Philips LX7500R/01 User guide [fr]

DVD Recorder Home Theater System

Manuel d'utilisation

LX7500R/01/04

Ce produit est équipé d’une technologie de protection à la copie exigée par un grand nombre de compagnies cinématographiques qui produisent des ﬁlms de haute déﬁnition. Les consommateurs sont priés de noter que les postes de télévision de haute déﬁnition ne sont pas tous compatibles avec la technologie mise en œuvre et que pour cette raison, ils peuvent être à l’origine de l’afﬁchage d’artéfacts à l’image. Si des problèmes d’image Progressive Scan 525 ou 625 surviennent, il est recommandé à l’utilisateur de commuter la connexion sur la sortie « déﬁnition standard ».

Cette étiquette d’avertissement est située à l’intérieur de l’appareil.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTBILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D´OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Information générales

Introduction ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Accessoires fournis ––––––––––––––––––––––––––––– 5 Installation –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Entretien ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Manipulation des disques –––––––––––––––––––––––– 5 Informations relatives à l’environnement ––––––––––––– 5 Quels disques peuvent être utilisés? ––––––––––––––––– 6 Code régional ––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 Informations sur les marques commerciales et licences –– 6

Télécommande

Insertion des piles –––––––––––––––––––––––––––––– 7 Utilisation de la télécommande –––––––––––––––––––– 7

Boutons à double fonction ––––––––––––––––––––– 7 Pour commander d’autres appareils Philips –––––––– 7 Comment taper du texte avec les touches numériques – 7

Boutons de la télécommande ––––––––––––––––––––– 8

Commandes et connexions

Commandes à l'avant ––––––––––––––––––––––––––– 10 Connexions à l'avant ––––––––––––––––––––––––––– 10 Connexions à l'arrière –––––––––––––––––––––––––– 11

Connexion des haut-parleurs et des antennes

Installation et connexion des haut-parleurs –––––––––– 12 Pour connecter les antennes du tuner –––––––––––––– 12 Pour connecter l'antenne de TV ––––––––––––––––––– 12

Pour connecter la TV

Connexions pour la TV ––––––––––––––––––––––––– 13 Cas 1 : connexion péritel ––––––––––––––––––––––– 13 Cas 2 : connexion composante vidéo/Progressive Scan – 14

Pour commuter le système enregistreur de DVD sur Progressive Scan ––––––––––––––––––––––––– 14

Pour connecter d’autres appareils

Pour connecter des appareils vidéo additionnels –––––– 15 Pour connecter des appareils audio additionnels –––––– 15

Connexion analogique pour la lecture audio –––––– 15 Connexion analogique pour l’enregistrement audio avec un autre appareil ––––––––––––––––––––––– 15 Connexion numérique pour la lecture audio –––––– 15 Connexion numérique pour l’enregistrement audio avec

un autre appareil ––––––––––––––––––––––––––– 15 Pour connecter un caméscope à CAM 1 ou CAM 2 ––– 16 Branchement des écouteurs ––––––––––––––––––––– 16

Raccordement au secteur –––––––––––––––––––– 16

Première installation

Première installation –––––––––––––––––––––––––––– 17

Sources

Sélection d’une source –––––––––––––––––––––––––– 19

Sélection d'une autre source pendant

l'enregistrement –––––––––––––––––––––––––––– 19

Sélection d’un enregistreur S-Vidéo connecté sur

EXT-2 AUX I/O –––––––––––––––––––––––––––– 19

Volume et son

Réglage du volume de tous les haut-parleurs ––––––––– 20 Réglage du volume des haut-parleurs arrière et du caisson de basses ––––––––––––––––––––––––––– 20 Réglage des graves et des aiguës –––––––––––––––––– 20 Contour ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20 Balance du volume entre les haut-parleurs –––––––––– 20 Sélection d'un effet surround ––––––––––––––––––––– 21 ClearVoice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21 Mode nuit ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Lecture d’un disque

Mise en place d’un disque ––––––––––––––––––––––– 22 Lecture d’un disque DVD, DVD+R ou DVD+RW –––– 22

Menu du disque –––––––––––––––––––––––––––– 22 Lecture d'un (Super) CD Vidéo ––––––––––––––––––– 23 Lecture d'un CD audio ––––––––––––––––––––––––– 23 Lecture d'un CD MP3 –––––––––––––––––––––––––– 23 Sélection d'un titre/chapitre –––––––––––––––––––––– 24

Sélection directe d'un titre –––––––––––––––––––– 24

Sélection directe d'un chapitre ––––––––––––––––– 24

Sélection d’un titre/chapitre avec 4 ou ¢ –––– 24 Recherche (sauf CD MP3) ––––––––––––––––––––––– 24

Recherche par la barre de menu ––––––––––––––– 24 L Recherche par l'heure (sauf CD MP3) –––––––––––– 25 Exploration –––––––––––––––––––––––––––––––––– 25 Répétition et lecture aléatoire –––––––––––––––––––– 25 Répétition d'une séquence spéciﬁque (sauf CD MP3) –– 25 Arrêt sur image ––––––––––––––––––––––––––––––– 26 I Lecture image par image ––––––––––––––––––––– 26

Lecture image par image dans la barre de

menu du système ––––––––––––––––––––––––––– 26 Ralenti –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Ralenti en passant par la barre de menu ––––––––– 26

D Modiﬁcation de la langue audio ––––––––––––––––– 27 E Sous-titres ––––––––––––––––––––––––––––––––– 27 F Angle de vue ––––––––––––––––––––––––––––––– 27 G Zoom –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Enregistrement

Disques destinés à l'enregistrement –––––––––––––––– 28 Protection des droits d'auteur –––––––––––––––––––– 28 Avant de commencer l'enregistrement ––––––––––––– 28 Enregistrement d’un programme TV ou enregistrement à partir d’un appareil vidéo externe ––– 29 Enregistrement protégé ––––––––––––––––––––––––– 30 Enregistrement avec arrêt automatique (OTR – One Touch Recording) ––––––––––––––––––– 30 Enchaînement d'enregistrements au sein d'un même titre (pour disques DVD+RW uniquement) ––––––––– 30 Sélection du mode d'enregistrement ––––––––––––––– 31

Sélection du mode d’enregistrement avec

REC / PLAY MODE ––––––––––––––––––––––––– 31 Direct Record –––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Activer/Désactiver Direct Record –––––––––––––– 32

Démarrer Direct Record ––––––––––––––––––––– 32

Table des matières

Français

Enregistrement par minuterie

VPS et PDC –––––––––––––––––––––––––––––––––– 33 Programmation d'un enregistrement avec le système ShowView® ––––––––––––––––––––––––––– 34 Programmation d'un enregistrement sans le système ShowView® ––––––––––––––––––––––––––– 35 Vériﬁer,modiﬁer ou effacer un enregistrement par minuterie –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 36 Enregistrement automatique à partir d'un récepteur satellite ––––––––––––––––––––––––––––– 36

Édition d’un enregistrement

Modiﬁcation du nom d’un enregistrement ––––––––––– 37 Effacer un enregistrement/titre entier –––––––––––––– 37 Menu Favorite Scene Selection ––––––––––––––––––– 38 Insertion de repères de chapitre –––––––––––––––––– 38 Effacer des repères de chapitre ––––––––––––––––––– 38 Dissimuler des chapitres ––––––––––––––––––––––––– 39

Rendre visible un chapitre dissimulé ––––––––––––– 39 Lecture du titre entier, y compris les

chapitres dissimulés ––––––––––––––––––––––––– 39 Comment dissimuler une partie d’un titre, p. ex. une publicité ––––––––––––––––––––––––––––– 39 Modiﬁer l'image d'index ––––––––––––––––––––––––– 40 Diviser les titres (sur disques DVD+RW uniquement) – 40

Édition d’un disque

Paramètres d’un disque ––––––––––––––––––––––––– 41 Modiﬁer le nom du disque (pour disques DVD+R, DVD+RW) –––––––––––––––––––––––––––––––––– 41 Activer ou désactiver la protection à l'écriture ––––––– 41 Préparer un DVD+RW pour la lecture sur un autre lecteur de DVD - Rendre des modiﬁcations compatibles ––––––– 42 Finaliser les disques DVD+R ––––––––––––––––––––– 42 Effacer un disque DVD+RW entier –––––––––––––––– 42

Contrôle d'accès

Niveau parental (pour disques DVD-Vidéo uniquement) – 43 Verrouillage enfants –––––––––––––––––––––––––––– 44

Autoriser un disque ––––––––––––––––––––––––– 44

Verrouiller les disques autorisés –––––––––––––––– 44 Modiﬁer le code à 4 chiffres ––––––––––––––––––––– 45

Réglages du système

t Image –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Format TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Décalage vidéo horiz. –––––––––––––––––––––––– 46

Sortie vidéo ––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Sortie vidéo composante ––––––––––––––––––––– 47

Décalage niveau noir –––––––––––––––––––––––– 47 u Langue –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Lecture audio –––––––––––––––––––––––––––––– 47

Audio enreg. ––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Sous-titre ––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Menu –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Pays ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

w Fonctions –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Fenêtre d'état –––––––––––––––––––––––––––––– 48 Mode veille –––––––––––––––––––––––––––––––– 48 Afﬁcheur ––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

x Réglages de télécommande ––––––––––––––––––––– 48 s Fonctions disque –––––––––––––––––––––––––––– 49

Contrôle d'accès ––––––––––––––––––––––––––– 49 Reprise auto ––––––––––––––––––––––––––––––– 49 PBC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49 Finalisez le disque (disponible seulement pour les disques DVD+R non ﬁnalisés). ––––––––––––––––– 49 Adapter format disque ––––––––––––––––––––––– 49

z Réglages enregistrement –––––––––––––––––––––– 49

Mode Enr. ––––––––––––––––––––––––––––––––– 49 Direct Record ––––––––––––––––––––––––––––– 49 Enreg. sat ––––––––––––––––––––––––––––––––– 49 Chapitres auto ––––––––––––––––––––––––––––– 49 Mode ﬁltre –––––––––––––––––––––––––––––––– 49

Recherche des chaînes TV ––––––––––––––––––––––– 50

Recherche auto. –––––––––––––––––––––––––––– 50

Rech. Manuelle ––––––––––––––––––––––––––––– 50 Modiﬁcation de l'ordre des chaînes TV et suppression de chaînes TV ––––––––––––––––––––––– 51

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Sorte de chaînes TV ––––––––––––––––––––––––– 51 Réglages supplémentaires pour les chaînes TV –––––––– 52

Nom de chaîne TV –––––––––––––––––––––––––– 52

Système TV ––––––––––––––––––––––––––––––– 52

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Réglage ﬁn –––––––––––––––––––––––––––––––– 52 Utilisation d’un décodeur pour décoder une chaîne TV – 53 Réglage de l'heure et de la date ––––––––––––––––––– 53 Réglages d’entrée –––––––––––––––––––––––––––––– 54

Réglages pour SAT,VCR, GAME –––––––––––––––– 54

Réglages pour TV ––––––––––––––––––––––––––– 55

Réglages pour CD,CDR,TAPE ––––––––––––––––– 55 Réglage de sortie numérique ––––––––––––––––––––– 55 Installation des haut-parleurs ––––––––––––––––––––– 55

Tuner radio

Sélection d'une station de radio préréglée ––––––––––– 56 Passer sur une station de radio ––––––––––––––––––– 56 Alterner entre la réception radio mono et stéréo ––––– 56 RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 56 Mise en mémoire de stations de radio –––––––––––––– 56

Recherche automatique et mise en mémoire ––––– 56

Recherche manuelle et mise en mémoire –––––––– 57 Changer l'ordre des stations de radio mises en mémoire –––––––––––––––––––––––––––––––––– 57

Dépannage –––––––––––––––––––––––––––––– 58–61

Caractéristiques techniques –––––––––––––––––– 62

Assistance téléphonique ––––––––––––––––––––– 63

Table des matières

Français

Introduction

Enregistrez vos propres DVD et proﬁtez du son numérique surround et de certaines des meilleures fonctions de la technologie du home cinema avec votre système enregistreur de DVD.

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d’interférences radio.

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles décrites dans le présent manuel risque d’entraîner une exposition à un rayonnement dangereux ou d’avoir d’autres conséquences sur la sécurité.

Accessoires fournis

Votre système enregistreur de DVD est fourni avec – haut-parleurs : 2 avant, 1 central et 2 arrière – 1 caisson de basse – 6 câbles pour haut-parleur – 1 câble péritel – 1 câble composante vidéo (ﬁches rouge, verte et bleue) – 1 câble audio cinch (ﬁches blanche et rouge) – 1 câble audio numérique (ﬁches noires) – 1 câble d'antenne TV – 1 câble d'antenne FM – 1 antenne cadre MW – 1 télécommande avec 2 piles AA

Installation

Placez l'appareil sur une surface plane, dure et stable.

Ne le placez pas au-dessus d'autres appareils qui pourraient le chauffer (p. ex. un récepteur ou un ampliﬁcateur).

Prévoyez au moins 10 cm d'espace libre à l'arrière et au-dessus de l'appareil et 5 cm à droite et à gauche pour éviter toute surchauffe.

N'obstruez pas les ouvertures d'aération.

N'exposez pas l'appareil aux gouttes ou éclaboussures.

Ne placez pas de sources de danger (p. ex. des bougies allumées, des récipients de liquide) sur l'appareil.

Le voisinage de téléphones portables en marche risque de perturber le bon fonctionnement de l’appareil.

Entretien

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux, légèrement humide et qui ne peluche pas. N’utilisez aucun produit d’entretien car ils peuvent avoir un effet corrosif.

N’exposez pas l’appareil, les piles ou les disques à l’humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (causée par le chauffage ou les rayons directs du soleil).

Gardez toujours le plateau de votre système enregistreur de DVD fermé pour protéger la lentille de la poussière. N'utilisez aucun disque de nettoyage pour lentilles ordinaire car ils peuvent endommager l'unité optique de l'appareil.

Il peut arriver que la lentille se couvre de buée lorsque l’appareil passe d’un environnement froid à un environnement chaud. Il n’est alors pas possible de lire ou d'enregistrer un disque. Laissez l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

Manipulation des disques

Les DVD+R et DVD+RW sont très fragiles.Veuillez faire particulièrement attention quand vous manipulez les disques. Pour retirer facilement un disque de son boîtier, appuyez sur la broche centrale tout en la soulevant. Après utilisation, retirez toujours le disque du système enregistreur de DVD et rangez-le dans le boîtier du disque.

Ne collez jamais d'étiquette sur un disque. Si vous voulez mettre une inscription sur le disque, utilisez un feutre doux et n'écrivez que sur la face imprimée.

Pour nettoyer un disque, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord, en utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas. Un produit de nettoyage risque d’endommager le disque!

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superﬂus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux :

carton (boîte),Apolystyrène expansé (matériel tampon),Apolyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une ﬁrme spécialisée.Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

Information générales

Français

5 cm

10 cm

5 cm

Quels disques peuvent être utilisés?

Il existe un grand nombre de types de disque et vous pouvez en utiliser beaucoup sur votre système enregistreur de DVD. Certains peuvent être utilisés seulement en lecture, d'autres en lecture et enregistrement, mais il existe quelques types de disque qui ne peuvent pas être utilisés avec ce système enregistreur de DVD. Pour déterminer quels disques vous pouvez utiliser sur ce système enregistreur de DVD, reportez-vous aux logos représentés ci-dessous et cherchez ces logos sur vos disques.

Disques pour la lecture uniquement

– DVD-Vidéo

– DVD-R,

lecture seulement si le contenu est en DVD-Vidéo et si ﬁnalisé

– DVD-RW,

lecture seulement si le contenu est en DVD-Vidéo et si ﬁnalisé.

– CD Vidéo,

Super CD Vidéo

– CD audio

– CDR audio, CDRW audio,

lecture seulement si ﬁnalisé.

– CDR, CDRW,

lecture seulement de plages CD audio et de ﬁchiers MP3 si ﬁnalisé.

Disques pour la lecture et l'enregistrement

– DVD+R,

peut être enregistré une fois et lu sur les lecteurs de DVD et enregistreurs de DVD classiques, si ﬁnalisé.

– DVD+RW,

peut être enregistré, effacé et réenregistrés plusieurs fois et lu sur des lecteurs de DVD compatibles DVD+RW et des enregistreurs de DVD si ﬁnalisé.

Disques ne convenant par à la lecture ou l'enregistrement

– DVD-RAM

– DVD Audio

Code régional

Les DVD et les lecteurs de DVD sont mis sur le marché pour des régions spéciﬁques dans le monde. Pour lire un DVD sur ce système enregistreur de DVD, le DVD doit porter une mention – pour toutes les régions ou – pour les régions indiquées sous cet appareil, p.

ex. région 2 ou région 5 etc.

Vous ne pouvez pas lire de DVD qui mentionnent d'autres régions.

Le codage régional ne s'applique pas aux disques DVD enregistrables.

Informations sur les marques commerciales et licences

ShowView est une marque déposée de Gemstar Development Corporation. Le système ShowView est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Fabriqué sous licence des Dolby Laboratories. « Dolby »,« Pro Logic », et le symbole du double D sont des marques déposées des Dolby Laboratories.

« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées des Digital Theater Systems, Inc.

Voir la plaque d’identiﬁcation,la licence, les notices concernant la marque et les avertissements sous l’appareil.

Information générales

Français

Insertion des piles

1 Ouvrez le compartiment des piles de la télécommande et

insérez 2 piles alcalines de type AA (R06, UM-3).

2 Fermez le compartiment des piles.

Ne combinez pas les vieilles piles avec des neuves ou des piles de différents types.

Enlevez les piles quand elles sont vides ou si la télécommande reste inutilisée pendant une longue période.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

Utilisation de la télécommande

Pour commander le système enregistreur de DVD, dirigez la télécommande vers le système enregistreur de DVD et non pas vers la TV.

Boutons à double fonction

Les boutons de la télécommande portant une inscription noire et blanche (0–9, REC/PLAYMODE, DIM/DISPLAY, VOL+/–, CH+/–, SURR et MUTE) ont des fonctions secondaires.

Pour sélectionner la fonction secondaire (= bleue) d’un bouton :

1 Appuyez sur SHIFT sur le côté supérieur gauche de la

télécommande et maintenez-le appuyé.

2 Appuyez sur le bouton désiré. 3 Relâchez SHIFT.

Pour commander d’autres appareils Philips

Avec cette télécommande vous pouvez commander le système enregistreur de DVD ainsi que d'autres appareils Philips tels qu'une TV, un magnétoscope ou un lecteur de CD Philips.

1 Appuyez sur le bouton source qui correspond à votre

appareil Philips (TV, SAT,CAM 1/2, CD, CDR ou VCR).

2 Vous pouvez à présent commander l’appareil avec certains

des boutons de la télécommande. Sur un lecteur de CD Philips, p. ex. lancez la lecture avec PLAY 2 ou sélectionnez une piste avec les touches numériques.

3 Pour commander le système enregistreur de DVD, appuyez

sur DVD/MON ou TUNER.

Lorsque vous sélectionnez une source avec SOURCE sur le système enregistreur de DVD, appuyez sur la touche source correspondante sur la télécommande également. Sinon,la télécommande risque de commander une autre source et de ne pas fonctionner correctement.

Comment taper du texte avec les touches numériques

Dans certains champs de texte, vous pouvez entrer du texte avec les touches numériques.

● Appuyez de façon répétée sur les touches numériques

pour les caractères suivants :

1 … espace 1 @ _ # = ( ) 2 … a b c 2 à á â ã ä å æ ç 3 … d e f 3 è é ê ë 4 … g h i 4 ì í î ï 5 … j k l 5 6 … m n o 6 ñ ò ó ô õ ö ø 7 … p q r s 7 ß 8 … t u v 8 ù ú û ü 9 … w x y z 9 O … .0 ,/ :;”’

Pour alterner entre les minuscules et les majuscules, appuyez sur SELECT.

Télécommande

Français

Boutons de la télécommande

1 REC/OTR

commence l'enregistrement de la chaîne TV ou de la source vidéo sélectionnée sur le système enregistreur de DVD

2 STANDBY 2

met le système enregistreur de DVD en veille.

3 DVD/MON

alterne entre le disque dans le plateau et la chaîne TV sélectionnée sur le système enregistreur de DVD.

lit le son de la TV du système enregistreur de DVD.

TUNER

sélectionne le tuner radio; sélectionne la bande d'ondes et alterne entre FM stéréo et FM mono.

SAT

sélectionne un récepteur satellite connecté.

CAM 1/2

sélectionne les entrées du caméscope à l'avant.

sélectionne un lecteur de CD connecté.

CDR/TAPE

alterne entre un enregistreur de CD, une platine cassette ou similaire connectés.

VCR/GAME

alterne entre un magnétoscope et une console de jeux connectés.

4 SHIFT

appuyez en le maintenant enfoncé pour sélectionner les fonctions secondaires des touches de la télécommande avec une inscription bleue.

5 T/C

active la sélection des titres/des chapitres pour les disques.

6 REC / PLAY MODE

sélectionne différents modes de lecture tel que REPEAT ou SHUFFLE. Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé : sélectionne un mode d’enregistrement.

7 DIM / DISPLAY

sélectionne différentes informations d’afﬁchage. Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé : diminue l’éclairage de l’afﬁchage.

8 SELECT

sélectionne les options de menu, alterne entre les majuscules et les minuscules.

Télécommande

Français

™

∞

5 6

( )

≤

9 FSS (Favorite Scene Selection)

entre dans le menu « Favorite Scene Selection » pour éditer les titres.

0 TIMER

entre dans le menu de la minuterie pour programmer des enregistrements.

! CLEAR

efface une entrée, p. ex. dans le menu de minuterie.

@ RETURN

retourne au menu précédent sur un (Super) CD Vidéo.

# DISC MENU

entre dans le menu du disque

$ SYSTEM MENU

DVD : entre dans le menu du système du système enregistreur de DVD TV : entre dans le menu du système de votre TV Philips.

% 3, 4, 1, 2

vers le haut, le bas, la gauche ou la droite dans un menu.

conﬁrme les options du menu

^ VOL / TV VOL +,

–

règle le volume du système enregistreur de DVD. Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé : règle le volume sur une TV Philips.

& CH / TV CH +,

–

DVD/MON : sélectionne une chaîne TV sur le système enregistreur de DVD. TUNER : sélectionne une station de radio préréglée. Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé : sélectionne une chaîne TV sur une TV Philips.

* PLAY 2

lance la lecture, ferme le plateau de disque.

( SEARCH 4

passe au début du chapitre/titre/piste en cours ou précédent, effectue une recherche vers l’arrière, passe à une station de radio de fréquence inférieure.

) STOP 9

arrête la lecture ou l’enregistrement, appuyez et maintenezle appuyé pour ouvrir/fermer le plateau de disque.

¡ PAUSE ;

interrompt la lecture ou l’enregistrement, avance jusqu’à l’image ﬁgée suivante.

™ SEARCH ¢

passe au début du chapitre/titre/piste suivant, effectue une recherche vers l’avant, passe à une station de radio de fréquence supérieure.

£ 0–9 pour entrer les numéros 0-9 et les caractères (voir

page 7). Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé : règle les graves, les aiguës et le volume des haut-parleurs arrières et du caisson de basse. Allume/éteint le contour et Night mode.

≤ SURR. / VOICE

sélectionne les différents modes surround. Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé : allume/éteint ClearVoice.

∞ MUTE / TV MUTE

coupe le son du système enregistreur de DVD. Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé : coupe le son sur une TV Philips.

