Philips LX7500R/01/04 User Manual [pt]

DVD Recorder Home Theater System

Manual do Utilizador

LX7500R/01/04

Este produto está equipado com tecnologia de protecção
de cópias, exigida por muitas empresas cinematográficas
que produzem filmes de alta definição. Os utilizadores
deverão ter em atenção que nem todos os aparelhos de
televisão de alta definição são totalmente compatíveis com
a tecnologia aplicada e portanto esta poderá causar o
surgimento de defeitos na imagem. Em caso de problemas
de imagem de Varrimento Progressivo 525 ou 625,
recomenda-se que o utilizador comute a ligação para a
saída de «definição padrão».

2

Esta etiqueta de aviso está localizada no interior
do aparelho.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL
ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLING
VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTBILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN
CAS D´OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Informação geral

Introdução –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Acessórios fornecidos ––––––––––––––––––––––––––– 5
Instalação ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Manutenção ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Manuseamento dos discos –––––––––––––––––––––––– 5
Informação sobre o ambiente ––––––––––––––––––––– 5
Que discos podem ser utilizados? –––––––––––––––––– 6
Código regional –––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Marca comercial e informação de licença –––––––––––– 6

Telecomando

Inserir as pilhas ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Utilização do telecomando ––––––––––––––––––––––– 7

Botões de dupla função ––––––––––––––––––––––– 7
Comandar outro equipamento Philips –––––––––––– 7
Como escrever texto com os botões numéricos –––– 7

Botões do telecomando ––––––––––––––––––––––––– 8

Controlos e ligações

Controlos na frente –––––––––––––––––––––––––––– 10
Ligações na frente ––––––––––––––––––––––––––––– 10
Ligações na retaguarda –––––––––––––––––––––––––– 11

Ligação de altifalantes e antenas

Configuração e ligação dos altifalantes –––––––––––––– 12
Ligar as antenas do sintonizador –––––––––––––––––– 12
Ligar a antena de TV ––––––––––––––––––––––––––– 12

Ligar o televisor

Ligações para o televisor –––––––––––––––––––––––– 13
Caso1: Ligação Scart ––––––––––––––––––––––––––– 13
Caso 2: Ligação Vídeo Componente / Varrimento
Progressivo –––––––––––––––––––––––––––––––––– 14

Comutar o sistema de gravador de DVD para
Varrimento Progressivo. –––––––––––––––––––––– 14

Ligação de outros equipamentos

Ligar equipamentos adicionais de vídeo ––––––––––––– 15
Ligar equipamentos adicionais de áudio ––––––––––––– 15

Ligação analógica para reprodução de áudio –––––– 15
Ligação analógica para gravação de áudio com
outro equipamento ––––––––––––––––––––––––– 15
Ligação digital para reprodução de áudio ––––––––– 15
Ligação digital para gravação de áudio com

outro equipamento ––––––––––––––––––––––––– 15
Ligar uma câmara de vídeo a CAM 1 ou CAM 2 ––––– 16
Ligar auscultadores ––––––––––––––––––––––––––––– 16

Alimentação eléctrica ––––––––––––––––––––––– 16

Instalação inicial –––––––––––––––––––––––––––– 17

Fontes

Seleccionar uma fonte –––––––––––––––––––––––––– 19

Seleccionar outra fonte enquanto

efectua uma gravação –––––––––––––––––––––––– 19

Seleccionar um gravador S-Video ligado a

EXT-2 AUX I/O –––––––––––––––––––––––––––– 19

Volume e som

Regular o volume de todos os altifalantes ––––––––––– 20
Regular o volume dos altifalantes posteriores e do
subwoofer ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Regular os graves e agudos –––––––––––––––––––––– 20
Loudness –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Equilíbrio do volume entre os altifalantes –––––––––––– 20
Seleccionar um efeito envolvente ––––––––––––––––– 21
ClearVoice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Night mode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Reprodução de discos

Carregar um disco ––––––––––––––––––––––––––––– 22
Reproduzir um disco DVD, DVD+R ou DVD+RW –––– 22

Menu do disco ––––––––––––––––––––––––––––– 22
Reprodução de um (Super) CD Vídeo ––––––––––––– 23
Reprodução de um CD de áudio ––––––––––––––––– 23
Reprodução de um CD-MP3 ––––––––––––––––––––– 23
Seleccionar um título/capítulo –––––––––––––––––––– 24

Seleccionar um título directamente ––––––––––––– 24

Seleccionar um capítulo directamente ––––––––––– 24

Seleccionar um título/capítulo com 4 ou ¢ ––– 24
Procura (não em CDs-MP3) ––––––––––––––––––––– 24

Procura através da barra de menus ––––––––––––– 24
L Procura com indicação de um tempo
(não em CDs-MP3) –––––––––––––––––––––––––––– 25
Exploração ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Repetição e reprodução por ordem aleatória –––––––– 25
Repetição de uma sequência específica
(não em CDs-MP3) –––––––––––––––––––––––––––– 25
Imagem parada ––––––––––––––––––––––––––––––– 26
I Reprodução quadro a quadro ––––––––––––––––– 26

Reprodução quadro a quadro com a barra de

menus do sistema –––––––––––––––––––––––––– 26
Câmara lenta ––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Câmara lenta através da barra de menus ––––––––– 26

D Mudar o idioma do áudio ––––––––––––––––––––– 27
E Legendas –––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
F Ângulo da câmara ––––––––––––––––––––––––––– 27
G Função de zoom –––––––––––––––––––––––––––– 27

Gravação

Discos para gravação ––––––––––––––––––––––––––– 28
Protecção de direitos de autor ––––––––––––––––––– 28
Antes de começar a gravar –––––––––––––––––––––– 28
Gravação de um programa de TV ou gravação a
partir de um equipamento de vídeo externo –––––––– 29
Gravação segura –––––––––––––––––––––––––––––– 30
Gravação com desligar automático (OTR ­One Touch Recording) –––––––––––––––––––––––––– 30
Alinhamento de gravações dentro de um título –
corte de montagem (apenas discos DVD+RW) –––––– 30
Selecção do modo de gravação ––––––––––––––––––– 31

Seleccionar o modo de gravação com

REC / PLAY MODE ––––––––––––––––––––––––– 31
Direct record ––––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Ligar/desligar o Direct record –––––––––––––––––– 32

Iniciar o Direct record ––––––––––––––––––––––– 32

Índice

3

Portugués

Gravação temporizada

VPS e PDC –––––––––––––––––––––––––––––––––– 33
Programar uma gravação com o sistema ShowView® – 34
Programar uma gravação sem o sistema ShowView® –– 35
Verificar,alterar ou eliminar uma gravação temporizada 36
Gravação automática de um receptor de satélite ––––– 36

Editar uma gravação

Mudar o nome de uma gravação –––––––––––––––––– 37
Apagar uma gravação/título inteiro –––––––––––––––– 37
Menu Favorite Scene Selection ––––––––––––––––––– 38
Inserir marcações de capítulos –––––––––––––––––––– 38
Eliminar marcações de capítulos –––––––––––––––––– 38
Ocultar capítulos –––––––––––––––––––––––––––––– 39

Tornar visível um capítulo oculto ––––––––––––––– 39
Reproduzir o título inteiro incluindo os

capítulos ocultos –––––––––––––––––––––––––––– 39
Como ocultar parte de um título, por ex., um anúncio – 39
Mudar a imagem de índice ––––––––––––––––––––––– 40
Dividir títulos (apenas em discos DVD+RW) –––––––– 40

