CD
wählt einen angeschlossenen CD-Spieler.
CDR/TAPE
wählt zwischen einem angeschlossenen CD-Rekorder und
einem Kassettendeck oder ähnlichem.
VCR/GAME
wählt zwischen einem angeschlossenen Videorekorder und
einer Spielekonsole
4 SHIFT
halten Sie diese Taste gedrückt, um die Zweitfunktion der
Tasten mit blauer Beschriftung zu wählen.
5 T/C
schaltet die Titel-bzw. Kapitelwahl bei Disks ein.
6 REC / PLAY MODE
wählt die verschiedenen Wiedergabearten wie REPEAT
oder SHUFFLE.
Während Sie SHIFT gedrückt halten: wählt einen
Aufnahmemodus.
7 DIM / DISPLAY
wählt die verschiedenen Displayinformationen.
Während Sie SHIFT gedrückt halten: steuert die
Displayhelligkeit.
8 SELECT
wählt Menüoptionen,
schaltet zwischen Groß- und Kleinbuchstaben um.
Fernbedienung
8
Deutsch
2
8
7
¡
@
!
$
&
™
*
∞
1
3
4
5
6
0
9
#
%
^
(
)
≤
£
9 FSS (Favorite Scene Selection)
steigt in das Menü Favorite-Scene-Selection ein, um Titel zu
editieren.
0 TIMER
steigt in das „Timer-Menü“ ein, um Aufnahmen zu
programmieren.
! CLEAR
löscht einen Eintrag (z. B. bei der Aufnahmeprogrammierung).
@ RETURN
kehrt bei einer (Super) Video-CD zum vorangegangenen
Menü zurück.
# DISC MENU
steigt in das Disk-Menü ein.
$ SYSTEM MENU
DVD:steigt in das System-Menü der DVD-Rekorder-Anlage
ein.
TV: steigt in das System-Menü Ihres Philips Fernsehgeräts ein.
% 3, 4, 1, 2
gehen in einem Menü nach oben unten, links, rechts.
OK
bestätigt eine Menüoption.
^ VOL / TV VOL +,
–
regelt die Lautstärke an der DVD-Rekorder-Anlage.
Während Sie SHIFT gedrückt halten: regelt die Lautstärke
an Ihrem Philips Fernsehgerät.
& CH / TV CH +,
–
DVD/MON: wählt einen Fernsehkanal an der
DVD-Rekorder-Anlage.
TUNER: wählt einen gespeicherten Radiosender.
Während Sie SHIFT gedrückt halten: wählt einen
Fernsehkanal an Ihrem Philips Fernsehgerät.
* PLAY 2
startet die Wiedergabe, schließt die Disk-Lade.
( SEARCH 4
springt zum Anfang des laufenden oder vorhergehenden
Kapitels/Titels, sucht rückwärts,
sucht eine Radiostation mit einer niedrigeren Frequenz.
) STOP 9
stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Disk-Lade zu
öffnen/schließen.
¡ PAUSE ;
unterbricht die Wiedergabe oder Aufnahme,
wählt das nächste Standbild.
™ SEARCH ¢
springt zum Anfang des nächsten Kapitels/Titels,
sucht vorwärts,
sucht eine Radiostation mit einer höheren Frequenz
£ 0–9 um die Zahlen 0–9 und Zeichen einzugeben (siehe
Seite 7).
Während Sie SHIFT gedrückt halten: regeln Bass, Höhen
und die Lautstärke der rückwärtigen Lautsprecher und des
Subwoofers.
≤ SURR. / VOICE
wählt die verschiedenen Surround-Einstellungen.
Während Sie SHIFT gedrückt halten: schaltet ClearVoice
ein/aus.
∞ MUTE / TV MUTE
schaltet den Ton an der DVD-Rekorder-Anlage aus.
Während Sie SHIFT gedrückt halten: schaltet den Ton Ihres
Philips Fernsehgeräts aus.
Fernbedienung
9
Deutsch
Bedienelemente an der Vorderseite
1 2 STANDBY·ON
schaltet das Gerät ein oder auf Stand-by.
2 Disk-Lade der DVD-Rekorder Anlage.
3 OPEN/CLOSE /
öffnet/schließt die Disk-Lade.
4 Display
5 SOURCE
wählt eine Bild- oder Tonquelle.
6 IR-Sensor
7 Stand-by LED
8 2
startet die Wiedergabe
¢
DVD:springt auf der eingelegten Disk zum Anfang des
nächsten Kapitels/Titels, sucht vorwärts.
TUNER: springt zum nächsten gespeicherten Radiosender.
9
stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme.
4
DVD:springt zum Anfang des laufenden oder
vorhergehenden Kapitels/Titels, sucht rückwärts
TUNER: springt zum vorhergehenden gespeicherten
Radiosender.
9 RECORD
startet die Aufnahme eines Fernsehkanals oder einer
externen Videoquelle (die Taste wird während der
Aufnahme beleuchtet).
0 VOLUME
regelt die Lautstärke.
Anschlüsse an der Vorderseite
! CAM 1 / S-VIDEO
mit dem S-Video-Ausgang Ihres Hi-8- oder S-VHSCamcorders verbinden.
@ CAM 1 / VIDEO
mit dem Video-Ausgang (CVBS) Ihres Camcorders
verbinden.
# CAM 1 / AUDIO L/R
mit dem Audio-AusgangIhres Camcorders verbinden.
$ PHONES
3,5-mm-Kopfhörerbuchse
% CAM 2 / DV IN
mit dem i.LINK-Ausgang Ihres Digital-Video- (DV) oder
Digital-8-Camcorders verbinden.
