Philips LX7500R/01/04 User Manual [it]

Download

Page 1

DVD Recorder Home Theater System

Manuale dell'utente

LX7500R/01/04

Page 2

Questo prodotto è dotato di una tecnologia per la protezione delle copie che è richiesta da molte società cinematograﬁche che producono ﬁlmati ad elevata deﬁnizione. I consumatori dovranno notare che non tutti gli apparecchi televisivi ad elevata deﬁnizione sono completamente compatibili con la tecnologia applicata e perciò potrebbero causare la visualizzazione di artefatti nell’immagine. In caso di problemi relativi alle immagini Progressive Scan 525 o 625, si consiglia all’utente di commutare la connessione all’uscita «deﬁnizione standard».

Questa etichetta di avvertenza si trova all’interno dell’apparecchio.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTBILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D´OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio LX7500R Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Page 3

Informazioni generali

Introduzione ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Accessori forniti –––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Impostazione –––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Manutenzione ––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Trattamento dei dischi ––––––––––––––––––––––––––– 5 Informazioni sulla tutela dell’ambiente ––––––––––––––– 5 Quali dischi è possibile utilizzare? ––––––––––––––––––– 6 Codice della regione –––––––––––––––––––––––––––– 6 Informazioni sui marchi di fabbrica e sulle licenze –––––– 6

Telecomando

Inserimento delle batterie –––––––––––––––––––––––– 7 Utilizzo del telecomando ––––––––––––––––––––––––– 7

Pulsanti a due funzioni –––––––––––––––––––––––– 7 Controllo di altre apparecchiature Philips –––––––––– 7 Come digitare testo con i pulsanti numerici –––––––– 7

Pulsanti del telecomando ––––––––––––––––––––––––– 8

Comandi e collegamenti

Comandi nella parte anteriore –––––––––––––––––––– 10 Collegamenti nella parte anteriore –––––––––––––––– 10 Collegamenti nella parte posteriore ––––––––––––––– 11

Collegamento di altoparlanti e antenne

Impostazione e connessione degli altoparlanti –––––––– 12 Collegamento delle antenne del sintonizzatore ––––––– 12 Collegamento dell’antenna TV –––––––––––––––––––– 12

Collegamento del TV

Collegamenti per il TV –––––––––––––––––––––––––– 13 Caso 1: collegamento Scart –––––––––––––––––––––– 13 Caso 2: Collegamento Component Video / Progressive Scan –––––––––––––––––––––––––––––– 14

Commutazione del sistema di masterizzazione di DVD a Progressive Scan –––––––––––––––––––––– 14

Collegamento di altre apparecchiature

Collegamento di altri apparecchi video ––––––––––––– 15 Collegamento di altri apparecchi audio ––––––––––––– 15

Collegamento analogico per la riproduzione del suono – 15 Collegamento analogico per la registrazione audio con altre apparecchiature ––––––––––––––––––––– 15 Collegamento digitale per la riproduzione del suono – 15 Collegamento digitale per la registrazione audio

con altre apparecchiature ––––––––––––––––––––– 15 Collegamento di una videocamera a CAM 1 o CAM 2 – 16 Collegamento delle cufﬁe ––––––––––––––––––––––– 16

Alimentazione di rete ––––––––––––––––––––––– 16

Installazione iniziale ––––––––––––––––––––––––– 17

Sorgenti

Selezione di una sorgente ––––––––––––––––––––––– 19

Selezione di un’altra sorgente durante la

registrazione ––––––––––––––––––––––––––––––– 19

Selezione di un registratore S-Video collegato a

EXT-2 AUX I/O –––––––––––––––––––––––––––– 19

Volume e audio

Regolazione del volume di tutti gli altoparlanti –––––––– 20 Regolazione del volume degli altoparlanti posteriori e dei subwoofer –––––––––––––––––––––––––––––––– 20 Regolazione dei bassi e degli alti –––––––––––––––––– 20 Livello sonoro –––––––––––––––––––––––––––––––– 20 Bilanciamento del volume tra gli altoparlanti ––––––––– 20 Selezione di un effetto surround –––––––––––––––––– 21 Clear Voice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21 Modalità Night –––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Riproduzione dei dischi

Caricamento di un disco –––––––––––––––––––––––– 22 Riproduzione di un disco DVD, DVD+R o DVD+RW – 22

Menu del disco ––––––––––––––––––––––––––––– 22 Riproduzione di un CD (Super) Video –––––––––––––– 23 Riproduzione di un CD audio –––––––––––––––––––– 23 Riproduzione di un CD MP3 ––––––––––––––––––––– 23 Selezione di un titolo o di un capitolo –––––––––––––– 24

Selezione diretta di un titolo –––––––––––––––––– 24

Selezione diretta di un capitolo –––––––––––––––– 24

Selezione di un titolo/capitolo con 4 o ¢ –––– 24 Ricerca (non su CD MP3) ––––––––––––––––––––––– 24

Ricerca tramite la barra dei menu –––––––––––––– 24 L Ricerca digitando un’ora (non su CD MP3) –––––––– 25 Scansione –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25 Ripetizione e riproduzione in ordine casuale ––––––––– 25 Ripetizione di una sequenza speciﬁca (non su CD MP3) 25 Fermo immagine –––––––––––––––––––––––––––––– 26 I Riproduzione fotogramma per fotogramma ––––––– 26

Riproduzione fotogramma per fotogramma

nella barra dei menu di sistema –––––––––––––––– 26 Moviola ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

SMoviola tramite la barra dei menu ––––––––––––– 26

D Modiﬁca della lingua dell’audio ––––––––––––––––– 27 E Sottotitoli ––––––––––––––––––––––––––––––––– 27 F Angolo di ripresa –––––––––––––––––––––––––––– 27 G Zoom –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Registrazione

Protezione del copyright –––––––––––––––––––––––– 28 Prima di iniziare la registrazione ––––––––––––––––––– 28 Registrazione di un programma TV o registrazione da un’apparecchiatura video esterna –––––––––––––––––– 29 Registrazione sicura –––––––––––––––––––––––––––– 30 Registrazione con arresto automatico (OTR One Touch Recording) –––––––––––––––––––– 30 Allineamento di registrazioni in un titolo - taglio di un assemblaggio (solo dischi DVD+RW) –––––––––––––– 30 Selezione della modalità di registrazione –––––––––––– 31

Selezione della modalità di registrazione con

REC / PLAY MODE ––––––––––––––––––––––––– 31 Direct Record –––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Attivazione o disattivazione della Direct Record ––– 32

Avvio della Direct Record –––––––––––––––––––– 32

Indice

Italiano

Page 4

Registrazione con timer

VPS e PDC –––––––––––––––––––––––––––––––––– 33 Programmazione di una registrazione col sistema ShowView® –––––––––––––––––––––––––––––––––– 34 Programmazione di una registrazione senza il sistema ShowView® –––––––––––––––––––––––––––––––––– 35 Controllo, modiﬁca o eliminazione di una registrazione con timer ––––––––––––––––––––––––– 36 Registrazione automatica da un ricevitore satellitare ––– 36

Modiﬁca di una registrazione

Modiﬁca del nome di una registrazione ––––––––––––– 37 Cancellazione di un’intera registrazione o di un intero titolo –––––––––––––––––––––––––––––––––– 37 Menu Favorite Scene Selection ––––––––––––––––––– 38 Inserimento di segnalibri di capitoli –––––––––––––––– 38 Eliminazione di segnalibri per i capitoli –––––––––––––– 38 Come nascondere capitoli ––––––––––––––––––––––– 39

Come rendere visibile un capitolo nascosto ––––––– 39 Riproduzione dell’intero titolo, compresi i

capitoli nascosti –––––––––––––––––––––––––––– 39 Come nascondere parte di un titolo, ad esempio una pubblicità –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 39 Modiﬁca dell’immagine indice ––––––––––––––––––––– 40 Divisione di titoli (solo su dischi DVD+RW) ––––––––– 40

Modiﬁca di un disco

Impostazioni per un disco ––––––––––––––––––––––– 41 Modiﬁca del nome del disco (solo dischi DVD+R, DVD+RW) –––––––––––––––––––––––––––––––––– 41 Attivazione o disattivazione della protezione da scrittura (solo dischi DVD+R, DVD+RW) ––––––––––– 41 Preparazione di un DVD+RW per la riproduzione su un altro lettore di DVD – come rendere le modiﬁche compatibili ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 42 Completamento di dischi DVD+R ––––––––––––––––– 42 Cancellazione di un intero disco DVD+RW ––––––––– 42

Controllo degli accessi

Livello di controllo (solo dischi DVD-Video) ––––––––– 43 Blocco bambini ––––––––––––––––––––––––––––––– 44

Autorizzazione di un disco –––––––––––––––––––– 44

Blocco di dischi creati –––––––––––––––––––––––– 44 Modiﬁca del codice a 4 cifre ––––––––––––––––––––– 45

Impostazioni del sistema

t Immagine ––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Formato TV ––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Spostamento Video oriz. –––––––––––––––––––––– 46

Uscita video ––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Uscita Component video ––––––––––––––––––––– 47

Spostamento livello nero ––––––––––––––––––––– 47 u Lingua –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Riproduci audio –––––––––––––––––––––––––––– 47

Audio registr. –––––––––––––––––––––––––––––– 47

Sottotitolo –––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Menu –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Paese –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Impostazioni del sistema

w Funzioni ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Casella stato ––––––––––––––––––––––––––––––– 48 Stand-by –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48 Display ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

x Impostazioni telecomando ––––––––––––––––––––– 48 s Funzioni disco –––––––––––––––––––––––––––––– 49

Controllo accesso –––––––––––––––––––––––––– 49 Ripresa automatica –––––––––––––––––––––––––– 49 PBC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49 Finalizzare disco (disponibile solo per dischi DVD+R non completati) ––––––––––––––––––––– 49 Adattare formato disco –––––––––––––––––––––– 49

z Impostazioni registrazione ––––––––––––––––––––– 49

Modo registraz. ––––––––––––––––––––––––––––– 49 Direct Record ––––––––––––––––––––––––––––– 49 Registr. satel. ––––––––––––––––––––––––––––––– 49 Capitoli Auto –––––––––––––––––––––––––––––– 49 Modalità ﬁltro –––––––––––––––––––––––––––––– 49

Ricerca di canali TV –––––––––––––––––––––––––––– 50

Sintonia autom. ––––––––––––––––––––––––––––– 50

Ricerca manuale –––––––––––––––––––––––––––– 50 Modiﬁca dell’ordine di canali TV ed eliminazione di canali TV ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Ordina canali TV –––––––––––––––––––––––––––– 51 Altre impostazioni del canale TV –––––––––––––––––– 52

Nome canale TV ––––––––––––––––––––––––––– 52

Sistema TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 52

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Sintonia ﬁne ––––––––––––––––––––––––––––––– 52 Utilizzo di un decoder per decodiﬁcare un canale TV –– 53 Impostazione dell’ora e della data ––––––––––––––––– 53 Impostazioni degli ingressi ––––––––––––––––––––––– 54

Impostazioni per SAT,VCR, GAME –––––––––––––– 54

Impostazioni per TV ––––––––––––––––––––––––– 55

Impostazioni per CD,CDR,TAPE ––––––––––––––– 55 Impostazione dell’uscita digitale ––––––––––––––––––– 55 Impostazione degli altoparlanti –––––––––––––––––––– 55

Sintonizzatore radio

Selezione di una stazione radio preimpostata –––––––– 56 Sintonizzazione su una stazione radio –––––––––––––– 56 Commutazione tra la ricezione radio mono e stereo –– 56 RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 56 Memorizzazione di stazioni radio –––––––––––––––––– 56

Ricerca e memorizzazione automatiche –––––––––– 56

Ricerca e memorizzazione manuali –––––––––––––– 57 Modiﬁca dell’ordine delle stazioni radio memorizzate –– 57

Risoluzione dei problemi ––––––––––––––––– 58–61

Dati tecnici ––––––––––––––––––––––––––––––––– 62

Servizio di assistenza –––––––––––––––––––––––– 63

Indice

Italiano

Page 5

Introduzione

Il sistema di masterizzazione di DVD consente di apprezzare l’audio surround digitale e alcune delle migliori funzioni della tecnologia home cinema.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

ATTENZIONE

L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da quelle illustrate nel presente manuale, può provocare un’esposizione pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.

Accessori forniti

Il sistema di masterizzazione di DVD è fornito con – 2 altoparlanti anteriori, 1 centrale e 2 posteriori – 1 subwoofer – 6 cavi per altoparlanti – 1 cavo SCART – 1 cavo Component Video (spine rossa, verde e blu) – 1 cavo audio a fascia (spine rossa e bianca) – 1 cavo audio digitale (spine nere) – 1 cavo per antenna TV – 1 cavo per antenna FM – 1 antenna ad anello MW – 1 telecomando con 2 batterie AA

Impostazione

Collocare l’apparecchio su una superﬁcie piatta, rigida e stabile.

Non posizionare l’apparecchio al di sopra di altre apparecchiature che potrebbero riscaldarlo (ad es. un ricevitore o un ampliﬁcatore).

Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm dalla parte posteriore e dalla parte superiore dell’apparecchio e di 5

dalla sinistra e dalla destra per prevenire il surriscaldamento.

Non bloccare le aperture di ventilazione.

Non esporre l’apparecchio a gocciolamento o a spruzzi.

Non collocare alcuna sorgente di pericolo (ad es. candele accese, oggetti riempiti con liquidi) sull’apparecchio.

I telefoni cellulari attivi posti in prossimità dell’apparecchio potrebbero causare malfunzionamenti.

Manutenzione

Pulire l’apparecchio con un panno morbido, leggermente inumidito e privo di ﬁlacce. Non utilizzare alcun detergente, che potrebbe avere un effetto corrosivo.

Non esporre l’apparecchio, le batterie o i dischi ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo (causato da apparecchiature per il riscaldamento o dalla luce solare diretta).

Tenere sempre il vassoio del sistema di masterizzazione di DVD chiuso per proteggere la lente dalla polvere. Non utilizzare alcun disco comunemente disponibile per la pulizia delle lenti, in quanto potrebbero danneggiare l’unità ottica dell’apparecchio.

La lente potrebbe appannarsi quando l’apparecchio è spostato da ambienti freddi a caldi. In questi casi la riproduzione o la registrazione di un disco non sono possibili. Lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo ﬁno all’evaporazione dell’umidità.

Trattamento dei dischi

I DVD+R e i DVD+RW sono molto delicati. Prestare particolare attenzione durante il trattamento dei dischi. Per estrarre facilmente un disco dalla sua confezione, premere il perno centrale mentre lo si solleva. Dopo l’utilizzo, estrarre sempre il disco dal sistema di masterizzazione di DVD e conservarlo nella custodia del disco.

Non applicare mai un adesivo ad un disco. Se si desidera apporre un’iscrizione su un disco, utilizzare una penna con punta di feltro morbida e scrivere solo sul lato stampato.

Per pulire un disco, stroﬁnarlo in linea retta dal centro verso il bordo utilizzando un panno morbido e privo di ﬁlacce. Qualsiasi detergente potrebbe danneggiare il disco!

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superﬂuo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali:Bcartone (scatole),

polistirolo espanso (protezione),Apolietilene

(sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

Informazioni generali

Italiano

5 cm

10 cm

5 cm

Page 6

Quali dischi è possibile utilizzare?

Esiste un gran numero di tipi di dischi ed è possibile utilizzare molti di questi sul sistema di masterizzazione di DVD. Alcuni possono essere utilizzati solo per la riproduzione, altri per la riproduzione e la registrazione, ma esistono alcuni tipi di dischi che non è possibile utilizzare con questo sistema di masterizzazione di DVD. Per determinare quali dischi sia possibile utilizzare su questo sistema di masterizzazione di DVD, fare riferimento ai logo mostrati nel seguito e ricercare questi logo sui dischi.

Dischi per la sola riproduzione

– DVD-Video

– I DVD-R

sono riprodotti solo se contengono DVD Video e se completati

– I DVD-RW

sono riprodotti solo se contengono DVD Video e se completati.

– CD Video,

CD SuperVideo

– CD Audio

– I CDR audio e i CDRW

audio sono riprodotti solo se completati.

– Per i CDR e i CDRW

sono riprodotti solo i brani CD audio e i ﬁle MP3 se completati.

Dischi per la riproduzione e la registrazione

– I DVD+R

possono essere registrati una volta sola e riprodotti su masterizzatori di DVD e lettori di DVD standard, se completati.

– I DVD+RW

possono essere registrati, cancellati e nuovamente registrati molte volte e riprodotti su masterizzatori di DVD e lettori di DVD compatibili con DVD+RW, se completati.

Dischi non adatti alla riproduzione o alla registrazione

– DVD-RAM

– DVD-Audio

Codice della regione

I DVD e i lettori di DVD sono rilasciati per regioni speciﬁche del mondo. Per riprodurre un DVD su questo sistema di registrazione di DVD, il DVD deve essere etichettato – per tutte le regioni o – per la regione mostrata nella parte inferiore di

questo apparecchio, ad es. Regione 2 o Regione 5, ecc.

Non è possibile riprodurre DVD che siano etichettati per altre regioni.

La codiﬁca regionale non è valida per dischi DVD registrabili.

Informazioni sui marchi di fabbrica e sulle licenze

ShowView è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema ShowView è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic» e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

«DTS» e «DTS Digital Surround» sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc.

Vedere gli avvisi relativi alla piastra del tipo, alle licenze, ai marchi di fabbrica e alle avvertenze nella parte inferiore dell’apparecchio.

Informazioni generali

Italiano

Page 7

Inserimento delle batterie

1 Aprire il compartimento batterie del telecomando e

inserire 2 batterie alcaline, tipo AA (R06, UM-3).

2 Chiudere il compartimento batterie.

Non mescolare batterie nuove e vecchie né tipi diversi di batterie.

Rimuovere le batterie se scariche o se il telecomando non sarà utilizzato per periodi lunghi.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere dispersi in modo idoneo.

Utilizzo del telecomando

Per controllare il sistema di masterizzazione di DVD, puntare il telecomando verso il sistema di masterizzazione di DVD e non verso il TV.

Pulsanti a due funzioni

I pulsanti del telecomando con etichettatura nera e blu (0–9, REC/PLAY MODE, DIM/DISPLAY,VOL+/–, CH+/–, SURR e MUTE) hanno funzioni secondarie.

Per selezionare la funzione secondaria (= blu) di un pulsante:

1 Premere e tenere premuto SHIFT sul lato superiore sinistro

del telecomando.

2 Premere il pulsante desiderato. 3 Rilasciare SHIFT.

Controllo di altre apparecchiature Philips

Con questo telecomando è possibile controllare il sistema di masterizzazione di DVD, nonché altri apparecchi Philips quali una TV, un videoregistratore o un lettore di CD Philips.

1 Premere il pulsante della sorgente che corrisponde al

proprio apparecchio Philips (TV, SAT, CAM 1/2, CD, CDR o VCR).

2 Ora è possibile controllare l’apparecchiatura con alcuni dei

pulsanti del telecomando.Ad esempio, su un lettore di CD Philips, iniziare la riproduzione con PLAY 2 o selezionare un brano con i pulsanti numerici.

3 Per controllare il sistema di masterizzazione di DVD,

premere DVD/MON o TUNER.

Quando si seleziona un sorgente con SOURCE sul sistema di masterizzazione di DVD, premere anche il corrispondente pulsante della sorgente sul telecomando.Altrimenti, il telecomando potrebbe controllare un’altra sorgente e non funzionare correttamente.

Come digitare testo con i pulsanti numerici

In alcuni campi di testo, è possibile immettere testo con i pulsanti numerici.

● Premere ripetutamente i pulsanti numerici per i seguenti

caratteri:

1 … spazio 1 @ _ # = ( ) 2 … a b c 2 à á â ã ä å æ ç 3 … d e f 3 è é ê ë 4 … g h i 4 ì í î ï 5 … j k l 5 6 … m n o 6 ñ ò ó ô õ ö ø 7 … p q r s 7 ß 8 … t u v 8 ù ú û ü 9 … w x y z 9 O … .0 ,/ :;”’

Per commutare tra caratteri minuscoli e maiuscoli, premere SELECT.

Telecomando

Italiano

Page 8

Pulsanti del telecomando

1 REC/OTR

avvia la registrazione del canale TV o della sorgente video selezionati sul sistema di masterizzazione di DVD.

2 STANDBY 2

commuta il sistema di masterizzazione di DVD a standby.

3 DVD/MON

commuta tra il disco nel vassoio e il canale TV selezionato sul sistema di masterizzazione di DVD.

riproduce il suono del TV sul sistema di masterizzazione di DVD.

TUNER

seleziona il sintonizzatore radio, seleziona la banda e commuta tra FM stereo e FM mono.

SAT

seleziona un ricevitore satellitare collegato.

CAM 1/2

seleziona gli ingressi della videocamera nella parte anteriore.

seleziona un lettore di CD collegato.

CDR/TAPE

commuta tra un masterizzatore di CD e una piastra di registrazione o simile collegati.

VCR/GAME

commuta tra un videoregistratore e una console di gioco collegati.

4 SHIFT

premere e tenere premuto per selezionare funzioni secondarie dei pulsanti del telecomando con etichettatura blu.

5 T/C

commuta sulla selezione titolo/capitolo per dischi.

6 REC / PLAY MODE

seleziona modalità di riproduzione diverse quali REPEAT o SHUFFLE. Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT: seleziona una modalità di registrazione.

7 DIM / DISPLAY

seleziona varie informazioni sulla visualizzazione. Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT: attenua il display.

8 SELECT

seleziona opzioni di menu, commuta tra caratteri maiuscoli e minuscoli.

Telecomando

Italiano

™

∞

5 6

( )

≤

Page 9

9 FSS (Favorite Scene Selection)

accede al menu «Favorite Scene Selection » per la modiﬁca di titoli.

0 TIMER

accede al menu del timer per programmare le registrazioni.

! CLEAR

cancella una voce, ad es.nel menu del timer.

@ RETURN

ritorna al menu precedente su un CD (Super) Video.

# DISC MENU

accede al menu del disco.

$ SYSTEM MENU

DVD: accede al menu di sistema del sistema di masterizzazione di DVD. TV: accede al menu di sistema del TV Philips.

% 3, 4, 1, 2

spostano verso l’alto, il basso, a sinistra o a destra in un menu.

conferma le opzioni di menu.

^ VOL / TV VOL +,

–

regola il volume del sistema di masterizzazione di DVD. Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT: regola il volume su un TV Philips.

& CH / TV CH +,

–

DVD/MON: seleziona un canale TV sul sistema di masterizzazione di DVD. TUNER: seleziona una stazione radio preimpostata. Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT: seleziona un canale TV su un TV Philips.

* PLAY 2

avvia la riproduzione, chiude il vassoio del disco.

( SEARCH 4

passa all’inizio del capitolo/titolo/brano attuale o precedente, ricerca all’indietro, si sintonizza su una stazione radio con una frequenza inferiore.

) STOP 9

arresta la riproduzione o la registrazione, premere e tenere premuto per aprire/chiudere il vassoio del disco.

¡ PAUSE ;

sospende la riproduzione o la registrazione, avanza al successivo fermo immagine.

™ SEARCH ¢

passa all’inizio del capitolo/titolo/brano successivo, ricerca in avanti, si sintonizza su una stazione radio con una frequenza superiore.

£ 0–9 per digitare i numeri 0–9 e i caratteri (vedere a pagina 7).

Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT: regolare i bassi, gli alti e il volume degli altoparlanti posteriori e del subwoofer. Attiva/disattiva il livello sonoro e Night mode.

≤ SURR. / VOICE

seleziona le diverse modalità surround. Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT: attiva o disattiva ClearVoice.