Editar um disco

Configurações para um disco –––––––––––––––––––– 41
Alterar o nome do disco (apenas discos DVD+R,
DVD+RW) –––––––––––––––––––––––––––––––––– 41
Activar ou desactivar a protecção contra escrita
(apenas discos DVD+R, DVD+RW) ––––––––––––––– 41
Preparar um DVD+RW para reprodução noutro
leitor de DVD – tornando as edições compatíveis –––– 42
Finalizar discos DVD+R ––––––––––––––––––––––––– 42
Apagar um DVD+RW inteiro –––––––––––––––––––– 42

Controlo de acesso

Nivel classificações (DVD only) ––––––––––––––––––– 43
Bloqueio parental –––––––––––––––––––––––––––––– 44

Autorizar um disco –––––––––––––––––––––––––– 44

Bloquear discos autorizados ––––––––––––––––––– 44
Alterar o código de 4 dígitos ––––––––––––––––––––– 45

Configurações do sistema

t Imagem ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Forma da TV –––––––––––––––––––––––––––––– 46

Mudança vídeo horizont –––––––––––––––––––––– 46

Saída vídeo –––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Saída vídeo componente ––––––––––––––––––––– 47

Mudança nivel sombras –––––––––––––––––––––– 47
u Idioma –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Leitura áudio –––––––––––––––––––––––––––––– 47

Áudio gravação –––––––––––––––––––––––––––– 47

Legenda –––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Menu –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

País –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47
w Funções ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Caixa de estado –––––––––––––––––––––––––––– 48

Modo Espera –––––––––––––––––––––––––––––– 48

Visor ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

x Definições do controlo remoto ––––––––––––––––– 48
s Características Disco ––––––––––––––––––––––––– 49

Controle de acesso ––––––––––––––––––––––––– 49

Retoma automática ––––––––––––––––––––––––– 49
PBC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49
Finalize disco (disponível apenas para
discos DVD+R não finalizados) –––––––––––––––– 49
Adaptar formato disco ––––––––––––––––––––––– 49

z Regulações de gravação –––––––––––––––––––––– 49

Modo gravação –––––––––––––––––––––––––––– 49
Direct record –––––––––––––––––––––––––––––– 49
Gravação sat –––––––––––––––––––––––––––––– 49
Capítulos autom. ––––––––––––––––––––––––––– 49
Modo filtro –––––––––––––––––––––––––––––––– 49

Procura de canais de TV –––––––––––––––––––––––– 50

Busca automática ––––––––––––––––––––––––––– 50

Busca Manual –––––––––––––––––––––––––––––– 50
Alterar a ordem dos canais de TV e eliminar
canais de TV –––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Ordene canais de TV –––––––––––––––––––––––– 51
Regulações adicionais de canal de TV ––––––––––––––– 52

Nome de canal tv –––––––––––––––––––––––––– 52

Sistema tv ––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Sinto. Precisão ––––––––––––––––––––––––––––– 52
Utilização de um descodificador para descodificar
um canal de TV ––––––––––––––––––––––––––––––– 53
Ajustar a hora e a data –––––––––––––––––––––––––– 53
Configurações de entradas –––––––––––––––––––––– 54

Ajustes para SAT,VCR, GAME ––––––––––––––––– 54

Ajustes para TV –––––––––––––––––––––––––––– 55

Ajustes para CD, CDR,TAPE –––––––––––––––––– 55
Configuração da saída digital ––––––––––––––––––––– 55
Configuração dos altifalantes ––––––––––––––––––––– 55

Sintonizador de rádio

Seleccionar uma estação de rádio pré-sintonizada ––––– 56
Sintonizar para uma estação de rádio –––––––––––––– 56
Comutar entre recepção de rádio mono e estéreo –––– 56
RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 56
Memorizar estações de rádio ––––––––––––––––––––– 56

Procura e memorização automáticas –––––––––––– 56

Procura e memorização manual –––––––––––––––– 57
Alterar a ordem das estações de rádio memorizadas –– 57

Resolução de problemas –––––––––––––––––– 58–61

Dados técnicos ––––––––––––––––––––––––––––– 62

Linha de apoio –––––––––––––––––––––––––––––– 63

Índice

4

Portugués

Introdução

Grave os seus próprios DVDs e desfrute do som envolvente
digital e de algumas das melhores características da tecnologia
do cinema em casa, com o seu sistema de gravador de DVD.

Este aparelho está de acordo com as normas
estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente
a interferências de rádio.

CUIDADO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução
de procedimentos diferentes dos descritos neste manual,
podem provocar uma exposição a radiações perigosas
ou outras operações inseguras.

Acessórios fornecidos

O seu sistema de gravador de DVD é fornecido com
– 2 altifalantes frontais, 1 central e 2 posteriores
– 1 subwoofer
– 6 cabos de altifalante
– 1 cabo SCART
– 1 cabo de Vídeo Componente (fichas vermelha,

verde e azul)
– 1 cabo de áudio cinch (fichas vermelha e branca)
– 1 cabo de áudio digital (fichas pretas)
– 1 cabo de antena de TV
– 1 cabo de antena de FM
– 1 antena de quadro de MW
– 1 telecomando com 2 pilhas AA

Instalação

Coloque o aparelho numa superfície plana, rígida e estável.

Não coloque o aparelho em cima de outro equipamento
que o possa aquecer (por ex., um receptor ou um amplificador).

Deixe um espaço livre de pelo menos 10 cm atrás e acima
do aparelho e de 5 cm à direita e à esquerda, para evitar o
sobreaquecimento.

Não obstrua as aberturas de ventilação.

Não exponha o aparelho a pingos ou salpicos.

Não coloque sobre o aparelho quaisquer fontes de perigo
(por ex., velas acesas, objectos cheios de líquido).

Telemóveis activos junto do aparelho poderão causar um
funcionamento deficiente.

Manutenção

Limpe o aparelho com um pano
macio sem fiapos, ligeiramente
humedecido. Não utilize produtos
de limpeza pois podem ter efeitos
corrosivos.

Não exponha o aparelho, as pilhas
ou os discos à humidade, chuva,
areia ou ao calor excessivo (causado
por equipamentos de aquecimento
ou pela luz directa do sol).

Mantenha sempre fechada a gaveta de disco do seu sistema
de gravador de DVD, para proteger a lente da poeira. Não
utilize discos de limpeza de lentes disponíveis no mercado,
pois poderão danificar a unidade óptica do aparelho.

A lente pode ficar embaciada quando o aparelho é movido
de um ambiente frio para um ambiente quente. Nessa
altura não é possível reproduzir ou gravar um disco.
Mantenha o aparelho num ambiente quente até a
humidade se evaporar.

Manuseamento dos discos

Os DVD+Rs e os DVD+RWs são
muito delicados.Tenha um cuidado
especial quando manusear os discos.
Para retirar facilmente um disco da
respectiva caixa, prima o eixo central
ao mesmo tempo que o levanta.
Após a utilização, retire sempre o disco do sistema de
gravador de DVD e guarde-o na caixa do disco.

Nunca aplique um autocolante num disco. Se desejar incluir
uma inscrição num disco, utilize uma caneta de ponta de
feltro macio e escreva apenas na face impressa.