Bedienelemente und Anschlüsse
10
Deutsch
123
4 56789 0
@
!
#
$ %
Anschlüsse an der Rückseite
1 MAINS ~
Nachdem Sie alle anderen Anschlüsse gemacht
haben, verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.
2 FRONT-R, FRONT-L,
REAR-R, REAR-L, SUB, CENTER
schließen Sie die mitgelieferten Lautsprecher an.
3 TV ANTENNA / IN
schließen Sie die Fernseh-Antenne an.
4 TV ANTENNA / OUT
mit dem Antenneneingang Ihres Fernsehgeräts verbinden.
5 EXT-2 AUX I/O
mit der SCART-Buchse eines externen Video-Geräts
verbinden.
6 EXT-1 TO TV-I/O
mit der SCART-Buchse des Fernsehgeräts verbinden.
7 FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT
YPBP
R
mit dem Komponenten-Video- / Progressive-ScanEingang des Fernsehgeräts verbinden.
8 AUDIO / LIN1 L/R
mit dem analogen Audioausgang einer externen Geräts
(z. B. eines Kassettendecks, CD-Wechslers, …) verbinden.
9 AUDIO / LIN2 L/R
mit dem analogen Audioausgang einer externen Geräts
(z. B. eines Kassettendecks, CD-Wechslers, …) verbinden.
0 AUDIO / OUT L/R
mit dem analogen Audioeingang eines externen Geräts
(z. B. eines Kassettendecks) verbinden.
! OUT / DIGITAL
mit dem digitalen Koaxialeingang eines digitalen Geräts
verbinden.
@ IN / DIGITAL
mit dem digitalen Koaxialausgang eines digitalen Geräts
verbinden.
# IN / OPTICAL
mit dem digitalen optischen Ausgang eines digitalen Geräts
verbinden.
$ ANTENNA / MW
schließen Sie die MW-Antenne an.
% ANTENNA / FM
schließen Sie die FM-Antenne an.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass alle
Geräte, die Sie anschließen wollen, und die DVDRekorder-Anlage nicht mit der Steckdose verbunden
sind.
Bedienelemente und Anschlüsse
11
Deutsch
VIDEO OUT COMPONENT
FOR PLAYBACK
1111111 1 1 11
1 1 1
%$#@731 4 5 62
8 9 0!
Lautsprecher aufstellen und anschließen
Die Lautsprecherstecker und die Lautsprecherbuchsen sind
farbkodiert.Achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker
und Buchsen übereinstimmen.
1 Bauen Sie zuerst die Lautsprecher zusammen wie in der
mitgelieferten Anleitung beschrieben.
2 Stellen Sie den vorderen linken und rechten Lautsprecher
ungefähr gleich weit vom Fernsehgerät entfernt auf.
Die Entfernung von Ihrer gewohnten Hörposition zu den
vorderen Lautsprechern sollte ungefähr so groß sein wie
der Abstand zwischen den beiden vorderen Lautsprechern.
3 Stellen Sie den mittleren Lautsprecher über oder unter das
Fernsehgerät.
4 Stellen Sie die hinteren Lautsprecher links und rechts von
Ihrer gewohnten Hörposition auf.
5 Stellen Sie den Subwoofer auf den Boden.
6 Schließen Sie die Lautsprecherstecker an die Lautsprecher-
buchsen an der DVD-Rekorder-Anlage an. Achten Sie
darauf, dass die Farben der Stecker und Buchsen
übereinstimmen.
Anmerkung:Wir empfehlen, alle Lautsprecher anzuschließen.
Zumindest die vorderen Lautsprecher und die Subwoofer
müssen angeschlossen werden.
Wenn Sie sich entscheiden,den mittleren (Center)
und die hinteren Lautsprecher nicht anzuschließen, so
ändern Sie bitte die Lautsprechereinstellungen,
nachdem Sie die DVD-Rekorder-Anlage eingeschaltet
haben; siehe Kapitel „Lautsprechereinstellungen“ auf
Seite 55.
Radioantennen anschließen
1 Verbinden Sie ANTENNA FM an der DVD-Rekorder-
Anlage mit der FM-Antennenbuchse einer FM-Außenantenne oder eines Kabelantennensystems mithilfe des
mitgelieferten FM-Antennenkabels.
2 Bauen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne wie unten
gezeigt zusammen und schließen Sie sie an ANTENNA MW
an.
Anmerkungen:
Nachdem Sie mit dem Anschließen fertig sind und die
Erstinstallation beendet haben, bewegen Sie die MW-Antenne
in verschiedene Richtungen, um den besten Empfang zu
erzielen.
Halten Sie die Antenne so weit wie möglich vom Fernsehgerät,
Videorekorder und anderen elektronischen Geräten fern.
Für einen besseren Empfang schließen Sie eine Außenantenne
oder ein Kabelantennensystem an.
Die mitgelieferte Antenne ist nur für den Gebrauch
im Haus geeignet.
Fernsehantenne anschließen
1 Stecken Sie das Antennenkabel vom Antenneneingang des
Fernsehgeräts ab und schließen Sie es an TVANTENNA IN
an der DVD-Rekorder-Anlage an.
2 Verbinden Sie TV ANTENNA OUT an der DVD-Rekorder-
Anlage mit dem Antenneneingang des Fernsehgeräts
mithilfe des mitgelieferten TV-Antennenkabels.
Um Störungen zu vermeiden, halten Sie die
Lautsprecherkabel so weit wie möglich von den
Fernsehantennenkabeln entfernt.Verdrillen Sie
nicht die Lautsprecher- und die Antennenkabel
miteinander.