Télécommande

Français

Commandes à l'avant

1 2 STANDBY·ON

met l'appareil en marche ou en veille.

2 tiroir de l'enregistreur de DVD 3 OPEN/CLOSE /

ouvre/ferme le tiroir de l'enregistreur de DVD.

4 afﬁchage 5 SOURCE

sélectionne une source.

6 Capteur IR

7 Diode de veille

8 2

lance la lecture.

DVD :passe au début du chapitre/titre/plage suivant du disque inséré, effectue une recherche vers l'avant. TUNER : passe à la station de radio préréglée suivante.

arrête la lecture ou l'enregistrement.

DVD :passe au début du chapitre/titre/plage en cours ou précédent du disque inséré, effectue une recherche vers l'arrière. TUNER : passe à la station de radio préréglée précédente.

9 RECORD

commence l’enregistrement d’une chaîne TV ou à partir d’une source vidéo externe. (pendant l’enregistrement, le bouton est illuminé).

0 VOLUME

règle le volume.

Connexions à l'avant

! CAM 1 / S-VIDEO

connecte à la sortie S-vidéo de votre caméscope Hi-8 ou S-VHS.

@ CAM 1 / VIDEO

connexion à la sortie vidéo (CVBS) de votre caméscope

# CAM 1 / AUDIO L/R

connexion à la sortie audio de votre caméscope

$ PHONES

prise 3,5 mm pour casque

% CAM 2 / DV IN

connexion à la sortie i.LINK de votre caméscope numérique (DV) ou Digital 8

Commandes et connexions

Français

123

4 56789 0

$ %

Connexions à l'arrière

1 MAINS ~

Après que toutes les autres connexions ont été faites, raccordez le câble secteur à la prise murale.

2 FRONT-R, FRONT-L,

REAR-R, REAR-L, SUB,CENTER

connexion pour les haut-parleurs fournis

3 TV ANTENNA / IN

connexion à l'antenne de TV

4 TV ANTENNA / OUT

connexion à l'entrée de l'antenne de TV sur votre TV

5 EXT-2 AUX I/O

connexion à la prise péritel d'un appareil vidéo externe

6 EXT-1 TO TV-I/O

connexion à la prise péritel de la TV

7 FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBP

connexion à l’entrée composante vidéo ou Progressive Scan de votre TV.

8 AUDIO / LIN1 L/R

connexion à la sortie audio analogique d'un appareil externe (p. ex. platine cassette, changeur de CD…)

9 AUDIO / LIN2 L/R

connexion à la sortie audio analogique d'un appareil externe (p. ex. platine cassette, changeur de CD…)

0 AUDIO / OUT L/R

connexion à l'entrée audio analogique d'un appareil externe (p. ex. platine de cassettes…)

! OUT / DIGITAL

connexion à la sortie numérique optique d'un appareil numérique

@ IN / DIGITAL

connexion à la sortie numérique coaxiale d'un appareil numérique

# IN / OPTICAL

connexion à la sortie numérique optique d'un appareil numérique

$ ANTENNA / MW

connexion à l'antenne MW

% ANTENNA / FM

connexion à l'antenne FM

Avant de commencer à effectuer les connexions, assurez-vous que tous les appareils que vous souhaitez connecter ainsi que le système enregistreur de DVD sont déconnectés des prises d'alimentation.

Commandes et connexions

Français

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

1111111 1 1 11

1 1 1

%$#@731 4 5 62

8 9 0!

Installation et connexion des haut-parleurs

Les ﬁches des haut-parleurs et les prises des haut-parleurs sont codées par couleur. Faites toujours coïncider les couleurs des prises et des ﬁches.

1 Tout d’abord, assemblez les haut-parleurs comme décrit

dans le guide fourni.

2 Placez les haut-parleurs avant gauche et droit à distance

égale de votre TV.La distance entre la position de l'auditeur et les haut-parleurs avant devrait être à peu près égale à la distance entre les deux haut-parleurs avant.

3 Placez le haut-parleur central au-dessus ou en dessous du

poste de TV.

4 Placez les haut-parleurs arrière à gauche et à droite de

votre position d'écoute préférée.

5 Placez le caisson de basse sur le sol.

6 Connectez les ﬁches des haut-parleurs aux prises des haut-

parleurs. Faites coïncider les couleurs des prises et des ﬁches.

Remarque : Nous vous conseillons de connecter tous les hautparleurs.Au moins les haut-parleurs avant et les caissons de basses doivent être connectés.

Si vous ne connectez pas les haut-parleurs arrières et central, modiﬁez les paramètres des haut-parleurs dans le chapitre « Installation des haut-parleurs » page 55 après avoir allumé le système enregistreur de DVD.

Pour connecter les antennes du tuner

1 Connectez une prise d'antenne FM d'une antenne FM

extérieure ou celle de votre système de TV par câble à ANTENNA FM sur le système enregistreur de DVD avec le câble d'antenne FM fourni.

2 Assemblez l'antenne cadre MW fournie comme indiqué

ci-dessous et connectez-la sur ANTENNAMW.

Remarques :

Après avoir terminé le montage et la première installation, bougez l'antenne MW dans différentes directions pour obtenir la meilleure réception.

Gardez l'antenne aussi éloignée que possible de la TV, du magnétoscope ou d'autres appareils électroniques.

Pour une meilleure réception, connectez une antenne extérieure ou un système de TV par câble.

L'antenne fournie est pour usage intérieur seulement.

Pour connecter l'antenne de TV

1 Débranchez le câble d'antenne de l'entrée antenne de la

TV et connectez-le à TV ANTENNA IN sur le système enregistreur de DVD.

2 Raccordez TV ANTENNA TV OUT sur le système

enregistreur de DVD à l'entrée antenne de la TV avec le câble d'antenne fourni.

Pour éviter les perturbations, placez les câbles des haut-parleurs aussi éloignés que possible des câbles d’antenne de TV.N’enroulez pas les câbles des hautparleurs avec les câbles d’antenne.

Connexion des haut-parleurs et des antennes

Français

(FRONT-R)(FRONT-L)

(CENTER)

(REAR-L) (REAR-R)

(SUB)

avant D

avant G

arrière D

arrière G

caisson de basses

centre

vers l'antenne,TV par câble ou magnétoscope

ANTENNA IN

EXT IN

OPTICAL OUT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

Connexions pour la TV

Pour la connexion à la TV, le système enregistreur de DVD a une prise péritel et une sortie composante vidéo qui prend en charge Progressive Scan.

La connexion péritel est une connexion facile d’utilisation qui rend les fonctions supplémentaires possible (p.ex. Follow TV, Direct Record). Progressive Scan améliore la clarté de l’image et offre la meilleure qualité d’image lorsque vous lisez un DVD sur ce système enregistreur de DVD.

Tout d’abord, consultez le mode d’emploi de votre TV pour savoir quelles connexions sont disponibles sur votre TV : – Si votre TV ne prend pas en charge Progressive Scan,

connectez la TV et le système enregistreur de DVD seulement par péritel.Voir « Cas 1 : connexion péritel ».

– Si votre TV prend en charge Progressive Scan,

connectez les deux, prise péritel et sortie composante vidéo, sur votre TV.Voir « Cas 2 : connexion composante vidéo/Progressive Scan ».

Cas 1 : connexion péritel

Si plusieurs prises péritel sont disponibles sur votre TV, choisissez-en une qui convient pour l'entrée RVB pour obtenir la meilleure qualité d'image.

Connectez la TV directement au système enregistreur de DVD sans intercaler un magnétoscope ou tout autre appareil. Sinon, certaines fonctions du système enregistreur de DVD pourront ne pas être disponibles.

● Connectez la prise péritel de la TV (EUROCONNECTOR,

EURO-AV ou similaire) à EXT-1 TOTV-I/O sur le système enregistreur de DVD avec le câble péritel fourni.

Pour connecter la TV

Français

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT IN

ANTENNA IN

Cas 2 : connexion composante vidéo/Progressive Scan

Ce système enregistreur de DVD prend en charge Progressive Scan (« PAL Progressive » ou similaire).

Aﬁn d’apprécier la ﬂexibilité de la connexion péritel et la qualité d’image élevée de Progressive Scan, il est recommandé de connecter les deux, péritel (EXT-1 TO TV-I/O) et sortie composante vidéo/Progressive Scan de votre système enregistreur de DVD, sur votre TV.

Utilisez la connexion Progressive Scan (FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT Y PBPR) lorsque vous lisez un disque sur le système enregistreur de DVD. Utilisez la connexion péritel lorsque vous lisez à partir d’un appareil connecté (SAT,VCR, GAME,CAM1/2). Consultez le mode d’emploi de votre TV pour savoir comment commuter entre l’entrée péritel et l’entrée Progressive Scan de votre TV.

1 Vériﬁez sur le mode d’emploi de votre TV quelle entrée AV

convient pour Progressive Scan. En général, ces prises sont vertes, bleues et rouges et intitulées Y PBPRou Y CBCR.Si votre TV ne convient pas pour Progressive Scan, connectez seulement le péritel (voir « Cas 1 : connexion péritel »).

2 Connectez FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBPRde votre système enregistreur de DVD sur l’entrée Progressive Scan de votre TV avec un câble composante vidéo (ﬁches rouge, verte et bleue). Faites coïncider les couleurs des ﬁches du câble avec les prises.

3 Connectez la prise péritel de votre TV sur EXT-1 TOTV-I/O

sur le système enregistreur de DVD avec le câble péritel fourni.Voir « Cas 1 : connexion péritel » page 13.

Si vous décidez de ne pas connecter la prise péritel, connectez la sortie audio de la TV sur AUDIO LIN1 L/R ou LIN2 L/R pour lire le son de votre TV sur les haut-parleurs de votre système enregistreur de DVD.Avec la connexion péritel, ceci n’est pas nécessaire.

Gardez à l’esprit que certaines TV passent automatiquement de l’entrée Progressive Scan sur l’entrée péritel dès qu’un signal est disponible sur l’entrée péritel. Dans ce cas, vous devez sélectionner de nouveau l’entrée Progressive Scan sur votre TV. Si votre TV passe de manière répétée de l’entrée Progressive Scan sur l’entrée péritel, déconnectez le câble composante vidéo et utilisez uniquement la connexion péritel.

Pour commuter le système enregistreur de DVD sur Progressive Scan

Si vous avez connecté sur le système enregistreur de DVD une TV compatible avec Progressive Scan, vous devez commuter le système enregistreur de DVD sur Progressive Scan.

1 Débranchez le système enregistreur de DVD du secteur. 2 Attendez 20 secondes. 3 Appuyez sur 4 sur le système enregistreur de DVD et

maintenez-le appuyé pendant que vous rebranchez le système enregistreur de DVD sur le secteur. Maintenez 4 appuyé jusqu’à ce que DVD s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD.

4 Appuyez sur 2 sur l’appareil pour allumer le système

enregistreur de DVD.

➜ PRO apparaît à l’afﬁchage du système enregistreur de

DVD. La sortie composante vidéo (Y PBPR) du système

enregistreur de DVD est commutée sur Progressive

Scan.

Pour désactiver Progressive Scan sur le système enregistreur de DVD, répétez les étapes 1 à 4.

➜ PRO disparaît.

Remarque :Vous pouvez commuter le système enregistreur de DVD de Interlaced sur Progressive Scan dans le menu du système également.Voir t Image ➜ Sortie vidéo composante page 47.

Si la TV ne passe pas automatiquement sur Progressive Scan ou si elle ne convient pas pour Progressive Scan, l’image peut ne pas être disponible après avoir commuté le système enregistreur de DVD sur Progressive Scan.

Pour connecter la TV

Français

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT1 IN EXT2 IN

ANTENNA IN

Pour connecter des appareils vidéo additionnels

Vous pouvez connecter plus d’un appareil vidéo doté d’une prise péritel sur EXT-2 AUX I/O au moyen d’une « chaîne péritel ». Par exemple : récepteur satellite, décodeur, magnétoscope, lecteur de DVD… Sur l'illustration ci-dessous, un récepteur satellite est connecté à un magnétoscope et le magnétoscope au système enregistreur de DVD.

Rappelez-vous que c'est l'appareil le plus proche du système enregistreur de DVD qui fournira le signal d'entrée si plusieurs appareils en chaîne sont allumés. C'est pourquoi : lors de la sélection d'un appareil vidéo connecté à EXT-2 AUX I/O, assurez-vous que tous les autres appareils connectés à EXT-2 AUX I/O sont éteints ou en veille.

Reportez-vous au manuel de l'utilisateur des appareils vidéo que vous souhaitez connecter pour connaître la disponibilité des prises péritel et comment les connecter à d'autres appareils vidéo.

1 Raccordez la prise péritel d'un appareil vidéo à EXT-2

AUX I/O sur le système enregistreur de DVD avec un câble péritel. Si l'appareil a plusieurs prises péritel, utilisez celle désignée par TO TV ou similaire.

Remarque : Utilisez seulement des câbles péritel qui prennent en charge RVB. D'autres câbles péritel ne sont que partiellement câblés, ce qui résulte en une qualité d'image moyenne et une fonctionnalité moindre de la connexion péritel.

2 Connectez un autre appareil vidéo à la prise péritel

disponible sur l'appareil vidéo qui est déjà connecté au système enregistreur de DVD.

3 Si un appareil vidéo numérique (p. ex. un récepteur satellite

ou une console de jeux) prend en charge le son surround numérique, connectez sa sortie numérique sur le système enregistreur de DVD.Voir « Connexion numérique pour la lecture du son ».

Pour connecter des appareils audio additionnels

Veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur de vos appareils audio pour connaître les connexions possibles.

Connexion analogique pour la lecture audio

● Raccordez les prises de sortie analogiques gauche et droite

de votre platine cassette, lecteur de CD ou similaire à AUDIO LIN1 L/R ou LIN2 L/R sur le système enregistreur de DVD avec un câble audio cinch.

Remarque :Vous avez besoin d’un préampliﬁcateur phono pour connecter un tourne-disque sur AUDIO LIN1 ou LIN2. Merci de vous adresser à votre revendeur.

Connexion analogique pour l’enregistrement audio avec un autre appareil

● Raccordez les prises d'entrée analogiques gauche et droite

d'une platine cassette ou d'un appareil d'enregistrement similaire à AUDIO / OUT L/R sur le système enregistreur de DVD avec un câble audio cinch.

Connexion numérique pour la lecture audio

● Raccordez au choix

– la prise de sortie numérique coaxiale de votre

enregistreur de CD,lecteur de CD ou similaire à IN DIGITAL sur le système enregistreur de DVD avec un câble numérique cinch ou

– la prise de sortie numérique optique de votre

enregistreur de CD,lecteur de CD ou changeur de CD à IN OPTICAL sur le système enregistreur de DVD avec un câble numérique optique.

Connexion numérique pour l’enregistrement audio avec un autre appareil

● Raccordez la prise d'entrée numérique coaxiale de votre

enregistreur de CD ou appareil d'enregistrement numérique similaire à OUT DIGITALsur le système enregistreur de DVD avec un câble numérique cinch.

Pour connecter d’autres appareils

Français

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT. IN

TO TV

OPTICAL OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

CD player

L R

DIGITAL OUT

Tape deck

INOUT

Pour connecter un caméscope à CAM 1 ou CAM 2

Vous pouvez connecter un caméscope sur les connexions CAM 1 ou CAM 2 à l’avant de l’appareil. La qualité de l'image dépend du type de connexion entre le caméscope et le système enregistreur de DVD : – bonne qualité : vidéo composite (Video CVBS) – qualité meilleure : S-Vidéo – qualité la meilleure : i.LINK (IEEE 1394, FireWire)

Choisissez la meilleure connexion disponible. Une seule connexion vidéo entre le système enregistreur de DVD et le caméscope est nécessaire.

1 Ouvrez le rabat à l'avant du système enregistreur de DVD. 2 Connectez le caméscope à CAM 1 ou CAM 2 en suivant

les instructions dans le manuel de l'utilisateur de votre caméscope.

Remarque : Si le caméscope connecté sur CAM 1 n'offre qu'un son mono, raccordez la sortie audio du caméscope à CAM 1 / AUDIO R sur le système enregistreur de DVD.

Branchement des écouteurs

1 Ouvrez le rabat à l'avant du système enregistreur de DVD. 2 Branchez les écouteurs avec une ﬁche 3,5 mm sur

PHONES sur le système enregistreur de DVD.

➜ Les haut-parleurs sont automatiquement désactivés.

Le son sera reproduit seulement par les écouteurs.

Remarque :Avec des écouteurs connectés, le son surround n'est pas disponible. Si vous appuyez sur SURR., DISCONNECT HEADPHONES déﬁlera sur l'afﬁchage du système enregistreur de DVD.

Raccordement au secteur

La plaque d’identiﬁcation est située sous l’appareil.

1 Vériﬁez que la tension du secteur telle qu'indiquée sur la

plaque d'identiﬁcation correspond bien à la tension de secteur de votre réseau local. Si tel n'est pas le cas, adressez-vous à votre revendeur ou à votre service de réparation.

2 Assurez-vous que toutes les connexions ont été faites

avant de connecter le système enregistreur de DVD au câble d'alimentation.

3 Connectez le câble d’alimentation à la prise murale.

Quand l'appareil est en veille, il continue à consommer de l'énergie. Pour débrancher complètement l’appareil du

secteur,retirez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant.

Pour éviter tout problème de surchauffe, cet appareil est doté d’un circuit de sécurité intégré. L’appareil diminue le volume ou coupe le son complètement s’il chauffe trop. Si cela se produit, attendez que l’appareil refroidisse.

Lorsque vous connectez le système enregistreur de DVD au câble d'alimentation pour la première fois, vous devez effectuer quelques réglages de base.Veuillez continuer avec « Première installation ».

Pour connecter d’autres appareils / Raccordement au secteur

Français

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.LINK

(IEEE 1394, FireWire,…)

Première installation

Lors de la première installation, vous allez effectuer des réglages de base sur le système enregistreur de DVD. Vous pourrez modiﬁer tous les réglages de la première installation ultérieurement.Voir « Réglages du système » page 46 à 55.

Observez l'écran de votre TV et l'afﬁchage du système enregistreur de DVD.

1 Si vous ne l’avez pas encore fait, allumez votre TV et

connectez le système enregistreur de DVD sur le secteur comme décrit dans le chapitre « Raccordement au secteur ».

2 Appuyez sur DVD/MON sur la télécommande ou sur 2

sur l’appareil pour allumer le système enregistreur de DVD.

➜ IS TV ON? s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD.

3 Si nécessaire, réglez la TV sur la chaîne audio/vidéo correcte

pour le système enregistreur de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s'appeler AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO ou A/V IN,EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près de la chaîne 00.

4 ➜ Le menu Menu Language apparaît sur l’écran de TV.

Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner la langue dans laquelle les messages d'afﬁchage doivent apparaître sur l'écran de TV. Appuyez ensuite sur OK.

5 ➜ Le menu Langue son apparaît.

Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner la langue préférée dans laquelle les DVD doivent être lus, si la langue est disponible sur le disque. Appuyez ensuite sur OK.

6 ➜ Le menu Langue sous-titre apparaît.

Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner la langue préférée dans laquelle les sous-titres doivent être afﬁchés de préférence, si les sous-titres dans cette langue sont disponibles sur le disque. Appuyez ensuite sur OK.

Remarque : Certains DVD peuvent passer outre vos sélections de la langue audio et de sous-titres. Dans ce cas, vous devez sélectionner la langue audio et des sous-titres dans le menu du disque des DVD.

7 ➜ Le menu Format TV apparaît.

Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner le format de l'écran. Ce réglage ne prendra effet qu'avec les DVD prenant en charge les différents formats d'écran.

➜ 4:3 boîte aux lettres : pour une image grand écran

(format cinéma) sur un poste de TV 4:3 conventionnel

avec des barres noires en haut et en bas de l'écran.

➜ 4:3 panoramique : pour une image pleine hauteur

avec les côtés coupés.

➜ 16:9 : pour un poste de TV grand écran.

Appuyez ensuite sur OK.

8 ➜ Le menu Pays apparaît.

Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner le pays où le système enregistreur de DVD est utilisé. Si votre pays n'apparaît pas, sélectionnez Autre.Appuyez ensuite sur OK.

9 ➜ Après avoir raccordé l'antenne appuyez sur OK

apparaît.

Si vous avez connecté le système enregistreur de DVD à une antenne TV ou un système de TV par câble, appuyez sur OK. Sinon, connectez l'antenne tel que décrit dans « Pour connecter l'antenne de TV », appuyez ensuite sur OK.

➜ Recherche des chaînes TV apparaît et la recherche

automatique pour les chaîne TV commence. Ceci peut

prendre plusieurs minutes. Dès que la recherche est

terminée, Recherche auto. terminée apparaît.

(suite page suivante)

Première installation

Français

Menu language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

10 ➜ Heure, Année, Mois et Date apparaissent.

Si les réglages sont corrects, continuez avec l'étape 13, sinon appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au choix Heure, Année, Mois ou Date.

11 Appuyez sur 1 ou 2 ou 0–9 de façon répétée pour régler

la valeur correcte.

12 Si nécessaire, répétez les étapes 10 et 11 jusqu'à ce que les

réglages de l'heure et de la date soient corrects.

13 Appuyez sur OK.

➜ L’écran devient noir pendant environ une demi-minute.

Ensuite, l’écran DVD apparaît. L’installation est terminée et le système enregistreur de DVD est prêt à l’emploi.

14 Pour installer des stations de radio sur le système

enregistreur de DVD : assurez-vous qu’une antenne FM est reliée au système enregistreur de DVD. Ensuite, appuyez sur TUNER.

➜ AUTO INST s’afﬁche. Le système enregistreur de DVD

recherche les stations de radio disponibles et les met en mémoire.

➜ Quand la recherche est terminée, INSTALLATION

COMPLETE déﬁle et une station de radio est jouée.

15 Si vous avez connecté d’autres appareils sur le système

enregistreur de DVD, les paramètres standard suivants sont utilisés :

appareil connecté sur TV EXT-1 TO TV-I/O récepteur satellite EXT-2 AUX I/O magnétoscope EXT-2 AUX I/O console de jeux EXT-2 AUX I/O lecteur de CD IN DIGITAL enregistreur de CD LIN1 platine cassette LIN2

Si vous avez connecté les appareils sur d’autres prises d’entrée, continuez avec le chapitre « Paramètres d’entrée » page 54 pour modiﬁer les paramètres et pour assurer la fonctionnalité correcte.

16 Le système enregistreur de DVD utilise les paramètres

standard suivants pour la distance entre les haut-parleurs et votre position d’écoute préférée. Pour une expérience audio surround optimale, vous pouvez modiﬁer ces paramètres. Voir « Installation des haut-parleurs » page 55.

Première installation

Français

3 m

1.5 m 1.5 m

Sélection d’une source

Les boutons sources sur la télécommande ou SOURCE sur l’appareil vous permettent de sélectionner : – le son que vous voulez lire sur le système enregistreur

de DVD,

– ce que vous voulez enregistrer avec le système

enregistreur de DVD : un programme TV, un programme satellite, une cassette vidéo en lecture sur votre magnétoscope ou votre caméscope etc.

Les sources suivantes sont disponibles à l’enregistrement : MON, SAT, CAM1/2,VCR et GAME.

1 Appuyez sur un bouton source sur la télécommande et

maintenez-le appuyé pendant 1 seconde pour sélectionner une source :

DVD : pour lire un disque (DVD, CD audio, CD-MP3…).

MON (« moniteur ») : indique les chaînes TV mises en mémoire sur le système enregistreur de DVD. Sélectionnez la chaîne TV que vous voulez enregistrer.

