Philips LX7500R/01/04 User Manual [pt]

DVD Recorder Home Theater System

Manual do Utilizador

LX7500R/01/04

Este produto está equipado com tecnologia de protecção
de cópias, exigida por muitas empresas cinematográficas
que produzem filmes de alta definição. Os utilizadores
deverão ter em atenção que nem todos os aparelhos de
televisão de alta definição são totalmente compatíveis com
a tecnologia aplicada e portanto esta poderá causar o
surgimento de defeitos na imagem. Em caso de problemas
de imagem de Varrimento Progressivo 525 ou 625,
recomenda-se que o utilizador comute a ligação para a
saída de «definição padrão».

2

Esta etiqueta de aviso está localizada no interior
do aparelho.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL
ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLING
VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTBILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN
CAS D´OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Informação geral

Introdução –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Acessórios fornecidos ––––––––––––––––––––––––––– 5
Instalação ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Manutenção ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Manuseamento dos discos –––––––––––––––––––––––– 5
Informação sobre o ambiente ––––––––––––––––––––– 5
Que discos podem ser utilizados? –––––––––––––––––– 6
Código regional –––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Marca comercial e informação de licença –––––––––––– 6

Telecomando

Inserir as pilhas ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Utilização do telecomando ––––––––––––––––––––––– 7

Botões de dupla função ––––––––––––––––––––––– 7
Comandar outro equipamento Philips –––––––––––– 7
Como escrever texto com os botões numéricos –––– 7

Botões do telecomando ––––––––––––––––––––––––– 8

Controlos e ligações

Controlos na frente –––––––––––––––––––––––––––– 10
Ligações na frente ––––––––––––––––––––––––––––– 10
Ligações na retaguarda –––––––––––––––––––––––––– 11

Ligação de altifalantes e antenas

Configuração e ligação dos altifalantes –––––––––––––– 12
Ligar as antenas do sintonizador –––––––––––––––––– 12
Ligar a antena de TV ––––––––––––––––––––––––––– 12

Ligar o televisor

Ligações para o televisor –––––––––––––––––––––––– 13
Caso1: Ligação Scart ––––––––––––––––––––––––––– 13
Caso 2: Ligação Vídeo Componente / Varrimento
Progressivo –––––––––––––––––––––––––––––––––– 14

Comutar o sistema de gravador de DVD para
Varrimento Progressivo. –––––––––––––––––––––– 14

Ligação de outros equipamentos

Ligar equipamentos adicionais de vídeo ––––––––––––– 15
Ligar equipamentos adicionais de áudio ––––––––––––– 15

Ligação analógica para reprodução de áudio –––––– 15
Ligação analógica para gravação de áudio com
outro equipamento ––––––––––––––––––––––––– 15
Ligação digital para reprodução de áudio ––––––––– 15
Ligação digital para gravação de áudio com

outro equipamento ––––––––––––––––––––––––– 15
Ligar uma câmara de vídeo a CAM 1 ou CAM 2 ––––– 16
Ligar auscultadores ––––––––––––––––––––––––––––– 16

Alimentação eléctrica ––––––––––––––––––––––– 16

Instalação inicial –––––––––––––––––––––––––––– 17

Fontes

Seleccionar uma fonte –––––––––––––––––––––––––– 19

Seleccionar outra fonte enquanto

efectua uma gravação –––––––––––––––––––––––– 19

Seleccionar um gravador S-Video ligado a

EXT-2 AUX I/O –––––––––––––––––––––––––––– 19

Volume e som

Regular o volume de todos os altifalantes ––––––––––– 20
Regular o volume dos altifalantes posteriores e do
subwoofer ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Regular os graves e agudos –––––––––––––––––––––– 20
Loudness –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Equilíbrio do volume entre os altifalantes –––––––––––– 20
Seleccionar um efeito envolvente ––––––––––––––––– 21
ClearVoice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Night mode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Reprodução de discos

Carregar um disco ––––––––––––––––––––––––––––– 22
Reproduzir um disco DVD, DVD+R ou DVD+RW –––– 22

Menu do disco ––––––––––––––––––––––––––––– 22
Reprodução de um (Super) CD Vídeo ––––––––––––– 23
Reprodução de um CD de áudio ––––––––––––––––– 23
Reprodução de um CD-MP3 ––––––––––––––––––––– 23
Seleccionar um título/capítulo –––––––––––––––––––– 24

Seleccionar um título directamente ––––––––––––– 24

Seleccionar um capítulo directamente ––––––––––– 24

Seleccionar um título/capítulo com 4 ou ¢ ––– 24
Procura (não em CDs-MP3) ––––––––––––––––––––– 24

Procura através da barra de menus ––––––––––––– 24
L Procura com indicação de um tempo
(não em CDs-MP3) –––––––––––––––––––––––––––– 25
Exploração ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Repetição e reprodução por ordem aleatória –––––––– 25
Repetição de uma sequência específica
(não em CDs-MP3) –––––––––––––––––––––––––––– 25
Imagem parada ––––––––––––––––––––––––––––––– 26
I Reprodução quadro a quadro ––––––––––––––––– 26

Reprodução quadro a quadro com a barra de

menus do sistema –––––––––––––––––––––––––– 26
Câmara lenta ––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Câmara lenta através da barra de menus ––––––––– 26

D Mudar o idioma do áudio ––––––––––––––––––––– 27
E Legendas –––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
F Ângulo da câmara ––––––––––––––––––––––––––– 27
G Função de zoom –––––––––––––––––––––––––––– 27

Gravação

Discos para gravação ––––––––––––––––––––––––––– 28
Protecção de direitos de autor ––––––––––––––––––– 28
Antes de começar a gravar –––––––––––––––––––––– 28
Gravação de um programa de TV ou gravação a
partir de um equipamento de vídeo externo –––––––– 29
Gravação segura –––––––––––––––––––––––––––––– 30
Gravação com desligar automático (OTR ­One Touch Recording) –––––––––––––––––––––––––– 30
Alinhamento de gravações dentro de um título –
corte de montagem (apenas discos DVD+RW) –––––– 30
Selecção do modo de gravação ––––––––––––––––––– 31

Seleccionar o modo de gravação com

REC / PLAY MODE ––––––––––––––––––––––––– 31
Direct record ––––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Ligar/desligar o Direct record –––––––––––––––––– 32

Iniciar o Direct record ––––––––––––––––––––––– 32

Índice

3

Portugués

Gravação temporizada

VPS e PDC –––––––––––––––––––––––––––––––––– 33
Programar uma gravação com o sistema ShowView® – 34
Programar uma gravação sem o sistema ShowView® –– 35
Verificar,alterar ou eliminar uma gravação temporizada 36
Gravação automática de um receptor de satélite ––––– 36

Editar uma gravação

Mudar o nome de uma gravação –––––––––––––––––– 37
Apagar uma gravação/título inteiro –––––––––––––––– 37
Menu Favorite Scene Selection ––––––––––––––––––– 38
Inserir marcações de capítulos –––––––––––––––––––– 38
Eliminar marcações de capítulos –––––––––––––––––– 38
Ocultar capítulos –––––––––––––––––––––––––––––– 39

Tornar visível um capítulo oculto ––––––––––––––– 39
Reproduzir o título inteiro incluindo os

capítulos ocultos –––––––––––––––––––––––––––– 39
Como ocultar parte de um título, por ex., um anúncio – 39
Mudar a imagem de índice ––––––––––––––––––––––– 40
Dividir títulos (apenas em discos DVD+RW) –––––––– 40

Editar um disco

Configurações para um disco –––––––––––––––––––– 41
Alterar o nome do disco (apenas discos DVD+R,
DVD+RW) –––––––––––––––––––––––––––––––––– 41
Activar ou desactivar a protecção contra escrita
(apenas discos DVD+R, DVD+RW) ––––––––––––––– 41
Preparar um DVD+RW para reprodução noutro
leitor de DVD – tornando as edições compatíveis –––– 42
Finalizar discos DVD+R ––––––––––––––––––––––––– 42
Apagar um DVD+RW inteiro –––––––––––––––––––– 42

Controlo de acesso

Nivel classificações (DVD only) ––––––––––––––––––– 43
Bloqueio parental –––––––––––––––––––––––––––––– 44

Autorizar um disco –––––––––––––––––––––––––– 44

Bloquear discos autorizados ––––––––––––––––––– 44
Alterar o código de 4 dígitos ––––––––––––––––––––– 45

Configurações do sistema

t Imagem ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Forma da TV –––––––––––––––––––––––––––––– 46

Mudança vídeo horizont –––––––––––––––––––––– 46

Saída vídeo –––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Saída vídeo componente ––––––––––––––––––––– 47

Mudança nivel sombras –––––––––––––––––––––– 47
u Idioma –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Leitura áudio –––––––––––––––––––––––––––––– 47

Áudio gravação –––––––––––––––––––––––––––– 47

Legenda –––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Menu –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

País –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47
w Funções ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Caixa de estado –––––––––––––––––––––––––––– 48

Modo Espera –––––––––––––––––––––––––––––– 48

Visor ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

x Definições do controlo remoto ––––––––––––––––– 48
s Características Disco ––––––––––––––––––––––––– 49

Controle de acesso ––––––––––––––––––––––––– 49

Retoma automática ––––––––––––––––––––––––– 49
PBC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49
Finalize disco (disponível apenas para
discos DVD+R não finalizados) –––––––––––––––– 49
Adaptar formato disco ––––––––––––––––––––––– 49

z Regulações de gravação –––––––––––––––––––––– 49

Modo gravação –––––––––––––––––––––––––––– 49
Direct record –––––––––––––––––––––––––––––– 49
Gravação sat –––––––––––––––––––––––––––––– 49
Capítulos autom. ––––––––––––––––––––––––––– 49
Modo filtro –––––––––––––––––––––––––––––––– 49

Procura de canais de TV –––––––––––––––––––––––– 50

Busca automática ––––––––––––––––––––––––––– 50

Busca Manual –––––––––––––––––––––––––––––– 50
Alterar a ordem dos canais de TV e eliminar
canais de TV –––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Ordene canais de TV –––––––––––––––––––––––– 51
Regulações adicionais de canal de TV ––––––––––––––– 52

Nome de canal tv –––––––––––––––––––––––––– 52

Sistema tv ––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Sinto. Precisão ––––––––––––––––––––––––––––– 52
Utilização de um descodificador para descodificar
um canal de TV ––––––––––––––––––––––––––––––– 53
Ajustar a hora e a data –––––––––––––––––––––––––– 53
Configurações de entradas –––––––––––––––––––––– 54

Ajustes para SAT,VCR, GAME ––––––––––––––––– 54

Ajustes para TV –––––––––––––––––––––––––––– 55

Ajustes para CD, CDR,TAPE –––––––––––––––––– 55
Configuração da saída digital ––––––––––––––––––––– 55
Configuração dos altifalantes ––––––––––––––––––––– 55

Sintonizador de rádio

Seleccionar uma estação de rádio pré-sintonizada ––––– 56
Sintonizar para uma estação de rádio –––––––––––––– 56
Comutar entre recepção de rádio mono e estéreo –––– 56
RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 56
Memorizar estações de rádio ––––––––––––––––––––– 56

Procura e memorização automáticas –––––––––––– 56

Procura e memorização manual –––––––––––––––– 57
Alterar a ordem das estações de rádio memorizadas –– 57

Resolução de problemas –––––––––––––––––– 58–61

Dados técnicos ––––––––––––––––––––––––––––– 62

Linha de apoio –––––––––––––––––––––––––––––– 63

Índice

4

Portugués

Introdução

Grave os seus próprios DVDs e desfrute do som envolvente
digital e de algumas das melhores características da tecnologia
do cinema em casa, com o seu sistema de gravador de DVD.

Este aparelho está de acordo com as normas
estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente
a interferências de rádio.

CUIDADO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução
de procedimentos diferentes dos descritos neste manual,
podem provocar uma exposição a radiações perigosas
ou outras operações inseguras.

Acessórios fornecidos

O seu sistema de gravador de DVD é fornecido com
– 2 altifalantes frontais, 1 central e 2 posteriores
– 1 subwoofer
– 6 cabos de altifalante
– 1 cabo SCART
– 1 cabo de Vídeo Componente (fichas vermelha,

verde e azul)
– 1 cabo de áudio cinch (fichas vermelha e branca)
– 1 cabo de áudio digital (fichas pretas)
– 1 cabo de antena de TV
– 1 cabo de antena de FM
– 1 antena de quadro de MW
– 1 telecomando com 2 pilhas AA

Instalação

Coloque o aparelho numa superfície plana, rígida e estável.

Não coloque o aparelho em cima de outro equipamento
que o possa aquecer (por ex., um receptor ou um amplificador).

Deixe um espaço livre de pelo menos 10 cm atrás e acima
do aparelho e de 5 cm à direita e à esquerda, para evitar o
sobreaquecimento.

Não obstrua as aberturas de ventilação.

Não exponha o aparelho a pingos ou salpicos.

Não coloque sobre o aparelho quaisquer fontes de perigo
(por ex., velas acesas, objectos cheios de líquido).

Telemóveis activos junto do aparelho poderão causar um
funcionamento deficiente.

Manutenção

Limpe o aparelho com um pano
macio sem fiapos, ligeiramente
humedecido. Não utilize produtos
de limpeza pois podem ter efeitos
corrosivos.

Não exponha o aparelho, as pilhas
ou os discos à humidade, chuva,
areia ou ao calor excessivo (causado
por equipamentos de aquecimento
ou pela luz directa do sol).

Mantenha sempre fechada a gaveta de disco do seu sistema
de gravador de DVD, para proteger a lente da poeira. Não
utilize discos de limpeza de lentes disponíveis no mercado,
pois poderão danificar a unidade óptica do aparelho.

A lente pode ficar embaciada quando o aparelho é movido
de um ambiente frio para um ambiente quente. Nessa
altura não é possível reproduzir ou gravar um disco.
Mantenha o aparelho num ambiente quente até a
humidade se evaporar.

Manuseamento dos discos

Os DVD+Rs e os DVD+RWs são
muito delicados.Tenha um cuidado
especial quando manusear os discos.
Para retirar facilmente um disco da
respectiva caixa, prima o eixo central
ao mesmo tempo que o levanta.
Após a utilização, retire sempre o disco do sistema de
gravador de DVD e guarde-o na caixa do disco.

Nunca aplique um autocolante num disco. Se desejar incluir
uma inscrição num disco, utilize uma caneta de ponta de
feltro macio e escreva apenas na face impressa.

Para limpar um disco, passe um
pano macio sem fiapos, em linha
recta do centro para a borda.
Quaisquer produtos de limpeza
podem danificar o disco!

Informação sobre o ambiente

Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e
fizemos todos os esforços para que o material de embalagem
pudesse ser separado em três grandes grupos:

B

cartões (caixa),Apolistireno expandido (blocos para
amortecimento) e Apolietileno (sacos, placa de espuma
para protecção).

O seu aparelho é composto por materiais que podem ser
reciclados se for desmontado por uma empresa especializada.
Dê atenção por favor às regulamentações locais sobre a
remoção dos materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamento obsoleto.

Informação geral

5

Portugués

5 cm

10 cm

10 cm

5 cm

Que discos podem ser utilizados?

Existe um grande número de tipos de discos e muitos deles
podem ser utilizados no seu sistema de gravador de DVD.
Alguns apenas podem ser utilizados para reprodução,
outros para reprodução e gravação, mas existem alguns
tipos de discos que não podem ser utilizados neste sistema
de gravador de DVD. Para determinar que discos pode
utilizar neste sistema de gravador de DVD, consulte os
logotipos ilustrados a seguir e compare-os com os logotipos
nos seus discos.

Discos apenas para reprodução

– DVD Vídeo

– DVD-R

apenas reproduz se
contiver DVD Vídeo e
estiver finalizado.

– DVD-RW

apenas reproduz se
contiver DVD Vídeo e
estiver finalizado.

– CD de vídeo,

Super CD Vídeo

– CD de áudio

– Disco de áudio CDR,

Disco de áudio CDRW
apenas reproduz se
estiver finalizado.

– CDR, CDRW

apenas reproduz faixas de
CD de áudio e ficheiros
MP3 se estiver finalizado.

Discos para reprodução e gravação

– DVD+R

pode ser gravado uma vez e
reproduzido em leitores de DVD
standard e gravadores de DVD
standard, se finalizado.

– DVD+RW

pode ser gravado, apagado e novamente
gravado muitas vezes e reproduzido em
leitores de DVD compatíveis com
DVD+RW e em gravadores de DVD, se
finalizado.

Discos inadequados para reprodução ou gravação

– DVD-RAM

– DVD Áudio

Código regional

Os DVDs e os leitores de DVD são lançados
para regiões específicas através do mundo.
Para reproduzir um DVD neste sistema de
gravador de DVD, o DVD deve estar rotulado
– para todas as regiões ou
– para a região indicada na parte de baixo do

aparelho, por ex. Região 2 ou Região 5, etc.

Não pode reproduzir DVDs rotulados para outras
regiões.

A codificação regional não se aplica a discos DVD graváveis.

Marca comercial e informação de licença

ShowView é marca
registada de Gemstar
Development Corporation.
O sistema ShowView está fabricado sob licença da Gemstar
Development Corporation.

Fabricado sob licença da Dolby
Laboratories. «Dolby», «Pro Logic» e
o símbolo do duplo D são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

«DTS» e «DTS Digital Surround» são
marcas comerciais registadas da Digital
Theater Systems, Inc.

Veja a placa do tipo,licença, marcas registadas e
notas de avisos na parte de baixo do aparelho.

Informação geral

6

Portugués

Inserir as pilhas

1 Abra o compartimento das pilhas do telecomando e insira

2 pilhas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3).

2 Feche o compartimento das pilhas.

Não utilize conjuntamente pilhas novas e usadas ou pilhas
de diferentes tipos.

Remova as pilhas quando estas estiverem gastas ou se não
for utilizar o telecomando durante um longo período.

As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por
isso ser depositadas em local apropriado.

Utilização do telecomando

Para comandar o sistema de gravador de DVD, aponte o
telecomando para o sistema gravador de DVD e não para
o televisor.

Botões de dupla função

Os botões do telecomando com inscrições a preto e a azul
(0–9, REC/PLAY MODE,DIM/DISPLAY,VOL+/–, CH+/–,
SURR e MUTE) dispõem de funções secundárias.

Para seleccionar a função secundária (= azul) de um botão:

1 Mantenha premido SHIFT no lado superior esquerdo do

telecomando.

2 Prima o botão pretendido.
3 Solte SHIFT.

Comandar outro equipamento Philips

Com este telecomando, pode controlar o sistema de gravador
de DVD, assim como outros equipamentos Philips, tais como
um televisor, gravador de vídeo ou leitor de CD Philips.

1 Prima o botão de fonte que corresponde ao seu

equipamento Philips (TV, SAT, CAM 1/2, CD, CDR ou VCR).

2 Agora, pode comandar o equipamento com alguns dos

botões do telecomando. Num leitor de CD Philips, por
exemplo, inicie a reprodução com PLAY 2 ou seleccione
uma faixa com os botões numéricos.

3 Para comandar o sistema de gravador de DVD, prima

DVD/MON ou TUNER.

Quando seleccionar uma fonte com SOURCE no
sistema de gravador de DVD, prima também o botão
de fonte correspondente no telecomando. Caso
contrário, o telecomando poderá comandar outra
fonte e não funcionará correctamente.

Como escrever texto com os botões numéricos

Nalguns campos de texto, pode introduzir texto com os
botões numéricos.

● Prima os botões numéricos repetidamente para os

seguintes caracteres:

1 … espaço 1 @ _ # = ( )
2 … a b c 2 à á â ã ä å æ ç
3 … d e f 3 è é ê ë
4 … g h i 4 ì í î ï
5 … j k l 5
6 … m n o 6 ñ ò ó ô õ ö ø
7 … p q r s 7 ß
8 … t u v 8 ù ú û ü
9 … w x y z 9
O … .0 ,/ :;”’

Para alternar entre minúsculas e maiúsculas, prima SELECT.

Telecomando

7

Portugués

Botões do telecomando

1 REC/OTR

inicia a gravação do canal de TV seleccionado ou da fonte
de vídeo seleccionada, no sistema de gravador de DVD.

2 STANDBY 2

comuta o sistema de gravador de DVD para o modo de
espera.

3 DVD/MON

comuta entre o disco na gaveta e o canal de TV
seleccionado no sistema de gravador de DVD

TV

reproduz o som de TV no sistema de gravador de DVD.

TUNER

selecciona o sintonizador de rádio, selecciona a banda de
frequências e comuta entre FM estéreo e FM mono.

SAT

selecciona um receptor de satélite conectado.

CAM 1/2

selecciona as entradas para câmara de vídeo, na frente.

CD

selecciona um leitor de CD conectado.

CDR/TAPE

comuta entre um gravador de CD ligado e uma unidade de
cassetes de áudio ou similar.

VCR/GAME

comuta entre um gravador de vídeo ligado e uma consola
de jogos.

4 SHIFT

mantenha premido para seleccionar funções secundárias
dos botões do telecomando com inscrições a azul.

5 T/C

activa a selecção de título/capítulo para os discos.

6 REC / PLAY MODE

selecciona diferentes modos de reprodução, como REPEAT
ou SHUFFLE Enquanto mantém premido SHIFT: selecciona
um modo de gravação

7 DIM / DISPLAY

selecciona várias informações no mostrador. Enquanto
mantém premido SHIFT: escurece o mostrador.

8 SELECT

selecciona opções do menu, alterna entre maiúsculas e
minúsculas.

Telecomando

8

Portugués

2

8

7

¡

@

!

$

&

™

*

∞

1

3

4

5
6

0

9

#

%

^

(
)

≤

£

9 FSS (Favorite Scene Selection)

entra no menu «Favorite Scene Selection» para editar
títulos.

0 TIMER

entra no menu do temporizador para programar gravações.

! CLEAR

apaga um dado introduzido, por ex., no menu do
temporizador.

@ RETURN

volta para o menu anterior num (Super) CD de Vídeo.

# DISC MENU

entra no menu do disco.

$ SYSTEM MENU

DVD: entra no menu do sistema do sistema de gravador de
DVD.
TV: entra no menu do sistema do seu televisor Philips.

% 3, 4, 1, 2

para se deslocar para cima, para baixo, para a esquerda ou
para a direita num menu.

OK

confirma opções de menu.

^ VOL / TV VOL +,

–

regula o volume do sistema de gravador de DVD. Enquanto
mantém premido SHIFT: regula o volume num televisor
Philips.

& CH / TV CH +,

–

DVD/MON: selecciona um canal de TV num sistema de
gravador de TV.
TUNER: selecciona uma estação de rádio pré-sintonizada.
Enquanto mantém premido SHIFT: selecciona um canal de
TV num televisor Philips.

* PLAY 2

inicia a reprodução, fecha a gaveta do disco.

