Philips LX7500R/01 User guide [es]

DVD Recorder Home Theater System

Manual de usuario

LX7500R/01/04

Este producto está equipado con tecnología de protección de copias requerida por muchas compañías de películas que producen películas de alta deﬁnición. Los consumidores deben tomar nota de que no todos los aparatos de televisión de alta deﬁnición son totalmente compatibles con la tecnología aplicada y por lo tanto puede causar artefactos que aparecerán en la película. En el caso de 525 o 625 problemas de imagen de Progressive Scan, se recomienda que el usuario cambie la conexión a la salida de «deﬁnición estándar».

Esta etiqueta de advertencia está colocada dentro del equipo.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTBILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D´OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Información general

Introducción ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Accesorios suministrados ––––––––––––––––––––––––– 5 Instalación –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Mantenimiento ––––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Manejo del disco ––––––––––––––––––––––––––––––– 5 Información medioambiental –––––––––––––––––––––– 5 ¿Qué discos se pueden usar? –––––––––––––––––––––– 6 Código regional –––––––––––––––––––––––––––––––– 6 Marca registrada e información sobre la licencia ––––––– 6

Mando a distancia

Inserción de las pilas ––––––––––––––––––––––––––––– 7 Uso del mando a distancia –––––––––––––––––––––––– 7

Teclas de doble función ––––––––––––––––––––––– 7 Control de otro equipo Philips –––––––––––––––––– 7

Como introducir texto con las teclas numéricas. –––– 7 Teclas del mando a distancia. –––––––––––––––––––––– 8 Controles en la parte frontal ––––––––––––––––––––– 10 Conexiones en la parte frontal ––––––––––––––––––– 10 Conexiones en la parte posterior ––––––––––––––––– 11

Conexión de altavoces y antenas

Instalación y conexión de los altavoces ––––––––––––– 12 Conexión de las antenas de radio ––––––––––––––––– 12 Conexión de la antena de TV –––––––––––––––––––– 12

Conexión del TV

Conexiones para el TV –––––––––––––––––––––––––– 13 Caso1: conexión de Euroconector ––––––––––––––––– 13 Caso 2: conexión de vídeo componente / Progressive Scan –––––––––––––––––––––––––––––– 14

Cambio del sistema de grabadora de DVD a

Progressive Scan –––––––––––––––––––––––––––– 14

Conexión de otro equipo

Conexión de aparatos de vídeo adicionales –––––––––– 15 Conexión de aparatos de audio adicionales –––––––––– 15

Conexión analógica para reproducción de sonido –– 15

Conexión analógica para grabaciones de audio

con otro equipo –––––––––––––––––––––––––––– 15

Conexión digital para reproducción de sonido –––– 15

Conexión digital para grabaciones de audio

con otro equipo –––––––––––––––––––––––––––– 15 Conexión de una videocámara a CAM 1 o CAM 2 ––– 16 Conexión de los auriculares –––––––––––––––––––––– 16

Red eléctrica ––––––––––––––––––––––––––––––– 16

Instalación inicial ––––––––––––––––––––––––––– 17

Fuentes

Selección de una fuente ––––––––––––––––––––––––– 19

Selección de otra fuente durante la grabación ––––– 19

Selección de una grabadora de S-Vídeo conectada a

EXT-2 AUX I/O –––––––––––––––––––––––––––– 19

Volumen y sonido

Ajuste del volumen de todos los altavoces –––––––––– 20 Ajuste del volumen de los altavoces posteriores y del altavoz de subgraves ––––––––––––––––––––––––––– 20 Ajuste de los graves y agudos –––––––––––––––––––– 20 Intensidad –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20 Equilibrio de volumen entre los altavoces ––––––––––– 20 Selección de un efecto envolvente ––––––––––––––––– 21 Clear Voice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21 Night mode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Reproducción de disco