∞ MUTE / TV MUTE

disattiva l’audio del sistema di masterizzazione di DVD. Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT: disattiva l’audio su un TV Philips.

Telecomando

Italiano

Page 10

Comandi nella parte anteriore

1 2 STANDBY·ON

commuta l’apparecchio su acceso o su standby.

2 cassetto del masterizzatore di DVD 3 OPEN/CLOSE /

apre/chiude il cassetto del masterizzatore di DVD.

4 display 5 SOURCE

seleziona una sorgente.

6 Sensore IR

7 LED Standby

8 2

avvia la riproduzione.

DVD:passa all’inizio del capitolo/titolo/brano successivi del disco inserito, ricerca in avanti. TUNER: passa alla successiva stazione radio preimpostata.

arresta la riproduzione o la registrazione.

DVD:passa all’inizio del capitolo/titolo/brano attuali o precedenti del disco inserito, ricerca all’indietro. TUNER: passa alla precedente stazione radio preimpostata.

9 RECORD

avvia la registrazione di un canale TV o da una sorgente video esterna (durante la registrazione il pulsante è illuminato)..

0 VOLUME

regola il volume.

Collegamenti nella parte anteriore

! CAM 1 / S-VIDEO

si collegano all’uscita S-video della videocamera Hi-8 o S-VHS.

@ CAM 1 / VIDEO

si collegano all’uscita video (CVBS) della videocamera.

# CAM 1 / AUDIO L/R

si collegano all’uscita audio della videocamera.

$ PHONES

presa telefonica da 3,5 mm

% CAM 2 / DV IN

si collegano all’uscita i.LINK della videocamera Digital Video (DV) o Digital 8.

Comandi e collegamenti

Italiano

123

4 56789 0

$ %

Page 11

Collegamenti nella parte posteriore

1 MAINS ~

Dopo aver eseguito tutti i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione alla presa a parete.

2 FRONT-R,FRONT-L,

REAR-R, REAR-L, SUB, CENTER

si collegano agli altoparlanti forniti.

3 TV ANTENNA / IN

si collegano all’antenna TV.

4 TV ANTENNA / OUT

si collegano all’ingresso dell’antenna TV della TV.

5 EXT-2 AUX I/O

si collegano alla presa SCART di un apparecchio video esterno.

6 EXT-1 TO TV-I/O

si collegano alla presa SCART della TV.

7 FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBP

si collegano all’ingresso Component Video o Progressive Scan del TV.

8 AUDIO / LIN1 L/R

si collegano all’uscita audio analogica di un apparecchio esterno (ad es. piastra di registrazione, lettore di più CD…).

9 AUDIO / LIN2 L/R

si collegano all’uscita audio analogica di un apparecchio esterno (ad es. piastra di registrazione, lettore di più CD…).

0 AUDIO / OUT L/R

si collegano all’ingresso audio analogico di un apparecchio esterno (ad es. piastra di registrazione…).

! OUT / DIGITAL

si collegano all’ingresso coassiale digitale di un apparecchio digitale.

@ IN / DIGITAL

si collegano all’uscita coassiale digitale di un apparecchio digitale.

# IN / OPTICAL

si collegano all’uscita ottica digitale di un apparecchio digitale.

$ ANTENNA / MW

si collegano all’antenna MW.

% ANTENNA / FM

si collegano all’antenna FM.

Prima di iniziare i collegamenti, accertarsi che tutti gli apparecchi che si desidera collegare, nonché il sistema di masterizzazione di DVD, siano scollegati dalle prese di alimentazione.

Comandi e collegamenti

Italiano

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

1111111 1 1 11

1 1 1

%$#@731 4 5 62

8 9 0!

Page 12

Impostazione e connessione degli altoparlanti

Le spine degli altoparlanti e le prese degli altoparlanti sono codiﬁcate a colori. Far corrispondere sempre i colori delle spine e delle prese.

1 In primo luogo, montare gli altoparlanti come descritto nella

guida fornita.

2 Collocare gli altoparlanti anteriori sinistro e destro a distanze

uguali dalla TV. La distanza tra la posizione dell’ascoltatore e gli altoparlanti anteriori dovrà essere circa uguale alla distanza tra i due altoparlanti anteriori.

3 Collocare l’altoparlante centrale al di sopra o al di sotto

dell’apparecchio TV.

Collocare gli altoparlanti posteriori a destra e a sinistra rispetto alla posizione preferita per l’ascolto.

5 Collocare il subwoofer sul pavimento.

6 Collegare le spine degli altoparlanti alle prese degli

altoparlanti. Far corrispondere i colori delle spine e delle prese.

Nota: Si consiglia di collegare tutti gli altoparlanti. È necessario collegare almeno gli altoparlanti anteriori e i subwoofer.

Se non si collegano gli altoparlanti centrali o posteriori, modiﬁcare le impostazioni degli altoparlanti nel capitolo « Impostazione degli altoparlanti » a pagina 55 dopo aver acceso il sistema di masterizzazione di DVD.

Collegamento delle antenne del sintonizzatore

1 Collegare la presa dell’antenna FM di un’antenna FM per

esterni o quella del sistema TV via cavo a ANTENNA FM sul sistema di masterizzazione di DVD col cavo per antenna FM fornito.

2 Montare l’antenna circolare MW fornita come mostrato nel

seguito e collegarla a ANTENNA MW.

Note:

Dopo aver terminato il collegamento e l’impostazione iniziale, spostare l’antenna MW in varie direzioni per ottenere la ricezione ottimale.

Tenere l’antenna quanto più lontana possibile dalla TV, dal videoregistratore o da altri apparecchi elettronici.

Per una migliore ricezione collegare un’antenna per esterni o un sistema per TV via cavo.

L’antenna fornita è solo per uso all’interno.

Collegamento dell’antenna TV

1 Scollegare il cavo dell’antenna dall’ingresso dell’antenna

della TV e collegarlo a TV ANTENNA IN sul sistema di masterizzazione di DVD.

2 Collegare TV ANTENNA OUT sul sistema di

masterizzazione di DVD all’ingresso dell’antenna della TV col cavo per antenna fornito.

Per evitare disturbi, tenere i cavi degli altoparlanti quanto più lontano possibile dai cavi dell’antenna TV. Non attorcigliare insieme i cavi degli altoparlanti e i cavi dell’antenna.

Collegamento di altoparlanti e antenne

Italiano

(FRONT-R)(FRONT-L)

(CENTER)

(REAR-L) (REAR-R)

(SUB)

anteriore Danteriore S

posteriore Dposteriore S

centrale

subwoofer

all’antenna, alla TV via cavo o al videoregistratore

ANTENNA IN

EXT IN

OPTICAL OUT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

Page 13

Collegamenti per il TV

Per il collegamento al TV, il sistema di masterizzazione di DVD ha una presa Scart e un’uscita Component Video che supporta Progressive Scan.

Scart è un collegamento facile da utilizzare che rende possibili ulteriori funzioni (ad es. Follow TV, Direct Record). Progressive Scan migliora la chiarezza dell’immagine e offre la migliore qualità delle immagini quando si riproduce un DVD su questo sistema di masterizzazione di DVD.

In primo luogo, consultare il manuale dell’utente del TV su cui i collegamenti sono disponibili sul proprio TV: – Se il TV non supporta Progressive Scan, collegare il TV e

il sistema di masterizzazione di DVD solo con Scart. Vedere « Caso 1: collegamento Scart».

– Se il TV supporta Progressive Scan, collegare sia l’uscita

Scart sia quella Component Video al proprio TV.Vedere « Caso 2: collegamento Component Video / Progressive Scan ».

Caso 1: collegamento Scart

Se sulla TV sono disponibili diverse prese SCART, selezionarne una che sia adatta per ingresso RGB per ottenere la migliore qualità delle immagini.

Collegare la TV direttamente al sistema di masterizzazione di DVD senza un videoregistratore o altro apparecchio compreso tra di essi. In caso contrario, non tutte le funzioni del sistema di masterizzazione di DVD potrebbero essere disponibili.

● Collegare la presa SCART della TV (EUROCONNECTOR,

EURO-AV o simili) ad EXT-1TO TV-I/O sul sistema di masterizzazione di DVD col cavo SCART fornito.

Collegamento del TV

Italiano

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT IN

ANTENNA IN

Page 14

Caso 2: Collegamento Component Video / Progressive Scan

Questo sistema di masterizzazione di DVD supporta Progressive Scan («PAL Progressive » o simile).

Per apprezzare la ﬂessibilità del collegamento Scart e l’elevata qualità delle immagini di Progressive Scan, si consiglia di collegare sia l’uscita Scart (EXT-1 TO TV-I/O) sia quella Component Video / Progressive Scan del sistema di masterizzazione di DVD al TV.

Utilizzare il collegamento Progressive Scan (FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT Y PBPR) quando si riproduce un disco sul sistema di masterizzazione di DVD. Utilizzare il collegamento Scart quando si esegue la riproduzione dall’apparecchiatura collegata (SAT,VCR, GAME, CAM1/2). Consultare il manuale dell’utente del TV su come commutare tra l’ingresso Scart e quello Progressive Scan del TV.

1 Controllare il manuale dell’utente del TV per rilevare quale

ingresso AV sia adatto a Progressive Scan. Di solito queste prese sono di colore verde, blu e rosse e sono etichettate Y PBPRo Y CBCR. Se il TV non è adatto a Progressive Scan, collegare solo Scart (vedere «Caso 1: collegamento Scart»).

2 Collegare FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBPRsul sistema di masterizzazione di DVD all’ingresso Progressive Scan del TV con un cavo Component Video (spine rossa, verde e blu). Far corrispondere i colori delle spine dei cavi a quelli delle prese.

3 Collegare la presa Scart del TV a EXT-1 TOTV-I/O sul

sistema di masterizzazione di DVD col cavo Scart fornito. Vedere « Caso 1: collegamento Scart» a pagina 13.

Se si decide di non collegare Scart, collegare l’uscita audio del TV a AUDIO LIN1 L/R o LIN2 L/R per riprodurre il suono del TV sugli altoparlanti del sistema di masterizzazione di DVD. Col collegamento Scart, questa operazione non è necessaria.

Tenere presente che alcuni TV commutano automaticamente dall’ingresso Progressive Scan all’ingresso Scart non appena un segnale è disponibile sull’ingresso Scart. In questo caso è necessario selezionare nuovamente l’ingresso Progressive Scan sul TV. Se il TV commuta ripetutamente dall’ingresso Progressive Scan all’ingresso Scart, scollegare il cavo Component Video e utilizzare solo il collegamento Scart.

Commutazione del sistema di masterizzazione di DVD a Progressive Scan

Se si è collegato un TV in grado di utilizzare Progressive Scan al sistema di masterizzazione di DVD, è necessario commutare il sistema di masterizzazione di DVD a Progressive Scan.

1 Scollegare il sistema di masterizzazione di DVD

dall’alimentazione di rete.

2 Attendere 20 secondi. 3 Premere e tenere premuto 4 sul sistema di

masterizzazione di DVD mentre si ricollega il sistema di masterizzazione di DVD all’alimentazione di rete.Tenere premuto 4 ﬁno a quando DVD sia visualizzato sul sistema di masterizzazione di DVD.

4 Premere 2 sull’apparecchio per attivare il sistema di

masterizzazione di DVD.

➜ PRO appare sul display del sistema di masterizzazione di

DVD. L’uscita Component Video (Y PBPR) del sistema di

masterizzazione di DVD è commutata a Progressive

Scan.

Per disattivare Progressive Scan sul sistema di masterizzazione di DVD, ripetere i passaggi 1–4.

➜ PRO scompare.

Nota: è possibile commutare il sistema di masterizzazione di DVD da Interlaced a Progressive Scan anche nel menu di sistema.Vedere t Immagine ➜ Uscita Component video a pagina 47.

Se il TV non commuta automaticamente a Progressive Scan o se non è adatto a Progressive Scan,è possibile che nessuna immagine sia disponibile dopo la commutazione del sistema di masterizzazione di DVD a Progressive Scan.

Collegamento del TV

Italiano

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT1 IN EXT2 IN

ANTENNA IN

Page 15

Collegamento di altri apparecchi video

È possibile collegare più di un’apparecchiatura video con una presa Scart a EXT-2 AUX I/O per mezzo di una « catena Scart ».Ad esempio: ricevitore satellitare, convertitore/decodiﬁcatore, videoregistratore, lettore di DVD… Nell’illustrazione seguente, un ricevitore satellitare è collegato ad un videoregistratore e il videoregistratore al sistema di masterizzazione di DVD.

Tenere presente che l’apparecchio più vicino al sistema di masterizzazione di DVD fornisce il segnale di ingresso se nella catena sono accesi diversi apparecchi. Per questo motivo: quando si seleziona un apparecchio video collegato ad EXT-2 AUX I/O, accertarsi che tutti gli altri apparecchi collegati ad EXT-2 AUX I/O siano spenti o su standby.

Consultare i manuali per l’utente degli apparecchi video che si desidera collegare per determinare quali prese SCART siano disponibili e come collegarle ad altri apparecchi video.

1 Collegare la presa SCART di un apparecchio video ad

EXT2 AUX I/O sul sistema di masterizzazione di DVD con un cavo SCART. Se l’apparecchio ha diverse prese SCART, utilizzare quella etichettata TO TV o simile.

Nota: Utilizzare solo cavi SCART con capacità RGB.Alcuni altri cavi SCART sono solo parzialmente cablati, il che comporterebbe una qualità moderata delle immagini e una riduzione della funzionalità del collegamento SCART.

2 Collegare un altro apparecchio video alla presa SCART

libera sull’apparecchio video che è già collegato al sistema di masterizzazione di DVD.

3 Se un’apparecchiatura video digitale (ad es. un ricevitore

satellitare o una console di gioco) supporta l’audio surround digitale, collegare la sua uscita digitale al sistema di masterizzazione di DVD.Vedere « Collegamento digitale per la riproduzione del suono ».

Collegamento di altri apparecchi audio

Consultare il manuale per l’utente degli apparecchi audio per determinare quali collegamenti siano possibili.

Collegamento analogico per la riproduzione del suono

● Collegare le prese di uscita analogiche sinistra e destra

della piastra di registrazione, del lettore di CD o simile a AUDIO LIN1 L/R o LIN2 L/R L/R sul sistema di masterizzazione di DVD con un cavo audio a fascia.

Nota: per collegare un piatto portadischi a AUDIO LIN1 o LIN2 è necessario un fonopreampliﬁcatore. Consultare il rivenditore.

Collegamento analogico per la registrazione audio con altre apparecchiature

● Collegare le prese di ingresso analogico sinistra e destra

di una piastra di registrazione o di un simile apparecchio di registrazione a AUDIO /OUT L/R sul sistema di masterizzazione di DVD con un cavo audio a fascia.

Collegamento digitale per la riproduzione del suono

● Collegare

– la presa di uscita coassiale digitale del masterizzatore di

CD,del lettore di CD o simile a IN DIGITAL sul sistema di masterizzazione di DVD con un cavo digitale a fascia o

– la presa di uscita ottica digitale del masterizzatore di CD,

del lettore di CD o del lettore di più CD ad IN OPTICAL sul sistema di masterizzazione di DVD con un cavo ottico digitale.

Collegamento digitale per la registrazione audio con altre apparecchiature

●

Collegare la presa di ingresso coassiale digitale del masterizzatore di CD o di un simile apparecchio digitale di registrazione a OUT DIGITAL sul sistema di masterizzazione di DVD con un cavo digitale a fascia.

Collegamento di altre apparecchiature

Italiano

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT. IN

TO TV

OPTICAL OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

CD player

L R

DIGITAL OUT

Tape deck

INOUT

Page 16

Collegamento di una videocamera a CAM 1 o CAM 2

È possibile collegare una videocamera ai collegamenti CAM 1 o CAM 2 nella parte anteriore dell’apparecchio. La qualità delle immagini dipende dal tipo di collegamento tra la videocamera e il sistema di masterizzazione di DVD: – buona qualità: Composite Video (Video CVBS) – qualità migliore: S-Video – qualità ottimale: i.LINK (IEEE 1394, FireWire)

Selezionare il migliore collegamento disponibile. È necessario un solo collegamento video tra il sistema di masterizzazione di DVD e la videocamera.

1 Aprire il piano cernierato sulla parte anteriore del sistema

di masterizzazione di DVD.

2 Collegare la videocamera a CAM 1 o CAM 2 seguendo le

istruzioni nel manuale per l’utente della videocamera.

Nota: Se la videocamera collegata a CAM 1 dispone solo di audio mono, collegare l’uscita audio della videocamera a CAM 1 / AUDIO R sul sistema di masterizzazione di DVD.

Collegamento delle cufﬁe

1 Aprire il piano cernierato sulla parte anteriore del sistema

di masterizzazione di DVD.

2 Collegare le cufﬁe con una spina da 3,5 mm a PHONES sul

sistema di masterizzazione di DVD.

➜ Gli altoparlanti sono spenti automaticamente. L’audio viene

riprodotto solo tramite le cufﬁe.

Nota: Con le cufﬁe collegate non è disponibile l’audio surround. Se si preme SURR., DISCONNECT HEADPHONES viene fatto scorrere sul display del sistema di masterizzazione di DVD.

Alimentazione di rete

La piastra del tipo si trova sul fondo dell’apparecchio.

1 Controllare che la tensione di rete, come mostrata sulla

piastra del tipo, corrisponda alla tensione di rete locale. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore o ad un’organizzazione di assistenza.

2 Accertarsi che tutte le connessioni siano state

eseguite prima di collegare il sistema di masterizzazione di DVD all’alimentazione di rete.

3 Collegare il cavo di rete alla presa a parete.

Quando l’apparecchio è commutato su standby, questo continua a dissipare alimentazione. Per scollegare

completamente l’apparecchio dalla rete, togliere la spina di rete dalla presa a parete.

Per evitare il surriscaldamento l’apparecchio è dotato di un circuito di sicurezza. L’apparecchio diminuisce il volume o disattiva completamente l’audio se diventa troppo caldo. In tal caso, attendere ﬁno al raffreddamento dell’apparecchio.

Quando si collega il sistema di masterizzazione di DVD alla presa di alimentazione per la prima volta, è necessario eseguire alcune impostazioni di base. Continuare con «Installazione iniziale».

Collegamento di altre apparecchiature / Alimentazione di rete

Italiano

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.LINK

(IEEE 1394, FireWire,…)

Page 17

Installazione iniziale

Durante l’installazione iniziale, si eseguono alcune impostazioni di base del sistema di masterizzazione di DVD. È possibile modiﬁcare tutte le impostazioni dell’installazione iniziale in seguito.Vedere «Impostazioni del sistema » alle pagine 46–55.

Osservare lo schermo della TV e il display del sistema di masterizzazione di DVD.

1 Se non lo si è ancora fatto, accendere il TV e collegare il

sistema di masterizzazione di DVD all’alimentazione di rete come descritto nel capitolo « Alimentazione di rete ».

2 Premere DVD/MON sul telecomando o 2 sull’apparecchio

per attivare il sistema di masterizzazione di DVD.

➜ IS TV ON? viene visualizzato sul sistema di

masterizzazione di DVD

3 Se necessario, impostare il televisore al corretto canale

audio/video per il sistema di masterizzazione di DVD.Tali canali possono essere denominati AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,EXT2 o EXTERNAL IN, ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

4 ➜ Il menu Menu Language appare sullo schermo della TV.

Premere 3 o 4 per selezionare la lingua nella quale i messaggi di visualizzazione dovranno apparire sullo schermo della TV. Quindi premere OK.

5 ➜ Appare il menu Lingua audio.

Premere 3 o 4 per selezionare la lingua in cui i DVD vanno preferibilmente riprodotti, se la lingua è disponibile sul disco. Quindi premere OK.

6 ➜ Appare il menu Lingua sottotitoli.

Premere 3 o 4 per selezionare la lingua in cui i sottotitoli vanno preferibilmente riprodotti, se i sottotitoli nella lingua sono disponibili sul disco. Quindi premere OK.

Nota:Alcuni DVD potrebbero ignorare la selezione effettuata per la lingua dell’audio e dei sottotitoli. In questo caso, è necessario selezionare la lingua dell’audio e dei sottotitoli nel menu del disco dei DVD.

7 ➜ Appare il menu Formato TV.

Premere 3 o 4 per selezionare il formato dello schermo. Questa impostazione ha effetto solo sui DVD che supportano formati di schermo differenti.

➜ 4:3 letterbox:per un’immagine a schermo panoramico

(formato cinematograﬁco) su un convenzionale

televisore 4:3 con bordi neri nella parte superiore e

inferiore dello schermo.

➜ 4:3 panscan: per un’immagine ad altezza completa con i

bordi tagliati.

➜ 16:9: per un televisore a schermo panoramico.

Quindi premere OK.

8 ➜ Appare il menu Paese.

Premere 3 o 4 per selezionare il Paese in cui il sistema di masterizzazione di DVD è utilizzato. Se il proprio Paese non appare, selezionare Altro. Quindi premere OK.

9 ➜ Appare Quando antenna è collegata - premete

OK .

Se il sistema di masterizzazione di DVD è stato collegato ad un’antenna TV o ad un sistema di TV via cavo, premere OK. In caso contrario, collegare l’antenna come descritto in «Collegamento dell’antenna TV», quindi premere OK.

➜ Appare Ricerca canali TV e inizia la ricerca automatica

di canali TV. Questa operazione può richiedere diversi minuti.

Non appena la ricerca è completa, appare

Ricerca autom. completata.

(continua alla pagina successiva)

Installazione iniziale

Italiano

Menu language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

Page 18

10 ➜ Appaiono Ora, Anno,Mese e Data.

Se le impostazioni sono corrette continuare col punto 13, altrimenti premere ripetutamente 4 per selezionare Ora,

Anno, Mese o Data.

11 Premere ripetutamente 1 o 2 o 0–9 per impostare il

valore corretto.

12 Se necessario, ripetere i punti 10 e 11 ﬁno a quando tutte

le impostazioni dell’ora e della data non siano corrette.

13 Premere OK.

➜ Lo schermo diventa nero per circa mezzo minuto.

Successivamente appare la schermata DVD. L’installazione è completa e il sistema di masterizzazione di DVD è pronto per l’utilizzo.

14 Per installare stazioni radio sul sistema di masterizzazione di

DVD:Accertarsi che un’antenna FM sia collegata al sistema di masterizzazione di DVD. Successivamente, premere TUNER.

➜ È visualizzato AUTO INST. Il sistema di masterizzazione

di DVD ricerca le stazioni radio disponibili e le memorizza.

➜ Dopo la conclusione della ricerca, INSTALLATION

COMPLETE scorre ed è riprodotta una stazione radio.

15 Se si è collegata un’altra apparecchiatura al sistema di

masterizzazione di DVD, saranno utilizzate le seguenti impostazioni standard:

apparecchio è collegato a TV EXT-1 TO TV-I/O ricevitore satellitare EXT-2 AUX I/O VCR (videoregistratore) EXT-2 AUX I/O console di giochi EXT-2 AUX I/O lettore di CD IN DIGITAL masterizzatore di CD LIN1 piastra di registrazione LIN2

Se l’apparecchiatura è stata collegata ad altre prese di ingresso, continuare col capitolo «Impostazioni di ingresso » a pagina 54 per modiﬁcare le impostazioni e garantire una funzionalità corretta.

16 Il sistema di masterizzazione di DVD utilizza le seguenti

impostazioni standard per la distanza tra gli altoparlanti e la posizione di ascolto preferita. Per avere un audio surround ottimale, è possibile modiﬁcare queste impostazioni. Vedere « Impostazione degli altoparlanti» a pagina 55.