Lautsprecher und Antennen anschließen
12
Deutsch
vorne rechtsvorne links
hinten links
hinten rechts
Center
Subwoofer
(FRONT-R)(FRONT-L)
(CENTER)
(REAR-L) (REAR-R)
(SUB)
zur Antenne, zum Kabelfernsehanschluss
oder Videorekorder
TV
ANTENNA IN
EXT IN
FOR PLAYBACK
VIDEO OUT COMPONENT
OPTICAL
OUT
Anschlüsse für das Fernsehgerät
Für die Verbindung zum Fernsehgerät hat dieDVD-RekorderAnlage eine Scartbuchse und einen Komponenten-VideoAusgang, der Progressive-Scan unterstützt.
Die Scartverbindung ist eine benutzerfreundliche
Verbindung, die zusätzliche Features möglich macht (z. B.
Follow TV, Direct Record).
Progressive-Scan verbessert die Bildqualität und
ermöglicht die beste Bildqualität, wenn Sie eine DVD auf
dieser DVD-Rekorder-Anlage abspielen.
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts,
welche Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät zur Verfügung
stehen:
– Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive-Scan nicht
unterstützt, dann verbinden Sie das Fernsehgerät nur mit
der Scartbuchse an der DVD-Rekorder-Anlage.
Siehe „1. Fall: Scartverbindung“.
– Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive-Scan unterstützt,
dann verbinden Sie Ihr Fernsehgerät sowohl mit der
Scartbuchse als auch mit dem Komponenten-VideoAusgang.
Siehe „2. Fall: Komponenten-Video- / Progressive-ScanVerbindung“.
1. Fall: Scartverbindung
Falls mehrere SCART-Buchsen an Ihrem Fernsehgerät zur
Verfügung stehen, wählen Sie eine, die für RGB geeignet ist,
um die beste Bildqualität zu ermöglichen.
Schließen Sie das Fernsehgerät direkt an die DVD-RekorderAnlage an ohne einem Videorekorder oder einem anderen
Gerät dazwischen. Sonst kann es sein, dass nicht alle
Funktionen der DVD-Rekorder-Anlage verfügbar sind.
● Verbinden Sie die SCART-Buchse des Fernsehgeräts
(EUROCONNECTOR, EURO-AV oder ähnlich) und
EXT-1 TOTV-I/O an der DVD-Rekorder-Anlage mit dem
mitgelieferten SCART-Kabel.
Fernsehgerät anschließen
13
Deutsch
VIDEO OUT COMPONENT
FOR PLAYBACK
VIDEO OUT COMPONENT
FOR PLAYBACK
EXT IN
ANTENNA IN
TV
2. Fall: Komponenten-Video- / Progressive-Scan-Verbindung
Diese DVD-Rekorder-Anlage unterstützt Progressive-Scan
(„PAL Progressive“ oder ähnliche Bezeichnungen).
Um die Flexibilität der Scartverbindung und die hohe
Bildqualität von Progressive-Scan nutzen zu können, wird
empfohlen, das Fernsehgerät sowohl mit der Scartbuchse
(EXT-1 TO TV-I/O) als auch an den Komponenten-Video- /
Progressive-Scan-Ausgang an der DVD-Rekorder-Anlage
zu verbinden.
Verwenden Sie die Progressive-Scan-Verbindung (FOR
PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT Y PBPR), wenn
Sie eine DVD auf der DVD-Rekorder-Anlage abspielen.
Verwenden Sie die Scartverbindung, wenn Sie
angeschlossene audiovisuelle Geräte (SAT,VCR, GAME,
CAM1/2) spielen. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Fernsehgeräts, wie Sie den Scarteingang bzw. den
Progressive-Scan-Eingang an Ihrem Fernsehgerät auswählen.
1 Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts,
welcher Eingang an Ihrem Fernsehgerät für Progressive-Scan
geeignet ist. Normalerweise sind die Buchsen dieses
Eingangs grün, rot und blau und weisen die Bezeichnung
Y PBPRbzw.Y CBCRauf.
Wenn Ihr Fernsehgerät nicht für Progressive-Scan geeignet
ist, schließen Sie das Fernsehgerät nur an die Scartbuchse
an (siehe „1. Fall: Scartverbindung“).
2 Verbinden Sie FOR PLAYBACK / VIDEO OUT
COMPONENT Y PBPRan der DVD-Rekorder-Anlage und
den Progressive-Scan-Eingang am Fernsehgerät mit einem
Komponenten-Video-Kabel (rote, grüne und blaue Stecker).
Achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker und der
Buchsen übereinstimmen.
3 Verbinden Sie die SCART-Buchse des Fernsehgeräts und
EXT-1 TOTV-I/O an der DVD-Rekorder-Anlage mit dem
mitgelieferten SCART-Kabel. Siehe „1. Fall: Scartverbindung“
auf Seite 13.
00
Wenn Sie sich entscheiden, auf die Scartverbindung zu
verzichten, so verbinden Sie bitte den Audioausgang an
Ihrem Fernsehgerät mit AUDIO LIN1 L/R oder LIN2 L/R,
um den Fernsehton über die Lautsprecher der
DVD-Rekorder-Anlage wiedergeben zu können. Mit der
Scartverbindung ist dies nicht notwendig.