Carga de un disco ––––––––––––––––––––––––––––– 22 Reproducción de un DVD, DVD+R o de un disco DVD+RW –––––––––––––––––––––––––––––– 22

Menú de disco ––––––––––––––––––––––––––––– 22 Reproducción de un CD de (súper) vídeo –––––––––– 23 Reproducción de un CD de audio ––––––––––––––––– 23 Reproducción de un CD MP3 –––––––––––––––––––– 23 Selección de un título/capítulo –––––––––––––––––––– 24

Selección directa de un título –––––––––––––––––– 24

Selección directa de un capítulo –––––––––––––––– 24

Selección de un título/capítulo con 4 o ¢ –––– 24 Búsqueda (no en CDs MP3) ––––––––––––––––––––– 24

Búsqueda mediante la barra de menús –––––––––– 24 L Búsqueda por tiempos (no en CDs MP3) ––––––––– 25 Función de rastreo ––––––––––––––––––––––––––––– 25 Repetición y reproducción en orden aleatorio ––––––––––––––––––––––––––––– 25 Repetición de un pasaje especíﬁco (no en CDs MP3) –– 25 Imagen ﬁja ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26 I Reproducción fotograma a fotograma ––––––––––– 26

Reproducción fotograma a fotograma en el

barra de menú del sistema –––––––––––––––––––– 26 Cámara lenta ––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Cámara lenta mediante la barra de menús ––––––– 26

D Cambio del idioma de audio ––––––––––––––––––– 27 E Subtítulos ––––––––––––––––––––––––––––––––– 27 F Perspectiva de cámara ––––––––––––––––––––––– 27 G Zoom –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Grabación

Discos para la grabación –––––––––––––––––––––––– 28 Protección de derechos de autor ––––––––––––––––– 28 Antes de comenzar la grabación –––––––––––––––––– 28 Grabación de un programa de TV o grabación desde un equipo de vídeo externo –––––––––––––––––––––––– 29 Grabación segura –––––––––––––––––––––––––––––– 30 Grabación con desconexión automática (OTR - One Touch Recording) –––––––––––––––––––– 30 Agrupar grabaciones dentro de un título - assemble cut (sólo discos DVD+RW) –––––––––––––––––––––––– 30 Selección del modo de grabación ––––––––––––––––– 31

Selección del modo de grabación con

REC / PLAY MODE ––––––––––––––––––––––––– 31 Direct record ––––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Activación o desactivación de Direct record –––––– 32

Inicio de Direct record ––––––––––––––––––––––– 32

Contenidos

Español

Programación de grabaciones

VPS y PDC –––––––––––––––––––––––––––––––––– 33 Programación de una grabación con el sistema ShowView® ––––––––––––––––––––––––––– 34 Programación de una grabación sin el sistema ShowView® ––––––––––––––––––––––––––– 35 Comprobación, modiﬁcación o borrado de una grabación programada –––––––––––––––––––––––––– 36 Grabación automática de un receptor de satélite ––––– 36

Edición de una grabación

Cambio del nombre de una grabación ––––––––––––– 37 Eliminación de una grabación completa / título completo ––––––––––––––––––––––––––––––– 37 Menú Favorite Scene Selection ––––––––––––––––––– 38 Inserción de marcas de capítulo ––––––––––––––––––– 38 Eliminación de marcas de capítulo ––––––––––––––––– 38 Ocultar capítulos –––––––––––––––––––––––––––––– 39

Hacer visible un capítulo oculto –––––––––––––––– 39 Reproducción de un título completo incluyendo los

capítulos ocultos –––––––––––––––––––––––––––– 39 Como ocultar parte de un título, p. ej. un anuncio ––––– 39 Modiﬁcación de la imagen del índice ––––––––––––––– 40 División de títulos (sólo en discos DVD+RW) ––––––– 40