Para limpar um disco, passe um
pano macio sem fiapos, em linha
recta do centro para a borda.
Quaisquer produtos de limpeza
podem danificar o disco!

Informação sobre o ambiente

Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e
fizemos todos os esforços para que o material de embalagem
pudesse ser separado em três grandes grupos:

B

cartões (caixa),Apolistireno expandido (blocos para
amortecimento) e Apolietileno (sacos, placa de espuma
para protecção).

O seu aparelho é composto por materiais que podem ser
reciclados se for desmontado por uma empresa especializada.
Dê atenção por favor às regulamentações locais sobre a
remoção dos materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamento obsoleto.

Informação geral

5

Portugués

5 cm

10 cm

10 cm

5 cm

Que discos podem ser utilizados?

Existe um grande número de tipos de discos e muitos deles
podem ser utilizados no seu sistema de gravador de DVD.
Alguns apenas podem ser utilizados para reprodução,
outros para reprodução e gravação, mas existem alguns
tipos de discos que não podem ser utilizados neste sistema
de gravador de DVD. Para determinar que discos pode
utilizar neste sistema de gravador de DVD, consulte os
logotipos ilustrados a seguir e compare-os com os logotipos
nos seus discos.

Discos apenas para reprodução

– DVD Vídeo

– DVD-R

apenas reproduz se
contiver DVD Vídeo e
estiver finalizado.

– DVD-RW

apenas reproduz se
contiver DVD Vídeo e
estiver finalizado.

– CD de vídeo,

Super CD Vídeo

– CD de áudio

– Disco de áudio CDR,

Disco de áudio CDRW
apenas reproduz se
estiver finalizado.

– CDR, CDRW

apenas reproduz faixas de
CD de áudio e ficheiros
MP3 se estiver finalizado.

Discos para reprodução e gravação

– DVD+R

pode ser gravado uma vez e
reproduzido em leitores de DVD
standard e gravadores de DVD
standard, se finalizado.

– DVD+RW

pode ser gravado, apagado e novamente
gravado muitas vezes e reproduzido em
leitores de DVD compatíveis com
DVD+RW e em gravadores de DVD, se
finalizado.

Discos inadequados para reprodução ou gravação

– DVD-RAM

– DVD Áudio

Código regional

Os DVDs e os leitores de DVD são lançados
para regiões específicas através do mundo.
Para reproduzir um DVD neste sistema de
gravador de DVD, o DVD deve estar rotulado
– para todas as regiões ou
– para a região indicada na parte de baixo do

aparelho, por ex. Região 2 ou Região 5, etc.

Não pode reproduzir DVDs rotulados para outras
regiões.

A codificação regional não se aplica a discos DVD graváveis.

Marca comercial e informação de licença

ShowView é marca
registada de Gemstar
Development Corporation.
O sistema ShowView está fabricado sob licença da Gemstar
Development Corporation.

Fabricado sob licença da Dolby
Laboratories. «Dolby», «Pro Logic» e
o símbolo do duplo D são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

«DTS» e «DTS Digital Surround» são
marcas comerciais registadas da Digital
Theater Systems, Inc.

Veja a placa do tipo,licença, marcas registadas e
notas de avisos na parte de baixo do aparelho.

Informação geral

6

Portugués

Inserir as pilhas

1 Abra o compartimento das pilhas do telecomando e insira

2 pilhas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3).

2 Feche o compartimento das pilhas.

Não utilize conjuntamente pilhas novas e usadas ou pilhas
de diferentes tipos.

Remova as pilhas quando estas estiverem gastas ou se não
for utilizar o telecomando durante um longo período.

As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por
isso ser depositadas em local apropriado.

Utilização do telecomando

Para comandar o sistema de gravador de DVD, aponte o
telecomando para o sistema gravador de DVD e não para
o televisor.

Botões de dupla função

Os botões do telecomando com inscrições a preto e a azul
(0–9, REC/PLAY MODE,DIM/DISPLAY,VOL+/–, CH+/–,
SURR e MUTE) dispõem de funções secundárias.

Para seleccionar a função secundária (= azul) de um botão:

1 Mantenha premido SHIFT no lado superior esquerdo do

telecomando.

2 Prima o botão pretendido.
3 Solte SHIFT.

Comandar outro equipamento Philips

Com este telecomando, pode controlar o sistema de gravador
de DVD, assim como outros equipamentos Philips, tais como
um televisor, gravador de vídeo ou leitor de CD Philips.

1 Prima o botão de fonte que corresponde ao seu

equipamento Philips (TV, SAT, CAM 1/2, CD, CDR ou VCR).

2 Agora, pode comandar o equipamento com alguns dos

botões do telecomando. Num leitor de CD Philips, por
exemplo, inicie a reprodução com PLAY 2 ou seleccione
uma faixa com os botões numéricos.

3 Para comandar o sistema de gravador de DVD, prima

DVD/MON ou TUNER.

Quando seleccionar uma fonte com SOURCE no
sistema de gravador de DVD, prima também o botão
de fonte correspondente no telecomando. Caso
contrário, o telecomando poderá comandar outra
fonte e não funcionará correctamente.

Como escrever texto com os botões numéricos

Nalguns campos de texto, pode introduzir texto com os
botões numéricos.

● Prima os botões numéricos repetidamente para os

seguintes caracteres:

1 … espaço 1 @ _ # = ( )
2 … a b c 2 à á â ã ä å æ ç
3 … d e f 3 è é ê ë
4 … g h i 4 ì í î ï
5 … j k l 5
6 … m n o 6 ñ ò ó ô õ ö ø
7 … p q r s 7 ß
8 … t u v 8 ù ú û ü
9 … w x y z 9
O … .0 ,/ :;”’

Para alternar entre minúsculas e maiúsculas, prima SELECT.

Telecomando

7

Portugués

Botões do telecomando

1 REC/OTR

inicia a gravação do canal de TV seleccionado ou da fonte
de vídeo seleccionada, no sistema de gravador de DVD.

2 STANDBY 2

comuta o sistema de gravador de DVD para o modo de
espera.

3 DVD/MON

comuta entre o disco na gaveta e o canal de TV
seleccionado no sistema de gravador de DVD

TV

reproduz o som de TV no sistema de gravador de DVD.

TUNER

selecciona o sintonizador de rádio, selecciona a banda de
frequências e comuta entre FM estéreo e FM mono.

SAT

selecciona um receptor de satélite conectado.

CAM 1/2

selecciona as entradas para câmara de vídeo, na frente.

CD

selecciona um leitor de CD conectado.

CDR/TAPE

comuta entre um gravador de CD ligado e uma unidade de
cassetes de áudio ou similar.

VCR/GAME

comuta entre um gravador de vídeo ligado e uma consola
de jogos.

4 SHIFT

mantenha premido para seleccionar funções secundárias
dos botões do telecomando com inscrições a azul.

5 T/C

activa a selecção de título/capítulo para os discos.

6 REC / PLAY MODE

selecciona diferentes modos de reprodução, como REPEAT
ou SHUFFLE Enquanto mantém premido SHIFT: selecciona
um modo de gravação

7 DIM / DISPLAY

selecciona várias informações no mostrador. Enquanto
mantém premido SHIFT: escurece o mostrador.

8 SELECT

selecciona opções do menu, alterna entre maiúsculas e
minúsculas.