Installazione iniziale

Italiano

3 m

1.5 m 1.5 m

Page 19

Selezione di una sorgente

Con i pulsanti sorgente sul telecomando o con SOURCE sull’apparecchio si seleziona – quale suono si desidera riprodurre sul sistema di

masterizzazione di DVD,

– cosa si desidera registrare col sistema di masterizzazione

di DVD: un programma TV, un programma satellitare, un nastro video che si riproduce sul videoregistratore o sulla videocamera, ecc.

Per la registrazione sono disponibili le seguenti sorgenti: MON, SAT, CAM1/2,VCR e GAME.

1 Per selezionare una sorgente premere e tenere premuto un

pulsante sorgente sul telecomando per 1 secondo:

DVD: per riprodurre un disco (DVD, CD audio, CD MP3…).

MON (« monitor »): mostra i canali TV memorizzati nel sistema di masterizzazione di DVD. Selezionare il canale TV da cui si desidera eseguire la registrazione.

Per commutare tra DVD e MON, premere nuovamente il pulsante.

Note: I programmi TV sono memorizzati nel TV e nel sistema di masterizzazione di DVD. Questo è il motivo per cui è possibile registrare un programma TV mentre si osserva un altro programma.

per riprodurre il suono del apparecchio televisivo sul sistema di masterizzazione di DVD.

per selezionare il sintonizzatore radio del sistema di masterizzazione di DVD.

per riprodurre il suono di un ricevitore satellitare collegato o per registrare da questo.

per selezionare gli ingressi della videocamera nella parte anteriore. Per commutare tra CAM1 e CAM2, premere nuovamente il pulsante.

per riprodurre l’audio di un lettore di CD collegato.

per riprodurre l’audio di un masterizzatore di CD o di una piastra di registrazione collegati. Per commutare tra CDR e TAPE, premere nuovamente il pulsante.

per riprodurre l’audio di una videocamera o di una console di gioco collegate o per registrare da queste. Per commutare tra VCR e GAME, premere nuovamente il pulsante.

2 Se la sorgente video selezionata non appare sulla TV:

– spegnere eventuali altri apparecchi video collegati ad

EXT 2 AUX I/O e

– impostare la TV al corretto canale audio/video.Tali canali

possono essere denominati AUX, AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,EXT2 o EXTERNAL IN, ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

Nota: Se una sorgente non è installata sul sistema di masterizzazione di DVD (vedere il capitolo «Impostazioni di ingresso » a pagina 54), non è possibile selezionarla premendo SOURCE sul sistema di masterizzazione di DVD. Quando si preme il corrispondente pulsante sorgente sul telecomando, SOURCE NOT AVAILABLE scorre sul display del sistema di masterizzazione di DVD.

Selezione di un’altra sorgente durante la registrazione

Durante la registrazione da una sorgente, è possibile selezionare un’altra sorgente sul sistema di masterizzazione di DVD. Tenere presente che non tutte le sorgenti sono disponibili.

Sull’uscita Component Video / Progressive Scan, è possibile vedere solo l’immagine registrata durante la registrazione.

Selezione di un registratore S-Video collegato a EXT-2 AUX I/O

Se si è selezionato un registratore S-video collegato ad EXT-2 AUX I/O sul sistema di masterizzazione di DVD, impostare il sistema di masterizzazione di DVD a Video S. Vedere Uscita video in « t Immagine » a pagina 47.

Non dimenticare di commutare nuovamente il

sistema

di masterizzazione di DVD su

RGB + CVBS

quando si

seleziona

un’altra sorgente.

Sorgenti

Italiano

Page 20

Regolazione del volume di tutti gli altoparlanti

● Premere VOL + o VOL

−

o attivare VOLUME sul sistema di

masterizzazione di DVD per regolare il volume.

➜ Sono visualizzati VOLUME e l’effettivo livello del volume.

Per disattivare l’audio del sistema di masterizzazione di DVD, premere MUTE.

Per riattivare l’audio, premere nuovamente MUTE.

Per disattivare l’audio sul TV Philips, premere MUTE mentre si preme e si tiene premuto SHIFT.

Regolazione del volume degli altoparlanti posteriori e dei subwoofer

● Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT:

Regolare il volume del subwoofer con 2 / SUB+ e 5 / SUB–. Regolare il volume posteriore con 8 / REAR+ e 0 / REAR–.

Regolazione dei bassi e degli alti

● Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT:

Regolare i bassi con 1/ BASS+ e 4 / BASS–. Regolare gli alti con 3 / TREBLE+ e 6 / TREBLE–.

Livello sonoro

Il livello sonoro potenzia i bassi e gli alti ad un volume basso.

● Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT: Premere

ripetutamente 7 / LOUDNESS per attivare o disattivare il livello sonoro.

➜ LOUDNESS ON o OFF viene visualizzato sul sistema di

masterizzazione di DVD.

Bilanciamento del volume tra gli altoparlanti

Se un altoparlante appare troppo alto o troppo basso rispetto agli altri, è possibile regolare il bilanciamento del volume tra gli altoparlanti.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare Impostazione audio. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4 per selezionare Bilanciam. altoparlanti.

Successivamente, premere 2 per confermare.

➜ Segn acust test è evidenziato.

7 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare

Acceso.

➜ Il segnale acustico di test è riprodotto su ciascun

altoparlante per un breve periodo di tempo.

Nota: Il segnale acustico di test non è disponibile per la regolazione del volume dei subwoofer.

8 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare l’altoparlante che appare troppo silenzioso o troppo alto: Anter. sinistro, Anteriore destro,

Centrale, Poster. sinistro,o Poster. destro.

9 Premere ripetutamente 1 o 2 per regolare il volume

dell’altoparlante selezionato (valori compresi tra -6 e +6).

10 Premere OK per memorizzare l’impostazione o SYSTEM

MENU per uscire senza memorizzare.

Per regolare il volume di un altro altoparlante, ripetere i passi 8–10.

11 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Nota: Se non sono stati collegati gli altoparlanti centrali o posteriori, modiﬁcare di conseguenza le impostazioni degli altoparlanti nel capitolo « Impostazione degli altoparlanti » a pagina 55.

Volume e audio

Italiano

Segn acust test <Acceso >

Anter. sinistro < +1 > Anteriore destro < +1 > Centrale <0> Poster. sinistro <0> Poster. destro <0> Subwoofer <0>

Uscita con SYSTEM MENU

Impostazione audio

Bilanciam. altoparlanti

Page 21

Selezione di un effetto surround

Il sistema di masterizzazione di DVD rileva automaticamente l’eventuale disponibilità di un audio surround.

Gli effetti surround disponibili dipendono dal segnale (segnale stereo o surround) e dal numero di altoparlanti collegati.

● Premere ripetutamente SURR. per selezionare: ➜ STEREO: Per la riproduzione stereo standard.Tutti gli effetti

surround sono disattivati. L’audio è riprodotto tramite il subwoofer e gli altoparlanti anteriori sinistro e destro.

➜ SURROUND per segnali Dolby Digital, DTS Digital

Surround, Dolby Pro Logic.

➜ PLII MOVIE: Audio surround Dolby Pro Logic II,

preferibilmente per i ﬁlmati.

➜ PLII MUSIC: Audio surround Dolby Pro Logic II,

preferibilmente per la musica stereo.

➜ EXTENDED MUSIC MODE: migliora l’audio surround

sugli altoparlanti posteriori per rendere gli effetti surround più notevoli.

Per visualizzare le informazioni sull’audio disponibile, premere DIM / DISPLAY.

➜ Le informazioni scorrono sul display del sistema di

masterizzazione di DVD. Per esempio: DOLBY D 3/2/1: Segnale Dolby Digital con 3 canali anteriori,

2 canali surround (posteriori) e 1 subwoofer.

Tenere presente che non tutti i dischi DVD forniscono audio surround multicanale. Alcuni DVD contengono solo audio stereo.

Se un apparecchio collegato offre audio surround digitale (Dolby Digital o DTS), è necessario collegare l’uscita digitale dell’apparecchio al sistema di masterizzazione di DVD

per

apprezzare l’audio surround digitale (vedere

«Collegamento di

altri apparecchi audio»).

Tenere presente che la registrazione da un ingresso digitale (IN DIGITAL e IN OPTICAL) non è possibile per motivi di copyright. Per questo motivo, non è possibile la registrazione di audio surround digitale. La registrazione è possibile solo dagli ingressi EXT-1 TO TV-I/O, EXT-2 AUX I/O,CAM 1 e CAM 2 ed è in stereo.

Per segnali mono nessun audio surround è disponibile sugli altoparlanti posteriori (surround).

Per avere un audio surround ottimale, è possibile regolare la distanza tra gli altoparlanti e la posizione di ascolto preferita. Vedere «Impostazione degli altoparlanti » a pagina 55.

Clear Voice

Clear Voice migliora le voci nei segnali audio surround per rendere i dialoghi più semplici da seguire. Clear Voice è disponibile solo per l’audio surround.

● Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT, premere

ripetutamente SURR. /VOICE per attivare o disattivare ClearVoice.

➜ CLR VOICE ON o OFF viene visualizzato sul sistema di

masterizzazione di DVD.

Modalità Night

La modalità Night riduce le differenze di volume tra i passaggi alti e bassi. Con questa modalità è possibile apprezzare gli effetti surround a basso volume senza disturbare i bambini o i vicini. Night mode è disponibile solo per i segnali Dolby Digital e solo se supportati dal materiale sorgente (ad es. un ﬁlmato).

● Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT, premere

ripetutamente 9 / NIGHT per attivare o disattivare Night mode.

➜ NIGHT ON o OFF viene visualizzato sul sistema di

masterizzazione di DVD.

Volume e audio

Italiano

Page 22

Caricamento di un disco

1 Premere OPEN/CLOSE / sull’apparecchio o premere e

tenere premuto STOP 9 sul telecomando per 2 secondi per aprire il cassetto.

2 Inserire un disco (col lato stampato rivolto verso l’alto) nel

vassoio.

Nota: Le etichette dei dischi DVD-Video che sono registrate su entrambi i lati sono collocate al centro del disco.Accertarsi che l’etichetta del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto.

3 Premere OPEN/CLOSE / sull’apparecchio o premere e

tenere premuto STOP 9 sul telecomando per chiudere il cassetto.

➜ È visualizzato READING. ➜ A seconda del tipo di disco inserito, la riproduzione inizia

automaticamente oppure è necessario premere prima diversi pulsanti (vedere i seguenti capitoli sulla riproduzione per informazioni dettagliate).

Avvertenza: Se si visualizza un fermo immagine sul TV per un periodo di tempo prolungato si rischia un danno permanente alla schermata del TV.I pannelli e i televisori al plasma sono particolarmente suscettibili a questo tipo di danno.

Riproduzione di un disco DVD, DVD+R o DVD+RW

1 Accendere il televisore. Se necessario,impostare il televisore

al corretto canale audio/video per il sistema di masterizzazione di DVD.Tali canali possono essere denominati AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

2 Caricare un disco DVD-Video nel vassoio.

Note:

Se il blocco di sicurezza bambini è stato attivato per il disco

inserito, viene visualizzato PIN (vedere « Blocco bambinii »).

Se appare un menu utilizzare 4, 3, 1 o 2 o premere il

tasto numerico appropriato per selezionare un’opzione di menu. Premere OK per confermare.

3 Se la riproduzione non è avviata automaticamente, premere

PLAY 2 per avviare la riproduzione.

➜ La riproduzione inizia. Sono visualizzati il numero di

capitolo e il tempo di riproduzione trascorso.

Per interrompere la riproduzione premere PAUSE ;.

Per riprendere la riproduzione premere PLAY 2.

4 Premere STOP 9 per arrestare la riproduzione.

Nota: Alcuni dischi DVD hanno menu disco propri e richiedono alcune azioni dell’utente per avviare la riproduzione o limitare la disponibilità di alcune funzioni del DVD. Quando X appare sullo schermo TV,la funzione selezionata non è disponibile.

Un disco DVD con un codice della regione diverso dal codice della regione di questo sistema di masterizzazione di DVD non è riprodotto (vedere « Codice della regione » a pagina 6).

Menu del disco

Il menu del disco offre ulteriori informazioni contenute sul disco DVD.

1 Premere DISC MENU durante la riproduzione.

➜ DVD:

Il menu appare sullo schermo (su alcuni dischi DVD il menu potrebbe apparire dopo una breve sequenza introduttiva).

➜ DVD+R, DVD+RW: Appare una schermata con

immagini dell’indice.

2 Utilizzare 4, 3, 1 o 2 per selezionare le informazioni

desiderate o premere il tasto numerico appropriato.

3 Premere OK per confermare.

Riproduzione dei dischi

Italiano

Page 23

Riproduzione di un CD (Super) Video

1 Caricare un CD (Super) Video nel vassoio. 2 Premere PLAY 2.

➜ La riproduzione inizia.

PBC (Playback Control)

Alcuni CD (Super) Video sono dotati di Playback Control (PBC).Tali dischi offrono caratteristiche aggiuntive. Controllare la confezione del disco per dettagli.

1 Caricare nel vassoio un CD (Super) Video che contenga PBC. 2 Su alcuni CD (Super) Video la riproduzione inizia

automaticamente. Su altri appare un menu.Talvolta è necessario premere PLAY 2 per richiamare il menu o avviare la riproduzione.

Nel caso il CD (Super) Video non sia riprodotto, provare ad attivare/disattivare PBC (vedere nel seguito).

3 Il CD (Super) Video mostra istruzioni o opzioni sullo

schermo TV. Utilizzare i corrispondenti pulsanti del telecomando come è indicato sullo schermo TV per selezionare l’opzione di menu desiderata, ad es.per PREV utilizzare 4, per NEXT utilizzare ¢.

Per ritornare alla precedente opzione di menu premere RETURN.

Attivazione di PBC

È possibile che il CD (Super) Video contenga PBC; tuttavia, è disattivato ed è mostrato PBC OFF. In questo caso è necessario attivare PBC.

1 Accertarsi che nel vassoio sia caricato un CD (Super) Video

che contenga PBC.

2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare s Funzioni disco. Successivamente, premere

2 per confermare.

5 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare la

riga PBC. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare Attivato.

7 Premere OK per confermare la selezione.

➜ PBC è attivato.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere SYSTEM MENU.

Riproduzione di un CD audio

1 Caricare un CD audio nel vassoio.

➜ La riproduzione inizia automaticamente. ➜

Se l’apparecchio è acceso, appare la schermata del CD audio.

➜ Sono visualizzati l’attuale numero di brano e il relativo

tempo di riproduzione trascorso.

2 Premere STOP 9 per arrestare la riproduzione.

Riproduzione di un CD MP3

Il sistema di masterizzazione di DVD riproduce CD MP3. Sono supportati i formati seguenti: – Formato del disco: ISO 9660 o Joliet – Formato dei ﬁle: MPEG 1 Audio Layer-3 – Nome dei ﬁle: ﬁno a 12 caratteri ASCII (Joliet)

appaiono sullo schermo; accertarsi che il nome del ﬁle termini con .mp3

– Frequenze di campionamento: 44,1 kHz, 48 kHz.

I ﬁle con altre frequenze sono ignorati. – Velocità in bit:56–320 kbps – ID3-tag: versione 1.0, 1.1. Se la versione è successiva, il

nome della directory è utilizzato come nome dell’album e il nome del ﬁle come nome del brano.

– Massimo 99 album, 999 brani

1 Caricare un CD MP3 nel vassoio.

➜ La riproduzione inizia automaticamente. ➜

Se l’apparecchio è acceso, appare la schermata del CD MP3.

➜ Sono visualizzati l’attuale numero di brano e il relativo

tempo di riproduzione trascorso.

Se il brano MP3 ha un tag ID3 (1.0 o 1.1), appaiono le seguenti informazioni:

➜ Titolo dell’album ➜ Titolo del brano ➜ Nome dell’artista del brano

2 Premere STOP 9 per arrestare la riproduzione.

Non è possibile masterizzare un CD MP3 su questo sistema di masterizzazione di DVD.

Riproduzione dei dischi

Italiano

Page 24

Selezione di un titolo o di un capitolo

Selezione diretta di un titolo

1 Premere T/C.

➜ Appare la barra dei menu del sistema ed è selezionato B.

2 Premere 4 o 3 o i pulsanti numerici con la frequenza

necessaria per selezionare il numero di titolo desiderato.

➜ La riproduzione continua col titolo selezionato.

Selezione diretta di un capitolo

1 Premere ripetutamente T/C per selezionare C.

2 Premere 4 o 3 o i pulsanti numerici con la frequenza

necessaria per selezionare il numero di capitolo desiderato.

Nota: Su CD MP3 selezionare album con T e brani con C.

Selezione di un titolo/capitolo con 4 o ¢

Se un disco contiene più di un titolo o di un capitolo, è possibile selezionarli durante la riproduzione.

●

Premere ¢ una volta sola durante la riproduzione per passare all’inizio del successivo titolo/capitolo.

➜ La riproduzione continua col successivo titolo/capitolo.

● Premere 4 una volta sola durante la riproduzione per

passare all’inizio dell’attuale titolo/capitolo.

➜

La riproduzione continua dall’inizio del titolo/capitolo attuale.

● Premere 4 due volte durante la riproduzione per

passare all’inizio del precedente titolo/capitolo.

➜ La riproduzione continua col precedente titolo/capitolo.

Ricerca (non su CD MP3)

È possibile ricercare nelle direzioni in avanti e all’indietro con velocità diverse.

1 Tenere 4 o ¢ premuti per 1 secondo durante la

riproduzione per trovare un particolare passaggio in avanti o all’indietro.

➜ La ricerca è avviata col volume disattivato.

Per passare ad un’altra velocità premere nuovamente 4 o ¢.

2 Premere PLAY 2 al passaggio desiderato.

➜ La normale riproduzione continua.

Ricerca tramite la barra dei menu

1 Premere SYSTEM MENU durante la riproduzione per

accedere al menu di sistema.

2 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare K.

3 Premere 4 per confermare la selezione.

➜ Appare una barra con diverse velocità di ricerca in avanti

o all’indietro.

4 Premere 1 o 2 con la frequenza necessaria per selezionare

la velocità di ricerca desiderata.

➜ La ricerca è avviata col volume disattivato.

5 Premere PLAY 2 per riprendere la riproduzione.

➜ La normale riproduzione continua.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere SYSTEM MENU.

Riproduzione dei dischi

Italiano

Page 25

L Ricerca digitando un’ora (non su CD MP3)

All’interno di un titolo/brano è possibile selezionare il tempo di riproduzione trascorso dove iniziare la riproduzione. Questa funzione potrebbe non essere disponibile su tutti i dischi.

1 Premere SYSTEM MENU durante la riproduzione per

accedere al menu di sistema.

2 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare L.

3 Premere 4 per confermare la selezione.

➜ La riproduzione è sospesa. ➜

Appare una casella di immissione del tempo, in cui è visualizzato il tempo di riproduzione trascorso del disco attuale.

4 Utilizzare i tasti numerici per digitare l’ora, i minuti e i

secondi del tempo di riproduzione in cui la riproduzione dovrà iniziare.

Nota: Se il titolo selezionato è più breve di quanto digitato nella posizione del tempo, le cifre iniziano a lampeggiare. Digitare una nuova posizione del tempo.

5 Premere OK per confermare la selezione.

➜ La casella di immissione del tempo scompare e la

riproduzione inizia dalla posizione temporale selezionata.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere SYSTEM MENU.

Scansione

Questa funzione consente di riprodurre i primi 10 secondi di ciascun capitolo (dischi DVD-Video) o brano (CD) del disco.

● Premere ripetutamente REC / PLAY MODE

durante la riproduzione per selezionare

➜ Sono riprodotti i primi 10 secondi di

ciascun capitolo/brano.

Per terminare la scansione e riprendere la riproduzione normale, premere STOP 9 e quindi PLAY 2.

Ripetizione e riproduzione in ordine casuale

A seconda del tipo di disco, è possibile selezionare diversi tipi di riproduzione.

1 Selezionare il capitolo, il titolo o il disco desiderati e iniziare

la riproduzione.

2 Premere ripetutamente REC / PLAY MODE durante la

riproduzione per selezionare una delle seguenti opzioni (se disponibili):

➜

: Il capitolo attuale è riprodotto ripetutamente

(solo su dischi DVD-Video).

➜

: Il titolo attuale è riprodotto ripetutamente (solo

su dischi DVD-Video).

➜

: L’intero disco è riprodotto ripetutamente (solo

su CD (Super) Video, CD audio e CD MP3).

➜

: riproduzione in ordine casuale (solo su CD audio

e CD MP3)

Per ritornare alla riproduzione normale, premere ripetutamente REC / PLAY MODE ﬁno a quando non appare

Ripetizione di una sequenza speciﬁca (non su CD MP3)

È possibile contrassegnare una sequenza speciﬁca in un titolo o in un capitolo per la ripetizione.

1 Premere PAUSE ; durante la riproduzione per

contrassegnare il punto iniziale della sequenza.

➜ Il fermo immagine mostrato è il punto iniziale selezionato.

2 Premere ripetutamente REC / PLAY MODE ﬁno a quando

sia mostrato

➜ Il punto iniziale selezionato è confermato.

3 Premere PLAY 2.

➜ La riproduzione continua.

4 Non appena è riprodotto il punto ﬁnale desiderato della

sequenza, premere OK.

➜

è mostrato e il punto ﬁnale è confermato.

➜ L’intera sequenza selezionata è riprodotta ripetutamente.

Per ritornare alla riproduzione normale, premere ripetutamente REC / PLAY MODE ﬁno a quando non appare

Riproduzione dei dischi

Italiano

Page 26

Fermo immagine

● Premere PAUSE ; durante la riproduzione per sospendere

la riproduzione.

➜ È mostrato il fermo immagine.

Per riprendere la riproduzione premere PLAY 2.

I Riproduzione fotogramma per fotogramma

1 Premere PAUSE ; durante la riproduzione per sospendere

la riproduzione.

➜ È mostrato il fermo immagine.

2 Premere PAUSE ; per selezionare l’immagine successiva.

Per riprendere la riproduzione premere PLAY 2.

Riproduzione fotogramma per fotogramma nella barra dei menu di sistema

1 Premere PAUSE ; durante la riproduzione per sospendere

la riproduzione.

2 Premere SYSTEM MENU per accedere al menu di sistema. 3 Premere 1 o 2 per selezionare I.

4 Premere 4 per confermare la selezione.

➜

è mostrato.

5 Utilizzare 1 o 2 per selezionare l’immagine precedente o

successiva.

Per uscire dal menu premere 3.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere SYSTEM MENU.

Per riprendere la riproduzione premere PLAY 2.

Moviola

1 Premere PAUSE ; durante la riproduzione per sospendere

la riproduzione.

➜ È mostrato il fermo immagine.

2 Mentre la riproduzione sospesa, tenere premuti 4 o ¢

per passare alla moviola in avanti o all’indietro.

➜ La riproduzione è avviata alla moviola.

Per passare ad un’altra velocità premere nuovamente 4 o ¢.

Per riprendere la riproduzione premere PLAY 2.

➜ La normale riproduzione continua.

Moviola tramite la barra dei menu

1 Premere PAUSE ; durante la riproduzione per sospendere

la riproduzione.

➜ È mostrato il fermo immagine.

2 Premere SYSTEM MENU per accedere al menu di sistema. 3 Premere 1 o 2 con la frequenza necessaria per selezionare J.

4 Premere 4 per confermare la selezione.

➜ Appare una barra con diverse velocità di moviola in

avanti o all’indietro.

5 Utilizzare 1 o 2 per selezionare la velocità desiderata per la

moviola.

➜ La riproduzione è avviata alla moviola.

Per uscire dal menu della moviola premere 3.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere SYSTEM MENU.

Per riprendere la riproduzione premere PLAY 2.