( SEARCH 4

salta para o início do capítulo/título/faixa actual ou anterior,
procura para trás,
sintoniza para uma estação de rádio com uma frequência
inferior.

) STOP 9

pára a reprodução ou gravação, mantenha premido para
abrir/fechar a gaveta do disco.

¡ PAUSE ;

interrompe a reprodução ou gravação, avança para a
imagem parada seguinte.

™ SEARCH ¢

salta para o início do capítulo/título/faixa seguinte, procura
para a frente,
sintoniza para uma estação de rádio com uma frequência
superior.

£ 0–9 para introduzir números de 0 a 9 e caracteres

(consultar página 7). Enquanto mantém premido SHIFT:
regule os graves, agudos e o volume dos altifalantes
posteriores e do subwoofer. Activar/desactivar o e o Night
mode.

≤ SURR. / VOICE

selecciona os diferentes modos de som envolvente.
Enquanto mantém premido SHIFT: activa/desactiva a
ClearVoice.

∞ MUTE / TV MUTE

silencia o som do sistema de gravador de DVD
Enquanto mantém premido SHIFT: silencia o som num
televisor Philips.

Telecomando

9

Portugués

Controlos na frente

1 2 STANDBY·ON

liga o aparelho ou comuta para o modo de espera.

2 gaveta do gravador de DVD
3 OPEN/CLOSE /

abre/fecha a gaveta do gravador de DVD.

4 mostrador
5 SOURCE

selecciona uma fonte.

6 Sensor de infravermelhos

7 LED de modo de espera

8 2

inicia a reprodução.

¢

DVD:salta para o início do capítulo/título/faixa seguinte do
disco inserido, procura para a frente.
TUNER: salta para a estação de rádio pré-sintonizada
seguinte.

9

pára a reprodução ou gravação.

4

DVD:salta para o início do capítulo/título/faixa actual ou
anterior do disco inserido, procura para trás.
TUNER: salta para a estação de rádio pré-sintonizada
anterior.

9 RECORD

inicia a gravação de um canal de TV ou a partir de uma
fonte de vídeo externa (enquanto grava, o botão estará
iluminado).

0 VOLUME

regula o volume.

Ligações na frente

! CAM 1 / S-VIDEO

ligue à saída S-video da sua câmara de vídeo Hi-8 ou
S-VHS.

@ CAM 1 / VIDEO

ligue à saída de vídeo (CVBS) da sua câmara de vídeo.

# CAM 1 / AUDIO L/R

ligue à saída de áudio da sua câmara de vídeo.

$ PHONES

tomada dos auscultadores de 3,5 mm

% CAM 2 / DV IN

ligue à saída i.LINK do seu Vídeo Digital (DV) ou câmara de
vídeo Digital 8.

Controlos e ligações

10

Portugués

123

4 56789 0

@

!

#

$ %

Ligações na retaguarda

1 MAINS ~

Depois de todas as ligações terem sido estabelecidas,
ligue o cabo de alimentação à tomada na parede.

2 FRONT-R, FRONT-L,

REAR-R, REAR-L, SUB,CENTER

ligue aos altifalantes fornecidos.

3 TV ANTENNA / IN

ligue à antena de TV.

4 TV ANTENNA / OUT

ligue à entrada de antena de TV do seu televisor.

5 EXT-2 AUX I/O

l

igue à tomada SCART de um equipamento de vídeo externo

.

6 EXT-1 TO TV-I/O

ligue à tomada SCART do televisor.

7 FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBP

R

ligue à entrada de Vídeo Componente ou de Varrimento
Progressivo do seu televisor.

8 AUDIO / LIN1 L/R

ligue à saída de áudio analógico de um equipamento
externo (por ex., unidade de cassetes de áudio, carregador
de CD,etc.).

9 AUDIO / LIN2 L/R

ligue à saída de áudio analógico de um equipamento
externo (por ex., unidade de cassetes de áudio, carregador
de CD,etc.).

0 AUDIO / OUT L/R

ligue à entrada de áudio analógico de um equipamento
externo (por ex., unidade de cassetes de áudio, etc.).

! OUT / DIGITAL

ligue à entrada coaxial digital de um equipamento digital.

@ IN / DIGITAL

ligue à saída coaxial digital de um equipamento digital.

# IN / OPTICAL

ligue à saída óptica digital de um equipamento digital.

$ ANTENNA / MW

ligue à antena de MW.

% ANTENNA / FM

ligue à antena de FM.

Antes de começar a efectuar as ligações, assegure-se
de que todos os equipamentos que deseja ligar,assim
como o sistema de gravador de DVD, estão desligados
das tomadas de alimentação eléctrica.

Controlos e ligações

11

Portugués

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

1111111 1 1 11

1 1 1

%$#@731 4 5 62

8 9 0!

Configuração e ligação dos
altifalantes

As fichas e as tomadas dos altifalantes estão identificadas
com códigos de cores. Faça corresponder sempre as cores
das fichas com as cores das tomadas.

1 Primeiro, monte os altifalantes conforme descrito no guia

fornecido.

2 Coloque o altifalantes frontais da esquerda e da direita a

distâncias iguais do televisor. A distância entre a posição do
ouvinte e os altifalantes frontais deve ser aproximadamente
igual à distância entre os dois altifalantes.

3 Coloque o altifalante central por cima ou por baixo do

televisor.

4 Coloque os altifalantes posteriores para a esquerda e para

a direita da sua posição preferida de ouvinte.

5 Coloque subwoofer no chão.

6 Ligue as fichas de altifalante às tomadas dos altifalantes. Faça

corresponder as cores das fichas e das tomadas.

Nota: Recomendamos que ligue todos os altifalantes. Pelo menos
os altifalantes frontais e os subwoofers devem ser ligados.

Se não ligar o altifalante central ou os posteriores,
altere a configuração dos altifalantes conforme
descrito no capítulo «Configuração dos altifalantes»
na página 55, depois de ligar o sistema de gravador
de DVD.

Ligar as antenas do sintonizador

1 Ligue a tomada de antena de FM de uma antena exterior

de FM ou de um sistema de TV cabo a ANTENNA FM no
sistema de gravador de DVD, com o cabo de antena de FM
fornecido.

2 Monte a antena de quadro de MW fornecida conforme

ilustrado abaixo e ligue-a a ANTENNA MW.

Notas:

Depois de efectuada a sintonização e a instalação inicial,
mova a antena de MW para várias direcções até conseguir a
melhor recepção possível.

Mantenha a antena o mais afastado possível do televisor, do
gravador de vídeo ou de outro equipamento electrónico.

Para uma melhor recepção, ligue uma antena exterior ou
um sistema de TV cabo.

A antena fornecida é apenas para utilização em interiores.

Ligar a antena de TV

1 Desligue o cabo de antena da entrada de antena do

televisor e ligue-o a TV ANTENNA IN no sistema de
gravador de DVD.

2 Ligue TV ANTENNA OUT no sistema de gravador de

DVD à entrada de antena do televisor, com o cabo de
antena fornecido.

Para evitar interferências, mantenha os cabos dos
altifalantes o mais afastados possível dos cabos da
antena de TV. Não enrole os cabos dos altifalantes e
os cabos da antena uns nos outros.

Ligação de altifalantes e antenas

12

Portugués

(FRONT-R)(FRONT-L)

(CENTER)

(REAR-L) (REAR-R)

(SUB)

frontal D

frontal E

posterior D

posterior E

subwoofer

central

para antena,TV cabo ou gravador de vídeo

TV

ANTENNA IN

EXT IN

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

OPTICAL
OUT

Ligações para o televisor

Para a ligação ao televisor, o sistema de gravador de DVD
dispõe de uma tomada Scart e de uma saída de Vídeo
Componente que suporta Varrimento Progressivo.

Uma ligação Scart é uma ligação de fácil utilização que
torna possível funcionalidades adicionais (por ex., Follow TV,
Direct Record). O Varrimento Progressivo melhora a
nitidez da imagem e oferece a melhor qualidade de imagem
quando reproduz um DVD neste sistema de gravador de
DVD.

Primeiro, consulte o manual do utilizador do seu televisor
sobre que ligações estão disponíveis no televisor:
– Se o seu televisor não suportar Varrimento Progressivo,

ligue o televisor ao sistema de gravador de DVD apenas
com a Scart. Consultar «Caso 1: Ligação Scart».

– Se o seu televisor suportar Varrimento Progressivo, ligue

tanto a Scart como a saída de Vídeo Componente ao
seu televisor. Consultar «Caso 2: Ligação Vídeo
Componente / Varrimento Progressivo».

Caso1: Ligação Scart

Se o seu televisor tiver disponíveis várias tomadas SCART,
seleccione uma que seja apropriada para entrada de RGB,
para conseguir a melhor qualidade de imagem.

Ligue o televisor directamente ao sistema de gravador
de DVD, sem um gravador de vídeo ou qualquer outro
equipamento pelo meio. Caso contrário, nem todas
as funções do sistema de gravador de DVD poderão
estar disponíveis.

● Ligue a tomada SCART do televisor (EUROCONNECTOR,

EURO-AV ou similar) a EXT-1TOTV I/O no sistema de
gravador de DVD, com o cabo SCART fornecido.

Ligar o televisor

13

Portugués

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT IN

ANTENNA IN

TV

Caso 2: Ligação Vídeo Componente / Varrimento Progressivo

Este sistema de gravador de DVD suporta Varrimento
Progressivo («PAL Progressivo» ou similar).

Para poder apreciar a flexibilidade da ligação Scart e a alta
qualidade de imagem do Varrimento Progressivo,
recomenda-se que ligue ao seu televisor tanto a Scart
(EXT-1 TO TV-I/O) como a saída Vídeo Componente /
Varrimento Progressivo do sistema de gravador de DVD.

Utilize a ligação de Varrimento Progressivo (FOR
PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT Y PBPR) quando
reproduzir um disco no sistema de gravador de DVD.
Utilize a ligação Scart quando reproduzir de um
equipamento ligado (SAT,VCR, GAME, CAM1/2).
Consulte o manual do utilizador do seu televisor sobre
como comutar entre a entrada Scart e a de Varrimento
Progressivo do seu televisor.

1 Consulte no manual do utilizador do seu televisor qual é a

entrada AV adequada para Varrimento Progressivo.
Geralmente, estas tomadas são verdes, azuis ou vermelhas
e estão rotuladas de Y PBPRou Y CBCR. Se o seu televisor
não suportar Varrimento Progressivo, ligue apenas a Scart
(Consultar “Caso 1: Ligação Scart»).

2 Ligue FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBPRno sistema de gravador de DVD à entrada de
Varrimento Progressivo do televisor, com um cabo de
Vídeo Componente (fichas vermelha, verde e azul).
Faça corresponder as cores das fichas dos cabos com as
cores das tomadas.

3 Ligue a tomada Scart do televisor a EXT-1 TOTV-I/O no

sistema de gravador de DVD, com o cabo Scart fornecido.
Consultar «Caso 1: Ligação Scart», na página 13.

00

Se resolver não ligar a Scart, ligue a saída de áudio do
televisor a AUDIO LIN1 L/R ou LIN2 L/R, para reproduzir
o som do seu televisor nos altifalantes do sistema de
gravador de DVD. Com a ligação Scart, isto não é
necessário.

Tenha em atenção que alguns televisores comutam
automaticamente da entrada de Varrimento Progressivo
para a entrada de Scart assim que surge um sinal na
entrada Scart. Neste caso, terá de seleccionar novamente a
entrada de Varrimento Progressivo no seu televisor. Se o
seu televisor comutar repetidamente da entrada de
Varrimento Progressivo para a entrada de Scart, desligue o
cabo de Vídeo Componente e utilize apenas a ligação Scart.

Comutar o sistema de gravador de DVD para Varrimento Progressivo.

Se tiver ligado um televisor com capacidade para
Varrimento Progressivo ao sistema de gravador de DVD,
precisa de comutar o sistema de gravador de DVD para
Varrimento Progressivo.

1 Desligue o sistema de gravador de DVD da fonte de

alimentação.

2 Aguarde 20 segundos.
3 Mantenha premido 4 no sistema de gravador de DVD

enquanto volta a ligar o sistema de gravador de DVD à
fonte de alimentação. Mantenha 4 premido até que DVD
seja exibido no sistema de gravador de DVD.

4 Prima 2 no aparelho para ligar o sistema de gravador de

DVD.

➜ PRO aparece no mostrador do sistema de gravador de

DVD. A saída de Vídeo Componente (Y PBPR) do

sistema de gravador de DVD é comutada para

Varrimento Progressivo.

00

Para desactivar o Varrimento Progressivo no sistema de
gravador de DVD, repita os passos 1–4.

➜ PRO desaparece.

Nota:Também pode comutar o sistema de gravador de DVD
de Varrimento Entrelaçado para Varrimento Progressivo no
menu do sistema. Consultar t Imagem ➜ Saída vídeo
componente na página 47.

Se o televisor não comutar automaticamente para
Varrimento Progressivo ou se não for adequado para
Varrimento Progressivo, poderá não existir qualquer
imagem disponível após comutar o sistema de
gravador de DVD para Varrimento Progressivo.

Ligar o televisor

14

Portugués

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT1 IN EXT2 IN

ANTENNA IN

TV

Ligar equipamentos adicionais de vídeo

Pode ligar mais de um equipamento de vídeo com tomada
Scart a EXT-2 AUX I/O através de uma «cadeia Scart». Por
exemplo: receptor de satélite, «set-top box», gravador de
vídeo, leitor de DVD, etc.
Na ilustração abaixo, um receptor de satélite está ligado a
um gravador de vídeo e o gravador de vídeo está ligado ao
sistema de gravador de DVD.

Tenha em atenção que é o equipamento mais próximo do
sistema de gravador de DVD que fornecerá o sinal de entrada,
se vários equipamentos na cadeia estiverem ligados.
Portanto: Quando seleccionar um equipamento de vídeo
ligado a EXT-2 AUX I/O, certifique-se de que todos os outros
equipamentos ligados a EXT-2 AUX I/O têm a alimentação
desligada ou estão no modo de espera.

Consulte os manuais do utilizador dos equipamentos de
vídeo que deseja ligar nos quais estão disponíveis tomadas
SCART e veja como ligá-los a outros equipamentos de vídeo.

1 Ligue a tomada SCART de um equipamento de vídeo a

EXT-2 AUX I/O no sistema de gravador de DVD, com um
cabo SCART. Se o equipamento dispuser de várias tomadas
SCART, utilize a que tiver a indicação TO TV ou similar.

Nota: Utilize apenas cabos SCART com capacidade para RGB.
Alguns outros cabos SCART só estão cablados parcialmente, o
que causa uma qualidade de imagem moderada e menos
funcionalidade da ligação SCART.

2 Ligue outro equipamento de vídeo à tomada SCART livre

no equipamento de vídeo que já se encontra ligado ao
sistema de gravador de DVD.

3 Se um equipamento de vídeo digital (por ex. um receptor

de satélite ou uma consola de jogos) suportar som
envolvente digital, ligue a respectiva saída digital ao sistema
de gravador de DVD. Consultar «Ligação digital para
reprodução de som».

Ligar equipamentos adicionais de áudio

Consulte os manuais do utilizador dos seus equipamentos
de áudio em que são possíveis ligações.

Ligação analógica para reprodução de áudio

● Ligue as tomadas de saída analógica esquerda e direita da

sua unidade de cassetes de áudio, leitor de CD ou similar a
AUDIO LIN1 L/R ou LIN2 L/R no sistema de gravador de
DVD, com um cabo cinch de áudio.

Nota: Para ligar um gira-discos a AUDIO LIN1 ou LIN2 precisa
de um pré-amplificador de phono. Consulte o seu distribuidor.

Ligação analógica para gravação de áudio com outro equipamento

● Ligue as tomadas de entrada analógica esquerda e direita

de uma unidade de cassetes de áudio ou de um
equipamento de gravação similar a AUDIO / OUT L/R no
sistema de gravador de DVD, com um cabo cinch de áudio.

Ligação digital para reprodução de áudio

● Ligue um dos seguintes

– a tomada de saída coaxial digital do seu gravador de CD,

leitor de CD ou similar a IN DIGITAL no sistema de gravador
de DVD, com um cabo cinch digital, ou

– a tomada de saída óptica digital do seu gravador de CD,

leitor de CD ou carregador de CD a IN OPTICAL no
sistema de gravador de DVD, com um cabo óptico digital.

Ligação digital para gravação de áudio com outro equipamento

● Ligue a tomada de entrada coaxial digital do seu gravador

de CD ou equipamento de gravação digital similar a
OUT DIGITAL no sistema de gravador de DVD, com um
cabo cinch digital.

Ligação de outros equipamentos

15

Portugués

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT. IN

TO TV

TO TV

OPTICAL
OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

TV

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

CD player

L
R

L
R

DIGITAL OUT

Tape deck

INOUT

Ligar uma câmara de vídeo a CAM 1 ou CAM 2

Pode ligar uma câmara de vídeo às ligações CAM 1 ou
CAM 2 na frente do aparelho. A qualidade de imagem
depende do tipo de ligação entre a câmara de vídeo e o
sistema de gravador de DVD:
– boa qualidade:Vídeo composto (Video CVBS)
– melhor qualidade: S-Video
– óptima qualidade: i.LINK (IEEE 1394, FireWire)

Seleccione a melhor ligação disponível. É só necessária uma
ligação de vídeo entre o sistema de gravador de DVD e a
câmara de vídeo.

1 Abra a aba na frente do sistema de gravador de DVD.
2 Ligue o gravador de vídeo a CAM 1 ou CAM 2, seguindo as

instruções no manual do utilizador da sua câmara de vídeo.

Nota: Se a câmara de vídeo ligada a CAM 1 dispuser apenas
de som mono, ligue a saída de áudio da câmara de vídeo a
CAM 1 / AUDIO R no sistema de gravador de DVD.

Ligar auscultadores

1 Abra a aba na frente do sistema de gravador de DVD.
2 Ligue os auscultadores com uma ficha de 3,5 mm a

PHONES no sistema de gravador de DVD.

➜ Os altifalantes são desligados automaticamente. O som

será reproduzido apenas através dos auscultadores.

Nota: Com os auscultadores ligados, não está disponível
qualquer som envolvente. Se premir SURR, DISCONNECT
HEADPHONES passará no mostrador do sistema de gravador
de DVD.

Alimentação eléctrica

A placa do tipo está localizada na parte de baixo do
aparelho.

1 Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa do

tipo corresponde à tensão de alimentação da sua área.
Se não corresponder,consulte o seu distribuidor ou centro
de assistência.

2 Assegure-se de que todas as ligações já foram

efectuadas antes de ligar o sistema de gravador de
DVD à alimentação eléctrica.

3 Ligue o cabo de alimentação à tomada na parede.

Mesmo quando o aparelho está no modo de espera,
continua a

consumir alguma energia. Para desligar

totalmente o aparelho

da corrente, retire a ficha

da tomada na parede.
Para evitar o sobre-aquecimento do aparelho, este

dispõe de um circuito de segurança incorporado.
O aparelho baixa o volume do som ou desliga-o
completamente se ficar demasiado quente. Se isto
suceder,aguarde até que o aparelho arrefeça.

Quando liga o sistema de gravador de DVD à alimentação
pela primeira vez, precisa de efectuar algumas configurações
básicas. Por favor, continue com «Instalação inicial».

Ligação de outros equipamentos / Alimentação eléctrica

16

Portugués

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.LINK

(IEEE 1394, FireWire,…)

Instalação inicial

Durante a instalação inicial, irá efectuar algumas configurações
básicas do sistema de gravador de DVD. Mais tarde poderá
alterar todas as configurações da instalação inicial. Consultar
«Configurações do sistema» nas páginas 46 – 55.

Observe o ecrã do seu televisor e o mostrador do sistema
de gravador de DVD.

1 Se ainda não o tiver feito, ligue o televisor e ligue o sistema

de gravador de DVD à fonte de alimentação, conforme
descrito no capítulo «Alimentação eléctrica».

2 Prima DVD/MON no telecomando ou 2 no aparelho

para ligar o sistema de gravador de DVD.

➜ IS TV ON? é exibido no sistema de gravador de DVD.

3 Se for necessário, regule o

televisor para o canal de áudio/vídeo

adequado para o sistema

de gravador de DVD.Tais canais
poderão ser denominados AUX ou AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN,
etc. Estes canais encontram-se geralmente perto do canal 00.

4 ➜ O menu Menu Language aparece no ecrã de TV.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o idioma em que as
mensagens de ecrã deverão aparecer no ecrã de TV.
Em seguida, prima OK.

5 ➜ Aparece o menu Idioma Áudio.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o idioma em que os DVDs
deverão ser reproduzidos preferencialmente, se esse idioma
estiver disponível no disco. Em seguida, prima OK.

6 ➜ Aparece o menu Idioma das Legendas.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o idioma em que as legendas
deverão ser exibidas preferencialmente, se as legendas nesse
idioma estiverem disponíveis no disco.Em seguida, prima OK.

Nota:Alguns DVDs poderão substituir a sua selecção do idioma
do áudio e das legendas. Nesse caso, tem de seleccionar o idioma
do áudio e das legendas no Menu do disco dos DVDs.

7 ➜ Aparece o menu Forma da TV.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o formato do ecrã. Esta
configuração só terá efeito com DVDs que suportam
diferentes formatos de ecrã.

➜ 4:3 letterbox: para uma imagem panorâmica (formato

de cinema) num televisor 4:3 convencional, com bordos
pretos na parte de cima e de baixo do ecrã.

➜ 4:3 panscan: para uma imagem com altura total e com

as margens cortadas.

➜ 16:9: para um televisor de ecrã panorâmico.

Em seguida, prima OK.

8 ➜ Aparece o menu País.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o país onde o sistema de
gravador de DVD é utilizado.Se o seu país não aparecer,
seleccione Outro. Em seguida, prima OK.

9 ➜ Aparece Depois de ligar a antena carregue OK .

Se tiver ligado o sistema de gravador de DVD a uma antena
de TV ou a um sistema de TV cabo, prima OK.
Se não tiver, ligue a antena conforme descrito em «Ligar a
antena de TV» e, em seguida, prima OK.

➜ Aparece Busca de canais de TV e inicia-se a procura

automática de canais de TV. Isto poderá demorar vários
minutos.Assim que a procura estiver concluída, aparece
Busca autom. Concluída.

(Continua na página seguinte)

Instalação inicial

17

Portugués

Menu language

English

Español
Français
Italiano
Deutsch

Press OK to continue

10 ➜ Aparece Hora, Ano,Mes e Data.

Se os dados estiverem correctos, continue com o passo 13;
caso contrário prima 4 repetidamente para seleccionar
uma das opções Hora, Ano, Mes ou Data.

11 Prima repetidamente 1 ou 2 ou 0–9 para ajustar para o

valor correcto.