Pour alterner entre DVD et MON,appuyez de nouveau sur le bouton.

Remarque : Les programmes TV sont mis en mémoire dans votre TV et dans le système enregistreur de DVD.C’est la raison pour laquelle vous pouvez enregistrer un programme TV tout en regardant un autre programme.

pour lire le son de la télévision sur le système enregistreur de DVD.

pour sélectionner le tuner radio du système enregistreur de DVD.

pour lire le son d’un récepteur satellite connecté ou enregistrer à partir de celui-ci.

pour sélectionner les entrées pour caméscope à l’avant. Pour alterner entre CAM1 et CAM2, appuyez de nouveau sur le bouton.

pour lire le son d’un lecteur de CD connecté.

pour lire le son d’un enregistreur de CD ou d’une platine cassette connectés. Pour alterner entre CDR et TAPE, appuyez de nouveau sur le bouton.

pour lire le son d’un magnétoscope ou d’une console de jeux connectés ou enregistrer à partir de ceux-ci. Pour alterner entre VCR et GAME, appuyez de nouveau sur le bouton.

2 Si la source vidéo sélectionnée n'apparaît pas sur la TV :

– éteignez tous les autres appareils vidéo connectés à

EXT-2 AUX I/O et

– réglez la TV sur la chaîne audio/vidéo correcte pour le

système enregistreur de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s'appeler AUX,AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO ou A/V IN,EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près de la chaîne 00.

Remarque :Si une source n’est pas installée sur le système enregistreur de DVD (voir chapitre « Réglages d’entrée » page

54), vous ne pouvez pas la sélectionner en appuyant sur SOURCE sur le système enregistreur de DVD. Lorsque vous appuyez sur le bouton source correspondant sur la télécommande, SOURCE NOT AVAILABLE déﬁle sur l’afﬁchage du système enregistreur de DVD.

Sélection d'une autre source pendant l'enregistrement

Pendant l'enregistrement à partir d'une source, vous pouvez sélectionner une autre source sur le système enregistreur de DVD. Gardez à l'esprit que toutes les sources ne seront pas disponibles.

Vous ne pouvez voir que l’image enregistrée sur la sortie composante vidéo/Progressive Scan pendant l’enregistrement.

Sélection d’un enregistreur S-Vidéo connecté sur EXT-2 AUX I/O

Si vous avez sélectionné un enregistreur S-vidéo connecté à EXT 2 AUX I/O sur le système enregistreur de DVD, réglez le système enregistreur de DVD sur S-Vidéo.Voir Sortie vidéo dans « t Image » page 47.

N'oubliez pas de remettre le système enregistreur de DVD sur RVB (RGB) quand vous sélectionnez une autre source.

Sources

Français

Réglage du volume de tous les haut-parleurs

● Appuyez sur VOL+ ou VOL

−

ou tournez VOLUME sur le

système enregistreur de DVD pour régler le volume.

➜ VOLUME et le niveau du volume actuel s'afﬁchent.

Pour désactiver le son du système enregistreur de DVD, appuyez sur MUTE.

➜ MUTE s’afﬁche.

Pour activer le son de nouveau, appuyez sur MUTE de nouveau.

Pour désactiver le son sur votre TV Philips, appuyez sur MUTE tandis que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé.

Réglage du volume des haut-parleurs arrière et du caisson de basses

● Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant

appuyé : réglez le volume du caisson de basse à l’aide de 2 / SUB+ et 5 / SUB–. réglez le volume arrière à l’aide de 8 / REAR+ et 0 / REAR–.

Réglage des graves et des aiguës

● Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant

appuyé : réglez les graves à l’aide de 1/ BASS+ et 4 / BASS–. réglez les aiguës à l’aide de 3 / TREBLE+ et 6 / TREBLE–.

Contour

Le contour améliore les graves et les aiguës quand le volume est bas.

● Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant

appuyé : Appuyez sur 7 / LOUDNESS de façon répétée pour activer ou désactiver le contour.

➜ LOUDNESS ON ou OFF s’afﬁche sur le système

enregistreur de DVD.

Balance du volume entre les haut-parleurs

Si un haut-parleur semble trop fort ou trop faible par rapport au reste des haut-parleurs, vous pouvez régler la balance du volume entre les haut-parleurs.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Conﬁguration audio. Ensuite, appuyez sur

2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4 pour sélectionner Balance des HP.

Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

➜ Signal de test est en surbrillance.

7 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Oui.

➜ Le signal de test est lu sur chaque haut-parleur pendant

une courte durée.

Remarque : Le signal de test n'est pas disponible pour le réglage du volume du caisson de basses.

Appuyez sur 4

ou 3 autant de fois que nécessaire pour sélectionner le haut-parleur qui semble trop faible ou trop fort :

avant gauche,avant droit, centre,arrière gauche,

ou arrière droit.

9 Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour régler le volume

du haut-parleur sélectionné (valeurs entre -6 et +6).

10 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire ou sur

SYSTEM MENU pour quitter sans mise en mémoire.

Pour régler le volume d'un autre haut-parleur, répétez les étapes 8–10.

11 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.Appuyez sur

SYSTEM MENU pour quitter.

Remarque : Si vous n’avez pas connecté les haut-parleurs arrières et central, modiﬁez en conséquence les paramètres dans le chapitre « Installation des haut-parleurs » page 55.

Volume et son

Français

Signal de test < Oui >

avant gauche < +1 > avant droit < +1 > centre <0> arrière gauche <0> arrière droit <0> Caisson/basses <0>

SYSTEM MENU pour sortir

Conﬁguration audio

Balance des HP

Sélection d'un effet surround

Le système enregistreur de DVD détecte automatiquement si un son surround est disponible.

Les effets surround disponibles dépendent du signal (signal stéréo ou surround) et du nombre de hautparleurs connectés.

● Appuyez sur SURR. de façon répétée pour sélectionner au

choix :

➜ STEREO pour la reproduction stéréo standard.Tous les

effets surround sont désactivés. Le son est reproduit sur les haut-parleurs avant gauche et droit et sur le caisson de basse.

➜ SURROUND pour les signaux Dolby Digital, DTS Digital

Surround, Dolby Pro Logic.

➜ PLII MOVIE: Son surround Dolby Pro Logic II, de

préférence pour les ﬁlms.

➜ PLII MUSIC: Son surround Dolby Pro Logic II, de

préférence pour la musique stéréo.

➜ EXTENDED MUSIC MODE: améliore le son surround

sur les haut-parleurs arrières pour rendre les effets surround plus spectaculaires.

Pour afﬁcher les informations sur le son disponible, appuyez sur DIM / DISPLAY.

➜ Les informations déﬁlent sur l’afﬁchage du système

enregistreur de DVD. Par exemple :

DOLBY D 3/2/1 : signal Dolby Digital avec 3 canaux avant, 2 surround (arrière) et 1 caisson de basses.

Rappelez-vous que tous les disques DVD ne fournissent pas un son surround multicanal. Certains DVD contiennent seulement un son stéréo.

Si un appareil connecté propose un son numérique surround (Dolby Digital ou DTS) vous devez connecter la sortie numérique de l'appareil au système enregistreur de DVD pour proﬁter du son numérique surround (voir

« Pour

connecter des appareils audio additionnels »).

Gardez à l’esprit que l’enregistrement depuis une entrée numérique (IN DIGITAL et IN OPTICAL) n’est pas possible pour des raisons de droit à la copie.

C'est pourquoi l'enregistrement du son numérique surround n'est pas possible. L'enregistrement n'est possible qu'à partir des entrées EXT-1 TO TV-I/O, EXT-2 AUX I/O, CAM 1 et CAM 2 et est en stéréo.

Pour les signaux mono, le son surround n’est pas disponible sur les haut-parleurs arrières (surround).

Pour une expérience audio surround optimale, vous pouvez régler la distance entre les haut-parleurs et votre position d’écoute préférée. Voir «Installation des haut-parleurs » page 55.

ClearVoice

Clear Voice améliore les voix dans les signaux de son surround pour rendre les dialogues plus faciles à suivre. Clear Voice est disponible pour les sons surround seulement.

● Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant

appuyé, appuyez de façon répétée sur SURR. /VOICE pour activer ou désactiver ClearVoice.

➜ CLR VOICE ON ou OFF s’afﬁche sur le système

enregistreur de DVD.

Mode nuit

Le mode nuit réduit les différences de volume entre les passages forts et plus calmes. La nuit, vous pouvez proﬁter des effets surround en volume bas sans déranger vos enfants ou vos voisins. Night mode est disponible seulement pour les signaux Dolby Digital et seulement si pris en charge par la source (p. ex. un ﬁlm).

● Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant

appuyé, appuyez de façon répétée sur 9 / NIGHT pour activer ou désactiver Night mode.

➜ NIGHT ON ou OFF s'afﬁche sur le système enregistreur

de DVD.

Volume et son

Français

Mise en place d’un disque

1 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l’appareil ou appuyez sur

STOP 9 sur la télécommande et maintenez-le appuyé pendant 2 secondes pour ouvrir le tiroir.

2 Insérez un disque (face imprimée vers le haut) dans le

plateau.

Remarque : Les étiquettes des disques DVD-Vidéo enregistrés sur les deux faces sont placées au milieu du disque.Assurezvous que l'étiquette de la face que vous voulez lire est orientée vers le haut.

3 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l’appareil ou appuyez sur

STOP 9 sur la télécommande et maintenez-le appuyé pour fermer le tiroir.

➜ READING s’afﬁche. ➜ Selon le type de disque que vous avez inséré, soit la

lecture démarre automatiquement, soit vous devez tout d’abord appuyer sur différents boutons (voir les chapitres suivants à propos de la lecture pour des informations précises)

Avertissement : Si vous afﬁchez une image ﬁgée sur votre TV pendant une longue durée de temps, vous risquez d’endommager irrémédiablement votre écran TV. Les panneaux à afﬁchage à plasma et les rétroprojecteurs sont particulièrement prédisposés à ce genre de détérioration.

Lecture d’un disque DVD,DVD+R ou DVD+RW

1 Allumez votre poste de TV.Si nécessaire, réglez la TV sur la

chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près de la chaîne 00.

2 Introduisez un disque dans le plateau.

Remarques :

Si le verrouillage enfants a été activé pour le disque inséré,

PIN s'afﬁchera (voir « Verrouillage enfants »).

Si un menu apparaît, utilisez 4, 3, 1 ou 2 ou appuyez sur la

touche numérique appropriée sur la télécommande pour sélectionner une option de menu.Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

3 Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur

PLAY 2 pour démarrer la lecture.

➜ La lecture démarre. Le numéro du chapitre et la durée

de lecture écoulée s’afﬁchent.

Appuyez sur PAUSE ; pour interrompre la lecture.

Appuyez sur PLAY 2 pour reprendre la lecture.

4 Appuyez STOP 9 pour arrêter la lecture.

Remarque : Certains disques DVD ont leurs propres menus de disque et nécessitent certaines actions par l’utilisateur pour lancer la lecture ou bien limitent la disponibilité de certaines fonctions DVD. Si X apparaît sur l’écran de TV, la fonction choisie n’est pas disponible.

Un disque DVD avec un code régional différent du code régional de ce système enregistreur de DVD ne sera pas lu (voir « Code régional » page 6).

Menu du disque

Le menu du disque vous offre des informations supplémentaires contenues sur le disque DVD.

Appuyez sur DISC MENU pendant la lecture.

➜ DVD : Le menu apparaît à l'écran (pour certains disques

DVD, le menu peut apparaître après une courte séquence d'introduction).

➜ DVD+R, DVD+RW: Un écran avec des images indexées

apparaît.

2 Utilisez 4, 3,1 ou 2 pour sélectionner l'information désirée

ou appuyez sur la touche numérique adéquate sur la télécommande.

3 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

Lecture d’un disque

Français

Lecture d'un (Super) CD Vidéo

1 Introduisez un (Super) CD Vidéo dans le plateau. 2 Appuyez sur PLAY 2.

➜ La lecture démarre.

PBC (Contrôle de lecture)

Certains (Super) CD vidéo sont dotés de Playback Control (PBC). Ces disques offrent des fonctions supplémentaires. Vériﬁez sur le boîtier du disque pour plus de détails.

1 Introduisez un (Super) CD Vidéo qui possède le PBC dans

le plateau.

2 Sur certains (Super) CD vidéo, la lecture démarre

automatiquement. Sur d’autres, un menu apparaît. Il vous faut parfois appuyer sur PLAY 2 pour obtenir le menu ou lancer la lecture.

Si le (Super) CD vidéo n’est pas lu, essayez d’activer/de désactiver PBC (voir ci-dessous).

3 Le (Super) CD Vidéo indiquera les instructions ou options

sur l'écran de TV. Utilisez les boutons correspondants de la télécommande comme indiqué sur l'écran de TV pour sélectionner l'option du menu désirée, par ex.pour PREV utilisez 4, pour NEXT utilisez ¢.

Pour revenir à l'option de menu précédente, appuyez sur RETURN.

Pour activer PBC

Il est possible que le (Super) CD Vidéo possède PBC, cependant, il est désactivé et PBC OFF apparaît. Dans ce cas, vous devez activer PBC.

1 Assurez-vous qu'un (Super) CD Vidéo qui possède PBC est

introduit dans le plateau.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner s Fonctions disque. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne PBC. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Actif.

7 Appuyez sur OK pour conﬁrmer la sélection.

➜ PBC est activé.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur SYSTEM MENU.

Lecture d'un CD audio

1 Introduisez un CD audio dans le plateau.

➜ La lecture démarre automatiquement. ➜ Si la TV est allumée, l'écran CD audio apparaît. ➜ La plage en cours de lecture et sa durée de lecture

écoulée s'afﬁchent.

2 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter la lecture.

Lecture d'un CD MP3

Le système enregistreur de DVD lit les CD-MP3. Les formats suivants sont pris en charge : – Format de disque : ISO 9660 ou Joliet – Format de ﬁchier : MPEG 1 Audio Layer-3 – Nom de ﬁchier : 12 caractères ASCII (Joliet) au

maximum apparaissent sur l'afﬁchage à l'écran, assurezvous que le nom de ﬁchier se termine par .mp3

– Fréquences d'échantillonnage : 44,1 kHz, 48 kHz. Les

ﬁchiers à fréquences autres seront sautés. – Débit binaire : 56–320 kbps – ID3-tag : version 1.0,1.1. Dans le cas de version

supérieure, le nom du répertoire est utilisé comme nom d'album et le nom de ﬁchier comme nom de plage.

– Maximum de 99 albums, 999 plages

1 Introduisez un CD MP3 dans le plateau.

➜ La lecture démarre automatiquement. ➜ Si le poste de TV est allumé, l'écran CD MP3 apparaît. ➜ Le numéro de la plage en cours de lecture et sa durée

de lecture écoulée s'afﬁchent.

Si la piste MP3 dispose d’un ID3-Tag (1.0 ou 1.1), les informations suivantes apparaissent :

➜ Titre de l'album ➜ Titre de la plage ➜ Nom de l'artiste de la plage

2 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter la lecture.

Il n'est pas possible de « graver » un CD MP3 sur ce système enregistreur de DVD.

Lecture d’un disque

Français

Sélection d'un titre/chapitre

Sélection directe d'un titre

1 Appuyez sur T/C.

➜

La barre de menu du système apparaît et B soit sélectionné.

2 Appuyez sur 4 ou 3 ou sur les touches numériques autant

de fois que nécessaire pour sélectionner le numéro de titre désiré.

➜ La lecture continue avec le titre sélectionné.

Sélection directe d'un chapitre

1 Appuyez sur T/C de façon répétée pour sélectionner C.

2 Appuyez sur 4 ou 3 ou sur les touches numériques autant

de fois que nécessaire pour sélectionner le numéro de chapitre désiré.

Remarque : Sur les CD-MP3, sélectionnez les albums avec T et les pistes avec C.

Sélection d’un titre/chapitre avec 4 ou ¢

Si un disque contient plus d'un titre ou chapitre, vous pouvez les sélectionner pendant la lecture.

● Appuyez une fois sur ¢ pendant la lecture pour passer

au début du titre/chapitre suivant.

➜ La lecture continue avec le titre/chapitre suivant.

● Appuyez une fois sur 4 pendant la lecture pour passer

au début du titre/chapitre en cours de lecture.

➜ La lecture continue à partir du début du titre/chapitre en

cours de lecture.

● Appuyez deux fois sur 4 pendant la lecture pour passer

au début du titre/chapitre précédent.

➜ La lecture continue avec le titre/chapitre précédent.

Recherche (sauf CD MP3)

Vous pouvez rechercher vers l'avant ou l'arrière à différentes vitesses.

1 Maintenez 4 ou ¢ appuyé pendant 1 seconde

pendant la lecture pour trouver un passage spéciﬁque vers l’avant ou l’arrière.

➜ La recherche démarre avec le son en sourdine.

Pour passer à une autre vitesse, appuyez de nouveau sur 4 ou ¢.

2 Appuyez sur PLAY 2 au passage désiré.

➜ La lecture normale continue.

Recherche par la barre de menu

1 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant la lecture pour

entrer dans le menu du système.

2 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner K.

3 Appuyez sur 4 pour conﬁrmer la sélection.

➜ Une barre avec différentes vitesses de recherche vers

l'avant ou vers l'arrière apparaît.

4 Appuyez sur 1 ou 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la vitesse de recherche désirée.

➜ La recherche démarre avec le son en sourdine.

5 Appuyez sur PLAY 2 pour reprendre la lecture.

➜ La lecture normale continue.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur SYSTEM MENU.

Lecture d’un disque

Français

L Recherche par l'heure (sauf CD MP3)

Vous pouvez sélectionner au sein d’un titre/d’une piste le moment de lecture écoulée où démarrer la lecture. Cette fonction peut ne pas être disponible sur tous les disques.

1 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant la lecture pour

entrer dans le menu du système.

2 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner L.

Appuyez sur 4 pour conﬁrmer la sélection.

➜ La lecture est interrompue. ➜

Une fenêtre d'entrée de temps apparaît dans laquelle s'afﬁche la durée de lecture écoulée du disque en cours de lecture.

4 Utilisez les touches numériques pour entrer heure, minutes

et secondes désirées du temps de lecture où la lecture devrait démarrer.

Remarque : Si le titre sélectionné est plus court que l'endroit de temps que vous avez entrée, les chiffres se mettent à clignoter. Entrez un autre endroit de temps.

5 Appuyez sur OK pour conﬁrmer votre choix.

➜ La fenêtre d'entrée du temps disparaît et la lecture

démarre à partir de l'endroit choisi.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur SYSTEM MENU.

Exploration

Cette fonction vous permet de lire les 10 premières secondes de chaque chapitre (disques DVD-Vidéo) ou plage (CD) du disque.

● Appuyez sur REC / PLAYMODE de façon

répétée pendant la lecture pour sélectionner

➜

Les 10 premières secondes de chaque chapitre/plage sont lues.

Pour terminer l'exploration et pour reprendre la lecture normale, appuyez sur STOP 9 et ensuite sur

PLAY 2.

Répétition et lecture aléatoire

En fonction du type de disque, vous pouvez sélectionner différents types de lecture.

1 Sélectionnez le chapitre, titre ou disque désiré et lancez la

lecture.

2 Appuyez sur PLAY MODE de façon répétée sur la

télécommande pendant la lecture pour sélectionner au choix (si disponible):

➜ 2 : Le chapitre en cours de lecture est lu de façon

répétée (pour disques DVD-Vidéo uniquement).

➜ 3 : Le titre en cours de lecture est lu de façon

répétée (pour disques DVD-Vidéo uniquement).

➜ 5 :Tout le disque est lu de façon répétée (pour (Super)

CD Vidéo, CD audio et CD MP3 uniquement).

➜ /: Lecture aléatoire (pour CD audio et CD MP3

uniquement)

Pour revenir à la lecture normale, appuyez de façon répétée sur REC / PLAY MODE jusqu’à ce que

apparaisse.

Répétition d'une séquence spéciﬁque (sauf CD MP3)

Vous pouvez marquer une séquence spéciﬁque dans un titre/chapitre pour la répéter.

1 Appuyez sur PAUSE ; pendant la lecture pour marquer le

point de départ de la séquence.

➜ L'image ﬁgée montrée à l'écran est le point de départ

choisi.

2 Appuyez sur REC / PLAY MODE de façon répétée sur la

télécommande jusqu'à ce que

apparaisse.

➜ Le point de départ sélectionné est conﬁrmé.

3 Appuyez sur PLAY 2.

➜ La lecture continue.

4 Dès que l'endroit désiré de la ﬁn de la séquence est lu,

appuyez sur OK.

➜

apparaît et l'endroit de la ﬁn est conﬁrmé.

➜ Toute la séquence sélectionnée est lue en boucle.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez de façon répétée sur REC / PLAY MODE jusqu’à ce que

apparaisse.

Lecture d’un disque

Français

Arrêt sur image

● Appuyez sur PAUSE ; pendant la lecture pour interrompre

la lecture.

➜ L’image ﬁgée apparaît.

Appuyez sur PLAY 2 pour reprendre la lecture.

I Lecture image par image

1 Appuyez sur PAUSE ; pendant la lecture pour interrompre

la lecture.

➜ L’image ﬁgée apparaît.

2 Appuyez sur PAUSE ; pour sélectionner l’image suivante.

Appuyez sur PLAY 2 pour reprendre la lecture.

Lecture image par image dans la barre de menu du système

1 Appuyez sur PAUSE ; pendant la lecture pour interrompre

la lecture.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU pour entrer dans le menu du

système.

3 Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner I.

4 Appuyez sur 4 pour conﬁrmer la sélection.

➜ : apparaît.

5 Utilisez 1 ou 2 pour sélectionner l'image précédente ou

suivante.

Pour sortir du menu, appuyez sur 3.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur SYSTEM MENU.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY 2.

Ralenti

1 Appuyez sur PAUSE ; pendant la lecture pour interrompre

la lecture.

➜ L’image ﬁgée apparaît.

2 Pendant l’interruption de la lecture, maintenez 4 ou ¢

appuyé pour passer au ralenti vers l’arrière ou l’avant.

➜ La lecture démarre au ralenti.

Pour passer à une autre vitesse, appuyez de nouveau sur 4 ou ¢.

Appuyez sur PLAY 2 pour reprendre la lecture.

➜ La lecture normale continue.

Ralenti en passant par la barre de menu

1 Appuyez sur PAUSE ; pendant la lecture pour interrompre

la lecture.

➜ L’image ﬁgée apparaît.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU pour entrer dans le menu du

système.

3 Appuyez sur 1 ou 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner J.

4 Appuyez sur 4 pour conﬁrmer la sélection.

➜ Une barre avec différentes vitesses de ralenti vers

l'arrière ou l'avant apparaît.

5 Utilisez 1 ou 2 pour sélectionner la vitesse de ralenti

désirée.

➜ La lecture démarre au ralenti.

Pour sortir du menu du ralenti, appuyez sur 3.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur SYSTEM MENU.

Appuyez sur PLAY 2 pour reprendre la lecture.

Lecture d’un disque

Français

D Modiﬁcation de la langue audio

Les disques DVD-Vidéo sont souvent enregistrés dans plusieurs langues. Cela veut dire que vous pouvez regarder le même ﬁlm p. ex. en français, espagnol etc.

1 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant la lecture pour

entrer dans le menu du système.

2 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner D.

3 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la langue désirée ou utilisez les touches numériques pour entrer directement le numéro de la langue désirée.