Riproduzione dei dischi

Italiano

Page 27

D Modiﬁca della lingua dell’audio

I dischi DVD-Video sono spesso registrati in diverse lingue. Ciò signiﬁca che è possibile seguire lo stesso ﬁlm in francese, spagnolo, ecc.

1 Premere SYSTEM MENU durante la riproduzione per

accedere al menu di sistema.

2 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare D.

3 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare la lingua desiderata o utilizzare i tasti numerici per digitare direttamente il numero della lingua desiderata.

➜ Dopo qualche secondo, la riproduzione continua con la

lingua selezionata.

Note:

Le lingue sono abbreviate (ad es. «fr» per Francese). Vedere

la custodia del disco per dettagli sulle lingue disponibili.

Su alcuni DVD è possibile modiﬁcare solo la lingua nel menu

del disco del DVD.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere SYSTEM MENU.

E Sottotitoli

I dischi DVD-Video sono spesso forniti con sottotitoli in diverse lingue. Ciò signiﬁca che è possibile seguire lo stesso ﬁlm con sottotitoli in francese, spagnolo, ecc.

1 Premere SYSTEM MENU durante la riproduzione per

accedere al menu di sistema.

2 Premere 1 o 2 con la frequenza necessaria per

selezionare E.

3 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare la lingua desiderata dei sottotitoli o utilizzare i tasti numerici per digitare direttamente il numero dei sottotitoli desiderati.

➜ Dopo qualche secondo, i sottotitoli appaiono nella lingua

selezionata.

Per disattivare i sottotitoli premere ripetutamente 4 o 3 ﬁno a quando off appare nella barra dei menu del sistema.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere SYSTEM MENU.

Nota: Su alcuni DVD è possibile modiﬁcare solo la lingua dei sottotitoli nel menu del disco del DVD.

F Angolo di ripresa

Alcuni DVD contengono scene registrate da diversi angoli di ripresa. In questo caso è possibile selezionare tra i diversi angoli.

1 Premere SYSTEM MENU durante la riproduzione per

accedere al menu di sistema.

2 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare F.

Nota: Se F non è selezionabile, la scena attuale è stata registrata da un solo angolo di ripresa.

3 Premere 4 o 3 per selezionare l’angolo di ripresa

desiderato o utilizzare i tasti numerici per digitare direttamente il numero dell’angolo desiderato.

➜ Dopo qualche secondo, la riproduzione continua con

l’angolo selezionato. F resta mostrato ﬁno a quando è avviata una scena che era stata registrata da un solo angolo di ripresa.

Per passare dall’uno all’altro dei diversi angoli, premere 4 o 3.

G Zoom

Questa funzione consente di ingrandire l’immagine video e di eseguire la panoramica sull’immagine ingrandita.

1 Premere PAUSE ; durante la riproduzione.

➜ È mostrato il fermo immagine.

2 Premere SYSTEM MENU per accedere al menu di sistema. 3 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare G.

4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per attivare lo

zoom e selezionare il fattore di zoom desiderato.

➜ L’operazione di zoom è avviata. ➜ Al termine dello zoom, è visualizzato premere OK per

panoramica.

5 Premere OK per confermare la selezione.

➜ 4,3,1 e 2 appaiono sullo schermo.

6 Utilizzare 4,3,1 o 2 per spostare l’immagine ingrandita

verso l’alto, il basso, la sinistra o la destra.

Per visualizzare l’immagine su cui è stato eseguito lo zoom senza la barra dei menu del sistema, premere OK.

Per uscire dalla modalità di zoom e riprendere la riproduzione, premere PLAY 2.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere SYSTEM MENU.

Riproduzione dei dischi

Italiano

Page 28

Dischi per la registrazione

Per la registrazione con questo sistema di registrazione di DVD è possibile utilizzare 2 tipi diversi di dischi DVD.Tali dischi sono contrassegnati con i logo mostrati nel seguito.

– DVD+RW

possono essere registrati, cancellati e nuovamente registrati molte volte e riprodotti su masterizzatori di DVD e lettori di DVD compatibili con DVD+RW.

– DVD+R

possono essere registrati una volta sola. Le registrazioni possono essere aggiunte ed eliminate.Tuttavia, la posizione di una registrazione eliminata non può essere utilizzata nuovamente per ulteriori registrazioni. Se il DVD+R deve essere riprodotto solo su questo sistema di masterizzazione di DVD, non è necessario completarlo. Per la riproduzione dei DVD+R su altri lettori di DVD e masterizzatori di DVD, il completamento è necessario. Una volta completato un DVD+R,non è possibile eseguire alcuna ulteriore registrazione.

Il sistema di masterizzazione di DVD è progettato per registrare video su DVD+R e DVD+RW. Non è possibile registrare CD (Super) Video, CD audio o CD MP3 su questo apparecchio.

Protezione del copyright

Quando si cerca di registrare materiale protetto dalla copia da un apparecchio esterno, è visualizzato COPY PROT.In tal caso non è possibile alcuna registrazione.

Questo prodotto incorpora una tecnologia per la protezione del copyright che è protetta da brevetti U.S.A. e altri diritti di proprietà intellettuale. L’utilizzo di questa tecnologia per la protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è previsto solo per utilizzi domestici e altri utilizzi limitati a meno di autorizzazioni diverse da parte di Macrovision. Il reverse engineering o il disassemblaggio sono proibiti.

La registrazione è consentita purché il copyright o

altri diritti di terze parti non siano violati.

In alcuni Paesi l’utilizzo del sistema di registrazione di DVD come mostrato o suggerito in questo manuale per l’utente potrebbe richiedere l’autorizzazione dei detentori del copyright.

Prima di iniziare la registrazione

Per ciascuna registrazione su un disco DVD+RW o DVD+R, le seguenti informazioni sono memorizzate automaticamente: – Nome della registrazione: Se una stazione TV

trasmette il nome di un programma (ad es. Superman), questo viene memorizzato automaticamente. Se il nome del programma non è trasmesso, il numero del canale o il suo nome e l’ora in cui è stata avviata la registrazione sono memorizzati come nome della registrazione.

– Tempo totale della registrazione – Tipo di registrazione (qualità) – Data della registrazione – Immagine indice della registrazione

Le registrazioni su un disco DVD sono denominate «titoli». Ciascun titolo è composto da uno o più «capitoli».

La registrazione su un disco DVD+RW inizia alla posizione attuale sul disco, cioè dove si è arrestata la riproduzione o la registrazione l’ultima volta.I titoli registrati in precedenza possono essere sovrascritti senza preavviso. Se si inserisce un disco, la registrazione incomincia dall’inizio del disco! In questo

caso il sistema di masterizzazione di DVD si comporta esattamente come un videoregistratore. Se si desidera eseguire una registrazione senza il rischio di sovrascrivere le registrazioni precedenti, utilizzare la funzione di registrazione sicura (vedere il capitolo « Registrazione sicura »).

Note:

Se è inserito un disco che contiene già il massimo di 48 titoli

(compresi quelli vuoti): È visualizzato Troppi titoli.È possibile eseguire registrazioni su questo disco solo dopo aver cancellato uno o più titoli.

Se si inserisce un DVD+RW, il cui contenuto non sia compatibile col DVD video (ad es. un disco dati): appare una ﬁnestra di dialogo con l’opzione se cancellare o espellere il disco. È possibile registrare su questo disco solo dopo averlo cancellato utilizzando REC/OTR.

Su un disco contenente registrazioni PAL, non è possibile eseguire alcuna registrazione NTSC e viceversa. Su un disco vuoto, è possibile eseguire uno o l’altro dei tipi di registrazione.

Non è possibile eseguire alcuna registrazione dalle cosiddette sorgenti « Pseudo-PAL» o PAL-60.

La registrazione di audio senza un’immagine non è possibile.

Registrazione

Italiano

Page 29

Registrazione di un programma TV o registrazione da un’apparecchiatura video esterna

1 Accendere il televisore. Se necessario, impostare il

televisore al corretto canale audio/video per il sistema di masterizzazione di DVD.Tali canali possono essere denominati AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

2 Caricare nel vassoio un disco su cui si desidera eseguire la

registrazione.

➜ Appare la schermata delle immagini indice. Se si è

inserito un disco vuoto sul sistema di masterizzazione di DVD è visualizzato EMPTY DISC.

3 Su un DVD+RW premere ripetutamente 3 o 4 per

selezionare un titolo vuoto che abbia tempo sufﬁciente per la registrazione. Per prevenire la sovrascrittura di registrazioni precedenti, selezionare il titolo vuoto dopo l’ultima registrazione. Su un DVD+R questa operazione non è necessaria poiché le registrazioni precedenti non possono essere sovrascritte.

4 Se si desidera registrare un programma TV:

Premere DVD/MON con la frequenza necessaria per vedere il canale TV attualmente selezionato sul sistema di masterizzazione di DVD.

Premere CH+ o CH- con la frequenza necessaria per selezionare il canale TV desiderato (numero di programma) da cui si desidera eseguire la registrazione.

Nota: Se un canale TV trasmette il nome di un canale, questo è visualizzato.

Se si desidera registrare dall’apparecchiatura video collegata al sistema di masterizzazione di DVD:

Tenere premuto SAT, CAM1/2,VCR/GAME per 1 secondo per selezionare la sorgente che si desidera registrare (vedere anche «Selezione di una sorgente » a pagina 19).

La qualità della registrazione e il tempo disponibile per la registrazione dipendono dalla modalità di registrazione: Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT, premere ripetutamente REC / PLAY MODE per selezionare la modalità di registrazione.Vedere anche «Selezione della modalità di registrazione ».

5 Premere REC/OTR sul telecomando o il pulsante di

registrazione sull’apparecchio per iniziare la registrazione.

➜ La registrazione inizia e l’indicatore di registrazione

sull’apparecchio si illumina.

Per inserire segnalibri di capitoli durante la registrazione, premere FSS.

Per interrompere la registrazione premere PAUSE ;.

Per riprendere la registrazione premere nuovamente PAUSE ;.

6 Premere STOP 9 per arrestare la registrazione.

➜ La registrazione è arrestata, è visualizzato MENU UPDT e

la schermata dell’immagine indice è aggiornata.

Nota: Se non è possibile completare correttamente la registrazione a causa di un errore del disco, è visualizzato DISC ERR.

Registrazione

Italiano

Titolo vuoto 02:24:16 · M4

Birthday 06:15:00 · M4 Thu25/03/2004

KAB 00:10:15 · M2 Fri 21/05/2004

15:06 hr

07 3SAT

Page 30

Registrazione sicura

Quando si inizia la registrazione su un disco DVD+RW premendo RECORD sul sistema di masterizzazione di DVD o REC/OTR una volta sola, una registrazione viene eseguita dalla posizione attuale. Per prevenire questa circostanza è possibile eseguire una registrazione sicura, il che signiﬁca iniziare la registrazione alla ﬁne di tutte le registrazioni esistenti.

● Tenere premuto REC/OTR ﬁno a quando non è visualizzato

SAFE RECO.

➜ La registrazione inizia alla ﬁne di tutte le registrazioni

esistenti.

Nota: Una nuova registrazione su un disco DVD+R è sempre aggiunta alla ﬁne di tutte le precedenti registrazioni, in quanto non è possibile sovrascrivere le registrazioni esistenti.

Registrazione con arresto automatico (OTR - One Touch Recording)

Quando si inizia la registrazione, è possibile scegliere un determinato tempo di registrazione. Dopo che questo tempo è trascorso, la registrazione è arrestata automaticamente.

1 Premere REC/OTR per iniziare la registrazione dalla

posizione attuale.

➜ La registrazione inizia. È visualizzato il tempo di

registrazione effettivo rimasto.

2 Premere nuovamente REC/OTR per scegliere un tempo di

registrazione di 30 minuti.

➜ La registrazione inizia. È visualizzato il tempo di

registrazione effettivo rimasto.

Per prolungare il tempo di registrazione, premere nuovamente REC/OTR. Ogni volta che si preme REC/OTR, sono aggiunti 30 minuti.

➜ È visualizzato il tempo di registrazione effettivo rimasto.

Per annullare il tempo di registrazione impostato, premere CLEAR mentre è visualizzato il tempo di registrazione.

3 Dopo che è trascorso il tempo scelto, la registrazione si

arresta automaticamente.

Allineamento di registrazioni in un titolo - taglio di un assemblaggio (solo dischi DVD+RW)

Su un DVD+RW registrato,è possibile aggiungere un’ulteriore registrazione ad un titolo già esistente. La registrazione è aggiunta al titolo come capitoli. Tutte le

registrazioni esistenti sono sovrascritte dalla posizione di inserimento scelta in avanti.A seconda della lunghezza della registrazione aggiunta, ciò può anche sovrascrivere titoli che seguono quello attuale.

La modalità di registrazione è automaticamente derivata dal titolo attuale.

1 Caricare il disco DVD+RW appropriato. 2 Premere DISC MENU.

➜ Appare la schermata delle immagini indice.

3 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare il titolo desiderato per aggiungere un’ulteriore registrazione.

4 Premere PLAY 2 per avviare la riproduzione. 5 Premere PAUSE ; per contrassegnare il punto in cui si

desidera inserire la nuova registrazione.

➜ Il fermo immagine mostrato è il punto iniziale selezionato.

6 Selezionare la sorgente da cui si desidera eseguire la

registrazione.

7 Premere REC/OTR per iniziare ad inserire la nuova

registrazione.

8 Premere STOP 9 per arrestare la registrazione.

Registrazione

Italiano

Page 31

Selezione della modalità di registrazione

Selezionando una modalità di registrazione, si determina la qualità dell’immagine delle registrazioni e il tempo disponibile per la registrazione su un disco.

Per valutare la qualità dell’immagine delle diverse modalità di registrazione, eseguire una breve registrazione con ciascuna modalità.

Selezione della modalità di registrazione con REC / PLAY MODE

1 Accendere il televisore. Se necessario, impostare il

2 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 3 Se necessario, premere STOP 9 per arrestare la

riproduzione o la registrazione.

4 Mentre si preme e si tiene premuto SHIFT, premere

ripetutamente REC / PLAY MODE per selezionare la modalità di registrazione:

➜ Modo registrazione:M1 offre la migliore qualità

dell’immagine e un tempo massimo di registrazione di 1 ora.

➜ Modo registrazione:M2 offre qualità eccellente

dell’immagine (qualità di DVD preregistrato) e un tempo massimo di registrazione di 2 ore.

➜ Modo registrazione:M2x offre una qualità delle

immagini migliore di S-VHS e un tempo di registrazione massimo di 21⁄2 ore.

➜ Modo registrazione:M3 offre qualità dell’immagine

S-VHS e un tempo massimo di registrazione di 3 ore.

➜ Modo registrazione:M4 offre una qualità delle

immagini migliore di VHS e un tempo di registrazione massimo di 4 ore.

➜ Modo registrazione:M6 offre qualità dell’immagine

VHS e un tempo massimo di registrazione di 6 ore.

➜ Modo registrazione: offre un tempo massimo di

registrazione di 8 ore.

Selezione della modalità di registrazione tramite il menu

È anche possibile selezionare la modalità di registrazione desiderata tramite il menu del sistema.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare z Impostazioni registrazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 1 o 2 con la frequenza necessaria ﬁno a quando

non è selezionata la modalità di registrazione desiderata nella riga Modo registraz..

Se è stata selezionata la modalità di registrazione M3, M4, M6,o M8 è possibile eseguire un’impostazione aggiuntiva:

Utilizzare 4 per passare alla riga Modalità ﬁltro. Utilizzare 1 o 2 per selezionare Stndrd (migliora la qualità delle

immagini per contenuti standard) o Sport (migliora la qualità delle immagini per movimenti rapidi).

6 Premere OK per confermare la nuova impostazione. 7 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Per disattivare la barra dei menu del sistema, premere nuovamente SYSTEM MENU.

Registrazione

Italiano

Modo registraz. M2

Direct Record Acceso Registr. satel. Spento Capitoli Auto Acceso Modalità ﬁltro Stndrd

Uscita con SYSTEM MENU

Regol. registr.

Page 32

Direct Record

Si immagini di stare osservando un programma TV sul TV, che il sistema di masterizzazione di DVD sia spento e che improvvisamente inizi un ﬁlm che si desidera registrare.

Con « Direct Record » attivato, premere semplicemente REC/OTR. Il sistema di masterizzazione di DVD esegue automaticamente la ricerca del canale TV che si sta seguendo tra i suoi canali TV memorizzati e lo registra. Non è necessario selezionare il corrispondente canale TV sul sistema di masterizzazione di DVD.

Afﬁnché Direct Record possa operare correttamente, il sistema di masterizzazione di DVD deve essere commutato a standby e il TV deve essere collegato direttamente a EXT-1 TO TV-I/O col cavo Scart fornito.

Attivazione o disattivazione della Direct Record

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare z Impostazioni registrazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria ﬁno a quando

non è selezionata la riga Direct Record.

6 Utilizzare 1 o 2 per selezionare Acceso.

Per disattivare la registrazione diretta utilizzare 1 o 2 per selezionare Spento.

7 Premere OK per confermare la selezione. 8 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Avvio della Direct Record

1 Accertarsi che la funzione Direct Record sia attivata. 2 Veriﬁcare che un disco registrabile sia caricato nel vassoio. 3 Premere 2 per commutare il sistema di masterizzazione di

DVD su standby.

4 Selezionare sulla TV il canale TV che si desidera registrare. 5 Premere REC/OTR per iniziare a registrare il canale TV che

si sta seguendo.

➜ READING è visualizzato e il sistema di masterizzazione di

DVD ricerca il canale TV selezionato sulla TV tra i canali

TV memorizzati. Questa ricerca richiede qualche tempo.

La registrazione non inizia immediatamente dopo la

pressione di REC/OTR.

Durante questa ricerca non modiﬁcare il canale TV sulla TV.Ciò potrebbe inﬂuenzare la sintonizzazione del sistema di masterizzazione di DVD.

➜ Non appena è trovato il canale TV, la registrazione inizia

automaticamente.

Nota: Se il sistema di masterizzazione di DVD non è stato in grado di trovare il canale TV selezionato sulla TV tra i canali TV memorizzati, è visualizzato NOTV.Accertarsi che tutti i canali TV memorizzati sulla TV siano disponibili sul sistema di masterizzazione di DVD. Se necessario, memorizzare eventuali canali mancanti. Controllare che i connettori ad entrambe le estremità del cavo Scart siano inseriti correttamente e saldamente. Controllare il manuale delle istruzioni della TV per veriﬁcare quale canale Scart sia utilizzato per i segnali video. Se il problema continua a persistere, questa funzione non è disponibile.

6 Premere STOP 9 per arrestare la registrazione.

Registrazione

Italiano

Page 33

La registrazione con timer consente di avviare e arrestare automaticamente una registrazione in una data successiva. Il sistema di masterizzazione di DVD passa al numero di programma corretto e inizia la registrazione all’ora immessa. È possibile pre-programmare ﬁno a 6 registrazioni entro un periodo di un mese.

Le seguenti informazioni devono essere immesse per eseguire una registrazione con timer: – la data della registrazione – il numero di programma del canale TV – l’ora di inizio e di arresto della registrazione – VPS/PDC attivato o disattivato – la modalità di registrazione

Queste informazioni sono salvate in un blocco di timer.

Una registrazione con timer inizia solo se si è commutato il sistema di masterizzazione di DVD o se si è selezionato TUNER, CD, CDR o TAPE.

Se si è selezionato DVD, MON,TV, SAT, VCR, GAME, CAM1 o CAM2: poco prima dell’inizio della registrazione con timer, sul sistema di masterizzazione di DVD è visualizzato un messaggio che ricorda di commutare l’apparecchio a standby.

VPS e PDC

Con Video Programming System e Programme Delivery Control la stazione TV controlla l’inizio e la durata delle

registrazioni. Il sistema di masterizzazione di DVD si attiva e si disattiva all’ora corretta, anche se un programma TV inizia prima o termina dopo l’ora prevista.

Di solito l’ora di inizio è uguale all’ora del VPS/PDC.Tuttavia, se la rivista TV indica un’ora che differisce dall’ora di inizio del programma (ad es. il programma inizia alle 20.15 e il VPS/PDC alle 20.14), è necessario digitare 20.14 come ora di inizio.

Se si desidera digitare un’ora differente dall’ora del VPS/PDC, è necessario spegnere il VPS/PDC.

Solo un programma TV su un canale TV alla volta può essere controllato utilizzando il VPS/PDC. Se si desidera registrare due o più programmi TV su un canale TV utilizzando il VPS/PDC, è necessario programmarli separatamente.

Registrazione con timer

Italiano

Page 34

Programmazione di una registrazione col sistema ShowView

Non è necessario eseguire le noiose operazioni di immissione della data, del numero di programma, dell’ora di inizio e di ﬁne.Tutte le informazioni necessarie per la programmazione sono contenute nel numero di programmazione ShowView®. È possibile trovare questo numero nella maggior parte di riviste TV,indicato accanto all’ora di inizio del programma TV.

Accendere il televisore. Se necessario, impostare la TV al canale audio/video corretto.Tali canali possono essere denominati AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1,EXT2 o EXTERNAL IN, ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

2 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 3 PremereTIMER. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria ﬁno a quando

non è selezionata la riga Sistema ShowView.

5 Premere 2 per confermare la selezione. 6 Utilizzare i tasti numerici per immettere il numero di

programmazione ShowView®. Questo numero è lungo ﬁno a 9 cifre, ad es. per 5-312-4 o 5 312 4 immettere 53124.

Per cancellare, in caso di errori, premere CLEAR.

Se si desidera ripetere la registrazione, premere RETURN con la frequenza necessaria, ﬁno a quando sia selezionata l’opzione necessaria:

➜ Lu-Ve: per registrazioni da ripetere quotidianamente dal

lunedì al venerdì

➜ Settiman.: per registrazioni da ripetere

settimanalmente (ogni settimana nello stesso giorno)

7 Premere OK per confermare.

➜ Appare il programma del timer.

Note:

Se è visualizzato Numero ShowView errato,il numero di programmazione ShowView®digitato non è corretto. Controllare l’ora e la data sul sistema di masterizzazione di DVD. Ripetere l’immissione correttamente o terminare la programmazione premendo SYSTEM MENU.

Se è visualizzato Prego immettere il numero di programma, il numero di programma del canale TV non è ancora stato assegnato al numero di programmazione

ShowView®. Selezionare il numero di programma appropriato

del canale TV utilizzando 1, 2 o i tasti numerici e confermare premendo OK.

Se la registrazione quotidiana è stata immessa per un giorno errato, è visualizzato Programm. weekend non possibile.Accertarsi di immettere un giorno da lunedì a venerdì.

Per modiﬁcare il programma del timer, è possibile tornare indietro in qualsiasi momento. Utilizzare 1 o 2 per selezionare il campo di immissione appropriato. Utilizzare 4 o 3, oppure i tasti numerici, per modiﬁcare le informazioni.

Per commutare a VPS/PDC premere 2 per selezionare Iniz.. Premere RETURN con la frequenza necessaria ﬁno a quando non si accende 8.

Nota: Il sistema ShowView® non prende in considerazione l’inizio ritardato di un programma TV. Per compensare un’ora di inizio ritardata, commutare a VPS/PDC.

Per modiﬁcare la modalità di registrazione premere 2 per selezionare Fine. Premere RETURN con la frequenza necessaria ﬁno a selezionare la modalità di registrazione desiderata.

8 Premere nuovamente OK per memorizzare le intere

informazioni di programmazione.

➜ Le intere informazioni di programmazione sono

memorizzate.

9 Premere TIMER per terminare. 10 Caricare nel vassoio un disco su cui si desidera eseguire la

registrazione.