12 Se for necessário, repita os passos 10 e 11 até todos os

dados da hora e data estarem correctos.

13 Prima OK.

➜ O ecrã fica em branco durante cerca de meio minuto.A

seguir, aparece o ecrã do DVD.A instalação está
concluída e o sistema de gravador de DVD está pronto
para ser utilizado.

14 Para instalar estações de rádio no sistema de gravador de

DVD: Certifique-se de que a antena de FM está ligada ao
sistema de gravador de DVD. Em seguida, prima TUNER.

➜ AUTO INST é exibido. O sistema de gravador de DVD

procura estações de rádio disponíveis e guarda-as na sua
memória.

➜ Após a procura estar concluída, INSTALLATION

COMPLETE passa no mostrador e uma estação de rádio

começa a emitir.

15 Se tiver ligado outro equipamento ao sistema de gravador

de DVD, serão utilizadas as seguintes configurações padrão:

equipamento está ligado a
televisor EXT-1 TO TV-I/O
receptor de satélite EXT-2 AUX I/O
VCR (gravador de vídeo) EXT-2 AUX I/O
consola de jogos EXT-2 AUX I/O
leitor de CD IN DIGITAL
gravador de CD LIN1
unidade de cassetes de áudio LIN2

Se tiver ligado o equipamento a outras tomadas de
entrada, continue no capítulo «Configurações de entradas»
na página 54, para alterar as configurações e garantir o
funcionamento correcto.

16 O sistema de gravador de DVD utiliza as seguintes

configurações padrão para a distância entre os altifalantes e
a sua posição preferida de ouvinte. Para conseguir uma
óptima experiência de som envolvente, pode alterar estas
configurações. Veja «Configuração dos altifalantes», na
página 55.

Instalação inicial

18

Portugués

3 m

3 m

3 m

1.5 m 1.5 m

Seleccionar uma fonte

Com os botões de fontes no telecomando ou com
SOURCE no aparelho, pode seleccionar
– que som deseja reproduzir no sistema de gravador de

DVD,

– aquilo que deseja gravar com o sistema de gravador de

DVD: um programa de TV, um programa de satélite, uma
cassete de vídeo reproduzida no seu gravador de vídeo
ou câmara de vídeo, etc.

As seguintes fontes estão disponíveis para gravações: MON,
SAT, CAM1/2,VCR e GAME.

1 Mantenha premido um botão de fonte do telecomando

durante 1 segundo para seleccionar essa fonte:

DVD: para reproduzir um disco (DVD, CD de áudio, CD­MP3, etc.).

MON («monitor»): apresenta os canais de TV
memorizados no sistema de gravador de DVD. Seleccione
o canal de TV que deseja gravar.

Para alternar entre DVD e MON, prima o botão novamente.

Note: Os programas de TV estão memorizados tanto no
televisor como no sistema de gravador de DVD. É por isso que
pode gravar um programa de TV enquanto vê outro.

para reproduzir o som do televisor no sistema de gravador
de DVD.

para seleccionar o sintonizador de rádio no sistema de
gravador de DVD.

para reproduzir o som de um receptor de satélite ligado ou
gravar a partir deste.

para seleccionar as entradas de câmara de vídeo na frente.
Para alternar entre CAM1 e CAM2, prima o botão
novamente.

para reproduzir o som de um leitor de CD ligado.

para reproduzir o som de um gravador de CD ou uma
unidade de cassetes de áudio ligados. Para alternar entre
CDR e TAPE, prima o botão novamente.

para reproduzir o som de um gravador de vídeo ou
consola de jogos ligados, ou gravar a partir destes. Para
alternar entre VCR e GAME, prima o botão novamente.

2 Se a fonte de vídeo seleccionada não aparecer no seu

televisor:
– desligue a alimentação de quaisquer outros

equipamentos de vídeo ligados a EXT-2 AUX I/O e

– regule o seu televisor para o canal de áudio/vídeo

correcto.Tais canais poderão ser denominados AUX,
AUXILIARYIN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1,
EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais encontram-se
geralmente perto do canal 00.

Nota: Se uma fonte não estiver instalada no sistema de
gravador de DVD (consultar o capítulo«Configurações de
entradas» na página 54), não a poderá seleccionar premindo
SOURCE no sistema de gravador de DVD. Quando premir o
botão de fonte correspondente no telecomando, SOURCE
NOT AVAILABLE passará no mostrador do sistema de
gravador de DVD.

Seleccionar outra fonte enquanto efectua uma gravação

Enquanto grava de uma fonte, pode seleccionar outra fonte
no sistema de gravador de DVD.Tenha em atenção que nem
todas as fontes estarão disponíveis.

Na saída Vídeo Componente / Varrimento Progressivo,
apenas pode ver a imagem gravada enquanto grava.

Seleccionar um gravador S-Video ligado a EXT-2 AUX I/O

Se seleccionou um gravador de S-video ligado a
EXT-2 AUX I/O no sistema de gravador de DVD, regule o
sistema de gravador de DVD para S-Vídeo.Veja Saída
vídeo em «t Imagem», na página 47.

Não se esqueça de voltar a comutar o sistema de gravador
de DVD para RGB + CVBS quando seleccionar outra
fonte.

Fontes

19

Portugués

Regular o volume de todos os altifalantes

● Prima VOL + ou VOL

−

oou rode VOLUME no sistema de

gravador de DVD para regular o volume.

➜ VOLUME e o nível de volume real são exibidos.

00

Para desligar o som do sistema de gravador de DVD, prima
MUTE.

➜ MUTE é exibido.

00

Para ligar novamente o som, prima novamente MUTE.

00

Para desligar o som no seu televisor Philips, prima MUTE
enquanto mantém premido SHIFT.

Regular o volume dos altifalantes posteriores e do subwoofer

● Enquanto mantém premido SHIFT:

Regule o volume do subwoofer com 2 / SUB+ e 5 / SUB–.
Regule o volume na retaguarda com 8 / REAR+ e
0 / REAR–.

Regular os graves e agudos

● Enquanto mantém premido SHIFT:

Regule os graves com 1/ BASS+ e 4 / BASS–.
Regule os agudos com 3 / TREBLE+ e 6 /TREBLE–.

Loudness

O loudness melhora os baixos e os agudos a um volume
baixo.

● Enquanto mantém premido SHIFT: Prima 7 / LOUDNESS

repetidamente para activar/desactivar o loudness.

➜ LOUDNESS ON ou OFF é exibido no sistema de gravador

de DVD.

Equilíbrio do volume entre os altifalantes

Se o som num altifalante parecer estar demasiado alto ou
demasiado baixo em comparação com o resto dos altifalantes,
pode regular o balanço do volume entre os altifalantes.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação.A seguir, prima 2 para
confirmar.

5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar Configurações de áudio.A seguir, prima 2
para confirmar.

6 Prima 4 para seleccionar Balanço dos altifalantes.

A seguir, prima 2 para confirmar.

➜ Tom de teste fica em destaque.

7 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar

Lig.

➜ O tom de teste é reproduzido em cada altifalante durante

uns instantes.

Nota: O tom de teste não está disponível para regular o volume
do subwoofer.

8 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar o altifalante cujo volume parece estar
demasiado baixo ou demasiado alto: Frontal Esquerdo,

Frontal Direito,Central, Posterior Esq.,ou
Posterior Dir..

9 Prima 1 ou 2 repetidamente para regular o volume do

altifalante seleccionado (valores entre -6 e +6).

10 Prima OK para guardar a configuração ou 1 para sair sem

guardar.

00

Para regular o volume de outro altifalante, repita os
passos 8–10.

11 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Note: Se não tiver ligado o altifalante central ou os posteriores,
altere a configuração dos altifalantes em conformidade,
conforme descrito no capítulo «Configuração dos altifalantes»
na página 55.

Volume e som

20

Portugués

Tom de teste < Lig. >

Frontal Esquerdo < +1 >
Frontal Direito < +1 >
Central <0>
Posterior Esq. <0>
Posterior Dir. <0>
Subwoofer <0>

Premir SYSTEM
MENU para sair

Configurações de áudio

Balanço dos altifalantes

Seleccionar um efeito envolvente

O sistema de gravador de DVD detecta automaticamente
se está disponível som envolvente.

Os efeitos envolventes disponíveis dependem do
sinal (sinal estéreo ou envolvente) e do número de
altifalantes ligados.

● Prima SURR. repetidamente para seleccionar um dos

seguintes:

➜ STEREO para reprodução estéreo standard.Todos os

efeitos envolventes são desligados.O som é reproduzido
através dos altifalantes frontais da esquerda e direita e do
subwoofer.

➜ SURROUND para sinais Dolby Digital, DTS Digital

Surround, Dolby Pro Logic.

➜ PLII MOVIE: som envolvente Dolby Pro Logic II,

de preferência para filmes.

➜ PLII MUSIC: som envolvente Dolby Pro Logic II,

de preferência para música estereofónica.

➜ EXTENDED MUSIC MODE: melhora o som envolvente

nos altifalantes posteriores para tornar os efeitos de
envolvimento mais dramáticos.

00

Para exibir informações acerca do som disponível, prima
DIM / DISPLAY.

➜ A informação passa no mostrador do sistema de

gravador de DVD.
Por exemplo: DOLBY D 3/2/1: Sinal Dolby Digital
com 3 canais frontais, 2 envolventes (posteriores) e
1 subwoofer.

Tenha em atenção que nem todos os discos DVD oferecem
som envolvente multi-canais.Alguns DVDs contêm apenas
som estéreo.

Se um equipamento conectado oferecer som envolvente
digital (Dolby Digita, ou DTS), precisa ligar a saída digital do
equipamento ao sistema de gravador de DVD para apreciar
o som envolvente digital (consulte «Ligar equipamentos
adicionais de áudio»).

Tenha em atenção que não é possível gravar de uma
entrada digital (IN DIGITAL e IN OPTICAL) por razões de
direitos de autor. Por conseguinte, não é possível gravar
som envolvente digital.A gravação é apenas

possível a partir

das entradas

EXT-1 TO TV-I/O, EXT-2 AUX I/O, CAM 1 e

CAM 2 e é em estéreo.

Para sinais monofónicos, não existirão quaisquer sons de
envolvimento nos altifalantes posteriores (som envolvente).

Para uma óptima experiência de som envolvente, pode
definir a distância entre os altifalantes e a sua posição
preferida de ouvinte. Veja «Configuração dos altifalantes»,
na página 55.

ClearVoice

A Clear Voice melhora as vozes em sinais de som envolvente,
para tornar os diálogos mais fáceis de seguir.A Clear Voice
apenas está disponível para sons envolventes.

● Enquanto mantém premido SHIFT, prima SURR. /VOICE

repetidamente para activar/desactivar a ClearVoice.

➜ CLR VOICE ON ou OFF é exibido no sistema de

gravador de DVD.

Night mode

O Night mode reduz as diferenças de volume entre as
passagens com som alto e som baixo. À noite, poderá
desfrutar dos efeitos de som envolvente com um volume
baixo, sem incomodar os seus filhos ou vizinhos. O Night
mode apenas está disponível para sinais Dolby Digital, e
apenas se suportado pelo material da fonte (por ex., um
filme).

● Enquanto mantém premido SHIFT, prima 9 / NIGHT

repetidamente para activar/desactivar o Night mode.

➜ NIGHT ON ou OFF é exibido no sistema de gravador

de DVD.

Volume e som

21

Portugués

Carregar um disco

1 Prima OPEN/CLOSE / no aparelho ou mantenha premido

STOP 9 no telecomando durante 2 segundos para abrir a
gaveta.

2 Insira um disco (face impressa para cima) na gaveta do disco.

Nota:As etiquetas de discos DVD Vídeo que estão gravados em
ambas as faces, estão colocadas no meio do disco. Certifique-se
de que a etiqueta da face que deseja reproduzir está virada
para cima.

3 Prima OPEN/CLOSE / no aparelho ou mantenha premido

STOP 9 no telecomando para fechar a gaveta.

➜ READING é exibido.
➜ Conforme o tipo de disco que inseriu, a reprodução

inicia-se automaticamente ou tem primeiro de premir
diferentes botões (para informações mais detalhadas,
consulte os capítulos seguintes sobre reprodução).

Aviso: Se exibir uma imagem parada no seu televisor
durante um período de tempo prolongado,corre o
risco de causar danos permanentes ao ecrã do
televisor.Os painéis de plasma e os televisores de
retroprojecção são especialmente susceptíveis a este
tipo de danos.

Reproduzir um disco DVD, DVD+R ou DVD+RW

1 Ligue o seu televisor. Se for necessário, regule o televisor

para o canal de áudio/vídeo adequado para o sistema de
gravador de DVD.Tais canais poderão ser denominados
AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1,
EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais encontram-se
geralmente perto do canal 00.

2 Coloque um disco DVD Vídeo na gaveta do disco.

Notas:

Se o bloqueio para crianças estava activado para o disco

inserido, o PIN será exibido (consulte «Bloqueio parental»).

Se aparecer um menu, utilize 4, 3, 1 ou 2, ou prima a

tecla numérica apropriada para seleccionar uma opção do
menu. Prima OK para confirmar.

3 Se a reprodução não se iniciar automaticamente, prima

PLAY 2 para iniciar a reprodução.

➜ A reprodução inicia-se. O número do capítulo e o

tempo decorrido de reprodução são exibidos.

00

Para interromper a reprodução, prima PAUSE ;.

00

Para retomar a reprodução, prima PLAY 2.

4 Prima STOP 9 para parar a reprodução.

Nota: Alguns discos DVD têm os seus próprios menus do disco
e requerem certas acções do utilizador para iniciar a
reprodução ou restringem a disponibilidade de algumas
funções do DVD. Quando um X aparecer no ecrã de TV, a
função seleccionada não está disponível.

Um disco DVD com um código regional diferente do
código regional deste sistema de gravador de DVD
não será reproduzido (consultar «Código regional»
na página 6).

Menu do disco

O menu do disco oferece-lhe informações adicionais contidas
no disco DVD.

1 Prima DISC MENU durante a reprodução.

➜ DVD:

O menu aparece no ecrã (em alguns discos DVD o
menu poderá aparecer após uma curta sequência de
apresentação).

➜ DVD+R,DVD+RW: Aparece um ecrã com imagens de

índice.

2 Utilize 4, 3, 1 ou 2 para seleccionar a informação

desejada, ou prima a tecla numérica apropriada.

3 Prima OK para confirmar.

Reprodução de discos

22

Portugués

Reprodução de um (Super) CD Vídeo

1 Coloque um disco (Super) CD Vídeo na gaveta do disco.
2 Prima PLAY 2.

➜ A reprodução inicia-se.

PBC (Controlo de reprodução)

Alguns (Super) CDs Vídeo estão equipados com Controlo
de Reprodução (PBC).Tais discos oferecem funcionalidades
adicionais.Verifique a caixa do disco para os detalhes.

1 Coloque um disco (Super) CD Vídeo que contenha PBC na

gaveta do disco.

2 Nalguns (Super) CDs Vídeo a reprodução inicia-se

automaticamente. Noutros, aparece um menu.Por vezes,
tem de premir PLAY 2 para obter o menu ou iniciar a
reprodução.

No caso do (Super) CD Vídeo não reproduzir, tente
activar/desactivar o PBC (ver a seguir).

3 O (Super) CD Vídeo apresentará instruções ou opções no

ecrã de TV. Utilize os botões correspondentes do
telecomando conforme indicado no ecrã de TV para
seleccionar a opção de menu desejada, por ex. para PREV
utilize 4, para NEXT utilize ¢.

00

Para voltar à opção de menu anterior, prima RETURN.

Activar o PBC

É possível que o (Super) CD Vídeo contenha PBC, mas
esteja, no entanto, desactivado e PBC OFF esteja aceso.
Neste caso, tem de activar o PBC.

1 Certifique-se de que um (Super) CD Vídeo que contenha

PBC está colocado na gaveta do disco.

2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar s Características Disco.A seguir, prima 2
para confirmar.

5 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar a

linha PBC.A seguir, prima 2 para confirmar.

6 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar Ligado.

7 Prima OK para confirmar a selecção.

➜ PBC fica activado.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima
SYSTEM MENU.

Reprodução de um CD de áudio

1 Coloque um CD de áudio na gaveta do disco.

➜ A reprodução inicia-se automaticamente.
➜ Se o televisor estiver ligado, aparece o ecrã CD de áudio.
➜ O número da faixa actual e o tempo decorrido de

reprodução são exibidos.

2 Prima STOP 9 para parar a reprodução.

Reprodução de um CD-MP3

O sistema de gravador de DVD reproduz CDs-MP3. São
suportados os seguintes formatos:
– Formato de disco: ISO 9660 ou Joliet
– Formato de ficheiro: MPEG 1 Audio Layer-3
– Nome de ficheiro: um máximo de 12 caracteres ASCII

(Joliet) são mostrados no OSD (apresentação no ecrã);
certifique-se de que o nome do ficheiro termina em
.mp3

– Frequências de amostra: 44,1 kHz, 48 kHz. Os ficheiros

com outras frequências serão ignorados.
– Taxa de bits: 56–320 kbps
– ID3-tag: versão 1.0, 1.1. Se a versão for superior,o nome

do directório é utilizado como nome do álbum
e o nome de ficheiro como nome da faixa.

– Um máximo de 99 álbuns, 999 faixas

1 Coloque um CD-MP3 na gaveta do disco.

➜ A reprodução inicia-se automaticamente.
➜ Se o televisor estiver ligado, aparece o ecrã CD-MP3.
➜ O número da faixa actual e o respectivo tempo

decorrido de reprodução são exibidos.

Se a faixa MP3 dispuser de uma etiqueta ID3-tag (1.0 ou

1.1), aparecerá a seguinte informação:

➜ Título do álbum
➜ Título da faixa
➜ Nome do artista da faixa

2 Prima STOP 9 para parar a reprodução.

Não é possível «queimar» um CD-MP3 neste sistema
de gravador de DVD.

Reprodução de discos

23

Portugués

Seleccionar um título/capítulo

Seleccionar um título directamente

1 Prima T/C .

➜ Aparece a barra de menus do sistema e B é seleccionado.

2 Prima 4 ou 3 ou os botões numéricos as vezes que forem

necessárias para seleccionar o número do título desejado.

➜ A reprodução continua com o título seleccionado.

Seleccionar um capítulo directamente

1 Prima T/C repetidamente para seleccionar C.

2 Prima 4 ou 3 ou os botões numéricos as vezes que forem

necessárias para seleccionar o número do capítulo desejado.

Nota: Em CDs-MP3 seleccione álbuns com T e faixas com C.

Seleccionar um título/capítulo com 4 ou ¢

Se um disco contiver mais de um título ou capítulo, pode
seleccioná-los durante a reprodução.

● Prima ¢ uma vez durante a reprodução para saltar para

o princípio do título/capítulo seguinte.

➜ A reprodução continua com o título/capítulo seguinte.

● Prima 4 uma vez durante a reprodução para saltar para

o princípio do título/capítulo actual.

➜ A reprodução continua a partir do princípio do

título/capítulo actual.

● Prima 4 duas vezes durante a reprodução para saltar

para o princípio do título/capítulo anterior.

➜ A reprodução continua com o título/capítulo anterior.

Procura (não em CDs-MP3)

Pode efectuar buscas para a frente ou para trás, a diferentes
velocidades.

1 Mantenha premido 4 ou ¢ por 1 segundo durante a

reprodução, para encontrar uma determinada passagem na
direcção para trás ou para a frente.

➜ A procura inicia-se com o volume silenciado.

00

Para comutar para outra velocidade de procura, prima
novamente 4 ou ¢.

2 Prima PLAY 2 ao chegar à passagem desejada.

➜ A procura pára e a reprodução é interrompida.

Procura através da barra de menus

1 Prima SYSTEM MENU durante a reprodução para entrar

no menu do sistema.

2 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar K.

3 Prima 4 para confirmar a selecção.

➜ Aparece uma barra com diferentes velocidades de

procura para trás ou para a frente.

4 Prima 1 ou 2 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a velocidade de procura desejada.

➜ A procura inicia-se com o volume silenciado.

5 Prima PLAY 2 para retomar a reprodução.

➜ A reprodução normal continua.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima SYSTEM
MENU.

Reprodução de discos

24

Portugués

L Procura com indicação de um
tempo (não em CDs-MP3)

Dentro de um título/faixa, pode seleccionar o tempo
decorrido de reprodução onde deseja iniciar a reprodução.
Esta funcionalidade poderá não estar disponível em todos
os discos.

1 Prima SYSTEM MENU durante a reprodução para entrar

no menu do sistema.

2 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar L.

3 Prima 4 para confirmar a selecção.

➜ A reprodução é interrompida.
➜ Aparece uma caixa de entrada de tempo, na qual é

apresentado o tempo decorrido de reprodução do disco
actual.

4 Utilize as teclas numéricas do telecomando para introduzir

a hora, minutos e segundos desejados do tempo de
reprodução onde deseja que a reprodução se inicie.

Nota: Se o título seleccionado for mais curto que a posição de
tempo introduzida, os dígitos começam a piscar. Introduza uma
nova posição de tempo.

5 Prima OK para confirmar a sua selecção.

➜ A caixa de entrada de tempo desaparece e a

reprodução inicia-se a partir da posição de tempo
seleccionada.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima
SYSTEM MENU.

Exploração

Esta função permite-lhe reproduzir os primeiros 10 segundos
de cada capítulo (discos DVD Vídeo) ou faixas (CD) do disco.

● Prima REC / PLAY MODE repetidamente

durante a reprodução para seleccionar

6

.

➜ Os primeiros 10 segundos de cada

capítulo/faixa são reproduzidos.

00

Para terminar a exploração e retomar a reprodução
normal, prima STOP 9 e em seguida PLAY 2.

Repetição e reprodução por ordem aleatória

Conforme o tipo de disco, pode seleccionar diferentes
tipos de reprodução.

1 Seleccione o capítulo, título ou disco desejado e inicie a

reprodução.

2 Prima REC / PLAY MODE repetidamente durante a

reprodução para seleccionar um dos seguintes (se
disponível):

➜

2

: O capítulo actual é reproduzido repetidamente

(apenas em discos DVD Vídeo).

➜

3

: O título actual é reproduzido repetidamente

(apenas em discos DVD Vídeo).

➜

5

: O disco inteiro é reproduzido repetidamente

(apenas em (Super) CDs Vídeo, CDs áudio e
CDs-MP3).

➜

/

: reprodução por ordem aleatória (apenas em

CDs de áudio e CDs-MP3)

00

Para voltar à reprodução normal prima REC / PLAYMODE
repetidamente até que

=

apareça.

Repetição de uma sequência
específica (não em CDs-MP3)

Pode marcar uma sequência específica dentro de um
título/capítulo, para repetição.

1 Prima PAUSE ; durante a reprodução para marcar o ponto

de início de uma sequência.

