Philips LX7500R/01/04 User Manual [de]

DVD Recorder Home Theater System

Bedienungsanleitung

LX7500R/01/04

Dieses Produkt ist mit einer Kopierschutztechnologie ausgestattet, die von vielen Filmproduzenten, die „High Deﬁnition“ Filme herstellen, gefordert wird. Benutzer sollten beachten, dass nicht alle „High Deﬁnition“ Fernsehgeräte mit dieser Kopierschutztechnologie kompatibel sind und dadurch Artefakte im Bild erscheinen können. Im Fall von „525- oder 625-Progressive-Scan-Störungen“ wird empfohlen, dass der Benutzer das Ausgangssignal für die Verbindung auf „Standard Deﬁnition“ umschaltet.

Dieser Warnhinweis beﬁndet sich im Innern des Geräts.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTBILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D´OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Allgemeine Informationen

Einleitung ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Mitgeliefertes Zubehör –––––––––––––––––––––––––– 5 Aufstellung –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Wartung ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Disk-Handhabung –––––––––––––––––––––––––––––– 5 Umweltinformationen ––––––––––––––––––––––––––– 5 Welche Disks können verwendet werden? ––––––––––– 6 Ländercode (Regionalcode) ––––––––––––––––––––––– 6 Warenzeichen- und Lizenz-Informationen –––––––––––– 6

Fernbedienung

Batterien einlegen –––––––––––––––––––––––––––––– 7 Fernbedienung verwenden –––––––––––––––––––––––– 7

Tasten mit Doppelfunktion ––––––––––––––––––––– 7 Andere Philips-Geräte steuern –––––––––––––––––– 7 Text mit den Nummerntasten eingeben –––––––––– 7

Fernbedienungstasten ––––––––––––––––––––––––––– 8

Bedienelemente und Anschlüsse

Bedienelemente an der Vorderseite –––––––––––––––– 10 Anschlüsse an der Vorderseite –––––––––––––––––––– 10 Anschlüsse an der Rückseite ––––––––––––––––––––– 11

Lautsprecher und Antennen anschließen

Lautsprecher aufstellen und anschließen –––––––––––– 12 Radioantennen anschließen –––––––––––––––––––––– 12 Fernsehantenne anschließen ––––––––––––––––––––– 12

Fernsehgerät anschließen

Anschlüsse für das Fernsehgerät –––––––––––––––––– 13

1. Fall: Scartverbindung –––––––––––––––––––––––––– 13

2. Fall: Komponenten-Video-/Progressive-Scan-Verbindung –

14 Die DVD-Rekorder-Anlage auf Progressive-Scan umschalten –––––––––––––––––––––––––––––––– 14

Weitere Geräte anschließen

Weitere Video-Geräte anschließen –––––––––––––––– 15 Weitere Audio-Geräte anschließen –––––––––––––––– 15

Analoge Verbindung zur Tonwiedergabe –––––––––– 15 Analoge Verbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät – 15 Digitale Verbindung zur Tonwieder gabe –––––––––– 15 DigitaleVerbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät – 15

Einen Camcorder an CAM 1 oder CAM 2 anschließen – 16 Kopfhörer anschließen –––––––––––––––––––––––––– 16

Stromversorgung ––––––––––––––––––––––––––– 16

Erstinstallation ––––––––––––––––––––––––––––– 17

Bild-/Tonquellen

Eine Bild-/Tonquelle wählen –––––––––––––––––––––– 19

Eine Bild-/Tonquelle während der Aufnahme wählen – 19 Einen S-Video-Rekorder wählen, der an EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist –––––––––––––– 19

Lautstärke und Klang

Die Lautstärke aller Lautsprecher regeln –––––––––––– 20 Die Lautstärke der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers regeln ––––––––––––––––––––––––––––– 20 Bass und Höhen regeln ––––––––––––––––––––––––– 20 Loudness –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20 Lautstärkeverhältnis zwischen den Lautsprechern regeln – 20 Einen Surround-Effekt wählen –––––––––––––––––––– 21 Clear Voice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21 Night mode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Disk wiedergeben

Disk einlegen ––––––––––––––––––––––––––––––––– 22 Abspielen einer DVD, DVD+R oder DVD+RW –––––– 22

Disk-Menü –––––––––––––––––––––––––––––––– 22 Abspielen einer (Super) Video-CD –––––––––––––––– 23 Abspielen einer Audio-CD ––––––––––––––––––––––– 23 Abspielen einer MP3-CD –––––––––––––––––––––––– 23 Auswählen eines Titels/Kapitels ––––––––––––––––––– 24

Einen Titel direkt auswählen ––––––––––––––––––– 24

Ein Kapitel direkt auswählen ––––––––––––––––––– 24

Titel/Kapitel mit 4 oder ¢ wählen –––––––––– 24 Suchen (nicht auf MP3-CDs) ––––––––––––––––––––– 24

Suchen über die Menüleiste ––––––––––––––––––– 24 L Suchen mit Zeiteingabe (nicht auf MP3-CDs) –––––– 25 Scannen ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25 Wiederholen und Abspielen in zufälliger Reihenfolge –– 25 Wiederholen einer bestimmten Sequenz (nicht auf MP3-CDs) ––––––––––––––––––––––––––– 25 Standbild –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26 I Einzelbildschaltung –––––––––––––––––––––––––– 26

Einzelbildschaltung über die Menüleiste –––––––––– 26 Zeitlupe ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Zeitlupe über die Menüleiste –––––––––––––––––– 26

D Ändern der Synchronsprache –––––––––––––––––– 27 E Untertitel ––––––––––––––––––––––––––––––––– 27 F Kameraperspektive –––––––––––––––––––––––––– 27 G Zoom –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Aufnehmen

Disks zum Aufnehmen –––––––––––––––––––––––––– 28 Schutz des Urheberrechtes –––––––––––––––––––––– 28 Bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen –––––––––––– 28 Eine Fernsehsendung aufnehmen oder von einem angeschlossenen Gerät aufnehmen –––––––––––––––– 29 Sichere Aufnahme ––––––––––––––––––––––––––––– 30 Aufnehmen mit automatischer Abschaltung (OTR – One Touch Recording) –––––––––––––––––––––––––– 30 Aneinanderreihen von Aufnahmen innerhalb eines Titels – Assemble Schnitt (nur auf DVD+RW-Disks) ––––––––– 30 Wählen des Aufnahmemodus –––––––––––––––––––– 31

Wählen des Aufnahmemodus mit

REC / PLAY MODE ––––––––––––––––––––––––– 31 Direct Record –––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Ein- oder Ausschalten von Direct Record –––––––– 32

Direct Record starten ––––––––––––––––––––––– 32

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Aufnahmen programmieren (Timer)

VPS und PDC –––––––––––––––––––––––––––––––– 33 Programmieren einer Aufnahme mit ShowView® System ––––––––––––––––––––––––––– 34 Programmieren einer Aufnahme ohne ShowView® System ––––––––––––––––––––––––––– 35 Überprüfen, Ändern oder Löschen einer programmierten Aufnahme –––––––––––––––––––––– 36 Automatisches Aufnehmen von einem Satelliten-Receiver ––––––––––––––––––––––––––––– 36

Aufnahme editieren

Den Namen einer Aufnahme ändern –––––––––––––– 37 Löschen einer gesamten Aufnahme/eines ganzen Titels – 37 Favorite Scene Selection Menü ––––––––––––––––––– 38 Kapitelmarkierungen einfügen –––––––––––––––––––– 38 Kapitelmarkierungen löschen ––––––––––––––––––––– 38 Kapitel verbergen –––––––––––––––––––––––––––––– 39

Ein verborgenes Kapitel sichtbar machen ––––––––– 39 Abspielen des ganzen Titels einschließlich verborgener Kapitel ––––––––––––––––––––––––– 39

Wie Sie einen Teil eines Titels, z. B. eine Werbung,verbergen

39 Das Indexbild ändern ––––––––––––––––––––––––––– 40 Titel teilen (nur auf DVD+RW-Disks) –––––––––––––– 40

Disk editieren

Einstellungen für eine Disk ––––––––––––––––––––––– 41 Den Disk-Namen ändern (nur auf DVD+R-Disks, DVD+RW-Disks) –––––––––––––––––––––––––––––– 41 Den Schreibschutz aktivieren oder deaktivieren –––––– 41 Eine DVD+RW für die Wiedergabe auf einem anderen DVD-Spieler vorbereiten – Bearbeitungen kompatibel machen ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 42 DVD+R-Disks ﬁnalisieren ––––––––––––––––––––––– 42 Löschen einer gesamten DVD+RW-Disk –––––––––––– 42

Zugriffskontrolle

Sicherungsstufe (nur bei DVDs) ––––––––––––––––––– 43 Kindersicherung ––––––––––––––––––––––––––––––– 44

Autorisieren einer Disk –––––––––––––––––––––– 44 Autorisierte Disks sperren –––––––––––––––––––– 44

Den 4-stelligen Code ändern ––––––––––––––––––––– 45

Wenn Sie Ihren 4-stelligen Code vergessen haben – 45

Systemeinstellungen

t Bild –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Bildformat ––––––––––––––––––––––––––––––––– 46 Verschiebung horizontal –––––––––––––––––––––– 46 Videoausgang –––––––––––––––––––––––––––––– 47 Component-Videoausg. –––––––––––––––––––––– 47 Schwarzwerteinstellung –––––––––––––––––––––– 47

u Sprache ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Audio Wiedergabe –––––––––––––––––––––––––– 47 Aufnahme-Audio ––––––––––––––––––––––––––– 47 Untertitel ––––––––––––––––––––––––––––––––– 47 Menü –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47 Land ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Systemeinstellungen

w Funktionen ––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Statusfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––– 48 Standby –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48 Anzeige –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

x Fernbedienungseinstellungen –––––––––––––––––––– 48 s Disk-Funktionen –––––––––––––––––––––––––––– 49

Zugriffskontrolle –––––––––––––––––––––––––––– 49 Automatisch fortsetzen –––––––––––––––––––––– 49 PBC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49 Disk wird ﬁnalisiert (nur bei nicht ﬁnalisierten DVD+R-Disks verfügbar) ––––––––––––––––––––– 49 Diskformat anpassen –––––––––––––––––––––––– 49

z Aufnahmeeinstellungen ––––––––––––––––––––––– 49

Aufnahmemodus ––––––––––––––––––––––––––– 49 Direct Record ––––––––––––––––––––––––––––– 49 Sat Aufnahme –––––––––––––––––––––––––––––– 49 Autom. Kapitel ––––––––––––––––––––––––––––– 49 Filtermodus ––––––––––––––––––––––––––––––– 49

Fernsehkanäle suchen –––––––––––––––––––––––––– 50

Auto.Prog.Suchl. –––––––––––––––––––––––––––– 50

Manuelle Suche –––––––––––––––––––––––––––– 50 Reihenfolge der Fernsehkanäle ändern und Fernsehkanäle löschen –––––––––––––––––––––––––– 51

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

TV-Kanäle ordnen ––––––––––––––––––––––––––– 51 Weitere Fernsehkanaleinstellungen –––––––––––––––– 52

Programmname –––––––––––––––––––––––––––– 52

TV System –––––––––––––––––––––––––––––––– 52

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Feinabstimmung –––––––––––––––––––––––––––– 52 Einen Dekoder zum Entschlüsseln eines Fernsehkanals verwenden ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53 Datum und Uhrzeit einstellen –––––––––––––––––––– 53 Eingangseinstellungen ––––––––––––––––––––––––––– 54

Einstellungen für SAT,VCR, GAME –––––––––––––– 54

Einstellungen für TV ––––––––––––––––––––––––– 55

Einstellungen für CD,CDR,TAPE ––––––––––––––– 55 Einstellungen für den digitalen Ausgang ––––––––––––– 55 Lautsprechereinstellungen ––––––––––––––––––––––– 55

Radio

Einen gespeicherten Radiosender wählen ––––––––––– 56 Einen Radiosender einstellen ––––––––––––––––––––– 56 Zwischen Mono- und Stereo-empfang umschalten –––– 56 RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 56 Radiosender speichern –––––––––––––––––––––––––– 56

Automatisch suchen und speichern ––––––––––––– 56

Manuell suchen und speichern ––––––––––––––––– 57 Reihenfolge der gespeicherten Radiosender ändern ––– 57

Fehlerbehebung ––––––––––––––––––––––––– 58–61

Technische Daten ––––––––––––––––––––––––––– 62

Telefonische Unterstützung –––––––––––––––––– 63

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Einleitung

Nehmen Sie mit Ihrer DVD-Rekorder-Anlage eigene DVDs auf und genießen Sie digitalen Raumklang und einige der besten Features der Heimkinotechnologie.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

VORSICHT

Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in diesem Handbuch beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb führen.

Mitgeliefertes Zubehör

Zum Lieferumfang Ihrer DVD-Rekorder-Anlage gehören: – 2 vordere, 1 mittlerer und 2 rückwärtige Lautsprecher, – 1 Subwoofer, – 6 Lautsprecherkabel, – 1 SCART-Kabel, – 1 Komponenten-Video-Kabel (mit roten, grünen und

blauen Steckern) – 1 Audiokabel (mit roten und weißen Steckern) – 1 digitales Audiokabel (mit schwarzen Steckern) – 1 TV-Antennenkabel, – 1 FM-Antennenkabel, – 1 MW-Rahmenantenne, – 1 Fernbedienung mit 2 AA-Batterien.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache, harte und stabile Fläche.

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere Geräte, die es erwärmen können (z. B. Receiver oder Verstärker).

Lassen Sie mindestens 10 cm Abstand oberhalb und hinter dem Gerät und 5 cm Abstand links und rechts vom Gerät, um eine Überhitzen zu vermeiden.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze.

Vermeiden Sie, dass auf das Gerät Flüssigkeiten tropfen oder spritzen.

Stellen Sie keine Gefahrenquellen (z. B. angezündete Kerzen oder mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände) auf das Gerät.

Aktive Mobiltelefone in der Nähe des Geräts können zu Störungen führen.

Wartung

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, befeuchteten und fusselfreien Tuch.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel; diese können das Gehäuse angreifen.

Schützen Sie das Gerät, die Batterien und die Disks vor Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung).

Schließen Sie immer die Lade der DVD-Rekorder-Anlage, um die Linse vor Staub zu schützen.Verwenden Sie keine Linsenreinigungsdisks; diese können die Linse im Gerät beschädigen.

Bei raschem Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung kann die Linse des Gerätes beschlagen. Das Abspielen oder Aufnehmen einer Disk ist dann nicht möglich. Lassen sie das Gerät in einer warmen Umgebung, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.

Disk-Handhabung

DVD+Rs und DVD+RWs sind sehr empﬁndlich. Bitte behandeln Sie die Disks sehr sorgfältig. Um eine Disk leicht aus ihrer Hülle zu nehmen, drücken Sie auf die Halterung in der Mitte der Hülle, während Sie die Disk anheben. Nehmen Sie die Disk nach Gebrauch immer aus der DVD-Rekorder-Anlage und geben Sie sie in die Disk-Hülle.

Bringen Sie niemals einen Aufkleber auf der Disk an. Verwenden Sie zur Beschriftung der Disk einen weichen Filzstift und schreiben Sie nur auf der bedruckten Seite.

Um eine Disk zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Reinigungsmittel können die Disk beschädigen.

Umweltinformationen

Überﬂüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen:BWellpappe (Schachtel),

expandiertes Polystyrol (Puffer) und APolyethylen

(Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

Allgemeine Informationen

Deutsch

5 cm

10 cm

5 cm

Welche Disks können verwendet werden?

Es gibt eine große Zahl von Disk-Arten; viele von ihnen können Sie auf Ihrer DVD-Rekorder-Anlage verwenden. Manche können Sie nur zur Wiedergabe verwenden, manche zur Wiedergabe und Aufnahme;einige wenige können Sie überhaupt nicht auf dieser DVD-RekorderAnlage verwenden. Um festzustellen, welche Disks Sie auf dieser DVD-Rekorder-Anlage verwenden können, ziehen Sie die Logos unten heran und vergleichen Sie sie mit den Logos auf Ihren Disks.

Disks nur zur Wiedergabe

– DVD-Video

– DVD-R

spielt nur, wenn sie

DVD-Video enthält und

wenn sie ﬁnalisiert ist.

– DVD-RW

spielt nur, wenn sie

DVD-Video enthält und

wenn sie ﬁnalisiert ist.

– Video-CD,

Super-Video-CD

– Audio-CD

– Audio-CDR,

Audio-CDRW spielen

nur, wenn sie ﬁnalisiert

sind.

– CDR, CDRW

spielen nur Audio-CD-

Titel und MP3-Dateien,

wenn die Disks

ﬁnalisiert sind.

Disks zur Wiedergabe und zur Aufnahme

– DVD+R

kann einmal aufgenommen werden und auf Standard-DVD-Spielern wiedergegeben werden, wenn sie ﬁnalisiert ist.

– DVD+RW

kann viele Male bespielt, gelöscht und erneut bespielt werden und auf DVD+RW kompatiblen DVD-Spielern wiedergegeben werden, wenn sie ﬁnalisiert ist.

Disks, die weder zur Wiedergabe noch zur Aufnahme geeignet sind

– DVD-RAM

– DVD-Audio

Ländercode (Regionalcode)

DVDs und DVD-Spieler sind für bestimmte Regionen auf der Welt zugelassen. Damit Sie eine DVD auf dieser DVD-Rekorder-Anlage abspielen können, muss die DVD gekennzeichnet sein für: – alle Regionen (ALL) oder – die Region, die Sie an der Unterseite des Geräts

ﬁnden, z. B. Region 2 oder Region 5, etc.

Sie können keine DVDs abspielen, die für andere Regionen gekennzeichnet sind.

Regionalcodierung trifft nicht auf aufnehmbare DVD-Disks zu.

Warenzeichen- und LizenzInformationen

ShowView ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Das ShowView System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“,„Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Beachten Sie das Typenschild und die Lizenz-, Warenzeichen- und Warnhinweise am Boden des Geräts.

Allgemeine Informationen

Deutsch

Batterien einlegen

1 Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und legen

Sie 2 Alkalibatterien,Typ AA (R06, UM-3) ein.

2 Schließen Sie das Batteriefach.

Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen miteinander.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn diese leer sind oder wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

Fernbedienung verwenden

Um die DVD-Rekorder-Anlage zu steuern, richten Sie bitte die Fernbedienung auf die DVD-Rekorder-Anlage und nicht auf das Fernsehgerät.

Tasten mit Doppelfunktion

Die Fernbedienungstasten mit blauer und schwarzer Beschriftung (0–9, REC/PLAY MODE,DIM/DISPLAY,VOL+/–, CH+/–, SURR und MUTE) haben Doppelfunktionen.

Wie Sie die zweite (= blaue) Funktion einer Taste wählen:

1 Halten Sie SHIFT an der oberen linken Seite der

Fernbedienung gedrückt.

2 Drücken Sie die gewünschte Taste. 3 Lassen Sie SHIFT los.

Andere Philips-Geräte steuern

Mit dieser Fernbedienung können Sie die DVD-RekorderAnlage sowie andere Philips-Geräte wie z. B. ein PhilipsFernsehgerät, einen Videorekorder oder einen CD-Spieler steuern.

1 Drücken Sie die Bild-/Tonquellen-Taste (TV, SAT, CAM 1/2,

CD,CDR oder VCR), die Ihrem Philips-Gerät entspricht.

2 Mit einigen Fernbedienungstasten können Sie nun das

Philips-Gerät steuern. Bei einem Philips CD-Spieler können Sie z. B. die Wiedergabe mit PLAY 2 starten oder einen Titel mit den Nummerntasten wählen.

3 Um die DVD-Rekorder-Anlage zu steuern, drücken Sie

DVD/MON oder TUNER.

Wenn Sie eine Bild-/Tonquelle mit der SOURCE-Taste auf der DVD-Rekorder-Anlage wählen, so drücken Sie bitte auch die entsprechende Taste auf der Fernbedienung. Es kann sonst sein, dass die Fernbedienung ein anderes Gerät steuert und nicht richtig funktioniert.

Text mit den Nummerntasten eingeben

In einigen Menü-Textfeldern können Sie Text mit den Nummerntasten eingeben.

● Drücken Sie die Nummerntasten wiederholt um folgende

Zeichen einzugeben:

1 … Leerzeichen 1 @ _ # = ( ) 2 … a b c 2 à á â ã ä å æ ç 3 … d e f 3 è é ê ë 4 … g h i 4 ì í î ï 5 … j k l 5 6 … m n o 6 ñ ò ó ô õ ö ø 7 … p q r s 7 ß 8 … t u v 8 ù ú û ü 9 … w x y z 9 O … .0 ,/ :;”’

Um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten, drücken Sie SELECT.

Fernbedienung

Deutsch

Fernbedienungstasten

1 REC/OTR

startet die Aufnahme des Fernsehkanals oder der Videoquelle, welche/r an der DVD-Rekorder-Anlage gewählt ist

2 STANDBY 2

schaltet die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by

3 DVD/MON

wählt die Disk, die in der Disklade liegt, oder den Fernsehkanal, den Sie auf der DVD-Rekorder-Anlage gewählt haben.

Spielt den Ton des Fernsehgeräts auf der DVD-RekorderAnlage.

wählt das Radio, das Frequenzband und schaltet zwischen FM-Stereo und FM-Mono um.

SAT

wählt einen angeschlossenen Satellitenempfänger.

CAM 1/2

wählt die Camcorder-Eingänge an der Vorderseite.

wählt einen angeschlossenen CD-Spieler.

CDR/TAPE

wählt zwischen einem angeschlossenen CD-Rekorder und einem Kassettendeck oder ähnlichem.

VCR/GAME

wählt zwischen einem angeschlossenen Videorekorder und einer Spielekonsole

4 SHIFT

halten Sie diese Taste gedrückt, um die Zweitfunktion der Tasten mit blauer Beschriftung zu wählen.

5 T/C

schaltet die Titel-bzw. Kapitelwahl bei Disks ein.

6 REC / PLAY MODE

wählt die verschiedenen Wiedergabearten wie REPEAT oder SHUFFLE. Während Sie SHIFT gedrückt halten: wählt einen Aufnahmemodus.

7 DIM / DISPLAY

wählt die verschiedenen Displayinformationen. Während Sie SHIFT gedrückt halten: steuert die Displayhelligkeit.

8 SELECT

wählt Menüoptionen, schaltet zwischen Groß- und Kleinbuchstaben um.

Fernbedienung

Deutsch

™

∞

5 6

( )

≤

9 FSS (Favorite Scene Selection)

steigt in das Menü Favorite-Scene-Selection ein, um Titel zu editieren.

0 TIMER

steigt in das „Timer-Menü“ ein, um Aufnahmen zu programmieren.

! CLEAR

löscht einen Eintrag (z. B. bei der Aufnahmeprogrammierung).

@ RETURN

kehrt bei einer (Super) Video-CD zum vorangegangenen Menü zurück.

# DISC MENU

steigt in das Disk-Menü ein.

$ SYSTEM MENU

DVD:steigt in das System-Menü der DVD-Rekorder-Anlage ein. TV: steigt in das System-Menü Ihres Philips Fernsehgeräts ein.

% 3, 4, 1, 2

gehen in einem Menü nach oben unten, links, rechts.

bestätigt eine Menüoption.

^ VOL / TV VOL +,

–

regelt die Lautstärke an der DVD-Rekorder-Anlage. Während Sie SHIFT gedrückt halten: regelt die Lautstärke an Ihrem Philips Fernsehgerät.

& CH / TV CH +,

–

DVD/MON: wählt einen Fernsehkanal an der DVD-Rekorder-Anlage. TUNER: wählt einen gespeicherten Radiosender. Während Sie SHIFT gedrückt halten: wählt einen Fernsehkanal an Ihrem Philips Fernsehgerät.

* PLAY 2

startet die Wiedergabe, schließt die Disk-Lade.

( SEARCH 4

springt zum Anfang des laufenden oder vorhergehenden Kapitels/Titels, sucht rückwärts, sucht eine Radiostation mit einer niedrigeren Frequenz.

) STOP 9

stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Disk-Lade zu öffnen/schließen.

¡ PAUSE ;

unterbricht die Wiedergabe oder Aufnahme, wählt das nächste Standbild.

™ SEARCH ¢

springt zum Anfang des nächsten Kapitels/Titels, sucht vorwärts, sucht eine Radiostation mit einer höheren Frequenz

£ 0–9 um die Zahlen 0–9 und Zeichen einzugeben (siehe

Seite 7). Während Sie SHIFT gedrückt halten: regeln Bass, Höhen und die Lautstärke der rückwärtigen Lautsprecher und des Subwoofers.

≤ SURR. / VOICE

wählt die verschiedenen Surround-Einstellungen. Während Sie SHIFT gedrückt halten: schaltet ClearVoice ein/aus.

∞ MUTE / TV MUTE

schaltet den Ton an der DVD-Rekorder-Anlage aus. Während Sie SHIFT gedrückt halten: schaltet den Ton Ihres Philips Fernsehgeräts aus.

Fernbedienung

Deutsch

Bedienelemente an der Vorderseite

1 2 STANDBY·ON

schaltet das Gerät ein oder auf Stand-by.

2 Disk-Lade der DVD-Rekorder Anlage. 3 OPEN/CLOSE /

öffnet/schließt die Disk-Lade.

4 Display 5 SOURCE

wählt eine Bild- oder Tonquelle.

6 IR-Sensor

7 Stand-by LED

8 2

startet die Wiedergabe

DVD:springt auf der eingelegten Disk zum Anfang des nächsten Kapitels/Titels, sucht vorwärts. TUNER: springt zum nächsten gespeicherten Radiosender.

stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme.

DVD:springt zum Anfang des laufenden oder vorhergehenden Kapitels/Titels, sucht rückwärts TUNER: springt zum vorhergehenden gespeicherten Radiosender.

9 RECORD

startet die Aufnahme eines Fernsehkanals oder einer externen Videoquelle (die Taste wird während der Aufnahme beleuchtet).

0 VOLUME

regelt die Lautstärke.

Anschlüsse an der Vorderseite

! CAM 1 / S-VIDEO

mit dem S-Video-Ausgang Ihres Hi-8- oder S-VHSCamcorders verbinden.

@ CAM 1 / VIDEO

mit dem Video-Ausgang (CVBS) Ihres Camcorders verbinden.