11 Su un DVD+RW selezionare un titolo vuoto alla ﬁne

del disco.Altrimenti è possibile che le registrazioni precedenti siano sovrascritte.

12 Una registrazione con timer inizia solo se si è

commutato il sistema di masterizzazione di DVD o se si è selezionato TUNER, CD, CDR o TAPE: Premere 2

o TUNER, CD, CDR o TAPE.

➜ Se è programmata una registrazione, TIMER si accende.

Per arrestare una registrazione con timer in corso prima della ﬁne programmata, premere 9 sul sistema di masterizzazione di DVD.

Registrazione con timer

Italiano

VPS Modo

Data Prog. Iniz. PDC Fine Reg.

19 PHI 8:00 9:00 M2

Per memorizzare Premere OK

Lu-Ve/Settim. Premere RETURN

Tim er

Sistema ShowView

Page 35

Programmazione di una registrazione

senza il sistema

ShowView

1 Accendere il televisore. Se necessario, impostare la TV al

canale audio/video corretto.Tali canali possono essere denominati AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

2 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 3 PremereTIMER. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria ﬁno a quando

non è selezionata la riga Programmazione timer.

5 Premere 2 per confermare la selezione.

➜ Il campo di immissione Data è selezionato.

6 Utilizzare 4, 3 o i tasti numerici per immettere la data.

Per programmare una registrazione ripetuta premere RETURN con la frequenza necessaria, ﬁno a quando sia selezionata l’opzione necessaria:

➜ Lu-Ve: per una registrazione da ripetere

quotidianamente dal lunedì al venerdì

➜ ad es. Lu: per una registrazione da ripetere

settimanalmente (ogni settimana nello stesso giorno. ad es. il lunedì)

7 Premere 2 per selezionare il campo di immissione Prog.. 8 Utilizzare 4 o 3 per immettere il programma. Se si

desidera programmare registrazioni da altri apparecchi tramite una presa Scart sul sistema di masterizzazione di DVD, selezionare una delle seguenti opzioni:

➜ EXT1: Sono selezionate registrazioni tramite la presa

Scart 1.

➜ EXT2: Sono selezionate registrazioni tramite la presa

Scart 2.

9 Premere 2 per selezionare il campo di immissione Iniz.. 10 Utilizzare 4, 3 o i tasti numerici per immettere l’ora di

inizio.

Per accendere il VPS/PDC, premere RETURN con la frequenza necessaria ﬁno a quando 8 non si accende.

➜ Il VPS/PDC è acceso.

11 Premere 2 per selezionare il campo di immissione Fine. 12 Utilizzare 4, 3 o i tasti numerici per immettere l’ora di ﬁne.

Per modiﬁcare la modalità di registrazione premere RETURN con la frequenza necessaria ﬁno a selezionare la modalità di registrazione desiderata.

13 Premere nuovamente OK per memorizzare le intere

informazioni di programmazione.

➜ Le intere informazioni di programmazione sono

memorizzate.

14 Premere TIMER per terminare. 15 Caricare nel vassoio un disco su cui si desidera eseguire la

registrazione.

➜ Appare la schermata con le immagini dell’indice del disco.

16 Su un DVD+RW:premere 4 con la frequenza necessaria

per selezionare un titolo vuoto alla ﬁne del disco.Altrimenti è possibile che le registrazioni precedenti siano sovrascritte.

17 Una registrazione con timer inizia solo se si è

commutato il sistema di masterizzazione di DVD o se si è selezionato TUNER, CD, CDR o TAPE: Premere 2

o TUNER, CD, CDR o TAPE.

➜ Se è programmata una registrazione, TIMER si accende.

Per arrestare una registrazione con timer in corso prima della ﬁne programmata, premere 9 sul sistema di masterizzazione di DVD.

Registrazione con timer

Italiano

VPS Modo

Data Prog. Iniz. PDC Fine Reg.

19 PHI 09:00

10:30 M4

Per memorizzare Premere OK

Lu-Ve/Settim. Premere RETURN

Tim er

Programmazione timer

Page 36

Controllo, modiﬁca o eliminazione di una registrazione con timer

1 Accendere il televisore. Se necessario, impostare la TV al

canale audio/video corretto.Tali canali possono essere denominati AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

2 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 3 PremereTIMER. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria ﬁno a quando

non è selezionata la riga Lista timer.

5 Premere 2 per confermare la selezione. 6 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare la registrazione con timer da controllare, modiﬁcare o eliminare.

7 Se si desidera controllare o modiﬁcare la

registrazione con timer:

Premere nuovamente 2.

Utilizzare 1 o 2 per selezionare il campo di immissione da controllare o modiﬁcare.

Utilizzare 4, 3 o i tasti numerici per modiﬁcare i dati desiderati.

Premere OK per memorizzare i dati modiﬁcati.

Se si desidera eliminare la registrazione con timer:

Premere CLEAR.

➜ È visualizzato Cancellazione timer.

Premere OK per iniziare l’eliminazione.

➜ Timer cancellato è visualizzato brevemente, i dati di

registrazione programmati scompaiono e sono sostituiti da -----.

8 Premere TIMER per terminare.

Registrazione automatica da un ricevitore satellitare

Questa funzione può essere utilizzata solo se si possiede un ricevitore satellitare in grado di controllare altri apparecchi tramite un cavo Scart e una funzione di programmazione (timer). Per maggiori informazioni, vedere il manuale delle istruzioni del ricevitore satellitare.

1 Veriﬁcare che il ricevitore satellitare sia collegato a EXT-2

AUX I/O con un cavo Scart in grado di utilizzare RGB, cioè un cavo Scart con tutti i « piedini » cablati.

2 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo.

3 Premere SYSTEM MENU. 4 Premere 1 con la frequenza necessaria ﬁno a quando non

è selezionato A.

5 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria ﬁno a quando

non è selezionato z Impostazioni registrazione. Successivamente, premere 2 per accedere al menu.

6 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria ﬁno a quando

non è selezionata la riga Registr. satel..

7 Utilizzare 1 o 2 per selezionare EXT2.

Per disattivare la registrazione automatica da un ricevitore satellitare utilizzare 1 o 2 per selezionare Spento.

8 Premere OK per confermare la selezione. 9 Premere SYSTEM MENU per terminare. 10 Caricare nel vassoio un disco su cui si desidera eseguire la

registrazione.

11 Su un DVD+RW premere ripetutamente 3 o 4 per

12 Programmare il ricevitore satellitare per la registrazione

(numero di programma del canale TV, ora di inizio, ora di ﬁne). Se necessario, vedere il manuale delle istruzioni del ricevitore satellitare.

13 Premere 2 per spegnere il sistema di masterizzazione di

DVD.

➜ SAT viene visualizzato sul sistema di masterizzazione di

DVD. Il sistema di masterizzazione di DVD è ora pronto

per la registrazione. Il ricevitore satellitare collegato a

EXT-2 AUX I/O controlla l’inizio e la ﬁne della

registrazione.

Il ricevitore satellitare controlla la registrazione solo se il sistema di masterizzazione di DVD è commutato a standby.

Registrazione con timer

Italiano

Modo registrazione M2 Direct Record Acceso

Registr. satel. EXT2

Capitoli Auto Acceso Modalità ﬁltro Stndrd

Uscita con SYSTEM MENU

Regol. registr.

Page 37

Modiﬁca del nome di una registrazione

Dopo l’esecuzione della registrazione, è possibile modiﬁcare il nome della registrazione.

1 Premere STOP 9 quando la riproduzione è arrestata o

premere DISC MENU durante la riproduzione.

2 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare il titolo desiderato per la modiﬁca.

3 Premere 2 per confermare la selezione.

➜ Appare il menu di modiﬁca.

4 Premere 4 o 3 la frequenza necessaria per selezionare la

riga Nome.

5 Premere 2 per confermare la selezione. 6 Utilizzare 1 o 2 per passare al carattere da eliminare o

sostituire.

➜ Il carattere è evidenziato.

7 Utilizzare 4 o 3 o i pulsanti numerici per immettere un

carattere.

Per commutare tra maiuscolo e minuscolo premere SELECT.

Per eliminare un carattere premere CLEAR.

8 Ripetere i punti 6–7 ﬁno a quando il nome della

registrazione non sia modiﬁcato come desiderato.

9 Premere OK per confermare il nuovo nome.

➜ È visualizzato Registrazione nome.

10 Premere 1 per uscire dal menu di modiﬁca.

Cancellazione di un’intera registrazione o di un intero titolo

È possibile cancellare un’intera registrazione o un intero titolo da un DVD+RW o da un DVD+R non completato. La posizione di un titolo eliminato su un DVD+RW può essere utilizzata per una nuova registrazione.Tuttavia un titolo eliminato su un DVD+R è solo contrassegnato come eliminato, ma non ﬁsicamente eliminato. Ciò signiﬁca che il titolo eliminato viene ignorato durante la riproduzione, ma non è possibile eseguire alcuna registrazione. Una volta completato il DVD+R, non è possibile eseguire alcuna ulteriore modiﬁca.

Premere

STOP 9

quando la riproduzione è arrestata o premere

DISC MENU durante la riproduzione.

2 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per selezionare

il titolo desiderato per la cancellazione.

3 Premere 2 per confermare la selezione.

➜ Appare il menu di modiﬁca.

4 Premere 4 o 3 la frequenza necessaria per selezionare la

riga Cancellare questo titolo.

5 Premere OK per confermare.

➜ Sono visualizzati Questo titolo verrà cancellato

completamente e Premere OK per confermare.

6 Premere nuovamente OK per cancellare l’intera

registrazione o l’intero titolo.

➜ È visualizzato Cancellazione titolo. ➜ Successivamente Titolo vuoto (se è stato inserito un

DVD+RW) o Titolo cancellato (se è stato inserito un

DVD+R) sono visualizzati nella schermata delle immagini

indice.

Nota: Se il titolo eliminato era minore di 1 minuto, Titolo vuoto o Titolo cancellato non sono visualizzati.

Per uscire dal menu di modiﬁca senza cancellare, premere 1.

Modiﬁca di una registrazione

Italiano

Impostazioni titolo Philips 1

Nome Philips 1 Riprodurre l'intero titolo

Cancellare questo titolo Premere OK

Page 38

Menu Favorite Scene Selection

In questo menu è possibile regolare un titolo in base alle preferenze personali. È possibile selezionare una nuova schermata indice o suddividere il titolo. È anche possibile inserire o eliminare segnalibri di capitoli e nascondere capitoli, il che può essere utile per tagliare scene o ricercare con maggiore rapidità nel disco DVD+R o DVD+RW.

Inserimento di segnalibri di capitoli

Durante la riproduzione è possibile impostare e cancellare segnalibri di capitoli. Il numero massimo di capitoli per disco è di 124. Il numero massimo di capitoli per titolo è 99. Se il massimo è raggiunto, è visualizzato Troppi capitoli. In questo caso è necessario cancellare alcuni segnalibri di capitoli prima che sia possibile aggiungerne di nuovi.

Su un lettore di DVD standard, i nuovi capitoli sono disponibili solo dopo la preparazione del disco per la riproduzione su un altro lettore di DVD (vedere a pagina 42).

1 Premere FSS durante la riproduzione.

➜ Appare il menu Favorite Scene Selection. ➜ È selezionata la riga Inserire marcatore, Premere OK.

2 Non appena è raggiunta la sequenza desiderata per

l’inserimento del segnalibro del capitolo, premere OK.

➜ È visualizzato Inserimento marcatore e il segnalibro

del capitolo è inserito.

Nota: Se X appare sullo schermo TV,è stato inserito un disco DVD protetto da scrittura o un DVD+R completato. L’inserimento di segnalibri di capitoli non è possibile in tale caso.

3 Premere FSS per terminare.

Note: È possibile inserire segnalibri di capitoli durante la registrazione premendo FSS.

Eliminazione di segnalibri per i capitoli

È possibile eliminare particolari segnalibri di capitoli o tutti i segnalibri dei capitoli in un titolo.

Per dischi DVD+R, questa funzione funziona solo quando il disco è riprodotto su questo sistema di masterizzazione di DVD. Quando il disco DVD+R è riprodotto su un lettore di DVD standard, i segnalibri di capitoli eliminati sono ancora mostrati.

Per dischi DVD+RW, è necessario rendere compatibili le modiﬁche perché la funzione possa operare su un lettore DVD standard.Vedere capitolo «Preparazione di un DVD+RW per la riproduzione su un altro lettore di DVD – come rendere le modiﬁche compatibili ».

1 Non appena il capitolo desiderato è riprodotto, premere

FSS.

➜ Appare il menu Favorite Scene Selection.

2 Se si desidera eliminare un particolare segnalibro di

capitolo del capitolo attuale:

Premere 4 con la frequenza necessaria ﬁno a quando non è selezionata la riga Cancella marcatore, Premere OK.

Se si desidera eliminare tutti i segnalibri dei capitoli nel titolo attuale:

Premere 4 con la frequenza necessaria ﬁno a quando non è selezionata la riga Cancella tutti i marcatori, Premere OK. Premere OK per confermare.

➜ È visualizzato Verranno cancellati tutti i marcatori

di questo titolo, Premere OK per confermare.

3 Premere OK per confermare. 4 Premere FSS per terminare.

Modiﬁca di una registrazione

Italiano

Favorite Scene Selection

4 Inserire marcatore Premere OK

Capitolo corrente visibile Cancella marcatore Cancella tutti i marcatori Nuova immagine indice Suddividere il titolo

Premere FSS per uscire

Page 39

Come nascondere capitoli

È possibile nascondere capitoli (ad es. pubblicità) durante la riproduzione e renderli nuovamente visibili.

Su un lettore di DVD standard, i capitoli nascosti non appaiono solo dopo la preparazione del disco per la riproduzione su un altro lettore di DVD (vedere a pagina

42).

1 Non appena il capitolo che si desidera nascondere è

riprodotto, premere FSS.

➜ Appare il menu Favorite Scene Selection.

2 Premere 4 la frequenza necessaria per selezionare la riga

Capitolo corrente.

3 Premere 2 per selezionare nascosto.

➜ L’immagine è mostrata più scura.

4 Premere FSS per terminare.

➜ Il capitolo selezionato è ignorato d’ora in poi durante la

riproduzione.

Come rendere visibile un capitolo nascosto

1 Selezionare il titolo col capitolo nascosto. 2 Premere FSS. 3 Premere ripetutamente T/C per selezionare C. 4 Premere ripetutamente 3 o 4 per selezionare il capitolo

nascosto. Per identiﬁcare un capitolo nascosto: L’immagine è mostrata più scura e nascosto appare nella riga Capitolo corrente.

➜ La riproduzione continua col capitolo nascosto.

5 Premere PAUSE ;. 6 remere 4 la frequenza necessaria per selezionare la riga

Capitolo corrente.

7 Premere 2 per selezionare visibile.

➜ L’immagine cambia da scura a brillante. Il capitolo è

nuovamente visibile.

8 Premere FSS per terminare.

Riproduzione dell’intero titolo, compresi i capitoli nascosti

Se sono stati nascosti alcuni capitoli di un titolo, questa funzione consente di seguire l’intero titolo compresi i capitoli nascosti.

1 Premere STOP 9 quando la riproduzione è arrestata o

premere DISC MENU durante la riproduzione.

2 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare il titolo desiderato per l’intera riproduzione.

3 Premere 2 per confermare la selezione.

➜ Appare il menu di modiﬁca.

4 Premere 4 o 3 la frequenza necessaria per selezionare la

riga Riprodurre l'intero titolo.

5 Premere OK per confermare.

Come nascondere parte di un titolo, ad esempio una pubblicità

1 Inserire un segnalibro di capitolo all’inizio della parte che si

desidera nascondere.Vedere «Inserimento di segnalibri di capitoli ».

2 Inserire un segnalibro di capitolo alla ﬁne della parte che si

desidera nascondere.

3 Se la parte che si desidera nascondere è composta da

diversi capitoli, nascondere tutti questi capitoli.Vedere « Come nascondere capitoli ».

Modiﬁca di una registrazione

Italiano

Favorite Scene Selection

Inserire marcatore

Capitolo corrente nascosto

Cancella marcatore Cancella tutti i marcatori Nuova immagine indice Suddividere il titolo

Premere FSS per uscire

Page 40

Modiﬁca dell’immagine indice

La prima immagine della registrazione è automaticamente utilizzata come immagine indice. È tuttavia possibile scegliere una qualsiasi immagine dalla registrazione come immagine indice.

1 Non appena la sequenza che si desidera scegliere come

nuova immagine indice è riprodotta, premere PAUSE ;.

➜ È mostrato il fermo immagine.

2 Premere FSS.

➜ Appare il menu Favorite Scene Selection.

3 Premere 4 la frequenza necessaria per selezionare la riga

Nuova immagine indice, Premere OK.

4 Premere OK per confermare.

➜ È visualizzato Verr à aggiornata l'immagine indice,

Premere OK per confermare.

5 Premere nuovamente OK per iniziare la modiﬁca

dell’immagine indice.

➜ Aggiornamento menu è visualizzato e il processo di

modiﬁca è avviato.

➜ Quando la modiﬁca è completata correttamente, appare

la schermata dell’immagine indice con la nuova immagine indice.

Divisione di titoli (solo su dischi DVD+RW)

È possibile dividere un titolo in diverse parti. Ciascuna nuova parte diventa un nuovo titolo con la propria immagine indice. Notare che non è possibile annullare

la divisione di un titolo!

1 Riprodurre il titolo che si desidera dividere. 2 Premere PAUSE ; dove si desidera dividere il titolo. 3 Premere FSS.

➜ Appare il menu Favorite Scene Selection.

4 Premere 4 la frequenza necessaria per selezionare la riga

Suddividere il titolo, Premere OK.

5 Premere OK per confermare.

➜ È mostrato il fermo immagine ed è visualizzato Il titolo

verrà suddiviso in due titoli separati, Premere

OK per confermare.

6 Premere OK per iniziare la divisione.

➜ Suddivisione titolo è visualizzato e il processo di

divisione è avviato.

➜ Al completamento del processo, il nuovo titolo con la

propria immagine indice appare sulla schermata

dell’immagine indice.

Modiﬁca di una registrazione

Italiano

Page 41

Impostazioni per un disco

1 Premere STOP 9 quando la riproduzione è arrestata o

premere DISC MENU durante la riproduzione.

2 Premere 3 con la frequenza necessaria ﬁno a raggiungere il

primo titolo del menu del disco.

3 Premere nuovamente 3.

➜ Appare la schermata di informazioni sul disco.

Appare la schermata di informazioni sul disco: – il nome del disco, – il sistema TV del disco (PAL o NTSC), – se il disco è protetto da scrittura (bloccato o sbloccato) – se le modiﬁche eseguite su questo disco saranno

disponibili su un altro lettore di DVD.

Per uscire dalla schermata di informazioni sul disco, premere 4.

4 Premere 2 per accedere al menu Impostazioni per My

DVD.

Nel menu Impostazioni per My DVD è possibile – modiﬁcare il nome del disco, – attivare o disattivare la protezione da scrittura, – cancellare un DVD+RW, – preparare un DVD+R o DVD+RW per la riproduzione

su un altro lettore di DVD (Finalizzare disco o

Rendere modiﬁche compatibili).

Modiﬁca del nome del disco (solo dischi DVD+R, DVD+RW)

1 Selezionare il menu Impostazioni per My DVD.Vedere

« Impostazioni per un disco ».

2 Premere 4 o 3 la frequenza necessaria per selezionare la

riga Nome disco. Successivamente, premere 2 per accedere al menu.

3 Utilizzare 1 o 2 per passare al carattere da eliminare o

sostituire.

➜ Il carattere è evidenziato.

4 Utilizzare 4 o 3 o i pulsanti numerici per selezionare un

nuovo carattere, simbolo o numero.

Per commutare tra maiuscolo e minuscolo premere SELECT.

Per eliminare un carattere premere CLEAR.

5 Ripetere i punti 3–4 ﬁno a quando il nome della

registrazione non sia modiﬁcato come desiderato.

6 Premere OK per confermare il nuovo nome.

➜ È visualizzato Registrazione nome.

7 Premere 1 per terminare.

Attivazione o disattivazione della protezione da scrittura (solo dischi DVD+R, DVD+RW)

È possibile prevenire una registrazione su un disco DVD+RW dalla cancellazione accidentale proteggendola. Tuttavia, la protezione può essere attivata solo per l’intero disco. Non è possibile proteggere una singola registrazione. I dischi DVD+R possono essere protetti allo stesso modo dei dischi DVD+RW purché non siano completati.

1 Selezionare il menu Impostazioni per My DVD.Vedere

« Impostazioni per un disco ».

2 Premere 4 o 3 la frequenza necessaria per selezionare la

riga Protezione.Successivamente, premere 2 per accedere al menu.

3 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare la riga:

Non protetto: per disattivare la protezione da scrittura Protetto: per attivare la protezione da scrittura

4 Premere OK per confermare. 5 Premere 1 per terminare.

Modiﬁca di un disco

Italiano

Impostazioni per My DVD

Nome disco My DVD Protezione Non protetto Cancellare disco Rendere modiﬁche compatibili Premere OK

Sbloccato

PAL

Riproduz. DVD  Modiﬁche

My DVD 02:25:03 usato Mar 25/03/2004

15:06 hr

07 3SAT

Page 42

Preparazione di un DVD+RW per la riproduzione su un altro lettore di DVD – come rendere le modiﬁche compatibili

Se uno o più titoli sono stati modiﬁcati (sono stati inseriti o eliminati segnalibri di capitolo, oppure alcuni capitoli sono stati nascosti), un lettore DVD standard potrebbe ancora mostrare il titolo originale. È possibile preparare il disco il modo tale che un lettore DVD standard sia in grado di leggere il titolo modiﬁcato.

1 Selezionare il menu Impostazioni per My DVD.Vedere

« Impostazioni per un disco ».

2 Premere 4 o 3 la frequenza necessaria per selezionare la

riga Rendere modiﬁche compatibili, Premere OK.

Nota: Se il disco è già compatibile, Rendere modiﬁche compatibili non è visualizzato e una conversione non è

necessaria. Per terminare, premere SYSTEM MENU.

3 Premere OK per confermare.

➜ Sono visualizzati Impiegherà più il tempo necessario per

questo processo e Premere OK per confermare.

4 Premere OK nuovamente per iniziare il processo.

➜ Lavorazione è visualizzato e il processo è avviato. ➜ Una barra che si sposta da sinistra a destra indica lo stato

attuale del processo di conversione.

Completamento di dischi DVD+R

Il completamento è un processo semplice che completa la registrazione di un disco DVD+R necessario per la sua riproduzione su un lettore DVD standard. I dischi DVD+R sono « bloccati » una volta completati. Non può essere eseguita alcuna ulteriore registrazione o cancellazione.

Nota: Se il disco è stato registrato su un altro sistema di registrazione di DVD, Impostazioni per potrebbe non essere visualizzato. In questo caso, utilizzare la funzione Finalizzare disco nel menu A, nel sottomenu

s Funzioni disco.

1 Selezionare il menu Impostazioni per My DVD.Vedere

« Impostazioni per un disco ».

2 Premere 4 o 3 la frequenza necessaria per selezionare la

riga Finalizzare disco.

Nota: Se non è inserito alcun disco DVD+R o se il disco è già completato, Finalizzare disco non è visualizzato. Per terminare, premere SYSTEM MENU.

3 Premere OK per confermare la selezione.

➜ Sono visualizzati Impiegherà più il tempo necessario

per questo processo.

4 Premere nuovamente OK per iniziare il processo.

➜ Lavorazione è visualizzato e il processo è avviato. ➜ Una barra che si sposta da sinistra a destra indica lo stato

attuale del processo di completamento.