➜ A imagem parada apresentada é o ponto de início

seleccionado.

2 Prima repetidamente REC / PLAY MODE até

0

se

acender.

➜ O ponto de início seleccionado é confirmado.

3 Prima PLAY 2.

➜ A reprodução continua.

4 Assim que for reproduzido o ponto desejado para o fim da

sequência, prima OK.

➜

1

acende-se e o ponto de fim da sequência é

confirmado.

➜ A sequência seleccionada inteira é reproduzida

repetidamente.

00

Para voltar à reprodução normal prima REC / PLAYMODE
repetidamente até que

=

apareça.

Reprodução de discos

25

Portugués

6

Imagem parada

● Prima PAUSE ; durante a reprodução para interromper a

reprodução.

➜ A imagem parada é apresentada.

00

Para retomar a reprodução, prima PLAY 2.

I Reprodução quadro a quadro

1 Prima PAUSE ; durante a reprodução para interromper a

reprodução.

➜ A imagem parada é apresentada.

2 Prima PAUSE ; para seleccionar a imagem seguinte.

00

Para retomar a reprodução, prima PLAY 2.

Reprodução quadro a quadro com a barra de menus do sistema

1 Prima PAUSE ; durante a reprodução para interromper a

reprodução.

2 Prima SYSTEM MENU para entrar no menu do sistema.
3 Prima 1 ou 2 as vezes que forem necessárias para

seleccionar I.

4 Prima 4 para confirmar a selecção.

➜ : acende-se.

5 Utilize 1 ou 2 para seleccionar a imagem anterior ou

seguinte.

00

Para sair do menu prima 3.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima
SYSTEM MENU.

00

Para retomar a reprodução, prima PLAY 2.

Câmara lenta

1 Prima PAUSE ; durante a reprodução para interromper a

reprodução.

➜ A imagem parada é apresentada.

2 Enquanto a reprodução estiver interrompida, mantenha

premido 4 ou ¢ para alternar entre câmara lenta
para trás e para a frente.

➜ A reprodução inicia-se em câmara lenta.

00

Para comutar para outra velocidade, prima novamente 4
ou ¢.

00

Para retomar a reprodução, prima PLAY 2.

➜ A reprodução normal continua.

Câmara lenta através da barra de menus

1 Prima PAUSE ; durante a reprodução para interromper a

reprodução.

➜ A imagem parada é apresentada.

2 Prima SYSTEM MENU para entrar no menu do sistema.
3 Prima 1 ou 2 as vezes que forem necessárias para

seleccionar J.

4 Prima 4 para confirmar a selecção.

➜ Aparece uma barra com diferentes velocidades de

câmara lenta para trás ou para a frente.

5 Utilize 1 ou 2 para seleccionar a velocidade de câmara

lenta desejada.

➜ A reprodução inicia-se em câmara lenta.

00

Para sair do menu de câmara lenta, prima 3.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima
SYSTEM MENU.

00

Para retomar a reprodução, prima PLAY 2.

Reprodução de discos

26

Portugués

D Mudar o idioma do áudio

Os discos DVD Vídeo são muitas vezes gravados em
diferentes idiomas. Isto significa que pode ver o mesmo
filme em, por ex., francês, espanhol, etc.

1 Prima SYSTEM MENU durante a reprodução para entrar

no menu do sistema.

2 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar D.

3 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar o idioma desejado ou utilize as teclas numéricas
do telecomando para introduzir directamente o número do
idioma desejado.

➜ Passados poucos segundos, a reprodução continuará

com o idioma seleccionado.

Notas:

Os idiomas estarão abreviados (por ex., «fr» para francês).

Veja a caixa do seu disco para os pormenores dos idiomas
disponíveis.

Nalguns DVDs apenas pode alterar o idioma no Menu do

disco do DVD.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima
SYSTEM MENU.

E Legendas

Os discos DVD Vídeo dispõem muitas vezes de legendas em
diferentes idiomas. Isto significa que pode ver o mesmo filme
com legendas em, por ex., francês, espanhol, etc.

1 Prima SYSTEM MENU durante a reprodução para entrar

no menu do sistema.

2 Prima 1 ou 2 as vezes que forem necessárias para

seleccionar E.

3 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar o idioma desejado das legendas ou utilize as
teclas numéricas do telecomando para introduzir
directamente o número desejado das legendas.

➜ Passados poucos segundos, as legendas aparecerão no

idioma seleccionado.

00

Para desligar as legendas, prima repetidamente 4 ou 3, até
que off apareça na barra de menus do sistema.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima SYSTEM
MENU.

Nota: Nalguns DVDs apenas pode alterar o idioma das
legendas no Menu do disco do DVD.

F Ângulo da câmara

Alguns DVDs contêm cenas gravadas a partir de diferentes
ângulos da câmara. Neste caso poderá escolher de entre os
diferentes ângulos.

1 Prima SYSTEM MENU durante a reprodução para entrar

no menu do sistema.

2 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar F.

Nota: Se F não for seleccionável, significa que a cena actual
foi gravada a partir de um único ângulo de câmara.

3 Prima 4 ou 3 para seleccionar o ângulo de câmara

desejado ou utilize as teclas numéricas do telecomando
para introduzir directamente o número do ângulo desejado.

➜ Passados poucos segundos, a reprodução continua com

o ângulo seleccionado. F permanece aceso até se iniciar
uma cena que foi gravada de um só ângulo de câmara.

00

Para comutar entre os diferentes ângulos, prima 4 ou 3.

G Função de zoom

Esta função permite-lhe ampliar a imagem de vídeo e
deslocar-se na imagem ampliada.

1 Prima PAUSE ; durante a reprodução.

➜ A imagem parada é apresentada.

2 Prima SYSTEM MENU para entrar no menu do sistema.
3 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar G.

4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para activar

a função de zoom e seleccionar
o factor de ampliação desejado.

➜ A amplificação inicia-se.
➜ Assim que a amplificação terminar, premir OK para

deslocar é exibido.

5 Prima OK para confirmar a selecção.

➜ 4,3,1 e 2 aparecem no ecrã.

6 Utilize 4,3,1 ou 2 para mover a imagem ampliada para

cima, para baixo, para a esquerda e para a direita.

00

Para ver a imagem ampliada sem a barra de menus do
sistema, prima OK.

00

Para sair do modo de zoom e retomar a reprodução, prima
PLAY 2.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima SYSTEM
MENU

Reprodução de discos

27

Portugués

Discos para gravação

Para gravações com este sistema de gravador de DVD,
pode utilizar 2 tipos diferentes de discos DVD. Estes discos
estão marcados com os logotipos ilustrados abaixo.

– DVD+RW

podem ser gravados, apagados e
novamente gravados muitas vezes e
reproduzidos em leitores de DVD e em
gravadores de DVD compatíveis com
DVD+RW.

– DVD+R

podem ser gravados uma vez. Podem ser
acrescentadas e eliminadas gravações.
Contudo, o espaço de uma gravação
eliminada não pode ser utilizado
novamente para futuras gravações. Se o DVD+R for para
ser reproduzido apenas neste sistema de gravador de
DVD, não precisa de ser finalizado.Para reproduzir o
DVD+R noutros leitores e gravadores de DVD standard,
precisa de ser finalizado.Após um DVD+R ter sido
finalizado, não são possíveis mais gravações.

O sistema de gravador de vídeo DVD foi concebido para
gravar vídeo em DVD+Rs e DVD+RWs. Neste aparelho,
não é possível gravar (Super) CDs de Vídeo, CDs de áudio
ou MP3-CDs.

Protecção de direitos de autor

Se tentar gravar material com protecção contra cópia a
partir de uma fonte externa, será exibido COPY PROT.
Nesse caso, não é possível efectuar uma gravação.

Este produto incorpora a tecnologia de protecção de
direitos de autor que é protegida por patentes dos EUA e
outros direitos proprietários intelectuais. A utilização desta
tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser
autorizada pela Macrovision, e destina-se apenas à utilização
doméstica e outras visualizações limitadas, a não ser se de
outro modo autorizado pela Macrovision. A engenharia
reversa ou desmontagem são proibidas.

As gravações são permitidas desde que os direitos
de autor e outros direitos de terceiros não sejam
infringidos.

Em alguns países, a utilização do sistema de
gravador de DVD conforme se indica ou se sugere
neste manual do utilizador,poderá necessitar de uma
autorização dos detentores dos direitos de autor.

Antes de começar a gravar

Para cada gravação num disco DVD+RW ou DVD+R, será
armazenada automaticamente a seguinte informação:
– O nome da gravação: Se uma estação de TV

transmitir o nome de um programa (por ex. Superman),
este será armazenado automaticamente. Se o nome do
programa não for transmitido, o número do canal ou o
nome do canal e a hora a que a gravação se iniciou
serão armazenados como nome da gravação.

– O tempo total da gravação
– O tipo de gravação (Qualidade)
– A data da gravação
– A imagem de índice da gravação

As gravações num disco DVD denominam-se
«títulos». Cada título é constituído por um ou mais
«capítulos».

A gravação de um disco DVD+RW inicia-sa na
posição actual no disco, ou seja, no local onde parou
a reprodução ou a gravação da última vez. Os títulos
que gravou anteriormente poderão ser gravados por
cima sem aviso prévio. Se inseriu um disco, a
gravação iniciar-se-á no princípio do disco!

Relativamente a isto, o seu sistema de gravador de DVD
comporta-se exactamente como um Gravador de cassetes de
vídeo. Se desejar efectuar uma gravação sem correr o risco de
gravar por cima de uma gravação antiga, utilize a função
gravação segura (consulte o capítulo «Gravação segura»).

Notas:

Se for inserido um disco que já contenha o máximo de 48

títulos (incluindo títulos vazios): Demasiados títulos é exibido.
Só poderá gravar neste disco após apagar um ou mais títulos.

Se for inserido um DVD+RW cujo conteúdo não seja
compatível com DVD Vídeo (por ex., um disco de dados):
Aparece uma caixa de diálogo com a opção de apagar ou
ejectar o disco. Só poderá gravar neste disco após apagá-lo
utilizando REC/OTR.

Num disco que contenha gravações PAL, não se podem
fazer gravações NTSC e vice-versa. Num disco virgem, pode ser
efectuado qualquer um dos tipos de gravações.

Não podem ser efectuadas gravações a partir de fontes
conhecidas como «Pseudo-PAL» ou PAL-60.

A gravação de som sem imagem não é possível.

Gravação

28

Portugués

Gravação de um programa de TV ou gravação a partir de um equipamento de vídeo externo

1 Ligue o seu televisor. Se for necessário, regule o televisor

para o canal de áudio/vídeo adequado para o sistema de
gravador de DVD.Tais canais poderão ser denominados
AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1,
EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais encontram-se
geralmente perto do canal 00.

2 Coloque na gaveta do disco um disco no qual deseja gravar.

➜ Aparece o ecrã de imagem de índice. Se inseriu um disco

virgem, EMPTY DISC é exibido no sistema de gravador
de DVD.

3 Num DVD+RW prima 3 ou 4 repetidamente para

seleccionar um título vazio que tenha tempo suficiente para
a gravação. Para evitar gravar por cima de gravações
anteriores, seleccione o título vazio a seguir à última
gravação.
Num DVD+R isto não é necessário porque as gravações
existentes não podem ser substituídas.

4 Se desejar gravar um programa de TV:

Prima DVD/MON as vezes que forem necessárias para
visualizar o canal de TV actualmente seleccionado no
sistema de gravador DVD.

Prima CH+ ou CH–as vezes que forem necessárias para
seleccionar o canal de TV desejado (número de programa)
a partir do qual deseja gravar.

Nota: Se um canal de TV transmitir um nome de canal, este
será exibido.

Se desejar gravar do equipamento de vídeo que ligou
ao sistema de gravador de DVD:

Mantenha SAT, CAM1/2 ou VCR/GAME premido durante
1 segundo para seleccionar a fonte de onde deseja gravar
(veja também «Seleccionar uma fonte», na página 19).

00

A qualidade da gravação e o tempo disponível dependem
do modo de gravação: Enquanto mantém premido SHIFT,
prima REC / PLAY MODE repetidamente para seleccionar
o modo de gravação.Veja também «Selecção do modo de
gravação».

5 Prima REC/OTR no telecomando ou o botão de gravação

no aparelho para iniciar a gravação.

➜ A gravação inicia-se e o indicador de gravação do

aparelho acende-se.

00

Para inserir marcações de capítulos durante a gravação,
prima FSS.

00

Para interromper a gravação, prima PAUSE ;.

00

Para retomar a gravação, prima novamente PAUSE ;.

6 Prima STOP 9 para parar a gravação.

➜ A gravação pára, MENU UPDT é exibido e o ecrã de

imagem de índice será actualizado.

Nota: Se a gravação não se efectuou correctamente devido a
um erro do disco, DISC ERR é exibido.

Gravação

29

Portugués

Título vazio
02:24:16 · M4

Birthday
06:15:00 · M4
Thu25/03/2004

KAB
00:10:15 · M2
Fri 21/05/2004

15:06 hr

07 3SAT

3

Gravação segura

Quando começa a gravar num disco DVD+RW premindo
uma vez em RECORD no sistema de gravador de DVD ou
em REC/OTR, será efectuada uma gravação a partir da
posição actual. Para evitar isto, poderá efectuar uma
gravação segura, o que significa iniciar a gravação no final de
todas as gravações existentes.

● Mantenha premido REC/OTR até ser exibido SAFE RECO.
➜ A gravação inicia-se no final de todas as gravações

existentes.

Nota: Uma nova gravação num disco DVD+R será sempre
acrescentada no final de todas as gravações anteriores, dado
que não se pode gravar por cima de gravações existentes.

Gravação com desligar automático (OTR - One Touch Recording)

Quando inicia uma gravação, pode escolher um certo
tempo de gravação.Após ter passado esse tempo, a sua
gravação será parada automaticamente.

1 Prima REC/OTR para começar a gravação a partir da

posição actual.

➜ A gravação inicia-se. O tempo restante real de gravação

é exibido.

2 Prima novamente REC/OTR para escolher um tempo de

gravação de 30 minutos.

➜ A gravação inicia-se. O tempo restante real de gravação

é exibido.

00

Para prolongar o tempo de gravação, prima novamente
REC/OTR. Cada vez que premir REC/OTR, serão
acrescentados 30 minutos.

➜ O tempo restante real de gravação é exibido.

00

Para cancelar o tempo de gravação definido, prima CLEAR
enquanto o tempo de gravação estiver a ser exibido.

3 Após ter passado o tempo seleccionado, a gravação pára

automaticamente.

Alinhamento de gravações dentro de um título – corte de montagem (apenas discos DVD+RW)

Num DVD+RW gravado, pode acrescentar mais uma
gravação a um título já existente. A gravação será
acrescentada ao título como um capítulo. Todas as

gravações existentes serão gravadas por cima a
partir da posição de inserção escolhida em diante.
Conforme o tamanho da gravação acrescentada,
isto também pode gravar por cima de títulos que
se seguem ao título actual. O modo de gravação será

automaticamente adaptado do título actual.

1 Coloque o disco DVD+RW apropriado.
2 Prima DISC MENU.

➜ Aparece o ecrã de imagem de índice.

3 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar o título ao qual deseja acrescentar mais uma
gravação.

4 Prima PLAY 2 para iniciar a reprodução.
5 Prima PAUSE ; para marcar onde é que a nova gravação

deve colocar-se.

➜ A imagem parada apresentada é o ponto de início

seleccionado.

6 Seleccione a fonte de onde deseja gravar.
7 Prima REC/OTR para começar a inserir a nova gravação.
8 Prima STOP 9 para parar a gravação.

Gravação

30

Portugués

Selecção do modo de gravação

Ao seleccionar um modo de gravação, está a determinar a
qualidade de imagem das gravações e o tempo disponível
de gravação num disco.

Para comparar a qualidade de imagem dos diferentes
modos de gravação, faça uma curta gravação com cada um
dos modos.

Seleccionar o modo de gravação com REC / PLAY MODE

1 Ligue o seu televisor. Se for necessário, regule o televisor

para o canal de áudio/vídeo adequado para o sistema de
gravador de DVD.Tais canais poderão ser denominados
AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1,
EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais encontram-se
geralmente perto do canal 00.

2 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
3 Se for necessário, prima STOP 9 para parar a reprodução

ou gravação.

4 Enquanto mantém premido SHIFT, prima

REC / PLAY MODE repetidamente para seleccionar o
modo de gravação:

➜ Modo gravação: M1 oferece a melhor qualidade de

imagem e um tempo máximo de gravação de 1 hora.

➜ Modo gravação: M2 oferece excelente qualidade de

imagem (qualidade de DVD pré-gravado) e um tempo
máximo de gravação de 2 horas.

➜ Modo gravação: M2x oferece uma qualidade de

imagem superior à do S-VHS e um tempo máximo de
gravação de 21⁄2 horas.

➜ Modo gravação: M3 oferece qualidade de imagem de

S-VHS e um tempo máximo de gravação de 3 horas.

➜ Modo gravação: M4 oferece uma qualidade de

imagem superior à do VHS e um tempo máximo de
gravação de 4 horas.

➜ Modo gravação: M6 oferece qualidade de imagem de

VHS e um tempo máximo de gravação de 6 horas.

➜ Modo gravação: M8 oferece um tempo máximo de

gravação de 8 horas.

Selecção do modo de gravação através do menu

Também pode seleccionar o modo de gravação desejado
através do menu do sistema.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar z Regulações de gravação. A seguir, prima

2 para confirmar.

5 Prima 1 ou 2 as vezes que forem necessárias até o

modo de gravação desejado estar seleccionado na linha
Modo gravação.

00

Se seleccionou o modo de gravação M3, M4, M6,ou
M8, pode efectuar uma regulação adicional: Utilize 4 para
ir até à linha Modo filtro. Utilize 1 ou 2 para seleccionar
Pad. (melhora a qualidade de imagem no caso de

conteúdos normais) ou Despo. (melhora a qualidade de
imagem no caso de movimentos rápidos).

6 Prima OK para confirmar a nova regulação.
7 Prima SYSTEM MENU para terminar.

00

Para desligar a barra de menus do sistema, prima
SYSTEM MENU novamente.

Gravação

31

Portugués

Modo gravação M2

Direct record Lig.
Gravação sat Desl.
Capítulos autom. Lig.
Modo filtro Pad.

Premir SYSTEM
MENU para sair

Regulações grav.

Direct record

Imagine que está a ver um programa de TV no televisor, o
sistema de gravador de DVD está desligado e de repente
começa um filme que gostaria de gravar.

Com o «Direct Record» activado, pressione simplesmente
REC/OTR. O sistema de gravador de DVD procura
automaticamente entre os canais de TV memorizados o
canal de TV que está a ver, e grava-o.O utilizador não tem
de seleccionar o canal de TV correspondente no sistema de
gravador de DVD.

Para que o Direct Record funcione correctamente, o
sistema de gravador de DVD tem de estar no modo de
espera, e o televisor deve estar ligado directamente a EXT­1 TO TV-I/O com o cabo Scart fornecido.

Ligar/desligar o Direct record

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1

segundo.

2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar z Regulações de gravação. A seguir, prima

2 para confirmar.

5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias até estar

seleccionada a linha Direct record.

6 Utilize 1 ou 2 para seleccionar Lig..

00

Para desligar a gravação directa, utilize 1 ou 2 para
seleccionar Desl..

7 Prima OK para confirmar a selecção.
8 Prima SYSTEM MENU para terminar.

Iniciar o Direct record

1 Certifique-se de que a função Direct record está ligada.
2 Assegure-se de que um disco gravável está colocado na

gaveta.

3 Prima 2 para comutar o sistema de gravador de DVD

para o modo de espera.

4 Seleccione no televisor o canal de TV que deseja gravar.
5 Prima REC/OTR para começar a gravar o canal de TV que

está a ver.

➜ READING é exibido e o sistema de gravador de DVD

procura o canal de TV seleccionado no televisor,entre os
canais de TV que tem memorizados. Esta procura irá
demorar algum tempo. A gravação não se iniciará
imediatamente após ter premido REC/OTR.

Durante esta procura,por favor não mude o canal de
TV no televisor.Isso poderia afectar a sintonia do
sistema de gravador de DVD.

➜ Assim que o canal de TV é encontrado, a gravação inicia-

se automaticamente.

Nota: Se o sistema de gravador de DVD não conseguir
encontrar o canal de TV seleccionado no televisor, entre os
canais de TV que tem memorizados, NOTV é exibido.
Certifique-se de que todos os canais de TV memorizados no
televisor estão disponíveis no sistema de gravador de DVD. Se
necessário, memorize os canais que faltam.Verifique se as
fichas de ambas as extremidades do cabo Scart estão
correctamente ligadas e com firmeza. Consulte o manual de
instruções do televisor para saber qual a tomada Scart é
utilizada para sinais de vídeo. Se o problema ainda persistir,
esta função não é possível.

4 Prima STOP 9 para parar a gravação.

Gravação

32

Portugués

A gravação temporizada permite-lhe iniciar e parar
automaticamente uma gravação numa data do futura. O
sistema de gravador de DVD comuta para o número de
programa correcto e inicia a gravação à hora programada.
Podem ser pré-programadas até 6 gravações dentro de um
período de 1 mês.

Para efectuar uma gravação temporizada, tem de introduzir
as seguintes informações:
– a data da gravação
– o número de programa do canal de TV
– as horas de início e de fim da gravação
– o VPS/PDC ligado ou desligado
– o modo de gravação

Esta informação é guardada num bloco de temporização.

Uma gravação temporizada apenas se iniciará se o
sistema de gravador de DVD se encontrar no modo
de espera ou se tiver seleccionado TUNER, CD, CDR
ou TAPE.

Se tiver seleccionado DVD, MON,TV, SAT,VCR,
GAME, CAM1 ou CAM2: Pouco antes de se iniciar a
gravação temporizada,aparece uma mensagem no
sistema de gravador de DVD a lembrar-lhe para
comutar o aparelho para o modo de espera.

VPS e PDC

Com o Video Programming System e o Programme
Delivery Control, a estação de TV controla o início e a

duração das gravações. O sistema de gravador de DVD
liga-se e desliga-se automaticamente às horas certas,
mesmo se um programa de TV começar mais cedo ou
terminar mais tarde do que o programado.

Geralmente a hora de início é a mesma que a hora
VPS/PDC. Contudo, se a sua revista de TV indicar uma hora
que difere da hora inicial do programa (por ex., início do
programa 20.15 e VPS/PDC 20.14), deve introduzir as

20.14 como a hora de início.

Se desejar introduzir uma hora diferente da hora VPS/PDC,
tem de desligar o VPS/PDC.

Utilizando o VPS/PDC, apenas pode ser controlado de cada
vez um programa de TV num canal de TV. Se desejar gravar
dois ou mais programas de TV num canal de TV utilizando
o VPS/PDC, tem de os programar separadamente.