# CAM 1 / AUDIO L/R

mit dem Audio-AusgangIhres Camcorders verbinden.

$ PHONES

3,5-mm-Kopfhörerbuchse

% CAM 2 / DV IN

mit dem i.LINK-Ausgang Ihres Digital-Video- (DV) oder Digital-8-Camcorders verbinden.

Bedienelemente und Anschlüsse

Deutsch

123

4 56789 0

$ %

Anschlüsse an der Rückseite

1 MAINS ~

Nachdem Sie alle anderen Anschlüsse gemacht haben, verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

2 FRONT-R, FRONT-L,

REAR-R, REAR-L, SUB, CENTER

schließen Sie die mitgelieferten Lautsprecher an.

3 TV ANTENNA / IN

schließen Sie die Fernseh-Antenne an.

4 TV ANTENNA / OUT

mit dem Antenneneingang Ihres Fernsehgeräts verbinden.

5 EXT-2 AUX I/O

mit der SCART-Buchse eines externen Video-Geräts verbinden.

6 EXT-1 TO TV-I/O

mit der SCART-Buchse des Fernsehgeräts verbinden.

7 FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBP

mit dem Komponenten-Video- / Progressive-ScanEingang des Fernsehgeräts verbinden.

8 AUDIO / LIN1 L/R

mit dem analogen Audioausgang einer externen Geräts (z. B. eines Kassettendecks, CD-Wechslers, …) verbinden.

9 AUDIO / LIN2 L/R

mit dem analogen Audioausgang einer externen Geräts (z. B. eines Kassettendecks, CD-Wechslers, …) verbinden.

0 AUDIO / OUT L/R

mit dem analogen Audioeingang eines externen Geräts (z. B. eines Kassettendecks) verbinden.

! OUT / DIGITAL

mit dem digitalen Koaxialeingang eines digitalen Geräts verbinden.

@ IN / DIGITAL

mit dem digitalen Koaxialausgang eines digitalen Geräts verbinden.

# IN / OPTICAL

mit dem digitalen optischen Ausgang eines digitalen Geräts verbinden.

$ ANTENNA / MW

schließen Sie die MW-Antenne an.

% ANTENNA / FM

schließen Sie die FM-Antenne an.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass alle Geräte, die Sie anschließen wollen, und die DVDRekorder-Anlage nicht mit der Steckdose verbunden sind.

Bedienelemente und Anschlüsse

Deutsch

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

1111111 1 1 11

1 1 1

%$#@731 4 5 62

8 9 0!

Lautsprecher aufstellen und anschließen

Die Lautsprecherstecker und die Lautsprecherbuchsen sind farbkodiert.Achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker und Buchsen übereinstimmen.

1 Bauen Sie zuerst die Lautsprecher zusammen wie in der

mitgelieferten Anleitung beschrieben.

2 Stellen Sie den vorderen linken und rechten Lautsprecher

ungefähr gleich weit vom Fernsehgerät entfernt auf. Die Entfernung von Ihrer gewohnten Hörposition zu den vorderen Lautsprechern sollte ungefähr so groß sein wie der Abstand zwischen den beiden vorderen Lautsprechern.

3 Stellen Sie den mittleren Lautsprecher über oder unter das

Fernsehgerät.

4 Stellen Sie die hinteren Lautsprecher links und rechts von

Ihrer gewohnten Hörposition auf.

5 Stellen Sie den Subwoofer auf den Boden.

6 Schließen Sie die Lautsprecherstecker an die Lautsprecher-

buchsen an der DVD-Rekorder-Anlage an. Achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker und Buchsen übereinstimmen.

Anmerkung:Wir empfehlen, alle Lautsprecher anzuschließen. Zumindest die vorderen Lautsprecher und die Subwoofer müssen angeschlossen werden.

Wenn Sie sich entscheiden,den mittleren (Center) und die hinteren Lautsprecher nicht anzuschließen, so ändern Sie bitte die Lautsprechereinstellungen, nachdem Sie die DVD-Rekorder-Anlage eingeschaltet haben; siehe Kapitel „Lautsprechereinstellungen“ auf Seite 55.

Radioantennen anschließen

1 Verbinden Sie ANTENNA FM an der DVD-Rekorder-

Anlage mit der FM-Antennenbuchse einer FM-Außenantenne oder eines Kabelantennensystems mithilfe des mitgelieferten FM-Antennenkabels.

2 Bauen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne wie unten

gezeigt zusammen und schließen Sie sie an ANTENNA MW an.

Anmerkungen:

Nachdem Sie mit dem Anschließen fertig sind und die Erstinstallation beendet haben, bewegen Sie die MW-Antenne in verschiedene Richtungen, um den besten Empfang zu erzielen.

Halten Sie die Antenne so weit wie möglich vom Fernsehgerät, Videorekorder und anderen elektronischen Geräten fern.

Für einen besseren Empfang schließen Sie eine Außenantenne oder ein Kabelantennensystem an.

Die mitgelieferte Antenne ist nur für den Gebrauch im Haus geeignet.

Fernsehantenne anschließen

1 Stecken Sie das Antennenkabel vom Antenneneingang des

Fernsehgeräts ab und schließen Sie es an TVANTENNA IN an der DVD-Rekorder-Anlage an.

2 Verbinden Sie TV ANTENNA OUT an der DVD-Rekorder-

Anlage mit dem Antenneneingang des Fernsehgeräts mithilfe des mitgelieferten TV-Antennenkabels.

Um Störungen zu vermeiden, halten Sie die Lautsprecherkabel so weit wie möglich von den Fernsehantennenkabeln entfernt.Verdrillen Sie nicht die Lautsprecher- und die Antennenkabel miteinander.

Lautsprecher und Antennen anschließen

Deutsch

vorne rechtsvorne links

hinten links

hinten rechts

Center

Subwoofer

(FRONT-R)(FRONT-L)

(CENTER)

(REAR-L) (REAR-R)

(SUB)

zur Antenne, zum Kabelfernsehanschluss oder Videorekorder

ANTENNA IN

EXT IN

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

OPTICAL OUT

Anschlüsse für das Fernsehgerät

Für die Verbindung zum Fernsehgerät hat dieDVD-RekorderAnlage eine Scartbuchse und einen Komponenten-VideoAusgang, der Progressive-Scan unterstützt.

Die Scartverbindung ist eine benutzerfreundliche Verbindung, die zusätzliche Features möglich macht (z. B. Follow TV, Direct Record). Progressive-Scan verbessert die Bildqualität und ermöglicht die beste Bildqualität, wenn Sie eine DVD auf dieser DVD-Rekorder-Anlage abspielen.

Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts, welche Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät zur Verfügung stehen: – Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive-Scan nicht

unterstützt, dann verbinden Sie das Fernsehgerät nur mit der Scartbuchse an der DVD-Rekorder-Anlage. Siehe „1. Fall: Scartverbindung“.

– Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive-Scan unterstützt,

dann verbinden Sie Ihr Fernsehgerät sowohl mit der Scartbuchse als auch mit dem Komponenten-VideoAusgang. Siehe „2. Fall: Komponenten-Video- / Progressive-ScanVerbindung“.

1. Fall: Scartverbindung

Falls mehrere SCART-Buchsen an Ihrem Fernsehgerät zur Verfügung stehen, wählen Sie eine, die für RGB geeignet ist, um die beste Bildqualität zu ermöglichen.

Schließen Sie das Fernsehgerät direkt an die DVD-RekorderAnlage an ohne einem Videorekorder oder einem anderen Gerät dazwischen. Sonst kann es sein, dass nicht alle Funktionen der DVD-Rekorder-Anlage verfügbar sind.

● Verbinden Sie die SCART-Buchse des Fernsehgeräts

(EUROCONNECTOR, EURO-AV oder ähnlich) und EXT-1 TOTV-I/O an der DVD-Rekorder-Anlage mit dem mitgelieferten SCART-Kabel.

Fernsehgerät anschließen

Deutsch

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT IN

ANTENNA IN

2. Fall: Komponenten-Video- / Progressive-Scan-Verbindung

Diese DVD-Rekorder-Anlage unterstützt Progressive-Scan („PAL Progressive“ oder ähnliche Bezeichnungen).

Um die Flexibilität der Scartverbindung und die hohe Bildqualität von Progressive-Scan nutzen zu können, wird empfohlen, das Fernsehgerät sowohl mit der Scartbuchse (EXT-1 TO TV-I/O) als auch an den Komponenten-Video- / Progressive-Scan-Ausgang an der DVD-Rekorder-Anlage zu verbinden.

Verwenden Sie die Progressive-Scan-Verbindung (FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT Y PBPR), wenn Sie eine DVD auf der DVD-Rekorder-Anlage abspielen. Verwenden Sie die Scartverbindung, wenn Sie angeschlossene audiovisuelle Geräte (SAT,VCR, GAME, CAM1/2) spielen. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts, wie Sie den Scarteingang bzw. den Progressive-Scan-Eingang an Ihrem Fernsehgerät auswählen.

1 Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts,

welcher Eingang an Ihrem Fernsehgerät für Progressive-Scan geeignet ist. Normalerweise sind die Buchsen dieses Eingangs grün, rot und blau und weisen die Bezeichnung Y PBPRbzw.Y CBCRauf. Wenn Ihr Fernsehgerät nicht für Progressive-Scan geeignet ist, schließen Sie das Fernsehgerät nur an die Scartbuchse an (siehe „1. Fall: Scartverbindung“).

2 Verbinden Sie FOR PLAYBACK / VIDEO OUT

COMPONENT Y PBPRan der DVD-Rekorder-Anlage und den Progressive-Scan-Eingang am Fernsehgerät mit einem Komponenten-Video-Kabel (rote, grüne und blaue Stecker). Achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker und der Buchsen übereinstimmen.

3 Verbinden Sie die SCART-Buchse des Fernsehgeräts und

EXT-1 TOTV-I/O an der DVD-Rekorder-Anlage mit dem mitgelieferten SCART-Kabel. Siehe „1. Fall: Scartverbindung“ auf Seite 13.

Wenn Sie sich entscheiden, auf die Scartverbindung zu verzichten, so verbinden Sie bitte den Audioausgang an Ihrem Fernsehgerät mit AUDIO LIN1 L/R oder LIN2 L/R, um den Fernsehton über die Lautsprecher der DVD-Rekorder-Anlage wiedergeben zu können. Mit der Scartverbindung ist dies nicht notwendig.

Beachten Sie bitte, dass einige Fernsehgeräte automatisch vom Progressive-Scan-Eingang auf den Scarteingang umschalten, sobald ein Signal am Scarteingang anliegt. In diesem Fall müssen Sie den Progressive-Scan-Eingang am Fernsehgerät erneut wählen. Wenn Ihr Fernsehgerät wiederholt vom Progressive-Scan-Eingang auf den Scarteingang umschaltet, so stecken Sie bitte das Komponenten-Video-Kabel ab und verwenden Sie nur die Scartverbindung.

Die DVD-Rekorder-Anlage auf Progressive-Scan umschalten

Wenn Sie ein Progressive-Scan-fähiges Fernsehgerät an die DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen haben, müssen Sie die DVD-Rekorder-Anlage auf Progressive-Scan umschalten.

1 Trennen Sie die DVD-Rekorder-Anlage von der

Stromversorgung.

2 Warten Sie 20 Sekunden. 3 Halten Sie 4 an der DVD-Rekorder-Anlage gedrückt und

schließen Sie die DVD-Rekorder-Anlage an die Stromversorgung an. Halten Sie 4 gedrückt, bis DVD an der DVD-Rekorder-Anlage angezeigt wird.

4 Drücken Sie 2 an der DVD-Rekorder-Anlage um die

DVD-Rekorder-Anlage einzuschalten.

➜ PRO erscheint am Display der DVD-Rekorder-Anlage.

Der Komponenten-Video-Ausgang (Y PBPR) der DVD-

Rekorder-Anlage ist auf Progressive-Scan umgeschaltet.

Um Progressive-Scan an der DVD-Rekorder-Anlage auszuschalten, wiederholen Sie die Schritte 1–4.

➜ PRO verschwindet.

Anmerkung: Sie können die DVD-Rekorder-Anlage auch im Systemmenü von Interlaced auf Progressive-Scan umschalten. Siehe t Bild ➜ Component-Videoausg. auf Seite 47.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht automatisch auf Progressive-Scan umschaltet oder für ProgressiveScan nicht geeignet ist, kann das Bild verschwinden, nachdem Sie die DVD-Rekorder-Anlage auf Progressive-Scan umgeschaltet haben.

Fernsehgerät anschließen

Deutsch

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT1 IN EXT2 IN

ANTENNA IN

Weitere Video-Geräte anschließen

Sie können mehrere Video-Geräte mit SCART-Buchse an EXT2 AUX I/O anschließen, indem Sie sie in einer „Kette“ anschließen. Zum Beispiel einen Satellitenempfänger, eine Set-Top-Box, einen Videorekorder, einen DVD-Spieler, … In der Abbildung unten ist ein Satellitenempfänger an einen Videorekorder und der Videorekorder an die DVDRekorder-Anlage angeschossen.

Wenn mehrere Geräte in der Kette eingeschaltet sind, liefert jenes Gerät das Eingangssignal, das am nächsten bei der DVDRekorder-Anlage liegt. Deshalb:Wenn Sie ein Video-Gerät wählen, das an EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass alle anderen Video-Geräte, die an EXT-2 AUX I/O angeschlossen sind, ausgeschaltet oder in Stand-by sind.

Lesen Sie in der Bedienungsanleitung der Video-Geräte, die Sie anschließen wollen, welche SCART-Buchsen zur Verfügung stehen und wie Sie diese an andere Video-Geräte anschließen.

1 Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel die SCART-Buchse

eines Video-Geräts mit EXT2 AUX I/O an der DVD-RekorderAnlage.Wenn das Video-Gerät mehrere SCART-Buchsen hat, so wählen Sie jene, die mit TO TV oder ähnlich beschriftet ist.

Anmerkung: Benutzen Sie nur RBG-fähige SCART-Kabel. Andere Kabel sind nur teilweise verdrahtet, was zu einer geringeren Bildqualität und eingeschränkter Funktionalität der SCART-Verbindung führen kann.

2 Schließen Sie das nächste Video-Gerät an die freie

SCART-Buchse jenes Geräts an, welches Sie eben an die DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen haben.

3 Wenn Sie ein digitales Video-Gerät angeschlossen haben,

das digitalen Surround-Sound unterstützt (z. B. einen Satellitenempfänger oder eine Spielekonsole), so verbinden Sie bitte den digitalen Ausgang des Geräts mit der

DVD-Rekorder-Anlage. Siehe „Digitale Verbindung zur

Tonwiedergabe“.

Weitere Audio-Geräte anschließen

Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Audiogeräts, welche Anschlussarten möglich sind.

Analoge Verbindung zur Tonwiedergabe

● Verbinden Sie mithilfe eines Audiokabels die linke und

rechte analoge Ausgangsbuchse Ihres Kassettendecks, CD-Spielers oder eines ähnlichen Geräts mit AUDIO LIN1 L/R oder LIN2 L/R an der DVD-Rekorder-Anlage.

Anmerkung:Wenn Sie einen Plattenspieler an AUDIO LIN1 oder LIN2 anschließen wollen, benötigen Sie einen PhonoVorverstärker.Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Analoge Verbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät

● Verbinden Sie mithilfe eines Audiokabels die linke und

rechte analoge Eingangsbuchse Ihres Kassettendecks oder eines ähnlichen Aufnahmegeräts mit AUDIO /OUT L/R an der DVD-Rekorder-Anlage.

Digitale Verbindung zur Tonwiedergabe

● Verbinden Sie

– den digitalen Koaxialausgang Ihres CD-Rekorders oder

CD-Spielers, etc. mit IN DIGITAL an der DVD-RekorderAnlage mithilfe eines digitalen Cinchkabels oder

– den digitalen optischen Ausgang Ihres CD-Rekorders,

CD-Spielers oder CD-Wechslers mit IN OPTICAL an der DVD-Rekorder-Anlage mithilfe eines digitalen optischen Kabels.

DigitaleVerbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät

● Verbinden Sie den digitalen Koaxialeingang Ihres CD-

Rekorders oder eines ähnlichen digitalen Aufnahmegeräts mit OUT DIGITAL an der DVD-Rekorder-Anlage mithilfe eines digitalen Cinchkabels.

Weitere Geräte anschließen

Deutsch

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT. IN

TO TV

OPTICAL OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

CD player

L R

DIGITAL OUT

Tape deck

INOUT

Einen Camcorder an CAM 1 oder CAM 2 anschließen

Sie können einen Camcorder an die Anschlüsse CAM 1 bzw. CAM 2 anschließen. Die Bildqualität hängt von der Art der Verbindung zwischen Camcorder und DVD-RekorderAnlage ab: – gute Qualität: Composite-Video (Video CVBS) – bessere Qualität: S-Video – beste Qualität: i.LINK (IEEE 1394,FireWire)

Wählen Sie die beste verfügbare Verbindung. Nur eine Videoverbindung zwischen Camcorder und DVD-RekorderAnlage ist notwendig.

1 Öffnen Sie die Klappe an der Vorderseite der DVD-

Rekorder-Anlage.

2 Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung

Ihres Camcorders, um den Camcorder an CAM 1 oder CAM 2 anzuschließen.

Anmerkung:Wenn Sie einen Camcorder an CAM 1 anschließen, der nur über Mono-Ton verfügt, so verbinden Sie den Audioausgang des Camcorders mit CAM 1 / AUDIO R an der DVD-Rekorder-Anlage.

Kopfhörer anschließen

1 Öffnen Sie die Klappe an der Vorderseite der DVD-

Rekorder-Anlage.

2 Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Stecker

an PHONES an der DVD-Rekorder-Anlage an.

➜ Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet.

Ton wird nur über die Kopfhörer wiedergegeben.

Anmerkung: Bei angeschlossenen Kopfhörern sind keine Surround-Effekte verfügbar.Wenn Sie SURR drücken, wird DISCONNECT HEADPHONES am Display der DVDRekorder-Anlage angezeigt.

Stromversorgung

Das Typenschild beﬁndet sich an der Unterseite des Gerätes.

1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Servicestelle.

2 Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Anschlüsse

gemacht haben, bevor Sie die DVD-Rekorderanlage an die Stromversorgung anschließen.

3 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzsteckdose.

Auch wenn das Gerät auf Stand-by geschaltet ist, verbraucht es Strom. Um das Gerät vollständig vom Netz zu

trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden,

wurde eine Sicherheitsschaltung eingebaut. Das Gerät reduziert die Lautstärke und schaltet den Ton vollständig aus, falls es zu heiß wird.Lassen Sie das Gerät in diesem Fall abkühlen, bevor Sie es weiter verwenden.

Wenn Sie die die DVD-Rekorder-Anlage zum ersten Mal an die Stromversorgung anschließen, müssen Sie einige Grundeinstellungen vornehmen. Lesen Sie bitte „Erstinstallation“.

Weitere Geräte anschließen / Stromversorgung

Deutsch

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.LINK

(IEEE 1394, FireWire,…)

Erstinstallation

Während der Erstinstallation führen Sie einige Grundeinstellungen an der DVD-Rekorder-Anlage durch. Sie können alle diese Einstellungen später verändern. Siehe „Systemeinstellungen“ auf Seite 46 – 55.

Bitte beachten Sie den Bildschirm Ihres Fernsehgeräts und das Display auf der DVD-Rekorder-Anlage.

1 Falls Sie es noch nicht getan haben, schalten Sie Ihr

Fernsehgerät ein und schließen Sie die DVD-RekorderAnlage an die Stromversorgung an wie im Kapitel „Stromversorgung“ beschrieben.

2 Drücken Sie DVD/MON an der Fernbedienung oder

2 am Gerät um die DVD-Rekorder-Anlage einzuschalten.

➜ IS TV ON? wird an der DVD-Rekorder-Anlage

angezeigt.

3 Falls erforderlich, wählen Sie am Fernsehgerät den richtigen

Audio/Video-Kanal für die DVD-Rekorder-Anlage. Solche Kanäle können AUX oder AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO oder A/V IN,EXT1, EXT2 oder EXTERNAL IN, usw. heißen. Diese Kanäle sind oft in der Nähe von Kanal 00.

4 ➜ Das Menü Menu Language erscheint am Bildschirm.

Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache zu wählen, in der das Bildschirmmenü erscheinen soll. Drücken Sie anschließend OK.

5 ➜ Das Menü Synchronsprache erscheint.

Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache zu wählen, in der DVDs bevorzugt wiedergegeben werden sollen, falls die Sprache auf der DVD verfügbar ist. Drücken Sie anschließend OK.

6 ➜ Das Menü Untertitel erscheint.

Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache zu wählen, in der Untertitel bevorzugt erscheinen sollen, falls Untertitel in dieser Sprache auf der Disk verfügbar sind. Drücken Sie anschließend OK.

Anmerkung: Einige DVDs umgehen Ihre Wahl für Synchron- und Untertitelsprache. In diesem Fall müssen Sie die Synchron- und Untertitelsprache im Disk-Menü der DVD wählen.

7 ➜ Das Menü Bildformat erscheint.

Drücken Sie 3 oder 4 um das Bildformat zu wählen. Diese Einstellung hat nur eine Auswirkung bei DVDs, die verschiedene Bildformate unterstützen.

➜ 4:3 letterbox: für Breitbild (Kinoformat) auf einem

normalen 4:3-Fernsehgerät mit schwarzen Balken am

oberen und unteren Bildschirmrand.

➜ 4:3 panscan: für ein Bild mit beschnittenen Seiten, das

die volle Bildschirmhöhe ausfüllt.

➜ 16:9: für ein Breitbild-Fernsehgerät.

Drücken Sie anschließend OK.

8 ➜ Das Menü Land erscheint.

Drücken Sie 3 oder 4 um das Land zu wählen, in dem Sie die DVD-Rekorder-Anlage benutzen.Wenn Ihr Land nicht erscheint, wählen sie Sonstige. Drücken Sie anschließend OK.

9 ➜ Wenn Sie die Antenne angeschlossen haben -

drücken sie OK erscheint.

Falls Sie die DVD-Rekorder-Anlage an die Fernsehantenne oder ein Kabelantennensystem angeschlossen haben, drücken Sie OK. Falls nicht, schließen Sie die Antenne an wie in „Fernsehantenne anschließen“ beschrieben, und drücken Sie dann OK.

➜ Sucht Fernsehprogramme erscheint und die

automatische Suche nach Fernsehsendern beginnt. Die

Suche kann einige Minuten dauern. Nach dem Ende der

Suche erscheint Autom. Suche beendet.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Erstinstallation

Deutsch

Menu language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

10 ➜ Zeit, Jahr,Monat und Datum erscheinen.

Wenn diese Einstellungen richtig sind, setzen Sie mit Schritt 13 fort; wenn nicht, drücken Sie wiederholt 4 um

Zeit, Jahr, Monat oder Datum zu wählen.

11 Drücken Sie wiederholt 1 oder 2 bzw. 0–9 um den

richtigen Wert einzugeben.

12 Falls notwendig, wiederholen Sie die Schritte 10 und 11,

bis alle Einstellungen von Uhrzeit und Datum richtig sind.

13 Drücken Sie OK.

➜ Die Anzeige am Fernsehschirm verschwindet für etwa

eine halbe Minute. Anschließend erscheint das DVD-Bild. Die Installation ist beendet und die DVD-RekorderAnlage bereit.

14 Wenn Sie noch Radiosender automatisch speichern

wollen: Stellen Sie sicher, dass die FM-Antenne an die DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen ist. Drücken Sie anschließend TUNER.

➜ AUTO INST wird angezeigt. Die DVD-Rekorder-Anlage

sucht nach verfügbaren Radiosendern und legt sie im Speicher ab.

➜ Nach dem Ende der Suche wird INSTALLATION

COMPLETE angezeigt und ein Radiosender gespielt.

15 Die folgenden Standardeinstellungen werden für

Geräte verwendet, die Sie an die DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen haben:

Gerät ist angeschlossen an Fernsehgerät EXT-1 TO TV-I/O Satellitenempfänger EXT-2 AUX I/O Videorekorder EXT-2 AUX I/O Spielekonsole EXT-2 AUX I/O CD-Spieler IN DIGITAL CD-Rekorder LIN1 Kassettendeck LIN2

Wenn Sie ein Gerät an eine andere Eingangsbuchse angeschlossen haben, setzen Sie bitte mit dem Kapitel „Eingangseinstellungen“ auf Seite 54 fort, um die Einstellungen zu ändern und eine korrekte Funktionsweise der DVD-Rekorder-Anlage zu ermöglichen.

16 Die folgenden Standardeinstellungen werden für die

Abstände der Lautsprecher zu Ihrer bevorzugten Hörposition verwendet. Für ein optimales Surrounderlebnis können Sie diese Einstellungen verändern. Siehe „Lautsprechereinstellungen“ auf Seite 55.

Erstinstallation

Deutsch

3 m

1.5 m 1.5 m

Eine Bild-/Tonquelle wählen

Mit den Tasten zur Bild-/ Tonquellenwahl an der Fernbedienung bzw. mit SOURCE am Gerät können Sie folgendes wählen: – den Ton, den Sie über die DVD-Rekorder-Anlage

wiedergeben wollen,

– was Sie mit der DVD-Rekorder-Anlage aufnehmen

wollen: ein Fernseh- oder Satellitenprogramm, eine Videoaufzeichnung, die Sie mit Ihrem Videorekorder oder Camcorder gemacht haben, usw.

Die folgenden Bildquellen können Sie für die Aufnahme wählen: MON, SAT, CAM1/2,VCR und GAME.

1 Halten Sie eine Taste zur Bild-/ Tonquellenwahl an der

Fernbedienung 1 Sekunde lang gedrückt, um eine Quelle zu wählen:

DVD: um eine Disk zu spielen (DVD,Audio-CD, MP3, …).

MON („Monitor“): zeigt die Fernsehkanäle, die in der DVD-Rekorder-Anlage gespeichert sind.Wählen Sie hier den Fernsehkanal, den Sie aufnehmen wollen.