Cancellazione di un intero disco DVD+RW

1 Selezionare il menu Impostazioni per My DVD.Vedere

« Impostazioni per un disco ».

2 Premere 4 o 3 la frequenza necessaria per selezionare la

riga Cancellare disco, Premere OK.

3 Premere OK per confermare.

➜ È visualizzato Verranno cancellati tutti i titoli,

Premere OK per confermare.

Per uscire, nel caso non si desideri cancellare, premere 1.

4 Premere OK nuovamente per iniziare la cancellazione.

➜ Cancellazione disco è visualizzato e la cancellazione è

avviata.

➜ Al termine della cancellazione, lo spazio vuoto residuo sul

disco è mostrato nella schermata delle immagini indice.

Modiﬁca di un disco

Italiano

Impostazioni per My DVD

Nome disco My DVD Protezione Non protetto Cancellare disco

Rendere modiﬁche compatibili Premere OK

Page 43

Col controllo degli accessi è possibile limitare la riproduzione di dischi video in 2 modi: – Alcuni DVD contengono informazioni sulle restrizioni

relative ai minori. Con « Livello di controllo» attivato, tali DVD non sono riprodotti o riproducono scene alternative per i bambini.

– Con «Blocco bambini» è possibile impedire che

qualsiasi disco video (DVD, DVD+R, DVD+RW, CDVideo e CD Super Video) sia riprodotto su questo apparecchio.

Livello di controllo (solo dischi DVD-Video)

I ﬁlm su dischi DVD-Video preregistrati potrebbero contenere scene non adatte ai bambini.Alcuni di questi dischi potrebbero contenere informazioni sulla classiﬁcazione delle « restrizioni relative ai minori» che valgono per l’intero disco o per alcune scene del disco. Le informazioni di classiﬁcazione per il disco dipendono dal Paese. I livelli vanno da 1 a 8: – 1:

Consigliato come accettabile per spettatori di tutte le età.

– 2: Riservato – 3: Si suggerisce il controllo dei genitori. – 4: Materiale non adatto a minori di 13 anni. – 5: Riservato – 6: Si consiglia che i genitori evitino la visione per i minori

di 17 anni o ne consentano la visione solo sotto la supervisione di un genitore.

– 7: Non consigliato per minori di 17 anni – 8: Solo per adulti

È possibile impostare un valore del ﬁltro sul sistema di masterizzazione di DVD. Se durante la riproduzione è rilevata una scena che contiene informazioni di classiﬁcazione « Restrizioni relative ai minori», il valore del ﬁltro impostato sul sistema di masterizzazione di DVD è confrontato con queste. Ad esempio, se sul sistema di masterizzazione di DVD è impostato un valore del ﬁltro di 5, sono riprodotti solo dischi con una classiﬁcazione di « Restrizioni relative ai minori» di livello minore o uguale (1, 2, 3, 4 e 5).Se la classiﬁcazione della scena è maggiore (ad es. 8) del valore impostato per il ﬁltro, viene riprodotta una scena alternativa (se disponibile). Se non esiste alcuna scena alternativa, la riproduzione è arrestata e il codice a 4 cifre deve essere immesso nuovamente.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare s Funzioni disco. Successivamente, premere

2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la riga Controllo accesso. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Utilizzare i tasti numerici per immettere un codice a 4 cifre.

Se è stato immesso un nuovo codice è necessario immettere nuovamente lo stesso codice come conferma.

7 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare la riga Livello di controllo. Successivamente, premere 2 per confermare.

8 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria o utilizzare i

tasti numerici per selezionare uno dei valori desiderati per il ﬁltro.

➜ Le scene classiﬁcate con un valore maggiore del livello

selezionato non sono riprodotte. Ad es. una scena

classiﬁcata 4 nel proprio Paese non è riprodotta se si è

selezionato il livello 3.

Per disattivare le restrizioni relative ai minori premere 4, 3 con la frequenza necessaria a selezionare --.

9 Premere OK per confermare la selezione. 10 Le informazioni sulle restrizioni relative ai minori su un

disco DVD possono essere dipendenti dal Paese.

Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare la riga Cambia paese. Successivamente, premere 2 per confermare.

Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare il Paese in cui si utilizza il sistema di masterizzazione di DVD.

11 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Controllo degli accessi

Italiano

1 Blocco bambini 5

Controllo accesso Livello di controllo

Ripresa automatica Cambia paese

Cambia codice

A BCDEFG

2 17 off off no off

Page 44

Blocco bambini

Quando si attiva Child lock, viene richiesto di immettere il codice PIN a 4 cifre per ogni disco video che si inserisce nel sistema di masterizzazione di DVD. Dopo aver immesso il codice è possibile scegliere se il disco inserito vada riprodotto una volta sola o se possa essere riprodotto sempre.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare s Funzioni disco. Successivamente, premere

2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la riga Controllo accesso. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Utilizzare i tasti numerici per immettere un codice a 4 cifre.

Se è stato immesso un nuovo codice è necessario immettere nuovamente lo stesso codice come conferma.

7 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare la riga Blocco bambini. Successivamente, premere 2 per confermare.

8 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare: i: per attivare il blocco di sicurezza bambini, o n: per disattivare il blocco di sicurezza bambini.

9 Premere OK per confermare la selezione.

Se è stato selezionato i:

➜ D’ora in poi è necessario immettere il codice a 4 cifre

quando si carica un disco.

Se è stato selezionato n:

➜ Il blocco di sicurezza bambini è disattivato.

10 Premere SYSTEM MENU per disattivare la barra dei menu

di sistema.

Autorizzazione di un disco

1 Premere OPEN/CLOSE / sull’apparecchio o premere e

tenere premuto STOP 9 sul telecomando per 2 secondi per aprire il cassetto.

2 Caricare un disco nel vassoio. 3 Premere OPEN/CLOSE / sull’apparecchio o premere e

tenere premuto STOP 9 sul telecomando per chiudere il cassetto.

4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare: Attiva visione una volta: Il disco è creato solo per una singola riproduzione. Se il sistema di masterizzazione di DVD è disattivato,è necessario immettere nuovamente il codice a 4 cifre. Attiva visione sempre: Il disco è creato per la riproduzione ed è memorizzato con spazio per 50 dischi con blocco di sicurezza bambini. Se sono memorizzati oltre 50 dischi, il disco « più vecchio » nell’elenco è rimosso e il nuovo disco è aggiunto.

appare sullo schermo

all’avvio della riproduzione.

5 Utilizzare i tasti numerici per immettere il codice a 4 cifre.

Se si è dimenticato il codice PIN a 4 cifre, premere STOP 9 e continuare con «Modiﬁca del codice a 4 cifre ».

Note:

Ciascun lato su un disco DVD-Video a due lati può avere un contrassegno (numero ID). In questo caso ciascun lato deve essere creato separatamente.

Ciascun volume su un disco CD (Super) Video a più volumi può avere un contrassegno. In questo caso ciascun volume deve essere creato separatamente.

Blocco di dischi creati

Questa funzione consente di eseguire il blocco di sicurezza bambini su un disco creato in precedenza (

1 Caricare un disco nel vassoio.

➜ La riproduzione inizia. In caso contrario, premere PLAY 2.

2 Non appena

appare sullo schermo, premere

STOP 9.

➜

cambia in

e il disco è bloccato.

Controllo degli accessi

Italiano

1 Blocco bambini

Controllo accesso Livello di controllo

Ripresa automatica Cambia paese

Cambia codice

Controllo accesso

Attiva visione una volta

[ ] [ ] [ ] [ ]

Attiva visione sempre [ ] [ ] [ ] [ ]

Scegli ‘Attiva visione sempre’ per inserire il disco nella lista permessa ai ragazzi

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

locked

Page 45

Modiﬁca del codice a 4 cifre

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare s Funzioni disco. Successivamente, premere

2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la riga Controllo accesso. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Utilizzare i tasti numerici per immettere il precedente

codice a 4 cifre.

7 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la riga Cambia codice. Successivamente, premere 2 per confermare.

8 Utilizzare i tasti numerici per immettere il nuovo codice a

4 cifre.

9 Immettere nuovamente lo stesso codice come conferma. 10 Premere SYSTEM MENU per disattivare la barra dei menu

di sistema.

In caso di dimenticanza del codice a 4 cifre

1 Seguire i punti 1–5 come descritto in precedenza. 2 Premere STOP 9 4 volte quando è richiesto per il codice a

4 cifre.

➜ Il precedente codice a 4 cifre è eliminato.

Nota: Dopo aver premuto STOP 9 4 volte, nessun feedback appare sullo schermo TV ad indicare che il codice PIN è stato eliminato.

3 Utilizzare i tasti numerici per immettere il nuovo codice a

4 cifre.

4 Immettere nuovamente lo stesso codice come conferma.

Controllo degli accessi

Italiano

Page 46

Nel menu di sistema sono disponibili i seguenti menu: – t Immagine – u Lingua – w Funzioni – x Impostazioni telecomando – s Funzioni disco – z Impostazioni registrazione – y Installazione

Nel menu y Installazione, è possibile – eseguire tutte le impostazioni per i canali TV sul sistema

di masterizzazione di DVD (aggiungere, ordinare ed eliminare canali TV, impostare quale canale TV vada

decodiﬁcato con un decoder, ecc.), – impostare l’ora/la data, – impostare la presa a cui è stata collegata un’altra

apparecchiatura ed – eseguire alcune impostazioni degli altoparlanti.

t Immagine

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare t Immagine. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la funzione desiderata. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

l’impostazione desiderata. È possibile scegliere come segue:

Formato TV

Il segnale dell’immagine proveniente dal sistema di masterizzazione di DVD può essere impostato in modo da corrispondere allo schermo TV. Questa impostazione ha effetto solo sui DVD che supportano formati di schermo differenti.

➜ 4:3 letterbox:per un’immagine a schermo panoramico

con barre nere in alto e in basso

➜ 4:3 panscan: per un’immagine ad altezza completa con i

lati tagliati

➜ 16:9: per un televisore a schermo panoramico (rapporto

tra i bordi dello schermo 16: 9)

Spostamento Video oriz.

È possibile spostare l’immagine TV a sinistra o a destra per adattarla allo schermo TV. Utilizzare 1 o 2 per la regolazione.

Impostazioni del sistema

Italiano

Immagine

Formato TV 4:3 letterbox Spostamento Video oriz. Uscita video RGB + CVBS Uscita Component video Interallacciata Spostamento livello nero Disattivato

A BCDEFG

2 17 off off no off

u w x

Page 47

Uscita video

Su una connessione Scart è possibile trasmettere segnali RGB e CVBS o S-Video.

➜ RGB + CVBS è l’impostazione standard e dovrebbe

funzionare nella maggior parte dei casi.

➜ Selezionare Video S nei seguenti casi:

Se si è collegato il sistema di masterizzazione di DVD ad una presa Scart sul TV adatta solo a segnali S-Video o se si è collegata a EXT-2 AUX I/O un’apparecchiatura video che fornisce un segnale S-Video. Se la presa Scart sul TV non è adatta per S-Video, l’immagine sarà solo in bianco e nero.

➜ Selezionare Solo CVBS se si hanno problemi con

un’immagine in movimento.

Nota: Utilizzare sempre cavi Scart in grado di utilizzare RGB (completamente cablati).

Uscita Component video

Impostare l’uscita Component Video a Progressive Scan se il TV supporta Progressive Scan. La qualità dell’immagine migliorerà.

Premere SELECT per commutare tra Interallacciata (impostazione standard) e Scansione progressiva.

Se l’immagine scompare, premere nuovamente SELECT e tornare all’impostazione precedente.

Spostamento livello nero

È possibile regolare la dinamica dei colori per la riproduzione NTSC.

➜ Attivato: Il contrasto dei colori durante la riproduzione

del disco è migliorato.

➜ Disattivato: Il contrasto dei colori durante la

riproduzione del disco resta invariato.

7 Premere OK per confermare la nuova impostazione. 8 Premere 1 per terminare.

u Lingua

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare u Lingua. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la funzione desiderata. È possibile scegliere le seguenti funzioni:

Riproduci audio

Selezionare la lingua dell’audio per la riproduzione.

Audio registr.

Per le trasmissioni a due toni selezionare la lingua che va registrata.

Sottotitolo

Selezionare la lingua dei sottotitoli.

Paese

Selezionare il Paese in cui si utilizza il sistema di masterizzazione di DVD.

6 Premere 2 per confermare la selezione. 7 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

l’impostazione desiderata.

8 Premere OK per confermare la nuova impostazione. 9 Premere 1 per terminare.

Impostazioni del sistema

Italiano

Lingua

Riproduci audio English Audio registr. Lingua 1 Sottotitolo English Menu Italiano Paese Italia

A BCDEFG

2 17 off off no off

w x

Page 48

w Funzioni

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per selezionare

w Funzioni. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la funzione desiderata. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

l’impostazione desiderata. È possibile scegliere come segue:

Casella stato

Con OSD (On Screen Display) sullo schermo TV non sono

visualizzati solo menu su schermo, ma anche informazioni sullo stato operativo attuale (contatore, riproduzione, registrazione del canale TV…). È possibile disattivare le informazioni OSD per evitare di registrarle quando si registra dal sistema di masterizzazione di DVD ad un altro apparecchio.

➜ Attivato: Le informazioni OSD appaiono in ogni modalità

selezionata per qualche secondo, poi scompaiono di nuovo.

➜ Disattivato: Le informazioni OSD sono disattivate e

non sono più visualizzate sullo schermo TV.

Stand-by

È possibile disattivare la visualizzazione dell’orologio sul sistema di masterizzazione di DVD per risparmiare energia. Le registrazioni programmate sono comunque eseguite.

➜ Basso consumo: Se il sistema di masterizzazione di DVD

è portato in standby premendo 2, la visualizzazione dell’orologio è disattivata.

➜ Normale:

Se il sistema di masterizzazione di DVD è portato

in standby premendo 2,la visualizzazione dell’orologio è ancora visibile.

➜ Modalità Demo: Un elenco con le funzioni più

importanti scorre sul display quando il sistema di masterizzazione di DVD è commutato a standby.

Display

Selezionare un livello per la luminosità del display.

Nota: Non è possibile spegnere completamente il display.

7 Premere OK per confermare la nuova impostazione. 8 Premere 1 per terminare.

x Impostazioni telecomando

È possibile impostare il tipo di telecomando a cui il sistema di masterizzazione di DVD dovrà rispondere: Lettore DVD, Registratore DVD.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare x Impostazioni telecomando. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare il

tipo di telecomando a cui il sistema di masterizzazione di DVD dovrà rispondere:

➜ Lettore DVD: Il sistema di masterizzazione di DVD

risponde anche ad un telecomando di un lettore di DVD (codice del telecomando RC-6). Scegliere questa impostazione se il telecomando del televisore Philips supporta funzioni DVD.

➜ Registratore DVD: Il sistema di masterizzazione di

DVD risponde solo al telecomando fornito.

6 Premere OK per confermare la nuova impostazione. 7 Premere 1 per terminare.

Impostazioni del sistema

Italiano

Impostazioni telecomando

Telecomando usato Lettore DVD

Funzioni

Casella stato Attivato

Stand-by Normale Display Luminoso

A BCDEFG

2 17 off off no off

A BCDEFG

2 17 off off no off

u w

Page 49

s Funzioni disco

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare s Funzioni disco. Successivamente, premere

2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la funzione desiderata. È possibile scegliere le seguenti funzioni:

Controllo accesso

Limitare la riproduzione di determinati dischi.Vedere il capitolo « Controllo degli accessi » alle pagine 43–45.

Ripresa automatica

Se la riproduzione è stata interrotta su un disco DVDVideo o Video CD preregistrato, la riproduzione inizia dopo il ricaricamento, esattamente alla stessa posizione in cui era stata interrotta. Ciò non vale solo per il disco attuale, ma per gli ultimi 20 dischi riprodotti.

➜ Attivato: La funzione è attivata. ➜ Disattivato: La funzione è disattivata.

PBC

Questa riga appare solo se è inserito un CD (Super) Video. Con questa impostazione è possibile attivare o disattivare il menu PBC (vedere «Riproduzione di un CD (Super) Video »).

Finalizzare disco (disponibile solo per dischi DVD+R non completati) Per completare un DVD+R.Vedere anche « Completamento di un disco DVD+R » a pagina 42.

Adattare formato disco

Se un DVD+RW è stato registrato in un’unità di computer o su un altro masterizzatore di DVD, la schermata delle immagini dell’indice potrebbe non essere visualizzata correttamente. Questa funzione consente di modiﬁcare il formato del disco e così correggere il problema.Visibile solo se il formato del disco del DVD+RW inserito può essere modiﬁcato.

z Impostazioni registrazione

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare z Impostazioni registrazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4, 3 con la frequenza necessaria per selezionare

la funzione desiderata. È possibile scegliere le seguenti funzioni:

Modo registraz.

Vedere « Selezione della modalità di registrazione tramite il menu » nel capitolo « Selezione della modalità di registrazione ».

Direct Record

Vedere il capitolo separato « Direct Record ».

Registr. satel.

Vedere il capitolo separato « Registrazione automatica da un ricevitore satellitare ».

Capitoli Auto

Se questa funzione è attivata, il segnalibro di un capitolo è impostato automaticamente ogni 5–6 minuti durante la registrazione. I segnalibri dei capitoli possono essere modiﬁcati al termine della registrazione.

➜ Acceso: La funzione è attivata. ➜ Spento: La funzione è disattivata.

Modalità ﬁltro

Vedere « Selezione della modalità di registrazione tramite il menu » nel capitolo « Selezione della modalità di registrazione ».

6 Premere 1, 2 con la frequenza necessaria per selezionare

l’impostazione desiderata.

7 Premere OK per confermare la nuova impostazione. 8 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Impostazioni del sistema

Italiano

Funzioni disco

Controllo accesso Inserire il codice…

Ripresa automatica Disattivato

Modo registraz. M2

Direct Record Acceso Registr. satel. Spento Capitoli Auto Acceso Modalità ﬁltro Stndrd

Uscita con SYSTEM MENU

Regol. registr.

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

Page 50

Ricerca di canali TV

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare

➜ Sintonia autom.: per ricercare canali TV

automaticamente,

➜ Ricerca manuale:per aggiungere manualmente altri

canali TV o canali mancanti.

6 Premere 2 per accedere al menu selezionato.

Sintonia autom.

Selezionare Sintonia autom. se sono disponibili nuovi canali TV con l’antenna o il sistema di TV via cavo.Tutti i canali TV memorizzati in precedenza sono sovrascritti.

1 Premere 2 per iniziare la ricerca automatica.

➜ Appaiono Ricerca canali TV e xx Canali trovati,

dove xx indica il numero di canali TV trovati.

2 Dopo il completamento della ricerca, premere SYSTEM

MENU per uscire.

Ricerca manuale

Se non tutti i canali TV disponibili sono stati trovati durante l’installazione iniziale, è possibile ricercare manualmente i canali TV mancanti.

1 ➜ Canale/frequenza è evidenziato.

Premere ripetutamente 2 per selezionare

➜ CH o S-CH se si desidera immettere il numero di canale, ➜ Frequ. se si desidera immettere la frequenza del canale

TV.

2 Premere 4 per selezionare Immiss./ ricerca. 3 Premere ripetutamente 0–9 per immettere il numero di

canale o la frequenza del canale TV desiderato.

Se non si conosce il numero di canale o la frequenza, premere 2 per iniziare la ricerca automatica. Ripetere questo punto ﬁno a trovare il canale TV desiderato.

4 Premere 4 per selezionare Numero di progr.. 5 Premere ripetutamente 0–9 o 3 o 4 per immettere il

numero di programma in cui memorizzare il canale TV.

Nota: Se sullo schermo della TV appare Numero di programma già usato, selezionare un altro numero di

programma. In caso contrario il canale TV con lo stesso numero di programma sarebbe eliminato.

Premere OK per memorizzare il nuovo canale o SYSTEM

per uscire senza memorizzare le modiﬁche.

7 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Impostazioni del sistema

Italiano

Sintonia autom.

Follow TV Ricerca manuale Ordina canali TV Ora/data Impostazione audio Ingresso audio video

Uscita con SYSTEM MENU

Installazione

Canale/frequenza CH

Immiss./ ricerca 48 Numero di progr. 07 Nome canale TV PHI Decodiﬁcatore Spento Sistema TV PAL-BG NICAM Acceso Sintonia ﬁne 0

Uscita con SYSTEM MENU

Installazione

Ricerca manuale

Page 51

Modiﬁca dell’ordine di canali TV ed eliminazione di canali TV

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare

➜ Follow TV per rendere l’ordine dei canali TV sul sistema

di masterizzazione di DVD uguali all’ordine sulla TV o

➜ Ordina canali TV per spostare un canale TV ad un

altro numero di programma o per eliminare un canale TV.

6 Premere 2 per accedere al menu selezionato.

Follow TV

1 Premere OK per avviare Follow TV.

➜ TV 01 viene visualizzato sul sistema di masterizzazione

di DVD.

2 Selezionare lo stesso numero di programma sulla TV, quindi

premere OK.

➜ WAIT viene visualizzato sul sistema di masterizzazione di

DVD. Il sistema di masterizzazione di DVD ricerca questo canale TV nella propria memoria e lo memorizza sotto lo stesso numero di programma. Successivamente, TV XX è visualizzato sul sistema di masterizzazione di DVD, dove XX è il numero del successivo programma TV.

Nota:

Se non è possibile trovare un canale TV sul sistema di masterizzazione di DVD, il corrispondente numero di programma non è utilizzato sul sistema di masterizzazione di DVD.

Se è visualizzato NOTV, accertarsi che il cavo SCART sia collegato correttamente alla TV e al sistema di masterizzazione di DVD. Se necessario, collegare il sistema di masterizzazione di DVD ad un’altra presa SCART sulla TV in quanto la presa SCART utilizzata potrebbe non supportare Follow TV. Se il problema continua a persistere, Follow TV non è disponibile.

3 Ripetere il punto 2 per tutti i numeri di programma della TV. 4 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Ordina canali TV

1 Premere 3 o 4 ripetutamente per selezionare un canale

TV, quindi premere 2.

2 Se si desidera spostare il canale TV ad un altro

numero di canale:

Premere ripetutamente 3 o 4 per spostare il canale TV al numero di programma desiderato, quindi premere 1.

Se si desidera eliminare il canale TV:

Premere CLEAR, quindi premere 1.

Nota: Quando si elimina un canale TV o quando se ne modiﬁca il numero di programma, è possibile che anche altri canali TV cambino il proprio numero di programma.

Per modiﬁcare il numero di programma di un altro canale TV o per eliminare un altro canale TV, ripetere i passi 1–2.

3 Premere OK per memorizzare le impostazioni o

SYSTEM MENU per uscire senza memorizzare.

4 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Impostazioni del sistema

Italiano

Sintonia autom.

Follow TV

Ricerca manuale Ordina canali TV Ora/data Impostazione audio Ingresso audio video

Uscita con SYSTEM MENU

Installazione

Page 52

Altre impostazioni del canale TV

È possibile modiﬁcare il nome di un canale TV. Se la ricezione di un canale TV è insoddisfacente, è possibile modiﬁcare « TV system », spegnere l’audio del canale Stereo/2 e modiﬁcare leggermente la sintonizzazione del canale TV.

1 Premere DVD/MON con la frequenza necessaria per

vedere il canale TV attualmente selezionato sul sistema di masterizzazione di DVD.

2 Premere ripetutamente CH+ o CH

–

o 0–9 per selezionare

un canale TV sul sistema di masterizzazione di DVD.

3 Premere SYSTEM MENU. 4 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 5 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare

Ricerca manuale. Successivamente, premere 2 per

confermare.