➜ Après quelques secondes, la lecture continuera avec la

langue sélectionnée.

Remarques :

Les langues seront abrégées (p. ex. «fr» pour français).Voyez le boîtier du disque pour plus de détails sur les langues disponibles.

Sur certains DVD, vous pouvez changer la langue seulement dans le menu de disque du DVD.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur SYSTEM MENU.

E Sous-titres

Les disques DVD-Vidéo sont souvent munis de sous-titres en différentes langues. Cela signiﬁe que vous pouvez regarder le même ﬁlm avec des sous-titres p.ex. en français, espagnol etc.

1 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant la lecture pour

entrer dans le menu du système.

2 Appuyez sur 1 ou 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner E.

3 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la langue des sous-titres souhaitée ou utilisez les touches numériques pour entrer directement le numéro des sous-titres désiré.

➜ Après quelques secondes, les sous-titres apparaîtront

dans la langue sélectionnée.

Pour désactiver les sous-titres,appuyez sur 4 ou 3 de façon répétée sur la télécommande jusqu'à ce que off apparaisse dans la barre de menu du système.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur SYSTEM MENU.

Remarque: Sur certains DVD, vous pouvez changer la langue des sous-titres seulement dans le menu de disque du DVD.

F Angle de vue

Certains DVD contiennent des scènes enregistrées selon différents angles. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner parmi différents angles.

1 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant la lecture pour

entrer dans le menu du système.

2 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner F.

Remarque: Si F ne peut être sélectionné, la scène en cours de lecture a été enregistrée sous un seul angle de vue.

3 Appuyez sur 4 ou 3 pour sélectionner l'angle de vue

désiré ou utilisez les touches numériques pour entrer directement le numéro de l'angle de vue désiré.

➜ Après quelques secondes, la lecture continue avec l'angle

sélectionné. F reste indiqué jusqu'à ce qu'une scène enregistrée sous un seul angle de vue commence.

Pour passer aux différents angles de vue, appuyez sur 4 ou

G Zoom

Cette fonction vous permet d'agrandir l'image vidéo et de faire un panoramique sur toute l'image agrandie.

1 Appuyez sur PAUSE ; pendant la lecture.

➜ L’image ﬁgée apparaît.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant la lecture pour

entrer dans le menu du système.

3 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner G.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

activer le zoom et pour sélectionner le facteur de zoom désiré.

➜ L'agrandissement démarre. ➜ Dès que l'agrandissement est ﬁni, OK pour déplacer

s’afﬁche.

5 Appuyez sur OK pour conﬁrmer la sélection.

➜ 4,3,1 et 2 apparaissent à l’écran.

6 Utilisez 4,3,1 ou 2 pour déplacer l’image agrandie vers le

haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite.

Pour voir l'image agrandie sans la barre de menu du système, appuyez sur OK.

Pour sortir du mode zoom et pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY 2.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur SYSTEM MENU.

Lecture d’un disque

Français

Disques destinés à l'enregistrement

Pour enregistrer avec ce système enregistreur de DVD, vous pouvez utiliser 2 types différents de disques DVD.Ces disques portent les logos indiqués ci-dessous.

– DVD+RW

peuvent être enregistrés, effacés et ré-enregistrés plusieurs fois et lus sur les lecteurs de DVD et les enregistreurs de DVD compatibles avec les DVD+RW.

– DVD+R

peuvent être enregistrés une fois. Des enregistrements peuvent être ajoutés et supprimés. Cependant,l'emplacement d'un enregistrement effacé ne peut pas être réutilisé pour un autre enregistrement. Si le DVD+R est destiné à n'être lu que dans ce système enregistreur de DVD, il n'est pas nécessaire de le ﬁnaliser. Pour lire le DVD+R sur d'autres lecteurs de DVD classiques et enregistreurs de DVD, il doit être ﬁnalisé. Lorsqu'un DVD+R a été ﬁnalisé, aucun autre enregistrement ne peut être effectué.

Le système enregistreur de DVD est conçu pour enregistrer des ﬁchiers vidéo sur des DVD+R et DVD+RW.Vous ne pouvez pas enregistrer de (Super) CD Vidéo, de CD audio ou de CD-MP3 sur cet appareil.

Protection des droits d'auteur

Quand vous essayez d'enregistrer un contenu protégé à la copie à partir d'un appareil externe, COPY PROT s'afﬁchera. Aucun enregistrement n'est alors possible.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des brevets US et autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et n’est destinée qu’à une utilisation domestique et autres utilisations de projection privée, sauf autorisation différente fournie par Macrovision.Toute rétroingénierie ou démontage est interdite.

L'enregistrement n'est autorisé que dans la mesure où les droits d'auteur ou autres droits de tierces personnes ne sont pas violés.

Dans certains pays, l'utilisation du système enregistreur de DVD telle qu'indiquée ou suggérée dans ce manuel de l'utilisateur peut nécessiter l'autorisation des titulaires des droits d'auteur.

Avant de commencer l'enregistrement

Pour chaque enregistrement sur un disque DVD+RW ou DVD+R, les informations suivantes seront mémorisées automatiquement : – Nom de l'enregistrement : Si une station de TV

transmet le nom d'un programme (p. ex.Superman), il sera mémorisé automatiquement. Si le nom du programme n'est pas transmis, le numéro de la chaîne ou le nom de la chaîne et l'heure du début de l'enregistrement seront mémorisés en tant que nom de l'enregistrement.

– Durée totale de l'enregistrement – Type d'enregistrement (qualité) – Date de l'enregistrement – Image d'index de l'enregistrement

Les enregistrements sur un disque DVD sont appelés « titres ». Chaque titre consiste en un ou plusieurs « chapitres ».

L’enregistrement sur un disque DVD+RW commence à l’emplacement actuel sur le disque, c’est-à-dire à l’endroit où vous avez arrêté en dernier la lecture ou l’enregistrement. Les titres que vous avez déjà enregistrés peuvent être écrasés sans avertissement. Si vous insérez un disque, l’enregistrement commence au début du disque. En ce sens, votre système enregistreur

de DVD fonctionne comme un magnétoscope. Si vous voulez effectuer un enregistrement sans risquer d'écraser des enregistrements précédents, utilisez la fonction enregistrement protégé (voir le chapitre « Enregistrement protégé »).

Remarques :

Si un disque qui contient déjà le maximum de 48 titres (y

compris les titres vides) est inséré : trop de titres s’afﬁche. Vous ne pouvez enregistrer sur ce disque qu'après avoir effacé un ou plusieurs titres.

Si un DVD+RW dont le contenu n'est pas compatible avec DVD vidéo (p. ex. un disque de données) est inséré : une boîte de dialogue apparaît avec l'option d'effacer ou d'éjecter le disque.Vous ne pouvez enregistrer sur ce disque qu'après l'avoir effacé en utilisant REC/OTR.

Sur un disque contenant des enregistrements PAL,aucun enregistrement NTSC ne peut être effectué et vice versa. Sur un disque vide, l'un ou l'autre des deux types d'enregistrement peut être effectué.

Aucun enregistrement ne peut être effectué à partir des sources appelées « Pseudo-PAL » ou PAL-60.

L’enregistrement du son sans l’image n’est pas possible.

Enregistrement

Français

Enregistrement d’un programme TV ou enregistrement à partir d’un appareil vidéo externe

1 Allumez votre poste de TV.Si nécessaire, réglez la TV sur la

2 Introduisez dans le plateau un disque sur lequel vous voulez

enregistrer.

➜ L’écran d’images indexées apparaît. Si vous avez inséré un

disque vide, EMPTY DISC s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD.

3 Sur un DVD+RW, appuyez de façon répétée sur 3 ou 4

pour sélectionner un titre vide qui dispose d’une durée sufﬁsante pour l’enregistrement. Pour empêcher l’écrasement d’enregistrements précédents, sélectionnez le titre vide après le dernier enregistrement. Sur un DVD+R, ceci n’est pas nécessaire car il n’est pas possible d’écraser des enregistrements précédents.

4 Si vous voulez enregistrer un programme TV :

Appuyez sur DVD/MON autant de fois que nécessaire pour voir la chaîne TV actuellement sélectionnée sur le système enregistreur de DVD.

Appuyez sur CH+ ou CH–autant de fois que nécessaire pour sélectionner la chaîne TV désirée (numéro du programme) à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.

Remarque : Si une chaîne TV transmet le nom d'une chaîne, il sera afﬁché.

Si vous voulez enregistrer à partir d’un appareil vidéo que vous avez connecté au système enregistreur de DVD :

Maintenez SAT, CAM1/2,VCR/GAME appuyé pendant 1 seconde pour sélectionner la source que vous voulez enregistrer (voir également « Sélection d’une source » page

19).

La qualité d’enregistrement et la durée disponible pour l’enregistrement dépendent du mode d’enregistrement : Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant appuyé, appuyez de façon répétée sur REC / PLAY MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.Voir également « Sélection du mode d’enregistrement ».

5 Appuyez sur REC/OTR sur la télécommande ou sur le

bouton d’enregistrement sur l’appareil pour lancer l’enregistrement.

➜ L'enregistrement démarre et le voyant d'enregistrement

sur l'appareil s'allume.

Pour insérer des repères de chapitre pendant l’enregistrement, appuyez sur FSS.

Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur PAUSE ;.

Pour reprendre l'enregistrement, appuyez de nouveau sur PAUSE ;

6 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter l’enregistrement.

➜ L'enregistrement est arrêté, MENU UPDT s'afﬁche et

l'écran d'images indexées sera actualisé.

Remarque : Si l'enregistrement n'a pas pu être terminé correctement en raison d'une erreur sur le disque, DISC ERR s’afﬁche.

Enregistrement

Français

Titre vide 02:24:16 · M4

Birthday 06:15:00 · M4 Thu25/03/2004

15:06 hr

07 3SAT

KAB 00:10:15 · M2 Fri 21/05/2004

Enregistrement protégé

Lorsque vous commencez l'enregistrement sur un disque DVD+RW en appuyant une fois sur RECORD sur le système enregistreur de DVD ou sur REC/OTR, un enregistrement sera effectué à partir de l'emplacement actuel. Pour éviter ceci,vous pouvez effectuer un enregistrement protégé, ce qui signiﬁe démarrer l'enregistrement à la ﬁn des enregistrements existants.

● Maintenez appuyé REC/OTR jusqu'à ce que SAFE RECO

s’afﬁche.

➜ L'enregistrement démarre à la ﬁn de tous les

enregistrements existants.

Remarque : Un nouvel enregistrement sur un disque DVD+R sera toujours ajouté à la ﬁn de tous les enregistrements précédents étant donné que les enregistrements existants ne peuvent pas être écrasés.

Enregistrement avec arrêt automatique (OTR - One Touch Recording)

Lorsque vous commencez à enregistrer,vous pouvez choisir une certaine durée d'enregistrement.Après écoulement de cette durée, votre enregistrement s'arrêtera automatiquement.

1 Appuyez sur REC/OTR pour démarrer l'enregistrement à

partir de l'emplacement actuel.

➜ L'enregistrement démarre. La durée réelle

d'enregistrement restante s'afﬁche.

2 Appuyez de nouveau sur REC/OTR pour choisir une durée

d'enregistrement de 30 minutes.

➜ L'enregistrement démarre. La durée réelle

d'enregistrement restante s'afﬁche.

Pour prolonger la durée d'enregistrement, appuyez de nouveau sur REC/OTR.A chaque fois que vous appuyez sur REC/OTR, 30 minutes seront ajoutées.

➜ La durée réelle d'enregistrement restante s'afﬁche.

Pour annuler la durée d'enregistrement réglée, appuyez sur CLEAR pendant que la durée d'enregistrement s'afﬁche.

3 Après écoulement de la durée d'enregistrement,

l'enregistrement s'arrête automatiquement.

Enchaînement d'enregistrements au sein d'un même titre (pour

disques DVD+RW uniquement)

Sur un DVD+RW enregistré,vous pouvez ajouter un enregistrement supplémentaire à un titre déjà existant. L'enregistrement sera ajouté au titre en tant que chapitre(s).

Tous les enregistrements existants seront écrasés à partir de la position d'insertion choisie. Selon la longueur de l'enregistrement ajouté,ceci peut aussi écraser des titres qui suivent le titre actuel. Le mode d'enregistrement sera

repris du titre actuel.

1 Introduisez le disque DVD+RW qui convient. 2 Appuyez sur DISC MENU.

➜ L’écran d’images indexées apparaît.

3 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le titre désiré pour ajouter un enregistrement supplémentaire.

4 Appuyez sur PLAY 2 pour lancer la lecture. 5 Appuyez sur PAUSE ; pour marquer l’endroit où le nouvel

enregistrement doit être inséré.

➜ L'image ﬁgée qui apparaît est le point de départ

sélectionné.

6 Sélectionnez la source à partir de laquelle vous voulez

enregistrer.

7 Appuyez sur REC/OTR pour lancer l’insertion du nouvel

enregistrement.

8 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter l’enregistrement.

Enregistrement

Français

Sélection du mode d'enregistrement

Quand vous sélectionnez un mode d’enregistrement, vous déterminez la qualité d’image des enregistrements et la durée disponible pour l’enregistrement sur un disque.

Pour évaluer la qualité d’image des différents modes d’enregistrement, effectuez un bref enregistrement avec chaque mode.

Sélection du mode d’enregistrement avec REC / PLAY MODE

1 Allumez votre poste de TV.Si nécessaire, réglez la TV sur la

2 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

3 Si nécessaire, appuyez sur STOP 9 pour arrêter la lecture

ou l’enregistrement.

4 Pendant que vous appuyez sur SHIFT en le maintenant

appuyé, appuyez de façon répétée sur REC / PLAY MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement :

➜ Mode enregistrement: M1 offre la meilleure qualité

d’image et une durée d’enregistrement maximum d’1 heure.

➜ Mode enregistrement: M2 offre une excellente

qualité d’image (qualité de DVD pré-enregistré) et une durée d’enregistrement maximum de 2 heures.

➜ Mode enregistrement: M2x offre une meilleure

qualité d’image que S-VHS et une durée d’enregistrement maximum de 21⁄2 heures.

➜ Mode enregistrement: M3 offre une qualité d’image

S-VHS et une durée d’enregistrement maximum de 3 heures.

➜ Mode enregistrement: M4 offre une meilleure

qualité d’image que VHS et une durée d’enregistrement maximum de 4 heures.

➜ Mode enregistrement: M6 offre une qualité d’image

VHS et une durée d’enregistrement maximum de 6 heures.

➜ Mode enregistrement: M8 offre une durée

d’enregistrement maximum de 8 heures.

Sélection du mode d'enregistrement en passant par le menu

Vous pouvez également sélectionner le mode d'enregistrement désiré en passant par le menu du système.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner z Réglages enregistrement. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 1 ou 2 autant de fois que nécessaire jusqu'à

ce que le mode d'enregistrement dans la ligne Mode Enr. soit sélectionné.

Si vous avez sélectionné le mode d'enregistrement M3,M4, M6, ouM8, vous pouvez effectuer un réglage supplémentaire :utilisez 4 pour aller à la ligne Mode ﬁltre. Utilisez 1 ou 2 pour sélectionner soit Std (améliore la qualité d'image pour contenus classiques) ou Sport (améliore la qualité d'image pour les mouvements rapides).

6 Appuyez sur OK pour conﬁrmer le nouveau réglage. 7 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez de nouveau sur SYSTEM MENU.

Enregistrement

Français

Mode Enr. M2

Direct Record Oui Enreg. sat Non Chapitres auto Oui Mode ﬁltre Std

SYSTEM MENU pour sortir

Réglages d’enreg

Direct Record

Imaginez-vous en train de regarder un programme TV sur la TV, le système enregistreur de DVD est éteint et soudain, un ﬁlm que vous voulez enregistrer commence.

Lorsque « Direct Record » est activé, il vous sufﬁt d’appuyer sur REC/OTR. Le système enregistreur de DVD recherche automatiquement la chaîne TV que vous êtes en train de regarder parmi les chaînes TV mises en mémoire, et l’enregistre.Vous n’avez pas besoin de sélectionner la chaîne TV correspondante sur le système enregistreur de DVD.

Pour que Direct Recording fonctionne correctement, le système enregistreur de DVD doit être en veille, et la TV doit être connectée directement sur EXT-1 TO TV-I/O avec le câble péritel fourni.

Activer/Désactiver Direct Record

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner z Réglages enregistrement. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire jusqu’à

ce que la ligne Direct Record soit sélectionné.

6 Utilisez 1 ou 2 pour sélectionner Oui.

Pour désactiver l'enregistrement direct,utilisez 1 ou 2 pour sélectionner Non.

7 Appuyez sur OK pour conﬁrmer la sélection. 8 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Démarrer Direct Record

1 Assurez-vous que la fonction Direct Record est activée. 2 Assurez-vous qu’un disque enregistrable a été introduit

dans le plateau.

3 Appuyez sur 2 pour mettre le système enregistreur de

DVD en veille.

4 Sélectionnez sur la TV la chaîne TV que vous souhaitez

enregistrer.

5 Appuyez sur REC/OTR pour commencer à enregistrer la

chaîne TV que vous êtes en train de regarder.

➜ READING EXT 1 s'afﬁche et le système enregistreur de

DVD recherche la chaîne TV sélectionnée sur la TV

parmi ses chaînes TV en mémoire. Cette recherche

prend quelque temps. L’enregistrement ne démarre pas

immédiatement après avoir appuyé sur REC/OTR.

Pendant cette recherche, veuillez ne pas changer la chaîne TV sur la TV.Ceci peut inﬂuencer le réglage du système enregistreur de DVD.

➜ Dès que la chaîne TV a été trouvée, l'enregistrement

démarre automatiquement.

Remarque : Si le système enregistreur de DVD n'a pas pu trouver la chaîne TV sélectionnée sur la TV parmi ses chaînes TV en mémoire, NOTV s’afﬁche.Assurez-vous que toutes les chaînes TV mises en mémoire sont disponibles sur le système enregistreur de DVD. Si nécessaire, mettez en mémoire toute chaîne manquante.Vériﬁez que les connecteurs des deux côtés du câble péritel sont branchés correctement et fermement. Vériﬁez le mode d'emploi de votre TV pour voir quelle prise péritel est utilisée pour les signaux vidéo. Si le problème persiste toujours, alors cette fonction n'est pas disponible.

6 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter l’enregistrement.

Enregistrement

Français

L'enregistrement par minuterie vous permet de démarrer et d'arrêter automatiquement un enregistrement à une date ultérieure. Le système enregistreur de DVD passe au numéro de programme correct et commence l'enregistrement à l'heure indiquée. Vous pouvez pré-programmer jusqu'à 6 enregistrements dans une période d'un mois.

Les informations suivantes doivent être saisies pour effectuer un enregistrement par minuterie : – la date de l'enregistrement – le numéro de programme de la chaîne TV – l'heure de début et de ﬁn de l'enregistrement – VPS/PDC activé ou désactivé – le mode d'enregistrement

Ces informations sont enregistrées dans un bloc programmable.

Un enregistrement par minuterie ne commence que si vous avez mis le système enregistreur de DVD en veille ou si vous avez sélectionné TUNER, CD, CDR ou TAPE.

Si vous avez sélectionné DVD, MON,TV, SAT,VCR, GAME, CAM1 ou CAM2 : Un message s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD brièvement avant le début de l’enregistrement par minuterie, vous rappelant de mettre l’appareil en veille.

VPS et PDC

Avec Video Programming System et Programme Delivery Control, la station TV contrôle le début et la durée des

enregistrements. Le système enregistreur de DVD se met en marche ou s'arrête à l'heure correcte même si un programme TV commence plus tôt ou s'arrête plus tard que prévu.

En général, l'heure de début est la même que l'heure VPS/PDC. Cependant, si votre magazine TV indique une heure différente de l'heure de début du programme (p. ex. début du programme 20.15 et VPS/PDC 20.14), vous devez entrer 20.14 comme heure de début.

Si vous voulez entrer une heure différente de l'heure VPS/PDC, vous devez désactiver VPS/PDC.

Seul un programme TV sur une chaîne TV à la fois peut être contrôlé par VPS/PDC. Si vous souhaitez enregistrer deux ou plus programmes TV sur une chaîne TV en utilisant VPS/PDC, vous devez les programmer séparément.

Enregistrement par minuterie

Français

Programmation d'un enregistrement avec le système

ShowView

Vous n'êtes pas obligé d'entrer fastidieusement la date, le numéro du programme, l'heure de début et de ﬁn.Toutes les informations nécessaires pour la programmation sont contenues dans le numéro de programmation ShowView®. Vous pouvez trouver celui-ci sur la plupart des magazines TV, indiqué à côté de l'heure de début du programme TV.

1 Allumez votre poste de TV.Si nécessaire, réglez la TV sur la

chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO ou A/V IN,EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près de la chaîne 00.

2 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

3 Appuyez surTIMER. 4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce

que la ligne Système ShowView soit sélectionné.

Appuyez sur 2 pour conﬁrmer la sélection.

6 Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro de

programmation ShowView®. Ce numéro est long de 9 chiffres au maximum, p. ex. pour 5-312-4 ou 5 312 4 entrez 53124.

Pour effacer, si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR.

Si vous souhaitez répéter l'enregistrement, appuyez sur RETURN autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que l'option désirée soit sélectionnée :

➜ Lu-Ve : pour des enregistrements à répéter tous les

jours du lundi au vendredi

➜ Hebdom. : pour des enregistrements à répéter toutes

les semaines (le même jour chaque semaine)

7 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

➜ Le programme de la minuterie apparaît.

Remarques :

Si Code ShowView faux s'afﬁche, le numéro de programmation ShowView®entré est incorrect.Vériﬁez l'heure et la date sur le système enregistreur de DVD. Refaites votre entrée correctement ou terminez la programmation en appuyant sur SYSTEM MENU.

Si Entrez le numéro de programme svp s'afﬁche, le numéro de programme de la chaîne TV n'a pas encore été assigné au numéro de programmation ShowView®. Sélectionnez le numéro de programme approprié de la chaîne TV en utilisant 1, 2 ou les touches numériques et conﬁrmez en appuyant sur OK.

Si l'enregistrement quotidien a été entré pour un jour incorrect, Programmation week-end imposs. s’afﬁche. Assurez-vous d'entrer un jour du lundi au vendredi.

Pour changer la programmation par minuterie, vous pouvez y revenir à n'importe quel moment. Utilisez 1 ou 2 pour sélectionner le champ d'entrée approprié. Utilisez 4 ou 3, ou les touches numériques pour modiﬁer les informations.

Pour activer VPS/PDC, appuyez sur 2 pour sélectionner Début.Appuyez sur RETURN autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que 8 s'allume.

➜ VPS/PDC est activé.

Remarque: Le système ShowView® ne prend pas en compte le début différé d’un programme TV. Pour compenser une heure de début différée, activez VPS/PDC.

Pour changer de mode d’enregistrement, appuyez sur 2 pour sélectionner Fin.Appuyez sur RETURN autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le mode d'enregistrement désiré soit sélectionné.

8 Appuyez de nouveau sur OK pour mettre en mémoire

toutes les informations de programmation.

➜ Toutes les informations de programmation sont mises en

mémoire.

Pour quitter la minuterie sans mise en mémoire, appuyez de façon répétée sur TIMER.

9 Appuyez sur TIMER pour terminer. 10 Introduisez dans le plateau un disque sur lequel vous

souhaitez enregistrer.

11 Sur un DVD+RW,sélectionnez un titre vide à la ﬁn du

disque. Sinon, des enregistrements précédents risquent d’être écrasés.