Gravação temporizada

33

Portugués

Programar uma gravação com o
sistema ShowView

®

Não precisa de se maçar com a introdução da data, do
número de programa e das horas de início e de fim.Todas
as informações necessárias para a programação estão
contidas no número de programação ShowView®. Poderá
encontrar este número na maioria das revistas de TV,
indicado junto à hora de início do programa de TV.

1 Ligue o seu televisor. Se for necessário, regule o televisor

para o canal de áudio/vídeo adequado.Tais canais poderão
ser denominados AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO
ou A/V IN,EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais
encontram-se geralmente perto do canal 00.

2 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
3 Prima TIMER.
4

Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias até estar
seleccionada a linha Sistema ShowView.

5 Prima 2 para confirmar a selecção.
6 Utilize as teclas numéricas do telecomando para introduzir

o número de programação ShowView®. Este número
poderá ter até 9 dígitos, por ex., para 5-312-4 ou 5 312 4
introduza 53124.

00

Para apagar, no caso de se enganar, prima CLEAR.

00

Se desejar que a sua gravação seja repetida, prima
RETURN as vezes que forem necessárias até que a opção
desejada esteja seleccionada:

➜ Sg-sx: para que as gravações sejam repetidas

diariamente, de segunda-feira a sexta-feira

➜

Semanal: para que as gravações sejam repetidas
semanalmente (todas as semanas no mesmo dia de semana)

7 Prima OK para confirmar.

➜ Aparece a programação do temporizador.

Notas:

Se Número de ShowView incorrecto for exibido,

significa que o número de programação ShowView

®

introduzido está incorrecto.Verifique a hora e data no sistema
de gravador de DVD.Volte a introduzir os dados correctamente
ou acabe a programação premindo SYSTEM MENU.

Se Por favor introduza o número de programa for

exibido, significa que ainda não foi atribuído o número de
programa do canal de TV ao número de programação

ShowView®. Seleccione o número de programa apropriado do

canal de TV, utilizando 1, 2 ou as teclas numéricas do
telecomando, e confirme premindo OK.

Se na gravação diária tiver sido introduzido um dia errado,

Programar fim-semana;impossível é exibido. Certifique-se
de que introduz um dia de segunda-feira a sexta-feira.

00

Para alterar a programação do temporizador, pode voltar
atrás em qualquer altura. Utilize 1 ou 2 para seleccionar o
campo de dados apropriado. Utilize 4 ou 3, ou as teclas
numéricas do telecomando para alterar a informação.

00

Para ligar o VPS/PDC, prima 2 para seleccionar Iníc.. Prima
RETURN as vezes que forem necessárias até 8 acender-se.

➜ O VPS/PDC fica ligado.

Nota: O sistema ShowView® não leva em conta o início
atrasado de um programa de TV. Para compensar por uma
hora de início atrasada, ligue o VPS/PDC.

00

Para mudar o modo de gravação, prima 2 para seleccionar
Fim. Prima RETURN as vezes que forem necessárias até
que o modo de gravação desejado esteja seleccionado.

8 Prima novamente OK para memorizar toda a informação

da programação.

➜ Toda a informação da programação é memorizada.

00

Para sair do temporizador sem memorizar, prima TIMER
repetidamente.

9 Prima TIMER para ter minar.
10 Coloque na gaveta do disco um disco no qual deseja gravar.
11 Num DVD+RW seleccione um título vazio para o fim

do disco. Caso contrário as gravações anteriores
poderão ser gravadas por cima.

12 Uma gravação temporizada apenas se iniciará se o

sistema de gravador de DVD se encontrar no modo
de espera ou se tiver seleccionado TUNER, CD, CDR
ou TAPE: Prima 2 ou TUNER, CD, CDR ou TAPE.

➜ Se estiverem programadas quaisquer gravações, TIMER

acende-se.

00

Para parar uma gravação temporizada em curso antes da
hora de fim programada, prima 9 no sistema de gravador
de DVD.

Gravação temporizada

34

Portugués

VPS Grav

Data Prog. Iníc. PDC Fim Modo

19 PHI 8:00 9:00 M2

Para Memorizar
Prima OK

Sg-sx/semanal
Prima RETURN

Tim er

Sistema ShowView

Programar uma gravação sem o
sistema ShowView

®

1 Ligue o seu televisor. Se for necessário, regule o televisor

para o canal de áudio/vídeo adequado.Tais canais poderão
ser denominados AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO
ou A/V IN,EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais
encontram-se geralmente perto do canal 00.

2 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
3 Prima TIMER.
4

Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias até estar
seleccionada a linha Programação Timer.

5 Prima 2 para confirmar a selecção.

➜ O campo de dados Data é seleccionado.

6 Utilize 4, 3 ou as teclas numéricas do telecomando para

introduzir a data.

00

Para programar uma gravação repetida, prima RETURN as
vezes que forem necessárias até que a opção desejada
esteja seleccionada:

➜ Sg-sx: para que a gravação seja repetida diariamente, de

segunda-feira a sexta-feira

➜ por ex., Sg: para que a gravação seja repetida

semanalmente (todas as semanas no mesmo dia de
semana, por ex., às segundas-feiras)

7 Prima 2 para seleccionar o campo de dados Prog..
8 Utilize 4 ou 3 para introduzir o programa. Se desejar

programar gravações de equipamentos adicionais através de
uma tomada Scart do sistema de gravador de DVD,
seleccione uma das seguintes opções:

➜ EXT1: É seleccionado gravações através da tomada

Scart 1.

➜ EXT2: É seleccionado gravações através da tomada

Scart 2.

9 Prima 2 para seleccionar o campo de dados Iníc..
10 Utilize 4, 3 ou as teclas numéricas do telecomando para

introduzir a hora de início.

00

Para ligar o VPS/PDC, prima RETURN as vezes que forem
necessárias até 8 acender-se.

➜ O VPS/PDC fica ligado.

11 Prima 2 para seleccionar o campo de dados Fim.
12 Utilize 4, 3 ou as teclas numéricas do telecomando para

introduzir a hora de fim.

00

Para mudar o modo de gravação, prima RETURN as vezes
que forem necessárias até que o modo de gravação
desejado esteja seleccionado.

13 Prima novamente OK para memorizar toda a informação

da programação.

➜ Toda a informação da programação é memorizada.

14 Prima TIMER para terminar.
15 Coloque na gaveta do disco um disco no qual deseja gravar.

➜ Aparece o ecrã com as imagens de índice do disco.

16 Num DVD+RW:Prima 4 as vezes que forem necessárias

para seleccionar um título vazio para o fim do disco. Caso
contrário as gravações anteriores poderão ser gravadas por
cima.

17 Uma gravação temporizada apenas se iniciará se o

sistema de gravador de DVD se encontrar no modo
de espera ou se tiver seleccionado TUNER, CD, CDR
ou TAPE: Prima 2 ou TUNER, CD, CDR ou TAPE.

➜ Se estiverem programadas quaisquer gravações, TIMER

acende-se.

00

Para parar uma gravação temporizada em curso antes da
hora de fim programada, prima 9 no sistema de gravador
de DVD.

Gravação temporizada

35

Portugués

VPS Grav

Data Prog. Iníc. PDC Fim Modo

19 PHI 09:00

*

10:30 M4

Para Memorizar
Prima OK

Sg-sx/semanal
Prima RETURN

Tim er

Programação Timer

Verificar, alterar ou eliminar uma
gravação temporizada

1 Ligue o seu televisor. Se for necessário, regule o televisor

para o canal de áudio/vídeo adequado.Tais canais poderão
ser denominados AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO
ou A/V IN,EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais
encontram-se geralmente perto do canal 00.

2 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
3 Prima TIMER.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias até estar

seleccionada a linha Lista Timer.

5 Prima 2 para confirmar a selecção.
6 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a gravação temporizada a ser verificada,
alterada ou eliminada.

7 Ie desejar verificar ou alterar a gravação temporizada:

Prima 2 novamente.

Utilize 1 ou 2 para seleccionar o campo de dados a ser
verificado ou alterado.

Utilize 4, 3 ou as teclas numéricas do telecomando para
alterar os dados desejados.

Prima OK para memorizar os dados alterados.

Se desejar eliminar a gravação temporizada:

Prima CLEAR.

➜ Limpar timer é exibido.

Prima OK para começar a eliminar.

➜ TIMER LIMPO é exibido momentaneamente, os

dados de gravação programados desaparecem e são
substituídos por -----.

8 Prima TIMER para ter minar.

Gravação automática de um receptor de satélite

Esta função apenas pode ser utilizada se possuir um
receptor de satélite que possa comandar outros aparelhos
através de um cabo Scart e uma função de programação
(temporizador). Para mais instruções, consulte o manual de
instruções do receptor de satélite.

1 Certifique-se de que o seu receptor de satélite está ligado

a EXT-2 AUX I/O com um cabo Scart com capacidade
para RGB, ou seja, um cabo com todos os pinos ligados.

2 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.

3 Prima SYSTEM MENU.
4 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar z Regulações de gravação. A seguir, prima

2 para confirmar.

6 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias até estar

seleccionada a linha Gravação sat.

7 Utilize 1 ou 2 para seleccionar EXT2.

00

Para desligar a gravação automática de um receptor de
satélite, utilize 1 ou 2 para seleccionar Desl..

8 Prima OK para confirmar a selecção.
9 Prima SYSTEM MENU para terminar.
10 Coloque na gaveta do disco um disco no qual deseja gravar.
11 Num DVD+RW prima 3 ou 4 repetidamente para

seleccionar um título vazio que tenha tempo suficiente para
a gravação. Para evitar gravar por cima de gravações
anteriores, seleccione o título vazio a seguir à última
gravação.
Num DVD+R isto não é necessário porque as gravações
existentes não podem ser substituídas.

2 Programe o receptor de satélite para gravação (número de

programa do canal de TV, tempo de início, tempo de fim).
Se necessário, consulte o manual de instruções do receptor
de satélite.

13 Prima 2 para desligar o sistema de gravador de DVD.

➜ SAT é exibido no sistema de gravador de DVD.

O sistema de gravador de DVD está agora pronto para
gravar. O receptor de satélite ligado a EXT-2 AUX I/O
irá controlar o início e o fim da gravação.

O receptor de satélite controlará a gravação apenas
se o sistema de gravador de DVD estiver no modo de
espera.

Gravação temporizada

36

Portugués

Modo gravaçãoM2
Direct record Lig.

Gravação sat EXT2

Capítulos autom. Lig.
Modo filtro Pad.

Premir SYSTEM
MENU para sair

Regulações grav.

Mudar o nome de uma gravação

Após a gravação ter sido efectuada, pode mudar o nome
da gravação.

1 Prima STOP 9 quando a reprodução estiver parada ou

prima DISC MENU durante a reprodução.

2 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar o título que deseja editar.

3 Prima 2 para confirmar a selecção.

➜ Aparece o menu de edição.

4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Nome.

5 Prima 2 para confirmar a selecção.
6 Utilize 1 ou 2 para passar para o caracter a ser eliminado

ou substituído.

➜ O caracter fica em destaque.

7 Utilize 4 ou 3 ou os botões numéricos para introduzir um

caracter.

00

Para alternar entre as maiúsculas e as minúsculas, prima
SELECT.

00

Para eliminar um caracter,prima CLEAR.

8 Repita os passos 6–7 até que o nome da gravação fique

alterado conforme deseja.

9 Prima OK para confirmar o novo nome.

➜ A guardar nome é exibido.

10 Prima 1 para sair do menu de edição.

Apagar uma gravação/título inteiro

Pode apagar uma gravação/título inteiro de um DVD+RW
ou de um DVD+R não finalizado.A posição de um título
eliminado num DVD+RW pode ser utilizada para uma
nova gravação. Contudo,um título eliminado num DVD+R
é apenas marcado como eliminado, mas não é fisicamente
eliminado. Isto significa que o título eliminado será omitido
durante a reprodução, mas não pode ser efectuada
qualquer nova gravação.Após o DVD+R ter sido finalizado,
não são possíveis mais alterações.

1 Prima STOP 9 quando a reprodução estiver parada ou

prima DISC MENU durante a reprodução.

2 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar o título que deseja apagar.

3 Prima 2 para confirmar a selecção.

➜ Aparece o menu de edição.

4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Apagar este título.

5 Prima OK para confirmar.

➜ Isto apagará a totalidade do título e Prima OK

para confirmar é exibido.

6 Prima novamente OK para apagar a gravação/título inteiro.

➜ A apagar título é exibido.
➜ A seguir Título vazio (se inseriu um DVD+RW) ou

Título eliminado (se inseriu um DVD+R) é exibido
no ecrã de imagem de índice.

Nota: Se o título eliminado for inferior a 1 minuto Título vazio
ou Título eliminado não será exibido.

00

Para sair do menu de edição sem apagar, prima 1.

Editar uma gravação

37

Portugués

Configuração do título Philips 1

Nome Philips 1
Ler a totalidade do título

Apagar este título Prima OK

Menu Favorite Scene Selection

Neste menu, pode ajustar um título conforme as suas
preferências pessoais. Pode seleccionar um novo ecrã de
índice ou dividir o título.Também pode inserir ou eliminar
marcações e ocultar capítulos, o que pode ser útil para
cortar cenas ou procurar mais rapidamente através do seu
disco DVD+R ou DVD+RW.

Inserir marcações de capítulos

Durante a reprodução, pode definir e eliminar marcações
de capítulos. O número máximo de capítulos por disco é

124. O número máximo de capítulos por título é 99. Se o
número máximo for atingido, Demasiados capítulos é
exibido. Neste caso, tem de apagar algumas marcações de
capítulos antes de poder acrescentar novas marcações.

Num leitor de DVD standard, os novos capítulos apenas
estarão disponíveis depois de preparar o disco para
reprodução noutro leitor de DVD (veja a página 42).

1 Prima FSS durante a reprodução.

➜ Aparece o menu Favorite Scene Selection.
➜

É seleccionada a linha Inserir um marcador, Prima OK.

2 Assim que for alcançada a sequência onde deseja inserir

uma marcação de capítulo, prima OK.

➜ A inserir marcador é exibido e a marcação de

capítulo é inserida.

Nota: Se X aparecer no ecrã de TV, significa que está inserido
um DVD protegido contra escrita ou um disco DVD+R
finalizado. Não é possível inserir então marcações de capítulos.

3 Prima FSS para terminar.

Note: Pode inserir marcações de capítulos durante a gravação
premindo FSS.

Eliminar marcações de capítulos

Pode eliminar determinadas marcações de capítulos ou
todas as marcações de capítulos existentes num disco.

Para discos DVD+R, esta função apenas funcionará quando
o disco for reproduzido neste sistema de gravador de DVD.
Quando o disco DVD+R for reproduzido num leitor de
DVD normal, as marcações de capítulos eliminadas ainda
serão mostradas.

Para discos DVD+RW, os editados devem ser tornados
compatíveis para que a função funcione num leitor de DVD
normal. Consulte o capítulo «Preparar um DVD+RW para
reprodução noutro leitor de DVD – tornando as edições
compatíveis».

1 Assim que o capítulo desejado for reproduzido, prima FSS.

➜ Aparece o menu Favorite Scene Selection.

2 Se desejar eliminar uma determinada marcação de

capítulo do capítulo actual:

Prima 4 as vezes que forem necessárias até estar
seleccionada a linha Apagar marcador, Prima OK.

Se desejar eliminar todas as marcações de capítulos
existentes no título actual:

Prima 4 as vezes que forem necessárias até estar
seleccionada a linha Apagar todos marcadores,Prima
OK.
Prima OK para confirmar.

➜ Isto apagará todos os marcadores deste título,

Prima OK para confirmar é exibido.

3 Prima OK para confirmar.
4 Prima FSS para terminar.

Editar uma gravação

38

Portugués

Favorite Scene Selection

4 Inserir um marcador Prima OK

Capítulo actual visível
Apagar marcador
Apagar todos marcadores
Nova imagem de índice
Dividir título

Premir FSS para sair

Ocultar capítulos

Pode ocultar capítulos (por ex., publicidade) durante a
reprodução e torná-los novamente visíveis.

Num leitor de DVD standard, os capítulos ocultos apenas
não serão visíveis depois de preparar o disco para
reprodução noutro leitor de DVD (veja a página 42).

1 Assim que o capítulo que deseja ocultar for reproduzido,

prima FSS.

➜ Aparece o menu Favorite Scene Selection.

2 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar a

linha Capítulo actual.

3 Prima 2 para seleccionar oculto.

➜ A imagem é mostrada mais escura.

4 Prima FSS para terminar.

➜ O capítulo seleccionado será omitido a partir de agora

durante a reprodução.

Tornar visível um capítulo oculto

1 Seleccione o título com o capítulo oculto.
2 Prima FSS.
3 Prima T/C repetidamente para seleccionar C.
4 Prima 3 ou 4 repetidamente para seleccionar o capítulo

oculto. Para identificar um capítulo oculto:A imagem é mais
escura e oculto aparece na linha Capítulo actual.

➜ A reprodução continua com o capítulo oculto.

5 Prima PAUSE ;.
6 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar a

linha Capítulo actual.

7 Prima 2 para seleccionar visível.

➜ A imagem muda de escura para brilhante. O capítulo fica

novamente visível.

8 Prima FSS para terminar.

Reproduzir o título inteiro incluindo os capítulos ocultos

Se tiver ocultado certos capítulos de um título, esta função
permite-lhe ver o título inteiro, incluindo os capítulos ocultos.

1 Prima STOP 9 quando a reprodução estiver parada ou

prima DISC MENU durante a reprodução.

2 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar o título que deseja reproduzir na totalidade.

3 Prima 2 para confirmar a selecção.

➜ Aparece o menu de edição.

4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Ler a totalidade do título.

5 Prima OK para confirmar.

➜ A reprodução do título inteiro inicia-se automaticamente.

Como ocultar parte de um título, por ex., um anúncio

1 Insira uma marcação de capítulo no princípio da parte que

deseja ocultar.Veja «Inserir marcações de capítulos».

2 Insira uma marcação de capítulo no fim da parte que

deseja ocultar.

3 Se a parte que deseja ocultar é constituída por vários

capítulos, oculte todos esses capítulos.Veja «Ocultar
capítulos».

Editar uma gravação

39

Portugués

Favorite Scene Selection

Inserir um marcador

Capítulo actual oculto

Apagar marcador
Apagar todos marcadores
Nova imagem de índice
Dividir título

Premir FSS para sair

Mudar a imagem de índice

A primeira imagem da sua gravação é utilizada
automaticamente como a imagem de índice. No entanto,
pode escolher qualquer imagem da gravação para ser a
imagem de índice.

1 Assim que for reproduzida a sequência que deseja escolher

como a nova imagem de índice, prima PAUSE ;.

➜ A imagem parada é apresentada.

2 Prima FSS.

➜ Aparece o menu Favorite Scene Selection.

3 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar a

linha Nova imagem de índice, Prima OK.

4 Prima OK para confirmar.

➜ Isto actualizará a imagem de índice, Prima OK

para confirmar é exibido.

5 Prima OK para iniciar a mudança da imagem de índice.

➜ A actualizar o menu é exibido e o processo de

mudança inicia-se.

➜ Quando a mudança for concluída com êxito, o ecrã de

imagem de índice aparece com a nova imagem de índice.

Dividir títulos (apenas em discos
DVD+RW

)

Pode dividir um título em várias partes. Cada nova parte
passará a ser um título novo, com a sua própria imagem de
índice.Tenha em atenção que a divisão de um título

não pode ser invertida!

1 Reproduza o título que pretende dividir.
2 Prima PAUSE ; quando chegar ao ponto onde deseja

dividir o título.

3 Prima FSS.

➜ Aparece o menu Favorite Scene Selection.

4 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar a

linha Dividir título, Prima OK.

5 Prima OK para confirmar.

➜ A imagem parada é mostrada e Isto dividirá este

título em dois títulos independentes., Prima OK
para confirmar é exibido.

6 Prima OK para iniciar a divisão.

➜ A dividir título é exibido e o processo de divisão

inicia-se.

➜ Quando o processo estiver concluído, o novo título com

a sua própria imagem de índice aparece no ecrã de
imagem de índice.

Editar uma gravação

40

Portugués

Configurações para um disco

1 Prima STOP 9 quando a reprodução estiver parada ou

prima DISC MENU durante a reprodução.

2 Prima 3 as vezes que forem necessárias até chegar ao

primeiro título do menu do disco.

3 Prima novamente 3.

➜ A informação do disco aparece.

O ecrã de informação do disco indica
– o nome do disco,
– o sistema de TV do disco (PAL ou NTSC),
– se o disco está protegido contra escrita (Bloqueado ou

desbloqueado)

– se as edições que efectuou neste disco estarão

disponíveis noutro leitor de DVD.

00

Para sair do ecrã de informação do disco, prima 4.

4 Prima 2 para entrar no menu configuração de My DVD.

No menu configuração de My DVD, pode
– alterar o nome do disco,
– activar ou desactivar a protecção contra escrita,
– apagar um DVD+RW,
– preparar um DVD+R ou DVD+RW para reprodução

noutro leitor de DVD (Finalize disco ou Tornar a

edição compatível).

Alterar o nome do disco (apenas discos DVD+R, DVD+RW)

1 Seleccione o menu configuração de My DVD.Veja

«Configurações para um disco».

2 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Nome do disco. A seguir, prima 2 para
entrar no menu.

3 Utilize 1 ou 2 para passar para o caracter a ser eliminado

ou substituído.

➜ O caracter fica em destaque.

4 Utilize 4 ou 3 ou os botões numéricos para seleccionar

um novo caracter, símbolo ou número.

00

Para alternar entre as maiúsculas e as minúsculas, prima
SELECT.

00

Para eliminar um caracter,prima CLEAR.

5 Repita os passos 3–4 até que o nome da gravação fique

alterada conforme deseja.

6 Prima OK para confirmar o novo nome.

➜ A guardar nome é exibido.

7 Prima 1 para terminar.

Activar ou desactivar a protecção contra escrita (apenas discos DVD+R, DVD+RW)

Pode evitar que uma gravação num disco DVD+RW seja
apagada acidentalmente, protegendo-a. No entanto, a
protecção apenas pode ser activada para o disco inteiro.
Uma gravação individual não pode ser protegida. Os discos
DVD+R podem ser protegidos da mesma maneira que os
discos DVD+RW, desde que não estejam finalizados.

1 Seleccione o menu configuração de My DVD.Veja

«Configurações para um disco».

2 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Protecção. A seguir, prima 2 para
entrar no menu.