Telecomando

8

Portugués

2

8

7

¡

@

!

$

&

™

*

∞

1

3

4

5
6

0

9

#

%

^

(
)

≤

£

9 FSS (Favorite Scene Selection)

entra no menu «Favorite Scene Selection» para editar
títulos.

0 TIMER

entra no menu do temporizador para programar gravações.

! CLEAR

apaga um dado introduzido, por ex., no menu do
temporizador.

@ RETURN

volta para o menu anterior num (Super) CD de Vídeo.

# DISC MENU

entra no menu do disco.

$ SYSTEM MENU

DVD: entra no menu do sistema do sistema de gravador de
DVD.
TV: entra no menu do sistema do seu televisor Philips.

% 3, 4, 1, 2

para se deslocar para cima, para baixo, para a esquerda ou
para a direita num menu.

OK

confirma opções de menu.

^ VOL / TV VOL +,

–

regula o volume do sistema de gravador de DVD. Enquanto
mantém premido SHIFT: regula o volume num televisor
Philips.

& CH / TV CH +,

–

DVD/MON: selecciona um canal de TV num sistema de
gravador de TV.
TUNER: selecciona uma estação de rádio pré-sintonizada.
Enquanto mantém premido SHIFT: selecciona um canal de
TV num televisor Philips.

* PLAY 2

inicia a reprodução, fecha a gaveta do disco.

( SEARCH 4

salta para o início do capítulo/título/faixa actual ou anterior,
procura para trás,
sintoniza para uma estação de rádio com uma frequência
inferior.

) STOP 9

pára a reprodução ou gravação, mantenha premido para
abrir/fechar a gaveta do disco.

¡ PAUSE ;

interrompe a reprodução ou gravação, avança para a
imagem parada seguinte.

™ SEARCH ¢

salta para o início do capítulo/título/faixa seguinte, procura
para a frente,
sintoniza para uma estação de rádio com uma frequência
superior.

£ 0–9 para introduzir números de 0 a 9 e caracteres

(consultar página 7). Enquanto mantém premido SHIFT:
regule os graves, agudos e o volume dos altifalantes
posteriores e do subwoofer. Activar/desactivar o e o Night
mode.

≤ SURR. / VOICE

selecciona os diferentes modos de som envolvente.
Enquanto mantém premido SHIFT: activa/desactiva a
ClearVoice.

∞ MUTE / TV MUTE

silencia o som do sistema de gravador de DVD
Enquanto mantém premido SHIFT: silencia o som num
televisor Philips.

Telecomando

9

Portugués

Controlos na frente

1 2 STANDBY·ON

liga o aparelho ou comuta para o modo de espera.

2 gaveta do gravador de DVD
3 OPEN/CLOSE /

abre/fecha a gaveta do gravador de DVD.

4 mostrador
5 SOURCE

selecciona uma fonte.

6 Sensor de infravermelhos

7 LED de modo de espera

8 2

inicia a reprodução.

¢

DVD:salta para o início do capítulo/título/faixa seguinte do
disco inserido, procura para a frente.
TUNER: salta para a estação de rádio pré-sintonizada
seguinte.

9

pára a reprodução ou gravação.

4

DVD:salta para o início do capítulo/título/faixa actual ou
anterior do disco inserido, procura para trás.
TUNER: salta para a estação de rádio pré-sintonizada
anterior.

9 RECORD

inicia a gravação de um canal de TV ou a partir de uma
fonte de vídeo externa (enquanto grava, o botão estará
iluminado).

0 VOLUME

regula o volume.

Ligações na frente

! CAM 1 / S-VIDEO

ligue à saída S-video da sua câmara de vídeo Hi-8 ou
S-VHS.

@ CAM 1 / VIDEO

ligue à saída de vídeo (CVBS) da sua câmara de vídeo.

# CAM 1 / AUDIO L/R

ligue à saída de áudio da sua câmara de vídeo.

$ PHONES

tomada dos auscultadores de 3,5 mm

% CAM 2 / DV IN

ligue à saída i.LINK do seu Vídeo Digital (DV) ou câmara de
vídeo Digital 8.

Controlos e ligações

10

Portugués

123

4 56789 0

@

!

#

$ %

Ligações na retaguarda

1 MAINS ~

Depois de todas as ligações terem sido estabelecidas,
ligue o cabo de alimentação à tomada na parede.

2 FRONT-R, FRONT-L,

REAR-R, REAR-L, SUB,CENTER

ligue aos altifalantes fornecidos.

3 TV ANTENNA / IN

ligue à antena de TV.

4 TV ANTENNA / OUT

ligue à entrada de antena de TV do seu televisor.

5 EXT-2 AUX I/O

l

igue à tomada SCART de um equipamento de vídeo externo

.

6 EXT-1 TO TV-I/O

ligue à tomada SCART do televisor.

7 FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBP

R

ligue à entrada de Vídeo Componente ou de Varrimento
Progressivo do seu televisor.

8 AUDIO / LIN1 L/R

ligue à saída de áudio analógico de um equipamento
externo (por ex., unidade de cassetes de áudio, carregador
de CD,etc.).

9 AUDIO / LIN2 L/R

ligue à saída de áudio analógico de um equipamento
externo (por ex., unidade de cassetes de áudio, carregador
de CD,etc.).

0 AUDIO / OUT L/R

ligue à entrada de áudio analógico de um equipamento
externo (por ex., unidade de cassetes de áudio, etc.).

! OUT / DIGITAL

ligue à entrada coaxial digital de um equipamento digital.

@ IN / DIGITAL

ligue à saída coaxial digital de um equipamento digital.

# IN / OPTICAL

ligue à saída óptica digital de um equipamento digital.

$ ANTENNA / MW

ligue à antena de MW.

% ANTENNA / FM

ligue à antena de FM.

Antes de começar a efectuar as ligações, assegure-se
de que todos os equipamentos que deseja ligar,assim
como o sistema de gravador de DVD, estão desligados
das tomadas de alimentação eléctrica.

Controlos e ligações

11

Portugués

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

1111111 1 1 11

1 1 1

%$#@731 4 5 62

8 9 0!

Configuração e ligação dos
altifalantes

As fichas e as tomadas dos altifalantes estão identificadas
com códigos de cores. Faça corresponder sempre as cores
das fichas com as cores das tomadas.

1 Primeiro, monte os altifalantes conforme descrito no guia

fornecido.

2 Coloque o altifalantes frontais da esquerda e da direita a

distâncias iguais do televisor. A distância entre a posição do
ouvinte e os altifalantes frontais deve ser aproximadamente
igual à distância entre os dois altifalantes.

3 Coloque o altifalante central por cima ou por baixo do

televisor.

4 Coloque os altifalantes posteriores para a esquerda e para

a direita da sua posição preferida de ouvinte.

5 Coloque subwoofer no chão.

6 Ligue as fichas de altifalante às tomadas dos altifalantes. Faça

corresponder as cores das fichas e das tomadas.

Nota: Recomendamos que ligue todos os altifalantes. Pelo menos
os altifalantes frontais e os subwoofers devem ser ligados.

Se não ligar o altifalante central ou os posteriores,
altere a configuração dos altifalantes conforme
descrito no capítulo «Configuração dos altifalantes»
na página 55, depois de ligar o sistema de gravador
de DVD.