12 Un enregistrement par minuterie ne commence que si

vous avez mis le système enregistreur de DVD en veille ou si vous avez sélectionné TUNER, CD, CDR ou TAPE : Appuyez sur 2 ou TUNER, CD, CDR ou TAPE.

➜ Si des enregistrements quelconques sont programmés,

TIMER s'allume.

Pour arrêter avant la ﬁn prévue un enregistrement par minuterie en cours, appuyez sur 9 sur le système enregistreur de DVD.

Enregistrement par minuterie

Français

VPS Mode

Date Prog. Début PDC Fin Enr

19 PHI 8:00 9:00 M2

Pour mémoriser Appuyez sur OK

Lu-Ve/Hebdom. Enfoncez RETURN

Tim er

Système ShowView

Programmation d'un enregistrement sans le système ShowView

1 Allumez votre poste de TV.Si nécessaire, réglez la TV sur la

2 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

3 Appuyez surTIMER. 4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire jusqu’à

ce que la ligne Programmation timer soit sélectionné.

Appuyez sur 2 pour conﬁrmer la sélection.

➜ Le champ d'entrée Date soit sélectionné.

6 Utilisez 4, 3 ou les touches numériques pour entrer la

date.

Pour programmer un enregistrement répété, appuyez sur RETURN autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que l'option désirée soit sélectionnée :

➜ Lu-Ve : pour les enregistrements à répéter tous les jours

du lundi au vendredi

➜ p. ex. Lu : pour un enregistrement à répéter toutes les

semaines (le même jour chaque semaine, p. ex. lundi)

8 Appuyez sur 2 pour sélectionner le champ d'entrée Prog.. 9

Utilisez 4 ou 3 pour entrer le programme. Si vous désirez programmer des enregistrements sur le système enregistreur de DVD à partir d'appareils externes en passant par une prise péritel, sélectionnez une des options suivantes :

➜ EXT1 : L'enregistrement en passant par la prise péritel 1

est sélectionné.

➜ EXT2 : L'enregistrement en passant par la prise péritel 2

est sélectionné.

10 Appuyez sur 2 pour sélectionner le champ d'entrée

Début.

11 Utilisez 4, 3 ou les touches numériques pour entrée

l'heure de début.

Pour activer VPS/PDC, appuyez sur RETURN autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que 8 s'allume.

➜ VPS/PDC est activé.

12 Appuyez sur 2 pour sélectionner le champ d'entrée Fin. 13 Utilisez 4, 3 ou les touches numériques pour entrer

l'heure de la ﬁn.

Pour modiﬁer le mode d'enregistrement, appuyez sur RETURN autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le mode d'enregistrement soit sélectionné.

Appuyez de nouveau sur OK pour mettre en mémoire toutes les informations de programmation.

➜ Toutes les informations de programmation sont mises en

mémoire.

15 Appuyez sur TIMER pour terminer.

➜ L’écran avec les images indexées du disque apparaît.

16 Sur un DVD+RW :Appuyez sur 4 autant de fois que

nécessaire pour sélectionner un titre vide à la ﬁn du disque. Sinon, des enregistrements précédents risquent d’être écrasés.

17 Un enregistrement par minuterie ne commence que si

vous avez mis le système enregistreur de DVD en veille ou si vous avez sélectionné TUNER, CD, CDR ou TAPE : Appuyez sur 2 ou TUNER, CD, CDR ou TAPE.

➜ Si des enregistrements quelconques sont programmés,

TIMER s'allume.

Pour arrêter avant la ﬁn prévue un enregistrement par minuterie en cours, appuyez sur 9 sur le système enregistreur de DVD.

Enregistrement par minuterie

Français

VPS Mode

Date Prog. Début PDC Fin Enr

19 PHI 09:00

10:30 M4

Pour mémoriser Appuyez sur OK

Lu-Ve/Hebdom. Enfoncez RETURN

Tim er

Programmation timer

Vériﬁer, modiﬁer ou effacer un enregistrement par minuterie

1 Allumez votre poste de TV.Si nécessaire, réglez la TV sur la

2 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

3 Appuyez surTIMER. 4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire jusqu’à

ce que la ligne Liste timer soit sélectionné.

Appuyez sur 2 pour conﬁrmer la sélection.

6 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner l'enregistrement par minuterie à vériﬁer, modiﬁer ou effacer.

7 Si vous voulez vériﬁer ou modiﬁer l'enregistrement

par minuterie :

Appuyez de nouveau sur 2.

Utilisez 1 ou 2 pour sélectionner le champ d'entrée à vériﬁer ou modiﬁer.

Utilisez 4, 3 ou les touches numériques pour modiﬁer les données désirées.

Appuyez sur OK pour mettre en mémoire les données modiﬁées.

Si vous voulez effacer l'enregistrement par minuterie :

Appuyez sur CLEAR.

➜ Annuler timer s’afﬁche.

Appuyez sur OK pour démarrer l'effacement.

➜ Timer annulé s'afﬁche brièvement, les données de

l'enregistrement programmé disparaissent et sont remplacées par -----.

8 Appuyez sur TIMER pour terminer.

Enregistrement automatique à partir d'un récepteur satellite

Cette fonction peut être utilisée seulement si vous possédez un récepteur satellite qui peut contrôler d'autres appareils par un câble péritel et une fonction de programmation (minuterie). Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au mode d'emploi du récepteur satellite.

Assurez-vous que votre récepteur satellite est connecté sur EXT-2 AUX I/O avec un câble péritel prenant en charge RVB, c’est-à-dire un câble péritel avec toutes les broches câblées.

2 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

3 Appuyez sur SYSTEM MENU. 4 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que

A soit sélectionné.

5 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce

que z Réglages enregistrement soit sélectionné. Ensuite, appuyez sur 2 pour entrer dans le menu.

6 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce

que la ligne Enreg.sat soit sélectionné.

7 Utilisez 1 ou 2 pour sélectionner EXT2.

Pour désactiver l'enregistrement automatique à partir d'un récepteur satellite, utilisez 1 ou 2 pour sélectionner Non.

8 Appuyez sur OK pour conﬁrmer la sélection. 9 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer. 10 Introduisez dans le plateau un disque sur lequel vous

souhaitez enregistrer.

11 Sur un DVD+RW, appuyez de façon répétée sur 3 ou 4

12 Programmez le récepteur satellite pour l'enregistrement

(numéro du programme de la chaîne TV, heure de début, heure de ﬁn). Si nécessaire, reportez-vous au mode d'emploi de votre récepteur satellite.

13 Appuyez sur 2 pour éteindre le système enregistreur de

DVD.

➜ SAT s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD.

Le système enregistreur de DVD est maintenant prêt

pour l’enregistrement. Le récepteur satellite connecté sur

EXT-2 AUX I/O commande le début et la ﬁn de

l’enregistrement.

Le récepteur satellite commande l’enregistrement seulement si le système enregistreur de DVD est mis en veille.

Enregistrement par minuterie

Français

Mode enregistrement M2 Direct Record Oui

Enreg. sat EXT2

Chapitres auto Oui Mode ﬁltre Std

SYSTEM MENU pour sortir

Réglages d'enreg

Modiﬁcation du nom d’un enregistrement

Après que l'enregistrement a été effectué, vous pouvez modiﬁer le nom de l'enregistrement.

1 Appuyez sur STOP 9 quand la lecture est arrêtée ou

appuyez sur DISC MENU pendant la lecture.

2 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le titre désiré pour l'édition.

3 Appuyez sur 2 pour conﬁrmer la sélection.

➜ Le menu d'édition apparaît.

4 Appuyez sur 4 ou 3 aussi souvent que nécessaire pour

sélectionner la ligne Nom.

5 Appuyez sur 2 pour conﬁrmer la sélection. 6 Utilisez 1 ou 2 pour vous déplacer jusqu'au caractère à

effacer ou à remplacer.

➜ Le caractère est en surbrillance.

7 Utilisez 4 ou 3 ou les touches numériques pour entrer un

caractère.

Pour passer des majuscules au minuscules,appuyez sur SELECT.

Pour effacer un caractère, appuyez sur CLEAR.

8 Répétez les étapes 6–7 jusqu'à ce que le nom de

l'enregistrement soit modiﬁé comme souhaité.

9 Appuyez sur OK pour conﬁrmer le nouveau nom.

➜ Enregistrement du nom s’afﬁche.

10 Appuyez sur 1 pour sortir du menu d'édition.

Effacer un enregistrement/titre entier

Vous pouvez effacer un enregistrement/titre entier d'un DVD+RW ou d'un DVD+R non ﬁnalisé. L'emplacement d'un titre effacé sur un DVD+RW peut être utilisé pour un nouvel enregistrement. Cependant, un titre effacé sur un DVD+R est simplement indiqué comme effacé, mais n'est pas effacé physiquement. Ceci signiﬁe que le titre effacé sera sauté pendant la lecture, mais aucun nouvel enregistrement ne peut être effectué. Une fois que le DVD+R a été ﬁnalisé, aucune modiﬁcation ultérieure ne peut être faite.

1 Appuyez sur STOP 9 quand la lecture est arrêtée ou

appuyez sur DISC MENU pendant la lecture.

2 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le titre désiré à effacer.

3 Appuyez sur 2 pour conﬁrmer la sélection.

➜ Le menu d'édition apparaît.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Effacer ce titre.

5 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

➜ Effacer complètement ce titre? et Appuyez sur

OK pour conﬁrmer. s’afﬁche.

6 Appuyez de nouveau sur OK pour effacer

l'enregistrement/titre entier.

➜ Effacement du titre s’afﬁche. ➜ Ensuite, Titre vide (si vous avez introduit un

DVD+RW) ou Titre effacé (si vous avez introduit un

DVD+R) s'afﬁche dans l'écran d'images indexées.

Remarque : Si le titre effacé était plus petit que 1 minute,

Titre vide ou Titre effacé ne s'afﬁchera pas.

Édition d’un enregistrement

Français

Réglages titres Philips 1

Nom Philips 1 Lire tout le titre

Effacer ce titre Appuyez sur OK

Menu Favorite Scene Selection

Dans ce menu, vous pouvez adapter un titre selon vos préférences personnelles.Vous pouvez sélectionner un nouvel écran d'index ou diviser le titre.Vous pouvez aussi insérer ou supprimer des repères de chapitres et dissimuler des chapitres, ce qui peut être pratique pour couper des scènes ou pour faire une recherche plus rapidement sur votre disque DVD+R ou DVD+RW.

Insertion de repères de chapitre

Pendant la lecture, vous pouvez poser et effacer des repères de chapitre. Le nombre maximum de chapitres par disque est 124. Le nombre maximum de chapitres par titre est 99. Si le maximum est atteint, trop de chapitres s'afﬁche. Dans ce cas, vous devez effacer certains repères de chapitre avant de pouvoir en ajouter des nouveaux.

Sur un lecteur de DVD classique, les nouveaux chapitres ne sont disponibles qu’après avoir préparé le disque pour la lecture sur un autre lecteur de DVD (voir page 42).

1 Appuyez sur FSS pendant la lecture.

➜ Le menu Favorite Scene Selection apparaît. ➜ La ligne Insérer un repère, Appuyez sur OK soit

sélectionné.

2 Dès que vous avez atteint la séquence désirée pour

l'insertion d'un repère de chapitre, appuyez sur OK.

➜ Insertion d'un repère s'afﬁche et le repère de

chapitre est inséré.

Remarque : Si X apparaît sur l'écran TV, soit un DVD protégé à la lecture, soit un disque DVD+R ﬁnalisé a été inséré. L'insertion de chapitres n'est alors pas possible.

3 Appuyez sur FSS pour terminer.

Remarque: Vous pouvez insérer des repères de chapitre pendant l’enregistrement en appuyant sur FSS.

Effacer des repères de chapitre

Vous pouvez effacer certains repères de chapitre ou tous les repères de chapitres à l'intérieur d'un titre.

Pour les disques DVD+R, cette fonction ne marchera que lorsque le disque est lu sur ce système enregistreur de DVD. Lorsque le disque DVD+R est lu sur un lecteur DVD classique, les repères de chapitre effacés apparaîtront tout de même.

Pour les disques DVD+RW, les modiﬁcations doivent être rendues compatibles pour que la fonction marche sur un lecteur de DVD classique.Voir le chapitre « Préparer un DVD+RW pour la lecture sur un autre lecteur de DVD Rendre des modiﬁcations compatibles ».

1 Dès que le chapitre désiré est lu, appuyez sur FSS.

➜ Le menu Favorite Scene Selection apparaît.

2 Si vous voulez effacer un repère de chapitre

spéciﬁque du chapitre en cours :

Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Supprimer un repère, Appuyez sur OK soit sélectionné.

Si vous voulez effacer tous les repères de chapitres à l'intérieur du titre en cours :

Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Supprimer tous repères, Appuyez sur OK soit sélectionné. Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

➜ Supprimer tous les repères dans ce titre?,

Appuyez sur OK pour conﬁrmer. s’afﬁche.

3 Appuyez sur OK pour conﬁrmer. 4 Appuyez sur FSS pour terminer.

Édition d’un enregistrement

Français

Favorite Scene Selection

4 Insérer un repère Appuyez sur OK

Chapitre actuel visible Supprimer un repère Supprimer tous repères Nouvelle image d'index Diviser le titre

Appuyez sur FSS pour sortir

Dissimuler des chapitres

Vous pouvez dissimuler des chapitres (p. ex. des publicités) pendant la lecture et les rendre de nouveau visibles.

Sur un lecteur de DVD classique, les chapitres dissimulés ne sont visibles qu’après avoir préparé le disque pour la lecture sur un autre lecteur de DVD (voir page 42).

1 Dès que le chapitre désiré à dissimuler est lu, appuyez sur

FSS.

➜ Le menu Favorite Scene Selection apparaît.

2 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Chapitre actuel.

Appuyez sur 2 pour sélectionner caché.

➜ L'image apparaît en plus sombre.

4 Appuyez sur FSS pour terminer.

➜ Le chapitre sélectionné sera sauté à partir de maintenant

pendant la lecture.

Rendre visible un chapitre dissimulé

1 Sélectionnez le titre avec le chapitre dissimulé. 2 Appuyez sur FSS. 3 Appuyez sur T/C de façon répétée pour sélectionner C. 4 Appuyez de façon répétée sur 3 ou 4 pour sélectionner le

chapitre dissimulé. Pour identiﬁer un chapitre dissimulé : l’image apparaît en plus sombre et caché apparaît sur la ligne Chapitre actuel.

➜ La lecture continue avec le chapitre dissimulé.

5 Appuyez sur PAUSE ;. 6 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Chapitre actuel.

7 Appuyez sur 2 pour sélectionner visible

➜ L’image passe du sombre au clair. Le chapitre est de

nouveau visible.

8 Appuyez sur FSS pour terminer.

Lecture du titre entier, y compris les chapitres dissimulés

Si vous avez dissimulé certains chapitres d'un titre, cette fonction vous permet de regarder le titre entier y compris les chapitres dissimulés.

1 Appuyez sur STOP 9 quand la lecture est arrêtée ou

appuyez sur DISC MENU pendant la lecture.

2 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le titre désiré pour la lecture complète.

3 Appuyez sur 2 pour conﬁrmer la sélection.

➜ Le menu d'édition apparaît.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Lire tout le titre.

5 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

Comment dissimuler une partie d’un titre, p.ex. une publicité

1 Insérez un repère de chapitre au début de la partie que

vous voulez dissimuler.Voir « Insertion de repères de chapitre ».

2 Insérez un repère de chapitre à la ﬁn de la partie que vous

voulez dissimuler.

3 Si la partie que vous voulez dissimuler consiste en plusieurs

chapitres, dissimulez tous ces chapitres.Voir « Dissimuler des chapitres ».

Édition d’un enregistrement

Français

Favorite Scene Selection

Insérer un repère

Chapitre actuel caché

Supprimer un repère Supprimer tous repères Nouvelle image d'index Diviser le titre

Appuyez sur FSS pour sortir

Modiﬁer l'image d'index

La première image de votre enregistrement est automatiquement utilisée comme image d'index. Cependant, vous pouvez choisir n'importe quelle image de l'enregistrement comme image d'index.

1 Dès que la séquence désirée que vous souhaitez

choisir comme nouvelle image d'index est lue, appuyez sur PAUSE ;.

➜ L’image ﬁgée apparaît.

2 Appuyez sur FSS.

➜ Le menu Favorite Scene Selection apparaît.

3 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Nouvelle image d'index,Appuyez sur OK.

4 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

➜ Actualiser l'image d'index?, Appuyez sur OK

pour conﬁrmer. s’afﬁche.

5 Appuyez de nouveau sur OK pour démarrer la

modiﬁcation d'image d'index.

➜ Actualisation du menu s'afﬁche et l'opération de

modiﬁcation démarre.

➜ Quand la modiﬁcation est terminée avec succès, l'écran

d'images indexées avec la nouvelle image d'index apparaît.

Diviser les titres (sur disques DVD+RW uniquement)

Vous pouvez diviser un titre en plusieurs parties. Chaque nouvelle partie deviendra un nouveau titre avec sa propre image d'index.Veuillez noter que la procédure de

division d'un titre ne peut pas être inversée!

1 Lisez le titre que vous voulez diviser. 2 Appuyez sur PAUSE ;à l’endroit où vous voulez diviser le

titre.

3 Appuyez sur FSS.

➜ Le menu Favorite Scene Selection apparaît.

4 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Diviser le titre, Appuyez sur OK.

5 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

➜ L’image ﬁgée apparaît et Diviser ce titre en deux

titres individuels?, Appuyez sur OK pour

conﬁrmer. s’afﬁche

6 Appuyez sur OK pour commencer la division.

➜ Division du titre s'afﬁche et l'opération de division est

lancée.

➜

Quand l'opération est terminée, le nouveau titre avec sa

propre image d'index apparaît sur l'écran d'images indexées.

Édition d’un enregistrement

Français

Paramètres d’un disque

1 Appuyez sur STOP 9 quand la lecture est arrêtée ou

appuyez sur DISC MENU pendant la lecture.

2 Appuyez sur 3 autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que

vous atteignez le premier titre du menu du disque.

3 Appuyez de nouveau sur 3.

➜ L'écran d'informations du disque apparaît.

L’écran d’informations du disque indique – le nom du disque, – le système TV du disque (PAL ou NTSC), – si le disque est protégé à l’écriture (verrouillé ou non

verrouillé)

– si les modiﬁcations que vous avez effectuées sur ce

disque seront disponibles sur un autre lecteur de DVD.

Pour sortir de l'écran d'informations du disque, appuyez sur 4.

4 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu Réglages My

DVD.

Dans le menu Réglages My DVD, vous pouvez – modiﬁer le nom du disque, – activer ou désactiver la protection à l’écriture, – effacer un DVD+RW, – préparer un DVD+R ou un DVD+RW pour la lecture

sur un autre lecteur de DVD. (Finalisez le disque ou

Rendre les éditions compatibles).

Modiﬁer le nom du disque (pour disques DVD+R, DVD+RW

)

1 Sélectionnez le menu Réglages.Voir « Paramètres d’un

disque ».

2 Appuyez sur 4 ou 3 aussi souvent que nécessaire pour

sélectionner la ligne Nom du disque. Ensuite, appuyez sur

2 pour entrer dans le menu.

3 Utilisez 1 ou 2 pour vous déplacer jusqu'au caractère à

effacer ou à remplacer.

➜ Le caractère est en surbrillance.

4 Utilisez 4 ou 3 sur les touches numériques pour

sélectionner un nouveau caractère, symbole ou numéro.

Pour passer des majuscules aux minuscules,appuyez sur RETURN.

Pour effacer un caractère, appuyez sur CLEAR.

5 Répétez les étapes 3–4 jusqu'à ce que le nom de

l'enregistrement soit modiﬁé comme souhaité.

6 Appuyez sur OK pour conﬁrmer le nouveau nom.

➜ Enregistrement du nom s’afﬁche.

7 Appuyez sur 1 pour terminer.

Activer ou désactiver la protection à l'écriture

Vous pouvez éviter à un enregistrement sur un disque DVD+RW d'être effacé par inadvertance en le protégeant. Cependant, la protection peut être activée seulement pour tout le disque. Un enregistrement isolé ne peut pas être protégé. Les disques DVD+R peuvent être protégés de la même façon que les disques DVD+RW tant qu'ils ne sont pas ﬁnalisés.

1 Sélectionnez le menu Réglages.Voir « Paramètres d’un

disque ».

2 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Protection. Ensuite, appuyez sur 2 pour entrer dans le menu.

3 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner au choix la ligne :

Non protégé : pour désactiver la protection à l'écriture Protégé : pour activer la protection à l'écriture

4 Appuyez sur OK pour conﬁrmer. 5 Appuyez sur 1 pour terminer.

Édition d’un disque

Français

Réglages My DVD

Nom du disque My DVD Protection Non protégé Effacer le disque Rendre les éditions compatibles Appuyez sur OK

Déverrouillé

PAL

Lecture du DVD  Editions

My DVD 02:25:03 utilisé Mar 25/03/2004

15:06 hr

07 3SAT

Préparer un DVD+RW pour la lecture sur un autre lecteur de DVD - Rendre des modiﬁcations compatibles

Si un titre ou plusieurs titres ont été édités (des repères de chapitre ont été ajoutés ou effacés, ou des chapitres ont été cachés), un lecteur de DVD classique peut continuer à afﬁcher le titre original.Vous pouvez préparer votre disque de telle façon à ce qu'un lecteur de DVD classique puisse lire le titre édité.

1 Sélectionnez le menu Réglages.Voir « Paramètres d’un

disque ».

2 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Rendre les éditions compatibles, Appuyez sur OK.

Remarque : Si votre disque est déjà compatible, Rendre les

éditions compatibles ne s'afﬁchera pas et une conversion n'est pas nécessaire. Pour terminer, appuyez sur SYSTEM MENU.

3 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

➜ Il faudra ainsi que la durée nécessaire pour cette

opération et Appuyez sur OK pour conﬁrmer. s'afﬁchent.

4 Appuyez de nouveau sur OK pour démarrer l'opération.

➜ Réussi s’afﬁche et l'opération démarre. ➜ Une barre se déplaçant de la gauche vers la droite indique

le statut en cours de la progression de la conversion.

Finaliser les disques DVD+R

La ﬁnalisation est une opération simple qui termine l'enregistrement d'un disque DVD+R, nécessaire pour le lire sur un lecteur de DVD classique. Les disques DVD+R sont « verrouillés » une fois qu'ils sont ﬁnalisés.Aucun enregistrement supplémentaire ou effacement ne peut être effectué.

Remarque : Si le disque a été enregistré sur un autre système enregistreur de DVD, Réglages peut ne pas s'afﬁcher. Dans ce cas, utilisez la fonction Finalisez le disque dans le menu

A, dans le sous-menu s Fonctions disque.

1 Sélectionnez le menu Réglages.Voir « Paramètres d’un

disque ».

2 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Finalisez le disque.

Remarque : Si aucun disque DVD+R n'est inséré ou si le disque est déjà ﬁnalisé, Finalisez le disque ne s'afﬁchera pas. Pour terminer, appuyez sur SYSTEM MENU.

3 Appuyez sur OK pour conﬁrmer la sélection.

➜ Il faudra ainsi que la durée nécessaire pour cette

opération s'afﬁchent.

4 Appuyez de nouveau sur OK pour démarrer l’opération.

➜ Réussi s'afﬁche et l'opération démarre. ➜ Une barre se déplaçant de la gauche vers la droite indique

le statut en cours de la progression de la conversion.