Edición de un disco

Conﬁguración de un disco ––––––––––––––––––––––– 41 Modiﬁcación del nombre del disco (sólo discos DVD+R, DVD+RW) ––––––––––––––––– 41 Activación o desactivación de la protección contra escritura (sólo discos DVD+R, DVD+RW) –––––––––– 41 Preparación de un DVD+RW para la reproducción en otro reproductor de DVD – hacer ediciones compatibles –––––––––––––––––––––––––––––––––– 42 Finalización de discos DVD+R –––––––––––––––––––– 42 Borrado completo de un disco DVD+RW –––––––––– 42

Control de acceso

Nivel clasiﬁcación (sólo discos de DVD vídeo) ––––––– 43 Acceso menores –––––––––––––––––––––––––––––– 44

Autorización de un disco ––––––––––––––––––––– 44

Bloqueo de discos autorizados ––––––––––––––––– 44 Modiﬁcación del código de 4 dígitos ––––––––––––––– 45

Conﬁguración del sistema

t Imagen ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Formato TV ––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Centrado imagen H ––––––––––––––––––––––––– 46

Salida vídeo ––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Salida vídeo componentes –––––––––––––––––––– 47

Variación nivel negro –––––––––––––––––––––––– 47 u Idioma –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Reproducción de audio –––––––––––––––––––––– 47

Audio grabado ––––––––––––––––––––––––––––– 47

Subtítulo –––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Menú –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

País –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Conﬁguración del sistema

w Funciones –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Ventana de estado –––––––––––––––––––––––––– 48 Modo de espera –––––––––––––––––––––––––––– 48 Pantalla ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

x Ajustes del mando a distancia ––––––––––––––––––– 48 s Funciones de disco –––––––––––––––––––––––––– 49

Control de acceso –––––––––––––––––––––––––– 49 Reinicio automático ––––––––––––––––––––––––– 49 PBC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49 Adaptar formato disco ––––––––––––––––––––––– 49

z Ajustes de grabación ––––––––––––––––––––––––– 49

Modo grabación –––––––––––––––––––––––––––– 49 Direct record –––––––––––––––––––––––––––––– 49 Grabacion sat –––––––––––––––––––––––––––––– 49 Capítulo autom. –––––––––––––––––––––––––––– 49 Modo de ﬁltro ––––––––––––––––––––––––––––– 49

Búsqueda de canales de TV –––––––––––––––––––––– 50

Busqueda auto. ––––––––––––––––––––––––––––– 50

Busqueda manual ––––––––––––––––––––––––––– 50 Cambio del orden de los canales de TV y borrado de canales de TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

Ordene los canales de TV –––––––––––––––––––– 51 Conﬁguración de canales adicionales de TV –––––––––– 52

Nombre emisora ––––––––––––––––––––––––––– 52

Sistema TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 52

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Sintonia ﬁna ––––––––––––––––––––––––––––––– 52 Uso de un descodiﬁcador para descodiﬁcar un canal de TV –––––––––––––––––––––––––––––––––– 53 Conﬁguración de la hora y la fecha –––––––––––––––– 53 Conﬁguraciones de entrada –––––––––––––––––––––– 54

Conﬁguraciones para SAT,VCR, GAME –––––––––– 54

Conﬁguraciones para TV ––––––––––––––––––––– 55

Conﬁguraciones para CD, CDR,TAPE ––––––––––– 55 Conﬁguración de la salida digital –––––––––––––––––– 55 Instalación de los altavoces ––––––––––––––––––––––– 55

Sintonizador de radio

Selección de una emisora de radio preseleccionada ––– 56 Sintonización de una emisora de radio ––––––––––––– 56 Cambio entre la recepción de radio mono y estéreo –– 56 RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 56 Memorizar emisoras de radio –––––––––––––––––––– 56

Búsqueda y memorización automáticas –––––––––– 56

Búsqueda y memorización manuales –––––––––––– 57 Modiﬁcación del orden de emisoras de radio memorizadas –––––––––––––––––––––––––––– 57

Localización y solución de averías–––––––––– 58–61

Datos técnicos –––––––––––––––––––––––––––––– 62

Asistencia telefónica ––––––––––––––––––––––––– 63

Contenidos

Español

Introducción

Grabe sus propios DVDs y disfrute del sonido digital envolvente y de algunas de las mejores funciones de la tecnología el cine en casa con su sistema de grabadora DVD.

Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea.

PRECAUCIÓN

La utilización de controles o ajustes y la realización de procedimientos distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la exposición a radiaciones peligrosas y a otros peligros.

Accesorios suministrados

Su sistema de grabadora DVD se entrega con – 2 altavoces frontales, 1 central y 2 posteriores – 1 altavoz de subgraves – 6 cables de altavoces – 1 cable Euroconector – 1 cable de vídeo componente (clavijas roja, verde y azul) – 1 cable de audio cinch (clavijas roja y blanca) – 1 cable de audio digital (clavijas negras) – 1 cable de antena de TV – 1 cable de antena de FM – 1 antena de cuadro de MW – 1 mando a distancia con 2 pilas AA

Instalación

Coloque el equipo sobre una superﬁcie plana, dura y estable.

No sitúe el equipo encima de otros equipos que puedan calentarlo (p. ej.receptor o ampliﬁcador).

Deje al menos 10 cm de espacio por la parte posterior y por encima del equipo y 5 cm por la izquierda y derecha para evitar un sobrecalentamiento.

No bloquee las aberturas de ventilación.

No exponga el aparato a goteados o salpicados.

No coloque ninguna fuente de peligro (p. ej. velas encendidas, objetos que contengan líquidos) sobre el equipo.

Teléfonos móviles encendidos cerca del equipo pueden causar un mal funcionamiento.

Mantenimiento

Limpie el equipo con un paño suave, ligeramente húmedo y sin hilos. No utilice ningún producto de limpieza, podría tener un efecto corrosivo.

No exponga el equipo, las pilas o los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (provocado por un equipo de calefacción o por exposición directa al sol).

Mantenga la bandeja de su sistema de grabadora DVD siempre cerrada para proteger las lentes del polvo. No use ningún disco de limpieza de lentes disponible comúnmente, podría dañar la unidad óptica del equipo.

Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo de un ambiente frío a otro cálido. Si esto ocurre, no es posible la reproducción de un disco. Deje el equipo en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad.

Manejo del disco

Los DVD+R y DVD+RW son muy delicados. Por favor, tenga un cuidado especial cuando maneje el disco. Para sacar un disco de su caja fácilmente, presione ligeramente sobre el eje central mientras lo levanta. Después de usarlo, extraiga el disco del sistema de grabadora DVD y guárdelo en su caja.

No pegue ninguna pegatina en el disco. Si quiere escribir algo en el disco, use un medio de escritura de punta suave y escriba sólo sobre la cara impresa.

Para limpiar un disco, frótelo suavemente en línea recta desde el centro hacia los bordes utilizando un paño suave y sin hilos. ¡Un producto de limpieza podría dañar el disco!

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes:Bcartón (caja),Apoliestireno expandible (amortiguación) y

polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura.

Información general

Español

5 cm

10 cm

5 cm

¿Qué discos se pueden usar?

Hay un gran número de tipos de discos y usted puede usar muchos de ellos en su sistema de grabadora DVD.Algunos sólo pueden usarse para la reproducción, otros para la reproducción y la grabación, pero hay unos pocos tipos de discos que no pueden usarse con este sistema de grabadora DVD

. Para determinar que discos puede usar en este sistema de grabadora DVD,consulte los logotipos que se muestran abajo y busque estos logotipos en sus discos.

Discos sólo para la reproducción

– DVD de vídeo

– DVD-R

se reproduce sólo si contiene DVD de vídeo y está ﬁnalizado

– DVD-RW

se reproduce sólo si contiene DVD de vídeo y está ﬁnalizado.