Um zwischen DVD und MON umzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

Anmerkung: Fernsehkanäle sind in Ihrem Fernsehgerät und in der DVD-Rekorder-Anlage gespeichert. Deshalb können Sie ein Fernsehprogramm aufnehmen, während Sie ein anderes verfolgen.

um den Ton Ihres Fernsehgeräts über die DVD-RekorderAnlage zu spielen.

um das Radio in der DVD-Rekorder-Anlage zu wählen.

um den Ton eines angeschlossenen Satellitenempfängers zu spielen oder vom Satellitenempfänger aufzunehmen.

um die Camcorder-Eingänge an der Vorderseite zu wählen. Um zwischen CAM1 und CAM2 umzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

um den Ton eines angeschlossenen CD-Spielers zu spielen.

um den Ton eines angeschlossenen CD-Rekorders bzw. Kassettendecks zu spielen. Um zwischen CDR und TAPE umzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

um den Ton eines angeschlossenen Videorekorders oder einer Spielekonsole zu spielen oder um eine dieser Quellen aufzunehmen. Um zwischen VCR und GAME umzuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

2 Falls die gewählte Video-Quelle an Ihrem Fernsehgerät nicht

erscheint: – Schalten Sie alle anderen Video-Geräte aus, die an

EXT-2 AUX I/O angeschlossen sind und

– wählen Sie am Fernsehgerät den richtigen Audio/Video-

Kanal. Solche Kanäle können AUX oder AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO oder A/V IN, EXT1, EXT2 oder EXTERNAL IN, usw. heißen. Diese Kanäle beﬁnden sich oft in der Nähe von Kanal 00.

Anmerkung:Wenn eine Quelle nicht auf der DVD-RekorderAnlage installiert ist (siehe Kapitel „Eingangseinstellungen“ auf Seite 54), können Sie diese Quelle mit SOURCE an der DVDRekorder-Anlage nicht wählen.Wenn Sie díe entsprechende Taste an der Fernbedienung drücken, erscheint SOURCE NOT AVAILABLE am Display der DVD-Rekorder-Anlage.

Eine Bild-/Tonquelle während der Aufnahme wählen

Während Sie von einer Quelle aufnehmen, können Sie eine andere Quelle an der DVD-Rekorder-Anlage wählen. Bitte berücksichtigen Sie, dass nicht alle Quellen wählbar sind.

Der Komponenten-Video- / Progressive-Scan-Ausgang zeigt während der Aufnahme immer die Quelle, die Sie gerade aufnehmen.

Einen S-Video-Rekorder wählen,der an EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist

Wenn Sie einen S-Videorekorder wählen, der an EXT-2 AUX I/O an der DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen ist, schalten Sie die DVD-Rekorder-Anlage auf S-Video um. Siehe Videoausgang im Kapitel „t Bild“ auf Seite 47.

Vergessen Sie nicht, die DVD-Rekorder-Anlage zurück auf RGB + FBAS zu schalten, wenn Sie eine andere Quelle wählen.

Bild-/Tonquellen

Deutsch

Die Lautstärke aller Lautsprecher regeln

● Drücken Sie VOL+ oder VOL

−

oder drehen Sie VOLUME

an der DVD-Rekorder-Anlage um die Lautstärke zu regeln.

➜ VOLUME und der gegenwärtige Lautstärkewert werden

angezeigt.

Um den Ton der DVD-Rekorder-Anlage auszuschalten, drücken Sie MUTE.

➜ MUTE wird angezeigt.

Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie nochmals MUTE.

Um den Ton Ihres Philips Fernsehgeräts auszuschalten, drücken Sie MUTE, während Sie SHIFT gedrückt halten.

Die Lautstärke der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers regeln

● Während Sie SHIFT gedrückt halten:

Regeln Sie die Lautstärke des Subwoofers mit 2 / SUB+ und 5 / SUB–. Regeln Sie die Lautstärke der hinteren Lautsprecher mit 8 / REAR+ und 0 / REAR–.

Bass und Höhen regeln

● Während Sie SHIFT gedrückt halten:

Regeln Sie den Bass mit 1/ BASS+ und 4 / BASS–. Regeln Sie die Höhen mit 3 / TREBLE+ und 6 / TREBLE–.

Loudness

Loudness hebt Bass und Höhen bei geringer Lautstärke an.

● Während Sie SHIFT gedrückt halten: Drücken Sie

wiederholt 7 / LOUDNESS, um Loudness ein- bzw. auszuschalten.

➜ LOUDNESS ON bzw. OFF wird an der DVD-Rekorder-

Anlage angezeigt.

Lautstärkeverhältnis zwischen den Lautsprechern regeln

Sie können das Lautstärkeverhältnis zwischen den Lautsprechern regeln, falls ein Lautsprecher im Vergleich zu den anderen zu laut oder leise ist.

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um Audio-

Einstellungen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

6 Drücken Sie 4, um Lautsprecher-Balance zu wählen.

Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

➜ Testton ist markiert.

7 Drücken Sie 2 so oft wie notwendig, um Ein zu wählen.

➜ Ein Testton wird auf jedem Lautsprecher kurze Zeit

gespielt.

Anmerkung: Zum Regeln der Subwooferlautstärke ist der Testton nicht verfügbar.

8 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um den

Lautsprecher auszuwählen, der zu laut bzw.zu leise erscheint: Vorne links, Vorne rechts, Center, Hinten links, oder Hinten rechts.

9 Drücken Sie wiederholt 1 oder 2 um die Lautstärke des

gewählten Lautsprechers zu regeln (Werte zwischen -6 und +6).

10 Drücken Sie OK um die Einstellung zu speichern oder

SYSTEM MENU um auszusteigen ohne zu speichern.

Um die Lautstärke eines anderen Lautsprechers zu regeln, wiederholen Sie die Schritte 8–10.

11 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Anmerkung:Wenn Sie den mittleren (Center) oder die hinteren Lautsprecher nicht angeschlossen haben, ändern Sie bitte die Lautsprechereinstellungen entsprechend; siehe Kapitel „Lautsprechereinstellungen“ auf Seite 55.

Lautstärke und Klang

Deutsch

Testton < Ein >

Vorne links < +1 > Vorne rechts < +1 > Center <0> Hinten links <0> Hinten rechts <0> Subwoofer <0>

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Audio-Einstellungen

Lautsprecher-Balance

Einen Surround-Effekt wählen

Die DVD-Rekorder-Anlage detektiert automatisch, ob ein Surround-Signal verfügbar ist.

Es hängt vom Signal (Stereo- oder Surround-Signal) und von der Zahl der angeschlossenen Lautsprecher ab, welche Surround-Effekte verfügbar sind.

● Drücken Sie wiederholt SURR. um zu wählen: ➜ STEREO für normale Stereo-Wiedergabe. Alle

Surround-Effekte sind ausgeschaltet. Nur die vorderen Lautsprecher (links und rechts) und der Subwoofer werden für die Tonwiedergabe verwendet.

➜ SURROUND für Dolby Digital, DTSDigital Surround

und Dolby Pro Logic Signale.

➜ PLII MOVIE: Dolby Pro Logic II Surround-Sound,

Clear Voice

Clear Voice verstärkt Stimmen in Surround-Sound-Signalen, um Dialoge leichter verständlich zu machen. Clear Voice ist nur für Surround-Sound-Signale verfügbar.

● Während Sie SHIFT gedrückt halten: Drücken Sie

wiederholt SURR. /VOICE, um ClearVoice ein- bzw. auszuschalten.

➜ CLR VOICE ON bzw. OFF wird an der DVD-Rekorder-

Anlage angezeigt.

Night mode

Night mode verringert Lautstärkeunterschiede zwischen lauten und leisen Stellen.Am Abend können Sie so Surround-Effekte genießen, ohne Ihre Kinder oder Nachbarn zu stören. Night mode ist nur verfügbar für Dolby DigitalSignale und nur, wenn Night mode vom Ausgangsmaterial (z. B. einem Spielﬁlm) unterstützt wird.

● Während Sie SHIFT gedrückt halten: Drücken Sie

wiederholt 9 / NIGHT, um Night mode ein- bzw. auszuschalten.

➜ NIGHT ON oder OFF wird an der DVD-Rekorder-

Anlage angezeigt.

Lautstärke und Klang

Deutsch

Disk einlegen

1 Drücken Sie OPEN/CLOSE / am Gerät oder halten Sie

STOP 9 an der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt, um die Disk-Lade zu öffnen.

2 Legen Sie eine Disk (bedruckte Seite nach oben) in das Fach.

Anmerkung: Die Beschriftungen von DVD-Video-Disks, welche doppelseitig bespielt sind, beﬁnden sich in der Mitte der Disk. Stellen Sie sicher, dass die Beschriftung der Seite oben ist, die Sie abspielen möchten.

3 Drücken Sie OPEN/CLOSE / am Gerät oder halten Sie

STOP 9 an der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt, um die Disk-Lade zu schließen.

➜ READING wird angezeigt. ➜ Abhängig von der Art der eingelegten Disk startet die

Wiedergabe entweder automatisch oder Sie müssen zuerst verschiedene Tasten drücken (ausführliche Information siehe folgende Kapitel über die Wiedergabe).

Achttung:Wenn Sie ein Standbild längere Zeit auf Ihrem Fernsehgerät wiedergeben, kann Ihr Fernsehgerät beschädigt werden.Plasmabildschirme und Projektoren sind in dieser Hinsicht besonders empﬁndlich.

Abspielen einer DVD, DVD+R oder DVD+RW

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. Falls erforderlich, wählen

sie am Fernsehgerät den richtigen Audio/Video-Kanal für die DVD-Rekorder-Anlage. Solche Kanäle können AUX oder AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO oder A/V IN, EXT1, EXT2 oder EXTERNAL IN, etc. genannt werden. Diese Kanäle beﬁnden sich oft nahe dem Kanal 00.

2 Legen Sie eine DVD-Video-Disk in das Fach.

Anmerkungen:

Wenn für die eingelegte Disk die Kindersicherung aktiviert

wurde, wird PIN angezeigt (siehe „Kindersicherung“).

Falls ein Menü erscheint, verwenden Sie 4, 3, 1 oder 2

oder drücken Sie die entsprechende Nummerntaste, um eine Menüoption zu wählen. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

3 Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet, drücken Sie

PLAY 2, um das Abspielen zu starten.

➜ Die Wiedergabe startet. Die Kapitelnummer und die

verstrichene Spielzeit werden angezeigt.

Um das Abspielen zu unterbrechen,drücken Sie PAUSE ;.

Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie PLAY 2.

4 Drücken Sie STOP 9, um das Abspielen zu stoppen.

Anmerkung: Einige DVD-Disks haben ein eigenes Diskmenü und schränken die DVD-Funktionalität ein oder verlangen bestimmte Bedienschritte, um die Wiedergabe zu starten Falls X am Fernsehbildschirm erscheint, ist eine gewählte Funktion nicht verfügbar.

DVD-Disks mit einem Regionalcode, der nicht mit dem Regionalcode dieser DVD-Rekorder-Anlage übereinstimmt, können nicht wiedergegeben werden (siehe „Regionalcode“ auf Seite 6).

Disk-Menü

Das Disk-Menü bietet Ihnen zusätzliche Informationen, welche auf der DVD-Disk enthalten sind.

1 Drücken Sie während des Abspielens DISC MENU.

➜ DVD: Das Menü erscheint am Bildschirm (bei manchen

DVD-Disks kann das Erscheinen des Menüs erst nach einer kurzen Einführungssequenz erfolgen).

➜ DVD+R,DVD+RW:Die Indexbild-Anzeige erscheint.

2 Verwenden Sie 4, 3, 1 oder 2, um die gewünschte

Information zu wählen oder drücken Sie die entsprechende Nummerntaste.

3 Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

Disk wiedergeben

Deutsch

Abspielen einer (Super) Video-CD

1 Legen Sie eine (Super) Video-CD in das Fach. 2 Drücken Sie PLAY 2.

➜ Das Abspielen startet.

PBC (Wiedergabesteuerung)

Manche (Super) Video-CDs sind mit Wiedergabesteuerung (PBC) ausgestattet. Solche Disks bieten zusätzliche Features. Für Details schauen Sie auf der Disk-Hülle nach.

1 Legen Sie eine (Super) Video-CD, die mit PBC ausgestattet

ist, in das Fach.

2 Bei einigen (Super) Video-CDs startet die Wiedergabe

automatisch. Bei anderen erscheint ein Menü. Manchmal müssen Sie PLAY 2 drücken, um in das Menü zu gelangen oder um die Wiedergabe zu starten.

Falls die Wiedergabe der (Super) Video-CD nicht funktioniert, versuchen Sie es erneut, nachdem Sie PBC aktiviert/deaktiviert haben (siehe unten).

3 Die (Super) Video-CD wird Ihnen nun Anweisungen

oder Optionen am Bildschirm anzeigen.Verwenden Sie die entsprechenden Tasten der Fernbedienung wie am Bildschirm angezeigt, um die gewünschte Menüoption zu wählen; verwenden Sie z.B. 4 für PREV, ¢ für NEXT.

Um zur vorhergehenden Menüoption zu gelangen, drücken Sie RETURN.

PBC aktivieren

Es ist möglich, dass die (Super) Video-CD mit PBC ausgestattet ist, die Funktion jedoch deaktiviert ist und PBC OFF angezeigt wird. In diesem Fall müssen Sie PBC aktivieren.

1 Stellen Sie sicher, dass eine (Super) Video-CD, die mit PBC

ausgestattet ist, im Fach eingelegt ist.

2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um s Disk-

Funktionen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um die Zeile PBC zu

wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

6 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um Ein zu

wählen.

7 Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ PBC ist aktiviert.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie SYSTEM MENU.

Abspielen einer Audio-CD

1 Legen Sie eine Audio-CD in das Fach.

➜ Das Abspielen startet automatisch. ➜ Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist, erscheint die

Audio-CD-Anzeige am Bildschirm.

➜ Die gegenwärtige Titelnummer und die verstrichene

Spielzeit des Titels werden angezeigt.

2 Drücken Sie STOP 9, um das Abspielen zu stoppen.

Abspielen einer MP3-CD

Die DVD-Rekorder-Anlage spielt MP3-CDs. Die folgenden Formate werden unterstützt:

Diskformat: ISO 9660 oder Joliet – Dateiformat: MPEG 1 Audio Layer-3 – Dateiname: maximal 12 ASCII Zeichen (Joliet) werden in

der Bildschirmanzeige gezeigt; vergewissern Sie sich, dass

der Dateiname mit .mp3 endet. – Sampling Frequenz: 44,1 kHz,48 kHz. Dateien mit

anderen Frequenzen werden übersprungen. – Bitrate: 56–320 kbps – ID3-Tag:Version 1.0, 1.1. Falls die Version höher ist, wird

der Verzeichnisname als Albumname und der Dateiname als Name des Titels verwendet.

– Maximal 99 Alben, 999 Titel

1 Legen Sie eine MP3-CD in das Fach.

➜ Das Abspielen startet automatisch. ➜ Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist, erscheint die

MP3-CD-Anzeige am Bildschirm.

➜ Die gegenwärtige Titelnummer und die verstrichene

Spielzeit des Titels werden angezeigt.

Falls der MP3-Titel einen ID3-Tag (1.0 oder 1.1) hat, erscheint folgende Information:

➜ Albumtitel ➜ Name des Titels ➜ Name des Interpreten des Titels

2 Drücken Sie STOP 9, um das Abspielen zu stoppen.

Es ist nicht möglich, mit dieser DVD-Rekorder-Anlage eine MP3-CD zu „brennen“.

Disk wiedergeben

Deutsch

Auswählen eines Titels/Kapitels

Einen Titel direkt auswählen

1 Drücken Sie T/C.

➜ Die System-Menüleiste erscheint und B ist ausgewählt.

2 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um die

gewünschte Titelnummer zu wählen.

➜ Die Wiedergabe setzt mit dem gewählten Titel fort.

Ein Kapitel direkt auswählen

1 Drücken Sie T/C wiederholt um C zu wählen.

2 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um die

gewünschte Kapitelnummer zu wählen.

Anmerkung:Wählen Sie auf MP3-CDs ein Album mit T und einen Titel mit C.

Titel/Kapitel mit 4 oder ¢ wählen

Wenn sich auf einer Disk mehr als einTitel oder ein Kapitel beﬁnden, können Sie sie während des Abspielens auswählen.

● Drücken Sie während des Abspielens einmal ¢, um zum

Anfang des nächsten Titels/Kapitels zu springen.

➜

Das Abspielen wird mit dem nächsten Titel/Kapitel fortgesetzt.

● Drücken Sie während des Abspielens einmal 4,um zum

Anfang des gegenwärtigen Titels/Kapitels zu springen.

➜ Das Abspielen wird vom Beginn des gegenwärtigen

Titels/Kapitels fortgesetzt.

● Drücken Sie während des Abspielens zweimal 4, um zum

Anfang des vorhergehenden Titels/Kapitels zu springen.

➜ Das Abspielen wird mit dem vorhergehenden

Titel/Kapitel fortgesetzt.

Suchen (nicht auf MP3-CDs)

Sie können vorwärts oder rückwär ts mit verschiedenen Geschwindigkeiten suchen.

1 Halten Sie während des Abspielens 4 oder ¢ eine

Sekunde lang gedrückt, um eine bestimmte Stelle rückwärts oder vorwärts zu suchen.

➜ Das Suchen startet ohne Ton.

Um auf eine andere Geschwindigkeit zu schalten, drücken Sie nochmals 4 oder ¢.

2 Drücken Sie an der gewünschten Stelle PLAY 2 .

➜ Normales Abspielen wird fortgesetzt.

Suchen über die Menüleiste

1 Drücken Sie während des Abspielens SYSTEM MENU, um in

das System-Menü einzusteigen.

2 Drücken Sie 2 so oft wie notwendig, um K zu wählen.

3 Drücken Sie 4, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Eine Leiste mit verschiedenen Suchgeschwindigkeiten

nach vorwärts oder rückwär ts erscheint.

Drücken Sie so oft wie notwendig 1 oder 2, um die gewünschte Suchgeschwindigkeit auszuwählen.

➜ Das Suchen startet ohne Ton.

5 Drücken Sie PLAY 2 um die Wiedergabe fortzusetzen.

➜ Normales Abspielen wird fortgesetzt.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie SYSTEM MENU.

Disk wiedergeben

Deutsch

L Suchen mit Zeiteingabe (nicht auf MP3-CDs)

Sie können eine bestimmte Stelle der Spielzeit wählen, bei der das Abspielen startet. Dieses Feature ist nicht für alle Disks verfügbar.

1 Drücken Sie während des Abspielens SYSTEM MENU, um

in das System-Menü einzusteigen.

2 Drücken Sie 2 so oft wie notwendig, um L zu wählen.

3 Drücken Sie 4, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Das Abspielen wird unterbrochen. ➜ Ein Zeiteingabefeld, in welchem die verstrichene Spielzeit

der gegenwärtigen Disk angezeigt wird, erscheint.

4 Verwenden Sie die Nummerntasten, um die gewünschte

Stunde, die Minuten und die Sekunden der Spielzeit, ab der das Abspielen startet soll, einzugeben.

Anmerkung:Wenn der gewählte Titel kürzer als die eingegebene Zeit ist, beginnen die Ziffern zu blinken. Geben Sie eine neue Z

eit ein.

5 Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

➜ Das Zeiteingabefeld verschwindet und das Abspielen

startet an der gewählten Stelle.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie SYSTEM MENU.

Scannen

Mit dieser Funktion können Sie die ersten 10 Sekunden jedes Kapitels (DVD-Video-Disk) oder Titels (CD) der Disk abspielen.

● Drücken Sie während der Wiedergabe

wiederholt REC / PLAYMODE, um

zu wählen.

➜ Die ersten 10 Sekunden jedes

Kapitels/Titels werden gespielt.

Um das Scannen zu beenden und mit normalem Abspielen fortzusetzen, drücken Sie STOP 9 und anschließend PLAY 2.

Wiederholen und Abspielen in zufälliger Reihenfolge

Abhängig vom Disktyp können Sie verschiedene Wiedergabearten wählen.

1 Wählen Sie das gewünschte Kapitel, den Titel oder die Disk

und starten Sie das Abspielen.

2 Drücken Sie während des Abspielens wiederholt

REC / PLAY MODE, um wie folgt auszuwählen (falls verfügbar):

➜

: Das gegenwärtige Kapitel wird wiederholt

gespielt (nur auf DVD-Video-Disks).

➜

: Der gegenwärtige Titel wird wiederholt gespielt

(nur auf DVD-Video-Disks).

➜

: Die gesamte Disk wird wiederholt gespielt (nur

auf (Super) Video-CDs, Audio-CDs und MP3CDs).

➜

:Abspielen in zufälliger Reihenfolge (nur auf

Audio-CDs und MP3-CDs)

Um zum normalen Abspielen zurückzukehren, drücken Sie wiederholt REC / PLAY MODE, bis

erscheint.

Wiederholen einer bestimmten Sequenz (nicht auf MP3-CDs)

Sie können eine bestimmte Sequenz innerhalb eines Titels/Kapitels markieren, um diese wiederholt abzuspielen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE ;, um den

Startpunkt der Sequenz zu markieren.

➜ Das gezeigte Standbild ist der gewählte Startpunkt.

2 Drücken Sie wiederholt REC / PLAY MODEbis 0 gezeigt

wird.

➜ Der gewählte Startpunkt ist bestätigt.

3 Drücken Sie PLAY 2.

➜ Das Abspielen wird fortgesetzt.

4 Sobald der gewünschte Endpunkt der Sequenz gespielt

wird, drücken Sie OK.

➜

wird gezeigt und der Endpunkt ist bestätigt.

➜ Die gesamte ausgewählte Sequenz wird wiederholt

abgespielt.

Um zum normalen Abspielen zurückzukehren, drücken Sie wiederholt REC / PLAY MODE, bis

erscheint.

Disk wiedergeben

Deutsch

Standbild

● Drücken Sie während des Abspielens PAUSE ;,

um das Abspielen zu unterbrechen.

➜ Das Standbild wird gezeigt.

Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie PLAY 2.

I Einzelbildschaltung

1 Drücken Sie während des Abspielens PAUSE ;,

um das Abspielen zu unterbrechen.

➜ Das Standbild wird gezeigt.

2 Drücken Sie PAUSE ;, um das nächste Bild zu wählen.

Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie PLAY 2.

Einzelbildschaltung über die Menüleiste

1 Drücken Sie während des Abspielens PAUSE ;,

um das Abspielen zu unterbrechen.

2 Drücken Sie SYSTEM MENU, um in das System-Menü

einzusteigen.

3 Drücken Sie so oft wie notwendig 1 oder 2 um I zu

wählen.

4 Drücken Sie 4, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ : wird gezeigt.

5 Verwenden Sie 1 oder 2, um das vorhergehende oder

nächste Bild zu wählen.

Um aus dem Menü auszusteigen. drücken Sie 3.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie SYSTEM MENU.

Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie PLAY 2.

Zeitlupe

1 Drücken Sie während des Abspielens PAUSE ; , um das

Abspielen zu unterbrechen.

➜ Das Standbild wird gezeigt.

2 Während das Abspielen unterbrochen ist,halten Sie 4

oder ¢ gedrückt, um auf Zeitlupe rückwärts oder vorwärts zu schalten.

➜ Das Abspielen wird in Zeitlupe gestartet.

Um auf eine andere Geschwindigkeit umzuschalten, drücken Sie nochmals 4 oder ¢.

Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie PLAY 2.

➜ Normales Abspielen wird fortgesetzt.

Zeitlupe über die Menüleiste

1 Drücken Sie während des Abspielens PAUSE ; , um das

Abspielen zu unterbrechen.

➜ Das Standbild wird gezeigt.

2 Drücken Sie SYSTEM MENU, um in das System-Menü

einzusteigen.

3 Drücken Sie so oft wie notwendig 1 oder 2, um J zu

wählen.

4 Drücken Sie 4, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Eine Leiste mit verschiedenen

Zeitlupengeschwindigkeiten nach rückwärts oder vorwärts erscheint.

5 Verwenden Sie 1 oder 2, um die gewünschte

Zeitlupengeschwindigkeit auszuwählen.

➜ Das Abspielen wird in Zeitlupe gestartet.

Um aus dem Zeitlupen-Menü auszusteigen, drücken Sie 3.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie SYSTEM MENU.

Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie PLAY 2.

Disk wiedergeben

Deutsch

D Ändern der Synchronsprache

DVD-Video-Disks sind oft in verschiedenen Sprachen aufgenommen. Dies bedeutet, dass Sie denselben Film in z.B. Französisch, Spanisch,etc. sehen können.

1 Drücken Sie während des Abspielens SYSTEM MENU, um in

das System-Menü einzusteigen.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 2 um D zu wählen.

Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die gewünschte Sprache auszuwählen oder verwenden Sie die Nummerntasten, um die Nummer der gewünschten Sprache direkt einzugeben.

➜ Nach einigen Sekunden wird das Abspielen mit der

gewählten Sprache fortgesetzt.

Anmerkungen:

Die Sprachen werden abgekürzt dargestellt (z.B. „fr“ für

Französisch). Für Details über verfügbare Sprachen sehen Sie auf Ihrer Disk-Hülle nach.

Bei manchen DVDs können Sie die Sprache nur im

Diskmenü der DVD verändern.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie SYSTEM MENU.

E Untertitel

DVD-Video-Disks werden meistens mit Untertitel in verschiedenen Sprachen versehen. Dies bedeutet, dass Sie denselben Film mit Untertitel in z.B. Französisch, Spanisch, etc. sehen können.

1 Drücken Sie während des Abspielens SYSTEM MENU, um

in das System-Menü einzusteigen.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 1 oder 2 um E zu

wählen.

3 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die

gewünschte Untertitel-Sprache auszuwählen oder verwenden Sie die Nummerntasten, um die Nummer der gewünschten Untertitel-Sprache direkt einzugeben.

➜ Nach einigen Sekunden erscheinen die Untertitel in der

gewählten Sprache.

Um die Untertitel auszuschalten, drücken Sie wiederholt 4 oder 3 bis off in der System-Menüleiste erscheint.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie SYSTEM MENU.

Anmerkung: Bei manchen DVDs können Sie die UntertitelSprache nur im Diskmenü der DVD verändern.

F Kameraperspektive

Manche DVDs beinhalten Szenen,die aus verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurden. In diesem Fall können Sie zwischen den verschiedenen Perspektiven wählen.

1 Drücken Sie während des Abspielens SYSTEM MENU, um

in das System-Menü einzusteigen.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 2 um F zu wählen.