Beachten Sie bitte, dass einige Fernsehgeräte automatisch
vom Progressive-Scan-Eingang auf den Scarteingang
umschalten, sobald ein Signal am Scarteingang anliegt. In
diesem Fall müssen Sie den Progressive-Scan-Eingang
am Fernsehgerät erneut wählen. Wenn Ihr Fernsehgerät
wiederholt vom Progressive-Scan-Eingang auf den
Scarteingang umschaltet, so stecken Sie bitte das
Komponenten-Video-Kabel ab und verwenden Sie nur
die Scartverbindung.
Die DVD-Rekorder-Anlage auf Progressive-Scan umschalten
Wenn Sie ein Progressive-Scan-fähiges Fernsehgerät an die
DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen haben, müssen Sie
die DVD-Rekorder-Anlage auf Progressive-Scan umschalten.
1 Trennen Sie die DVD-Rekorder-Anlage von der
Stromversorgung.
2 Warten Sie 20 Sekunden.
3 Halten Sie 4 an der DVD-Rekorder-Anlage gedrückt und
schließen Sie die DVD-Rekorder-Anlage an die
Stromversorgung an. Halten Sie 4 gedrückt, bis DVD an
der DVD-Rekorder-Anlage angezeigt wird.
4 Drücken Sie 2 an der DVD-Rekorder-Anlage um die
DVD-Rekorder-Anlage einzuschalten.
➜ PRO erscheint am Display der DVD-Rekorder-Anlage.
Der Komponenten-Video-Ausgang (Y PBPR) der DVD-
Rekorder-Anlage ist auf Progressive-Scan umgeschaltet.
00
Um Progressive-Scan an der DVD-Rekorder-Anlage
auszuschalten, wiederholen Sie die Schritte 1–4.
➜ PRO verschwindet.
Anmerkung: Sie können die DVD-Rekorder-Anlage auch im
Systemmenü von Interlaced auf Progressive-Scan umschalten.
Siehe t Bild ➜ Component-Videoausg. auf Seite 47.
Wenn Ihr Fernsehgerät nicht automatisch auf
Progressive-Scan umschaltet oder für ProgressiveScan nicht geeignet ist, kann das Bild verschwinden,
nachdem Sie die DVD-Rekorder-Anlage auf
Progressive-Scan umgeschaltet haben.
Fernsehgerät anschließen
14
Deutsch
VIDEO OUT COMPONENT
FOR PLAYBACK
EXT1 IN EXT2 IN
ANTENNA IN
TV
Weitere Video-Geräte anschließen
Sie können mehrere Video-Geräte mit SCART-Buchse an
EXT2 AUX I/O anschließen, indem Sie sie in einer „Kette“
anschließen. Zum Beispiel einen Satellitenempfänger, eine
Set-Top-Box, einen Videorekorder, einen DVD-Spieler, …
In der Abbildung unten ist ein Satellitenempfänger an
einen Videorekorder und der Videorekorder an die DVDRekorder-Anlage angeschossen.
Wenn mehrere Geräte in der Kette eingeschaltet sind, liefert
jenes Gerät das Eingangssignal, das am nächsten bei der DVDRekorder-Anlage liegt. Deshalb:Wenn Sie ein Video-Gerät
wählen, das an EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist, stellen Sie
sicher, dass alle anderen Video-Geräte, die an EXT-2 AUX I/O
angeschlossen sind, ausgeschaltet oder in Stand-by sind.
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung der Video-Geräte, die Sie
anschließen wollen, welche SCART-Buchsen zur Verfügung
stehen und wie Sie diese an andere Video-Geräte anschließen.
1 Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel die SCART-Buchse
eines Video-Geräts mit EXT2 AUX I/O an der DVD-RekorderAnlage.Wenn das Video-Gerät mehrere SCART-Buchsen hat,
so wählen Sie jene, die mit TO TV oder ähnlich beschriftet ist.
Anmerkung: Benutzen Sie nur RBG-fähige SCART-Kabel.
Andere Kabel sind nur teilweise verdrahtet, was zu einer
geringeren Bildqualität und eingeschränkter Funktionalität
der SCART-Verbindung führen kann.
2 Schließen Sie das nächste Video-Gerät an die freie
SCART-Buchse jenes Geräts an, welches Sie eben an die
DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen haben.
3 Wenn Sie ein digitales Video-Gerät angeschlossen haben,
das digitalen Surround-Sound unterstützt (z. B. einen
Satellitenempfänger oder eine Spielekonsole), so verbinden
Sie bitte den digitalen Ausgang des Geräts mit der
DVD-Rekorder-Anlage. Siehe „Digitale Verbindung zur
Tonwiedergabe“.
Weitere Audio-Geräte anschließen
Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres
Audiogeräts, welche Anschlussarten möglich sind.
Analoge Verbindung zur Tonwiedergabe
● Verbinden Sie mithilfe eines Audiokabels die linke und
rechte analoge Ausgangsbuchse Ihres Kassettendecks,
CD-Spielers oder eines ähnlichen Geräts mit AUDIO LIN1
L/R oder LIN2 L/R an der DVD-Rekorder-Anlage.
Anmerkung:Wenn Sie einen Plattenspieler an AUDIO LIN1
oder LIN2 anschließen wollen, benötigen Sie einen PhonoVorverstärker.Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Analoge Verbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät
● Verbinden Sie mithilfe eines Audiokabels die linke und
rechte analoge Eingangsbuchse Ihres Kassettendecks oder
eines ähnlichen Aufnahmegeräts mit AUDIO /OUT L/R an
der DVD-Rekorder-Anlage.