Ligar as antenas do sintonizador

1 Ligue a tomada de antena de FM de uma antena exterior

de FM ou de um sistema de TV cabo a ANTENNA FM no
sistema de gravador de DVD, com o cabo de antena de FM
fornecido.

2 Monte a antena de quadro de MW fornecida conforme

ilustrado abaixo e ligue-a a ANTENNA MW.

Notas:

Depois de efectuada a sintonização e a instalação inicial,
mova a antena de MW para várias direcções até conseguir a
melhor recepção possível.

Mantenha a antena o mais afastado possível do televisor, do
gravador de vídeo ou de outro equipamento electrónico.

Para uma melhor recepção, ligue uma antena exterior ou
um sistema de TV cabo.

A antena fornecida é apenas para utilização em interiores.

Ligar a antena de TV

1 Desligue o cabo de antena da entrada de antena do

televisor e ligue-o a TV ANTENNA IN no sistema de
gravador de DVD.

2 Ligue TV ANTENNA OUT no sistema de gravador de

DVD à entrada de antena do televisor, com o cabo de
antena fornecido.

Para evitar interferências, mantenha os cabos dos
altifalantes o mais afastados possível dos cabos da
antena de TV. Não enrole os cabos dos altifalantes e
os cabos da antena uns nos outros.

Ligação de altifalantes e antenas

12

Portugués

(FRONT-R)(FRONT-L)

(CENTER)

(REAR-L) (REAR-R)

(SUB)

frontal D

frontal E

posterior D

posterior E

subwoofer

central

para antena,TV cabo ou gravador de vídeo

TV

ANTENNA IN

EXT IN

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

OPTICAL
OUT

Ligações para o televisor

Para a ligação ao televisor, o sistema de gravador de DVD
dispõe de uma tomada Scart e de uma saída de Vídeo
Componente que suporta Varrimento Progressivo.

Uma ligação Scart é uma ligação de fácil utilização que
torna possível funcionalidades adicionais (por ex., Follow TV,
Direct Record). O Varrimento Progressivo melhora a
nitidez da imagem e oferece a melhor qualidade de imagem
quando reproduz um DVD neste sistema de gravador de
DVD.

Primeiro, consulte o manual do utilizador do seu televisor
sobre que ligações estão disponíveis no televisor:
– Se o seu televisor não suportar Varrimento Progressivo,

ligue o televisor ao sistema de gravador de DVD apenas
com a Scart. Consultar «Caso 1: Ligação Scart».

– Se o seu televisor suportar Varrimento Progressivo, ligue

tanto a Scart como a saída de Vídeo Componente ao
seu televisor. Consultar «Caso 2: Ligação Vídeo
Componente / Varrimento Progressivo».

Caso1: Ligação Scart

Se o seu televisor tiver disponíveis várias tomadas SCART,
seleccione uma que seja apropriada para entrada de RGB,
para conseguir a melhor qualidade de imagem.

Ligue o televisor directamente ao sistema de gravador
de DVD, sem um gravador de vídeo ou qualquer outro
equipamento pelo meio. Caso contrário, nem todas
as funções do sistema de gravador de DVD poderão
estar disponíveis.

● Ligue a tomada SCART do televisor (EUROCONNECTOR,

EURO-AV ou similar) a EXT-1TOTV I/O no sistema de
gravador de DVD, com o cabo SCART fornecido.

Ligar o televisor

13

Portugués

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT IN

ANTENNA IN

TV

Caso 2: Ligação Vídeo Componente / Varrimento Progressivo

Este sistema de gravador de DVD suporta Varrimento
Progressivo («PAL Progressivo» ou similar).

Para poder apreciar a flexibilidade da ligação Scart e a alta
qualidade de imagem do Varrimento Progressivo,
recomenda-se que ligue ao seu televisor tanto a Scart
(EXT-1 TO TV-I/O) como a saída Vídeo Componente /
Varrimento Progressivo do sistema de gravador de DVD.

Utilize a ligação de Varrimento Progressivo (FOR
PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT Y PBPR) quando
reproduzir um disco no sistema de gravador de DVD.
Utilize a ligação Scart quando reproduzir de um
equipamento ligado (SAT,VCR, GAME, CAM1/2).
Consulte o manual do utilizador do seu televisor sobre
como comutar entre a entrada Scart e a de Varrimento
Progressivo do seu televisor.

1 Consulte no manual do utilizador do seu televisor qual é a

entrada AV adequada para Varrimento Progressivo.
Geralmente, estas tomadas são verdes, azuis ou vermelhas
e estão rotuladas de Y PBPRou Y CBCR. Se o seu televisor
não suportar Varrimento Progressivo, ligue apenas a Scart
(Consultar “Caso 1: Ligação Scart»).

2 Ligue FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBPRno sistema de gravador de DVD à entrada de
Varrimento Progressivo do televisor, com um cabo de
Vídeo Componente (fichas vermelha, verde e azul).
Faça corresponder as cores das fichas dos cabos com as
cores das tomadas.

3 Ligue a tomada Scart do televisor a EXT-1 TOTV-I/O no

sistema de gravador de DVD, com o cabo Scart fornecido.
Consultar «Caso 1: Ligação Scart», na página 13.

00

Se resolver não ligar a Scart, ligue a saída de áudio do
televisor a AUDIO LIN1 L/R ou LIN2 L/R, para reproduzir
o som do seu televisor nos altifalantes do sistema de
gravador de DVD. Com a ligação Scart, isto não é
necessário.

Tenha em atenção que alguns televisores comutam
automaticamente da entrada de Varrimento Progressivo
para a entrada de Scart assim que surge um sinal na
entrada Scart. Neste caso, terá de seleccionar novamente a
entrada de Varrimento Progressivo no seu televisor. Se o
seu televisor comutar repetidamente da entrada de
Varrimento Progressivo para a entrada de Scart, desligue o
cabo de Vídeo Componente e utilize apenas a ligação Scart.

Comutar o sistema de gravador de DVD para Varrimento Progressivo.

Se tiver ligado um televisor com capacidade para
Varrimento Progressivo ao sistema de gravador de DVD,
precisa de comutar o sistema de gravador de DVD para
Varrimento Progressivo.

1 Desligue o sistema de gravador de DVD da fonte de

alimentação.

2 Aguarde 20 segundos.
3 Mantenha premido 4 no sistema de gravador de DVD

enquanto volta a ligar o sistema de gravador de DVD à
fonte de alimentação. Mantenha 4 premido até que DVD
seja exibido no sistema de gravador de DVD.

4 Prima 2 no aparelho para ligar o sistema de gravador de

DVD.

➜ PRO aparece no mostrador do sistema de gravador de

DVD. A saída de Vídeo Componente (Y PBPR) do

sistema de gravador de DVD é comutada para

Varrimento Progressivo.

00

Para desactivar o Varrimento Progressivo no sistema de
gravador de DVD, repita os passos 1–4.

➜ PRO desaparece.

Nota:Também pode comutar o sistema de gravador de DVD
de Varrimento Entrelaçado para Varrimento Progressivo no
menu do sistema. Consultar t Imagem ➜ Saída vídeo
componente na página 47.

Se o televisor não comutar automaticamente para
Varrimento Progressivo ou se não for adequado para
Varrimento Progressivo, poderá não existir qualquer
imagem disponível após comutar o sistema de
gravador de DVD para Varrimento Progressivo.