– CD de vídeo,

CD de súper vídeo

– CD de audio

– CDR de audio, CDRW de

audio se reproduce sólo si está ﬁnalizado.

– CDR, CDRW

se reproducen sólo las pistas de CD de audio y los archivos MP3 si están ﬁnalizados.

Discos para la reproducción y la grabación

– DVD+R

sólo se puede grabar una vez y se reproduce en reproductores de DVD estándard y grabadoras DVD, si está ﬁnalizado.

– DVD+RW

puede ser grabado, borrado y regrabado varias veces y reproducido en reproductores de DVD compatibles con DVD+RW y en grabadoras DVD si está ﬁnalizado.

Discos no aptos para la reproducción o la grabación

– DVD-RAM

– DVD-Audio

Código regional

Los DVDs y los reproductores de DVD se fabrican para regiones especíﬁcas del mundo. Para reproducir un DVD en este sistema de grabadora de DVD, el DVD debe estar etiquetado – para todas las regiones o – para todas las regiones mostradas la parte

inferior del equipo, p. ej. Región 2 o Región 5, etc.

No podrá reproducir DVDs que estén etiquetados con otras regiones.

La codiﬁcación regional no se aplica a los discos DVD grabables.

Marca registrada e información sobre la licencia

ShowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema ShowView está fabricada bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

Fabricadas bajo licencia de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic», y el símbolo doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

«DTS» y «DTS Digital Surround» son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Ver la placa de especiﬁcaciones, marca registrada y las advertencias en la parte inferior del equipo.

Información general

Español

Inserción de las pilas

1 Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia e

inserte 2 pilas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3).

2 Cierre el compartimento de las pilas.

No combine pilas viejas y nuevas o diferentes tipos de pilas.

Quite las pilas si están gastadas o si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas contienen sustancias químicas peligrosas.

Uso del mando a distancia

Para controlar el sistema de grabadora de DVD, por favor dirija el mando a distancia hacia el sistema de grabadora de DVD y no hacia el TV.

Teclas de doble función

Las teclas del mando a distancia marcadas en negro y azul (0–9, REC/PLAY MODE, DIM/DISPLAY,VOL+/–, CH+/–, SURR y MUTE) tienen funciones secundarias.

Para seleccionar la función secundaria (= azul) de una tecla:

1 Pulse y mantenga pulsada SHIFT en la parte superior

izquierda del mando a distancia.

2 Pulse la tecla deseada. 3 Suelte SHIFT.

Control de otro equipo Philips

Con este mando a distancia puede controlar el sistema de grabadora DVD, así como otros aparatos adicionales Philips como un TV Philips, grabador de vídeo o reproductor de CD.

1 Pulse la tecla de fuente correspondiente a su equipo Philips

(TV, SAT, CAM 1/2, CD, CDR o VCR).

2 Ahora, puede controlar el equipo con algunas teclas del

mando a distancia. En un reproductor de CD Philips por ejemplo, iniciar la reproducción con PLAY 2 o seleccionar una pista con las teclas numéricas.

3 Para controlar el sistema de grabadora de DVD, pulse

DVD/MON o TUNER

Cuando seleccione una fuente con SOURCE en el sistema de grabadora de DVD, pulse la tecla de fuente correspondiente en el mando a distancia, también. De otro modo,el mando a distancia puede controlar otra fuente y no funcionar correctamente.

Como introducir texto con las teclas numéricas.

En algunos campos, pude introducir texto con las teclas numéricas.

● Pulse las teclas numéricas repetidamente para los siguientes

caracteres:

1 … espacio 1 @ _ # = ( ) 2 … a b c 2 à á â ã ä å æ ç 3 … d e f 3 è é ê ë 4 … g h i 4 ì í î ï 5 … j k l 5 6 … m n o 6 ñ ò ó ô õ ö ø 7 … p q r s 7 ß 8 … t u v 8 ù ú û ü 9 … w x y z 9 O … .0 ,/ :;”’

Para cambiar entre los caracteres inferiores y superiores, pulse SELECT.