Effacer un disque DVD+RW entier

1 Sélectionnez le menu Réglages.Voir « Paramètres d’un

disque ».

2 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Effacer le disque, Appuyez sur OK.

3 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

➜ Vous allez ainsi effacer tous les titres., Appuyez

sur OK pour conﬁrmer. s’afﬁche.

Pour sortir,dans le cas où vous ne voulez effacer,appuyez sur 1.

4 Appuyez de nouveau sur OK pour démarrer l'effacement.

➜ Effacement du disque s'afﬁche et l'effacement démarre. ➜ Quand l'effacement est terminé, l'espace vide qui reste

sur le disque sera indiqué sur l'écran d'images indexées.

Édition d’un disque

Français

Réglages My DVD

Nom du disque My DVD Protection Non protégé Effacer le disque

Rendre les éditions compatibles Appuyez sur OK

Avec Contrôle d’accès, vous pouvez limiter la lecture de disques vidéo de 2 manières : – Certains DVD contiennent des informations de contrôle

parental. Lorsque « Niveau parental » est activé, de tels DVD ne peuvent pas être lus ou bien des scènes de remplacement sont lues pour vos enfants.

–«Verrouillage enfants » vous permet d’empêcher la

lecture de tout disque vidéo (DVD, DVD+R, DVD+RW, CD Vidéo et Super CD Vidéo) sur cet appareil.

Niveau parental (pour disques DVD-Vidéo uniquement)

Les ﬁlms sur disques DVD-Vidéo pré-enregistrés peuvent contenir des scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Certains de ces disques peuvent comprendre des informations de classiﬁcation « Contrôle parental » qui s'appliquent au disque entier ou à certaines scènes du disque. Les informations de classiﬁcation sur le disque dépendent du pays. Les niveaux s'étendent de 1–8 : – 1 : Recommandé comme convenable pour les

téléspectateurs de tout âge.

– 2 : Réservé – 3 : Supervision parentale conseillée. – 4 : Film ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans. – 5 : Réservé – 6 : Il est conseillé que les parents n'autorisent pas les

enfants de moins de 17 ans à regarder le ﬁlm ou le permette seulement sous supervision d'un parent.

– 7 : Déconseillé aux enfants de moins de 17 ans – 8 : Seulement pour adultes

Vous pouvez régler une valeur ﬁltre sur le système enregistreur de DVD. Si pendant la lecture, une scène qui contient des informations de classiﬁcation « contrôle parental » est détectée, la valeur ﬁltre réglée sur le système enregistreur de DVD est comparée à celle-ci. Par exemple, si une valeur ﬁltre de 5 est réglée sur le système enregistreur de DVD, seuls les disques d'une classiﬁcation de « Contrôle parental » d'un niveau inférieur ou équivalent (1, 2, 3, 4 et 5) seront lus. Si la classiﬁcation de la scène est plus élevée (p. ex. 8) que la valeur ﬁltre réglée, une scène de substitution (si disponible) sera lue. Si aucune scène de substitution n'est disponible, la lecture s'arrête et le code à 4 chiffres doit être entré de nouveau.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner s Fonctions disque. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Contrôle d’accès. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Utilisez les touches numériques pour entrer un code à

4 chiffres. Si vous avez entré un nouveau code, vous devez entrer le même code de nouveau comme conﬁrmation.

7 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Niveau parental. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

8 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire ou

utilisez les touches numériques pour sélectionner une des valeurs ﬁltres désirées.

➜ Les scènes classées à un niveau supérieur que le niveau

sélectionné ne seront pas lues. P. ex. une scène classée 4

dans votre pays ne sera pas lue si vous avez sélectionné

le niveau 3.

Pour désactiver le niveau parental, appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour sélectionner --.

9 Appuyez sur OK pour conﬁrmer votre sélection. 10 Les informations de contrôle parental sur un disque DVD

peuvent varier selon le pays.

Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour sélectionner la ligne Changer le pays. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour sélectionner le pays où vous utilisez le système enregistreur de DVD.

11 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Contrôle d'accès

Français

1 Verrouillage enfant 5

Contrôle d'accès Niveau parental

Reprise auto Changer le pays

Changer le code

A BCDEFG

2 17 off off no off

Contrôle d'accès

Français

Verrouillage enfants

Lorsque vous activez le verrouillage enfants, vous êtes prié d’entrer le code PIN à 4 chiffres pour chaque disque vidéo que vous insérez dans le système enregistreur de DVD. Après avoir entré le code, vous pouvez choisir si le disque inséré doit être lu une seule fois ou s’il peut être lu tout le temps.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner s Fonctions disque. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Contrôle d’accès. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Utilisez les touches numériques pour entrer un code à

4 chiffres. Si vous avez entré un nouveau code, vous devez entrer le même code de nouveau comme conﬁrmation.

7 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire

pour sélectionner la ligne Verrouillage enfant. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

8 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner au choix : i : pour activer le verrouillage enfants, ou n : pour désactiver le verrouillage enfants.

9 Appuyez sur OK pour conﬁrmer la sélection.

Si i a été sélectionné :

➜ À partir de maintenant, vous devez entrer le code à 4

chiffres lorsque vous introduisez un disque.

Si n a été sélectionné :

➜ Le verrouillage enfants est désactivé.

10 Appuyez sur SYSTEM MENU pour désactiver la barre de

menu du système.

Autoriser un disque

1 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l’appareil ou appuyez sur

STOP 9 sur la télécommande et maintenez-le appuyé pendant 2 secondes pour ouvrir le tiroir.

2 IIntroduisez un disque dans le plateau. 3 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l’appareil ou appuyez sur

STOP 9 sur la télécommande et maintenez-le appuyé pour fermer le tiroir.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner au choix : Vision temporaire : Le disque est autorisé pour une seule lecture. Si le système enregistreur de DVD est éteint, le code à 4 chiffres doit être entré de nouveau. Vision permanente : Le disque est autorisé pour la lecture et est mis dans une mémoire de 50 disques verrouillés enfants. Si plus de 50 disques sont mis en mémoire, le disque « le plus ancien » dans la liste est retiré et le nouveau disque est ajouté.

apparaît à l'écran

quand la lecture commence.

5 Utilisez les touches numériques pour entrer le code à

4 chiffres.

Si vous avez oublié le code PIN à 4 chiffres, appuyez sur STOP 9 et continuez avec « Modiﬁer le code à 4 chiffres ».

Remarques :

Chaque face d'un disque DVD-Vidéo à double face peut avoir une marque (numéro d'identiﬁcation). Dans ce cas, chaque face doit être autorisée séparément.

Chaque volume d'un disque (Super) CD Vidéo à plusieurs volumes peut avoir une marque. Dans ce cas, chaque volume doit être autorisé séparément.

Verrouiller les disques autorisés

Cette fonction vous permet de verrouiller un disque qui avait été autorisé auparavant (

1 Introduisez un disque dans le plateau.

➜ La lecture démarre. Si non,appuyez sur PLAY 2.

2 Dès que

apparaît à l'écran, appuyez sur STOP 9.

➜

se change en

et le disque est verrouillé.

1 Verrouillage enfant

Contrôle d'accès Niveau parental

Reprise auto Changer le pays

Changer le code

Contrôle d'accès

Vision temporaire

[ ] [ ] [ ] [ ]

Vision permanente [ ] [ ] [ ] [ ]

Sélectionnez ‘Vision permanente’ pour insérer le disque dans la liste ‘enfants admis’

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

locked

Modiﬁer le code à 4 chiffres

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner s Fonctions disque. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Contrôle d’accès. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Utilisez les touches numériques pour entre l'ancien code

à 4 chiffres.

7 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne Changer le code. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

8 Utilisez les touches numériques pour entrer le nouveau

code à 4 chiffres.

9 Entrez de nouveau le même code comme conﬁrmation. 10 Appuyez sur SYSTEM MENU pour désactiver la barre de

menu du système.

Si vous avez oublié votre code à 4 chiffres

1 Suivez les étapes 1–5 comme décrit plus haut. 2 Appuyez sur STOP 9 4 fois quand vous êtes invité à entrer

le code à 4 chiffres.

➜ L'ancien code à 4 chiffres est effacé.

Remarque : Après avoir appuyé 4 fois sur STOP 9, aucune information en retour n’apparaît sur l’écran TV indiquant que le code PIN a été effacé.

3 Utilisez les touches numériques pour entrer le nouveau

code à 4 chiffres.

4 Entrez de nouveau le même code comme conﬁrmation.

Contrôle d'accès

Français

Dans le menu du système, les menus suivants sont disponibles : – t Image – u Langue – w Fonctions – x Réglages de télécommande – s Fonctions disque – z Réglages enregistrement – y Installation

Dans le menu y Installation,, vous pouvez – effectuer tous les réglages pour les chaînes TV sur votre

système enregistreur de DVD (ajouter, trier et effacer des chaînes TV, déﬁnir quelle chaîne TV doit être

décodée avec un décodeur etc.), – déﬁnir l’heure/la date, – déﬁnir sur quelle prise vous avez connecté un appareil

supplémentaire, et – effectuer des réglages pour les haut-parleurs.

t Image

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner t Image. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la fonction désirée. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le réglage désiré.Vous pouvez choisir les fonctions suivantes :

Format TV

Le signal d'image de votre système enregistreur de DVD peut être ajusté pour correspondre à votre écran TV : Ce réglage ne prend effet qu’avec les DVD prenant en charge les différents formats d’écran.

➜ 4:3 boîte aux lettres : pour une image grand écran

avec des barres noires en haut et en bas

➜ 4:3 panoramique : pour une image pleine hauteur

avec les côtés coupés

➜ 16:9 : pour un poste TV grand écran (rapport de bord

d'écran 16 : 9)

Décalage vidéo horiz.

Vous pouvez déplacer l'image de la TV vers la gauche ou vers la droite pour l'adapter à votre écran TV. Utilisez 1 ou 2 pour l'ajustage.

Réglages du système

Français

Image

Format TV 4:3 boîte aux lettres Décalage vidéo horiz. Sortie vidéo RGB + CVBS Sortie vidéo composante Entrelacé Décalage niveau noir Inactif

A BCDEFG

2 17 off off no off

u w x

Sortie vidéo

Sur une connexion péritel, les signaux RVB et CVBS ou SVidéo peuvent être transmis.

➜ RGB + CVBS est le réglage standard et devrait

fonctionner dans la plupart des cas.

➜ Sélectionnez S-Vidéo dans les cas suivants :

si vous avez connecté le système enregistreur de DVD sur une prise péritel sur votre TV qui convient pour les signaux S-Vidéo seulement ou si vous avez connecté un appareil vidéo sur EXT-2 AUX I/O qui fournit un signal S-Vidéo. Si la prise péritel sur la TV ne convient pas pour S-Vidéo, l’image sera seulement en noir et blanc.

➜ Sélectionnez CVBS uniquement si vous avez des

problèmes d’image instable.

Remarque : Utilisez toujours des câbles péritel compatibles avec RVB (entièrement câblés).

Sortie vidéo composante

Réglez la sortie composante vidéo sur Progressive Scan si votre TV prend en charge Balayage progressif. La qualité d’image sera meilleure.

Appuyez sur SELECT pour alterner entre Entrelacé (réglage standard) et Balayage progressif.

Si l’image disparaît, appuyez de nouveau sur SELECT pour retourner au réglage précédent.

Décalage niveau noir

La dynamique des couleurs pour la lecture en NTSC peut être adaptée.

➜ Actif : Le contraste des couleurs pendant la lecture du

disque sera amélioré.

➜ Inactif : Le contraste des couleurs pendant la lecture du

disque reste inchangé.

7 Appuyez sur OK pour conﬁrmer le nouveau réglage. 8 Appuyez sur 1 pour terminer.

u Langue

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner u Langue. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la fonction désirée.Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes :

Lecture audio

Sélectionnez la langue audio pour la lecture.

Audio enreg.

Pour des émissions émises en deux langues, sélectionnez la langue qui doit être enregistrée.

Sous-titre

Sélectionnez la langue des sous-titres.

Pays

Sélectionnez le pays où vous utilisez le système enregistreur de DVD.

6 Appuyez sur 2 pour conﬁrmer la sélection. 7 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le réglage désiré.

8 Appuyez sur OK pour conﬁrmer le nouveau réglage. 9 Appuyez sur 1 pour terminer.

Réglages du système

Français

Langue

Lecture audio English Audio enreg. Langue 1 Sous-titre English Menu Français Pays France

A BCDEFG

2 17 off off no off

w x

w Fonctions

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

Appuyez sur

4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner w Fonctions.

Ensuite, appuyez sur

2 pour

conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la fonction désirée. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le réglage désirée.Vous pouvez choisir parmi les réglages suivants :

Fenêtre d'état

Avec l'afﬁchage à l'écran (OSD ou On Screen Display), non seulement les menus à l'écran, mais aussi les informations sur le statut actuel de fonctionnement, (compteur, lecture, enregistrement de la chaîne TV…) sont afﬁchés sur l'écran TV.Vous pouvez désactiver les informations OSD pour éviter de les enregistrer lors de l'enregistrement à partir du le système enregistreur de DVD vers un appareil externe.

➜ Visible : Les informations OSD apparaissent dans

chaque mode sélectionné pendant quelques secondes et disparaissent de nouveau.

➜ Invisible : Les informations OSD sont désactivées et

n'apparaissent plus sur l'écran de TV.

Mode veille

Vous pouvez désactiver l'afﬁchage de l'horloge sur le système enregistreur de DVD pour économiser l'énergie. Les enregistrements programmés seront néanmoins effectués.

➜ Economique : Si le système enregistreur de DVD est

commuté en mode veille en appuyant sur 2, l'afﬁchage de l'horloge est désactivé.

➜ Normal : Si le système enregistreur de DVD est

commuté en mode veille en appuyant sur 2, l'afﬁchage de l'horloge est toujours visible.

➜ Mode démo: Une liste des caractéristiques les plus

importantes déﬁle sur l’afﬁchage lorsque le système enregistreur de DVD est mis en veille.

Afﬁcheur

Sélectionne un niveau de luminosité de l’écran.

Remarque: Vous ne pouvez pas désactiver complètement l’afﬁchage.

7 Appuyez sur OK pour conﬁrmer le nouveau réglage. 8 Appuyez sur 1 pour terminer.

x Réglages de télécommande

Vous pouvez régler le type de télécommande auquel votre système enregistreur de DVD doit répondre : Lecteur de DVD, Enregistreur de DVD.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner x Réglages de télécommande. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le type de télécommande auquel votre système enregistreur de DVD doit répondre :

➜ Lecteur de DVD : Le système enregistreur de DVD

répond en plus à une télécommande de lecteur DVD (code de la télécommande RC-6). Choisissez ce réglage si la télécommande de votre poste de TV Philips prend en charge les fonctions DVD.

➜ Enregistreur de DVD :Le système enregistreur de

DVD répond seulement à la télécommande fournie.

6 Appuyez sur OK pour conﬁrmer le nouveau réglage. 7 Appuyez sur 1 pour terminer.

Réglages du système

Français

Réglages de télécommande

Télécommande utilisée Lecteur de DVD

Fonctions

Fenêtre d’état Visible

Mode veille Normal Afﬁcheur Lumineux

A BCDEFG

2 17 off off no off

A BCDEFG

2 17 off off no off

u w

s Fonctions disque

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner s Fonctions disque. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la fonction désirée.Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes :

Contrôle d'accès

Limite la lecture de certains disques.Voir chapitre « Contrôle d’accès » pages 43 à 45.

Reprise auto

Si la lecture a été interrompue sur un disque DVD ou disque CD-Vidéo pré-enregistré, la lecture, après réintroduction, commencera exactement au même endroit où elle avait été interrompue. Ceci s'applique non seulement au disque en cours de lecture mais aux 20 derniers disques lus.

➜ Actif : La fonction est activée. ➜ Inactif : La fonction est désactivée.

PBC

Cette ligne apparaît seulement si un (Super) CD Vidéo est inséré.Avec ce réglage, vous pouvez activer ou désactiver le menu (voir « Lecture d'un (Super) CD Vidéo »).

Finalisez le disque (disponible seulement pour les disques DVD+R non ﬁnalisés). Pour ﬁnaliser un DVD+R.Voir également « Finaliser un disque DVD+R » page 42.

Adapter format disque

Si un DVD+RW a été enregistré sur un lecteur d’ordinateur ou sur un autre enregistreur de DVD, il est possible que l’écran d’images indexées ne s’afﬁche pas correctement. Cette fonction vous permet de modiﬁer le format du disque et ainsi de corriger le problème.Visible seulement si le format du disque du DVD+RW inséré peut être modiﬁé.

z Réglages enregistrement

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner z Réglages enregistrement. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4, 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la fonction désirée.Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes :

Mode Enr.

Voir « Sélection du mode d'enregistrement en passant par le menu » dans le chapitre «Sélection du mode d'enregistrement ».

Direct Record

Voir le chapitre séparé « Direct Record».

Enreg. sat

Voir le chapitre séparé « Enregistrement automatique à partir d'un récepteur satellite ».

Chapitres auto

Si cette fonction est activée, un repère de chapitre sera placé automatiquement toutes les 5–6 minutes pendant l'enregistrement. Les repères de chapitres peuvent être modiﬁés quand l'enregistrement est terminé.

➜ Oui : La fonction est activée. ➜ Non : La fonction est désactivée.

Remarque : Les repères de chapitres placés automatiquement sur un disque DVD+R ou disque DVD+RW sont compatibles pour la lecture avec un lecteur de DVD classique. Une conversion n'est pas nécessaire.

Mode ﬁltre

Voir « Sélection du mode d'enregistrement en passant par le menu » dans le chapitre « Sélection du mode d'enregistrement ».

6 Appuyez sur 1, 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner le paramètre désiré.

7 Appuyez sur OK pour conﬁrmer le nouveau réglage. 8 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Réglages du système

Français

Fonctions disque

Contrôle d'accès Entrez votre code… Reprise auto Inactif

Mode Enr. M2

Direct Record Oui Enreg. sat Non Chapitres auto Oui Mode ﬁltre Std

SYSTEM MENU pour sortir

Réglages d’enreg

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

Recherche des chaînes TV

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner

➜ Recherche auto.: pour rechercher automatiquement

des chaînes TV,

➜ Rech. Manuelle :pour ajouter manuellement des

chaînes TV supplémentaires ou manquantes.

6 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu sélectionné.

Recherche auto.

Sélectionnez Recherche auto. si de nouvelles chaînes TV sont disponibles avec votre antenne ou système de TV par câble.Toutes les chaînes mises en mémoire auparavant seront écrasées.

1 Appuyez sur 2 pour lancer la rechercher automatique.

➜ Recherche des chaînes TV et xx Chaînes trouv.

apparaissent, xx indiquant le nombre de chaînes TV trouvées.

2 Quand la recherche est terminée, appuyez sur SYSTEM

MENU pour sortir.

Rech. Manuelle

Si toutes les chaînes TV disponibles n'ont pas été trouvées pendant la première installation, vous pouvez rechercher manuellement les chaînes TV manquantes.

1 ➜ Canal/fréquence est en surbrillance.

Appuyez sur 2 de façon répétée pour sélectionner

➜ CH ou S-CH si vous souhaitez entrer le numéro

de la chaîne,

➜ Fréq. si vous souhaitez entrer la fréquence de la chaîne

TV.

2 Appuyez sur 4 pour sélectionner Entrée/recherche. 3 Appuyez sur 0–9 de façon répétée pour entrer le numéro

de chaîne ou la fréquence de chaîne TV désirée.

Si vous ne connaissez pas le numéro de la chaîne ni la fréquence, appuyez sur 2 pour lancer la recherche automatique. Répétez cette étape jusqu'à ce que la chaîne TV désirée ait été trouvée.

4 Appuyez sur 4 pour sélectionner Numero de prog.. 5 Appuyez sur 0–9 ou 3 ou 4 de façon répétée pour entrer

le numéro de programme où mettre la chaîne TV en mémoire.

Remarque : Si Numéro programme déjà utilisé apparaît sur l'écran de TV, sélectionnez un autre numéro de programme. Sinon, la chaîne TV avec le même numéro de programme sera effacée.

6 Appuyez sur OK pour mettre en mémoire la nouvelle

chaîne TV ou SYSTEM MENU pour quitter sans mise en mémoire des modiﬁcations.

7 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Réglages du système

Français

Recherche auto.

Follow TV Rech. Manuelle Sorte de chaînes TV Heure/date Conﬁguration audio Entrée audio/vidéo

SYSTEM MENU pour sortir

Installation

Canal/fréquence CH

Entrée/recherche 48 Numero de prog. 07 Nom de chaîne TV PHI Décodeur Non Système TV PAL-BG NICAM Oui Réglage ﬁn0

SYSTEM MENU pour sortir

Installation

Rech. Manuelle

Modiﬁcation de l'ordre des chaînes TV et suppression de chaînes TV

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner

➜ Follow TV pour faire coïncider l'ordre des chaînes TV

sur le système enregistreur de DVD avec l'ordre sur la TV ou

➜ Sorte de chaînes TV pour déplacer une chaîne TV

sur un autre numéro de programme ou pour supprimer une chaîne TV.

6 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu sélectionné.

Follow TV

1 Appuyez sur OK pour démarrer Follow TV.

➜ TV 01 s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD.

2 Sélectionner le même numéro de programme sur la TV,

appuyez ensuite sur OK.

➜ WAIT s'afﬁche sur le système enregistreur de DVD. Le

système enregistreur de DVD recherche cette chaîne TV dans sa mémoire et la mémorise sous le même numéro de programme. Ensuite, TV XX s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD, XX étant le numéro du programme TV suivant.

Remarques :

Si une chaîne TV ne peut être trouvée sur le système enregistreur de DVD, le numéro de programme correspondant ne sera pas utilisé sur le système enregistreur de DVD.

Si NOTV s'afﬁche, assurez-vous que le câble péritel est connecté correctement à la TV et au système enregistreur de DVD. Si nécessaire, connectez le système enregistreur de DVD à une autre prise péritel sur la TV car il est possible que la prise péritel que vous utilisez ne prenne pas en charge Follow TV.Si le problème persiste, alors Follow TV n'est pas disponible

3 Répétez l'étape 2 pour tous les numéros de programme de

la TV.

4 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Sorte de chaînes TV

1 Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour sélectionner

une chaîne TV, ensuite appuyez sur 2.

2 Si vous voulez déplacer la chaîne TV sur un autre

numéro de programme :

Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour déplacer la chaîne TV vers le numéro de programme désiré, appuyez ensuite sur 1.

Si vous voulez supprimer la chaîne TV :

Appuyez sur CLEAR, appuyez ensuite sur 1.

Remarque : Lors de la suppression d'une chaîne TV ou de la modiﬁcation de son numéro de programme, il est possible que les numéros de programme d'autres chaînes TV soient également modiﬁés.

Pour modiﬁer le numéro de programme d'une autre chaîne TV ou pour supprimer une autre chaîne TV, répétez es étapes 1–2.

3 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou

sur SYSTEM MENU pour quitter sans mettre en mémoire.

4 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Réglages du système

Français

Recherche auto.

Follow TV

Rech. Manuelle Sorte de chaînes TV Heure/date Conﬁguration audio Entrée audio/vidéo

SYSTEM MENU pour sortir

Installation

Réglages supplémentaires pour les chaînes TV

Vous pouvez modiﬁer le nom d’une chaîne TV.Si la réception d’une chaîne TV est mauvaise, vous pouvez modiﬁer le « système TV », désactiver stéréo/son à 2 canaux et modiﬁer légèrement le réglage de syntonisation de la chaîne TV.