Ligar o televisor

14

Portugués

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT1 IN EXT2 IN

ANTENNA IN

TV

Ligar equipamentos adicionais de vídeo

Pode ligar mais de um equipamento de vídeo com tomada
Scart a EXT-2 AUX I/O através de uma «cadeia Scart». Por
exemplo: receptor de satélite, «set-top box», gravador de
vídeo, leitor de DVD, etc.
Na ilustração abaixo, um receptor de satélite está ligado a
um gravador de vídeo e o gravador de vídeo está ligado ao
sistema de gravador de DVD.

Tenha em atenção que é o equipamento mais próximo do
sistema de gravador de DVD que fornecerá o sinal de entrada,
se vários equipamentos na cadeia estiverem ligados.
Portanto: Quando seleccionar um equipamento de vídeo
ligado a EXT-2 AUX I/O, certifique-se de que todos os outros
equipamentos ligados a EXT-2 AUX I/O têm a alimentação
desligada ou estão no modo de espera.

Consulte os manuais do utilizador dos equipamentos de
vídeo que deseja ligar nos quais estão disponíveis tomadas
SCART e veja como ligá-los a outros equipamentos de vídeo.

1 Ligue a tomada SCART de um equipamento de vídeo a

EXT-2 AUX I/O no sistema de gravador de DVD, com um
cabo SCART. Se o equipamento dispuser de várias tomadas
SCART, utilize a que tiver a indicação TO TV ou similar.

Nota: Utilize apenas cabos SCART com capacidade para RGB.
Alguns outros cabos SCART só estão cablados parcialmente, o
que causa uma qualidade de imagem moderada e menos
funcionalidade da ligação SCART.

2 Ligue outro equipamento de vídeo à tomada SCART livre

no equipamento de vídeo que já se encontra ligado ao
sistema de gravador de DVD.

3 Se um equipamento de vídeo digital (por ex. um receptor

de satélite ou uma consola de jogos) suportar som
envolvente digital, ligue a respectiva saída digital ao sistema
de gravador de DVD. Consultar «Ligação digital para
reprodução de som».

Ligar equipamentos adicionais de áudio

Consulte os manuais do utilizador dos seus equipamentos
de áudio em que são possíveis ligações.

Ligação analógica para reprodução de áudio

● Ligue as tomadas de saída analógica esquerda e direita da

sua unidade de cassetes de áudio, leitor de CD ou similar a
AUDIO LIN1 L/R ou LIN2 L/R no sistema de gravador de
DVD, com um cabo cinch de áudio.

Nota: Para ligar um gira-discos a AUDIO LIN1 ou LIN2 precisa
de um pré-amplificador de phono. Consulte o seu distribuidor.

Ligação analógica para gravação de áudio com outro equipamento

● Ligue as tomadas de entrada analógica esquerda e direita

de uma unidade de cassetes de áudio ou de um
equipamento de gravação similar a AUDIO / OUT L/R no
sistema de gravador de DVD, com um cabo cinch de áudio.

Ligação digital para reprodução de áudio

● Ligue um dos seguintes

– a tomada de saída coaxial digital do seu gravador de CD,

leitor de CD ou similar a IN DIGITAL no sistema de gravador
de DVD, com um cabo cinch digital, ou

– a tomada de saída óptica digital do seu gravador de CD,

leitor de CD ou carregador de CD a IN OPTICAL no
sistema de gravador de DVD, com um cabo óptico digital.

Ligação digital para gravação de áudio com outro equipamento

● Ligue a tomada de entrada coaxial digital do seu gravador

de CD ou equipamento de gravação digital similar a
OUT DIGITAL no sistema de gravador de DVD, com um
cabo cinch digital.

Ligação de outros equipamentos

15

Portugués

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT. IN

TO TV

TO TV

OPTICAL
OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

TV

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

CD player

L
R

L
R

DIGITAL OUT

Tape deck

INOUT

Ligar uma câmara de vídeo a CAM 1 ou CAM 2

Pode ligar uma câmara de vídeo às ligações CAM 1 ou
CAM 2 na frente do aparelho. A qualidade de imagem
depende do tipo de ligação entre a câmara de vídeo e o
sistema de gravador de DVD:
– boa qualidade:Vídeo composto (Video CVBS)
– melhor qualidade: S-Video
– óptima qualidade: i.LINK (IEEE 1394, FireWire)

Seleccione a melhor ligação disponível. É só necessária uma
ligação de vídeo entre o sistema de gravador de DVD e a
câmara de vídeo.

1 Abra a aba na frente do sistema de gravador de DVD.
2 Ligue o gravador de vídeo a CAM 1 ou CAM 2, seguindo as

instruções no manual do utilizador da sua câmara de vídeo.

Nota: Se a câmara de vídeo ligada a CAM 1 dispuser apenas
de som mono, ligue a saída de áudio da câmara de vídeo a
CAM 1 / AUDIO R no sistema de gravador de DVD.

Ligar auscultadores

1 Abra a aba na frente do sistema de gravador de DVD.
2 Ligue os auscultadores com uma ficha de 3,5 mm a

PHONES no sistema de gravador de DVD.

➜ Os altifalantes são desligados automaticamente. O som

será reproduzido apenas através dos auscultadores.

Nota: Com os auscultadores ligados, não está disponível
qualquer som envolvente. Se premir SURR, DISCONNECT
HEADPHONES passará no mostrador do sistema de gravador
de DVD.

Alimentação eléctrica

A placa do tipo está localizada na parte de baixo do
aparelho.

1 Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa do

tipo corresponde à tensão de alimentação da sua área.
Se não corresponder,consulte o seu distribuidor ou centro
de assistência.

2 Assegure-se de que todas as ligações já foram

efectuadas antes de ligar o sistema de gravador de
DVD à alimentação eléctrica.

3 Ligue o cabo de alimentação à tomada na parede.

Mesmo quando o aparelho está no modo de espera,
continua a

consumir alguma energia. Para desligar

totalmente o aparelho

da corrente, retire a ficha

da tomada na parede.
Para evitar o sobre-aquecimento do aparelho, este

dispõe de um circuito de segurança incorporado.
O aparelho baixa o volume do som ou desliga-o
completamente se ficar demasiado quente. Se isto
suceder,aguarde até que o aparelho arrefeça.

Quando liga o sistema de gravador de DVD à alimentação
pela primeira vez, precisa de efectuar algumas configurações
básicas. Por favor, continue com «Instalação inicial».

Ligação de outros equipamentos / Alimentação eléctrica

16

Portugués

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.LINK

(IEEE 1394, FireWire,…)

Instalação inicial

Durante a instalação inicial, irá efectuar algumas configurações
básicas do sistema de gravador de DVD. Mais tarde poderá
alterar todas as configurações da instalação inicial. Consultar
«Configurações do sistema» nas páginas 46 – 55.

Observe o ecrã do seu televisor e o mostrador do sistema
de gravador de DVD.

1 Se ainda não o tiver feito, ligue o televisor e ligue o sistema

de gravador de DVD à fonte de alimentação, conforme
descrito no capítulo «Alimentação eléctrica».

2 Prima DVD/MON no telecomando ou 2 no aparelho

para ligar o sistema de gravador de DVD.

➜ IS TV ON? é exibido no sistema de gravador de DVD.