3 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha:

Desprotegido: para desactivar a protecção contra escrita
Protegido: para activar a protecção contra escrita

4 Prima OK para confirmar.
5 Prima 1 para terminar.

Editar um disco

41

Portugués

configuração de My DVD

Nome do disco My DVD
Protecção Desprotegido
Apagar disco
Tornar a edição compatível Prima OK

Desbloqueado

PAL

Leitura de DVD
 Edições

My DVD
02:25:03 utilizado
Ter 25/03/2004

15:06 hr

07 3SAT

Preparar um DVD+RW para reprodução noutro leitor de DVD – tornando as edições compatíveis

Se um título ou vários títulos tiverem sido editados
(marcações de capítulos tiverem sido inseridas ou
eliminadas, ou capítulos tiverem sido ocultos) um leitor de
DVD normal poderá ainda mostrar o título original. Pode
preparar o disco de maneira a que um leitor de DVD
normal possa ler o título editado.

1 Seleccione o menu configuração de My DVD.Veja

«Configurações para um disco».

2 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Tornar a edição compatível,
Prima OK.

Nota: Se o seu disco já for compatível, Tornar a edição
compatível não será exibido e não é necessária uma

conversão. Para terminar, prima SYSTEM MENU.

3 Prima OK para confirmar.

➜ Será necessário mais o tempo necessário para este

processo e Prima OK para confirmar são exibidos.

4

Prima OK novamente para iniciar o processo.

➜ A trabalhar é exibido e o processo inicia-se.
➜ Uma barra a mover-se da esquerda para a direita indica

o estado actual do processo de conversão.

00

Para sair do ecrã de informação do disco, prima 4.

Finalizar discos DVD+R

A finalização é um processo simples que completa a
gravação de um disco DVD+R, necessária para o
reproduzir num leitor de DVD normal. Uma vez finalizados,
os discos DVD+R ficam «fechados». Não serão possíveis
mais gravações ou apagamentos.

Nota: Se o disco tiver sido gravado noutro sistema de gravador
de DVD, configuração de poderá não ser exibido.
Neste caso, utilize a função Finalize disco no menu A no
submenu s Características Disco.

1 Seleccione o menu configuração de My DVD.Veja

«Configurações para um disco».

2 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Finalize disco.

Nota: Se não estiver nenhum disco DVD+R inserido ou se o
disco já estiver finalizado, Finalize disco não será exibido.
Para terminar, prima SYSTEM MENU.

3 Prima OK para confirmar a selecção.

➜ Será necessário mais o tempo necessário para este

processo são exibidos.

4

Prima OK novamente para iniciar o processo.

➜ A trabalhar é exibido e o processo inicia-se.
➜ Uma barra a mover-se da esquerda para a direita indica

o estado actual do processo de finalização.

Apagar um DVD+RW inteiro

1 Seleccione o menu configuração de My DVD.Veja

«Configurações para um disco».

2 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Apagar disco, Prima OK.

3 Prima OK para confirmar.

➜ isto apagará todos os títulos, Prima OK para

confirmar é exibido.

00

Para sair, no caso de não desejar apagar, prima 1.

4 Prima novamente OK para começar a apagar.

➜ A apagar disco é exibido e o apagamento inicia-se.
➜ Quando o apagamento tiver terminado, o espaço vazio

deixado no disco será mostrado no ecrã de imagem de
índice.

Editar um disco

42

Portugués

configuração de My DVD

Nome do disco My DVD
Protecção Desprotegido
Apagar disco

Tornar a edição compatível Prima OK

Com o Controlo de acesso, pode restringir a reprodução
de discos de vídeo de 2 maneiras:
– Alguns DVDs contêm informação de Controlo paterno.

Com o «Nivel classificações» activado, tais DVDs
não serão reproduzidos ou reproduzirão cenas
alternativas para os seus filhos.

– Com o «Bloqueio parental» pode impedir que

qualquer disco de vídeo (DVD, DVD+R, DVD+RW,
CD de Vídeo e CD de Super Vídeo) seja reproduzido
neste aparelho.

Nivel classificações (DVD only)

Filmes em discos DVD Vídeo pré-gravados poderão conter
cenas não adequadas para crianças. Alguns destes discos
poderão conter informação de classificação de «Controlo
paterno» que se aplica a todo o disco ou a certas cenas do
disco.A informação de classificação do disco é dependente
do país. Os níveis variam de 1 a 8:
– 1: Recomendado como aceitável para espectadores de

todas as idades.

– 2: Reservado
– 3:Aconselhado o acompanhamento paterno.
– 4: Material não adequado para crianças com menos de

13 anos.

– 5: Reservado
– 6: Recomendado que os pais restrinjam as crianças com

menos de 17 anos de ver, ou as deixem ver apenas
com a supervisão de um dos pais.

– 7: Não recomendado para crianças com menos de

17 anos

– 8: Só para adultos

Pode definir um valor de filtro no sistema de gravador de
DVD. Se durante a reprodução for detectada uma cena que
contenha uma informação de classificação de «Controlo
paterno», o valor de filtro definido no sistema de gravador
de DVD é comparado a ela. Por exemplo, se no sistema de
gravador de DVD estiver definido um valor de filtro de 5,
apenas poderão ser reproduzidos discos com uma
classificação de «Controlo paterno» com um nível inferior
ou igual (1, 2, 3, 4 e 5). Se a classificação da cena for
superior ao valor de filtro definido (por ex. 8), será
reproduzida uma cena alternativa (se disponível). Se não
existir nenhuma cena alternativa, a gravação pára e terá de
ser introduzido novamente o código de 4 dígitos.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar s Características Disco.A seguir, prima 2
para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a linha Controle de acesso.A seguir, prima 2 para
confirmar.

6 Utilize as teclas numéricas do telecomando para introduzir

um código de 4 dígitos. Se introduziu um código novo,terá
de introduzir novamente o mesmo código, para confirmação.

7 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Nivel classificações.A seguir, prima 2
para confirmar.

8 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias ou utilize as

teclas numéricas do telecomando para seleccionar um dos
valores de filtro que desejar:

➜ As cenas com uma classificação superior ao nível

seleccionado não serão reproduzidas. Por exemplo, uma
cena com uma classificação 4 no seu país não serão
reproduzidas se tiver seleccionado o nível 3.

00

Para desactivar o nível de Controlo paterno, prima 4, 3 as
vezes que forem necessárias para seleccionar --.

9 Prima OK para confirmar a sua selecção.
10 A informação de Controlo paterno num disco DVD

poderá ser dependente do país.

Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar
a linha Mudar país. A seguir, prima 2 para confirmar.

Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar
o país onde utiliza o sistema de gravador de DVD.

11 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Controlo de acesso

43

Portugués

1 Bloqueio parental 5

Controle de acesso Nivel classificações

Retoma automática Mudar país

Mudar o código

A BCDEFG

2 17 off off no off

s

z
y

Bloqueio parental

Quando o Bloqueio para crianças está activado, o sistema
pede-lhe para introduzir um código PIN de 4 dígitos cada
vez que inserir um disco de vídeo no sistema de gravador
de DVD. Depois de introduzir o código,pode escolher se o
disco que inseriu pode ser reproduzido apenas uma vez, ou
se pode ser reproduzido sempre.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar s Características Disco.A seguir, prima 2
para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a linha Controle de acesso.A seguir, prima 2 para
confirmar.

6 Utilize as teclas numéricas do telecomando para introduzir

um código de 4 dígitos. Se introduziu um código novo,terá
de introduzir novamente o mesmo código, para confirmação.

7 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha Bloqueio parental.A seguir, prima 2
para confirmar.

8 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar:
i: para activar o bloqueio para crianças,
ou
n: para desactivar o bloqueio para crianças.

9 Prima OK para confirmar a selecção.

Se i for seleccionado:

➜ A partir de agora o disco colocado apenas pode ser

reproduzido depois de introduzir o código de 4 dígitos.

Se n for seleccionado:

➜ O bloqueio para crianças fica desactivado.

10 Prima SYSTEM MENU para desligar a barra de menus do

sistema.

Autorizar um disco

1 Prima OPEN/CLOSE / no aparelho ou mantenha premido

STOP 9 no telecomando durante 2 segundos para abrir a
gaveta.

2 Coloque um disco na gaveta do disco.
3 Prima OPEN/CLOSE / no aparelho ou mantenha premido

STOP 9 no telecomando para fechar a gaveta.

4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar:
Reproduzir uma vez: O disco fica autorizado para uma
única reprodução. Se o sistema de gravador de DVD for
desligado, o código de 4 dígitos deve ser introduzido
novamente.
Reproduzir sempre: O disco fica autorizado para
reprodução e fica armazenado numa memória com espaço
para 50 discos seguros para crianças. Se forem armazenados
mais de 50 discos, o disco mais antigo da lista será removido
e o novo disco será acrescentado.

m

aparece no ecrã

quando a reprodução é iniciada.

5 Utilize as teclas numéricas do telecomando para introduzir

o código de 4 dígitos.

Se esqueceu-se do código PIN de 4 dígitos, prima STOP 9
e continue com «Alterar o código de 4 dígitos».

Notas:

Ambas as faces de um DVD Vídeo de face dupla podem ter
uma marcação (número ID). Neste caso, cada face deve ser
autorizada separadamente.

Todos os volumes de um disco (Super) CD Vídeo multi-volume
podem ter uma marcação. Neste caso, cada volume deve ser
autorizado separadamente.

Bloquear discos autorizados

Esta função permite-lhe bloquear um disco que tenha sido
anteriormente autorizado (

m

).

1 Coloque um disco na gaveta do disco.

➜ A reprodução inicia-se. Se não se iniciar, prima PLAY 2.

2 Assim que

m

aparecer no ecrã, prima STOP 9.

➜

m

muda para

l

e o disco fica bloqueado.

Controlo de acesso

44

Portugués

1 Bloqueio parental

Controle de acesso Nivel classificações

Retoma automática Mudar país

Mudar o código

Controle de acesso

Reproduzir uma vez

[ ] [ ] [ ] [ ]

Reproduzir sempre [ ] [ ] [ ] [ ]

Escolha ‘Reproduzir sempre’ para inserir o
disco na lista de acesso para as crianças

A BCDEFG

2 17 off off no off

s

z
y

locked

Alterar o código de 4 dígitos

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar s Características Disco.A seguir, prima 2
para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a linha Controle de acesso.A seguir, prima 2 para
confirmar.

6 Utilize as teclas numéricas do telecomando para introduzir

o código de 4 dígitos antigo.

7 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a linha Mudar o código. A seguir, prima 2 para confirmar.

8 Utilize as teclas numéricas do telecomando para introduzir

o código de 4 dígitos novo.

9 Introduza novamente o mesmo código, como confirmação.
10 Prima SYSTEM MENU para desligar a barra de menus do

sistema.

Se se esqueceu do seu código de 4 dígitos

1 Siga os passos 1–5 conforme descrito acima.
2 Prima STOP 9 4 vezes quando lhe for pedido o código de

4 dígitos.

➜ O código de 4 dígitos antigo é eliminado.

Nota: Depois de premir STOP 9 4 vezes, não aparecerá
qualquer informação no ecrã de TV de que o código PIN foi
eliminado.

3 Utilize as teclas numéricas do telecomando para introduzir

o código de 4 dígitos novo.

4 Introduza novamente o mesmo código, como confirmação.

Controlo de acesso

45

Portugués

No sistema de menus estão disponíveis os seguintes menus:
– tImagem
– u Idioma
– w Funções
– x Definições do controlo remoto
– sCaracterísticas Disco
– z Regulações de gravação
– y Instalação

No menu y Instalação, pode
– efectuar todas os ajustes para os canais de TV do seu

sistema de gravador de DVD (acrescentar, ordenar e
eliminar canais de TV, definir que canal de TV deve ser

codificado com um codificador, etc.),
– ajustar a hora/data,
– definir para que tomada foi ligado um equipamento

adicional, e
– efectuar algumas configurações dos altifalantes.

t Imagem

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar t Imagem. A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a função desejada. A seguir, prima 2 para confirmar.

6 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a regulação desejada. Pode escolher conforme se segue:

Forma da TV

O sinal de imagem do seu sistema de gravador de DVD
pode ser regulado para corresponder ao ecrã do seu
televisor. Esta configuração só terá efeito com DVDs que
suportam diferentes formatos de ecrã.

➜ 4:3 letterbox: para uma imagem panorâmica com

barras pretas em cima e em baixo

➜ 4:3 panscan: para uma imagem com altura total e com

os lados cortados

➜ 16:9: para um televisor com ecrã panorâmico (relação

dos lados do ecrã 16:9)

Mudança vídeo horizont

Pode deslocar a imagem de TV para a esquerda ou para a
direita para se adaptar ao seu ecrã de TV. Utilize 1 ou 2
para efectuar o ajuste.

Configurações do sistema

46

Portugués

Imagem

Forma da TV 4:3 letterbox
Mudança vídeo horizont
Saída vídeo RGB + CVBS
Saída vídeo componente Entrelaçado
Mudança nivel sombras Off

A BCDEFG

2 17 off off no off

t

u
w
x

Saída vídeo

Com uma ligação Scart, podem ser transmitidos sinais RGB
e CVBS ou S-Video.

➜ RGB + CVBS é a configuração padrão e deverá

funcionar na maioria dos casos.

➜ Seleccione S-Vídeo nos seguintes casos:

se tiver ligado o sistema de gravador de DVD a uma
tomada Scart no seu televisor que seja adequada apenas
para sinais S-Video, ou
se tiver ligado a EXT-2 AUX I/O um equipamento de
vídeo que proporcione um sinal de S-Video. Se a tomada
Scart no televisor não for adequada para for S-Video a
imagem será apenas a preto e branco.

➜ Seleccione Só CVBS se tiver problemas de imagem a

rolar.

Nota: Utilize sempre cabos Scart com capacidade para RGB
(com todos os pinos ligados).

Saída vídeo componente

Se o seu televisor suportar Varrimento Progressivo,
configure a saída de Vídeo Componente para Varrimento
Progressivo.A qualidade de imagem será melhor.

Prima SELECT para alternar entre Entrelaçado
(configuração padrão) e Varrimento Progressivo.

Se a imagem desaparecer, prima SELECT novamente para
voltar para a configuração anterior.

Mudança nivel sombras

A dinâmica das cores para a reprodução NTSC pode ser
ajustada.

➜ On: O contraste das cores durante a reprodução será

melhorado.

➜ Off: O contraste das cores durante a reprodução

permanece inalterado.

7 Prima OK para confirmar a nova configuração.
8 Prima 1 para concluir.

u Idioma

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar u Idioma.A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a função desejada. Pode escolher as seguintes funções:

Leitura áudio

Seleccione o idioma de áudio para a reprodução.

Áudio gravação

Para emissões de tom duplo, seleccione o idioma que
deverá ser gravado.

Legenda

Seleccione o idioma das legendas.

Menu

Seleccione o idioma para os menus no ecrã.

País

Seleccione o país onde utiliza o sistema de gravador de
DVD.

6 Prima 2 para confirmar a selecção.
7 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a regulação desejada.

8 Prima OK para confirmar a nova configuração.
9 Prima 1 para concluir.

Configurações do sistema

47

Portugués

Idioma

Leitura áudio English
Áudio gravaçãoLíngua 1
Legenda English
Menu Português
País Portugal

A BCDEFG

2 17 off off no off

t

u

w
x

w Funções

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar w Funções.A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a função desejada. A seguir, prima 2 para confirmar.

6 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a regulação desejada. Pode escolher conforme se segue:

Caixa de estado

Com o OSD (On Screen Display), não só os menus, mas
também a informação acerca do estado operacional actual
(contador, reprodução, canal de TV a gravar, etc.), são
exibidos no ecrã de TV. Pode desligar a informação OSD
para evitar gravá-la quando estiver a gravar do sistema de
gravador de DVD para um equipamento adicional.

➜ On: A informação OSD aparece em todos os modos

seleccionados durante uns segundos e desaparece
novamente.

➜ Off: A informação OSD é desligada e já não é

apresentada no ecrã de TV.

Modo Espera

Pode desligar a apresentação do relógio no sistema de
gravador de DVD para poupar energia. As gravações
programadas serão, mesmo assim, executadas.

➜ Modo Económico: Se o sistema de gravador de DVD

for comutado para o modo de espera premindo 2,
a apresentação do relógio fica desligada.

➜ Normal: Se o sistema de gravador de DVD for

comutado para o modo de espera premindo 2,a
apresentação do relógio ainda fica visível.

➜ Modo demo: Quando o sistema de gravador de DVD

está no modo de espera, passa no mostrador uma lista
das funcionalidades mais importantes.

Visor

Seleccione um nível para o brilho do mostrador.

Nota: Não é possível apagar o mostrador completamente.

7 Prima OK para confirmar a nova configuração.
8 Prima 1 para concluir.

x Definições do controlo remoto

Pode regular o tipo de telecomando ao qual o seu sistema
de gravador de DVD deverá responder: Leitor DVD,
Gravador DVD.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar x Definições do controlo remoto.A seguir,
prima 2 para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

o tipo de telecomando ao qual o sistema de gravador de
DVD deverá responder:

➜ Leitor DVD: O sistema de gravador de DVD responde

adicionalmente ao telecomando de um leitor de DVD
(código de telecomando RC-6). Escolha esta regulação
se o telecomando do seu televisor Philips suportar
funções de DVD.

➜ Gravador DVD: O sistema de gravador de DVD

responde apenas ao telecomando fornecido.

6 Prima OK para confirmar a nova configuração.
7 Prima 1 para concluir.

Configurações do sistema

48

Portugués

Definições do controlo remoto

Controlo remoto utilizado Leitor DVD

Funções

Caixa de estado On

Modo Espera Normal
Visor Brilhante

A BCDEFG

2 17 off off no off

t

u

w

x

A BCDEFG

2 17 off off no off

t

u
w

x

s Características Disco

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar s Características Disco.A seguir, prima 2
para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a função desejada. Pode escolher as seguintes funções:

Controle de acesso

Restrinja a reprodução de certos discos.Veja o capítulo
«Controlo de acesso», nas páginas 43–45.

Retoma automática

Se a reprodução foi interrompida num disco DVD Vídeo
pré-gravado ou num disco CD de vídeo, a reprodução após
o reinício inicia-se exactamente a partir do mesmo ponto
onde foi interrompida. Isto aplica-se não apenas ao disco
actual como também aos últimos 20 discos reproduzidos.

➜ On: A função é ligada.
➜ Off: A função é desligada.

PBC

Esta linha apenas aparece se estiver inserido um (Super) CD
Vídeo. Com esta regulação pode activar ou desactivar o menu
PBC (consulte «Reprodução de um (Super) CD Vídeo»).

Finalize disco (disponível apenas para discos DVD+R
não finalizados)
Para finalizar um DVD+R.Veja também «Finalizar um disco
DVD+R disc», na página 42.

Adaptar formato disco

Se um DVD+RW foi gravado na unidade de um
computador ou noutro gravador de DVD, o ecrã de
imagens de índice poderá não ser apresentado
correctamente. Esta funcionalidade permite-lhe alterar o
formato do disco e assim corrigir o problema. Apenas
visível se o formato do DVD+RW inserido poder ser
alterado.

z Regulações de gravação

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar z Regulações de gravação.A seguir, prima

2 para confirmar.

5 Prima 4, 3 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a função desejada. Pode escolher as seguintes funções:

Modo gravação

Consulte «Selecção do modo de gravação através do
menu» no capítulo «Selecção do modo de gravação».

Direct record

Consulte o capítulo em separado «Direct record».

Gravação sat

Consulte o capítulo em separado «Gravação automática de
um receptor de satélite».

Capítulos autom.

Se esta função estiver activada, será definida
automaticamente uma marcação de capítulo a cada
5–6 minutos durante a gravação.As marcações de capítulos
podem ser alteradas quando a gravação estiver concluída.

➜ Lig.: A função fica activada.
➜ Desl.: A função fica desactivada.

Modo filtro

Consulte «Selecção do modo de gravação através do
menu» no capítulo «Selecção do modo de gravação».

6 Prima 1, 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar

a configuração desejada.

7 Prima OK para confirmar a nova configuração.
8 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Configurações do sistema

49

Portugués

Características Disco

Controle de acesso Introduzir código…
Retoma automática Desligado

Modo gravação M2

Direct record Lig.
Gravação sat Desl.
Capítulos autom. Lig.
Modo filtro Pad.

Premir SYSTEM
MENU para sair

Regulações grav.

A BCDEFG

2 17 off off no off

s

z
y

Procura de canais de TV

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação. A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar

➜ Busca automática: para procurar canais de TV

automaticamente,

➜ Busca Manual: para acrescentar manualmente canais

de TV adicionais ou em falta.

6 Prima 2 para entrar no menu seleccionado.

Busca automática

Seleccione Busca automática se estiverem disponíveis
novos canais de TV através da sua antena ou sistema de TV
cabo.Todos os canais de TV memorizados anteriormente
serão substituídos.

1 Prima 2 para iniciar a procura automática.

➜

Aparece Busca de canais de TV e xx Canais encontr.,
em que xx indica o número de canais de TV encontrados.

2 Após a procura estar concluída, prima SYSTEM MENU

para sair.

Busca Manual

Se durante a instalação inicial não tiverem sido encontrados
todos os canais de TV disponíveis, pode procurar manualmente
os canais de TV em falta.

1 ➜ Canal/frequência fica em destaque.

Prima 2 repetidamente para seleccionar

➜ CH ou S-CH, se desejar introduzir o número de canal,
➜ Freq., se desejar introduzir a frequência do canal de TV.

2 Prima 4 para seleccionar Entrada/busca.
3 Prima 0–9 repetidamente para introduzir o número de canal

ou a frequência do canal de TV desejado.

00

Se não souber o número de canal ou a frequência, prima 2
para iniciar a procura automática. Repita este passo até o canal
de TV desejado ser encontrado.

4 Prima 4 para seleccionar Número de prog..
5

Prima 0–9 ou 3 ou 4 repetidamente para introduzir o número
de programa onde deseja memorizar o canal de TV.

Nota: Se Número de programa já atribuído aparecer
no ecrã de TV, seleccione outro número de programa.Caso
contrário, o canal de TV com o mesmo número de programa
será eliminado.

6 Prima OK para memorizar o novo canal de TV ou

SYSTEM MENU para sair sem guardar as alterações.

7 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Configurações do sistema

50

Portugués

Busca automática

Follow TV
Busca Manual
Ordene canais de TV
Hora/data
Configurações de áudio
Entrada de Áudio e Vídeo

Premir SYSTEM
MENU para sair

Instalação

Canal/frequência CH

Entrada/busca 48
Número de prog. 07
Nome de canal tv PHI
Descodificador Desl.
Sistema tv PAL-BG
NICAM Lig.
Sinto. Precisão0

Premir SYSTEM
MENU para sair

Instalação

Busca Manual

Alterar a ordem dos canais de TV e eliminar canais de TV

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação. A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar

➜

Follow TV,para que a ordem dos canais de TV no sistema
de gravador de DVD seja igual à ordem no seu televisor,
ou

➜ Ordene canais de TV, para mover um canal de TV

para outro número de programa ou para eliminar um
canal de TV.