1 Appuyez sur DVD/MON autant de fois que nécessaire

pour voir la chaîne TV actuellement sélectionnée sur le système enregistreur de DVD.

2 Appuyez sur CH+ ou CH

–

ou 0–9 de façon répétée pour sélectionner une chaîne TV sur le système enregistreur de DVD.

3 Appuyez sur SYSTEM MENU. 4 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

5 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Rech. Manuelle. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

7 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au

choix

➜ Nom de chaîne TV : pour déterminer le nom de la

chaîne TV,

➜ Décodeur : voir « Utilisation d’un décodeur pour

décoder une chaîne TV »,

➜ Système TV : pour modiﬁer le système TV de la

chaîne TV,

➜ NICAM : pour activer/désactiver NICAM, ➜ Réglage ﬁn : pour modiﬁer légèrement le réglage de la

chaîne TV.

Nom de chaîne TV

1 Appuyez sur 2 de façon répétée pour sélectionner un

caractère du nom de la chaîne TV.

2 Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour

sélectionner/modiﬁer le caractère désiré.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour tous les caractères du nom

de la chaîne.

Remarque : Les noms des chaînes sont limités à 5 caractères.

4 Appuyez sur OK pour mettre en mémoire le nom de la

chaîne TV.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir.

Système TV

Si le système TV de la chaîne TV et celui de votre TV ne sont pas identiques, le son et/ou l'image peuvent être déformés ou absents. En général, le système TV est détecté automatiquement.

1 Appuyez sur 2 de façon répétée pour sélectionner le

système TV (PAL-BG, PAL-I, PAL-DK, SECAM, SEC-BG, SEC-DK) qui produit le son et l'image les

plus nets sur votre TV.

Remarque : Si vous modiﬁez le système TV pour un réglage qui n'est pas pris en charge par votre poste de TV, l'image et/ou le son peuvent être absents.

2 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire. 3 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

NICAM

1 Appuyez sur 2 de façon répétée pour activer ou désactiver

NICAM :

➜ Oui : Le son stéréo et à 2 canaux est pris en charge. ➜ Non : Pour améliorer la qualité du son d'une chaîne TV

faible, seul le son mono est pris en charge.

2 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire. 3 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir.

Réglage ﬁn

1 Si la réception de la chaîne TV est déformée, appuyez sur 3

ou 4 de façon répétée pour modiﬁer légèrement le réglage de la chaîne TV.

2 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire. 3 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Réglages du système

Français

Canal/fréquence CH

Entrée/recherche 48 Numero de prog. 07 Nom de chaîne TV PHI Décodeur Oui Système TV PAL-BG NICAM Oui Réglage ﬁn0

SYSTEM MENU pour sortir

Installation

Rech. Manuelle

Utilisation d’un décodeur pour décoder une chaîne TV

Certaines chaînes TV sont cryptées et ne peuvent être regardées sans déformation qu'avec un décodeur. Si vous avez connecté un décodeur, réglez quelle chaîne TV doit être décodée par le décodeur.

Remarque: Le décodeur doit être connecté sur EXT-2 AUX I/O.

1 Appuyez sur DVD/MON autant de fois que nécessaire

pour voir la chaîne TV actuellement sélectionnée sur le système enregistreur de DVD.

2 Appuyez sur CH+ ou CH– ou 0–9 de façon répétée pour

sélectionner la chaîne TV que vous voulez décoder avec le décodeur.

3 Appuyez sur SYSTEM MENU. 4 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

5 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Manual search. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

7 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Décodeur.

8 Appuyez sur 2 de façon répétée pour sélectionner Oui.

➜ Le décodeur est utilisé pour décoder la chaîne TV

sélectionnée.

Pour désactiver le décodeur pour la chaîne TV sélectionnée, appuyez sur 2 pour sélectionner Non.

9 Appuyez sur OK pour conﬁrmer. 10 Appuyez sur SYSTEM MENU de façon répétée pour sortir.

Si nécessaire, répétez les étapes 2–10 pour d'autres chaînes TV cryptées.

Réglage de l'heure et de la date

Certaines chaînes TV émettent des informations supplémentaires relatives à l’heure et à la date. Le système enregistreur de DVD utilise ces informations pour régler automatiquement l’heure et la date.

Si l’heure et la date ne sont pas réglées correctement, choisissez une chaîne TV différente pour régler l’heure et la date ou réglez l’heure et la date manuellement.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Heure/date. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Prérégl. horloge.

7 Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner la chaîne TV qui

doit être utilisée pour régler automatiquement l’heure et la date.

Ou appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour sélectionner Non et régler l’heure et la date manuellement : Pour ce faire, appuyez de façon répétée sur 4, 3 pour sélectionner Heure, Année, Mois ou Date.Appuyez sur 0–9 ou 1 ou 2 de façon répétée pour régler la valeur correcte.

8 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou

sur SYSTEM MENU pour sortir sans enregistrer les modiﬁcations.

9 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Réglages du système

Français

Canal/fréquence CH Entrée/recherche 48 Numero de prog. 07 Nom de chaîne TV PHI

Décodeur Oui

Système TV PAL-BG NICAM Oui Réglage ﬁn0

SYSTEM MENU pour sortir

Installation

Rech. Manuelle

Heure 13:57 Année 2004 Mois 03 Date 25

Prérégl. horloge 01

SYSTEM MENU pour sortir

Installation

Heure/date

Réglages d’entrée

Le système enregistreur de DVD vous permet de connecter des appareils variés : un récepteur satellite ou un décodeur, un magnétoscope, un lecteur de CD etc. Merci de déﬁnir les prises d’entrée sur lesquelles vous avez connecté les appareils.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Entrée audio/vidéo. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner SAT,VCR, GAME ou TV, CD, CDR,TAPE.

7 Effectuez les réglages suivants pour la source sélectionnée.

Réglages pour SAT,VCR, GAME

Pour chacune de ces sources AV, vous pouvez effecteur deux réglages : – Source AV : sélectionne l’entrée à utiliser pour

l’enregistrement à partir de l’appareil ou pour la lecture du son qu’il fournit.

– App.Audio suppl : sélectionne l’entrée qui doit être

utilisée de préférence pour lire le son de l’équipement. P. ex. si vous avez connecté l’appareil sur l’une des entrées audio numériques pour bénéﬁcier du son surround numérique sur ce système enregistreur de DVD.

Si vous n’avez pas connecté ce type d’appareil, sélectionnez

non pour les deux, Source AV et App.Audio suppl.

1 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu.

➜ Source AV est en surbrillance.

2 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner – EXT1 ou EXT2 : l’entrée AV sur laquelle vous avez

connecté l’appareil. Le système enregistreur de DVD utilise cette entrée pour l’enregistrement à partir de l’appareil.

– non : si vous n’avez pas connecté ce type d’appareil ou

si vous l’avez connecté sur l’une des entrées audio seulement. Dans ce cas, l’enregistrement à partir de l’appareil n’est pas possible.

3 Appuyez sur 4 pour sélectionner App.Audio suppl. 4 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner – DIG ou OPT : si vous avez connecté la sortie audio

numérique de l’appareil sur IN DIGITAL ou IN OPTICAL.Vous avez besoin d’une connexion numérique pour lire un son (surround) numérique sur le système enregistreur de DVD.

– non : si vous n’avez pas du tout connecté l’appareil ou

si vous ne l’avez pas connecté sur IN DIGITAL ou IN OPTICAL.

– LIN1, LIN2 (disponible seulement si vous avez

sélectionné non pour Source AV ci-dessus) : si vous avez connecté la sortie audio de l’appareil sur LIN1 ou LIN2 sans connexion vidéo au système enregistreur de DVD.

5 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou

sur SYSTEM MENU pour quitter sans mise en mémoire.

Réglages du système

Français

SAT > VCR > GAME > TV < EXT1 > TAPE < LIN2 > CDR < LIN1 > CD < DIG >

SYSTEM MENU pour sortir

Installation

Entrée audio/vidéo

Source AV EXT2

App. Audio suppl < non>

SYSTEM MENU pour sortir

Installation

VCR

Réglages pour TV

1 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner – EXT1 : si vous avez connecté la TV sur la prise péritel

EXT-1 TO TV-I/O seulement,

– DIG ou OPT : si vous avez connecté la sortie audio

numérique de la TV sur IN DIGITAL ou IN OPTICAL.

– LIN1 ou LIN2 : si vous avez connecté la sortie audio

analogique de la TV sur AUDIO LIN1 ou LIN2.Vous avez besoin de ce type de connexion seulement si vous n’avez pas connecté la TV sur la prise péritel EXT1.

2 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou

sur SYSTEM MENU pour quitter sans mise en mémoire.

Réglages pour CD,CDR,TAPE

1 Appuyez sur 2 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner – LIN1, LIN2, DIG ou OPT : l’entrée audio sur laquelle

vous avez connecté l’appareil ou

– non : si vous n’avez pas du tout connecté ce type

d’appareil.

2 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou

sur SYSTEM MENU pour quitter sans mise en mémoire.

Réglage de sortie numérique

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Conﬁguration audio. Ensuite, appuyez sur

2 pour conﬁrmer.

6 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Sortie numérique.

7 Appuyez de façon répétée sur 1 ou 2 pour sélectionner

➜ Toutes : si vous avez connecté un appareil avec un

décodeur multicanal intégré sur la sortie numérique du système enregistreur de DVD.

➜ Non : si vous n’utilisez pas la sortie numérique. ➜ PCM : si vous avez connecté sur la sortie numérique un

appareil qui prend seulement PCM en charge.

8 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou

sur SYSTEM MENU pour quitter sans mise en mémoire.

Installation des haut-parleurs

Pour un son surround optimal, déﬁnissez – les haut-parleurs que vous avez connectés sur le

système enregistreur de DVD,

– la distance entre un type de haut-parleur et votre

position d’écoute.

Remarque: Nous vous recommandons de connecter tous les haut-parleurs.Au moins les haut-parleurs avant et les caissons de basse doivent être connectés.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez sur 1 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner A.

4 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner y Installation. Ensuite, appuyez sur 2 pour conﬁrmer.

5 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner Conﬁguration audio. Ensuite, appuyez sur

2 pour conﬁrmer.

➜ Conﬁguration des HP est en surbrillance.

6 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu.

➜ Le menu avec les paramètres actuels des haut-parleurs

apparaît.

7 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire pour

sélectionner la ligne avec les paramètres que vous voulez modiﬁer.

8 Appuyez de façon répétée sur 1 ou 2 pour

– déﬁnir si vous avez connecté un type de haut-parleur, ou

pour

– déﬁnir la distance entre un type de haut-parleur et votre

position d’écoute.

Répétez les étapes 7 à 8 pour d’autres paramètres à modiﬁer.

9 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou

sur SYSTEM MENU pour quitter sans mise en mémoire.

Réglages du système

Français

centre connecté < oui >

arrière connecté < oui >

Distance HP av. < 3.0 m > Distance HP cent < 3.0 m > Distance HP arr. < 1.5 m >

SYSTEM MENU pour sortir

Conﬁguration audio

Conﬁguration des HP

Lorsque vous sélectionner le tuner pour la première fois, AUTO INST s’afﬁche. Le système enregistreur de DVD recherche les stations de radio disponibles et les met en mémoire.

Sélection d'une station de radio préréglée

1 Appuyez sur TUNER et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde pour sélectionner le tuner radio.

2 Appuyez sur CH+ ou CH

–

de façon répétée pour passer à une station de radio préréglée ou utilisez 0–9 pour entrer le numéro d'une station de radio préréglée. Pour entrer un numéro de préréglage à deux chiffres, appuyez deux fois sur 0–9 pendant 2 secondes.

➜ Le numéro pré-réglé et la fréquence ou le nom de la

station s’afﬁchent.

Passer sur une station de radio

1 Appuyez sur TUNER et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde pour sélectionner le tuner radio.

2 Pour modiﬁer la bande d'onde, appuyez de façon répétée

sur TUNER.

3 Maintenez 4 ou ¢ appuyé pendant au moins 1

seconde pour sélectionner la fréquence où commencer la recherche.

4 Ensuite, relâchez 4 ou ¢.

➜ SEARCH s'afﬁche et le système enregistreur de DVD

recherche une station de radio avec un signal sufﬁsamment puissant.

Pour arrêter la recherche, appuyez de nouveau sur 4 ou ¢.

5 Répétez les étapes 3–4 jusqu'à ce que vous trouviez la

station de radio désirée.

Pour optimiser la réception d’une station de radio faible, modiﬁez la fréquence par petites étapes : Pour ce faire, appuyez sur 4 ou ¢ brièvement et de façon répétée.

Alterner entre la réception radio mono et stéréo

Si vous écoutez une station de radio FM dont le signal est faible, peut-être désirez-vous passer de stéréo à mono pour une meilleure qualité du son.

● Quand TUNER est sélectionné, appuyez sur TUNER de

façon répétée pour sélectionner FM-M.

0 Pour passer de nouveau en réception stéréo, appuyez sur

TUNER de façon répétée pour sélectionner FM.

RDS – Radio Data System

Certaines stations de radio FM diffusent des informations supplémentaires.

● Appuyez sur DIM / DISPLAY de façon répétée pour

sélectionner les informations RDS supplémentaires, si disponibles : – nom de la station – fréquence – messages texte de la radio

Mise en mémoire de stations de radio

Vous pouvez mettre jusqu'à 40 préréglages de stations de radio dans la mémoire du système enregistreur de DVD.

Recherche automatique et mise en mémoire

Le système enregistreur de DVD recherche automatiquement des stations de radio d'une puissance sufﬁsante et les met en mémoire.

1 Appuyez sur TUNER et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde pour sélectionner le tuner radio.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU s’afﬁche sur le système enregistreur

de DVD.

3 Ensuite, appuyez sur OK.

➜ SELECT PRESET P1 déﬁle sur le système enregistreur

de DVD.

4 Appuyez sur CH+ ou CH– pour sélectionner le numéro

de préréglage à partir duquel les stations de radio trouvées seront mises en mémoire dans un ordre croissant.

Remarque : Des stations de radio existantes avec ces numéros de préréglage ou plus élevés seront effacées.

5 Ensuite, appuyez sur OK.

➜ AUTO INSTALL déﬁle sur le système enregistreur de

DVD.

➜ La recherche automatique commence. Les stations de

radio d'un signal de puissance sufﬁsant seront mises en mémoire. Si une station de radio est déjà mise en mémoire dans un préréglage inférieur,elle ne sera pas mise de nouveau en mémoire.

Pour arrêter la recherche automatique, appuyez sur STOP 9.

Tuner radio

Français

Recherche manuelle et mise en mémoire

1 Appuyez sur TUNER et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde pour sélectionner le tuner radio.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU s’afﬁche sur le système enregistreur

de DVD.

3 Appuyez sur 4 pour sélectionner MAN INST MENU.

Ensuite, appuyez sur 2.

➜ Le numéro de préréglage, la bande d'ondes et la

fréquence de la station de radio actuelle apparaissent.

4 Appuyez sur CH+ ou CH

–

pour modiﬁer le numéro de préréglage où mettre en mémoire la station de radio trouvée.

Remarque : Une station de radio avec le même numéro de préréglage sera effacée.

5 Passez sur la station de radio désirée (voir les étapes 2–5

de « Passer sur une station de radio »).

6 Appuyez sur OK pour mettre la station de radio en

mémoire.

➜ STORED s’afﬁche.

Pour mettre en mémoire des stations de radio supplémentaires, continuez avec l'étape 4.

7 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Changer l'ordre des stations de radio mises en mémoire

1 Appuyez sur TUNER et maintenez-le appuyé pendant

1 seconde pour sélectionner le tuner radio.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU s’afﬁche sur le système enregistreur

de DVD.

3 Appuyez de façon répétée sur 4 pour sélectionner

RESHUFFLE MENU. Ensuite, appuyez sur 2.

4 Appuyez sur CH+ ou CH

–

de façon répétée ou utilisez 0–9 pour sélectionner la station de radio dont vous voulez modiﬁer le numéro préréglé.

5 Ensuite, appuyez sur OK.

➜ X <-> Y SWAP s’afﬁche sur le système enregistreur de

DVD. X et Y désignent l’ancien et le nouveau numéros pré-réglés.

6 Appuyez de façon répétée sur CH+ ou CH

–

ou utilisez 0-

9 pour déﬁnir le nouveau numéro pré-réglé

7 Ensuite, appuyez sur OK.

➜ Les stations de radio avec des numéros pré-réglés X et Y

échangent leurs numéros pré-réglés.

➜ RESHUFFLED déﬁle sur le système enregistreur de DVD.

Pour modiﬁer le numéro pré-réglé d’une autre station de radio, répétez les étapes 4 à 7.

8 Appuyez sur SYSTEM MENU pour terminer.

Tuner radio

Français

AVERTISSEMENT

Vous ne devez en aucun cas essayer de réparer l'appareil vous-même car cela annulerait la garantie. N'ouvrez pas l'appareil car il y a risque de choc électrique.

Si vous avez besoin d’assistance,

1) vériﬁez les points énumérés ci-dessous,

2) visitez http://www.philips.com/support pour une assistance en ligne,

3) appelez notre assistance téléphonique (voir page 63).

Sécurité laser

Cet appareil utilise un laser.En raison de lésion oculaire possible, seule une personne qualiﬁée à la réparation doit ôter le couvercle ou essayer de réparer cet appareil.

Problème Solution

Pas de courant – Assurez-vous que le câble d'alimentation secteur est branché correctement.

– Appuyez sur 2 STANDBY•ON sur l'appareil pour l'allumer.

Pas de réaction quand on appuie sur – L'appareil est en mode première installation : les touches et indication IS TV ON? L’appareil est en mode première installation :Allumez la TV et continuez

comme décrit dans le chapitre « Première installation » page 17.

Pas de réaction quand on appuie – Vériﬁez l'alimentation secteur. sur les touches – Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur, rebranchez-le après 30 secondes.

– Réinitialisez l'appareil sur les réglages d'usine par défaut : Toutes les

informations mises en mémoire (programmes, heure et date) seront perdues.

1 Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur. 2 Appuyez sur 2 STANDBY•ON sur l'appareil et maintenez-le appuyé et

rebranchez l'appareil.

3 Relâchez 2 STANDBY•ON après 5 secondes. 4 Continuez comme décrit dans le chapitre « Première installation ».

L'appareil ne marche pas – Le système enregistreur de DVD a trop chauffé et le circuit de sécurité et est en veille anti-surchauffe a été activé. Laissez le système enregistreur de DVD refroidir,

puis appuyez sur 2 STANDBY•ON sur l’appareil pour le rallumer.

La télécommande ne marche – Dirigez la télécommande en direction de l'appareil. par correctement – Enlevez les piles, attendez 10 secondes et insérez-les correctement, ou insérez

des piles neuves. – Réduisez la distance par rapport à l'appareil. – La télécommande a été commutée pour contrôler un appareil externe.

Appuyez brièvement sur DVD/MON ou TUNER pour contrôler l'enregistreur

de DVD ou le tuner radio.

Ne peut pas activer/désactiver – Appuyez sur DVD/MON. Ensuite, appuyez sur SYSTEM MENU. le menu du système

Le mode Démo est activé – Sélectionnez w Fonctions ➜ Mode veille. dans le menu du système.

Sélectionnez le réglage Economique ou Normal.Voir page 48.

L'appareil externe ne peut être – L'appareil sélectionné n'est pas installé sur le système enregistreur de DVD. sélectionné et SOURCE NOT AVILABLE Voir « Réglages d’entrée » page 54 sur la façon de l’installer. déﬁle

Dépannage

Français

Problème Solution

COPY PROT s’afﬁche – La source vidéo (DVD, cassette vidéo…) à partir de laquelle vous voulez

enregistrer est protégée à la copie. L'enregistrement n'est pas possible.

Indication Insérer disque enregistr. – Assurez-vous qu'un disque DVD+R ou DVD+RW enregistrable est inséré. Courte indication Disque verrouillé – Un disque protégé à l'écriture a été inséré. Annulez la protection à l'écriture

(voir « Activer ou désactiver la protection à l'écriture ») ou introduisez un

disque qui n'est pas protégé à l'écriture.

Pas d'enregistrement – La chaîne TV désirée pour l'enregistrement n'est pas mise en mémoire ou un

numéro de programme incorrect (numéro de chaîne) a été sélectionné.

Vériﬁez les chaînes mises en mémoire. – Le disque inséré est protégé à l'écriture. Enlevez la protection à l'écriture ou

introduisez un autre disque non protégé à la copie. – Un disque DVD+R déjà ﬁnalisé a été inséré. Remplacez-le par un disque

DVD+R non ﬁnalisé.

L’enregistrement est seulement en – L’appareil à partir duquel vous enregistrez est connecté sur EXT-2 AUX I/O blanc et noir et fournit un signal S-Vidéo.

Sélectionnez S-Vidéo dans le menu Sortie vidéo.Voir page 47.

L'enregistrement par minuterie – Assurez-vous de mettre le système enregistreur de DVD en veille avant que

l’enregistrement par minuterie ne commence. – Assurez-vous que l'heure/date est programmée correctement. – Assurez-vous que toutes les informations dans le bloc programmable sont

programmées correctement. – Le disque inséré est protégé à l'écriture. Enlevez la protection à l'écriture ou

introduisez un autre disque non protégé à l'écriture. – Assurez-vous qu'un disque DVD+R non ﬁnalisé a été inséré. – Assurez-vous que l'heure pour VPS/PDC a été entrée exactement à la

minute près. – Vériﬁez le branchement de l'antenne.

Une chaîne TV incorrecte a été – 1 Entrez le numéro de programmation ShowView®de la chaîne TV que vous avez programmé un désirée. enregistrement en utilisant le système 2 Appuyez sur OK pour conﬁrmer. ShowView

3 Vériﬁez le numéro de programme entré dans la ligne Prog.. S'il ne

correspond pas à la chaîne TV désirée, sélectionnez le champ d'entrée et modiﬁez le numéro de programme.

4 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

Eteindre appa.; enregistr.Timer clignote – Le système enregistreur de DVD est allumé quelques minutes avant que

à l'écran TV l'enregistrement par minuterie commence. Cependant, un enregistrement

par minuterie ne fonctionne que si le système enregistreur de DVD est éteint.

Appuyez sur 2 our éteindre le système enregistreur de DVD.

Indication Mémoire saturée après – Tous les blocs programmables sont déjà programmés.Aucun enregistrement pression sur TIMER supplémentaire ne peut être programmé à moins d'effacer un bloc

programmable existant.

Indication Erreur données – Les données pour l'enregistrement n'ont pas pu être transférées.Vériﬁez la

date, l'heure de début et l'heure de ﬁn sur l'enregistrement par minuterie.

Indication Collision – Les données de 2 enregistrements par minuterie se chevauchent. Modiﬁez les

données pour un enregistrement ou effacez un des enregistrements par

minuterie. Si vous ignorez l'indication, l'enregistrement par minuterie avec

l'heure de début la plus tôt sera tout d'abord enregistré. Il manquera le début

du deuxième enregistrement.

Dépannage

Français

Problème Solution

Pas de lecture – Assurez-vous qu'il y a un enregistrement sur le disque.