3 Se for necessário, regule o

televisor para o canal de áudio/vídeo

adequado para o sistema

de gravador de DVD.Tais canais
poderão ser denominados AUX ou AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN,
etc. Estes canais encontram-se geralmente perto do canal 00.

4 ➜ O menu Menu Language aparece no ecrã de TV.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o idioma em que as
mensagens de ecrã deverão aparecer no ecrã de TV.
Em seguida, prima OK.

5 ➜ Aparece o menu Idioma Áudio.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o idioma em que os DVDs
deverão ser reproduzidos preferencialmente, se esse idioma
estiver disponível no disco. Em seguida, prima OK.

6 ➜ Aparece o menu Idioma das Legendas.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o idioma em que as legendas
deverão ser exibidas preferencialmente, se as legendas nesse
idioma estiverem disponíveis no disco.Em seguida, prima OK.

Nota:Alguns DVDs poderão substituir a sua selecção do idioma
do áudio e das legendas. Nesse caso, tem de seleccionar o idioma
do áudio e das legendas no Menu do disco dos DVDs.

7 ➜ Aparece o menu Forma da TV.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o formato do ecrã. Esta
configuração só terá efeito com DVDs que suportam
diferentes formatos de ecrã.

➜ 4:3 letterbox: para uma imagem panorâmica (formato

de cinema) num televisor 4:3 convencional, com bordos
pretos na parte de cima e de baixo do ecrã.

➜ 4:3 panscan: para uma imagem com altura total e com

as margens cortadas.

➜ 16:9: para um televisor de ecrã panorâmico.

Em seguida, prima OK.

8 ➜ Aparece o menu País.

Prima 3 ou 4 para seleccionar o país onde o sistema de
gravador de DVD é utilizado.Se o seu país não aparecer,
seleccione Outro. Em seguida, prima OK.

9 ➜ Aparece Depois de ligar a antena carregue OK .

Se tiver ligado o sistema de gravador de DVD a uma antena
de TV ou a um sistema de TV cabo, prima OK.
Se não tiver, ligue a antena conforme descrito em «Ligar a
antena de TV» e, em seguida, prima OK.

➜ Aparece Busca de canais de TV e inicia-se a procura

automática de canais de TV. Isto poderá demorar vários
minutos.Assim que a procura estiver concluída, aparece
Busca autom. Concluída.

(Continua na página seguinte)

Instalação inicial

17

Portugués

Menu language

English

Español
Français
Italiano
Deutsch

Press OK to continue

10 ➜ Aparece Hora, Ano,Mes e Data.

Se os dados estiverem correctos, continue com o passo 13;
caso contrário prima 4 repetidamente para seleccionar
uma das opções Hora, Ano, Mes ou Data.

11 Prima repetidamente 1 ou 2 ou 0–9 para ajustar para o

valor correcto.

12 Se for necessário, repita os passos 10 e 11 até todos os

dados da hora e data estarem correctos.

13 Prima OK.

➜ O ecrã fica em branco durante cerca de meio minuto.A

seguir, aparece o ecrã do DVD.A instalação está
concluída e o sistema de gravador de DVD está pronto
para ser utilizado.

14 Para instalar estações de rádio no sistema de gravador de

DVD: Certifique-se de que a antena de FM está ligada ao
sistema de gravador de DVD. Em seguida, prima TUNER.

➜ AUTO INST é exibido. O sistema de gravador de DVD

procura estações de rádio disponíveis e guarda-as na sua
memória.

➜ Após a procura estar concluída, INSTALLATION

COMPLETE passa no mostrador e uma estação de rádio

começa a emitir.

15 Se tiver ligado outro equipamento ao sistema de gravador

de DVD, serão utilizadas as seguintes configurações padrão:

equipamento está ligado a
televisor EXT-1 TO TV-I/O
receptor de satélite EXT-2 AUX I/O
VCR (gravador de vídeo) EXT-2 AUX I/O
consola de jogos EXT-2 AUX I/O
leitor de CD IN DIGITAL
gravador de CD LIN1
unidade de cassetes de áudio LIN2

Se tiver ligado o equipamento a outras tomadas de
entrada, continue no capítulo «Configurações de entradas»
na página 54, para alterar as configurações e garantir o
funcionamento correcto.

16 O sistema de gravador de DVD utiliza as seguintes

configurações padrão para a distância entre os altifalantes e
a sua posição preferida de ouvinte. Para conseguir uma
óptima experiência de som envolvente, pode alterar estas
configurações. Veja «Configuração dos altifalantes», na
página 55.

Instalação inicial

18

Portugués

3 m

3 m

3 m

1.5 m 1.5 m

Seleccionar uma fonte

Com os botões de fontes no telecomando ou com
SOURCE no aparelho, pode seleccionar
– que som deseja reproduzir no sistema de gravador de

DVD,

– aquilo que deseja gravar com o sistema de gravador de

DVD: um programa de TV, um programa de satélite, uma
cassete de vídeo reproduzida no seu gravador de vídeo
ou câmara de vídeo, etc.

As seguintes fontes estão disponíveis para gravações: MON,
SAT, CAM1/2,VCR e GAME.

1 Mantenha premido um botão de fonte do telecomando

durante 1 segundo para seleccionar essa fonte:

DVD: para reproduzir um disco (DVD, CD de áudio, CD­MP3, etc.).

MON («monitor»): apresenta os canais de TV
memorizados no sistema de gravador de DVD. Seleccione
o canal de TV que deseja gravar.

Para alternar entre DVD e MON, prima o botão novamente.

Note: Os programas de TV estão memorizados tanto no
televisor como no sistema de gravador de DVD. É por isso que
pode gravar um programa de TV enquanto vê outro.

para reproduzir o som do televisor no sistema de gravador
de DVD.

para seleccionar o sintonizador de rádio no sistema de
gravador de DVD.

para reproduzir o som de um receptor de satélite ligado ou
gravar a partir deste.

para seleccionar as entradas de câmara de vídeo na frente.
Para alternar entre CAM1 e CAM2, prima o botão
novamente.

para reproduzir o som de um leitor de CD ligado.

para reproduzir o som de um gravador de CD ou uma
unidade de cassetes de áudio ligados. Para alternar entre
CDR e TAPE, prima o botão novamente.

para reproduzir o som de um gravador de vídeo ou
consola de jogos ligados, ou gravar a partir destes. Para
alternar entre VCR e GAME, prima o botão novamente.

2 Se a fonte de vídeo seleccionada não aparecer no seu

televisor:
– desligue a alimentação de quaisquer outros

equipamentos de vídeo ligados a EXT-2 AUX I/O e

– regule o seu televisor para o canal de áudio/vídeo

correcto.Tais canais poderão ser denominados AUX,
AUXILIARYIN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1,
EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Estes canais encontram-se
geralmente perto do canal 00.

Nota: Se uma fonte não estiver instalada no sistema de
gravador de DVD (consultar o capítulo«Configurações de
entradas» na página 54), não a poderá seleccionar premindo
SOURCE no sistema de gravador de DVD. Quando premir o
botão de fonte correspondente no telecomando, SOURCE
NOT AVAILABLE passará no mostrador do sistema de
gravador de DVD.

Seleccionar outra fonte enquanto efectua uma gravação

Enquanto grava de uma fonte, pode seleccionar outra fonte
no sistema de gravador de DVD.Tenha em atenção que nem
todas as fontes estarão disponíveis.