Digitale Verbindung zur Tonwiedergabe
● Verbinden Sie
– den digitalen Koaxialausgang Ihres CD-Rekorders oder
CD-Spielers, etc. mit IN DIGITAL an der DVD-RekorderAnlage mithilfe eines digitalen Cinchkabels oder
– den digitalen optischen Ausgang Ihres CD-Rekorders,
CD-Spielers oder CD-Wechslers mit IN OPTICAL an
der DVD-Rekorder-Anlage mithilfe eines digitalen
optischen Kabels.
DigitaleVerbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät
● Verbinden Sie den digitalen Koaxialeingang Ihres CD-
Rekorders oder eines ähnlichen digitalen Aufnahmegeräts
mit OUT DIGITAL an der DVD-Rekorder-Anlage mithilfe
eines digitalen Cinchkabels.
Weitere Geräte anschließen
15
Deutsch
VIDEO OUT COMPONENT
FOR PLAYBACK
EXT. IN
TO TV
TO TV
OPTICAL
OUT
TV OUT
ANTENNA
EXT IN
ANTENNA IN
VCR
SAT Receiver
TV
VIDEO OUT COMPONENT
FOR PLAYBACK
CD player
L
R
L
R
DIGITAL OUT
Tape deck
INOUT
Einen Camcorder an CAM 1 oder CAM 2 anschließen
Sie können einen Camcorder an die Anschlüsse CAM 1
bzw. CAM 2 anschließen. Die Bildqualität hängt von der Art
der Verbindung zwischen Camcorder und DVD-RekorderAnlage ab:
– gute Qualität: Composite-Video (Video CVBS)
– bessere Qualität: S-Video
– beste Qualität: i.LINK (IEEE 1394,FireWire)
Wählen Sie die beste verfügbare Verbindung. Nur eine
Videoverbindung zwischen Camcorder und DVD-RekorderAnlage ist notwendig.
1 Öffnen Sie die Klappe an der Vorderseite der DVD-
Rekorder-Anlage.
2 Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung
Ihres Camcorders, um den Camcorder an CAM 1 oder
CAM 2 anzuschließen.
Anmerkung:Wenn Sie einen Camcorder an CAM 1 anschließen,
der nur über Mono-Ton verfügt, so verbinden Sie den
Audioausgang des Camcorders mit CAM 1 / AUDIO R an
der DVD-Rekorder-Anlage.
Kopfhörer anschließen
1 Öffnen Sie die Klappe an der Vorderseite der DVD-
Rekorder-Anlage.
2 Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Stecker
an PHONES an der DVD-Rekorder-Anlage an.
➜ Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet.
Ton wird nur über die Kopfhörer wiedergegeben.
Anmerkung: Bei angeschlossenen Kopfhörern sind keine
Surround-Effekte verfügbar.Wenn Sie SURR drücken, wird
DISCONNECT HEADPHONES am Display der DVDRekorder-Anlage angezeigt.
Stromversorgung
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Gerätes.
1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies
nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an
Ihre Servicestelle.
2 Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Anschlüsse
gemacht haben, bevor Sie die DVD-Rekorderanlage
an die Stromversorgung anschließen.
3 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzsteckdose.
Auch wenn das Gerät auf Stand-by geschaltet ist, verbraucht
es Strom. Um das Gerät vollständig vom Netz zu
trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden,
wurde eine Sicherheitsschaltung eingebaut. Das
Gerät reduziert die Lautstärke und schaltet den Ton
vollständig aus, falls es zu heiß wird.Lassen Sie
das Gerät in diesem Fall abkühlen, bevor Sie es weiter
verwenden.
Wenn Sie die die DVD-Rekorder-Anlage zum ersten
Mal an die Stromversorgung anschließen, müssen Sie
einige Grundeinstellungen vornehmen. Lesen Sie bitte
„Erstinstallation“.
Weitere Geräte anschließen / Stromversorgung
16
Deutsch
S-Video
Video, CVBS,
Composite Video
i.LINK
(IEEE 1394, FireWire,…)
Erstinstallation
Während der Erstinstallation führen Sie einige Grundeinstellungen an der DVD-Rekorder-Anlage durch.
Sie können alle diese Einstellungen später verändern.
Siehe „Systemeinstellungen“ auf Seite 46 – 55.
Bitte beachten Sie den Bildschirm Ihres Fernsehgeräts und
das Display auf der DVD-Rekorder-Anlage.
1 Falls Sie es noch nicht getan haben, schalten Sie Ihr
Fernsehgerät ein und schließen Sie die DVD-RekorderAnlage an die Stromversorgung an wie im Kapitel
„Stromversorgung“ beschrieben.
2 Drücken Sie DVD/MON an der Fernbedienung oder
2 am Gerät um die DVD-Rekorder-Anlage einzuschalten.
➜ IS TV ON? wird an der DVD-Rekorder-Anlage
angezeigt.
3 Falls erforderlich, wählen Sie am Fernsehgerät den richtigen
Audio/Video-Kanal für die DVD-Rekorder-Anlage. Solche
Kanäle können AUX oder AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO
oder A/V IN,EXT1, EXT2 oder EXTERNAL IN, usw.
heißen. Diese Kanäle sind oft in der Nähe von Kanal 00.
4 ➜ Das Menü Menu Language erscheint am Bildschirm.
Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache zu wählen,
in der das Bildschirmmenü erscheinen soll. Drücken Sie
anschließend OK.
5 ➜ Das Menü Synchronsprache erscheint.
Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache zu wählen, in der DVDs
bevorzugt wiedergegeben werden sollen, falls die Sprache
auf der DVD verfügbar ist. Drücken Sie anschließend OK.
6 ➜ Das Menü Untertitel erscheint.
Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache zu wählen, in der
Untertitel bevorzugt erscheinen sollen, falls Untertitel in
dieser Sprache auf der Disk verfügbar sind. Drücken Sie
anschließend OK.
Anmerkung: Einige DVDs umgehen Ihre Wahl für Synchron- und
Untertitelsprache. In diesem Fall müssen Sie die Synchron- und
Untertitelsprache im Disk-Menü der DVD wählen.
7 ➜ Das Menü Bildformat erscheint.
Drücken Sie 3 oder 4 um das Bildformat zu wählen.
Diese Einstellung hat nur eine Auswirkung bei DVDs, die
verschiedene Bildformate unterstützen.
➜ 4:3 letterbox: für Breitbild (Kinoformat) auf einem
normalen 4:3-Fernsehgerät mit schwarzen Balken am
oberen und unteren Bildschirmrand.
➜ 4:3 panscan: für ein Bild mit beschnittenen Seiten, das
die volle Bildschirmhöhe ausfüllt.
➜ 16:9: für ein Breitbild-Fernsehgerät.
Drücken Sie anschließend OK.
8 ➜ Das Menü Land erscheint.
Drücken Sie 3 oder 4 um das Land zu wählen, in dem Sie
die DVD-Rekorder-Anlage benutzen.Wenn Ihr Land nicht
erscheint, wählen sie Sonstige. Drücken Sie anschließend OK.
9 ➜ Wenn Sie die Antenne angeschlossen haben -
drücken sie OK erscheint.
Falls Sie die DVD-Rekorder-Anlage an die Fernsehantenne
oder ein Kabelantennensystem angeschlossen haben, drücken
Sie OK. Falls nicht, schließen Sie die Antenne an wie in
„Fernsehantenne anschließen“ beschrieben, und drücken
Sie dann OK.
➜ Sucht Fernsehprogramme erscheint und die
automatische Suche nach Fernsehsendern beginnt. Die
Suche kann einige Minuten dauern. Nach dem Ende der
Suche erscheint Autom. Suche beendet.
(Fortsetzung auf der nächsten Seite)
Erstinstallation
17
Deutsch
Menu language
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Press OK to continue
10 ➜ Zeit, Jahr,Monat und Datum erscheinen.
Wenn diese Einstellungen richtig sind, setzen Sie mit
Schritt 13 fort; wenn nicht, drücken Sie wiederholt 4 um
Zeit, Jahr, Monat oder Datum zu wählen.
11 Drücken Sie wiederholt 1 oder 2 bzw. 0–9 um den
richtigen Wert einzugeben.
12 Falls notwendig, wiederholen Sie die Schritte 10 und 11,
bis alle Einstellungen von Uhrzeit und Datum richtig sind.
13 Drücken Sie OK.
➜ Die Anzeige am Fernsehschirm verschwindet für etwa
eine halbe Minute. Anschließend erscheint das DVD-Bild.
Die Installation ist beendet und die DVD-RekorderAnlage bereit.
14 Wenn Sie noch Radiosender automatisch speichern
wollen: Stellen Sie sicher, dass die FM-Antenne an die
DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen ist. Drücken Sie
anschließend TUNER.
➜ AUTO INST wird angezeigt. Die DVD-Rekorder-Anlage
sucht nach verfügbaren Radiosendern und legt
sie im Speicher ab.
➜ Nach dem Ende der Suche wird INSTALLATION
COMPLETE angezeigt und ein Radiosender gespielt.
15 Die folgenden Standardeinstellungen werden für
Geräte verwendet, die Sie an die DVD-Rekorder-Anlage
angeschlossen haben:
Gerät ist angeschlossen an
Fernsehgerät EXT-1 TO TV-I/O
Satellitenempfänger EXT-2 AUX I/O
Videorekorder EXT-2 AUX I/O
Spielekonsole EXT-2 AUX I/O
CD-Spieler IN DIGITAL
CD-Rekorder LIN1
Kassettendeck LIN2
Wenn Sie ein Gerät an eine andere Eingangsbuchse
angeschlossen haben, setzen Sie bitte mit dem Kapitel
„Eingangseinstellungen“ auf Seite 54 fort, um die
Einstellungen zu ändern und eine korrekte Funktionsweise
der DVD-Rekorder-Anlage zu ermöglichen.
16 Die folgenden Standardeinstellungen werden für die
Abstände der Lautsprecher zu Ihrer bevorzugten Hörposition verwendet. Für ein optimales Surrounderlebnis
können Sie diese Einstellungen verändern. Siehe
„Lautsprechereinstellungen“ auf Seite 55.
Erstinstallation
18
Deutsch
3 m
3 m
3 m
1.5 m 1.5 m
Eine Bild-/Tonquelle wählen
Mit den Tasten zur Bild-/ Tonquellenwahl an der Fernbedienung
bzw. mit SOURCE am Gerät können Sie folgendes wählen:
– den Ton, den Sie über die DVD-Rekorder-Anlage
wiedergeben wollen,
– was Sie mit der DVD-Rekorder-Anlage aufnehmen
wollen: ein Fernseh- oder Satellitenprogramm, eine
Videoaufzeichnung, die Sie mit Ihrem Videorekorder
oder Camcorder gemacht haben, usw.
Die folgenden Bildquellen können Sie für die Aufnahme
wählen: MON, SAT, CAM1/2,VCR und GAME.
1 Halten Sie eine Taste zur Bild-/ Tonquellenwahl an der
Fernbedienung 1 Sekunde lang gedrückt, um eine Quelle zu
wählen:
DVD: um eine Disk zu spielen (DVD,Audio-CD, MP3, …).