Anmerkung: Falls F nicht wählbar ist, wurde die gegenwärtige Szene aus nur einer Kameraperspektive aufgenommen.

Drücken Sie 4 oder 3, um die gewünschte Kameraperspektive auszuwählen oder verwenden Sie die Nummerntasten, um die Nummer der gewünschten Perspektive direkt einzugeben.

➜ Nach einigen Sekunden wird das Abspielen mit der neuen

Kameraperspektive fortgesetzt. F bleibt sichtbar, bis eine Szene beginnt, die aus nur einer Kameraperspektive aufgenommen wurde.

Um zwischen den verschiedenen Perspektiven umzuschalten, drücken Sie 4 oder 3.

G Zoom

Mit dieser Funktion können Sie das Videobild vergrößern und im vergrößerten Bild schwenken.

1 Drücken Sie während des Abspielens PAUSE ;

➜ Das Standbild wird gezeigt.

2 Drücken Sie SYSTEM MENU, um in das System-Menü

einzusteigen.

3 Drücken Sie so oft wie notwendig 2 um G zu wählen.

4 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um das

Zoom zu aktivieren und um den gewünschten Zoomfaktor auszuwählen.

➜ Das Zoomen startet. ➜ Sobald das Zoomen beendet ist, wird Panorama:OK

drücken angezeigt.

5 Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ 4,3,1 und 2 erscheinen am Bildschirm.

6 Verwenden Sie 4,3,1 oder 2, um das vergrößerte Bild

nach oben, unten, links, rechts zu verschieben.

Um das gezoomte Bild ohne System-Menüleiste zu sehen, drücken Sie OK.

Um aus dem Zoom-Modus auszusteigen und das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie PLAY 2.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie SYSTEM MENU.

Disk wiedergeben

Deutsch

Disks zum Aufnehmen

Sie können mit dieser DVD-Rekorder-Anlage für die Aufnahme zwei verschiedene Arten von DVD-Disks verwenden.Diese Disks sind mit den unten gezeigten Logos gekennzeichnet.

– DVD+RW

können zum mehrmaligen Aufnehmen, Löschen und wieder Aufnehmen verwendet werden und in DVD+RW- kompatiblen DVD-Spielern und DVD-Rekordern gespielt werden.

– DVD+R

können zur einmaligen Aufnahme verwendet werden.Aufnahmen können hinzugefügt und gelöscht werden. Die Stelle einer gelöschten Aufnahme kann jedoch nicht wieder für weitere Aufnahmen verwendet werden.Wenn die DVD+R nur auf dieser DVD-Rekorder-Anlage gespielt wird,muss sie nicht ﬁnalisiert sein. Um die DVD+R in anderen Standard DVD-Spielern und DVD-Rekordern abzuspielen, muss sie ﬁnalisiert sein. Sobald eine DVD+R einmal ﬁnalisiert wurde, können keine weiteren Aufnahmen mehr gemacht werden.

Diese DVD-Rekorder-Anlage kann ein Videosignal auf DVD+Rs und DVD+RWs aufnehmen. Sie können keine (Super) Video-CDs, Audio-CDs oder MP3-CDs mit diesem Gerät aufnehmen.

Schutz des Urheberrechtes

Wenn Sie versuchen, kopiergeschütztes Material von einem externen Gerät aufzunehmen, wird COPY PROT angezeigt. Eine Aufnahme ist dann nicht möglich.

Dieses Produkt enthält eine Kopierschutztechnologie, die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte geschützt ist. Sofern keine anderslautende Genehmigung von Macrovision vorliegt, ist sie dem privaten Gebrauch und anderen eingeschränkten Betrachtungszwecken vorbehalten. Rückwärts-Entwicklung oder Ausbau von Teilen ist verboten.

Aufnehmen ist nur dann erlaubt, wenn dadurch nicht in das Urheberrecht oder in andere Rechte Dritter eingegriffen wird.

In einigen Ländern kann der Gebrauch der DVD-Rekorder-Anlage, wie in diesem Handbuch gezeigt oder vorgeschlagen, die Autorisation der Urheberrechtsinhaber erfordern.

Bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen

Für jede Aufnahme auf einer DVD+RW oder DVD+R werden folgende Informationen automatisch gespeichert: –

Name der Aufnahme:Wenn ein Fernsehsender den Namen eines Programmes sendet, so wird dieser automatisch gespeichert (z.B. Superman). Falls der Programmname nicht gesendet wird, so wird die Kanalnummer oder der Kanalname und die Zeit, wann die Aufnahme gestartet wurde, als Name der Aufnahme gespeicher t.

– Gesamte Aufnahmezeit – Aufnahmeart (Qualität) – Datum der Aufnahme – Index-Bild der Aufnahme

Aufnahmen auf einer DVD-Disk werden „Titel“ genannt. Jeder Titel besteht aus einem oder mehreren „Kapitel(n)“.

Auf einer DVD+RW-Disk beginnt eine Aufnahme an der aktuellen Position, d. h.an der Stelle, wo Sie die Wiedergabe bzw.Aufnahme zuletzt gestoppt haben.

Frühere Aufnahmen können von dort ausgehend ohne Warnung überschrieben werden.Wenn Sie eine Disk einlegen, beginnt die Aufnahme in der Regel am Anfang der Disk. In dieser Hinsicht verhält sich Ihre DVD-RekorderAnlage genauso wie ein Videorekorder.Wenn Sie eine Aufnahme ohne dem Risiko des Überschreibens früherer Aufnahmen machen wollen, verwenden Sie die Funktion der sicheren Aufnahme (siehe Kapitel „Sichere Aufnahme“).

Anmerkungen:

Wenn eine Disk eingelegt ist, die schon das Maximum an

48 Titeln (einschließlich leeren Titeln) enthält: Zu viele Titel wird angezeigt. Sie können auf dieser Disk nur aufnehmen nachdem Sie einen oder mehrere Titel gelöscht haben.

Wenn eine DVD+RW eingelegt ist, deren Inhalt nicht DVD-Video-kompatibel ist (z.B. eine Daten-Disk):Ein Dialogfeld mit der Option die Disk zu löschen oder auszuwerfen erscheint. Sie können auf dieser Disk nur dann aufnehmen nachdem Sie sie mittels REC/OTR gelöscht haben.

Auf einer Disk die PAL Aufnahmen enthält können keine NTSC Aufnahmen gemacht werden und umgekehrt.Auf einer leeren Disk kann jede Art von Aufnahmen gemacht werden.

Es können keine Aufnahmen von sogenannten „Pseudo-PAL“ oder PAL-60 Quellen gemacht werden.

Eine Tonaufzeichnung ohne Bildsignal ist nicht möglich.

Aufnehmen

Deutsch

Eine Fernsehsendung aufnehmen oder von einem angeschlossenen Gerät aufnehmen

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. Falls erforderlich, wählen

Legen Sie eine Disk, auf der Sie aufnehmen möchten, in das Fach.

➜ Die Indexbild-Anzeige erscheint. Falls Sie eine leere

Disk eingelegt haben, wird EMPTY DISC an der DVD-Rekorder-Anlage angezeigt.

3 Bei einer DVD+RW drücken Sie wiederholt 3 oder 4,

um einen leeren Titel zu wählen, der lang genug für Ihre geplante Aufnahme ist.Um ein Überschreiben älterer Aufnahmen zu verhindern, wählen Sie den leeren Titel nach der letzten Aufnahme. Bei einer DVD+R ist dies nicht notwendig, weil ältere Aufnahmen nicht überschrieben werden können.

4 Wenn Sie eine Fernsehsendung aufnehmen wollen:

Drücken Sie so oft wie notwendig DVD/MON,um den Fernsehkanal zu sehen, der gerade auf der DVD-RekorderAnlage gewählt ist.

Drücken Sie so oft wie notwendig CH+ oder CH–, um den gewünschten Fernsehkanal (Programmnummer), von dem Sie aufnehmen möchten, zu wählen.

Anmerkung:Wenn ein Fernsehkanal den Namen des Kanals überträgt, wird dieser angezeigt.

Wenn Sie von einem Gerät aufnehmen wollen, das Sie an die DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen haben:

Halten Sie SAT, CAM1/2 oder VCR/GAME 1 Sekunde lang gedrückt, um die Bildquelle zu wählen, die Sie aufnehmen wollen (siehe auch „Eine Bild-/Tonquelle wählen“ auf Seite 19).

Die Qualität einer Aufnahme und die Zeit,die auf einer Disk zum Aufnehmen verfügbar ist, hängen vom Aufnahmemodus ab:Während Sie SHIFT gedrückt halten, drücken Sie wiederholt REC / PLAY MODE, um einen Aufnahmemodus zu wählen. Siehe auch „Wählen eines Aufnahmemodus“.

5 Drücken Sie REC/OTR an der Fernbedienung oder den

Aufnahmeknopf am Gerät, um das Aufnehmen zu starten.

➜ Das Aufnehmen startet und die Aufnahmeanzeige am

Gerät leuchtet auf.

Um Kapitelmarkierungen einzufügen, drücken Sie FSS während des Aufnehmens.

Um das Aufnehmen zu unterbrechen,drücken Sie PAUSE ;.

Um das Aufnehmen fortzusetzen, drücken Sie nochmals PAUSE ;.

6 Drücken Sie STOP 9, um das Aufnehmen zu stoppen.

➜ Das Aufnehmen wird gestoppt, MENU UPDT wird

angezeigt und die Indexbild-Anzeige wird upgedatet.

Anmerkung:Wenn die Aufnahme aufgrund eines Disk-Fehlers nicht korrekt abgeschlossen werden konnte, wird DISC ERR angezeigt.

Aufnehmen

Deutsch

Leerer Titel 02:24:16 · M4

Birthday 06:15:00 · M4 Thu25/03/2004

KAB 00:10:15 · M2 Fri 21/05/2004

15:06 hr

07 3SAT

Sichere Aufnahme

Wenn Sie das Aufnehmen auf einer DVD+RW-Disk durch einmaliges Drücken von RECORD an der DVD-Rekorder-Anlage oder REC/OTR starten, so wird die Aufnahme von der gegenwärtigen Position ausgehend gemacht. Um dies zu verhindern, können Sie eine sichere Aufnahme durchführen, was bedeutet, die Aufnahme am Ende aller vorhandenen Aufnahmen zu starten.

● Halten Sie REC/OTR gedrückt bis SAFE RECO angezeigt

wird.

➜ Das Aufnehmen startet am Ende aller vorhandenen

Aufnahmen.

Anmerkung: Eine neue Aufnahme auf einer DVD+R-Disk wird immer am Ende aller vorhergehenden Aufnahmen hinzugefügt, da vorhandene Aufnahmen nicht überschrieben werden können.

Aufnehmen mit automatischer Abschaltung (OTR - One Touch Recording)

Wenn Sie das Aufnehmen starten, können Sie eine bestimmte Aufnahmezeit wählen. Nachdem diese Zeit verstrichen ist, wird Ihre Aufnahme automatisch gestoppt.

1 Drücken Sie REC/OTR, um das Aufnehmen an der

gegenwärtigen Position zu starten.

➜ Das Aufnehmen beginnt. Die aktuell verbleibende

Aufnahmezeit wird angezeigt.

2 Drücken Sie nochmals REC/OTR, um eine Aufnahmezeit

von 30 Minuten zu wählen.

➜ Das Aufnehmen beginnt. Die aktuell verbleibende

Aufnahmezeit wird angezeigt.

Um die Aufnahmezeit zu verlängern, drücken Sie nochmals REC/OTR. Bei jedem nochmaligen Drücken von REC/OTR werden 30 Minuten hinzugefügt.

➜ Die aktuell verbleibende Aufnahmezeit wird angezeigt.

Um die eingestellte Aufnahmezeit zu stornieren, drücken Sie während die Aufnahmezeit angezeigt wird CLEAR.

3 Nachdem die gewählte Zeit verstrichen ist, wird die

Aufnahme automatisch gestoppt.

Aneinanderreihen von Aufnahmen innerhalb eines Titels - Assemble Schnitt (nur auf DVD+RW-Disks

)

Sie können auf einer bespielten DVD+RW zu einem bereits vorhandenen Titel eine weitere Aufnahme hinzufügen. Die Aufnahme wird dem Titel als Kapitel(n) hinzugefügt.

Alle vorhandenen Aufnahmen werden ab der gewählten Einfüge-Position überschrieben.Abhängig von der Länge der hinzugefügten Aufnahme, kann dies auch Titel überschreiben,die dem gegenwärtigen Titel folgen. Der Aufnahmemodus wird automatisch vom

gegenwär tigen Titel übernommen.

1 LLegen Sie die entsprechende DVD+RW-Disk ein. 2 Drücken Sie DISC MENU.

➜ Die Indexbild-Anzeige erscheint.

3 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um den

gewünschten Titel, zu dem die neue Aufnahme hinzugefügt werden soll, zu wählen.

4 Drücken Sie PLAY 2, um das Abspielen zu starten. 5 Drücken Sie an der Stelle PAUSE ;, an der Sie die neue

Aufnahme anfügen wollen.

➜ Das gezeigte Standbild ist der gewählte Anfangspunkt.

6 Wählen Sie die Quelle, von der Sie aufnehmen möchten. 7 Drücken Sie REC/OTR um das Einfügen der neuen

Aufnahme zu starten.

8 Drücken Sie STOP 9, um das Aufnehmen zu stoppen.

Aufnehmen

Deutsch

Wählen des Aufnahmemodus

Mit der Wahl eines Aufnahmemodus bestimmen Sie die Bildqualität einer Aufnahme und die Zeit,die Sie maximal auf eine Disk aufnehmen können.

Um die Bildqualität zu beurteilen, machen Sie eine kurze Aufnahme mit jedem der verschiedenen Aufnahmemodi.

Wählen des Aufnahmemodus mit REC / PLAY MODE

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. Falls erforderlich, wählen

2 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 3 Drücken Sie, falls erforderlich, STOP 9, um die Wiedergabe

bzw.Aufnahme zu stoppen.

4 Während Sie SHIFT gedrückt halten, drücken Sie wiederholt

REC / PLAY MODE um einen Aufnahmemodus zu wählen:

➜ Aufnahmemodus: M1 bietet die beste Bildqualität

und eine maximale Aufnahmezeit von 1 Stunde.

➜ Aufnahmemodus: M2 bietet erstklassige Bildqualität

(vorbespielte DVD-Qualität) und eine maximale Aufnahmezeit von 2 Stunden.

➜ Aufnahmemodus: M2x bietet eine bessere

Bildqualität als S-VHS und eine maximale Aufnahmezeit von 21⁄2 Stunden.

➜ Aufnahmemodus: M3 bietet S-VHS-Bildqualität und

eine maximale Aufnahmezeit von 3 Stunden.

➜ Aufnahmemodus: M4 bietet eine bessere Bildqualität

als VHS und eine maximale Aufnahmezeit von 4 Stunden.

➜ Aufnahmemodus: M6 bietet VHS-Bildqualität und

eine maximale Aufnahmezeit von 6 Stunden.

➜ Aufnahmemodus: M8 bietet eine maximale

Aufnahmezeit von 8 Stunden.

Wählen des Aufnahmemodus über das Menü

Sie können den gewünschten Aufnahmemodus auch über das System-Menü wählen.

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um z

Aufnahmeeinstellungen zu wählen. Drücken Sie 2 zur

Bestätigung.

5 Drücken Sie so oft wie notwendig 1 oder 2, um

den gewünschten Aufnahmemodus in der Zeile Aufnahmemodus zu wählen.

Wenn Sie den Aufnahmemodus M3, M4, M6 oder M8 gewählt haben, können Sie eine zusätzliche Einstellung

vornehmen:Verwenden Sie 4, um zu der Zeile Filtermodus zu gehen.Verwenden Sie 1 oder 2, um entweder Stndrd (verbessert die Bildqualität bei Standard-Inhalten) oder Sport (verbessert die Bildqualität bei schnellen Bewegungen) auszuwählen.

6 Drücken Sie OK, um die neue Einstellung zu bestätigen. 7 Drücken Sie SYSTEM MENU, um zu beenden.

Um die System-Menüleiste auszuschalten, drücken Sie nochmals SYSTEM MENU.

Aufnehmen

Deutsch

Aufnahmemodus M2

Direct Record Ein Sat Aufnahme Aus Autom. Kapitel Ein Filtermodus Stndrd

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Aufnahmeeinstell

Direct Record

Stellen Sie sich vor, Sie sehen fern, die DVD-RekorderAnlage ist auf Stand-by geschaltet und plötzlich beginnt eine Fernsehsendung, die Sie aufnehmen wollen.

Wenn „Direct Record“ aktiviert ist, drücken Sie einfach REC/OTR. Die DVD-Rekorder-Anlage sucht unter den gespeicherten Fernsehkanälen automatisch den Fernsehkanal, den Sie gerade sehen, und nimmt diesen auf. Sie müssen nicht erst den „richtigen“ Fernsehkanal an der DVD-Rekorder-Anlage wählen.

Damit Direct Record richtig funktioniert, muss die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by geschaltet und das Fernsehgerät mit dem mitgelieferten Scartkabel direkt an EXT-1 TO TV-I/O angeschlossen sein.

Ein- oder Ausschalten von Direct Record

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

z Aufnahmeeinstellungen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3 um die Zeile

Direct Record zu wählen.

6 Verwenden Sie 1 oder 2, um Ein zu wählen.

Um das direkte Aufnehmen auszuschalten,verwenden Sie

1 oder 2, um Aus auszuwählen.

7 Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen. 8 Drücken Sie SYSTEM MENU, um zu beenden.

Direct Record starten

1 Stellen Sie sicher, dass die Funktion Direct Record

eingeschaltet ist.

2 Stellen Sie sicher, dass eine aufnehmbare Disk eingelegt ist. 3 Drücken Sie 2, um die DVD-Rekorder-Anlage auf

Stand-by zu schalten.

4 Wählen Sie am Fernsehgerät den Fernsehkanal, den Sie

aufnehmen möchten.

5 Drücken Sie REC/OTR, um den Fernsehkanal, den Sie

gerade sehen, aufzunehmen.

➜ READING EXT1 wird angezeigt und die DVD-

Rekorder-Anlage sucht unter ihren gespeicherten

Fernsehkanälen den am Fernsehgerät gewählten

Fernsehkanal.

Die Suche dauert einige Zeit. Die Aufnahme beginnt

nicht unmittelbar nachdem Sie REC/OTR gedrückt haben.

Während dieser Suche wechseln Sie bitte nicht den Fernsehkanal am Fernsehgerät. Dies könnte das Einstellen der DVD-Rekorder-Anlage beeinﬂussen.

➜ Sobald der Fernsehkanal gefunden wurde, startet das

Aufnehmen automatisch.

Anmerkung:Wenn die DVD-Rekorder-Anlage unter ihren gespeicherten Fernsehkanälen den am Fernsehgerät gewählten Fernsehkanal nicht ﬁnden konnte, wird NOTV angezeigt. Stellen Sie sicher, dass alle gespeicherten Fernsehkanäle am Fernsehgerät auch an der DVD-Rekorder-Anlage verfügbar sind. Falls notwendig, speichern Sie jeden fehlenden Kanal. Überprüfen Sie, ob die Stecker an beiden Enden des Scartkabels korrekt und fest angesteckt sind. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes nach, welche Scartbuchse für Videosignale verwendet wird. Falls das Problem dann noch immer besteht, ist diese Funktion nicht verfügbar.

6 Drücken Sie STOP 9, um das Aufnehmen zu stoppen.

Aufnehmen

Deutsch

Das Programmieren von Aufnahmen ermöglicht Ihnen eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt automatisch zu starten und zu beenden. Die DVD-Rekorder-Anlage schaltet auf die richtige Programmnummer und startet das Aufnehmen zur eingegebenen Zeit. Sie können bis zu 6 Aufnahmen innerhalb eines Zeitraums von einem Monat vorprogrammieren.

Folgende Informationen müssen eingegeben werden, um eine programmierte Aufnahme zu machen: – das Datum der Aufnahme – die Programmnummer des Fernsehkanals – die Start- und Endzeit der Aufnahme – VPS/PDC ein oder aus – der Aufnahmemodus

Diese Informationen sind in einem Datenblock gespeichert.

Eine programmierte Aufnahme startet nur, wenn die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by geschaltet ist oder wenn Sie TUNER, CD, CDR oder TAPE gewählt haben.

Wenn Sie DVD,MON,TV,SAT,VCR, GAME,CAM1 oder CAM2 gewählt haben: Kurz vor Beginn einer programmierten Aufnahme wird eine Nachricht angezeigt, die Sie daran erinnert,die DVD-RekorderAnlage auf Stand-by zu schalten.

VPS und PDC

Mit Video Programming System und Programme Delivery Control werden Beginn und Dauer der Aufnahme vom

Fernsehsender gesteuert. Die DVD-Rekorder-Anlage schaltet sich zur richtigen Zeit selbst ein und aus, auch wenn eine Fernsehsendung früher beginnen oder später enden sollte als geplant.

Normalerweise ist die Startzeit gleich der VPS/PDC-Zeit. Falls in Ihrem TV-Magazin eine Zeit angegeben ist, die von der Startzeit der Sendung abweicht (z.B. Start der Fernsehsendung 20.15 und VPS/PDC 20.14), müssen Sie

20.14 als Startzeit eingeben.

Wenn Sie eine von der VPS/PDC-Zeit abweichende Zeit eingeben wollen, müssen Sie VPS/PDC ausschalten.

Mit VPS/PDC kann immer nur eine Fernsehsendung eines Fernsehkanals gesteuert werden. Falls Sie zwei oder mehrere Fernsehsendungen eines Fernsehkanals mit VPS/PDC aufnehmen möchten, müssen diese als zwei getrennte Aufnahmen programmiert werden.

Aufnahmen programmieren (Timer)

Deutsch

Programmieren einer Aufnahme mit ShowView

System

Sie müssen nicht mühsam das Datum, die Programmnummer, die Start- und Endzeit eingeben.Alle zur Programmierung benötigten Informationen sind in der ShowView®-Programmiernummer enthalten. Diese Nummer ﬁnden Sie in den meisten TV-Magazinen, neben der Startzeit der Fernsehsendung angeführt.

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. Falls erforderlich, wählen

2 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 3 Drücken SieTIMER. 4 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3 bis die Zeile

ShowView-System ausgewählt ist.

5 Drücken Sie 2, um die Auswahl zu bestätigen. 6 Verwenden Sie die Nummerntasten, um die ShowView

Programmiernummer einzugeben. Diese Nummer ist bis zu 9 Stellen lang, z.B. für 5-312-4 oder 5 312 4 geben Sie 53124 ein.

Um zu löschen, falls Sie sich vertippt haben, drücken Sie CLEAR.

Wenn Sie möchten, dass Ihre Aufnahme wiederholt vorgenommen wird, drücken Sie so oft wie notwendig auf der Fernbedienung RETURN, bis die gewünschte Option ausgewählt ist:

➜ Mo-Fr: für Aufnahmen, die täglich von Montag bis Freitag

wiederholt werden sollen

➜ Wöchentl.: für Aufnahmen, die wöchentlich wiederholt

werden sollen (jede Woche am gleichen Tag)

7 Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

➜ Die Timer-Programmierung er scheint.

Anmerkungen:

Wenn ShowView-Nummer falsch angezeigt wird, ist

die eingegebene ShowView®-Programmiernummer nicht korrekt. Überprüfen Sie Zeit und Datum an der DVD-RekorderAnlage.Wiederholen Sie die Eingabe korrekt oder beenden Sie das Programmieren durch Drücken von SYSTEM MENU.

Wenn Bitte Programmnummer eingeben

angezeigt wird, wurde die Programmnummer des Fernsehkanals noch nicht der ShowView®-Programmnummer zugeordnet.Wählen Sie die entsprechende Programmnummer des Fernsehkanals mit 1, 2 oder den Nummerntasten und bestätigen Sie indem Sie OK drücken.

Wenn eine tägliche Aufnahme für einen falschen Tag

programmiert wurde, wird Wochenende-Progr. nicht möglich angezeigt. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Tag zwischen Montag und Freitag eingeben.

Sie können jederzeit zurückgehen, um die Timer-Programmierung zu ändern.Verwenden Sie 1 oder 2, um das entsprechende Eingabefeld auszuwählen. Verwenden Sie 4 oder 3, oder die Nummerntasten, um die Daten zu ändern.

Um VPS/PDC einzuschalten, drücken Sie 2, um Start auszuwählen. Drücken Sie so oft wie notwendig RETURN bis 8 auﬂeuchtet.

➜ VPS/PDC ist eingeschaltet.

Anmerkung: Das ShowView® System berücksichtigt nicht einen verspäteten Beginn einer Fernsehsendung. Um einen verspäteten Beginn zu berücksichtigen, schalten Sie VPS/PDC ein.

Um den Aufnahmemodus zu ändern, drücken Sie 2,um Ende auszuwählen. Drücken Sie so oft wie notwendig RETURN bis der gewünschte Aufnahmemodus ausgewählt ist.

8 Drücken Sie nochmals OK, um die gesamte Programm-

Information zu speichern.

➜ Die gesamte Programm-Information ist gespeichert.

Um die Timer-Programmierung zu verlassen, ohne zu speichern, drücken Sie wiederholt TIMER.

9 Drücken Sie TIMER, um zu beenden. 10 Legen Sie eine Disk, auf der Sie aufnehmen möchten,

in das Fach.

11 Wählen Sie bei einer DVD+RW den leeren Titel

am Ende der Disk. Sonst kann es sein, dass ältere Aufnahmen überschrieben werden.

12 Eine programmierte Aufnahme startet nur,wenn die

DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by geschaltet ist oder wenn Sie TUNER, CD, CDR oder TAPE gewählt haben: Drücken Sie 2 oder TUNER, CD, CDR oder TAPE.

➜ Wenn Aufnahmen programmiert sind, leuchtet TIMER auf.

Um eine laufende Timer-Aufnahme vor dem programmierten Ende zu stoppen, drücken Sie 9 an der DVD-Rekorder-Anlage.

Aufnahmen programmieren (Timer)

Deutsch

VPS Aufn

Datum Prog. Start PDC Ende Mod.