7 Premere ripetutamente 4 per selezionare

➜ Nome canale TV: per impostare il nome del canale TV, ➜ Decodiﬁcatore:vedere «Utilizzo di un decoder per

decodiﬁcare un canale TV»,

➜ Sistema TV: per modiﬁcare il sistema TV del canale TV, ➜ NICAM: per attivare o disattivare NICAM, ➜ Sintonia ﬁne: per modiﬁcare leggermente la

sintonizzazione del canale TV.

Nome canale TV

1 Premere ripetutamente 2 per selezionare un carattere del

nome del canale TV.

2 Premere ripetutamente 3 o 4 per impostare/modiﬁcare il

carattere desiderato.

3 Ripetere i punti 1 e 2 per tutti i caratteri del nome del canale.

Nota: I nomi dei canali sono limitati a 5 caratteri.

4 Premere OK per memorizzare il nome del canale TV. 5 Premere SYSTEM MENU per uscire.

Sistema TV

Se il sistema TV del canale TV e quello della propria TV non coincidono, è possibile che l’audio e/o l’immagine siano distorti o assenti. Di solito il sistema TV è rilevato automaticamente.

1 Premere ripetutamente 2 per selezionare il sistema TV

(PAL-BG, PAL-I, PAL-DK, SECAM, SEC-BG, SEC-DK) che produce l’audio e l’immagine più chiari

sulla TV.

Nota: Se si modiﬁca il sistema TV ad un’impostazione non supportata dal proprio televisore, è possibile che l’immagine e/o l’audio siano assenti.

2 Premere OK per memorizzare l’impostazione. 3 Premere SYSTEM MENU per terminare.

NICAM

1 Premere ripetutamente 2 per attivare o disattivare NICAM:

➜ Acceso: Sono supportati l’audio stereo e a 2 canali. ➜ Spento: Per migliorare la qualità dell’audio di un canale TV

debole, è supportato solo l’audio mono.

2 Premere OK per memorizzare l’impostazione. 3 Premere SYSTEM MENU per uscire.

Sintonia ﬁne

1 Se la ricezione del canale TV è distorta, premere

ripetutamente 3 o 4 per modiﬁcare leggermente la sintonizzazione del canale TV.

2 Premere OK per memorizzare l’impostazione. 3 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Impostazioni del sistema

Italiano

Canale/frequenza CH

Immiss./ ricerca 48 Numero di progr. 07 Nome canale TV PHI Decodiﬁcatore Acceso Sistema TV PAL-BG NICAM Acceso Sintonia ﬁne 0

Uscita con SYSTEM MENU

Installazione

Ricerca manuale

Page 53

Utilizzo di un decoder per decodiﬁcare un canale TV

Alcuni canali TV sono codiﬁcati e possono essere seguiti senza distorsioni solo con un decoder. Se è stato collegato un decoder, impostare il canale TV che va decodiﬁcato col decoder.

Nota: Il decoder deve essere collegato a EXT-2 AUX I/O.

1 Premere DVD/MON con la frequenza necessaria per

vedere il canale TV attualmente selezionato sul sistema di masterizzazione di DVD.

2 Premere ripetutamente CH+ o CH– o 0–9 per selezionare

il canale TV che si desidera decodiﬁcare col decoder.

3 Premere SYSTEM MENU. 4 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 5 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare

Ricerca manuale. Successivamente, premere 2 per

confermare.

7 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare

Decodiﬁcatore.

8 Premere ripetutamente 2 per selezionare Acceso.

➜ Il decoder è utilizzato per decodiﬁcare il canale TV

selezionato.

Per spegnere il decoder per il canale TV selezionato, premere 2 per selezionare Spento.

9 Premere OK per confermare. 10 Premere ripetutamente SYSTEM MENU per uscire.

Se necessario, ripetere i passi 2–10 per altri canali TV codiﬁcati.

Impostazione dell’ora e della data

Alcuni canali TV trasmettono ulteriori informazioni sull’ora e sulla data. Il sistema di masterizzazione di DVD utilizza tali informazioni per impostare automaticamente l’ora e la data.

Se l’ora e la data non sono impostate correttamente, selezionare un diverso canale TV per impostare l’ora e la data o impostare manualmente l’ora e la data.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare

Ora/data. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare

Preimp.orologio.

7 Premere 1 o 2 per selezionare il canale TV che va

utilizzato per l’impostazione automatica dell’ora e della data.

Oppure premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare Spento e impostare manualmente l’ora e la data:A tal ﬁne, premere ripetutamente 4, 3 per selezionare Ora, Anno, Mese o Data.Premere ripetutamente 0–9 o 1 o 2 per impostare il valore corretto.

8 Premere OK per memorizzare le impostazioni o

SYSTEM MENU per uscire senza salvare le modiﬁche.

9 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Impostazioni del sistema

Italiano

Canale/frequenza CH Immiss./ ricerca 48 Numero di progr. 07 Nome canale TV PHI

Decodiﬁcatore Acceso

Sistema TV PAL-BG NICAM Acceso Sintonia ﬁne 0

Uscita con SYSTEM MENU

Installazione

Ricerca manuale

Ora 13:57 Anno 2004 Mese 03 Data 25

Preimp. orologio 01

Uscita con SYSTEM MENU

Installazione

Ora/data

Page 54

Impostazioni degli ingressi

Il sistema di masterizzazione di DVD consente di collegare varie apparecchiature: un ricevitore satellitare o convertitore/decodiﬁcatore, un videoregistratore, un lettore di CD,ecc. Impostare le prese di ingresso a cui si è collegata l’apparecchiatura.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare Ingresso audio video. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4 con la frequenza necessaria per selezionare

SAT,VCR, GAME o TV, CD, CDR,TAPE.

7 Eseguire le seguenti impostazioni per la sorgente

selezionata.

Impostazioni per SAT,VCR, GAME

Per ciascuna di queste sorgenti AV è possibile eseguire due impostazioni: – Sorgente AV: Selezionare l’ingresso da utilizzare per

registrare dall’apparecchiatura o per riprodurne l’audio.

– Audio aggiuntivo: Selezionare l’ingresso che va

utilizzato preferibilmente per la riproduzione dell’audio dell’apparecchiatura. Ad es. se si è collegata l’apparecchiatura ad uno degli ingressi digitali per apprezzare l’audio surround sul sistema di masterizzazione di DVD.

Se non si è collegato questo tipo di apparecchiatura, selezionare no per entrambi, Sorgente AV e Audio

aggiuntivo.

1 Premere 2 per accedere al menu.

➜ Sorgente AV è evidenziato.

2 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare

– EXT1 o EXT2: l’ingresso AV a cui si è collegata

l’apparecchiatura. Il sistema di masterizzazione di DVD utilizza questo ingresso per la registrazione dall’apparecchiatura.

– no: se non si è collegato questo tipo di apparecchiatura

o se lo si è collegato solo ad uno degli ingressi audio. In questo caso, la registrazione dall’apparecchiatura non è possibile.

3 Premere 4 per selezionare Audio aggiuntivo. 4 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare

– DIG o OPT: se si è collegata l’uscita audio digitale

dell’apparecchiatura ad IN DIGITAL o IN OPTICAL. È necessaria una connessione digitale per riprodurre l’audio digitale (surround) sul sistema di masterizzazione di DVD.

– None: se non si è collegata affatto l’apparecchiatura o se

non la si è collegata ad IN DIGITAL o IN OPTICAL.

– LIN1, LIN2 (disponibile solo se si è selezionato no per

Sorgente AV in precedenza): se si è collegata l’uscita audio dell’apparecchiatura a LIN1 o LIN2 senza una connessione video al sistema di masterizzazione di DVD.

5 Premere OK per memorizzare le impostazioni o SYSTEM

MENU per uscire senza memorizzare.

Impostazioni del sistema

Italiano

SAT > VCR > GAME > TV < EXT1 > TAPE < LIN2 > CDR < LIN1 > CD < DIG >

Uscita con SYSTEM MENU

Installazione

Ingresso audio video

Sorgente AV EXT2

Audio aggiuntivo < no>

Uscita con SYSTEM MENU

Installazione

VCR

Page 55

Impostazioni per TV

1 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare

– EXT1: se si è collegato il TV solo alla presa Scart EXT-1

TO TV-I/O,

– DIG o OPT: se si è collegata l’uscita audio digitale del

TV ad IN DIGITAL o IN OPTICAL.

– LIN1 o LIN2: se si è collegata l’uscita audio analogica

del TV ad AUDIO LIN1 o LIN2. Questo tipo di connessione è necessario solo se non si è collegato il TV alla presa Scart EXT1.

2 Premere OK per memorizzare le impostazioni o SYSTEM

MENU per uscire senza memorizzare.

Impostazioni per CD, CDR,TAPE

1 Premere 2 con la frequenza necessaria per selezionare

– LIN1, LIN2, DIG o OPT:l’ingresso audio a cui si è

collegata l’apparecchiatura o

– NONE: se non si è collegato affatto questo tipo di

apparecchiatura.

2 Premere OK per memorizzare le impostazioni o SYSTEM

MENU per uscire senza memorizzare.

Impostazione dell’uscita digitale

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare Impostazione audio. Successivamente, premere 2 per confermare.

6 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare Uscita digitale.

7 Premere ripetutamente 1 o 2 per selezionare

➜ Tutte: se si è collegata l’apparecchiatura con un decoder

multicanale incorporato all’uscita digitale del sistema di masterizzazione di DVD.

➜ Spento: se non si utilizza l’uscita digitale. ➜ PCM: se si è collegata all’uscita digitale

un’apparecchiatura che supporta solo PCM.

8 Premere OK per memorizzare le impostazioni o SYSTEM

MENU per uscire senza memorizzare.

Impostazione degli altoparlanti

Per un audio surround ottimale impostare – gli altoparlanti collegati al sistema di masterizzazione di

DVD,

– la distanza tra un tipo di altoparlante e la posizione di

ascolto.

Nota: Si consiglia di collegare tutti gli altoparlanti. È necessario collegare almeno gli altoparlanti anteriori e i subwoofer.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON per 1 secondo. 2 Premere SYSTEM MENU. 3 Premere 1 con la frequenza necessaria per selezionare A. 4 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare y Installazione. Successivamente, premere 2 per confermare.

5 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare Impostazione audio. Successivamente, premere 2 per confermare.

➜ Impostazione altoparlanti è evidenziato.

6 Premere 2 per accedere al menu.

➜ Appare il menu con le impostazioni attuali degli

altoparlanti.

7 Premere 4 o 3 con la frequenza necessaria per

selezionare la riga con l’impostazione che si desidera modiﬁcare.

8 Premere ripetutamente 1 o 2 per

– impostare se si è collegato un tipo di altoparlante o per – impostare la distanza tra un tipo di altoparlante e la

posizione di ascolto.

Ripetere i passaggi 7–8 per altre impostazioni che si desidera modiﬁcare.

9 Premere OK per memorizzare le impostazioni o SYSTEM

MENU per uscire senza memorizzare.

Impostazioni del sistema

Italiano

Centr. collegato < Sì >

Post. collegato < Sì >

Dist. anteriore < 3.0 m > Dist. centrale < 3.0 m > Dist. posteriore < 1.5 m >

Uscita con SYSTEM MENU

Impostazione audio

Impostazione altoparlanti

Page 56

Quando si seleziona il sintonizzatore per la prima volta, è visualizzato AUTO INST. Il sistema di masterizzazione di DVD ricerca le stazioni radio disponibili e le memorizza.

Selezione di una stazione radio preimpostata

1 Premere e tenere premuto TUNER per 1 secondo per

selezionare il sintonizzatore radio.

2 Premere ripetutamente CH+ o CH

–

per saltare ad una stazione radio preimpostata o utilizzare 0–9 per immettere il numero di una stazione radio preimpostata. Per immettere un numero preimpostato con due cifre, premere 0–9 due volte entro 2 secondi.

➜ Sono visualizzati il numero preimpostato e la frequenza o

il nome della stazione.

Sintonizzazione su una stazione radio

1 Premere e tenere premuto TUNER per 1 secondo per

selezionare il sintonizzatore radio.

2 Per modiﬁcare la banda, premere ripetutamente TUNER. 3 Tenere 4 o ¢ premuti per almeno 1 secondo per

selezionare la frequenza dalla quale iniziare la ricerca.

4 Successivamente, rilasciare 4 o ¢.

➜ SEARCH è visualizzato e il sistema di masterizzazione di

DVD ricerca una stazione radio con intensità del segnale sufﬁciente.

Per arrestare la ricerca, premere nuovamente 4 o ¢.

5 Ripetere i punti 3–4 ﬁno a trovare la stazione radio

desiderata.

Per ottimizzare la ricezione di una stazione audio debole, modiﬁcare la frequenza poco alla volta:A tal ﬁne, premere 4 o ¢ brevemente e ripetutamente.

Commutazione tra la ricezione radio mono e stereo

Se si sta ascoltando una stazione radio FM con un segnale debole, potrebbe essere desiderabile commutare da stereo a mono per migliorare la qualità dell’audio.

● Mentre è selezionato TUNER, premere ripetutamente

TUNER per selezionare FM-M.

0 Per commutare nuovamente alla ricezione stereo,premere

ripetutamente TUNER per selezionare FM.

RDS – Radio Data System

Alcune stazioni radio FM diffondono ulteriori informazioni.

● Premere ripetutamente DIM / DISPLAY per selezionare le

seguenti informazioni RDS, se disponibili: – nome della stazione – frequenza – messaggi di testo della radio

Memorizzazione di stazioni radio

È possibile registrare ﬁno a 40 stazioni radio preimpostate nella memoria del sistema di masterizzazione di DVD.

Ricerca e memorizzazione automatiche

Il sistema di masterizzazione di DVD ricerca automaticamente stazioni radio con intensità sufﬁciente e le registra in memoria.

1 Premere e tenere premuto TUNER per 1 secondo per

selezionare il sintonizzatore radio.

2 Premere SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU viene visualizzato sul sistema di

masterizzazione di DVD.

3 Successivamente, premere OK.

➜ SELECT PRESET P1 scorre sul sistema di

masterizzazione di DVD.

Premere CH+ o CH–per selezionare il numero preimpostato a partire dal quale le stazioni radio trovate sono memorizzate.

Nota: Le stazioni radio già esistenti con questo numero preimpostato o con numeri superiori sono eliminate.

5 Successivamente, premere OK.

➜ AUTO INSTALL scorre sul sistema di masterizzazione

di DVD.

➜ La ricerca automatica inizia. Le stazioni radio con intensità

del segnale sufﬁciente sono memorizzate.

Per arrestare la ricerca automatica, premere STOP 9.

Sintonizzatore radio

Italiano

Page 57

Ricerca e memorizzazione manuali

1 Premere e tenere premuto TUNER per 1 secondo per

selezionare il sintonizzatore radio.

2 Premere SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU viene visualizzato sul sistema di

masterizzazione di DVD.

3 Premere 4 per selezionare MAN INST MENU.

Successivamente, premere 2.

➜ Appaiono il numero preimpostato,la banda e la

frequenza della stazione radio attuale.

Premere CH+ o CH–per modiﬁcare il numero preimpostato a cui memorizzare la stazione radio trovata.

Nota: Una stazione radio con lo stesso numero preimpostato viene eliminata.

5 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedere punti

2–5 di «Sintonizzazione su una stazione radio»).

6 Premere OK per memorizzare la stazione radio.

➜ È visualizzato STORED.

Per memorizzare altre stazioni radio, continuare col punto 4.

7 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Modiﬁca dell’ordine delle stazioni radio memorizzate

1 Premere e tenere premuto TUNER per 1 secondo per

selezionare il sintonizzatore radio.

2 Premere SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU viene visualizzato sul sistema di

masterizzazione di DVD.

3 Premere ripetutamente 4 per selezionare RESHUFFLE.

Successivamente, premere 2.

4 Premere ripetutamente CH+ o CH

–

o utilizzare 0–9 per selezionare la stazione radio di cui si desidera modiﬁcare il numero preimpostato. Quindi premere OK.

5 Successivamente, premere OK.

➜ X <-> Y SWAP viene visualizzato sul sistema di

masterizzazione di DVD. X e Y denotano il numero preimpostato precedente e nuovo.

6 Premere ripetutamente CH+ o CH

–

o utilizzare 0–9 per

impostare il nuovo numero preimpostato.

7 Successivamente, premere OK.

➜ Le stazioni radio con numeri preimpostati X e Y

scambiano i rispettivi numeri preimpostati.

➜ RESHUFFLED scorre sul sistema di masterizzazione di

DVD.

Per modiﬁcare il numero preimpostato di un’altra stazione radio ripetere i passaggi 4–7.

8 Premere SYSTEM MENU per terminare.

Sintonizzatore radio

Italiano

Page 58

VVERTENZA

In nessun caso si dovrà cercare di riparare l’apparecchio autonomamente, in quanto ciò invaliderebbe la garanzia.Non aprire l’apparecchio in quanto esiste rischio di scosse elettriche.

Nel caso sia necessario supporto,

1) controllare i punti elencati nel seguito,

2) visitare http://www.philips.com/support per il supporto in linea,

3) chiamare il nostro servizio di assistenza (vedere a pagina 63).

Sicurezza per il laser

Questa unità impiega un laser.Solo una persona qualiﬁcata addetta all’assistenza dovrà rimuovere il coperchio o tentare di eseguire la manutenzione su questo dispositivo, a causa di possibili lesioni agli occhi.

Problema Soluzione

Assenza di alimentazione – Accertarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato.

– Premere 2 STANDBY•ON sull’apparecchio per accenderlo.

Nessuna reazione ai comandi – L’apparecchio è in modalità di installazione iniziale:Accendere il TV e e indicazione 15 TV ON? continuare come descritto nel capitolo « Installazione iniziale » a pagina 17.

Nessuna reazione ai comandi – Controllare l'alimentazione.

– Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione, ricollegarlo dopo 30 secondi. – Ripristinare l’apparecchio alle impostazioni predeﬁnite di fabbrica: Tutte le

informazioni memorizzate (programmi,ora e data) sono perse.

1 Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. 2 Premere e tenere premuto 2 STANDBY•ON sull’apparecchio e

ricollegarlo.

3 Rilasciare 2 STANDBY•ON dopo 5 secondi. 4 Continuare come descritto nel capitolo « Installazione iniziale ».

L’apparecchio non funziona ed – Il sistema di masterizzazione di DVD si è riscaldato troppo ed è stato attivato

è in modalità standby il circuito di sicurezza contro il surriscaldamento. Lasciare raffreddare il

sistema di masterizzazione di DVD, quindi premere 2 STANDBY•ON sull’apparecchio per riaccenderlo.

Il telecomando non funziona – Puntare il telecomando verso l’apparecchio. correttamente – Rimuovere le batterie, attendere 10 secondi e inserirli correttamente

o inserire nuove batterie. – Ridurre la distanza dall’apparecchio. – Il telecomando è stato commutato per controllare un apparecchio esterno.

Premere brevemente DVD/MON o TUNER per controllare il masterizzatore

di DVD o il sintonizzatore radio.

Impossibile accendere/spegnere – Premere DVD/MON. Successivamente, premere SYSTEM MENU. il menu del sistema

È attiva la modalità demo – Selezionare w Funzioni ➜ Stand-by nel menu del sistema. Selezionare

l’impostazione Basso consumo o Normale.Vedere a pagina 48.

L’apparecchio esterno non è – L’apparecchio selezionato non è installato sul sistema di masterizzazione selezionabile e scorre di DVD. Vedere «Impostazioni di ingresso » a pagina 54 su come installarlo.

SOURCE NOT AVILABLE

Risoluzione dei problemi

Italiano

Page 59

Problema Soluzione

COPY PROT è visualizzato – La sorgente video (DVD, videocassetta, …) da cui si desidera eseguire la

registrazione è protetta contro la copia. La registrazione non è possibile.

Indicazione Ins. disco registrabile – Accertarsi che sia inserito un disco DVD+R o DVD+RW registrabile. Breve indicazione Disco bloccato – È stato inserito un disco protetto da scrittura.Annullare la protezione da

scrittura (vedere « Attivazione o disattivazione della protezione da scrittura »)

o caricare un disco che non sia protetto da scrittura.

Registrazione non eseguita – Il canale TV desiderato per la registrazione non è memorizzato o è stato

selezionato un numero di programma (numero di canale) errato. Controllare

i canali TV memorizzati. – Il disco inserito è protetto contro la copia. Rimuovere la protezione da

scrittura o caricare un altro disco non protetto da scrittura. – È stato inserito un disco DVD+R già completato. Sostituirlo con un disco

DVD+R non completato.

La registrazione è solo in bianco e nero – L’apparecchiatura da cui si sta eseguendo la registrazione è collegata a EXT-2

AUX I/O e fornisce un segnale S-Video. Selezionare Video S nel menu

Uscita video.Vedere a pagina 47.

La registrazione con timer non funziona – Accertarsi che l’ora e la data siano programmate correttamente.

– Accertarsi che tutte le informazioni nel blocco del timer siano programmate

correttamente. – Il disco inserito è protetto contro la copia. Rimuovere la protezione da

scrittura o caricare un altro disco non protetto da scrittura. – Accertarsi che non sia stato inserito un disco DVD+R già completato. – Accertarsi che l’ora per il VPS/PDC sia stata immessa esattamente al minuto. – Controllare il collegamento dell’antenna.

È stato registrato il canale TV errato – 1 Immettere il numero di programmazione ShowView®del canale TV dopo la programmazione di una desiderato. registrazione utilizzando il sistema 2 Premere OK per confermare. ShowView

3 Controllare il numero di programma immesso nella riga Prog.. Se non

corrisponde al canale TV desiderato, selezionare il campo di immissione e modiﬁcare il numero del programma.

4 Premere OK per confermare.

Spegnere; registrazione timer lampeggia – Il sistema di masterizzazione di DVD è acceso pochi minuti prima dell’avvio di sullo schermo della TV una registrazione con timer.Tuttavia, una registrazione con timer funziona solo

se il sistema di masterizzazione di DVD è spento. Premere 2 per spegnere il

sistema di masterizzazione di DVD.

Indicazione Memoria piena dopo la – Tutti i blocchi di timer sono già programmati. Non è possibile eseguire alcuna pressione di TIMER altre registrazione a meno che non sia cancellato un blocco esistente del

timer.

Indicazione Errore dati – Impossibile trasferire i dati per la registrazione. Controllare la data, l’ora di

inizio e l’ora di ﬁne per la registrazione con timer.

Indicazione Collisione – I dati per 2 registrazioni con timer sono sovrapposti. Modiﬁcare i dati per una

registrazione o eliminare una delle registrazioni con timer. Se si ignora

l’indicazione, la registrazione con timer con la data di inizio precedente viene

registrata per prima. L’inizio della seconda registrazione è mancante.

Risoluzione dei problemi

Italiano

Page 60

Problema Soluzione

Riproduzione non effettuata – Accertarsi che sul disco sia in corso una registrazione.

– Accertarsi che il disco non sia grafﬁato o sporco. Sostituire o pulire il disco. – Accertarsi che il disco sia stato inserito, col lato stampato rivolto verso l’alto. – Controllare che sia stato inserito il tipo di disco corretto: disco DVD-Video,

DVD-R(W), CD (Super) Video, CD Audio, CDR(W), CD MP3 o

DVD+R(W) – Accertarsi che il codice regionale del disco DVD corrisponda a quello del

sistema di masterizzazione di DVD. – La restrizione relativa ai minori è attivata, vedere il capitolo «Controllo degli

accessi ». – Accertarsi che il numero di programma corretto (numero di canale) per il

sistema di masterizzazione di DVD sia stato selezionato sul televisore. – Controllare che il cavo di collegamento tra il sistema di masterizzazione di

DVD e il televisore sia correttamente collegato. – Attendere che la lente del laser su cui si è depositato vapore si sia schiarita.