6 Prima 2 para entrar no menu seleccionado.

Follow TV

1 Prima OK para iniciar o Follow TV.

➜ TV 01 é exibido no sistema de gravador de DVD.

2 Seleccione o mesmo número de programa no televisor e,

em seguida, prima OK.

➜

WAIT é exibido no sistema de gravador de DVD. O sistema
de gravador de DVD procura este canal de TV na sua memória
e memoriza-o sob o mesmo número de programa.
A seguir, TV XX é exibido no sistema de gravador de

DVD,

em que XX é o número de programa de TV seguinte.

Nota:

Se um canal de TV não poder ser encontrado no sistema de
gravador de DVD, o número de programa correspondente não
será utilizado no sistema de gravador de DVD.

Se NOTV for exibido, certifique-se de que o cabo SCART
está ligado correctamente ao televisor e ao sistema de
gravador de DVD. Se for necessário, ligue o sistema de gravador
de DVD a outra tomada SCART no televisor, pois a tomada
SCART em uso poderá não suportar Follow TV. Se o problema
ainda persistir, o Follow TV. não está disponível.

3 Repita o passo 2 para todos os números de programa do

televisor.

4 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Ordene canais de TV

1 Prima 3 ou 4 repetidamente para seleccionar um canal de

TV e, em seguida, prima 2.

2 Se desejar mover o canal de TV para outro número de

programa:

Prima 3 ou 4 repetidamente para mover o canal de TV
para o número de programa desejado e, em seguida,
prima 1.

Se desejar eliminar o canal de TV:

Prima CLEAR e, em seguida, prima 1.

Nota: Quando eliminar um canal de TV ou quando mudar o
respectivo número de programa, outros canais de TV poderão
também mudar os respectivos números de programa.

00

Para mudar o número de programa de outro canal de TV
ou para eliminar outro canal de TV, repita os passos 1–2.

3 Prima OK para guardar o ajuste ou SYSTEM MENU para

sair sem guardar.

4 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Configurações do sistema

51

Portugués

Busca automática

Follow TV

Busca Manual
Ordene canais de TV
Hora/data
Configurações de áudio
Entrada de Áudio e Vídeo

Premir SYSTEM
MENU para sair

Instalação

Regulações adicionais de canal de TV

Pode alterar o nome de um canal de TV. Se a recepção de
um canal de TV for fraca, pode alterar o «Sistema de TV»,
desligar o som Estéreo/de dois canais e alterar ligeiramente
a sintonia do canal de TV.

1 Prima DVD/MON as vezes que forem necessárias para

visualizar o canal de TV actualmente seleccionado no
sistema de gravador DVD.

2 Prima repetidamente CH+ ou CH

–

ou 0–9 para seleccionar

um canal de TV no sistema de gravador de DVD.

3 Prima SYSTEM MENU.
4 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação. A seguir, prima 2 para confirmar.

6 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar

Busca Manual.A seguir, prima 2 para confirmar.

7 Prima 4 repetidamente para seleccionar um dos seguintes

➜ Nome de canal tv: para definir o nome do canal de TV,
➜ Descodificador: consulte «Utilização de um

descodificador para descodificar um canal de TV»,

➜ Sistema tv: para alterar o sistema de TV do canal de TV,
➜ NICAM: para ligar/desligar o NICAM,
➜ Sinto. Precisão: para alterar ligeiramente a sintonia do

canal de TV.

Nome de canal tv

1 Prima 2 repetidamente para seleccionar um caracter do

nome do canal de TV.

2 Prima 3 ou 4 repetidamente para definir/alterar o caracter

desejado.

3 Repita os passos 1 e 2 para todos os caracteres do nome

do canal.

Nota: Os nomes dos canais estão limitados a 5 caracteres.

4 Prima OK para memorizar o nome do canal de TV.
5 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Sistema tv

Se o sistema de TV do canal de TV e o do seu televisor não
forem idênticos, o som e/ou a imagem poderão faltar ou
apresentar-se distorcidos. Geralmente o sistema de TV é
detectado automaticamente.

1 Prima 2 repetidamente para seleccionar o sistema de TV

(PAL-BG, PAL-I, PAL-DK, SECAM, SEC-BG,SEC-DK)
que produza o som e imagem mais nítidos no seu televisor.

Nota: Se alterar o sistema de TV para uma opção não suportada
pelo seu televisor, a imagem e/ou o som poderão faltar.

2 Prima OK para guardar a configuração.
3 Prima SYSTEM MENU para concluir.

NICAM

1 Prima 2 repetidamente para ligar/desligar o NICAM:

➜ Lig.: É suportado som estéreo e de 2 canais.
➜ Desl.: Para melhorar a qualidade sonora de um canal de

TV fraco, é suportado apenas som mono.

2 Prima OK para guardar a configuração.
3 Prima SYSTEM MENU para sair.

Sinto. Precisão

1 Se a recepção do canal de TV estiver distorcida, prima 3

ou 4 repetidamente para alterar ligeiramente a sintonia do
canal de TV.

2 Prima OK para guardar a configuração.
3 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Configurações do sistema

52

Portugués

Canal/frequência CH

Entrada/busca 48
Número de prog. 07
Nome de canal tv PHI
Descodificador Lig.
Sistema tv PAL-BG
NICAM Lig.
Sinto. Precisão0

Premir SYSTEM
MENU para sair

Instalação

Busca Manual

Utilização de um descodificador
para descodificar um canal de TV

Alguns canais de TV estão codificados e apenas pode ser
vistos sem distorções com um descodificador. Se tiver ligado
um descodificador, tem de definir que canal de TV deverá
ser descodificado com o descodificador.

Nota: O descodificador deve estar ligado a EXT-2 AUX I/O.

1 Prima DVD/MON as vezes que forem necessárias para

visualizar o canal de TV actualmente seleccionado no
sistema de gravador DVD.

2 Prima repetidamente CH+ ou CH– ou 0–9 para seleccionar

o canal de TV que deseja descodificar com o descodificador.

3 Prima SYSTEM MENU.
4 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação. A seguir, prima 2 para confirmar.

6 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar

Busca Manual.A seguir, prima 2 para confirmar.

7 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar

Descodificador.

8 Prima 4 repetidamente para seleccionar Descodificador.

➜ O descodificador será utilizado para descodificar o canal

de TV seleccionado.

00

Para desactivar o descodificador para o canal de TV
seleccionado, prima 2 para seleccionar Desl..

9Prima OK para confirmar.
10 Prima SYSTEM MENU repetidamente para concluir.

00

Se for necessário, repita os passos 2–10 para outros canais
de TV codificados.

Ajustar a hora e a data

Alguns canais de TV difundem informações adicionais sobre
a data e a hora. O sistema de gravador de DVD utiliza esta
informação para ajustar a data e a hora automaticamente.

Se a data e hora não forem ajustadas correctamente,
seleccione outro canal de TV para o ajuste automático da
data e hora ou ajuste manualmente a data e a hora.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação. A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar

Hora/data. A seguir, prima 2 para confirmar.

6 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar

Definir relógio.

7 Prima 1 ou 2 para seleccionar o canal de TV que deve ser

utilizado para ajustar automaticamente a hora e a data.

00

Ou prima 1 as vezes que forem necessárias para
seleccionar Desl. e ajustar manualmente a hora e a data:
Para isto, prima 4, 3 repetidamente para seleccionar
Hora, Ano, Mes ou Data. Prima 0–9 ou 1 ou 2
repetidamente para definir o valor correcto.

8 Prima OK para guardar as configurações ou SYSTEM MENU

para sair sem guardar as alterações.

9 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Configurações do sistema

53

Portugués

Canal/frequência CH
Entrada/busca 48
Número de prog. 07
Nome de canal tv PHI

Descodificador Lig.

Sistema tv PAL-BG
NICAM Lig.
Sinto. Precisão0

Premir SYSTEM
MENU para sair

Instalação

Busca Manual

Hora 13:57
Ano 2004
Mes 03
Data 25

Definir relógio 01

Premir SYSTEM
MENU para sair

Instalação

Hora/data

Configurações de entradas

O sistema de gravador de DVD permite-lhe ligar uma
variedade de equipamentos: um receptor de satélite ou
uma «set-top box», um gravador de vídeo, um leitor de
CD,etc. Defina para que tomadas de saída ligou os
equipamentos.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação. A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar Entrada de Áudio e Vídeo. A seguir, prima 2
para confirmar.

6 Prima 4 as vezes que forem necessárias para seleccionar

SAT,VCR, GAME ou TV, CD, CDR,TAPE.

7 Efectue os seguintes ajustes para a fonte seleccionada.

Ajustes para SAT,VCR, GAME

Para cada uma destas fontes AV, pode efectuar dois ajustes:
– Fonte AV: Seleccione a entrada a ser utilizada para

gravar a partir do equipamento ou reproduzir o
respectivo som.

– Áudio adicional: Seleccione a entrada que deverá ser

utilizada preferencialmente para reproduzir o som do
equipamento. Por exemplo, se ligou o equipamento a
uma das entradas de áudio digital para desfrutar de som
envolvente digital no sistema de gravador de DVD.

Se não ligou este tipo de equipamento, seleccione Nenh
tanto para Fonte AV como para Áudio adicional.

1 Prima 2 para entrar no menu.

➜ Fonte AV fica em destaque.

2 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar

– EXT1 ou EXT2: a entrada AV à qual ligou o

equipamento. O sistema de gravador de DVD irá utilizar
esta entrada para gravar a partir do equipamento.

– Nenh: se não ligou este tipo de equipamento ou se o

ligou apenas a uma das entradas de áudio. Neste caso, a
gravação a partir do equipamento não é possível.

3 Prima 4 para seleccionar Áudio adicional.
4 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar

– DIG ou OPT: se ligou a saída de áudio digital do

equipamento a IN DIGITAL ou IN OPTICAL. Precisa de
uma ligação digital para reproduzir som digital
(envolvente) no sistema de gravador de DVD.

– Nenh: se não ligou mesmo o equipamento ou se não o

ligou a IN DIGITAL ou IN OPTICAL.

– LIN1, LIN2 (apenas disponível se acima seleccionou

Nenh para Fonte AV): se ligou a saída de áudio do
equipamento a LIN1 ou LIN2 sem uma ligação de vídeo
para o sistema de gravador de DVD.

5 Prima OK para guardar os ajustes ou SYSTEM MENU para

sair sem guardar.

Configurações do sistema

54

Portugués

SAT >
VCR >
GAME >
TV < EXT1 >
TAPE < LIN2 >
CDR < LIN1 >
CD < DIG >

Premir SYSTEM
MENU para sair

Instalação

Entrada de Áudio e Vídeo

Fonte AV EXT2

Áudio adicional <Nenh>

Premir SYSTEM
MENU para sair

Instalação

VCR

Ajustes para TV

1 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar

– EXT1: se ligou o televisor apenas à tomada Scart EXT-1

TO TV-I/O.

– DIG ou OPT: se ligou a saída de áudio digital do

televisor a IN DIGITAL ou a IN OPTICAL.

– LIN1 ou LIN2: se ligou a saída de áudio analógico do

televisor a AUDIO LIN1 ou a LIN2. Necessita deste tipo
de ligação apenas se não ligou o televisor à tomada
Scart EXT1.

2 Prima OK para guardar os ajustes ou SYSTEM MENU para

sair sem guardar.

Ajustes para CD, CDR,TAPE

1 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar

– LIN1, LIN2, DIG ou OPT: a entrada de áudio à qual

ligou o equipamento, ou

– Nenh: se não ligou mesmo este tipo de equipamento.

2 Prima OK para guardar os ajustes ou SYSTEM MENU para

sair sem guardar.

Configuração da saída digital

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação. A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar Configurações de áudio.A seguir, prima 2
para confirmar.

6 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar Saída digital.

7 Prima 1 ou 2 repetidamente para seleccionar

➜ Todas: se ligou algum equipamento com um

descodificador multi-canais incorporado à saída digital do
sistema de gravador de DVD.

➜ Desl.: se não utilizou a saída digital.
➜ PCM: se ligou à saída digital algum equipamento que

apenas suporta PCM.

8 Prima OK para guardar os ajustes ou SYSTEM MENU para

sair sem guardar.

Configuração dos altifalantes

Para um som envolvente óptimo,defina
– que altifalantes ligou ao sistema de gravador de DVD,
– a distância entre um tipo de altifalante e a sua posição

de ouvinte.

Nota: Recomendamos que ligue todos os altifalantes. Pelo
menos os altifalantes frontais e os subwoofers devem estar
ligados.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação. A seguir, prima 2 para confirmar.

5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar Configurações de áudio.A seguir, prima 2
para confirmar.

➜ Config. dos altifalantes fica em destaque.

6 Prima 2 para entrar no menu.

➜ Aparece o menu com a configuração actual dos

altifalantes.

7 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar a linha com o ajuste que deseja alterar.

8 Prima 1 ou 2 repetidamente para

– definir se ligou o respectivo tipo de altifalante, ou para
– definir a distância entre um tipo de altifalante e a sua

posição de ouvinte.

00

Repita os passos 7–8 para outros ajustes que deseje alterar.

9 Prima OK para guardar os ajustes ou SYSTEM MENU para

sair sem guardar.

Configurações do sistema

55

Portugués

Central ligado < Sim >

Posteriores lig. < Sim >

Distân. Frontais < 3.0 m >
Distân. Central < 3.0 m >
Distância post. < 1.5 m >

Premir SYSTEM
MENU para sair

Configurações de áudio

Config. dos altifalantes

Quando seleccionar o sintonizador pela primeira vez,
AUTO INST será exibido. O sistema de gravador de DVD
procura as estações de rádio disponíveis e guarda-as na
memória.

Seleccionar uma estação de rádio pré-sintonizada

1 Mantenha premido TUNER durante 1 segundo para

seleccionar o sintonizador de rádio.

2 Prima CH+ ou CH

–

repetidamente para saltar para uma
estação de rádio pré-sintonizada, ou utilize 0–9 para introduzir
o número de uma estação de rádio pré-sintonizada. Para
introduzir um número com dois dígitos, prima 0–9 duas
vezes no prazo de 2 segundos.

➜ O número de pré-sintonia e a frequência ou o nome da

estação serão exibidos.

Sintonizar para uma estação de rádio

1 Mantenha premido TUNER durante 1 segundo para

seleccionar o sintonizador de rádio.

2

Para mudar a banda de frequências, prima TUNER repetidamente.

3 Mantenha premido 4 ou ¢ pelo menos durante

1 segundo para seleccionar a frequência onde iniciar a
procura.

4 A seguir, solte 4 ou ¢.

➜

SEARCH é exibido e o sistema de gravador de DVD procura
uma estação de rádio com suficiente intensidade de sinal.

00

Para parar a procura, prima novamente 4 ou ¢.

5 Repita os passos 3–4 até encontrar a estação de rádio

desejada.

00

Para optimizar a recepção de uma estação de rádio com
sinal fraco, altere a frequência em pequenos incrementos/
decrementos: Para fazer isto, prima repetidamente 4 ou
¢ com brevidade.

Comutar entre recepção de rádio mono e estéreo

Se estiver a ouvir uma estação de rádio FM com um sinal
fraco, poderá querer comutar de estéreo para mono para
obter uma melhor qualidade sonora.

● Estando TUNER seleccionado, prima TUNER

repetidamente para seleccionar FM-M.

0 Para voltar novamente para a recepção estéreo, prima

TUNER repetidamente para seleccionar FM.

RDS – Radio Data System

Algumas estações de rádio FM difundem informações adicionais.

● Prima DIM / DISPLAY repetidamente para seleccionar a

seguinte informação RDS, se disponível:
– nome da estação
– frequência
– mensagens de texto de rádio

Memorizar estações de rádio

Pode memorizar até 40 estações de rádio pré-sintonzadas
na memória do sistema de gravador de DVD.

Procura e memorização automáticas

O sistema de gravador de DVD procura automaticamente
estações de rádio com suficiente intensidade de sinal e
memoriza-as na memória.

1 Mantenha premido TUNER durante 1 segundo para

seleccionar o sintonizador de rádio.

2 Prima SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU é exibido no sistema de gravador

de DVD.

3 Em seguida, prima OK.

➜ SELECT PRESET P1 passa no mostrador do sistema

de gravador de DVD.

4 Prima CH+ ou CH

–

para seleccionar o número de pré­sintonia a partir do qual as estações de rádio encontradas
serão memorizadas.

Nota:As estações de rádio já existentes com este ou maior
número de pré-sintonia serão eliminadas.

5 Em seguida, prima OK.

➜ AUTO INSTALL passa no mostrador do sistema de

gravador de DVD.

➜ A procura automática inicia-se. As estações de rádio com

suficiente intensidade de sinal são memorizadas.

00

Para parar a procura automática, prima STOP 9.

Sintonizador de rádio

56

Portugués

Procura e memorização manual

1 Mantenha premido TUNER durante 1 segundo para

seleccionar o sintonizador de rádio.

2 Prima SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU é exibido no sistema de gravador

de DVD.

3 Prima 4 para seleccionar MAN INST MENU. Em seguida,

prima 2.

➜ Aparecem o número de pré-sintonia, a banda de

frequências e a frequência da estação de rádio actual.

4 Prima CH+ ou CH

–

para mudar o número de pré-sintonia

onde quer memorizar a estação de rádio encontrada.

Nota:A estação de rádio que tiver o mesmo número de pré­sintonia será eliminada.

5 Sintonize para a estação de rádio desejada (veja os passos

2–5 de «Sintonizar para uma estação de rádio»).

6 Prima OK para memorizar a estação de rádio.

➜ STORED é exibido.

00

Para memorizar estações de rádio adicionais, continue com
o passo 4.

7 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Alterar a ordem das estações de rádio memorizadas

1 Mantenha premido TUNER durante 1 segundo para

seleccionar o sintonizador de rádio.

2 Prima SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU é exibido no sistema de gravador

de DVD.

3 Prima 4 repetidamente para seleccionar RESHUFFLE

MENU.

Em seguida, prima 2.

4 Prima CH+ ou CH

–

repetidamente ou utilize 0–9 para
seleccionar a estação de rádio à qual deseja mudar o
número de pré-sintonia.

5 Em seguida, prima OK.

➜ X <-> Y SWAP é exibido no sistema de gravador de

DVD. X e Y simbolizam o antigo e o novo número de
pré-sintonia.

6 Prima CH+ ou CH

–

repetidamente ou utilize 0–9 para

definir o novo número de pré-sintonia.

7 Em seguida, prima OK.

➜ As estações de rádio com os números de pré-sintonia X

e Y trocam os respectivos números de pré-sintonia.

➜ RESHUFFLED passa no mostrador do sistema de

gravador de DVD.

00

Para alterar o número de pré-sintonia de outra estação de
rádio, repita os passos 4–7.

8 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Sintonizador de rádio

57

Portugués

AVISO

Não deve, em circunstância alguma, tentar reparar pessoalmente o
aparelho, pois isto invalidará a garantia.Não abra o aparelho porque
existe o risco de choque eléctrico.

No caso de necessitar de algum tipo de ajuda,

1) consulte os pontos apresentados a seguir,

2) visite http://www.philips.com/support para apoio online,

3) ligue para a nossa linha de apoio (veja a página 63).

Segurança do laser

Esta unidade utiliza um laser.Apenas um técnico de assistência
qualificado pode remover a tampa ou tentar efectuar trabalhos de
assistência neste aparelho, devido ao risco de ferimentos nos olhos.

Problema Solução

Sem energia – Certifique-se de que o cabo de alimentação está correctamente ligado.

– Prima 2 STANDBY•ON no aparelho para o ligar.

Não reage aos comandos e – O aparelho está no modo de instalação inicial: Ligue o televisor e continue
indicação 15 TV ON? conforme descrito no capítulo «Instalação inicial», na página 17.

Não reage aos comandos – Verifique a alimentação eléctrica.

– Desligue o aparelho da alimentação eléctrica, volte a ligá-lo passados

30 segundos.

– Reponha o aparelho para as configurações predefinidas de fábrica:Toda a

informação armazenada (programas, horas e data) perder-se-á.

1 Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
2 Prima e mantenha premido 2 STANDBY•ON no aparelho e volte

a ligar o aparelho.

3 Solte 2 STANDBY•ON passados 5 segundos.
4 Continue conforme descrito no capítulo «Instalação inicial».

O aparelho não funciona e – O sistema de gravador de DVD ficou demasiado quente e o circuito de
está no modo de espera segurança contra sobreaquecimento foi activado. Deixe o sistema de

gravador de DVD arrefecer e, em seguida, prima 2 STANDBY•ON no
aparelho para o ligar novamente.

O telecomando não funciona – Aponte o telecomando na direcção do aparelho.
devidamente – Retire as pilhas, aguarde 10 segundos e volte a inseri-las correctamente ou

insira novas pilhas.
– Reduza a distância para o aparelho.
– O telecomando foi comutado para controlar um equipamento externo.

Prima com brevidade DVD/MON ou TUNER para controlar o gravador

de DVD ou o sintonizador de rádio.

Não se consegue ligar/desligar o – Prima DVD/MON. Em seguida, prima SYSTEM MENU.
menu do sistema

O modo de demonstração está ligado – Seleccione w Funções ➜ Modo Espera no menu do sistema. Seleccione o

ajuste Modo Económico ou Normal.Veja a página 48.

Equipamento externo não seleccionável – O equipamento seleccionado não está instalado no sistema de gravador de
e SOURCE NOT AVILABLE passa no ecrã DVD. Consulte «Configurações de entradas», na página 54, sobre como

instalá-lo.

Resolução de problemas

58

Portugués

Problema Solução

COPY PROT é exibido – A fonte de vídeo (DVD, cassete de vídeo, …) a partir da qual deseja gravar,

está protegida contra cópia. A gravação não é possível.

Indicação Inserir disco gravável – Certifique-se de que está inserido um disco DVD+R ou DVD+RW gravável.
Disco bloqueado indicado – Foi inserido um disco protegido contra escrita. Cancele a protecção contra

momentaneamente escrita (consulte «Activar ou desactivar a protecção contra escrita») ou

coloque um disco que não esteja protegido contra escrita.

Não grava – O canal de TV desejado para gravação não está memorizado ou foi

seleccionado um número de programa (número de canal) incorrecto.

Verifique os canais de TV memorizados.
– O disco inserido está protegido contra escrita. Remova a protecção contra

escrita ou coloque outro disco não protegido contra escrita.
– Foi inserido um disco DVD+R já finalizado. Substitua-o por um disco

DVD+R não finalizado.

A gravação é apenas a preto e branco – O equipamento de onde está a gravar está ligado a EXT-2 AUX I/O e

fornece um sinal de vídeo S-Video. Seleccione S-Vídeo no menu do Saída

vídeo.Veja a página 47.