19 PHI 8:00 9:00 M2

Zum speichern OK drücken

Mo-Fr/Wöchentl. RETURN drücken

Tim er

ShowView-System

Programmieren einer Aufnahme ohne ShowView

System

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. Falls erforderlich, wählen

2 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 3 Drücken SieTIMER. 4 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3 bis die Zeile

Timer-Programmierung ausgewählt ist.

5 Drücken Sie 2, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Das Eingabefeld Datum ist ausgewählt.

6 Verwenden Sie 4, 3 oder die Nummerntasten, um das

Datum einzugeben.

Wenn Sie möchten, dass Ihre Aufnahme wiederholt vorgenommen wird, drücken Sie so oft wie notwendig RETURN, bis die gewünschte Option ausgewählt ist:

➜ Mo-Fr: für Aufnahmen, die täglich von Montag bis Freitag

wiederholt werden sollen

➜ Wöchentl.: für Aufnahmen, die wöchentlich wiederholt

werden sollen (jede Woche am gleichen Tag, z.B. Montag)

7 Drücken Sie 2, um das Eingabefeld Prog. auszuwählen. 8

Verwenden Sie 4 oder 3, um in das Programm einzusteigen. Wenn Sie Aufnahmen von zusätzlichen Geräten über eine Scartbuchse an der DVD-Rekorder-Anlage machen möchten, wählen Sie eine der folgenden Optionen:

➜ EXT1: Die Scartbuchse 1 ist für Aufnahmen gewählt. ➜ EXT2: Die Scartbuchse 2 ist für Aufnahmen gewählt.

9 Drücken Sie 2, um das Eingabefeld Start auszuwählen. 10 Verwenden Sie 4, 3 oder die Nummerntasten, um die

Startzeit einzugeben.

Um VPS/PDC einzuschalten, drücken Sie so oft wie notwendig RETURN bis 8 auﬂeuchtet.

➜ VPS/PDC ist eingeschaltet.

11 Drücken Sie 2, um das Eingabefeld Ende auszuwählen. 12 Verwenden Sie 4, 3 oder die Nummerntasten, um die Zeit

zum Beenden einzugeben.

Um den Aufnahmemodus zu ändern, drücken Sie so oft wie notwendig RETURN bis der gewünschte Aufnahmemodus ausgewählt ist.

13 Drücken Sie nochmals OK, um die gesamte Programm-

Information zu speichern.

➜ Die gesamte Programm-Information ist gespeichert.

14 Drücken Sie TIMER, um zu beenden. 15 Legen Sie eine Disk, auf der Sie aufnehmen möchten, in das

Fach.

➜ Die Indexbild-Anzeige erscheint.

16 Wählen Sie bei einer DVD+RW den leeren Titel

am Ende der Disk. Sonst kann es sein, dass ältere Aufnahmen überschrieben werden.

17 Eine programmierte Aufnahme startet nur,wenn die

DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by geschaltet ist oder wenn Sie TUNER, CD, CDR oder TAPE gewählt haben: Drücken Sie 2 oder TUNER, CD, CDR oder TAPE.

➜ Wenn Aufnahmen programmiert sind, leuchtet TIMER auf.

Um eine laufende Timer-Aufnahme vor dem programmierten Ende zu stoppen, drücken Sie 9 an der DVD-Rekorder-Anlage.

Aufnahmen programmieren (Timer)

Deutsch

VPS Aufn

Datum Prog. Start PDC Ende Mod.

19 PHI 09:00

10:30 M4

Zum speichern OK drücken

Mo-Fr/Wöchentl. RETURN drücken

Tim er

Timer-Programmierung

Überprüfen,Ändern oder Löschen einer programmierten Aufnahme

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. Falls erforderlich, wählen

2 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 3 Drücken SieTIMER. 4 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Timer-Liste zu wählen.

5 Drücken Sie 2, um die Auswahl zu bestätigen. 6 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die

programmierte Aufnahme, die überprüft, geändert oder gelöscht werden soll, auszuwählen.

7 Wenn Sie die programmierte Aufnahme überprüfen

oder ändern wollen:

Drücken Sie nochmals 2.

Verwenden Sie 1 oder 2, um das zu überprüfende oder zu ändernde Eingabefeld auszuwählen.

Verwenden Sie 4, 3 oder die Nummerntasten, um die gewünschten Daten zu ändern.

Drücken Sie OK, um die geänderten Daten zu speichern.

Wenn Sie die programmierte Aufnahme löschen wollen:

Drücken Sie CLEAR.

➜ Timer löschen wird angezeigt.

Drücken Sie OK, um das Löschen zu starten.

➜ Timer gelöscht wird kurz angezeigt, die

programmierten Aufnahmedaten verschwinden und werden durch ----- ersetzt.

8 Drücken Sie TIMER, um zu beenden.

Automatisches Aufnehmen von einem Satelliten-Receiver

Diese Funktion kann nur dann verwendet werden, wenn Sie einen Satelliten-Receiver besitzen, der über ein Scartkabel und eine Programmierfunktion (Timer) andere Geräte steuern kann. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Satelliten-Receivers.

1 Stellen Sie sicher, dass der Satelliten-Receiver mit einem

RGB-fähigen Scartkabel an EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist, d. h. mit einem Scartkabel, bei dem alle „Pins“ verdrahtet sind.

2 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt.

3 Drücken Sie SYSTEM MENU. 4 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 5 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

z Aufnahmeeinstellungen zu wählen. Drücken Sie anschließend 2, um in das Menü einzusteigen.

6 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Sat Aufnahme zu wählen.

7 Verwenden Sie 1 oder 2, um EXT2 auszuwählen.

Um das automatische Aufnehmen von einem SatellitenReceiver auszuschalten, verwenden Sie 1 oder 2, um Aus auszuwählen.

8 Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen. 9 Drücken Sie SYSTEM MENU, um zu beenden. 10 Legen Sie eine Disk, auf der Sie aufnehmen möchten, in das

Fach.

11 Bei einer DVD+RW drücken Sie wiederholt 3 oder 4,

12 Programmieren Sie den Satelliten-Receiver für die

Aufnahme (Programmnummer des Fernsehkanals, Startzeit, Endzeit). Falls notwendig, nehmen Sie die Bedienungsanleitung des Satelliten-Receivers zu Hilfe.

13 Drücken Sie 2, um die DVD-Rekorder-Anlage

auszuschalten.

➜ SAT wird an der DVD-Rekorder-Anlage angezeigt. Die

DVD-Rekorder-Anlage ist nun zur Aufnahme bereit. Der Satellitenempfänger, der an EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist, steuert den Anfang und das Ende der Aufnahme.

Der Satellitenempfänger steuert die Aufnahme nur, wenn die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by geschaltet ist.

Aufnahmen programmieren (Timer)

Deutsch

Aufnahmemodus M2 Direct Record Ein

Sat Aufnahme EXT2

Autom. Kapitel Ein Filtermodus Stndrd

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Aufnahmeeinstell

Den Namen einer Aufnahme ändern

Nachdem die Aufnahme gemacht wurde, können Sie den Namen der Aufnahme ändern.

1 Drücken Sie STOP 9 wenn das Abspielen gestoppt ist oder

drücken Sie DISC MENU während des Abspielens.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um den

gewünschten Titel zum Bearbeiten auszuwählen.

3 Drücken Sie 2, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Das Menu zur Bearbeitung erscheint.

4 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Name auszuwählen.

5 Drücken Sie 2, um die Auswahl zu bestätigen. 6 Verwenden Sie 1 oder 2, um zu dem Zeichen, das gelöscht

oder ersetzt werden soll, zu gehen.

➜ Das Zeichen ist hervorgehoben.

7 Verwenden Sie 4 oder 3 oder die Nummerntasten, um

ein Zeichen einzugeben.

Um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten, drücken Sie SELECT.

Um ein Zeichen zu löschen, drücken Sie CLEAR.

8 Wiederholen Sie die Schritte 6–7 bis der Name der

Aufnahme wunschgemäß geändert ist.

9 Drücken Sie OK, um den neuen Namen zu bestätigen.

➜ Name wird gespeichert wird angezeigt.

10 Drücken Sie 1, um aus dem Bearbeitungsmenü

auszusteigen.

Löschen einer gesamten Aufnahme/eines ganzen Titels

Sie können eine gesamte Aufnahme/einen ganzen Titel von einer DVD+RW oder von einer nicht ﬁnalisierten DVD+R löschen. Der Platz eines gelöschten Titels auf einer DVD+RW kann für eine neue Aufnahme verwendet werden. Ein gelöschter Titel auf einer DVD+R ist jedoch nur als gelöscht markiert, nicht aber physisch gelöscht. Dies bedeutet, dass der gelöschte Titel während des Abspielens übersprungen wird, aber keine neue Aufnahme gemacht werden kann. Sobald eine DVD+R ﬁnalisiert ist können keine weiteren Änderungen gemacht werden.

1 Drücken Sie STOP 9 wenn das Abspielen gestoppt ist oder

drücken Sie DISC MENU während des Abspielens.

Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um den gewünschten Titel zum Löschen auszuwählen.

3 Drücken Sie 2, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Das Menü zur Bearbeitung erscheint.

4 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Diesen Titel löschen auszuwählen.

5 Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

➜ Dieser Titel wird vollständig gelöscht und Zur

Bestätigung OK drücken wird angezeigt.

6 Drücken Sie nochmals OK, um die gesamte Aufnahme/den

ganzen Titel zu löschen.

➜ Titel wird gelöscht wird angezeigt. ➜

Danach wird Leerer Titel (wenn Sie eine DVD+RW eingelegt haben) oder gelöschterTitel (wenn Sie eine DVD+R eingelegt haben) in der Indexbild-Anzeige angezeigt.

Anmerkung:Wenn der gelöschte Titel kürzer als 1 Minute war, wird Leerer Titel oder gelöschterTitel nicht angezeigt.

Um aus dem Bearbeitungsmenü ohne zu Löschen auszusteigen, drücken Sie 1.

Aufnahme editieren

Deutsch

Einstellungen für Titel Philips 1

Name Philips 1 Titel ganz abspielen

Diesen Titel löschen OK drücken

Favorite Scene Selection Menü

In diesem Menü können Sie einen Titel Ihren persönlichen Vorzügen entsprechend anpassen. Sie können eine neue Index-Anzeige wählen oder den Titel teilen. Sie können auch Kapitelmarkierungen einfügen oder löschen und Kapitel verbergen, was Ihnen hilfreich beim Schneiden von Szenen sein kann oder eine schnellere Suche auf Ihrer DVD+R-Disk oder DVD+RW-Disk ermöglicht.

Kapitelmarkierungen einfügen

Sie können während des Abspielens Kapitelmarkierungen setzen und löschen. Die maximale Anzahl an Kapitel pro Disk beträgt 124. Die maximale Anzahl an Kapitel pro Titel beträgt

99.Wenn das Maximum erreicht ist, wird Zu viele Kapitel angezeigt. In diesem Fall müssen Sie einige Kapitelmarkierungen löschen bevor neue hinzugefügt werden können.

Auf einem Standard-DVD-Spieler sind neue Kapitelmarkierungen nur verfügbar, nachdem Sie die Disk für die Wiedergabe auf einem anderen DVD-Spieler vorbereitet haben (siehe Seite 42).

1 Drücken Sie während des Abspielens FSS.

➜ Das Menü Favorite Scene Selection erscheint. ➜ Die Zeile Markierung einfügen, OK drücken ist

ausgewählt.

2 Sobald die gewünschte Sequenz zum Einfügen der

Kapitelmarkierung erreicht ist, drücken Sie OK.

➜ Markierung wird eingefügt wird angezeigt und die

Kapitelmarkierung wird eingefügt.

Anmerkung:Wenn X am Fernsehbildschirm erscheint, wurde entweder eine schreibgeschützte DVD oder eine ﬁnalisierte DVD+R-Disk eingelegt. Das Einfügen von Kapitelmarkierungen ist dann nicht möglich.

3 Drücken Sie FSS, um zu beenden.

Anmerkung: Sie können beim Aufnehmen Kapitelmarkierungen einfügen, indem Sie FSS drücken.

Kapitelmarkierungen löschen

Sie können bestimmte Kapitelmarkierungen oder alle Kapitelmarkierungen innerhalb eines Kapitels löschen.

Bei DVD+R-Disks funktioniert diese Funktion nur,wenn die Disk in dieser DVD-Rekorder-Anlage abgespielt wird.Wenn die DVD+R-Disk in einem Standard DVD-Spieler gespielt wird, werden gelöschte Kapitelmarkierungen noch immer gezeigt.

Bei DVD+RW-Disks müssen die Bearbeitungen kompatibel gemacht werden, damit diese Funktion an einem Standard DVD-Spieler funktioniert. Siehe Kapitel „Eine DVD+RW für die Wiedergabe auf einem anderen DVD-Spieler vorbereiten – Bearbeitungen kompatibel machen“.

1 Sobald das gewünschte Kapitel gespielt wird, drücken Sie

FSS.

➜ Das Menü Favorite Scene Selection erscheint.

2 Wenn Sie eine bestimmte Kapitelmarkierung des

gegenwärtigen Kapitels löschen möchten:

Drücken Sie so oft wie notwendig 4 bis die Zeile Markierung löschen, OK drücken ausgewählt ist.

Wenn Sie alle Kapitelmarkierungen innerhalb des gegenwärtigen Titels löschen möchten:

Drücken Sie so oft wie notwendig 4 bis die Zeile Alle Markierungen löschen, OK drücken ausgewählt ist.

Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

➜ Alle Markierungen in diesem Titel werden

gelöscht, Zur Bestätigung OK drücken wird angezeigt.

3 Drücken Sie OK, um zu bestätigen. 4 Drücken Sie FSS, um zu beenden.

Aufnahme editieren

Deutsch

Favorite Scene Selection

4 Markierung einfügen OK drücken

Derzeitiges Kapitel sichtbar Markierung löschen Alle Markierungen löschen Neues Indexbild Titel aufteilen

Ende: FSS drücken

Kapitel verbergen

Sie können während des Abspielens Kapitel (z.B.Werbeeinschaltungen) verbergen und wieder sichtbar machen.

Auf einem Standard DVD-Spieler werden verborgene Kapitel nur dann übersprungen, wenn Sie die Disk für die Wiedergabe auf einem anderen DVD-Spieler vorbereitet haben (siehe Seite 42).

1 Sobald das gewünschte Kapitel, das veborgen werden soll,

gespielt wird, drücken Sie FSS.

➜ Das Menü Favorite Scene Selection erscheint.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, um die Zeile

Derzeitiges Kapitel auszuwählen.

3 Drücken Sie 2, um verborgen auszuwählen.

➜ Das Bild wird dunkler dargestellt.

4 Drücken Sie FSS, um zu beenden.

➜ Das gewählte Kapitel wird von nun an während des

Abspielens übersprungen.

Ein verborgenes Kapitel sichtbar machen

1 Wählen Sie den Titel mit dem verborgenen Kapitel. 2 Drücken Sie FSS. 3 Drücken Sie wiederholt T/C, um C zu wählen. 4 Drücken Sie wiederholt 3 oder 4, um das verborgene

Kapitel auszuwählen: Das Bild wird dunkler angezeigt und verborgen erscheint in der Zeile Derzeitiges Kapitel.

➜ Die Wiedergabe setzt mit dem verborgenen Kapitel fort.

5 Drücken Sie PAUSE ;. 6 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, um die Zeile

Derzeitiges Kapitel auszuwählen.

7 Drücken Sie 2, um sichtbar auszuwählen.

➜ Das Bild wechselt von dunkel zu hell. Das Kapitel ist

wieder sichtbar.

8 Drücken Sie FSS, um zu beenden.

Abspielen des ganzen Titels einschließlich verborgener Kapitel

Wenn Sie bestimmte Kapitel eines Titels verborgen haben, ermöglicht Ihnen diese Funktion, den ganzen Titel einschließlich der verborgenen Kapitel anzusehen.

1 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe STOP 9 oder

drücken Sie DISC MENU während des Abspielens.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um den

gewünschten Titel für das vollständige Abspielen auszuwählen.

3 Drücken Sie 2, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Das Menü zur Bearbeitung erscheint.

4 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Titel ganz abspielen auszuwählen.

5 Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

➜ Das Abspielen des ganzen Titels startet automatisch.

Wie Sie einen Teil eines Titels, z. B. eine Werbung, verbergen

1 Fügen Sie eine Kapitelmarkierung am Anfang des Teils ein,

den Sie verbergen möchten. Siehe „Kapitelmarkierungen einfügen“.

2 Fügen Sie eine Kapitelmarkierung am Ende des Teils ein, den

Sie verbergen möchten.

3 Wenn der Teil,den Sie verbergen möchten, aus mehreren

Kapiteln besteht, so verbergen Sie alle diese Kapitel. Siehe „Kapitel verbergen“.

Aufnahme editieren

Deutsch

Favorite Scene Selection

Markierung einfügen

Derzeitiges Kapitel verborgen

Markierung löschen Alle Markierungen löschen Neues Indexbild Titel aufteilen

Ende: FSS drücken

Das Indexbild ändern

Das erste Bild Ihrer Aufnahme wird automatisch als Indexbild verwendet. Sie können aber jedes Bild der Aufnahme als Indexbild wählen.

1 Sobald die gewünschte Sequenz, die Sie als neues Indexbild

wählen möchten, gespielt wird, drücken Sie PAUSE ;.

➜ Das Standbild wird gezeigt.

2 Drücken Sie FSS.

➜ Das Menü Favorite Scene Selection erscheint.

3 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, um die Zeile Neues

Indexbild, OK drücken auszuwählen.

4 Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

➜ Indexbild wird hiermit überarbeitet, Zur

Bestätigung OK drücken wird angezeigt.

5 Drücken Sie nochmals OK, um die Änderung des

Indexbildes zu starten.

➜ Menü wird aktualisiert wird angezeigt und der

Änderungsvorgang wird gestartet.

➜ Wenn die Änderung erfolgreich abgeschlossen ist,

erscheint die Indexbild-Anzeige mit dem neuen Indexbild.

Titel teilen (nur auf DVD+RW-Disks)

Sie können einen Titel in mehrere Teile teilen. Jeder neue Teil wird ein neuer Titel mit eigenem Indexbild. Bitte beachten Sie, dass die Teilung eines Titels nicht

rückgängig gemacht werden kann!

1 Spielen Sie den Titel, den Sie teilen möchten. 2 Drücken Sie an der Stelle PAUSE ;, wo Sie den Titel teilen

möchten.

3 Drücken Sie FSS.

➜ Das Menü Favorite Scene Selection erscheint.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, um die Zeile Titel

aufteilen, OK drücken auszuwählen.

5 Drücken Sie OK zur Bestätigung.

➜ Das Standbild wird gezeigt und Dieser Titel wird in

zwei separate Titel unterteilt, Zur Bestätigung OK drücken wird angezeigt.

6 Drücken Sie OK, um die Teilung zu starten.

➜ Titel aufteilen wird angezeigt und der Teilungsvorgang

wird gestartet.

➜ Wenn der Vorgang beendet ist, erscheint der neue Titel

mit eigenem Indexbild in der Indexbild-Anzeige.

Aufnahme editieren

Deutsch

Einstellungen für eine Disk

1 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe STOP 9 oder

drücken Sie DISC MENU während des Abspielens.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 3 bis Sie zum ersten

Titel des Disk-Menüs gelangen.

3 Drücken Sie nochmals 3.

➜ Die Disk-Info-Anzeige erscheint.

Die Disk-Info-Anzeige zeigt – den Namen der Disk, – das TV-System, mit dem die Disk aufgenommen wurde

(PAL oder NTSC),

– ob die Disk schreibgeschützt ist (geschützt oder

ungeschützt),

– ob nach dem Editieren der Disk die Änderungen auch

auf anderen DVD-Spielern verfügbar sind.

Um aus der Disk-Info-Anzeige auszusteigen, drücken Sie 4.

4 Drücken Sie 2, um in das Menü Einstellungen fürMy

DVD einzusteigen.

Im Menü Einstellungen fürMy DVDkönnen Sie – den Namen der Disk ändern, – den Schreibschutz aktivieren/deaktivieren, – eine DVD+RW löschen, – eine DVD+R oder DVD+RW für die Wiedergabe

auf einem anderen DVD-Spieler vorbereiten (Disk wird ﬁnalisiert oder Bearbeitungen

kompatibel machen).

Den Disk-Namen ändern (nur auf DVD+R-Disks, DVD+RW-Disks)

1 Wählen Sie das Menü Einstellungen fürMy DVD. Siehe

„Einstellungen für eine Disk“.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Disk-Name auszuwählen. Drücken Sie anschließend 2,

um in das Menü einzusteigen.

3 Verwenden Sie 1 oder 2, um zu dem Zeichen, das gelöscht

oder ersetzt werden soll, zu gehen.

➜ Das Zeichen ist hervorgehoben.

4 Verwenden Sie 4 oder 3 oder die Nummerntasten, um

ein anderen Buchstaben, ein Symbol oder eine Zahl zu wählen.

Um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten, drücken Sie SELECT.

Um ein Zeichen zu löschen, drücken Sie CLEAR.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3–4 bis der Name der

Aufnahme wunschgemäß geändert ist.

6 Drücken Sie OK, um den neuen Namen zu bestätigen.

➜ Name wird gespeichert wird angezeigt.

7 Drücken Sie 1, um zu beenden.

Den Schreibschutz aktivieren oder deaktivieren

Sie können eine Aufnahme auf einer DVD+RW-Disk vor versehentlichem Löschen schützen. Der Schreibschutz kann jedoch nur für die gesamte Disk aktiviert werden. Eine einzelne Aufnahme kann nicht geschützt werden. DVD+R-Disks können auf die gleiche Art gesichert werden wie DVD+RW-Disks so lange Sie nicht ﬁnalisiert sind.

1 Wählen Sie das Menü Einstellungen fürMy DVD.

Siehe „Einstellungen für eine Disk“.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Schreibschutz auszuwählen. Drücken Sie anschließend 2,

um in das Menü einzusteigen.

3 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um eine der

Zeilen zu wählen:

Ungeschützt: um den Schreibschutz zu deaktivieren Geschützt: um den Schreibschutz zu aktivieren

4 Drücken Sie OK, um zu bestätigen. 5 Drücken Sie 1, um zu beenden.

Disk editieren

Deutsch

Einstellungen für My DVD

Disk-Name My DVD Schreibschutz Ungeschützt Disk löschen Bearbeitungen kompatibel machen OK drücken

Freigegeben

PAL

DVD-Wiederg.  Bearb.

My DVD 02:25:03 benutzt Di 25/03/2004

15:06 hr

07 3SAT

Eine DVD+RW für die Wiedergabe auf einem anderen DVD-Spieler vorbereiten – Bearbeitungen kompatibel machen

Wenn ein oder mehrere Titel bearbeitet wurden, (Kapitelmarkierungen wurden eingefügt oder gelöscht, oder Kapitel wurden verborgen) kann ein Standard DVD-Spieler möglicherweise noch immer den ursprünglichen Titel anzeigen. Sie können Ihre Disk so vorbereiten, dass auch ein Standard DVD-Spieler die bearbeitete Version lesen kann.

1 Wählen Sie das Menü Einstellungen fürMy DVD.

Siehe „Einstellungen für eine Disk“.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Bearbeitungen kompatibel machen, OK drücken

auszuwählen.

Anmerkung:Wenn Ihre Disk schon kompatibel ist, wird Bearbeitungen kompatibel machen nicht angezeigt und eine Umwandlung ist nicht erforderlich. Um zu beenden, drücken Sie SYSTEM MENU.

3 Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

➜ Dies dauert mit der für diesen Vorgang benötigten Zeit

und Zur Bestätigung OK drücken werden angezeigt.

4 Drücken Sie nochmals OK, um den Vorgang zu starten.

➜ In Betrieb wird angezeigt und der Vorgang wird

gestartet.

➜ Ein Balken bewegt sich von links nach rechts und zeigt

den aktuellen Status der Konvertierung an.

Um aus der Disk-Info-Anzeige auszusteigen, drücken Sie 4.

DVD+R-Disks ﬁnalisieren

Finalisieren ist ein einfacher Vorgang, der die Aufnahme auf einer DVD+R-Disk abschließt und notwendig ist, um sie auf einem Standard DVD-Spieler abzuspielen. DVD+R-Disks sind „gesperrt“ sobald sie einmal ﬁnalisiert sind. Es ist dann nicht mehr möglich, weitere Aufnahmen zu machen oder zu löschen.

Anmerkung:Wenn die Disk auf einer anderen DVD-RekorderAnlage aufgenommen wurde, wird Einstellungen für möglicherweise nicht angezeigt. In diesem Fall verwenden Sie die Funktion Disk wird ﬁnalisiert im Menü A,im Untermenü w Funktionen.

1 Wählen Sie das Menü Einstellungen fürMy DVD.

Siehe „Einstellungen für eine Disk“.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Disk wird ﬁnalisiert auszuwählen.

Anmerkung: Falls keine DVD+R-Disk eingelegt ist oder die Disk schon ﬁnalisiert ist, wird Disk wird ﬁnalisiert nicht angezeigt. Um zu beenden, drücken Sie SYSTEM MENU.

3 Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Dies dauert mit der für diesen Vorgang benötigten Zeit

wird angezeigt.

4 Drücken Sie nochmals OK, um den Vorgang zu starten.

➜ In Betrieb wird angezeigt und der Vorgang wird gestartet. ➜ Ein Balken bewegt sich von links nach rechts und zeigt

den aktuellen Status des Finalisierungsvorganges an.

Löschen einer gesamten DVD+RW-Disk

1 Wählen Sie das Menü Einstellungen fürMy DVD.

Siehe „Einstellungen für eine Disk“.

2 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um die Zeile

Disk löschen, OK drücken auszuwählen.

3 Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

➜ Alle Titel werden gelöscht, Zur Bestätigung OK

drücken wird angezeigt.

Um auszusteigen, falls Sie nicht löschen wollen, drücken Sie

4 Drücken Sie nochmals OK, um das Löschen zu starten.

➜ Disk wird gelöscht wird angezeigt und das Löschen

wird gestartet.

➜

Wenn das Löschen beendet ist, wird in der Indexbild-Anzeige der verbleibende leere Platz auf der Disk gezeigt.

Um aus der Disk-Info-Anzeige auszusteigen, drücken Sie 4.