MON („Monitor“): zeigt die Fernsehkanäle, die in der
DVD-Rekorder-Anlage gespeichert sind.Wählen Sie hier
den Fernsehkanal, den Sie aufnehmen wollen.
Um zwischen DVD und MON umzuschalten, drücken Sie
die Taste erneut.
Anmerkung: Fernsehkanäle sind in Ihrem Fernsehgerät und in
der DVD-Rekorder-Anlage gespeichert. Deshalb können Sie
ein Fernsehprogramm aufnehmen, während Sie ein anderes
verfolgen.
um den Ton Ihres Fernsehgeräts über die DVD-RekorderAnlage zu spielen.
um das Radio in der DVD-Rekorder-Anlage zu wählen.
um den Ton eines angeschlossenen Satellitenempfängers zu
spielen oder vom Satellitenempfänger aufzunehmen.
um die Camcorder-Eingänge an der Vorderseite zu wählen.
Um zwischen CAM1 und CAM2 umzuschalten, drücken Sie
die Taste erneut.
um den Ton eines angeschlossenen CD-Spielers zu spielen.
um den Ton eines angeschlossenen CD-Rekorders bzw.
Kassettendecks zu spielen. Um zwischen CDR und TAPE
umzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.
um den Ton eines angeschlossenen Videorekorders oder
einer Spielekonsole zu spielen oder um eine dieser Quellen
aufzunehmen. Um zwischen VCR und GAME umzuschalten,
drücken Sie die Taste erneut.
2 Falls die gewählte Video-Quelle an Ihrem Fernsehgerät nicht
erscheint:
– Schalten Sie alle anderen Video-Geräte aus, die an
EXT-2 AUX I/O angeschlossen sind und
– wählen Sie am Fernsehgerät den richtigen Audio/Video-
Kanal. Solche Kanäle können AUX oder AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO oder A/V IN, EXT1, EXT2 oder
EXTERNAL IN, usw. heißen. Diese Kanäle befinden
sich oft in der Nähe von Kanal 00.
Anmerkung:Wenn eine Quelle nicht auf der DVD-RekorderAnlage installiert ist (siehe Kapitel „Eingangseinstellungen“ auf
Seite 54), können Sie diese Quelle mit SOURCE an der DVDRekorder-Anlage nicht wählen.Wenn Sie díe entsprechende
Taste an der Fernbedienung drücken, erscheint SOURCE NOT
AVAILABLE am Display der DVD-Rekorder-Anlage.
Eine Bild-/Tonquelle während der Aufnahme wählen
Während Sie von einer Quelle aufnehmen, können Sie eine
andere Quelle an der DVD-Rekorder-Anlage wählen. Bitte
berücksichtigen Sie, dass nicht alle Quellen wählbar sind.
Der Komponenten-Video- / Progressive-Scan-Ausgang zeigt
während der Aufnahme immer die Quelle, die Sie gerade
aufnehmen.
Einen S-Video-Rekorder wählen,der an EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist
Wenn Sie einen S-Videorekorder wählen, der an EXT-2
AUX I/O an der DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen ist,
schalten Sie die DVD-Rekorder-Anlage auf S-Video um.
Siehe Videoausgang im Kapitel „t Bild“ auf Seite 47.
Vergessen Sie nicht, die DVD-Rekorder-Anlage zurück auf
RGB + FBAS zu schalten, wenn Sie eine andere Quelle
wählen.
Bild-/Tonquellen
19
Deutsch
Die Lautstärke aller Lautsprecher regeln
● Drücken Sie VOL+ oder VOL
−
oder drehen Sie VOLUME
an der DVD-Rekorder-Anlage um die Lautstärke zu regeln.
➜ VOLUME und der gegenwärtige Lautstärkewert werden
angezeigt.
00
Um den Ton der DVD-Rekorder-Anlage auszuschalten,
drücken Sie MUTE.
➜ MUTE wird angezeigt.
00
Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie nochmals
MUTE.
00
Um den Ton Ihres Philips Fernsehgeräts auszuschalten,
drücken Sie MUTE, während Sie SHIFT gedrückt halten.
Die Lautstärke der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers regeln
● Während Sie SHIFT gedrückt halten:
Regeln Sie die Lautstärke des Subwoofers mit 2 / SUB+
und 5 / SUB–.
Regeln Sie die Lautstärke der hinteren Lautsprecher mit
8 / REAR+ und 0 / REAR–.
Bass und Höhen regeln
● Während Sie SHIFT gedrückt halten:
Regeln Sie den Bass mit 1/ BASS+ und 4 / BASS–.
Regeln Sie die Höhen mit 3 / TREBLE+ und 6 / TREBLE–.
Loudness
Loudness hebt Bass und Höhen bei geringer Lautstärke an.
● Während Sie SHIFT gedrückt halten: Drücken Sie
wiederholt 7 / LOUDNESS, um Loudness ein- bzw.
auszuschalten.
➜ LOUDNESS ON bzw. OFF wird an der DVD-Rekorder-
Anlage angezeigt.
Lautstärkeverhältnis zwischen den Lautsprechern regeln
Sie können das Lautstärkeverhältnis zwischen den
Lautsprechern regeln, falls ein Lautsprecher im Vergleich zu
den anderen zu laut oder leise ist.
1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt.
2 Drücken Sie SYSTEM MENU.
3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen.
4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um
y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.
5 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um Audio-
Einstellungen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.
6 Drücken Sie 4, um Lautsprecher-Balance zu wählen.
Drücken Sie 2 zur Bestätigung.
➜ Testton ist markiert.