A gravação temporizada não funciona – Assegure-se de que comuta o sistema de gravador de DVD para o modo de

espera antes de se iniciar a gravação temporizada.
– Certifique-se de que a hora/data está correctamente programada.
– Certifique-se de que toda a informação no bloco de temporização está

programada correctamente.
– O disco inserido está protegido contra escrita. Remova a protecção contra

escrita ou coloque outro disco não protegido contra escrita.
– Certifique-se de que não foi inserido um disco DVD+R finalizado.
– Certifique-se de que a hora para o VPS/PDC foi introduzida exactamente

ao minuto.
– Verifique a ligação da antena.

Foi gravado o canal de TV errado – 1 Introduza o número de programação ShowView®do canal de TV
após ter programado uma desejado.
gravação utilizando o sistema 2 Prima OK para confirmar.
ShowView

®

3 Verifique o número de programa introduzido na linha Prog.. Se não

corresponder ao canal de TV desejado, seleccione o campo de dados e
altere o número de programa.

4 Prima OK para confirmar.

Desligar Aparelho; Gravar Timer pisca – O sistema de gravador de DVD é ligado poucos minutos antes de uma
no ecrã de TV gravação temporizada se iniciar.No entanto, uma gravação temporizada

apenas funciona se o sistema de gravador de DVD estiver desligado. Prima

2 para desligar o sistema de gravador de DVD.

Indicação Memoria Cheia após premir – Todos os blocos de temporização já estão programados. Não podem ser
TIMER programadas mais gravações, a não ser que um bloco de temporização

existente seja apagado.

Indicação Erro dados – Os dados para a gravação não puderam ser transferidos.Verifique a data, a

hora de início e a hora de fim da gravação temporizada.

Indicação Colisão – Os dados para 2 gravações temporizadas sobrepõem-se. Altere os dados

para uma gravação ou elimine uma das gravações temporizadas. Se ignorar

a indicação, a gravação temporizada com a hora de início mais cedo será

gravada primeiro. O início da segunda gravação ficará a faltar.

Resolução de problemas

59

Portugués

Problema Solução

Não reproduz – Certifique-se de que existe uma gravação no disco.

– Certifique-se de que o disco não está riscado ou sujo. Substitua ou limpe

o disco.
– Certifique-se de que o disco foi inserido com a face impressa para cima.
– Verifique se foi inserido o tipo de disco correcto: disco DVD Vídeo,

DVD-R(W), (Super) CD Vídeo, CD de áudio, CDR(W), CD-MP3

ou DVD+R(W)
– Certifique-se de que o código regional do disco DVD corresponde ao do

sistema de gravador de DVD.
– O Controlo paterno está ligado, consulte o capítulo «Controlo de acesso».
– Certifique-se de que foi seleccionado no televisor o número de programa

(número de canal) correcto para o sistema de gravador de DVD.
– Verifique se o cabo de ligação entre o sistema de gravador de DVD e o

televisor está correctamente ligado.
– Aguarde até que a lente embaciada do laser fique limpa.

Um capítulo não é reproduzido/ – O capítulo está oculto. Leia «Tornar visível um capítulo oculto», na página 39,
é omitido sobre como tornar o capítulo visível.

Discos DVD+RW não são reproduzidos – Se uma gravação for muito pequena, é possível que um leitor de DVD não
em outros leitores de DVD a consiga detectar.Tome atenção aos seguintes tempos de gravação mínimos,

que dependem dos diferentes modos de gravação:

M1: 5 minutos, M2: 10 minutos, M2+: 13 minutos, M3: 15 minutos,

M4: 20 minutos, M6: 30 minutos, M8: 40 minutos
– Em alguns leitores de DVD, as gravações de DVD+RW não podem ser

reproduzidas. Pode utilizar a seguinte função especial para resolver este

problema em certos leitores de DVD. Contudo, tenha em atenção que existe

o risco de já não poder reproduzir o disco DVD+RW noutros leitores de

DVD após este procedimento.Portanto, aplique esta função com especial

cuidado.

1 Prima OPEN/CLOSE / no aparelho para abrir a gaveta.

2 Insira o disco na gaveta do disco, mas não feche a gaveta.

3 Prima a tecla numérica 2 até a gaveta se fechar.

➜ O disco é modificado.

00

Se isto não produzir o resultado desejado, repita o procedimento
premindo a tecla numérica 3.

00

Para restaurar o disco para a sua condição original, prima a tecla
numérica 1.

Outros erros do disco – Se a reprodução de um disco DVD+RW não for de todo possível, pode

tentar repará-lo para novas gravações.Todas as gravações existentes no disco

DVD+RW serão eliminadas.

1 Limpe o disco DVD+RW.

2 Prima OPEN/CLOSE / no aparelho para abrir a gaveta.

3 Insira o disco DVD+RW na gaveta do disco, mas não feche a gaveta.

4 Mantenha premido CLEAR até a gaveta se fechar.

➜ O DVD+RW fica reparado para novas gravações.

Resolução de problemas

60

Portugués

Problema Solução

Sem som – Desligue os auscultadores.

– Ligue a fonte seleccionada ou seleccione outra fonte.

Sem imagem, apenas o som está – Regule o televisor para o canal de vídeo correcto para a fonte seleccionada.
disponível

Numa cadeia de Scarts: Problemas para – Passe para o modo de espera qualquer outro equipamento ligado à cadeia
ver/ouvir a fonte de vídeo correcta de Scarts.

Se isto não ajudar, passe também para o modo de espera o equipamento de

onde deseja ver/ouvir. Em seguida, volte a ligá-lo.

Má qualidade de reprodução: – Certifique-se de que o televisor está correctamente ajustado.
imagem e/ou som distorcidos – Certifique-se de que o disco não está sujo. Limpe o disco.

– Por vezes a imagem poderá estar temporariamente distorcida. Isto não

é um defeito do seu sistema de gravador de DVD.

Durante a reprodução a imagem – O sistema de TV do disco inserido não corresponde ao sistema de TV do
aparece distorcida ou a preto e branco seu televisor (PAL/NTSC).

– Seleccione RGB + CVBS no menu do sistema.Veja t Imagem ➜ Saída

vídeo na página 47.

Interferência de imagem e/ou de – Verifique a antena.
som na recepção de TV – Mude o sistema de TV.Consulte «Sistema tv» na página 52.

Sem graves – Ligue o subwoofer fornecido.
Sem som num dos altifalantes – Verifique se o altifalante está ligado correctamente.

– Verifique se o cabo do altifalante está danificado.

Sem som no altifalante central e/ou – Prima repetidamente SURR para seleccionar outro efeito envolvente.
nos altifalantes posteriores – Certifique-se de que ligou todos os altifalantes.

– Certifique-se de que seleccionou Sim para Central ligado, Posteriores

lig. no menu Instalação ➜ Configurações de áudio ➜ Config. dos

altifalantes.Veja «Configuração dos altifalantes», na página 55.

Não está disponível qualquer som – Verifique se o disco inserido ou o equipamento seleccionado suporta som
envolvente digital (Dolby Digital, envolvente digital.
DTS) – Verifique se o equipamento externo seleccionado está ligado a IN DIGITAL

ou IN OPTICAL no sistema de gravador de DVD.

Sem som digital do equipamento – Comute para PCM a saída digital do equipamento ligado.
ligado a IN DIGITAL ou IN OPTICAL

Sem sinal de som na saída digital – Verifique se a configuração para a saída digital é a correcta.Veja

«Configuração da saída digital», na página 55.

Imagem distorcida quando reproduz – Comute o sistema de gravador de DVD de Varrimento Progressivo para
um DVD protegido contra cópia e está a Entrelaçado (veja «Saída vídeo componentet», na página 47) ou
utilizar Varrimento Progressivo utilize a ligação Scar t.

Resolução de problemas

61

Portugués

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Geral

Alimentação eléctrica –––––––––––––––––– 230V / 50 Hz
Consumo de energia

Activado ––––––––––––––––––––––––––––– ≥ 100 W
Modo de espera Eco * –––––––––––––––––––– < 5 W
Modo de espera Normal * ––––––––––––––––– < 6 W

Modo de espera de temporizador de gravação – < 20 W
Dimensões (L x A x P) –––– 435 mm x 76 mm x 355 mm
Peso ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5,8 kg

* … consultar página 48.

Amplificador

Potência de saída

Modo estéreo (1 kHz, 10% THD,

3 Ω impedância, 1 canal) –––––––––––––– 100 W RMS

Modo de som envolvente (4 Ω impedância)

Frente ––––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS
Central –––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS
Som envolvente –––––––––––––––––––– 80 W RMS
Subwoofer (4 Ω impedância) –––––––––– 80 W RMS

Subwoofer (3 Ω impedância) ––––––––– 100 W RMS
Distorção harmónica total ––––––––––––––– < 0,7%, 1 W
Relação sinal/ruído (não-ponderado) –––––––––– ≥ 95 dB

(ponderado A) –––––––––––––––––––––– > 100 dBA

Diafonia (1 kHz) –––––––––––––––––––––––––– > 95 dB

Sintonizador

Gama de sintonia

FM ––––––––––––––––––––––––– 87,5 MHz–108 Mhz
MW –––––––––––––––––––––––– 531 kHz–1602 kHz

DVD

Diâmetro do disco –––––––––––––––––––– 12 cm / 8 cm
Video DAC ––––––––––––––––––––––––––––––– 10 bits
Sistema de sinal ––––––––––––––––––––––– PAL / NTSC
Formato de vídeo –––––––––––––––––––––––– 4:3 / 16:9
Laser

Tipo de laser

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– InGaAIP

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– AIGaAs

Comprimento de onda

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– 660 nm

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– 780 nm

Potência de saída (que sai da lente da objectiva)

Gravação DVD+RW –––––––––––––––––– 20 mW

Reprodução DVD –––––––––––––––––––– 0,8 mW

Reprodução CD ––––––––––––––––––––– 0,3 mW

Divergência do feixe

DVD –––––––––––––––––––––––––––––– 82 graus

CD ––––––––––––––––––––––––––––––– 54 graus

Ligações de entrada

AUDIO LIN 1, 2, analógicas ––––––––––– 900 mV / 47 kΩ
Óptica digital –––––––––––––––––––––––––––––– Toslink
Coaxial digital ––––––––––––––– 75 Ω conform. IEC60958
Scart EXT 1, 2
Antena de TV –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Antena de FM –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Antena de MW (OM) –––––––––––––– antena de quadro
CAM 1 S-Video (frente) –––––––––––––––––– 1 V / 75 Ω
CAM 1 Vídeo (CVBS, frente) ––––––––––––––– 1 V / 75 Ω
CAM 1 (AUDIO, frente), analógica –––––––– 2,2 V / 10 kΩ
CAM 2 Digital (DV IN, frente) – conform. IEEE 1394 MPEG2

Ligações de saída

Scart EXT-1, EXT-2
Component Video out (Y PBPR)
AUDIO OUT analógica ––––––––––––––––––––––– 2,2 V
Coaxial digital ––––––––– 0,5 V / 75 Ω conform. IEC60958
Antena de TV –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Altifalantes ––––––––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω
Subwoofer ––––––––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω
Auscultadores ––––––––––––––––––––– 3,5 mm, 8–600 Ω

Altifalantes

Altifalantes frontais e posteriores

Sistema ––––––––––––––––––––– 2 vias, Caixa fechada
Impedância ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Controladores de altifalante –––––––––– 3 x 2" woofers

1 x 3/4" tweeter

Dimensões (L x A x P) ––– 73 mm x 282 mm x 73 mm

Altifalante central

Sistema –––––––––––––– 2 vias blindado, Caixa fechada
Impedância ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Controladores de altifalante ––––––––– 4 x 2" woofers,

1 x 3/4" tweeter

Dimensões (L x A x P) –– 435 mm x 73,5 mm x 65 mm

Subwoofer

Sistema –––––––––––––––––––––––––––– Bass Reflex
Impedância ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Controlador de altifalante ––––––––– 1 x 6 1/2" woofer
Dimensões (L x A x P) – 154 mm x 361 mm x 350 mm

Dados técnicos

62

Portugués

CUIDADO

RADIAÇÃO LASER VISÍVEL E INVISÍVEL QUANDO

ABERTO. EVITE A EXPOSIÇÃO AO FEIXE.

Nota: Este aviso está localizado na retaguarda do

aparelho.

Linha de apoio

63

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64
1101 Wien

AUSTRIA

Tel: [phone]

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER
Twee Stationsstraat 80
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: [phone]

PHILIPS SERVICE
V Mezihori 2
180 00 Prage

CZECH REPUBLIC

Phone: [phone]

PHILIPS KUNDECENTER
Frederikskaj 6,
DK-1780 København V

DENMARK

Tlf: 808 82 814

OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espo
Helsinki

FINLAND

puh. [phone]

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS
BP 0101
75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER
Alexanderstraße 1
20099 Hamburg

GERMANY

Tel: [phone]

UIKIPR EKKAR AEBE

25GR LAQSIOT 15
177 78 SATQOR
AHGMA
S. 0 0800 312 212 80

PHILIPS MÁRKASZERVIZ
Kinizsi U 30-36
Budapest 1119

HUNGARY

Phone: [phone]

PHILIPS ELECTRONICS
IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh
DUBLIN 14
Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMER ELETRONICS
Servizio Consumatori
Via Casati 26
20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMENTENLIJN
t.a.v.betreffende afdeling
Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NETHERLANDS

Phone: [phone]

PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo

NORWAY

Tlf.: 22 748 250

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.
Consumer Information Centre
Rua Dr.António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: [phone]

PHILIPS POLSKA AL.
Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa

POLSKA

Tel.: [phone]

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE
Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A.
C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID

SPAIN

Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER
Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: [phone]

PHILIPS KUNDTJÄNST
Kollbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm

SWEDEN

Phone: [phone]

TURK PHILIPS TICARET A. S.

Yukari Dudullu Organize Sanayi Bolgesi

2., Cadde No:22
81260 Umraniye/Istanbul
Phone: [phone]

PHILIPS CE,The Philips Centre,
420 - 430 London Road,
Croydon,Surrey
CR9 3QR

UNITED KINGDOM

Phone: [phone]

www.philips.com/support

Portugués

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

LX7500R

3103 605 2227.3

VieChr0445

CLASS 1

LASER PRODUCT

1

Acessórios fornecidos

11 11

2

1

4

5 6

!

0

9

8

7

3 3 3 3 3 3

LX7500R Guia rápido de utilização

Portugués

Discos para gravação

O seu sistema de gravador de DVD é fornecido com
1 2 altifalantes frontais, 1 central e 2 posteriores

(consultar página 2)

2 1 subwoofer
3 6 cabos de altifalante
4 1 telecomando com 2 pilhas AA
5 1 cabo SCART

6 1 cabo de antena de TV
7 1 cabo de antena de FM
8 1 cabo de áudio cinch (fichas vermelha e branca)
9 1 cabo de áudio digital (fichas pretas)
0 1 cabo de Vídeo Componente (fichas vermelha,

verde e azul)

! 1 antena de quadro de MW

✔✔

2

Guia rápido de utilização LX7500R

Altifalantes

click

FRONT-L

REAR-L

FRONT-R

REAR-R

click

1

34

2

ou

3

Altifalantes

Ligações ➜ Manual do Utilizador: consultar páginas 12–16

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

frontal D

frontal E

posterior D

posterior E

central

subwoofer

frontal D

frontal E

posterior D

posterior E

central

subwoofer

Depois de ter efectuado todas as outras ligações,
ligue o cabo de alimentação à tomada na parede.

cabo de

antena de FM

cabo de
antena de TV

4

LX7500R Guia rápido de utilização

Instalação inicial

1 Insira as pilhas no telecomando. 2 Ligue a alimentação do televisor.

3 Prima DVD/MON para ligar o sistema de

gravador de DVD.
IS TV ON? será exibido no sistema de
gravador de DVD.

4 Prima 4, 3 para seleccionar o idioma

em que as mensagens de ecrã deverão
aparecer no ecrã de TV. Em seguida,
prima OK.

Se o menu anterior não aparecer, regule o
televisor para o canal de áudio/vídeo correcto
para o sistema de gravador de DVD. Tais
canais poderão ser denominados AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN,
EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes
canais encontram-se geralmente perto do
canal 00.

5 Prima 4, 3 para seleccionar o idioma no

qual um DVD deverá ser reproduzido
preferencialmente. Em seguida, prima OK.

6 Prima 4, 3 para seleccionar o idioma no

qual as legendas deverão ser reproduzidas
preferencialmente. Em seguida, prima OK.

7 Prima 4, 3 para seleccionar o formato do

ecrã. Esta configuração só terá efeito com
DVDs que suportam diferentes formatos
de ecrã. Em seguida, prima OK.

8 Prima 4, 3 para seleccionar o país onde

o sistema de gravador de DVD é utilizado.
Em seguida, prima OK.

9 Certifique-se de que a antena de TV ou o

sistema de TV por cabo está ligado ao
sistema de gravador de DVD. Em seguida,
prima OK.

➜ O sistema de gravador de DVD irá

procurar os canais de TV disponíveis. Isto
poderá demorar vários minutos.

10 Verifique a hora e a data. Se necessário,

utilize 4, 3, 1, 2 para ajustar a hora/data
correctamente. Em seguida, prima OK.

➜ O ecrã de TV fica em branco durante

cerca de 1/2 minuto.A seguir,aparece o
ecrã do DVD.

O sistema de gravador de DVD está
pronto para ser utilizado!

ON

TV

Idioma do Menu

OK para continuar

Idioma Áudio

English

Español
Français
Italiano
Deutsch

OK para continuar

Idioma das Legendas

English

Español
Français
Italiano
Deutsch

OK para continuar

Forma da TV

4:3 letterbox

4:3 panscan
16:9

OK para continuar

País

Áustria

Bélgica
Dinamarca
Finlândia
França

OK para continuar

Depois de ligar a antena
carregue OK

Para Continuar

Prima OK

Busca de canais de TV
12 Canais encontr.

Espere

Instalação
Busca automática

Busca autom. Concluída
48 Canais encontr.

Hora 18:03

Ano 2004
Mes 03
Data 25

Para Continuar

Prima OK

Busca automática

Svenska
Dansk
Norsk
Suomeksi

Português

5

Reprodução de um disco

Reprodução de uma estação de rádio

Seleccionar uma fonte

1 Prima e mantenha premido DVD/MON

durante 1 segundo.

2 Prima OPEN/CLOSE / no aparelho para

abrir a gaveta.

3 Insira um disco (face impressa para cima)

na gaveta do disco.

4 Prima OPEN/CLOSE / no aparelho para

fechar a gaveta.

5 Se a reprodução não se iniciar

automaticamente, prima PLAY 2 para
iniciar a reprodução.

00

Para interromper a reprodução, prima
PAUSE ;.

00

Para retomar a reprodução, prima
PLAY 2.

6 Para parar a reprodução, prima STOP 9.

00

Para seleccionar um dos modos de som
envolvente disponíveis,prima SURR.
repetidamente. O modo de som
envolvente seleccionado será exibido no
sistema de gravador de DVD.

Certifique-se de que a antena de rádio FM
está ligada ao sistema de gravador de DVD.

Ao premir TUNER pela primeira vez, o
sistema de gravador de DVD procurará
automaticamente estações de rádio.A
procura demorará um par de minutos.

1 Mantenha premido TUNER durante

1 segundo para seleccionar o sintonizador
de rádio.

2 Prima CH+ ou CH

–

repetidamente
para saltar para uma estação de rádio pré­sintonizada.
Ou utilize 0–9 para introduzir o número
de uma estação de rádio pré-sintonizada.
Para introduzir um número de dois
dígitos, prima 0–9 duas vezes no prazo de
2 segundos.

Com os «botões de fontes», pode
seleccionar o que deseja reproduzir e o
que gravar.

Mantenha premido um botão de fonte
durante 1 segundo para seleccionar uma
fonte.

DVD selecciona o disco inserido no
sistema de gravador de DVD (DVD,DVD
RW, DVD R, CD de Vídeo, CD de Super
Vídeo, CD de Áudio,CD-MP3). A
reprodução inicia-se automaticamente ou
aparecerá um ecrã de menu/informação
no ecrã de TV.

MON («Monitor») apresenta os canais de
TV memorizados no sistema de gravador
de DVD. Prima CH+ ou CH–para
seleccionar o canal de TV que deseja gravar.

TV reproduz o som do seu aparelho de
televisão nos altifalantes do sistema de
gravador de DVD.

SAT, CAM1/2,CD,CDR/TAPE,
VCR/GAME selecciona equipamento

ligado (receptor de satélite, leitor de CD
ou similar).

Com SAT, CAM1/2,VCR/GAME
seleccione o equipamento de vídeo a
partir do qual deseja gravar. Por exemplo,
para gravar um programa de satélite,
seleccione primeiro SAT e, em seguida,
prima REC/OTR.

Guia rápido de utilização LX7500R

Gravar um programa de TV

Seleccionar um modo de gravação

1 Ligue o seu televisor. Se for necessário,

regule o televisor para o canal de
áudio/vídeo adequado para o sistema de
gravador de DVD.Tais canais poderão ser
denominados AUX ou AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1,
EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais
encontram-se geralmente perto do
canal 00.

2 Insira na gaveta do disco um disco

DVD+RW ou DVD+R no qual deseja
gravar.

3 Prima DVD/MON para visualizar o

canal de TV actualmente seleccionado no
sistema de gravador de DVD.

4 Prima CH+ ou CH

–

para seleccionar o
canal de TV (número de programa) que
deseja gravar.

5 Mantenha REC/OTR premido até que

SAFE RECO seja exibido no sistema de
gravador de DVD.

➜ A gravação inicia-se no fim de todas as

gravações existentes.

Nota para DVD RWs: Se premir REC/OTR
com brevidade, a gravação inicia-se na
posição onde parou a reprodução.As
gravações anteriores poderão ser gravadas
por cima.

00

Para interromper a gravação, prima
PAUSE ;.

00

Para retomar a gravação, prima
novamente PAUSE ;.

6 Prima STOP 9 para parar a gravação.

O modo de gravação determina a
qualidade de imagem de uma gravação e o
tempo máximo de gravação disponível
num disco.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON

durante 1 segundo.

2 Prima STOP 9 para parar a reprodução

ou gravação.

3 Enquanto mantém premido SHIFT, prima

REC / PLAY MODE repetidamente para
seleccionar o modo de gravação.

ON

TV

modo qualidade

tempo de
gravação

M1 melhor que DVD 1 hora
M2 DVD 2 horas
M2x melhor que S-VHS 2

1

⁄2 horas
M3 S-VHS 3 horas
M4 melhor que VHS 4 horas
M6 VHS 6 horas
M8 VHS (longplay) 8 horas

3103 605 2246.5 VieChr0445

W