Disk editieren

Deutsch

Einstellungen für My DVD

Disk-Name My DVD Schreibschutz Ungeschützt Disk löschen

Bearbeitungen kompatibel machen OK drücken

Mit der Zugriffskontrolle können Sie die Wiedergabe von Video-Disks auf 2 Arten einschränken: – Einige DVDs enthalten Informationen zur „Elterlichen

Kontrolle“ (Parental control).Wenn Sie eine bestimmte Sicherungsstufe aktivieren, können solche DVDs nicht gespielt werden oder es werden alternative Szenen gezeigt.

– Mit der „Kindersicherung“ können Sie die Wiedergabe

jeder beliebigen Video-Disk (DVD, DVD+R, DVD+RW, Video CD und Super Video-CD) auf diesem Gerät verhindern.

Sicherungsstufe (nur bei DVDs)

Filme auf vorbespielten DVD-Video-Disks können Szenen enthalten, die nicht für Kinder geeignet sind. Einige dieser Disks können Einstufungen zur „Elterlichen Kontrolle“, die sich auf die komplette Disk oder nur auf bestimmte Szenen auf der Disk beziehen, enthalten. Die Einstufung auf der Disk ist landesabhängig. Die Einstufungen reichen von 1–8: – 1: Empfohlen für Zuschauer jeden Alters. – 2: Reserviert – 3: Elterliche Aufsicht wird empfohlen. – 4: Material ist für Kinder unter 13 Jahren ungeeignet. – 5: Reserviert – 6: Es wird empfohlen, dass Eltern Kinder unter 17 Jahren

am Anschauen hindern oder das Anschauen nur unter Aufsicht eines Elternteils erlauben.

– 7: Nicht empfohlen für Kinder unter 17 Jahren – 8: Nur für Erwachsene

Sie können an der DVD-Rekorder-Anlage einen Filterwert einstellen.Wenn während des Abspielens eine Szene, die eine Einstufung zur „Elterlichen Kontrolle“ enthält, entdeckt wird, wird der an der DVD-Rekorder-Anlage eingestellte Filterwert mit dieser verglichen.Wenn an der DVD-Rekorder-Anlage beispielsweise ein Filterwert 5 eingestellt ist, werden nur Disks mit einer Einstufung zur elterlichen Kontrolle mit niedriger oder gleicher Bewertungsstufe (1, 2, 3, 4 und 5) gespielt.Wenn die Einstufung der Szene höher ist (z.B. 8) als der eingestellte Filterwert, wird (sofern verfügbar) eine alternative Szene gespielt.Wenn keine alternative Szene verfügbar ist, wird das Abspielen gestoppt und der 4-stellige Code muss nochmals eingegeben werden.

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um s Disk-

Funktionen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4, 3 so oft wie notwendig, um die Zeile

Zugriffskontrolle zu wählen. Drücken Sie 2 zur

Bestätigung.

6 Verwenden Sie die Nummerntasten, um einen 4-stelligen

Code einzugeben.Wenn Sie einen neuen Code eingegeben haben, müssen Sie den gleichen Code nochmals zur Bestätigung eingeben.

7 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um die

Zeile Sicherungsstufe zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

8 Verwenden Sie die Nummerntasten, um einen 4-stelligen

Code einzugeben.Wenn Sie einen neuen Code eingegeben haben, müssen Sie den gleichen Code nochmals zur Bestätigung eingeben.

➜ Szenen, die höher eingestuft sind als der eingestellte

Wert, werden nicht gespielt. So wird z. B. eine Szene, die in Ihrem Land mit 4 eingestuft wurde, nicht gespielt, wenn Sie Stufe 3 gewählt haben.

Um die Sicherungsstufe auszuschalten, drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3 um -- zu wählen.

9 Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen. 10 Die Information zur elterlichen Kontrolle kann

länderabhängig sein.

Drücken Sie 4, 3 so oft wie notwendig, um die Zeile Land ändern zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

Drücken Sie 4, 3 so oft wie notwendig, um das Land zu wählen, in dem Sie die DVD-Rekorder-Anlage benutzen.

11 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Zugriffskontrolle

Deutsch

1 Kindersicherung 5

Zugriffskontrolle Sicherungsstufe

Automatisch fortsetzen Land ändern

Kode ändern

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

Kindersicherung

Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren, werden Sie bei jeder Video-Disk, die Sie in die DVD-Rekorder-Anlage einlegen, aufgefordert, den 4-stelligen PIN-Code einzugeben. Nach der Eingabe des Codes können Sie wählen, ob die eingelegte Disk einmalig oder immer gespielt werden kann.

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um s Disk-

Funktionen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4, 3 so oft wie notwendig, um die Zeile

Zugriffskontrolle zu wählen. Drücken Sie 2 zur

Bestätigung.

6 Verwenden Sie die Nummerntasten, um einen 4-stelligen

Code einzugeben.Wenn Sie einen neuen Code eingegeben haben, müssen Sie den gleichen Code nochmals zur Bestätigung eingeben.

7 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um die

Zeile Kindersicherung zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

8 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um wie folgt

auszuwählen: i: um die Kindersicherung zu aktivieren, oder n: um die Kindersicherung zu deaktivieren.

9 Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn i ausgewählt war:

➜ Von nun an kann die eingelegte Disk nur abgespielt

werden nachdem der 4-stellige Code eingegeben wurde.

Wenn n ausgewählt war:

➜ Die Kindersicherung ist deaktiviert.

10 Drücken Sie SYSTEM MENU, um die System-Menüleiste

auszuschalten.

Autorisieren einer Disk

1 Drücken Sie OPEN/CLOSE / am Gerät oder halten Sie

STOP 9 an der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt, um die Disk-Lade zu öffnen.

2 Legen Sie eine Disk in das Fach. 3 Drücken Sie OPEN/CLOSE / am Gerät oder halten Sie

STOP 9 an der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt, um die Disk-Lade zu schließen.

4 Drücken Sie so oft wie notwendig 4 oder 3, um wie folgt

auszuwählen: Einmal wiedergeben: Die Disk ist nur für einmaliges Abspielen autorisiert.Wenn die DVD-Rekorder-Anlage ausgeschaltet ist, muss der 4-stellige Code nochmals eingegeben werden. Immer wiedergeben: Die Disk ist für das Abspielen autorisiert und wird in einem Speicher mit Platz für 50 kindersichere Disks abgelegt.Wenn mehr als 50 Disks gespeichert sind, wird die „älteste“ Disk in der Liste entfernt und die neue Disk hinzugefügt.

erscheint

am Bildschirm wenn das Abspielen gestartet wird.

5 Verwenden Sie die Nummerntasten, um den 4-stelligen

Code einzugeben.

Wenn Sie den 4-stelligen Code vergessen haben, drücken Sie STOP 9 und setzen Sie mit „

Den 4-stelligen

Code ändern“ fort.

Anmerkungen:

Jede Seite einer doppelseitigen DVD-Video-Disk kann eine eigene Bezeichnung (ID-Nummer) haben. In diesem Fall muss jede Seite separat autorisiert werden.

Jeder Teilbereich auf einer Multi-Volume (Super) Video-CDDisk kann eine eigene Bezeichnung haben. In diesem Fall muss jeder Teilbereich separat autorisiert werden.

Autorisierte Disks sperren

Mit dieser Funktion können Sie eine Disk, die vorher autorisiert war, sperren (

1 Legen Sie eine Disk in das Fach.

➜ Das Abspielen startet. Falls dies nicht der Fall ist, drücken

Sie PLAY 2.

2 Sobald am Bildschirm

erscheint, drücken Sie STOP 9.

➜

wechselt auf

und die Disk ist gesperrt.

Zugriffskontrolle

Deutsch

1 Kindersicherung

Zugriffskontrolle Sicherungsstufe

Automatisch fortsetzen Land ändern

Kode ändern

Zugriffskontrolle

Einmal wiedergeben

[ ] [ ] [ ] [ ]

Immer wiedergeben [ ] [ ] [ ] [ ]

‘Immer wiedergeben’ wählen, um die Disk in die Kinderliste aufzunehmen

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

locked

Den 4-stelligen Code ändern

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um s Disk-

Funktionen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4, 3 so oft wie notwendig, um die Zeile

Zugriffskontrolle zu wählen. Drücken Sie 2 zur

Bestätigung.

6 Verwenden Sie die Nummerntasten, um den alten

4-stelligen Code einzugeben.

7 Drücken Sie 4, 3 so oft wie notwendig, um die Zeile

Kode ändern zu wählen.Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

8 Verwenden Sie die Nummerntasten, um den neuen

4-stelligen Code einzugeben.

9 Geben Sie den gleichen Code nochmals zur Bestätigung ein. 10 Drücken Sie SYSTEM MENU, um die System-Menüleiste

auszuschalten.

Wenn Sie Ihren 4-stelligen Code vergessen haben

1 Folgen Sie den Schritten 1–5 wie oben beschrieben. 2 Drücken Sie 4-mal STOP 9 wenn der 4-stellige Code

einzugeben ist.

➜ Der alte 4-stellige Code ist gelöscht.

Anmerkung: Nachdem Sie 4-mal STOP 9 gedrückt haben, erscheint am Bildschirm keine Rückmeldung, dass der Code gelöscht wurde.

3 Verwenden Sie die Nummerntasten, um den neuen

4-stelligen Code einzugeben.

4 Geben Sie den gleichen Code nochmals zur Bestätigung ein.

Zugriffskontrolle

Deutsch

Im Systemmenü ﬁnden Sie folgende Menüs: – t Bild – u Sprache – w Funktionen – x Fernbedienungseinstellungen – s Disk-Funktionen – z Aufnahmeeinstellungen – y Installation

Im Menü y Installation können Sie – alle Einstellungen vornehmen, welche die Fernsehkanäle

Ihrer DVD-Rekorder-Anlage betreffen (Fernsehkanäle hinzufügen, ordnen, löschen, oder einstellen, welcher Fernsehkanal mit einem Dekoder dekodiert werden soll,

usw.), – die Zeit und das Datum einstellen, – einstellen, an welchen Buchsen Sie weitere audiovisuelle

Geräte angeschlossen haben, – Lautsprechereinstellen vornehmen.

t Bild

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um t Bild

zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, 3, um die

gewünschte Funktion auszuwählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

6 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, 3, um die

gewünschte Einstellung auszuwählen. Sie können wie folgt wählen:

Bildformat

Das Bildsignal von Ihrer DVD-Rekorder-Anlage kann so eingestellt werden, dass es zu Ihrem Fernsehgerät passt. Diese Einstellung hat nur eine Auswirkung bei DVDs, die verschiedene Bildformate unterstützen.

➜ 4:3 letterbox: für eine Breitbild-Darstellung mit

schwarzen Balken am oberen und unteren Rand

➜ 4:3 panscan: für ein Bild in voller Höhe mit

beschnittenen Seitenrändern

➜ 16:9: für ein Breitbild-Fernsehgerät

(Bildseitenverhältnis 16:9)

Verschiebung horizontal

Sie können das Fernsehbild nach links oder rechts bewegen, um es an den Fernsehbildschirm anzupassen.Verwenden Sie zum Einstellen 1 oder 2.

Systemeinstellungen

Deutsch

Bild

Bildformat 4:3 letterbox Verschiebung horizontal Videoausgang RGB + FBAS Component-Videoausg. Interlaced Schwarzwerteinstellung Aus

A BCDEFG

2 17 off off no off

u w x

Videoausgang

Über eine Scartverbindung können RGB- und CVBS- oder S-Video-Signale übertragen werden.

➜ RGB + FBAS ist die Standardeinstellung und

funktioniert in den meisten Fällen.

➜ Wählen Sie S-Video in folgenden Fällen:

wenn Sie die DVD-Rekorder-Anlage an eine Scartbuchse Ihres Fernsehgeräts angeschlossen haben, die nur S-Video-Signale unterstützt, oder wenn Sie Video-Geräte an EXT-2 AUX I/O angeschlossen haben, die ein S-Videosignal liefern. Falls die Scartbuchse Ihres Fernsehgeräts nicht für S-Video geeeignet ist, wird das Bild nur in Schwarz-Weiß wiedergegeben.

➜ Wählen Sie Nur FBAS, wenn Sie Probleme mit einem

rollenden Bild haben.

Anmerkung:Verwenden Sie immer RGB-fähige (vollständig verdrahtete) Scartkabel.

Component-Videoausg.

Schalten Sie den Komponenten-Videoausgang auf Progressive-Scan, wenn Ihr Fernsehgerät Progressive-Scan unterstützt. Die Bildqualität wird dadurch verbessert.

Drücken Sie SELECT, um zwischen Interlaced (Standardeinstellung) und Progressive Scan umzuschalten.

Falls das Bild verschwindet, drücken Sie erneut SELECT, um zur vorherigen Einstellung zurückzukehren.

Schwarzwerteinstellung

Die Farbdynamik bei NTSC Wiedergabe kann angepasst werden.

➜ Ein: Der Farbkontrast während der Disk-Wiedergabe

wird verbessert.

➜ Aus: Der Farbkontrast während der Disk-Wiedergabe

bleibt unverändert.

7 Drücken Sie OK, um die neue Einstellung zu bestätigen. 8 Drücken Sie 1 um zu beenden.

u Sprache

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

u Sprache zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, 3, um die

gewünschte Funktion auszuwählen. Sie können folgende Funktionen wählen:

Audio Wiedergabe

Wählen Sie die Synchronsprache für die Wiedergabe.

Aufnahme-Audio

Wählen Sie bei Zweikanalsendungen die Sprache, die aufgenommen werden soll.

Untertitel

Wählen Sie die Untertitelsprache.

Menü

Wählen Sie die Sprache, in der das Bildschirmmenü erscheinen soll.

Land

Wählen Sie das Land, in dem Sie die DVD-Rekorder-Anlage verwenden.

6 Drücken Sie 2, um die Auswahl zu bestätigen. 7 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, 3, um die

gewünschte Einstellung auszuwählen.

8 Drücken Sie OK, um die neue Einstellung zu bestätigen. 9 Drücken Sie 1 um zu beenden.

Systemeinstellungen

Deutsch

Sprache

Audio Wiedergabe English Aufnahme-Audio Sprache 1 Untertitel English Menü Deutsch Land Österreich

A BCDEFG

2 17 off off no off

w x

w Funktionen

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

w Funktionen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, 3, um die gewünschte

Funktion auszuwählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

6 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, 3, um die gewünschte

Einstellung auszuwählen. Sie können wie folgt wählen:

Statusfeld

Mit OSD (On Screen Display) werden nicht nur Bildschirm-menüs, sondern auch Informationen über den aktuellen Betriebs-status (Zählwerk,Wiedergabe,Aufnahme Fernsehkanal…) am Fernsehbildschirm dargestellt. Sie können die OSD-Information ausschalten, um zu vermeiden, diese beim Aufnehmen von der DVD-Rekorder-Anlage auf ein zusätzliches Gerät mitaufzunehmen.

➜ Ein: Die OSD-Information erscheint bei jeder angewählten

Betriebsart für einige Sekunden und erlischt dann wieder.

➜ Aus: Die OSD-Information ist ausgeschaltet und wird

nicht länger am Fernsehbildschirm angezeigt.

Standby

Sie können die Uhrzeitanzeige an der DVD-RekorderAnlage ausschalten, um Energie zu sparen. Programmierte Aufnahmen werden dennoch ausgeführt.

➜ Strom sparen:Wenn die DVD-Rekorder-Anlage durch

Drücken von 2 auf Stand-by geschaltet ist, ist die Uhrzeitanzeige ausgeschaltet.

➜ Normal: Wenn die DVD-Rekorder-Anlage durch

Drücken von 2 auf Stand-by geschaltet ist, ist die Uhrzeitanzeige dennoch sichtbar.

➜ Demo-Modus: Die wichtigsten Features der DVD-

Rekorder-Anlage werden am Display der DVD-RekorderAnlage angezeigt, während die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by geschaltet ist.

Fernbedienungseinstellungen

Fernbedienungstyp DVD-Spieler

Funktionen

Statusfeld Ein

Standby Normal Anzeige Hell

A BCDEFG

2 17 off off no off

A BCDEFG

2 17 off off no off

u w

s Disk-Funktionen

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um s Disk-

Funktionen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, 3, um die

gewünschte Funktion auszuwählen. Sie können folgende Funktionen auswählen:

Zugriffskontrolle

Schränkt die Wiedergabe bestimmter Disks ein. Siehe „Zugriffskontrolle“ auf Seite 43–45.

Automatisch fortsetzen

Wenn das Abspielen einer vorbespielten DVD-Video-Disk oder Video-CD-Disk unterbrochen wurde, so wird es nach dem nochmaligen Einlegen der Disk an exakt der gleichen Stelle, an der es unterbrochen wurde, gestartet. Dies bezieht sich nicht nur auf die gegenwärtige Disk, sondern auch auf die 20 zuletzt abgespielten Disks.

➜ Ein: Die Funktion ist eingeschaltet. ➜ Aus: Die Funktion ist ausgeschaltet.

PBC

Diese Zeile erscheint nur wenn eine (Super) Video-CD eingelegt ist. Mit dieser Einstellung können Sie das PBC-Menü aktivieren oder deaktivieren (siehe „Spielen einer (Super) Video-CD“).

Disk wird ﬁnalisiert (nur bei nicht ﬁnalisierten DVD+R-Disks verfügbar) Um eine DVD+R zu ﬁnalisieren. Siehe auch „DVD+R-Disks ﬁnalisieren“ auf Seite 42.

Diskformat anpassen

Wenn eine DVD+RW in einem Computerlaufwerk oder einem anderen DVD-Rekorder aufgenommen wurde, kann es sein, dass die Indexbild-Anzeige nicht korrekt erscheint. Mit dieser Funktion können Sie das Diskformat verändern und damit das Problem beheben. Nur sichtbar, wenn das Diskformat der eingelegten DVD+RW verändert werden kann.

z Aufnahmeeinstellungen

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

z Aufnahmeeinstellungen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie so oft wie notwendig 4, 3, um die

gewünschte Funktion auszuwählen. Sie können folgende Funktionen auswählen:

Aufnahmemodus

Siehe „Wählen des Aufnahmemodus über das Menü“ im Kapitel „Wählen des Aufnahmemodus“.

Direct Record

Siehe separates Kapitel „Direct Record“.

Sat Aufnahme

Siehe separates Kapitel „Automatisches Aufnehmen von einem Satelliten-Receiver“.

Autom. Kapitel

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird während dem Aufnehmen alle 5–6 Minuten automatisch eine Kapitelmarkierung gesetzt. Kapitelmarkierungen können geändert werden, wenn die Aufnahme beendet wurde.

➜ Ein: Die Funktion ist aktiviert. ➜ Aus: Die Funktion ist deaktiviert.

Filtermodus

Siehe „Wählen des Aufnahmemodus über das Menü“ im Kapitel „Wählen des Aufnahmemodus“.

6 Drücken Sie so oft wie notwendig 1 oder 2, um die

gewünschte Einstellung auszuwählen.

7 Drücken Sie OK, um die neue Einstellung zu bestätigen. 8 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Systemeinstellungen

Deutsch

Disk-Funktionen

Zugriffskontrolle Kode eingeben… Automatisch fortsetzen Aus

Aufnahmemodus M2

Direct Record Ein Sat Aufnahme Aus Autom. Kapitel Ein Filtermodus Stndrd

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Aufnahmeeinstell

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

Fernsehkanäle suchen

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um zu wählen:

➜ Auto.Prog.Suchl. um Fernsehkanäle automatisch

zu suchen,

➜ Manuelle Suche um weitere oder fehlende

Fernsehkanäle manuell hinzuzufügen.

6 Drücken Sie 2 um in das gewählte Menü einzusteigen.

Auto.Prog.Suchl.

Wählen Sie Auto.Prog.Suchl. wenn über Ihre Antenne oder Ihr Kabelfernseh-System neue Fernsehkanäle verfügbar sind.Alle bisher gespeicherten Fernsehkanäle werden gelöscht.

1 Drücken Sie 2 um die automatische Suche zu beginnen.

➜ Sucht Fernsehprogramme und xx TV-Prog

gefund. erscheinen, wobei xx der Anzahl der gefundenen Fernsehkanäle entspricht.

2 Drücken Sie nach dem Ende der Suche SYSTEM MENU

um auszusteigen.

Manuelle Suche

Wenn während der Erstinstallation nicht alle verfügbaren Fernsehkanäle gefunden wurden, können Sie manuell nach den fehlenden Fernsehkanälen suchen.

1 ➜ Kanal/Frequenz ist hervorgehoben.

Drücken Sie wiederholt 2 um zu wählen:

➜ CH oder S-CH, wenn Sie die Kanalnummer des

Fernsehkanals eingeben wollen,

➜ Frequ., wenn Sie die Frequenz des Fernsehkanals

eingeben wollen.

2 Drücken Sie 4 um Eingabe/Suche zu wählen. 3 Drücken Sie wiederholt 0–9 um die Kanalnummer bzw. die

Frequenz des gewünschten Fernsehkanals einzugeben.

Wenn Sie die Kanalnummer bzw.Frequenz nicht kennen, drücken Sie 2 um die automatische Suche zu beginnen. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis der gewünschte Fernsehkanal gefunden wird.

4 Drücken Sie 4 um Programmnummer zu wählen. 5 Drücken Sie wiederholt 0–9 bzw.3 oder 4 um die

Programmnummer einzugeben, unter welcher der Fernsehkanal gespeichert werden soll.

Anmerkung:Wählen Sie eine andere Programmnummer, wenn Programmnummer bereits verwendet am Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint. Sonst wird der Fernsehkanal mit derselben Programmnummer gelöscht.

6 Drücken Sie OK um den neuen Fernsehkanal zu speichern

oder SYSTEM MENU um auszusteigen ohne die Änderungen zu speichern.

7 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Systemeinstellungen

Deutsch

Auto.Prog.Suchl.

Follow TV Manuelle Suche TV-Kanäle ordnen Zeit/Datum Audio-Einstellungen Audio- und Video-Eingänge

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Installation

Kanal/Frequenz CH

Eingabe/Suche 48 Programmnummer 07 Programmname PHI Dekoder Aus TV System PAL-BG NICAM Ein Feinabstimmung 0

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Installation

Manuelle Suche

Reihenfolge der Fernsehkanäle ändern und Fernsehkanäle löschen

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um zu wählen:

➜ Follow TV um die Reihenfolge der Fernsehkanäle auf

der DVD-Rekorder-Anlage an die Reihenfolge auf Ihrem Fernsehgerät anzugleichen oder

➜ TV-Kanäle ordnen um einem Fernsehkanal eine

andere Programmnummer zu geben oder um einen Fernsehkanal zu löschen.

6 Drücken Sie 2 um in das gewählte Menü einzusteigen.

Follow TV

1 Drücken Sie OK um Follow TV zu starten.

➜ TV 01 wird an der DVD-Rekorder-Anlage angezeigt.

2 Wählen Sie dieselbe Programmnummer auf Ihrem

Fernsehgerät; drücken Sie anschließend OK.

➜ WAIT wird an der DVD-Rekorder-Anlage angezeigt.

Die DVD-Rekorder-Anlage sucht den Fernsehkanal im Speicher und speichert den Fernsehkanal unter derselben Programmnummer. Anschließend wird TV XX an der DVD-Rekorder-Anlage angezeigt, wobei XX die nächste Programmnummer ist.

Anmerkungen:

Falls ein Fernsehkanal auf der DVD-Rekorder-Anlage nicht gefunden wird, so wird die entsprechende Programmnummer auf der DVD-Rekorder-Anlage nicht verwendet.

Falls NOTV angezeigt wird, so vergewissern Sie sich, dass das SCART-Kabel korrekt an das Fernsehgerät und die DVDRekorder-Anlage angeschlossen ist. Falls erforderlich, schließen Sie die DVD-Rekorder-Anlage an eine andere SCART-Buchse am Fernsehgerät an, weil die gerade benutzte SCART-Buchse möglicherweise für Follow TV nicht geeignet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, ist Follow TV nicht verfügbar.

3 Wiederholen Sie Schritt 2 für alle Programmnummern des

Fernsehgeräts.

4 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

TV-Kanäle ordnen

1 Drücken Sie wiederholt 3 oder 4 um einen Fernsehkanal

zu wählen; drücken Sie anschließend 2.

2 Falls Sie dem Fernsehkanal eine andere

Programmnummer geben wollen:

Drücken Sie wiederholt 3 oder 4 um den Fernsehkanal zur gewünschten Programmnummer zu verschieben; drücken Sie anschließend 1.

Falls Sie einen Fernsehkanal löschen wollen:

Drücken Sie CLEAR; drücken Sie anschließend 1.

Anmerkung:Wenn Sie einen Fernsehkanal löschen oder seine Programmnummer ändern, können andere Fernsehkanäle ihre Programmnummer ebenfalls verändern.

Um die Programmnummer eines weiteren Fernsehkanals zu ändern oder ihn zu löschen, wiederholen Sie die Schritte 1–2.

3 Drücken Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder

SYSTEM MENU um auszusteigen ohne die Änderungen zu speichern.

4 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Systemeinstellungen

Deutsch

Auto.Prog.Suchl.

Follow TV

Manuelle Suche TV-Kanäle ordnen Zeit/Datum Audio-Einstellungen Audio- und Video-Eingänge

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Installation

Weitere Fernsehkanaleinstellungen

Sie können den Namen eines Fernsehkanals eingeben bzw. ändern. Bei gestörtem Empfang eines Fernsehkanals können Sie das „TV-System“ ändern, den Stereo/2-Kanal-Ton ausschalten und die Feinabstimmung des Fernsehkanals leicht ändern.

1 Drücken Sie DVD/MON so oft wie notwendig,um den

Fernsehkanal zu sehen, der an der DVD-Rekorder-Anlage gerade gewählt ist.

2 Drücken Sie wiederholt CH+ oder CH

–

oder 0–9 um einen

Fernsehkanal auf der DVD-Rekorder-Anlage zu wählen.

3 Drücken Sie SYSTEM MENU. 4 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 5 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

6 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um Manuelle Suche

zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

7 Drücken Sie wiederholt 4 um zu wählen:

➜ Programmname um den Namen des Fernsehsenders

einzugeben,

➜ Dekoder: Lesen Sie „Einen Dekoder zum Entschlüsseln

eines Fernsehkanals verwenden

“,

➜ TV System um das Fernsehsystem des Fernsehkanals

zu ändern,

➜ NICAM um NICAM ein-/auszuschalten, ➜ Feinabstimmung um den Empfang des Fernsehkanals

geringfügig zu verändern.