7 Drücken Sie 2 so oft wie notwendig, um Ein zu wählen.
➜ Ein Testton wird auf jedem Lautsprecher kurze Zeit
gespielt.
Anmerkung: Zum Regeln der Subwooferlautstärke ist der
Testton nicht verfügbar.
8 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um den
Lautsprecher auszuwählen, der zu laut bzw.zu leise erscheint:
Vorne links, Vorne rechts, Center, Hinten links,
oder Hinten rechts.
9 Drücken Sie wiederholt 1 oder 2 um die Lautstärke des
gewählten Lautsprechers zu regeln (Werte zwischen -6
und +6).
10 Drücken Sie OK um die Einstellung zu speichern oder
SYSTEM MENU um auszusteigen ohne zu speichern.
00
Um die Lautstärke eines anderen Lautsprechers zu regeln,
wiederholen Sie die Schritte 8–10.
11 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.
Anmerkung:Wenn Sie den mittleren (Center) oder die hinteren
Lautsprecher nicht angeschlossen haben, ändern Sie bitte
die Lautsprechereinstellungen entsprechend; siehe Kapitel
„Lautsprechereinstellungen“ auf Seite 55.
Lautstärke und Klang
20
Deutsch
Testton < Ein >
Vorne links < +1 >
Vorne rechts < +1 >
Center <0>
Hinten links <0>
Hinten rechts <0>
Subwoofer <0>
Beenden: SYSTEM
MENU drücken
Audio-Einstellungen
Lautsprecher-Balance
Einen Surround-Effekt wählen
Die DVD-Rekorder-Anlage detektiert automatisch, ob ein
Surround-Signal verfügbar ist.
Es hängt vom Signal (Stereo- oder Surround-Signal)
und von der Zahl der angeschlossenen Lautsprecher
ab, welche Surround-Effekte verfügbar sind.
● Drücken Sie wiederholt SURR. um zu wählen:
➜ STEREO für normale Stereo-Wiedergabe. Alle
Surround-Effekte sind ausgeschaltet. Nur die vorderen
Lautsprecher (links und rechts) und der Subwoofer
werden für die Tonwiedergabe verwendet.
➜ SURROUND für Dolby Digital, DTSDigital Surround
und Dolby Pro Logic Signale.
➜ PLII MOVIE: Dolby Pro Logic II Surround-Sound,
empfohlen für Spielfilme.
➜ PLII MUSIC: Dolby Pro Logic II Surround-Sound,
empfohlen für Stereomusik.
➜ EXTENDED MUSIC MODE: verstärkt den Surround-
Sound der hinteren Lautsprecher, um den
Surroundeffekt noch dramatischer zu gestalten.
00
Um Information über den verfügbaren Sound anzuzeigen,
drücken Sie DIM / DISPLAY.
➜ Die Information wird am Display der DVD-Rekorder-
Anlage angezeigt. Zum Beispiel: DOLBY D 3/2/1:
Dolby Digital-Signal mit 3 Kanälen vorne, 2 SurroundKanälen (hinten) und 1 Subwoofer-Kanal.
Beachten Sie bitte, dass nicht auf allen DVDs MehrkanalSurround-Sound verfügbar ist. Auf einigen DVDs ist nur
Stereoton verfügbar.
Falls ein angeschlossenes Gerät digitalen Surround-Sound
(Dolby Digital oder DTS) anbietet, müssen Sie den digitalen
Ausgang des Geräts an die DVD-Rekorder-Anlage
anschließen, um den digitalen Surround-Sound genießen zu
können (lesen Sie bitte „Weitere Audiogeräte anschließen“).
Bedenken Sie bitte, dass Sie von den digitalen Eingängen
(IN DIGITAL und IN OPTICAL) aus urheberrechtlichen
Gründen nicht aufnehmen können. Daher können Sie
digitalen Surround-Sound nicht aufnehmen. Aufnehmen ist
nur von den Eingängen EXT-1 TOTV-I/O, EXT-2 AUX I/O,
CAM 1 und CAM 2 möglich und erfolgt in Stereo.
Für Monosignale kann kein Surround-Sound auf den
hinteren Lautsprechern erzeugt werden.
Für ein optimales Surrounderlebnis können Sie die
Abstände der Lautsprecher zu Ihrer bevorzugten Hörposition
einstellen. Siehe Lautsprechereinstellungen auf Seite 55.
Clear Voice
Clear Voice verstärkt Stimmen in Surround-Sound-Signalen,
um Dialoge leichter verständlich zu machen. Clear Voice ist
nur für Surround-Sound-Signale verfügbar.
● Während Sie SHIFT gedrückt halten: Drücken Sie
wiederholt SURR. /VOICE, um ClearVoice ein- bzw.
auszuschalten.
➜ CLR VOICE ON bzw. OFF wird an der DVD-Rekorder-
Anlage angezeigt.
Night mode
Night mode verringert Lautstärkeunterschiede zwischen
lauten und leisen Stellen.Am Abend können Sie so
Surround-Effekte genießen, ohne Ihre Kinder oder Nachbarn
zu stören. Night mode ist nur verfügbar für Dolby DigitalSignale und nur, wenn Night mode vom Ausgangsmaterial
(z. B. einem Spielfilm) unterstützt wird.
● Während Sie SHIFT gedrückt halten: Drücken Sie
wiederholt 9 / NIGHT, um Night mode ein- bzw.
auszuschalten.
➜ NIGHT ON oder OFF wird an der DVD-Rekorder-
Anlage angezeigt.
Lautstärke und Klang
21
Deutsch
Loading...