– Assurez-vous que le disque n'est pas rayé ou sale. Remplacez ou nettoyez

le disque. – Assurez-vous que le disque a été inséré face imprimée vers le haut. – Vériﬁez si le bon type de disque a été inséré : disque DVD-Vidéo,

DVD-R(W), (Super) CD Vidéo, CD Audio, CDR(W), CD MP3

ou DVD+R(W). – Assurez-vous que le code régional du disque DVD correspond à celui du

système enregistreur de DVD. – Le contrôle parental est activé, voir chapitre « Contrôle d'accès ». – Assurez-vous que le numéro de programme correct (numéro de chaîne)

pour le système enregistreur de DVD a été sélectionné sur le poste de TV. – Vériﬁez si le câble de connexion entre le système enregistreur de DVD

et le poste de TV est connecté correctement. – Attendez que la buée sur la lentille laser se soit évaporée.

Le chapitre n’est pas lu/est sauté – Le chapitre est dissimulé. Lisez « Rendre visible un chapitre dissimulé »

page 39 pour savoir comment rendre le chapitre visible.

Le disque DVD+RW n'est pas lu – Si un enregistrement est trop court, il est possible que le lecteur DVD sur d'autres lecteurs DVD n'arrive pas à le détecter.Veuillez tenir compte des durées d'enregistrement

minimum suivantes, selon les différents modes d'enregistrement :

M1 : 5 minutes, M2 : 10 minutes, M2+ : 13 minutes, M3 : 15 minutes,

M4: 20 minutes, M6 : 30 minutes, M8 : 40 minutes – Sur certains lecteurs DVD, les enregistrements sur DVD+RW ne peuvent pas

être lus.Vous pouvez utiliser la fonction suivante spéciale pour résoudre le

problème pour certains lecteurs DVD. Cependant, veuillez noter que vous

risquez de ne plus pouvoir lire le disque DVD+RW sur d'autres lecteurs

DVD après cette procédure.Appliquez donc cette fonction avec une

attention particulière.

1 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l'appareil pour ouvrir le tiroir.

2 Insérez le disque dans le plateau, mais ne fermez pas le plateau.

3 Appuyez sur la touche numérique 2 jusqu'à ce que

le plateau se ferme.

➜ Le disque est modiﬁé.

Si le résultat escompté ne se produit pas, répétez la procédure en appuyant sur la touche numérique 3.

Pour restaurer l'état original du disque, appuyez sur la touche numérique 1 sur la télécommande.

Autres erreurs disque – Si la lecture d'un disque DVD+RW n'est pas du tout possible, vous pouvez

essayer de le réparer pour de nouveaux enregistrements.Tous les

enregistrements existants sur le disque DVD+RW seront effacés.

1 Nettoyez le disque DVD+RW.

2 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l'appareil pour ouvrir le tiroir.

3 Insérez le disque DVD+RW sur le plateau,mais ne fermez pas le plateau.

4 Maintenez CLEAR appuyé sur la télécommande jusqu'à ce que le

plateau se ferme.

➜ Le DVD+RW est réparé pour de nouveaux enregistrements.

Dépannage

Français

Problème Solution

Pas de son – Débranchez les écouteurs.

– Allumez la source sélectionnée ou sélectionnez une autre source.

Pas d'image,seul le son est disponible – Réglez la TV sur la chaîne vidéo correcte pour la source sélectionnée. Dans une chaîne péritel : Problèmes pour voir/entendre la source vidéo correcte

– Mettez tous les autres appareils dans la chaîne péritel en veille.

Si cela n’apporte aucune amélioration, mettez également l’appareil que vous

voulez voir/entendre en veille. Puis rallumez-le.

Mauvaise qualité de lecture : image – Assurez-vous que le poste TV est réglé correctement. et/ou son déformés – Assurez-vous que le disque n'est pas sale. Nettoyez le disque.

– Parfois l'image peut être provisoirement déformée. Ce n'est pas un défaut

de votre système enregistreur de DVD.

L'image est déformée ou en noir – Le système TV du disque inséré n'est pas identique au système TV de et blanc pendant la lecture votre TV (PAL/NTSC).

– Sélectionnez RGB + CVBS dans le menu du système.Voir t Image ➜

Sortie vidéo page 47.

Interférences d'images et/ou de son – Vériﬁez votre antenne. sur la réception de la TV – Modiﬁez le système TV (voir « Système TV » page 52)

Pas de son de basses – Connectez le caisson de basse fourni. Pas de son sur l'un des haut-parleurs – Vériﬁez si le haut-parleur est connecté correctement.

– Vériﬁez si le câble du haut-parleur est endommagé.

Pas de son sur le(s) haut-parleur(s) – Appuyez sur SURR de façon répétée pour sélectionner un autre centre et/ou arrière effet surround.

– Assurez-vous d'avoir bien connecté tous les haut-parleurs. – Assurez-vous d’avoir sélectionné oui pour centre connecté, arrière

connecté dans le menu Installation ➜ Conﬁguration audio ➜

Conﬁguration des HP.Voir « Installation des haut-parleurs » page 55.

Pas de son surround numérique – Vériﬁez si le disque inséré ou l'appareil sélectionné prend en charge le son (Dolby Digital, DTS) disponible numérique surround.

– Vériﬁez si l'appareil externe sélectionné est connecté à IN DIGITAL ou

IN OPTICAL sur le système enregistreur de DVD.

Aucun son numérique ne sort – Commutez sur PCM la sortie numérique de l’appareil connecté. d’un appareil connecté sur IN DIGITAL ou IN OPTICAL.

Pas de signal son sur la sortie numérique – Vériﬁez que le réglage pour la sortie numérique est correct.Voir « Réglage de

sortie numérique » page 55.

Image déformée (« artéfacts ») – Faites passer le système enregistreur de DVD de Balayage progressif pendant la lecture avec Progressive Scan sur Entrelacé (voir « Sortie vidéo composante » page 47) ou d’un DVD protégé à la copie utilisez la connexion péritel.

Dépannage

Français

Susceptibles d'être modiﬁées sans préavis.

Général

Alimentation électrique nominale ––––––––– 230V / 50 Hz Consommation électrique

En marche –––––––––––––––––––––––––––– ≥ 100 W En veille Eco * ––––––––––––––––––––––––––– < 5 W En veille normal * –––––––––––––––––––––––– < 6 W

En veille, enregistrement programmé –––––––– < 20 W Dimensions (l x h x p) ––––– 435 mm x 76 mm x 355 mm Poids ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5,8 kg

* … voir page 48.

Ampliﬁcateur

Puissance de sortie

Mode stéréo (1 kHz, 10 % THD,

charge 3 Ω, 1 canal actif) –––––––––––––– 100 W RMS

Mode surround (charge 4 Ω)

Avant –––––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Centre ––––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Arrière ––––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Caisson de basses (charge 4 Ω) –––––––– 80 W RMS

Caisson de basses (charge 3 Ω) ––––––– 100 W RMS Distorsion harmonique totale ––––––––––––– ≤ 0,7%, 1 W Rapport Signal/Bruit (non pondéré) ––––––––––– ≥ 95 dB

(A-pondéré) –––––––––––––––––––––––– > 100 dBA

Diaphonie (1 kHz) –––––––––––––––––––––––– > 95 dB

Tuner

Gamme d'ondes

FM ––––––––––––––––––––––––– 87,5 MHz–108 Mhz MW –––––––––––––––––––––––– 531 kHz–1602 kHz

DVD

Diamètre du disque ––––––––––––––––––– 12 cm / 8 cm Convertisseur vidéo N/A –––––––––––––––––––– 10 bits Système de signal –––––––––––––––––––––– PAL / NTSC Format vidéo –––––––––––––––––––––––––––– 4:3 / 16:9 Laser

Type de laser

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– InGaAIP

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– AIGaAs

Longueur d'onde

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– 660 nm

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– 780 nm

Puissance de sortie (de l'objectif)

Ecriture DVD+RW –––––––––––––––––––– 20 mW

Lecture DVD –––––––––––––––––––––––– 0,8 mW

Lecture CD ––––––––––––––––––––––––– 0,3 mW

Divergence du faisceau

DVD ––––––––––––––––––––––––––––– 82 degrés

CD –––––––––––––––––––––––––––––– 54 degrés

Connexions d'entrée

Analogique AUDIO LIN 1, 2 –––––––––– 900 mV / 47 kΩ Numérique optique ––––––––––––––––––––––––– toslink Numérique coaxiale –––––––––––– 75 Ω conf. à IEC60958 Péritel EXT 1, 2 Antenne TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Antenne FM –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Antenne MW ––––––––––––––––––––––– antenne cadre S-Vidéo CAM 1 (avant) ––––––––––––––––––– 1 V / 75 Ω Vidéo CAM 1 (CVBS, avant) ––––––––––––––– 1 V / 75 Ω Analogique CAM 1 (AUDIO, avant) ––––––– 2,2 V / 10 kΩ Numérique CAM 2 (DV IN,avant) – conf. à IEEE 1394 MPEG2

Connexions de sortie

Péritel EXT 1, 2 Sortie composante vidéo (Y PBPR) Analogique AUDIO OUT ––––––––––––––––––––– 2,2 V Coaxial numérique ––––––– 0,5 V / 75 Ω conf. à IEC60958 Antenne TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Haut-parleurs ––––––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω Caisson de basses ––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω Casque –––––––––––––––––––––––––– 3,5 mm, 8–600 Ω

Haut-parleurs

Haut-parleurs avant et arrière

Système –––––––––––––––––– à 2 voies,enceinte close Impédance –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Circuits d'attaque des haut-parleurs ––––– 3 x 2" graves,

1 x 3/4" aigus

Dimensions (l x h x p) –––– 73 mm x 282 mm x 73 mm

Haut-parleur central

Système ––––––––– à deux voies, blindé, enceinte close Impédance –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Circuits d'attaque des haut-parleurs ––––– 4 x 2" graves,

1 x 3/4" aigus

Dimensions (l x h x p) –– 435 mm x 73,5 mm x 65 mm

Caisson de basses

Système –––––––––––––––––––––––––––– Bass Reﬂex Impédance –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Circuits d'attaque des haut-parleurs –– 1 x 6 1/2" graves Dimensions (l x h x p) –– 154 mm x 361 mm x 350 mm

Caractéristiques techniques

Français

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE

APRES OUVERTURE.

EVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU.

Remarque: Cet avertissement est situé à l’arrière

de l’appareil.

Assistance téléphonique

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64 1101 Wien

AUSTRIA

Tel: 0810 00 12 03

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER Twee Stationsstraat 80 80 Rue des Deux Gares 1070 BRUSSEL/BRUXELLES BELGIUM (for BENELUX) Tel: 070-222 303

PHILIPS SERVICE V Mezihori 2 180 00 Prage

CZECH REPUBLIC

Phone: (02)-3309 330

PHILIPS KUNDECENTER Frederikskaj 6, DK-1780 København V

DENMARK

Tlf: 808 82 814

OY PHILIPS AB Sinikalliontie 3, 02630 Espo Helsinki

FINLAND

puh. (09) 6158 0250

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS BP 0101 75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: 0825-88 97 89

PHILIPS INFO CENTER Alexanderstraße 1 20099 Hamburg

GERMANY

Tel: 0180-535 6767

UIKIPR EKKAR AEBE

25GR LAQSIOT 15 177 78 SATQOR AHGMA S. 0 0800 312 212 80

PHILIPS MÁRKASZERVIZ Kinizsi U 30-36 Budapest 1119

HUNGARY

Phone: (01)-382 1700

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre Newstead, Clonskeagh DUBLIN 14 Phone: 01-764 0292

PHILIPS CONSUMER ELETRONICS Servizio Consumatori Via Casati 26 20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: 199 11 88 99

PHILIPS CONSUMENTENLIJN t.a.v.betreffende afdeling Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NETHERLANDS

Phone: 0900-8406

PHILIPS NORGE AS Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo

NORWAY

Tlf.: 22 748 250

PHILIPS PORTUGUESA, S.A. Consumer Information Centre Rua Dr.António Loureiro Borge, nr. 5 Arquiparque, Miraﬂores P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: 2 1416 3033

PHILIPS POLSKA AL. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa

POLSKA

Tel.: (022)-571-0-571

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE Ul. Usacheva 35a 119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: 095-937 9300

PHILIPS Iberia, S.A. C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID

SPAIN

Phone: 902-113 384

PHILIPS INFO CENTER Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: 0844-800 544

PHILIPS KUNDTJÄNST Kollbygatan 7, Akalla, 16485 Stockholm

SWEDEN

Phone: 08-5985 2250

TURK PHILIPS TICARET A.S.

Yukari Dudullu Organize Sanayi Bolgesi

2., Cadde No:22 81260 Umraniye/Istanbul Phone: 0800 261 33 02

PHILIPS CE,The Philips Centre, 420 - 430 London Road, Croydon,Surrey CR9 3QR

UNITED KINGDOM

Phone: 0870-900-9070

www.philips.com/support

Français

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

LX7500R

3103 605 2222.3

VieChr0445

CLASS 1

LASER PRODUCT

Accessoires fournis

11 11

5 6

3 3 3 3 3 3

LX7500R

Guide de prise en main rapide

Français

Disques pour l'enregistrement

Votre système enregistreur de DVD est fourni avec

1 haut-parleurs : 2 avant, 1 central et 2 arrière

(voir page 2)

2 1 caisson de basse 3 6 câbles pour haut-parleur 4 1 télécommande avec 2 piles AA 5 1 câble péritel

6 1 câble d'antenne TV 7 1 câble d'antenne FM 8 1 câble audio cinch (ﬁches blanche et rouge) 9 1 câble audio numérique (ﬁches noires) 0 1 câble composante vidéo (ﬁches rouge, verte et

bleue)

! 1 antenne cadre MW

✔✔

Guide de prise en main rapide LX7500R

Haut-parleurs

click

FRONT-L

REAR-L

FRONT-R

REAR-R

click

Haut-parleurs

Connexions ➜ Manuel d’utilisation : voir page 12 à 16

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

avant D

avant G

arrière D

arrière G

caisson de basses

centre

avant D

avant G

arrière D

arrière G

caisson de basses

centre

Après avoir terminé toutes les autres connexions, raccordez le câble d’alimentation à la prise murale.

câble

d'antenne

câble d'antenne TV

LX7500R Guide de prise en main rapide

Première installation

1 Insérez les piles dans la télécommande. 2 Allumez votre TV.

3 Appuyez sur DVD/MON pour allumer le

système enregistreur de DVD. IS TV ON? s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD.

4 Appuyez sur 4, 3 pour sélectionner la

langue dans laquelle les messages d’afﬁchage doivent apparaître sur l’écran de TV. Ensuite, appuyez sur OK.

Si le menu précédent n’apparaît pas, réglez la TV sur la chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près de la chaîne 00.

5 Appuyez sur 4, 3 pour sélectionner la

langue préférée pour la lecture de DVD. Ensuite, appuyez sur OK.

6 Appuyez sur 4, 3 pour sélectionner la

langue préférée d’afﬁchage des sous-titres. Ensuite, appuyez sur OK.

7 Appuyez sur 4, 3 pour sélectionner le

format de l’écran. Ce réglage ne prendra effet qu’avec les DVD prenant en charge les différents formats d’écran. Ensuite, appuyez sur OK.

8 Appuyez sur 4, 3 pour sélectionner le

pays où le système enregistreur de DVD est utilisé. Ensuite, appuyez sur OK.

9 Assurez-vous que l’antenne de TV ou le

système de TV par câble est relié(e) au système enregistreur de DVD. Ensuite, appuyez sur OK.

➜ Le système enregistreur de DVD

recherche les chaînes TV disponibles. Ceci peut prendre plusieurs minutes.

10 Vériﬁez l’heure et la date. Si nécessaire,

utilisez 4, 3, 1,2 pour régler correctement l’heure/la date. Ensuite, appuyez sur OK.

➜ L’écran de TV devient noir pendant

environ 1/2 minute. Ensuite, l’écran DVD apparaît.

Le système enregistreur de DVD est prêt à l’emploi.

Langue menu

OK pour continuer

Langue son

English

Español Français Italiano Deutsch

OK pour continuer

Langue sous-titre

English

Español Français Italiano Deutsch

OK pour continuer

Format TV

4:3 boîte aux lettres

4:3 panoramique 16:9

OK pour continuer

Pays

Autriche

Belgique Danemark Finlande France

OK pour continuer

Après avoir raccordé l’antenne appuyez sur OK

Pour continuer

Appuyez sur OK

Recherche des chaînes TV 12 Chaînes trouv.

Veuillez patienter !

Installation Recherche auto.

Recherche auto. terminée 48 Chaînes trouv.

Heure 18:03

Année 2004 Mois 03 Date 25

Pour continuer

Appuyez sur OK

Recherche auto.

English Español

Français

Italiano Deutsch

Lecture d’un disque

Lecture d’une station de radio

Sélection d’une source

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le

appuyé pendant 1 seconde.

2 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur

l’appareil pour ouvrir le tiroir.

3 Insérez un disque (face imprimée vers le

haut) dans le plateau.

4 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur

l’appareil pour fermer le tiroir.

5 Si la lecture ne démarre pas

automatiquement, appuyez sur PLAY 2 pour lancer la lecture.

Appuyez sur PAUSE ; pour interrompre la lecture.

Appuyez sur PLAY 2 pour reprendre la lecture.

Appuyez sur STOP 9 pour arrêter la lecture.

Pour sélectionner l’un des modes surround disponibles, appuyez de façon répétée sur SURR. Le mode surround sélectionné s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD.

Assurez-vous qu’une antenne radio FM est reliée au système enregistreur de DVD.

Lorsque vous appuyez sur TUNER pour la première fois, le système enregistreur de DVD recherche automatiquement les stations de radio. La recherche prend une à deux minutes.

1 Appuyez sur TUNER et maintenez-le

appuyé pendant 1 seconde pour sélectionner le tuner radio.

2 Appuyez de façon répétée sur CH+ ou

CH–pour passer à une station de radio préréglée. Ou utilisez 0-9 pour entrer le numéro d’une station de radio préréglée. Pour entrer un numéro de préréglage à deux chiffres, appuyez deux fois sur 0–9 en l’espace de 2 secondes.

Les « boutons sources » vous permettent de sélectionner ce que vous voulez lire et enregistrer.

Appuyez sur un bouton source et maintenez-le appuyé pendant 1 seconde pour sélectionner une source.

DVD sélectionne le disque inséré dans le système enregistreur de DVD (DVD, DVD+RW, DVD+R,CD-Vidéo, (Super) CD vidéo, CD audio,CD-MP3). La lecture démarre automatiquement ou l’écran menu/information apparaît sur l’écran de TV.

MON (« Monitor ») indique les chaînes TV mises en mémoire sur le système enregistreur de DVD.Appuyez sur CH+ ou CH–pour sélectionner la chaîne TV que vous souhaitez enregistrer.

TV lit le son de votre téléviseur sur les haut-parleurs du système enregistreur de DVD.

SAT, CAM1/2, CD, CDR/TAPE, VCR/GAME sélectionne un appareil

connecté (récepteur satellite, lecteur de CD ou similaire).

Sélectionnez avec SAT, CAM1/2, VCR/GAME l’appareil vidéo à partir duquel vous souhaitez enregistrer. P. ex., pour enregistrer un programme satellite, sélectionnez tout d’abord SAT, puis appuyez sur REC/OTR.

Guide de prise en main rapide LX7500R

Enregistrement d’un programme TV

Sélection d’un mode d’enregistrement

1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire,

réglez la TV sur la chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près de la chaîne 00.

2 Insérez dans le plateau un disque

DVD+RW ou DVD+R sur lequel vous voulez enregistrer.

3 Appuyez sur DVD/MON pour voir la

chaîne TV actuellement sélectionnée sur le système enregistreur de DVD.

4 Appuyez sur CH+ ou CH

–

pour sélectionner la chaîne TV (numéro de programme) que vous souhaitez enregistrer.

5 Maintenez REC/OTR appuyé jusqu’à ce

que SAFE RECO s’afﬁche sur le système enregistreur de DVD.

➜ L’enregistrement démarre à la ﬁn de

tous les enregistrements existants.

Note concernant les DVD+RW : Si vous appuyez brièvement sur REC/OTR, l’enregistrement commence à l’endroit où vous avez arrêté la lecture. Des enregistrements précédents risquent d’être écrasés.

Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur PAUSE ;.

Pour reprendre l'enregistrement, appuyez de nouveau sur PAUSE ;

6 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter

l’enregistrement.

Le mode d’enregistrement détermine la qualité d’image d’un enregistrement et la durée maximum disponible pour l’enregistrement sur un disque.

1 Appuyez sur DVD/MON et maintenez-le

appuyé pendant 1 seconde.

2 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter la

lecture ou l’enregistrement.

3 Pendant que vous appuyez sur SHIFT en

le maintenant appuyé, appuyez de façon répétée sur REC / PLAY MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.

mode qualité

durée

d'enregistrement

M1 meilleure que DVD 1 heure M2 DVD 2 heures M2x meilleure que S-VHS 2

⁄2 heures M3 S-VHS 3 heures M4 meilleure que VHS 4 heures M6 VHS 6 heures M8 VHS (longplay) 8 heures

3103 605 2241.5 VieChr0445

Philips LX7500R/01 User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

Accessoires fournis

Installation

Entretien

Manipulation des disques

Informations relatives à l’environnement

Information générales

Quels disques peuvent être utilisés?

Code régional

Informations sur les marques commerciales et licences

Insertion des piles

Utilisation de la télécommande

Boutons à double fonction

Pour commander d’autres appareils Philips

Comment taper du texte avec les touches numériques

Télécommande

Boutons de la télécommande

Commandes et connexions

Installation et connexion des haut-parleurs

Pour connecter les antennes du tuner

Connexion des haut-parleurs et des antennes

Connexions pour la TV

Cas 1 : connexion péritel

Pour connecter la TV

Cas 2 : connexion composante vidéo/Progressive Scan

Pour commuter le système enregistreur de DVD sur Progressive Scan

Pour connecter des appareils vidéo additionnels

Pour connecter des appareils audio additionnels

Connexion analogique pour la lecture audio

Connexion analogique pour l’enregistrement audio avec un autre appareil

Connexion numérique pour la lecture audio

Connexion numérique pour l’enregistrement audio avec un autre appareil

Pour connecter d’autres appareils

Pour connecter un caméscope à CAM 1 ou CAM 2

Branchement des écouteurs

Raccordement au secteur

Première installation

Sélection d’une source

Sélection d’un enregistreur S-Vidéo connecté sur EXT-2 AUX I/O

Sources

Réglage du volume de tous les haut-parleurs

Réglage du volume des haut-parleurs arrière et du caisson de basses

Réglage des graves et des aiguës

Contour

Balance du volume entre les haut-parleurs

Volume et son

ClearVoice

Mode nuit

Mise en place d’un disque

Lecture d’un disque DVD,DVD+R ou DVD+RW

Menu du disque

Lecture d’un disque

Sélection d’un titre/chapitre avec 4 ou ¢

Recherche (sauf CD MP3)

Recherche par la barre de menu

Exploration

Répétition et lecture aléatoire

Arrêt sur image

I Lecture image par image

Lecture image par image dans la barre de menu du système

Ralenti

Ralenti en passant par la barre de menu

E Sous-titres

Enregistrement

Enregistrement d’un programme TV ou enregistrement à partir d’un appareil vidéo externe

Enregistrement protégé

Enregistrement avec arrêt automatique (OTR - One Touch Recording)

Sélection du mode d’enregistrement avec REC / PLAY MODE

Direct Record

Activer/Désactiver Direct Record

Démarrer Direct Record

VPS et PDC

Enregistrement par minuterie

Effacer un enregistrement/titre entier

Édition d’un enregistrement

Menu Favorite Scene Selection