Programmname

1 Drücken Sie wiederholt 2 um ein Zeichen des

Programmnamens zu wählen.

2 Drücken Sie wiederholt 3 oder 4 um das Zeichen

einzustellen oder zu ändern.

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für die restlichen

Zeichen des Programmnamens.

Anmerkung: Programmnamen sind auf 5 Zeichen beschränkt.

4 Drücken Sie OK um den Programmnamen zu speichern. 5 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

TV System

Wenn das Fernsehsystem des Fernsehkanals und des Fernsehgeräts nicht übereinstimmen, können Ton und/oder Bild verzerrt sein oder fehlen. Normalerweise wird das Fernsehsystem automatisch erkannt.

1 Drücken Sie wiederholt 2 um das Fernsehsystem (PAL-BG,

PAL-I,PAL-DK, SECAM, SEC-BG,SEC-DK) zu wählen,

welches den besten Ton und Bild auf Ihrem Fernsehgerät liefert.

Anmerkung:Wenn Sie ein Fernsehsystem einstellen, das nicht von Ihrem Fernsehgerät unterstützt wird, können Bild und/oder Ton fehlen.

2 Drücken Sie OK um die Einstellung zu speichern. 3 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

NICAM

1 Drücken Sie wiederholt 2 um NICAM ein- oder

auszuschalten.

➜ Ein: Stereo- und 2-Kanalton werden unterstützt. ➜ Aus: Um die Tonqualität eines schwachen Fernsehkanals

zu verbessern, wird nur Mono-Ton unterstützt.

2 Drücken Sie OK um die Einstellung zu speichern. 3 Drücken Sie SYSTEM MENU um auszusteigen.

Feinabstimmung

1 Wenn der Empfang des Fernsehkanals gestört ist,

drücken Sie wiederholt 3 oder 4 um den Empfang des Fernsehkanals geringfügig zu verändern.

2 Drücken Sie OK um die Einstellung zu speichern. 3 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Systemeinstellungen

Deutsch

Kanal/Frequenz CH

Eingabe/Suche 48 Programmnummer 07 Programmname PHI Dekoder Ein TV System PAL-BG NICAM Ein Feinabstimmung 0

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Installation

Manuelle Suche

Einen Dekoder zum Entschlüsseln eines Fernsehkanals verwenden

Einige Fernsehkanäle sind verschlüsselt und können nur mit einem Dekoder störungsfrei betrachtet werden.Wenn Sie einen Dekoder angeschlossen haben, stellen Sie bitte ein, welcher Fernsehkanal mit dem Dekoder entschlüsselt werden soll.

Anmerkung: Der Dekoder muss an EXT-2 AUX I/O angeschlossen sein.

1 Drücken Sie DVD/MON so oft wie notwendig,um den

Fernsehkanal zu sehen, der an der DVD-Rekorder-Anlage gerade gewählt ist.

2 Drücken Sie wiederholt CH+ oder CH– oder 0–9 um den

Fernsehkanal zu wählen, der mit dem Dekoder entschlüsselt werden soll.

3 Drücken Sie SYSTEM MENU. 4 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 5 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

6 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um Manuelle Suche

zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

7 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um Dekoder zu

wählen.

8 Drücken Sie wiederholt 2 um Ein zu wählen.

➜ Der Dekoder wird verwendet, um den gewählten

Fernsehkanal zu entschlüsseln.

Um den Dekoder für den gewählten Fernsehkanal auszuschalten, drücken Sie 2 um Aus zu wählen.

9 Drücken Sie zur Bestätigung OK. 10 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Falls erforderlich, wiederholen Sie die Schritte 2–10 für andere verschlüsselte Fernsehkanäle.

Datum und Uhrzeit einstellen

Einige Fernsehkanäle senden zusätzlich Informationen über die Zeit und das Datum. Die DVD-Rekorder-Anlage verwendet diese Information, um die Zeit und das Datum automatisch einzustellen.

Wenn Zeit und Datum nicht richtig eingestellt sind, wählen Sie einen anderen Fernsehkanal zur automatischen Zeit-/Datumseinstellung oder stellen Sie Zeit und Datum manuell ein.

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um Zeit/Datum zu

wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

6 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um Uhr Prog. Nr.

zu wählen.

7 Drücken Sie 1 oder 2, um den Fernsehkanal zu wählen, der

die Zeit und das Datum automatisch steuern soll.

Oder drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um Aus zu wählen und stellen Sie Zeit und Datum manuell ein: Drücken Sie dazu wiederholt 4, 3 um Zeit, Jahr, Monat oder Datum zu wählen. Drücken Sie 0–9 oder wiederholt 1 oder 2, um den richtigen Wert einzustellen.

8 Drücken Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder

SYSTEM MENU um auszusteigen ohne zu speichern.

9 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Systemeinstellungen

Deutsch

Kanal/Frequenz CH Eingabe/Suche 48 Programmnummer 07 Programmname PHI

Dekoder Ein

TV System PAL-BG NICAM Ein Feinabstimmung 0

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Installation

Manuelle Suche

Zeit 13:57 Jahr 2004 Monat 03 Datum 25

Uhr Prog. Nr. 01

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Installation

Zeit/Datum

Eingangseinstellungen

Sie können verschiedene Geräte an die DVD-RekorderAnlage anschließen: einen Satelliten-Receiver oder eine SetTop-Box, einen Videorekorder, einen CD-Spieler usw.Hier können Sie einstellen, an welche Buchsen Sie ein Gerät angeschlossen haben.

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

Audio- und Video-Eingänge zu wählen. Drücken Sie 2

zur Bestätigung.

6 Drücken Sie 4 so oft wie notwendig, um SAT,VCR, GAME

oder TV, CD, CDR,TAPE zu wählen.

7 Machen Sie folgende Einstellungen für die gewählte Bild-/

Tonquelle.

Einstellungen für SAT,VCR, GAME

Für jede dieser audiovisuellen Quellen können Sie 2 Einstellungen vornehmen: – AV-Quelle:Wählen Sie den Eingang, der benutzt

werden soll, um von dem Gerät aufzunehmen oder um den Ton auf der DVD-Rekorder-Anlage wiederzugeben.

– zusätzl.Audio:Wählen Sie den Eingang, der bevorzugt

benutzt werden soll, um den Ton des Geräts wiederzugeben. Z. B. wenn Sie das Gerät mit einem der digitalen Audio-Eingängen verbunden haben, um digitalen Surround-Sound auf der DVD-Rekorder-Anlage wiederzugeben.

Wenn Sie ein bestimmtes Gerät nicht angeschlossen haben, wählen Sie nein für beide Einstellungen, AV-Quelle und

zusätzl.Audio.

1 Drücken Sie 2, um in das Menü einzusteigen.

➜ AV Source ist markiert.

2 Drücken Sie 2 so oft wie notwendig, um zu wählen:

– EXT1 oder EXT2: den AV-Eingang, an den Sie das

Gerät angeschlossen haben. Die DVD-Rekorder-Anlage verwendet diesen Eingang, um von dem Gerät aufzunehmen.

– nein: wenn Sie ein solches Gerät nicht angeschlossen

haben oder wenn Sie das Gerät nur an einen der Audioeingänge angeschlossen haben. In diesem Fall können Sie nicht von dem Gerät aufnehmen.

3 Drücken Sie 4, um zusätzl.Audio zu wählen. 4 Drücken Sie 2 so oft wie notwendig, um zu wählen:

– DIG oder OPT: wenn Sie den digitalen Audioausgang

des Geräts mit IN DIGITAL oder IN OPTICAL verbunden haben. Sie benötigen eine digitale Verbindung, um digitalen (Surround-) Ton auf der DVD-RekorderAnlage wiederzugeben.

– nein: wenn Sie ein solches Gerät nicht angeschlossen

haben oder wenn Sie das Gerät nicht mit IN DIGITAL oder IN OPTICAL verbunden haben.

– LIN1, LIN2 (nur wählbar, wenn Sie für AV-Quelle

oben nein gewählt haben): wenn Sie den Audioausgang des Geräts mit LIN1 oderLIN2 verbunden haben, jedoch keine Videoverbindung zur DVD-RekorderAnlage gemacht haben.

5 Drücken Sie OK, um die Einstellungen zu speichern oder

SYSTEM MENU um auszusteigen ohne zu speichern.

Systemeinstellungen

Deutsch

SAT > VCR > GAME > TV < EXT1 > TAPE < LIN2 > CDR < LIN1 > CD < DIG >

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Installation

Audio- und Video-Eingänge

AV-Quelle EXT2

zusätzl. Audio < nein>

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Installation

VCR

Einstellungen für TV

1 Drücken Sie 2 so oft wie notwendig, um zu wählen:

– EXT1: wenn Sie das Fernsehgerät nur mit der

Scartbuchse EXT-1 TOTV-I/O verbunden haben,

– DIG oder OPT: wenn Sie den digitalen Audioausgang

des Fernsehgeräts mit IN DIGITAL oder IN OPTICAL verbunden haben.

– LIN1 oder LIN2: wenn Sie den analogen Audioausgang

des Fernsehgeräts mit AUDIO LIN1 oder LIN2 verbunden haben. Sie benötigen diese Verbindung, wenn Sie das Fernsehgerät nicht an die Scartbuchse EXT-1 angeschlossen haben.

2 Drücken Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder

SYSTEM MENU um auszusteigen ohne zu speichern.

Einstellungen für CD, CDR,TAPE

1 Drücken Sie 2 so oft wie notwendig um zu wählen:

– LIN1, LIN2,DIG oder OPT: den Audioeingang, an

den Sie das Gerät angeschlossen haben oder

– nein: wenn Sie ein solches Gerät nicht angeschlossen

haben.

2 Drücken Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder

SYSTEM MENU um auszusteigen ohne zu speichern.

Einstellungen für den digitalen Ausgang

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um Audio-

Einstellungen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

6 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

Digitalausgang zu wählen.

7 Drücken Sie wiederholt 1 oder 2 um zu wählen:

➜ Alle: wenn Sie ein Gerät mit einem eingebauten

Mehrkanaldekoder an den digitalen Ausgang der DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen haben.

➜ Aus: wenn Sie den digitalen Ausgang nicht benutzen. ➜ PCM: wenn Sie ein Gerät, das nur PCM unterstützt, an

den digitalen Ausgang angeschlossen haben.

8 Drücken Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder

SYSTEM MENU um auszusteigen ohne zu speichern.

Lautsprechereinstellungen

Für optimalen Surround-Sound können Sie einstellen: – welche Lautsprecher Sie an die DVD-Rekorder-Anlage

angeschlossen haben, sowie

– die Entfernung von Ihrer Hörposition zu den

Lautsprechern.

Anmerkung:Wir empfehlen, alle Lautsprecher anzuschließen. Zumindest die vorderen Lautsprecher und die Subwoofer müssen angeschlossen werden.

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang gedrückt. 2 Drücken Sie SYSTEM MENU. 3 Drücken Sie 1 so oft wie notwendig, um A zu wählen. 4 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um

y Installation zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

5 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um Audio-

Einstellungen zu wählen. Drücken Sie 2 zur Bestätigung.

➜ Lautsprechereinstellungen ist markiert.

6 Drücken Sie 2, um in das Menü einzusteigen.

➜ Das Menü mit den Lautsprechereinstellungen erscheint.

7 Drücken Sie 4 oder 3 so oft wie notwendig, um die Zeile

mit der Einstellung zu wählen, die Sie verändern wollen.

8 Drücken Sie wiederholt 1 oder 2 um

– einzustellen, ob Sie einen bestimmte Lautsprecherart

angeschlossen haben, oder um

– die Entfernung zwischen der Lautsprecherart und Ihrer

Hörposition einzustellen.

Wiederholen Sie die Schritte 7–8 für die restlichen Einstellungen, die Sie verändern wollen.

9 Drücken Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder

SYSTEM MENU um auszusteigen ohne zu speichern.

Systemeinstellungen

Deutsch

Center vorhanden < ja >

LS hinten vorh. < ja >

Abstand LS vorne < 3.0 m > Abstand Center < 3.0 m > Abst. LS hinten < 1.5 m >

Beenden: SYSTEM MENU drücken

Audio-Einstellungen

Lautsprechereinstellungen

Sobald Sie das Radio zum ersten Mal auswählen, wird AUTO INST angezeigt. Die DVD-Rekorder-Anlage sucht nach verfügbaren Radiosendern und legt sie im Speicher ab.

Einen gespeicherten Radiosender wählen

1 Halten Sie TUNER 1 Sekunde lang gedrückt, um das Radio

zu wählen.

2 Drücken Sie wiederholt CH+ oder CH

–

um einen gespeicherten Radiosender zu wählen, oder benützen Sie 0–9 um die Speicherplatznummer eines gespeicherten Radiosenders einzugeben. Um eine zweistellige Speicherplatznummer einzugeben, drücken Sie 0–9 zweimal innerhalb von 2 Sekunden.

➜ Die Speicherplatznummer und die Frequenz oder der

Name des Radiosenders werden angezeigt.

Einen Radiosender einstellen

1 Halten Sie TUNER 1 Sekunde lang gedrückt, um das Radio

zu wählen.

2 Um das Frequenzband zu ändern, drücken Sie wiederholt

TUNER.

3 Halten Sie 4 oder ¢ mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt um die Frequenz zu wählen, ab der die Suche beginnen soll.

4 Lassen Sie 4 oder ¢ los.

➜ SEARCH wird angezeigt und die DVD-Rekorder-Anlage

sucht nach einem Radiosender mit ausreichend starkem Signal.

Um die Suche abzubrechen, drücken Sie 4 oder ¢.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3–4, bis Sie den gewünschten

Radiosender gefunden haben.

Um den Empfang eines schwachen Radiosenders zu optimieren, ändern Sie die Frequenz in kleinen Schritten. Drücken Sie dazu kurz und wiederholt 4 oder ¢.

Zwischen Mono- und Stereoempfang umschalten

Wenn Sie einen FM-Radiosender mit schlechtem Empfang hören, möchten Sie vielleicht von Stereo- auf Monoempfang umschalten, um den Ton zu verbessern.

● Während TUNER gewählt ist, drücken Sie wiederholt

TUNER um FM-M zu wählen.

0 Um zurück auf Stereoempfang zu schalten, drücken Sie

wiederholt TUNER um FM zu wählen.

RDS – Radio Data System

Einige FM-Radiosender senden zusätzliche Informationen.

● Drücken Sie wiederholt DIM / DISPLAY um folgende

RDS-Information, falls verfügbar, zu wählen: – Name des Radiosenders – Frequenz – Radio-Text-Meldungen

Radiosender speichern

Sie können bis zu 40 Radiosender im Speicher der DVD-Rekorder-Anlage ablegen.

Automatisch suchen und speichern

Die DVD-Rekorder-Anlage sucht nach Radiosendern mit ausreichend starkem Signal und legt sie im Speicher ab.

1 Halten Sie TUNER 1 Sekunde lang gedrückt, um das Radio

zu wählen.

2 Drücken Sie SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU wird an der DVD-Rekorder-Anlage

angezeigt.

3 Drücken Sie anschließend OK.

➜ SELECT PRESET P1 wird an der DVD-Rekorder-

Anlage angezeigt.

4 Drücken Sie CH+ oder CH

–

um die Speicherplatznummer zu wählen, ab der die gefundenen Radiosender gespeichert werden sollen.

Anmerkung: Bereits bestehende Radiosender mit dieser oder höheren Speicherplatznummern werden gelöscht.

5 Drücken Sie anschließend OK.

➜ AUTO INSTALLwird an der DVD-Rekorder-Anlage

angezeigt.

➜ Die automatische Suche beginnt. Radiosender mit

ausreichend starkem Signal werden gespeichert.

Um die automatische Suche abzubrechen, drücken Sie STOP 9.

Radio

Deutsch

Manuell suchen und speichern

1 Halten Sie TUNER 1 Sekunde lang gedrückt, um das Radio

zu wählen.

2 Drücken Sie SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU wird an der DVD-Rekorder-Anlage

angezeigt.

3 Drücken Sie 4, um MAN INST MENU zu wählen. Drücken

Sie anschließend 2.

➜ Die Speicherplatznummer, das Frequenzband und die

Frequenz des aktuellen Radiosenders werden angezeigt.

4 Drücken Sie CH+ oder CH

–

um die Speicherplatznummer zu ändern, unter welcher der gefundene Radiosender gespeichert werden soll.

Anmerkung: Ein Radiosender mit derselben Speicherplatznummer wird gelöscht.

5 Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein (lesen Sie

dazu Schritte 2–5 von „Einen Radiosender einstellen“).

6 Drücken Sie OK um den Radiosender zu speichern.

➜ STORED wird angezeigt.

Um weitere Radiosender zu speichern, setzen Sie mit Schritt 4 fort.

7 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Reihenfolge der gespeicherten Radiosender ändern

1 Halten Sie TUNER 1 Sekunde lang gedrückt, um das Radio

zu wählen.

2 Drücken Sie SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU wird an der DVD-Rekorder-Anlage

angezeigt.

3 Drücken Sie wiederholt 4, um RESHUFFLE MENU zu

wählen. Drücken Sie anschließend 2.

4 Drücken Sie wiederholt CH+ oder CH

–

oder benützen Sie 0–9 um den Radiosender zu wählen, dessen Speicherplatznummer Sie verändern wollen.

5 Drücken Sie anschließend OK.

➜ X <-> Y SWAP wird an der DVD-Rekorder-Anlage

angezeigt. X und Y stehen für die alte bzw. neue Speicherplatznummer.

6 Drücken Sie wiederholt CH+ oder CH

–

oder benützen Sie 0–9 um die neue Speicherplatznummer einzugeben.

7 Drücken Sie anschließend OK.

➜ Die Radiosender mit den Speicherplatznummern X und

Y vertauschen ihre Speicherplatznummern.

➜ RESHUFFLED wird an der DVD-Rekorder-Anlage

angezeigt.

Um weitere Speicherplatznummern zu verändern, wiederholen Sie die Schritte 4–7.

8 Drücken Sie SYSTEM MENU um zu beenden.

Radio

Deutsch

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen,das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch Ihre Gültigkeit verliert.Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, da Sie hiermit einen elektrischen Schlag riskieren.

Falls Sie Hilfe für brauchen,

1) lesen Sie die Hinweise unten,

2) besuchen Sie http://www.philips.com/support für Online-Hilfe,

3) rufen Sie uns an (siehe Seite 63).

Laser-Sicherheit

Dieses Gerät verwendet einen Laser.Nur eine qualiﬁzierte Person vom Service sollte die Abdeckung entfernen oder das Gerät zu reparieren versuchen, da die Möglichkeit einer Augenverletzung besteht.

Problem Lösung

Kein Strom – Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

– Drücken Sie am Gerät 2 STANDBY•ON, um es einzuschalten.

Keine Reaktion auf Tastendruck und – Das Gerät ist im Erstinstallationsmodus: Schalten Sie das Fernsehgerät ein und

IS TV ON?Anzeige setzen Sie mit dem Kapitel „Erstinstallation“ auf Seite 17 fort. Keine Reaktion auf Tastendruck – Überprüfen Sie die Stromversorgung.

– Unterbrechen Sie die Stromversorgung, schließen Sie das Gerät nach

30 Sekunden wieder an.

– Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück: Alle Informationen

(Programme, Uhrzeit und Datum) gehen verloren.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Drücken und halten Sie am Gerät 2 STANDBY•ON und schließen Sie

das Gerät wieder an.

3 Lassen Sie 2 STANDBY•ON nach 5 Sekunden los. 4 Setzen Sie mit dem Kapitel „Erstinstallation“ fort.

Gerät funktioniert nicht – Die DVD-Rekorder-Anlage ist überhitzt und die Sicherheitsschaltung und ist in Stand-by wurde aktiviert. Lassen Sie die DVD-Rekorder-Anlage abkühlen, drücken Sie

dann 2 STANDBY•ON an der DVD-Rekorder-Anlage Gerät, um sie wieder einzuschalten.

Fernbedienung funktioniert nicht – Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. einwandfrei – Entfernen Sie die Batterien, warten Sie 10 Sekunden und legen Sie sie richtig

ein oder legen Sie neue Batterien ein. – Verringern Sie den Abstand zum Gerät. – Die Fernbedienung wurde geschaltet, um ein externes Gerät zu steuern.

Drücken Sie kurz DVD/MON oder TUNER, um den DVD-Rekorder oder

den Radio-Tuner zu steuern.

Systemmenü lässt sich nicht ein-/ – Drücken Sie DVD/MON. Drücken Sie anschließend SYSTEM MENU. ausschalten

Demonstrationsmodus ist an – Wählen w Funktionen ➜ Standby. im Systemmenü. Wählen Sie die

Einstellung Strom sparen oder Normal. Siehe Seite 48.

Externes Gerät kann nicht gewählt – Das gewählte Gerät ist auf der DVD-Rekorder-Anlage nicht installiert. werden und SOURCE NOT AVILABLE Siehe „Eingangseinstellungen“ auf Seite 54, um das das Gerät zu installieren. wird angezeigt

Deutsch

Fehlerbehebung

Problem Lösung

COPY PROT wird angezeigt – Die Videoquelle (DVD,Videokassette, …), von der Sie aufnehmen möchten,

ist kopiergeschützt. Aufnehmen ist nicht möglich.

Bespielbare Disk einlegen Anzeige – Stellen Sie sicher,dass eine beschreibbare DVD+R-Disk oder DVD+RW-Disk

eingelegt ist.

Disk gesperrt wird kurz angezeigt – Eine schreibgeschützte Disk wurde eingelegt. Stornieren Sie den

Schreibschutz (siehe „Den Schreibschutz aktivieren oder deaktivieren“)

oder laden Sie eine Disk, die nicht schreibgeschützt ist.

Keine Aufnahme möglich – Der gewünschte Fernsehkanal zum Aufnehmen ist nicht gespeichert oder

eine falsche Programmnummer (Kanalnummer) wurde gewählt. Überprüfen

Sie die gespeicherten Kanäle.

– Die eingelegte Disk ist schreibgeschützt. Heben Sie den Schreibschutz auf

oder laden Sie eine andere nicht schreibgeschützte Disk.

– Eine bereits ﬁnalisierte DVD+R-Disk wurde eingelegt. Ersetzen Sie sie durch

eine unﬁnalisierte DVD+R-Disk.

Aufnahme ist in schwarz-weiß – Das Gerät, von dem Sie aufnehmen, ist an EXT-2 AUX I/O angeschlossen und

sendet ein S-Video-Signal.Wählen Sie S-Video im Menu Videoausgang.

Siehe Seite 47.

Programmierte Aufnahme funktioniert – Stellen Sie sicher, dass die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by geschaltet ist, nicht bevor die Timer-Aufnahme beginnt.

– Stellen Sie sicher, dass die Uhr/das Datum korrekt eingestellt ist. – Stellen Sie sicher, dass alle Informationen im Datenblock richtig programmiert

sind.

– Die eingelegte Disk ist schreibgeschützt. Heben Sie den Schreibschutz auf

oder laden Sie eine andere nicht schreibgeschützte Disk.

– Stellen Sie sicher, dass keine ﬁnalisierte DVD+R-Disk eingelegt wurde. – Stellen Sie sicher, dass die Zeit für VPS/PDC minutengenau eingegeben wurde. – Überprüfen Sie die Antennenverbindung.

Falscher Fernsehkanal wurde – 1 Geben Sie die ShowView®Programmnummer des gewünschten aufgenommen nachdem Sie Fernsehkanals ein. eine Aufnahme mit ShowView®System 2 Drücken Sie OK, um zu bestätigen. programmiert haben 3 Überprüfen Sie die in der Zeile Prog. eingegebene Programmnummer.

Sollte sie nicht mit dem gewünschten Fernsehkanal übereinstimmen, wählen Sie das Eingabefeld und ändern Sie die Programmnummer.

4 Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

Abschalten; timer möchte starten blinkt – Die DVD-Rekorder-Anlage wurde einige Minuten bevor die Aufnahme am Fernsehbildschirm beginnt eingeschaltet. Eine programmierte Aufnahme funktioniert nur dann,

wenn die DVD-Rekorder-Anlage ausgeschaltet ist. Drücken Sie 2, um die

DVD-Rekorder-Anlage auszuschalten.

Speicher voll Anzeige nachdem TIMER – Alle Datenblöcke sind schon programmiert. Es können keine weiteren an der Fernbedienung gedrückt wurde Aufnahmen programmiert werden, solange nicht ein existierender

Datenblock gelöscht ist.

Datenfehler Anzeige – Das Datum für die Aufnahme konnte nicht übertragen werden.

Überprüfen Sie das Datum, die Startzeit und die Endzeit der programmierten

Aufnahme.

Kollision Anzeige – Die Daten für 2 programmierte Aufnahmen überschneiden sich. Ändern Sie

das Datum für eine Aufnahme oder löschen Sie eine der programmierten

Aufnahmen.Wenn Sie die Anzeige ignorieren, wird die mit der früheren

Startzeit programmierte Aufnahme zuerst aufgenommen. Der Beginn der

zweiten Aufnahme geht verloren.

Fehlerbehebung

Deutsch

Problem Lösung

Keine Wiedergabe – Stellen Sie sicher, dass eine Aufnahme auf der Disk vorhanden ist.

– Stellen Sie sicher, dass die Disk nicht zerkratzt oder schmutzig ist. Ersetzen

oder reinigen Sie die Disk. – Stellen Sie sicher, dass die Disk mit bedruckter Seite nach oben eingelegt ist. – Überprüfen Sie, ob die richtige Disk-Art eingelegt ist: DVD-Video-Disk,

DVD-R(W), (Super) Video-CD, Audio-CD, CDR(W), MP3-CD oder

DVD+R(W) – Stellen Sie sicher, dass der Regionalcode der DVD-Disk mit dem der

DVD-Rekorder-Anlage übereinstimmen. – Elterliche Kontrolle ist eingeschaltet, siehe Kapitel „Zugriffskontrolle“. – Stellen Sie sicher, dass die richtige Programmnummer (Kanalnummer) für die

DVD-Rekorder-Anlage am Fernsehgerät ausgewählt wurde. – Überprüfen Sie, ob das Verbindungskabel zwischen der DVD-Rekorder-Anlage

und dem Fernsehgerät ordnungsgemäß angeschlossen ist. – Warten Sie, bis sich die beschlagene Laserlinse geklärt hat.