Il capitolo non è riprodotto/è saltato – Il capitolo è nascosto. Leggere «Come rendere visibile un capitolo nascosto»

a pagina 39 su come rendere visibile il capitolo.

Il disco DVD+RW non è riprodotto – Se una registrazione è troppo breve, è possibile che un lettore di DVD non su altri lettori di DVD sia in grado di rilevarla. Prestare attenzione ai seguenti tempi minimi di

registrazione, che dipendono dalle diverse modalità di registrazione:

M1: 5 minuti, M2: 10 minuti, M2+: 13 minuti, M3: 15 minuti, M4: 20 minuti,

M6: 30 minuti, M8: 40 minuti – Su alcuni lettori di DVD non è possibile riprodurre registrazioni DVD+RW. È

possibile utilizzare la seguente funzione speciale per risolvere questo

problema per alcuni lettori di DVD. Notare, tuttavia, che esiste il rischio che

non sia più possibile riprodurre il disco DVD+RW su altri lettori di DVD

dopo questa procedura. Per questo motivo, applicare questa funzione con

particolare attenzione.

1 Premere OPEN/CLOSE / sull’apparecchio per aprire il cassetto.

2 Inserire il disco nel vassoio, ma senza chiuderlo.

3 Premere il tasto numerico 2 ﬁno alla chiusura del vassoio.

➜ Il disco è modiﬁcato.

Se ciò non produce il risultato desiderato, ripetere la procedura premendo il tasto numerico 3.

Per ripristinare il disco alla sua condizione originale, premere il tasto numerico 1.

Altri errori del disco – Se la riproduzione di un disco DVD+RW non è assolutamente possibile, è

possibile cercare di ripararlo per nuove registrazioni.Tutte le registrazioni

esistenti sul disco DVD+RW sono eliminate.

1 Pulire il disco DVD+RW.

2 Premere OPEN/CLOSE / sull’apparecchio per aprire il cassetto.

3 Inserire il disco DVD+RW nel vassoio, ma senza chiuderlo.

4 Tenere premuto CLEAR ﬁno alla chiusura del vassoio.

➜ Il DVD+RW è riparato per nuove registrazioni.

Risoluzione dei problemi

Italiano

Page 61

Problema Soluzione

Assenza di audio – Scollegare le cufﬁe.

– Attivare la sorgente selezionata o selezionare un’altra sorgente.

Assenza di immagine, è disponibile – Impostare la TV al canale video corretto per la sorgente selezionata. solo l’audio

In una catena Scart: Problemi nella – Commutare qualsiasi altra apparecchiatura nella catena Scart a standby visualizzazione/nell’ascolto della Se ciò non serve, commutare a standby anche l’apparecchiatura che si corretta sorgente video desidera visualizzare/ascoltare. Quindi accenderla nuovamente.

Scarsa qualità della riproduzione: – Accertarsi che il televisore sia regolato correttamente. immagine e/o audio distorti – Accertarsi che il disco non sia sporco. Pulire il disco.

– Talvolta l’immagine potrebbe essere temporaneamente distorta. Questo non

è un difetto del sistema di masterizzazione di DVD.

L’immagine è distorta o in bianco e – Il sistema TV del disco inserito non corrisponde al sistema TV della TV nero durante la riproduzione (PAL/NTSC).

– Selezionare RGB + CVBS nel menu del sistema.Vedere t Immagine ➜

Uscita video a pagina 47.

Interferenza delle immagini e/o – Controllare l’antenna. dell’audio nella ricezione TV – Modiﬁcare il sistema TV (vedere « Altre impostazioni del canale TV » a

pagina 52).

Assenza di audio dai bassi – Collegare il subwoofer fornito. Assenza di audio su uno degli – Controllare che l’altoparlante sia correttamente collegato.

altoparlanti – Veriﬁcare che il cavo dell’altoparlante non sia danneggiato. Assenza di audio sugli altoparlanti – Premere ripetutamente SURR per selezionare un altro effetto surround.

centrale e/o posteriori – Accertarsi di aver collegato tutti gli altoparlanti.

– Accertarsi di avere selezionato Sì per Centr. collegato, Post. collegato

nel menu Installazione ➜ Impostazione audio ➜ Impostazione

altoparlanti.Vedere «Impostazione degli altoparlanti» a pagina 55.

Assenza di audio surround digitale – Controllare che il disco inserito o l’apparecchio selezionato supporti audio (Dolby Digital, DTS) surround digitale. disponibile – Controllare che l’apparecchio esterno selezionato sia collegato a IN DIGITAL

o IN OPTICAL sul sistema di masterizzazione di DVD.

Nessun audio digitale – Commutare a PCM l’uscita digitale dell’apparecchiatura collegata. dall’apparecchiatura collegata a IN DIGITAL o IN OPTICAL

Assenza di segnale audio all’uscita – Controllare la correttezza dell’impostazione dell’uscita digitale.Vedere digitale « Impostazione dell’uscita digitale » a pagina 55.

Immagine distorta («artefatti») durante – Commutare il sistema di masterizzazione di DVD da Scansione progressiva la riproduzione di un DVD protetto da a Interallacciata (vedere « Uscita Component video » a pagina 47) o copia e l’utilizzo di Progressive Scan utilizzare la connessione Scart.

Risoluzione dei problemi

Italiano

Page 62

Soggetti a modiﬁche senza preavviso.

Generalità

Valore nominale dell’alimentazione –––––––– 230V / 50 Hz Consumo di energia

Attivo ––––––––––––––––––––––––––––––– ≥ 100 W Eco-Standby * ––––––––––––––––––––––––––– < 5 W Standby normale *–––––––––––––––––––––––– < 6 W

Standby del timer di registrazione ––––––––––– < 20 W Dimensioni (l x h x p) ––––– 435 mm x 76 mm x 355 mm Peso ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5,8 kg

* … vedere a pagina 48.

Ampliﬁcatore

Potenza in uscita

Modalità Stereo (1 kHz, 10% THD,

carico di 3 Ω, 1 canale attivo) ––––––––––– 100 W RMS

Modalità surround (carico di 4 Ω)

Anteriori ––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Centrale ––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Surround ––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Subwoofer (carico di 4 Ω) –––––––––––– 80 W RMS

Subwoofer (carico di 3 Ω) ––––––––––– 100 W RMS Distorsione armonica totale –––––––––––––– ≤ 0,7%, 1 W Rapporto segnale/rumore (non ponderato) ––––– ≥ 95 dB

(ponderato A) ––––––––––––––––––––––– > 100 dBA

Diafonia (1 kHz) –––––––––––––––––––––––––– > 95 dB

Sintonizzatore radio

Gamma di modulazione

FM ––––––––––––––––––––––––– 87,5 MHz–108 Mhz MW –––––––––––––––––––––––– 531 kHz–1602 kHz

DVD

Diametro del disco –––––––––––––––––––– 12 cm / 8 cm DAC video ––––––––––––––––––––––––––––––– 10 bits Sistema del segnale ––––––––––––––––––––– PAL / NTSC Formato video –––––––––––––––––––––––––– 4:3 / 16:9 Laser

Tipo di laser

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– InGaAIP

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– AIGaAs

Lunghezza d’onda

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– 660 nm

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– 780 nm

Potenza di uscita (all’uscita dall’obiettivo)

Masterizzazione DVD+RW ––––––––––––– 20 mW

Lettura DVD –––––––––––––––––––––––– 0,8 mW

Lettura CD ––––––––––––––––––––––––– 0,3 mW

Divergenza del fascio

DVD –––––––––––––––––––––––––––––– 82 gradi

CD –––––––––––––––––––––––––––––––– 54 gradi

Connessioni di ingresso

AUDIO LIN 1, 2 analogica –––––––––––– 900 mV / 47 kΩ CAM 1 analogica (anteriore) –––––––––––– 2,2 V / 10 kΩ Digitale ottica –––––––––––––––––––––––––––––– toslink Digitale coassiale ––––––––––––––––– 75 Ω sec. IEC60958 Scart EXT 1, 2 Antenna TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Antenna FM –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Antenna MW ––––––––––––––––––––– antenna ad anello CAM 1 S-Video (anteriore) ––––––––––––––– 1 V / 75 Ω CAM 1 video (CVBS, anteriore) –––––––––––– 1 V / 75 Ω CAM 1 analogica (AUDIO, anteriore) –––––– 2,2 V / 10 kΩ CAM 2 digitale (DV IN, anteriore) – sec. IEEE 1394 MPEG2

Connessioni di uscita

Scart EXT 1, 2 Uscita Component Video (Y PBPR) AUDIO OUT analogica ––––––––––––––––––––––– 2,2 V Digitale coassiale ––––––––––– 0,5 V / 75 Ω sec. IEC60958 Antenna TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Altoparlanti –––––––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω Subwoofer ––––––––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω Cufﬁa ––––––––––––––––––––––––––– 3,5 mm, 8–600 Ω

Altoparlanti

Altoparlanti anteriori e posteriori

Sistema ––––––––––––––––––– a 2 vie, involucro chiuso Impedenza –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Piloti degli altoparlanti – 3 x 2" woofers, 1 x 3/4" tweeter Dimensioni (l x h x p) –––– 73 mm x 282 mm x 73 mm

Altoparlante centrale

Sistema –––––––––– schermato a 2 vie, involucro chiuso Impedenza –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Piloti degli altoparlanti – 4 x 2" woofers, 1 x 3/4" tweeter Dimensioni (l x h x p) –– 435 mm x 73,5 mm x 65 mm

Subwoofer

Sistema –––––––––––––––––––––––––––– Reﬂex bassi Impedenza –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Pilota dell’altoparlante –––––––––––– 1 x 6 1/2" woofer Dimensioni (l x h x p) –– 154 mm x 361 mm x 350 mm

Dati tecnici

Italiano

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER VISIBILE E INVISIBILE QUANDO

APERTO. EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

Nota: Questa avvertenza si trova sul retro

dell’apparecchio.

Page 63

Servizio di assistenza

Italiano

www.philips.com/support

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64 1101 Wien

AUSTRIA

Tel: 0810 00 12 03

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER Twee Stationsstraat 80 80 Rue des Deux Gares 1070 BRUSSEL/BRUXELLES BELGIUM (for BENELUX) Tel: 070-222 303

PHILIPS SERVICE V Mezihori 2 180 00 Prage

CZECH REPUBLIC

Phone: (02)-3309 330

PHILIPS KUNDECENTER Frederikskaj 6, DK-1780 København V

DENMARK

Tlf: 808 82 814

OY PHILIPS AB Sinikalliontie 3, 02630 Espo Helsinki

FINLAND

puh. (09) 6158 0250

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS BP 0101 75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: 0825-88 97 89

PHILIPS INFO CENTER Alexanderstraße 1 20099 Hamburg

GERMANY

Tel: 0180-535 6767

UIKIPR EKKAR AEBE

25GR LAQSIOT 15 177 78 SATQOR AHGMA S. 0 0800 312 212 80

PHILIPS MÁRKASZERVIZ Kinizsi U 30-36 Budapest 1119

HUNGARY

Phone: (01)-382 1700

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre Newstead, Clonskeagh DUBLIN 14 Phone: 01-764 0292

PHILIPS CONSUMER ELETRONICS Servizio Consumatori Via Casati 26 20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: 199 11 88 99

PHILIPS CONSUMENTENLIJN t.a.v.betreffende afdeling Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NETHERLANDS

Phone: 0900-8406

PHILIPS NORGE AS Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo

NORWAY

Tlf.: 22 748 250

PHILIPS PORTUGUESA, S.A. Consumer Information Centre Rua Dr.António Loureiro Borge,nr. 5 Arquiparque, Miraﬂores P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: 2 1416 3033

PHILIPS POLSKA AL. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa

POLSKA

Tel.: (022)-571-0-571

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE Ul. Usacheva 35a 119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: 095-937 9300

PHILIPS Iberia, S.A. C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID

SPAIN

Phone: 902-113 384

PHILIPS INFO CENTER Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: 0844-800 544

PHILIPS KUNDTJÄNST Kollbygatan 7, Akalla, 16485 Stockholm

SWEDEN

Phone: 08-5985 2250

TURK PHILIPS TICARET A.S.

Yukari Dudullu Organize Sanayi Bolgesi

2., Cadde No: 22 81260 Umraniye/Istanbul Phone: 0800 261 33 02

PHILIPS CE,The Philips Centre, 420 - 430 London Road, Croydon,Surrey CR9 3QR

UNITED KINGDOM

Phone: 0870-900-9070

Page 64

Italiano

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

LX7500R

3103 605 2226.5

VieChr0445

CLASS 1

LASER PRODUCT

Page 65

Accessori forniti

11 11

5 6

3 3 3 3 3 3

LX7500R Guida rapida all’utilizzo

Italiano

Dischi per la registrazione

Il sistema di masterizzazione di DVD è fornito con

1 2 altoparlanti anteriori, 1 centrale e 2 posteriori

(vedere a pagina 2)

2 1 subwoofer 3 6 cavi per altoparlanti 4 1 telecomando con 2 batterie AA 5 1 cavo SCART

6 1 cavo per antenna TV 7 1 cavo per antenna FM 8 1 cavo audio a fascia (spine rossa e bianca) 9 1 cavo audio digitale (spine nere) 0 1 cavo Component Video (spine rossa, verde e blu) ! 1 antenna ad anello MW

✔✔

Page 66

Guida rapida all’utilizzo LX7500R

Altoparlanti

click

FRONT-L

REAR-L

FRONT-R

REAR-R

click

Page 67

Altoparlanti

Collegamenti ➜ Manuale dell’utente: vedere alle pagine 12–16

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

anteriore Danteriore S

posteriore Dposteriore S

centrale

subwoofer

anteriore D

anteriore S

posteriore Dposteriore S

centrale

subwoofer

Dopo aver terminato tutti gli altri collegamenti, collegare il cavo di rete alla presa a parete.

cavo per

antenna

cavo per antenna TV

Page 68

LX7500R Guida rapida all’utilizzo

Installazione iniziale

1 Inserire le batterie nel telecomando. 2 Accendere il TV.

3 Premere DVD/MON per accendere il

sistema di masterizzazione di DVD. IS TV ON? viene visualizzato sul sistema di masterizzazione di DVD.

4 Premere 4, 3 per selezionare la lingua

nella quale i messaggi di visualizzazione dovranno apparire sullo schermo del TV. Successivamente, premere OK.

Se il menu precedente non appare, impostare il TV al corretto canale audio/video per il sistema di masterizzazione di DVD. Tali canali possono essere denominati AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

5 Premere 4, 3 per selezionare la lingua

in cui un DVD dovrà essere riprodotto preferibilmente. Successivamente, premere OK.

6 Premere 4, 3 per selezionare la lingua in

cui i sottotitoli dovranno essere visualizzati preferibilmente. Successivamente, premere OK.

7 Premere 4, 3 per selezionare il formato

dello schermo. Questa impostazione ha effetto solo sui DVD che supportano formati di schermo differenti. Successivamente, premere OK.

8 Premere 4, 3 per selezionare il Paese in

cui il sistema di masterizzazione di DVD è utilizzato. Successivamente, premere OK.

9 Accertarsi che l’antenna del TV o il

sistema TV via cavo siano collegati al sistema di masterizzazione di DVD. Successivamente, premere OK.

➜ Il sistema di masterizzazione di DVD

ricerca i canali TV disponibili. Questa operazione può richiedere diversi minuti.

10 Controllare l’ora e la data. Se necessario,

utilizzare 4, 3, 1, 2 per impostare correttamente l’ora/la data. Successivamente, premere OK.

➜ Lo schermo del TV diventa nero per circa

1/2 minuto. Successivamente appare la schermata DVD.

Il sistema di masterizzazione di DVD è pronto per l’uso.

Lingua menu

OK per continuare

Lingua audio

English

Español Français Italiano Deutsch

OK per continuare

Lingua sottotitoli

English

Español Français Italiano Deutsch

OK per continuare

Formato TV

4:3 letterbox

4:3 panscan 16:9

OK per continuare

Paese

Austria

Belgio Danimarca Finlandia Francia

OK per continuare

Quando antenna è collegata - premete OK

Per continuare

Premere OK

Ricerca canali TV 12 Canali trovati

Attendere, prego

Installazione Sintonia autom.

Ricerca autom. completata 48 Canali trovati

Ora 18:03

Anno 2004 Mese 03 Data 25

Per continuare

Premere OK

Sintonia autom.

English Español Français

Italiano

Deutsch

Page 69

Riproduzione di un disco

Riproduzione di una stazione radio

Selezione di una sorgente

1 Premere e tenere premuto DVD/MON

per 1 secondo.

2 Premere OPEN/CLOSE /

sull’apparecchio per aprire il vassoio.

3 Inserire un disco (col lato stampato rivolto

verso l’alto) nel vassoio.

4 Premere OPEN/CLOSE /

sull’apparecchio per chiudere il vassoio.

5 Se la riproduzione non è avviata

automaticamente, premere PLAY 2 per avviare la riproduzione.

Per interrompere la riproduzione premere PAUSE ;.

Per riprendere la riproduzione premere PLAY 2.

6 Per arrestare la riproduzione premere

STOP 9.

Per selezionare una delle modalità surround disponibili, premere ripetutamente SURR. La modalità selezionata è visualizzata sul sistema di masterizzazione di DVD.

Accertarsi che l’antenna radio FM sia collegata al sistema di masterizzazione di DVD.

Quando si preme TUNER per la prima volta, il sistema di masterizzazione di DVD ricerca automaticamente le stazioni radio. La ricerca richiede un paio di minuti.

1 Premere e tenere premuto TUNER per

1 secondo per selezionare il sintonizzatore radio.

2 Premere ripetutamente CH+ o CH

– per passare ad una stazione radio preimpostata. Oppure utilizzare 0–9 per immettere il numero di una stazione radio preimpostata. Per immettere un numero preimpostato con due cifre, premere 0–9 due volte entro 2 secondi.

Con i « pulsanti sorgente » si seleziona ciò che si desidera riprodurre e cosa registrare.

Premere e tenere premuto un pulsante sorgente per 1 secondo per selezionare una sorgente.

DVD seleziona il disco inserito nel sistema di masterizzazione di DVD (DVD, DVD+RW, DVD+R, CD Video, CD Super Video, CD Audio, CD MP3). La riproduzione inizia automaticamente, oppure una schermata di menu/informazioni appare sullo schermo del TV.

MON (« Monitor ») mostra i canali TV memorizzati nel sistema di masterizzazione di DVD. Premere CH+ o CH–per selezionare il canale TV che si desidera registrare.

TV riproduce l’audio dell’apparecchio televisivo sugli altoparlanti del sistema di masterizzazione di DVD.

SAT, CAM1/2,CD, CDR/TAPE, VCR/GAME selezionano

l’apparecchiatura collegata (ricevitore satellitare, lettore di CD o simile).

Con SAT, CAM1/2,VCR/GAME selezionare l’apparecchiatura video da cui si desidera registrare.Ad esempio, per registrare un programma satellitare, selezionare prima SAT, quindi premere REC/OTR.

Page 70

Guida rapida all’utilizzo LX7500R

Registrazione di un programma TV

Selezione di una modalità di registrazione

1 Accendere il televisore. Se necessario,

impostare il televisore al corretto canale audio/video per il sistema di masterizzazione di DVD.Tali canali possono essere denominati AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, ecc.; sono spesso vicini al canale 00.

2 Inserire nel vassoio un disco DVD+RW o

DVD+R su cui si desidera eseguire la registrazione.

3 Premere DVD/MON per visualizzare

il canale TV attualmente selezionato nel sistema di masterizzazione di DVD.

4 Premere CH+ o CH

–

per selezionare il canale TV (numero del programma) che si desidera registrare.

5 Tenere premuto REC/OTR ﬁno a quando

SAFE RECO sia visualizzato sul sistema di masterizzazione di DVD.

➜ La registrazione inizia alla ﬁne di tutte

le registrazioni esistenti.

Nota per DVD+RW: Se si preme brevemente REC/OTR,la registrazione inizia alla posizione in cui si è arrestata la riproduzione. È possibile che le registrazioni precedenti siano sovrascritte.

Per interrompere la registrazione premere PAUSE ;.

Per riprendere la registrazione premere nuovamente PAUSE ;.

6 Premere STOP 9 per arrestare la

registrazione.

La modalità di registrazione determina la qualità delle immagini di una registrazione e il tempo massimo disponibile per la registrazione su un disco.

1 Premere e tenere premuto DVD/MON

per 1 secondo.

2 Premere STOP 9 per arrestare la

riproduzione o la registrazione.

3 Mentre si preme e si tiene premuto

SHIFT, premere ripetutamente REC / PLAY MODE per selezionare la modalità di registrazione.

modalità qualità

tempo di registrazione

M1 migliore di DVD 1 ora M2 DVD 2 ore M2x migliore di S-VHS 2

⁄2 ore M3 S-VHS 3 ore M4 migliore di VHS 4 ore M6 VHS 6 ore M8 VHS (longplay) 8 ore

3103 605 2245.5 VieChr0445

Philips LX7500R/01/04 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduzione

Accessori forniti

Impostazione

Manutenzione

Trattamento dei dischi

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Informazioni generali

Quali dischi è possibile utilizzare?

Codice della regione

Informazioni sui marchi di fabbrica e sulle licenze

Inserimento delle batterie

Utilizzo del telecomando

Pulsanti a due funzioni

Controllo di altre apparecchiature Philips

Come digitare testo con i pulsanti numerici

Telecomando

Pulsanti del telecomando

Comandi nella parte anteriore

Collegamenti nella parte anteriore

Comandi e collegamenti

Collegamenti nella parte posteriore

Impostazione e connessione degli altoparlanti

Collegamento delle antenne del sintonizzatore

Collegamento dell’antenna TV

Collegamento di altoparlanti e antenne

Collegamenti per il TV

Caso 1: collegamento Scart

Collegamento del TV

Caso 2: Collegamento Component Video / Progressive Scan

Commutazione del sistema di masterizzazione di DVD a Progressive Scan

Collegamento di altri apparecchi video

Collegamento di altri apparecchi audio

Collegamento analogico per la riproduzione del suono

Collegamento analogico per la registrazione audio con altre apparecchiature

Collegamento digitale per la riproduzione del suono

Collegamento digitale per la registrazione audio con altre apparecchiature

Collegamento di altre apparecchiature

Collegamento di una videocamera a CAM 1 o CAM 2

Alimentazione di rete

Installazione iniziale

Selezione di una sorgente

Selezione di un’altra sorgente durante la registrazione

Selezione di un registratore S-Video collegato a EXT-2 AUX I/O

Sorgenti

Regolazione del volume di tutti gli altoparlanti

Regolazione del volume degli altoparlanti posteriori e dei subwoofer

Regolazione dei bassi e degli alti

Livello sonoro

Bilanciamento del volume tra gli altoparlanti

Volume e audio

Selezione di un effetto surround

Clear Voice

Modalità Night

Caricamento di un disco

Riproduzione di un disco DVD, DVD+R o DVD+RW

Menu del disco

Riproduzione dei dischi

Riproduzione di un CD (Super) Video

Riproduzione di un CD audio

Riproduzione di un CD MP3

Selezione di un titolo o di un capitolo

Selezione diretta di un titolo

Selezione diretta di un capitolo

Selezione di un titolo/capitolo con 4 o ¢

Ricerca (non su CD MP3)

Ricerca tramite la barra dei menu

Scansione

Ripetizione e riproduzione in ordine casuale

Fermo immagine

I Riproduzione fotogramma per fotogramma

Riproduzione fotogramma per fotogramma nella barra dei menu di sistema

Moviola

Moviola tramite la barra dei menu

E Sottotitoli

F Angolo di ripresa

G Zoom