Na saída Vídeo Componente / Varrimento Progressivo,
apenas pode ver a imagem gravada enquanto grava.

Seleccionar um gravador S-Video ligado a EXT-2 AUX I/O

Se seleccionou um gravador de S-video ligado a
EXT-2 AUX I/O no sistema de gravador de DVD, regule o
sistema de gravador de DVD para S-Vídeo.Veja Saída
vídeo em «t Imagem», na página 47.

Não se esqueça de voltar a comutar o sistema de gravador
de DVD para RGB + CVBS quando seleccionar outra
fonte.

Fontes

19

Portugués

Regular o volume de todos os altifalantes

● Prima VOL + ou VOL

−

oou rode VOLUME no sistema de

gravador de DVD para regular o volume.

➜ VOLUME e o nível de volume real são exibidos.

00

Para desligar o som do sistema de gravador de DVD, prima
MUTE.

➜ MUTE é exibido.

00

Para ligar novamente o som, prima novamente MUTE.

00

Para desligar o som no seu televisor Philips, prima MUTE
enquanto mantém premido SHIFT.

Regular o volume dos altifalantes posteriores e do subwoofer

● Enquanto mantém premido SHIFT:

Regule o volume do subwoofer com 2 / SUB+ e 5 / SUB–.
Regule o volume na retaguarda com 8 / REAR+ e
0 / REAR–.

Regular os graves e agudos

● Enquanto mantém premido SHIFT:

Regule os graves com 1/ BASS+ e 4 / BASS–.
Regule os agudos com 3 / TREBLE+ e 6 /TREBLE–.

Loudness

O loudness melhora os baixos e os agudos a um volume
baixo.

● Enquanto mantém premido SHIFT: Prima 7 / LOUDNESS

repetidamente para activar/desactivar o loudness.

➜ LOUDNESS ON ou OFF é exibido no sistema de gravador

de DVD.

Equilíbrio do volume entre os altifalantes

Se o som num altifalante parecer estar demasiado alto ou
demasiado baixo em comparação com o resto dos altifalantes,
pode regular o balanço do volume entre os altifalantes.

1 Prima e mantenha premido DVD/MON durante 1 segundo.
2 Prima SYSTEM MENU.
3 Prima 1 as vezes que forem necessárias para seleccionar A.
4 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar y Instalação.A seguir, prima 2 para
confirmar.

5 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar Configurações de áudio.A seguir, prima 2
para confirmar.

6 Prima 4 para seleccionar Balanço dos altifalantes.

A seguir, prima 2 para confirmar.

➜ Tom de teste fica em destaque.

7 Prima 2 as vezes que forem necessárias para seleccionar

Lig.

➜ O tom de teste é reproduzido em cada altifalante durante

uns instantes.

Nota: O tom de teste não está disponível para regular o volume
do subwoofer.

8 Prima 4 ou 3 as vezes que forem necessárias para

seleccionar o altifalante cujo volume parece estar
demasiado baixo ou demasiado alto: Frontal Esquerdo,

Frontal Direito,Central, Posterior Esq.,ou
Posterior Dir..

9 Prima 1 ou 2 repetidamente para regular o volume do

altifalante seleccionado (valores entre -6 e +6).

10 Prima OK para guardar a configuração ou 1 para sair sem

guardar.

00

Para regular o volume de outro altifalante, repita os
passos 8–10.

11 Prima SYSTEM MENU para concluir.

Note: Se não tiver ligado o altifalante central ou os posteriores,
altere a configuração dos altifalantes em conformidade,
conforme descrito no capítulo «Configuração dos altifalantes»
na página 55.

Volume e som

20

Portugués

Tom de teste < Lig. >

Frontal Esquerdo < +1 >
Frontal Direito < +1 >
Central <0>
Posterior Esq. <0>
Posterior Dir. <0>
Subwoofer <0>

Premir SYSTEM
MENU para sair

Configurações de áudio

Balanço dos altifalantes

Seleccionar um efeito envolvente

O sistema de gravador de DVD detecta automaticamente
se está disponível som envolvente.

Os efeitos envolventes disponíveis dependem do
sinal (sinal estéreo ou envolvente) e do número de
altifalantes ligados.

● Prima SURR. repetidamente para seleccionar um dos

seguintes:

➜ STEREO para reprodução estéreo standard.Todos os

efeitos envolventes são desligados.O som é reproduzido
através dos altifalantes frontais da esquerda e direita e do
subwoofer.

➜ SURROUND para sinais Dolby Digital, DTS Digital

Surround, Dolby Pro Logic.

➜ PLII MOVIE: som envolvente Dolby Pro Logic II,

de preferência para filmes.

➜ PLII MUSIC: som envolvente Dolby Pro Logic II,

de preferência para música estereofónica.

➜ EXTENDED MUSIC MODE: melhora o som envolvente

nos altifalantes posteriores para tornar os efeitos de
envolvimento mais dramáticos.

00

Para exibir informações acerca do som disponível, prima
DIM / DISPLAY.

➜ A informação passa no mostrador do sistema de

gravador de DVD.
Por exemplo: DOLBY D 3/2/1: Sinal Dolby Digital
com 3 canais frontais, 2 envolventes (posteriores) e
1 subwoofer.

Tenha em atenção que nem todos os discos DVD oferecem
som envolvente multi-canais.Alguns DVDs contêm apenas
som estéreo.

Se um equipamento conectado oferecer som envolvente
digital (Dolby Digita, ou DTS), precisa ligar a saída digital do
equipamento ao sistema de gravador de DVD para apreciar
o som envolvente digital (consulte «Ligar equipamentos
adicionais de áudio»).

Tenha em atenção que não é possível gravar de uma
entrada digital (IN DIGITAL e IN OPTICAL) por razões de
direitos de autor. Por conseguinte, não é possível gravar
som envolvente digital.A gravação é apenas

possível a partir

das entradas

EXT-1 TO TV-I/O, EXT-2 AUX I/O, CAM 1 e

CAM 2 e é em estéreo.

Para sinais monofónicos, não existirão quaisquer sons de
envolvimento nos altifalantes posteriores (som envolvente).

Para uma óptima experiência de som envolvente, pode
definir a distância entre os altifalantes e a sua posição
preferida de ouvinte. Veja «Configuração dos altifalantes»,
na página 55.

ClearVoice

A Clear Voice melhora as vozes em sinais de som envolvente,
para tornar os diálogos mais fáceis de seguir.A Clear Voice
apenas está disponível para sons envolventes.

● Enquanto mantém premido SHIFT, prima SURR. /VOICE

repetidamente para activar/desactivar a ClearVoice.

➜ CLR VOICE ON ou OFF é exibido no sistema de

gravador de DVD.

Night mode

O Night mode reduz as diferenças de volume entre as
passagens com som alto e som baixo. À noite, poderá
desfrutar dos efeitos de som envolvente com um volume
baixo, sem incomodar os seus filhos ou vizinhos. O Night
mode apenas está disponível para sinais Dolby Digital, e
apenas se suportado pelo material da fonte (por ex., um
filme).

● Enquanto mantém premido SHIFT, prima 9 / NIGHT

repetidamente para activar/desactivar o Night mode.

➜ NIGHT ON ou OFF é exibido no sistema de gravador

de DVD.

Volume e som

21

Portugués