Kapitel spielt nicht/wird übersprungen – Das Kapitel ist verborgen. Lesen Sie in „Ein verborgenes Kapitel sichtbar

machen“ auf Seite 39, wie Sie das Kapitel sichtbar machen können.

DVD+RW-Disk spielt nicht auf anderen – Wenn eine Aufnahme zu kurz ist, ist es möglich, dass ein DVD-Spieler sie DVD-Spielern nicht erkennen kann.

Bitte beachten Sie folgende Mindestaufnahmezeiten, die von den

verschiedenen Aufnahmemodi abhängen: M1: 5 Minuten, M2: 10 Minuten,

M2x: 13 Minuten, M3: 15 Minuten, M4: 20 Minuten, M6: 30 Minuten,

M8: 40 Minuten – Auf manchen DVD-Spielern können DVD+RW-Aufnahmen nicht gespielt

werden. Sie können folgende spezielle Funktion benützen, um dieses Problem

zu lösen. Bitte beachten Sie aber, dass Sie nach diesem Vorgang die

DVD+RW-Disk auf anderen DVD-Spielern möglicherweise nicht mehr

abspielen können.Verwenden Sie daher diese Funktion mit Vorsicht.

1 Drücken Sie am Gerät OPEN/CLOSE /, um die Lade zu öffnen.

2 Legen Sie die Disk in das Fach, aber schließen Sie die Lade nicht.

3 Drücken Sie die Nummerntaste 2 bis sich die Lade

schließt.

➜ Die Disk ist modiﬁziert.

Sollte dies nicht den gewünschten Erfolg zeigen, wiederholen Sie den Vorgang mit Drücken der Nummerntaste 3.

Um die Disk wieder in den Originalzustand zu bringen, drücken Sie die Nummerntaste 1.

Sonstige Disk Fehler – Wenn das Abspielen einer DVD+RW-Disk überhaupt nicht möglich ist,

können Sie versuchen sie für neue Aufnahmen zu reparieren.

1 Reinigen Sie die DVD+RW-Disk.

2 Drücken Sie am Gerät OPEN/CLOSE /, um die Lade zu öffnen.

3 Legen Sie die DVD+RW-Disk in das Fach, aber schließen Sie die Lade

nicht.

4 Halten Sie CLEAR gedrückt, bis sich die Lade

schließt.

➜ Die DVD+RW ist für neue Aufnahmen repariert.

Fehlerbehebung

Deutsch

Problem Lösung

Kein Ton – Stecken Sie die Kopfhörer ab.

– Schalten Sie die gewählte Quelle ein oder wählen Sie ein andere Quelle.

Kein Bild,sondern nur Ton verfügbar – Stellen Sie das Fernsehgerät auf den richtigen Videokanal für die gewählte

Quelle ein.

Probleme, die richtige Bild-/Tonqelle – Schalten Sie alle anderen Geräte in der Scar tkette auf Stand-by. einer „Scart-Kette“ zu sehen/hören Wenn dies nichts nützt, schalten Sie auch das Gerät auf Stand-by,das Sie

sehen/hören wollen. Schalten Sie es anschließend wieder ein.

Schlechte Wiedergabequalität: – Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät richtig eingestellt ist. verzerrtes Bild und/oder Ton – Stellen Sie sicher, dass die Disk nicht schmutzig ist. Reinigen Sie die Disk.

– Manchmal kann das Bild kurzfristig verzerrt sein. Dies ist kein Fehler Ihrer

DVD-Rekorder-Anlage.

Das Bild ist verzerrt oder – Das Fernsehsystem der Disk stimmt nicht mit dem Fernsehsystem schwarz-weiß während der Wiedergabe Ihres Fernsehgerätes überein (PAL/NTSC).

– Wählen Sie RGB + FBAS im Systemmenü. Siehe t Bild ➜ Videoausgang

auf Seite 47.

Bild- und/oder Tonstörungen – Überprüfen Sie Ihre Antenne. beim Fernsehempfang – Wechseln Sie das Fernsehsystem (siehe „Weitere Fernsehkanal-Einstellungen“

auf Seite 52).

Kein Bass – Schließen Sie den mitgelieferten Subwoofer an. Kein Ton von einem der Lautsprecher – Überprüfen Sie, ob der Lautsprecher einwandfrei angeschlossen ist.

– Überprüfen Sie, ob das Lautsprecherkabel beschädigt ist.

Kein Ton vom mittleren Lautsprecher – Drücken Sie wiederholt SURR, um einen anderen Surround-Effekt zu wählen. und/oder von den rückwärtigen – – Stellen Sie sicher, dass Sie alle Lautsprecher angeschlossen haben. Lautsprechern – Stellen Sie sicher, dass Sie im Menü Installation ➜ Audio-Einstellungen ➜

Lautsprechereinstellungen die Einstellung ja in den Menüpunkten

Center vorhanden und LS hinten vorh. gewählt haben.

Siehe „Lautsprechereinstellungen“ auf Seite 55.

Kein digitaler Surround-Sound – Überprüfen Sie, ob die eingelegte Disk oder das gewählte Gerät (Dolby Digital, DTS) digitalen Surround-Sound unterstützt. verfügbar – Überprüfen Sie, ob das gewählte externe Gerät an IN DIGITAL oder

IN OPTICAL an der DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen ist.

Kein digitaler Ton von Geräten, – Schalten Sie den Digitalausgang beim angeschlossenen Gerät auf PCM. die an IN DIGITAL oder IN OPTICAL angeschlossen sind

Kein Tonsignal am digitalen – Überprüfen Sie, ob die Einstellung für den digitalen Ausgang richtig sind. Ausgang Siehe „Einstellungen für den digitalen Ausgang“ auf Seite 55.

Bildstörungen („Artefakte“) bei der – Schalten Sie die DVD-Rekorder-Anlage von Progressive Scan Wiedergabe einer kopiergeschützten DVD auf Interlaced (siehe Component-Videoausg. auf Seite 47) oder und der Verwendung von Progressive-Scan verwenden Sie die Scartverbindung.

Fehlerbehebung

Deutsch

Änderungen vorbehalten.

Allgemein

Stromversorgung ––––––––––––––––––––– 230V / 50 Hz Stromverbrauch

aktiv ––––––––––––––––––––––––––––––––– ≥ 100 W Eco-Stand-by *––––––––––––––––––––––––––– < 5 W Normales Stand-by *–––––––––––––––––––––– < 6 W

Stand-by bei programmierter Aufnahme ––––– < 20 W Abmessungen (b x h x t) ––– 435 mm x 76 mm x 355 mm Gewicht –––––––––––––––––––––––––––––––––– 5,8 kg

* … siehe Seite 48.

Verstärker

Ausgangsleistung

Stereo-Modus (1 kHz, 10% THD,

3 Ω Last, 1 Kanal angesteuert) –––––––––– 100 W RMS

Surround-Modus (4 Ω Last)

Vorne –––––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Center ––––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Surround ––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Subwoofer (4 Ω Last) ––––––––––––––– 80 W RMS

Subwoofer (3 Ω Last) –––––––––––––– 100 W RMS Klirrfaktor –––––––––––––––––––––––––––– ≤ 0,7%, 1 W Signal-Rausch-Abstand (ungewichtet) –––––––––– ≥ 95 dB

(A-gewichtet) ––––––––––––––––––––––– > 100 dBA

Übersprechen (1 kHz) ––––––––––––––––––––– > 95 dB

Radio

Frequenzbereich

FM ––––––––––––––––––––––––– 87,5 MHz–108 Mhz MW –––––––––––––––––––––––– 531 kHz–1602 kHz

DVD

Disk-Durchmesser –––––––––––––––––––– 12 cm / 8 cm Video DAC –––––––––––––––––––––––––––––––– 10 bit Fernsehsystem –––––––––––––––––––––––– PAL / NTSC Videoformat –––––––––––––––––––––––––––– 4:3 / 16:9 Laser

Lasertyp

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– InGaAIP

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– AIGaAs

Wellenlänge

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– 660 nm

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– 780 nm

Leistung (aus dem Objektiv)

DVD+RW schreiben –––––––––––––––––– 20 mW

DVD lesen –––––––––––––––––––––––––– 0,8 mW

CD lesen ––––––––––––––––––––––––––– 0,3 mW

Strahldivergenz

DVD –––––––––––––––––––––––––––––– 82 Grad

CD ––––––––––––––––––––––––––––––– 54 Grad

Eingänge

Analog AUDIO LIN 1, 2 –––––––––––––– 900 mV / 47 kΩ Digital optisch ––––––––––––––––––––––––––––– toslink Digital koaxial ––––––––––––––––– 75 Ω entspr. IEC60958 Scart EXT-1, EXT-2 TV-Antenne –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω FM-Antenne ––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω MW-Antenne –––––––––––––––––––––– Rahmenantenne S-Video CAM 1 (vorne) –––––––––––––––––– 1 V / 75 Ω Video CAM 1 (CVBS, vorne) –––––––––––––– 1 V / 75 Ω Analogue CAM 1 (AUDIO, vorne) –––––––– 2,2 V / 10 kΩ Digital CAM 2 (DV IN, vorne) –– entspr. IEEE 1394 MPEG2

Ausgänge

Scart EXT-1, EXT-2 Komponenten-Video-Ausgang (Y PBPR) Analog AUDIO OUT ––––––––––––––––––––––––– 2,2 V Digital koaxial ––––––––––– 0,5 V / 75 Ω entspr. IEC60958 TV-Antenne –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Lautsprecher ––––––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω Subwoofer ––––––––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω Kopfhörer ––––––––––––––––––––––––3,5 mm, 8–600 Ω

Lautsprecher

Lautsprecher vorne und hinten

System –––––––––––––––––––––– 2-Weg, geschlossen Impedanz ––––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Lautsprechertreiber ––––––––––––––– 3 x 2" Tieftöner,

1 x 3/4" Hochtöner

Abmessungen (b x h x t) –– 73 mm x 282 mm x 73 mm

Center

System –––––––––––––– 2-Weg, geschirmt, geschlossen Impedanz ––––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Lautsprechertreiber ––––––––––––––– 4 x 2" Tieftöner,

1 x 3/4" Hochtöner

Abmessungen (b x h x t) – 435 mm x 73,5 mm x 65 mm

Subwoofer

System –––––––––––––––––––––––––––––– Bassreﬂex Impedanz ––––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Lautsprechertreiber –––––––––––– 1 x 6 1/2" Tieftöner Abmessungen (b x h x t) – 154 mm x 361 mm x 350 mm

Technische Daten

Deutsch

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEIM ÖFFNEN.VERMEIDEN SIE ES, SICH DEM STRAHL

AUSZUSETZEN.

Anmerkung: Diese Warnung beﬁndet sich

auf der Rückseite des Geräts.

Telefonische Unterstützung

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64 1101 Wien

AUSTRIA

Tel: 0810 00 12 03

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER Twee Stationsstraat 80 80 Rue des Deux Gares 1070 BRUSSEL/BRUXELLES BELGIUM (for BENELUX) Tel: 070-222 303

PHILIPS SERVICE V Mezihori 2 180 00 Prage

CZECH REPUBLIC

Phone: (02)-3309 330

PHILIPS KUNDECENTER Frederikskaj 6, DK-1780 København V

DENMARK

Tlf: 808 82 814

OY PHILIPS AB Sinikalliontie 3, 02630 Espo Helsinki

FINLAND

puh. (09) 6158 0250

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS BP 0101 75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: 0825-88 97 89

PHILIPS INFO CENTER Alexanderstraße 1 20099 Hamburg

GERMANY

Tel: 0180-535 6767

UIKIPR EKKAR AEBE

25GR LAQSIOT 15 177 78 SATQOR AHGMA S. 0 0800 312 212 80

PHILIPS MÁRKASZERVIZ Kinizsi U 30-36 Budapest 1119

HUNGARY

Phone: (01)-382 1700

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre Newstead, Clonskeagh DUBLIN 14 Phone: 01-764 0292

PHILIPS CONSUMER ELETRONICS Servizio Consumatori Via Casati 26 20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: 199 11 88 99

PHILIPS CONSUMENTENLIJN t.a.v.betreffende afdeling Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NETHERLANDS

Phone: 0900-8406

PHILIPS NORGE AS Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo

NORWAY

Tlf.: 22 748 250

PHILIPS PORTUGUESA, S.A. Consumer Information Centre Rua Dr.António Loureiro Borge, nr. 5 Arquiparque, Miraﬂores P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: 2 1416 3033

PHILIPS POLSKA AL. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa

POLSKA

Tel.: (022)-571-0-571

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE Ul. Usacheva 35a 119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: 095-937 9300

PHILIPS Iberia, S.A. C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID

SPAIN

Phone: 902-113 384

PHILIPS INFO CENTER Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: 0844-800 544

PHILIPS KUNDTJÄNST Kollbygatan 7, Akalla, 16485 Stockholm

SWEDEN

Phone: 08-5985 2250

TURK PHILIPS TICARET A. S.

Yukari Dudullu Organize Sanayi Bolgesi

2., Cadde No: 22 81260 Umraniye/Istanbul Phone: 0800 261 33 02

PHILIPS CE,The Philips Centre, 420 - 430 London Road, Croydon,Surrey CR9 3QR

UNITED KINGDOM

Phone: 0870-900-9070

www.philips.com/support

Deutsch

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

LX7500R

3103 605 2224.3

VieChr0445

CLASS 1

LASER PRODUCT

Mitgeliefertes Zubehör

11 11

5 6

3 3 3 3 3 3

LX7500R Kurzanleitung

Deutsch

Disks zum Aufnehmen

Zum Lieferumfang Ihrer DVD-Rekorder-Anlage gehören:

1 2 vordere, 1 mittlerer und 2 rückwärtige Lautsprecher

(siehe Seite 2)

2 1 Subwoofer 3 6 Lautsprecherkabel 4 1 Fernbedienung mit 2 AA-Batterien 5 1 SCART-Kabel

6 1 TV-Antennenkabel 7 1 FM-Antennenkabel 8 1 Audiokabel (mit roten und weißen Steckern) 9 1 digitales Audiokabel (mit schwarzen Steckern) 0 1 Komponenten-Video-Kabel (mit roten, grünen und

blauen Steckern)

! 1 MW-Rahmenantenne

✔✔

Kurzanleitung LX7500R

Lautsprecher

click

FRONT-L

REAR-L

FRONT-R

REAR-R

click

oder

Lautsprecher

Anschlüsse ➜ Bedienungsanleitung: siehe Seite 12–16

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

vorne rechtsvorne links

hinten links

hinten rechts

Center

Subwoofer

vorne rechts

vorne links

hinten links

hinten rechts

Center

Subwoofer

Nachdem Sie alle anderen Anschlüsse gemacht haben, verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

FM-

Antennen-

kabel

TVAntennenkabel

LX7500R Kurzanleitung

Erstinstallation

1 Legen Sie die Batterien in die

Fernbedienung ein.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein. 3 Drücken Sie DVD/MON, um die

DVD-Rekorder-Anlage einzuschalten. IS TV ON? wird an der DVD-RekorderAnlage angezeigt.

4 Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache

zu wählen, in der das Bildschirmmenü erscheinen soll. Drücken sie anschließend OK.

Wenn das vorher gezeigteMenü nicht erscheint, wählen sie am Fernsehgerät den richtigen Audio/Video-Kanal für die DVDRekorder-Anlage. Solche Kanäle können AUX oder AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO oder A/V IN, EXT1, EXT2 oder EXTERNAL IN, etc. genannt werden. Diese Kanäle beﬁnden sich oft nahe dem Kanal 00.

Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache zu wählen, in der DVDs

bevorzugt

wiedergegeben werden sollen. Drücken sie anschließend OK.

6 Drücken Sie 3 oder 4 um die Sprache

zu wählen, in der Untertitel bevorzugt erscheinen sollen. Drücken sie anschließend OK.

7 Drücken Sie 3 oder 4 um das Bildformat

zu wählen. Diese Einstellung hat nur eine Auswirkung bei DVDs, die verschiedene Bildformate unterstützen. Drücken sie anschließend OK.

8 Drücken Sie 3 oder 4 um das Land zu

wählen, in dem Sie die DVD-RekorderAnlage benutzen. Drücken sie anschließend OK.

9 Vergewissern Sie sich, dass Sie die

Fernsehantenne oder ein Kabelantennensystem an die DVD-Rekorder-Anlage angeschlossen haben. Drücken sie anschließend OK.

➜ Die DVD-Rekorder-Anlage sucht nach

verfügbaren Fernsehsendern. Dies kann einige Minuten dauern.

10 Überprüfen Sie Zeit und Datum. Falls

erforderlich, verwenden Sie 4, 3, 1, 2 um Zeit und Datum korrekt einzugeben. Drücken sie anschließend OK.

➜ Die Anzeige am Fernsehschirm

verschwindet für etwa eine halbe Minute. Anschließend erscheint das DVD-Bild.

Die DVD-Rekorder-Anlage ist für den Gebrauch bereit!

Menü

Weiter: OK drücken

Synchronsprache

English

Español Français Italiano Deutsch

Weiter: OK drücken

Untertitel

English

Español Français Italiano Deutsch

Weiter: OK drücken

Bildformat

4:3 letterbox

4:3 panscan 16:9

Weiter: OK drücken

Land

Österreich

Belgien Dänemark Finland Frankreich

Weiter: OK drücken

Wenn Sie die Antenne angeschlossen haben drücken sie OK

Zum fortsetzen

OK drücken

Sucht Fernsehprogramme 12 TV-Prog gefund.

Bitte warten

Installation Auto.Prog.Suchl.

Autom. Suche beendet 48 TV-Prog gefund.

Zeit 18:03

Jahr 2004 Monat 03 Datum 25

Zum fortsetzen

OK drücken

Auto.Prog.Suchl.

English Español Français Italiano

Deutsch

Eine Disk spielen

Einen Radiosender spielen

Eine Bild-/Tonquelle auswählen

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang

gedrückt.

2 Drücken Sie OPEN/CLOSE / am Gerät,

um die Disklade zu öffnen.

3 Legen Sie eine Disk (mit der bedruckten

Seite nach oben) in das Fach.

4 Drücken Sie OPEN/CLOSE / am Gerät,

um die Disklade zu schließen.

5 Falls die Wiedergabe nicht automatisch

startet, drücken Sie PLAY 2, um das Abspielen zu starten.

Um das Abspielen zu unterbrechen, drücken Sie PAUSE ;.

Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie PLAY 2.

6 Um das Abspielen zu stoppen, drücken Sie

STOP 9.

Um einen der verfügbaren SurroundEffekte zu wählen, drücken sie wiederholt SURR. Der gewählte Surround-Effekt wird an der DVD-Rekorder-Anlage angezeigt.

Vergewissern Sie sich, dass die FM-Radioantenne an die DVD-RekorderAnlage angeschlossen ist.

Sobald Sie TUNER zum ersten Mal drücken, sucht die DVD-Rekorder-Anlage automatisch nach Radiosendern. Die Suche kann einige Minuten dauern.

1 Halten Sie TUNER 1 Sekunde lang

gedrückt, um das Radio zu wählen.

2 Drücken Sie CH+ oder CH

–

wiederholt, um einen gespeicherten Radiosender zu wählen. Oder verwenden Sie 0–9, um die Speicherplatznummer eines gespeicherten Radiosenders einzugeben. Um eine zweistellige Speicherplatznummer einzugeben, drücken Sie 0–9 zweimal innerhalb von 2 Sekunden.

Mit den „Bild-/Tonquellen-Tasten“ können Sie auswählen, was Sie spielen bzw. aufnehmen wollen.

Halten Sie eine Bild-/Tonquellen-Taste 1 Sekunde lang gedrückt, um eine Bild-/Tonquelle zu wählen.

DVD wählt die Disk, die Sie in die DVD-Rekorder-Anlage eingelegt haben (DVD, DVD+RW, DVD+R,Video-CD, Super-Video-CD,Audio-CD, MP3-CD). Die Wiedergabe beginnt automatisch oder ein Menü oder eine Anzeige mit Informationen erscheint am Fernsehschirm.

MON („Monitor“) zeigt die Fernsehsender,die in der DVD-RekorderAnlage gespeichert sind. Drücken sie CH+ oder CH–, um den Fernsehsender zu wählen, den Sie aufnehmen wollen.

TV spielt den Ton Ihres Fernsehgeräts über die Lautsprecher der DVD-RekorderAnlage.

SAT, CAM1/2,CD, CDR/TAPE, VCR/GAME wählen angeschlossene

Geräte (einen Satelliten-Receiver, CD-Spieler oder ähnliches).

Mit SAT, CAM1/2,VCR/GAME wählen Sie die Bildquelle, von der Sie aufnehmen wollen. Um zum Beispiel ein Satellitenprogramm aufzunehmen, wählen Sie zuerst SAT und anschließend drücken Sie REC/OTR.

Kurzanleitung LX7500R

Ein Fernsehprogramm aufnehmen

Einen Aufnahmemodus wählen

1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. Falls

erforderlich, wählen sie am Fernsehgerät den richtigen Audio/Video-Kanal für die DVD-Rekorder-Anlage. Solche Kanäle können AUX oder AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO oder A/V IN, EXT1, EXT2 oder EXTERNAL IN, etc. genannt werden. Diese Kanäle beﬁnden sich oft nahe dem Kanal 00.

2 Legen Sie eine DVD+RW- oder

DVD+R-Disk, auf die Sie aufnehmen wollen, in das Fach.

3 Drücken Sie DVD/MON, um den

Fernsehkanal zu sehen, der gerade auf der DVD-Rekorder-Anlage gewählt ist.

4 Drücken Sie CH+ oder CH

–

um den Fernsehkanal (Programmnummer), von dem Sie aufnehmen möchten, zu wählen.

5 Halten Sie REC/OTR gedrückt, bis

SAFE RECO an der DVD-RekorderAnlage angezeigt wird.

➜ Die Aufnahme beginnt am Ende

aller schon auf der Disk vorhandenen Aufnahmen.

Anmerkung für DVD+RWs:Wenn Sie REC/OTR nur kurz drücken, beginnt die Aufnahme an der Stelle, wo Sie die Wiedergabe zuletzt gestoppt haben. Es kann sein, dass dann ältere Aufnahmen überschrieben werden.

Um das Aufnehmen zu unterbrechen, drücken Sie PAUSE ;.

Um das Aufnehmen fortzusetzen, drücken Sie nochmals PAUSE ;.

6 Drücken Sie STOP 9, um das Aufnehmen

zu stoppen.

Der Aufnahmemodus bestimt die Bildqualität einer Aufnahme und die Zeit, die auf einer Disk maximal zum Aufnehmen zur Verfügung steht.

1 Halten Sie DVD/MON 1 Sekunde lang

gedrückt.

2 Drücken Sie STOP 9, um die Wiedergabe

bzw. eine Aufnahme zu stoppen.

3 Während Sie SHIFT gedrückt halten,

drücken Sie wiederholt REC / PLAY MODE, um einen Aufnahmemodus zu wählen.

3103 605 2243.5 VieChr0445

Modus Qualität Aufnahmedauer

M1 besser als DVD 1 Stunde M2 DVD 2 Stunden M2x besser als S-VHS 2

⁄2 Stunden M3 S-VHS 3 Stunden M4 besser als VHS 4 Stunden M6 VHS 6 Stunden M8 VHS (longplay) 8 Stunden

Philips LX7500R/01/04 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Einleitung

Mitgeliefertes Zubehör

Aufstellung

Wartung

Disk-Handhabung

Umweltinformationen

Allgemeine Informationen

Welche Disks können verwendet werden?

Ländercode (Regionalcode)

Batterien einlegen

Fernbedienung verwenden

Tasten mit Doppelfunktion

Andere Philips-Geräte steuern

Text mit den Nummerntasten eingeben

Fernbedienung

Fernbedienungstasten

Bedienelemente an der Vorderseite

Anschlüsse an der Vorderseite

Bedienelemente und Anschlüsse

Anschlüsse an der Rückseite

Lautsprecher aufstellen und anschließen

Radioantennen anschließen

Fernsehantenne anschließen

Lautsprecher und Antennen anschließen

Anschlüsse für das Fernsehgerät

1. Fall: Scartverbindung

Fernsehgerät anschließen

2. Fall: Komponenten-Video- / Progressive-Scan-Verbindung

Die DVD-Rekorder-Anlage auf Progressive-Scan umschalten

Weitere Video-Geräte anschließen

Weitere Audio-Geräte anschließen

Analoge Verbindung zur Tonwiedergabe

Analoge Verbindung zu einem Tonaufzeichnungs­gerät

Digitale Verbindung zur Tonwiedergabe

DigitaleVerbindung zu einem Tonaufzeichnungs­gerät

Weitere Geräte anschließen

Einen Camcorder an CAM 1 oder CAM 2 anschließen

Kopfhörer anschließen

Stromversorgung

Erstinstallation

Eine Bild-/Tonquelle wählen

Eine Bild-/Tonquelle während der Aufnahme wählen

Einen S-Video-Rekorder wählen,der an EXT-2 AUX I/O angeschlossen ist

Bild-/Tonquellen

Die Lautstärke aller Lautsprecher regeln

Die Lautstärke der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers regeln

Bass und Höhen regeln

Loudness

Lautstärkeverhältnis zwischen den Lautsprechern regeln

Lautstärke und Klang

Einen Surround-Effekt wählen

Clear Voice

Night mode

Disk einlegen

Abspielen einer DVD, DVD+R oder DVD+RW

Disk-Menü

Disk wiedergeben

Abspielen einer (Super) Video-CD

Abspielen einer Audio-CD

Abspielen einer MP3-CD

Auswählen eines Titels/Kapitels

Einen Titel direkt auswählen

Ein Kapitel direkt auswählen

Titel/Kapitel mit 4 oder ¢ wählen

Suchen (nicht auf MP3-CDs)

Suchen über die Menüleiste

L Suchen mit Zeiteingabe (nicht auf MP3-CDs)

Scannen

Wiederholen und Abspielen in zufälliger Reihenfolge

Wiederholen einer bestimmten Sequenz (nicht auf MP3-CDs)

Standbild

I Einzelbildschaltung

Einzelbildschaltung über die Menüleiste

Zeitlupe

Zeitlupe über die Menüleiste

D Ändern der Synchronsprache

Analoge Verbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät

DigitaleVerbindung zu einem Tonaufzeichnungsgerät