Mando a distancia

Español

Teclas del mando a distancia.

1 REC/OTR

inicia la grabación del canal de TV o de la fuente de vídeo seleccionados en el sistema de grabadora DVD.

2 STANDBY 2

cambia el sistema de grabadora de DVD al modo de espera.

3 DVD/MON

cambia entre el disco en la bandeja y el canal de TV seleccionado en el sistema de grabadora de DVD.

reproduce el sonido del TV en el sistema de grabadora de DVD.

TUNER

selecciona el sintonizador de radio, selecciona la banda de frecuencias y cambia entre FM estéreo y FM mono.

SAT

selecciona un receptor de satélite conectado.

CAM 1/2

selecciona la entrada de la videocámara en la parte frontal.

selecciona un reproductor de CD conectado.

CDR/TAPE

cambia entre una grabadora de CD y una unidad de cinta o similar.

VCR/GAME

cambia entre un reproductor de vídeo conectado y una consola de juegos.

4 SHIFT

pulse y mantenga pulsada para seleccionar las funciones secundarias del mando a distancia marcadas en azul.

5 T/C

activa la selección de título/capítulo para discos.

6 REC / PLAY MODE

selecciona diferentes modos de reproducción como REPEAT o SHUFFLE. Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT: selecciona un modo de grabación.

7 DIM / DISPLAY

selecciona varia información de pantalla. Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT: se reduce la intensidad de la pantalla.

8 SELECT

selecciona las opciones de menú, cambia entre los caracteres superiores e inferiores.

Mando a distancia

Español

™

∞

5 6

( )

≤

9 FSS (Favorite Scene Selection)

accede al menú «Favorite Scene Selection» para editar títulos.

0 TIMER

accede al menú del temporizador para grabaciones de programas.

! CLEAR

borra una entrada, p. ej. en el menú del temporizador.

@ RETURN

vuelve al menú anterior en un CD de (súper) vídeo.

# DISC MENU

accede al menú de disco.

$ SYSTEM MENU

DVD: accede al menú del sistema del sistema de grabadora de DVD. TV: accede al menú del sistema de su TV Philips.

% 3, 4,1, 2

se mueve hacia arriba, abajo, izquierda o derecha en el menú.

conﬁrma la opción de menú.

^ VOL / TV VOL +,

–

ajusta el volumen del sistema de grabadora de DVD. Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT: ajusta el volumen de un TV Philips.

& CH / TV CH +,

–

DVD/MON: selecciona un canal de TV en el sistema de grabadora de DVD. TUNER: selecciona una emisora de radio preseleccionada. Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT: selecciona un canal de TV en un TV Philips.

* PLAY 2

inicia la reproducción, cierra la bandeja del disco.

( SEARCH 4

salta al comienzo del capítulo/título/pista previos o actuales, busca hacia atrás. sintoniza una emisora de radio con una frecuencia más baja.

) STOP 9

detiene la reproducción o grabación, pulse y mantega pulsada para abrir/cerrar la bandeja del disco.

¡ PAUSE ;

hace una pausa en la reproducción o grabación, avanza hasta la próxima imagen.

™ SEARCH ¢

salta al comienzo del próximo capítulo/título/pista, busca hacia delante. sintoniza una emisora de radio con una frecuencia más alta.

£ 0–9 para introducir los números 0-9 y caracteres (ver

página 7). Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT: ajusta los graves, los agudos y el volumen de los altavoces posteriores y del altavoz de subgraves.Activa/desactiva la sonoridad y Night mode.

≤ SURR. / VOICE

selecciona los diferentes modos de sonido envolvente. Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT: activa o desactiva ClearVoice.

∞ MUTE / TV MUTE

desactiva el sonido del sistema de grabadora de DVD. Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT: desactiva el sonido de un TV Philips.

Mando a distancia

Español

Controles en la parte frontal

1 2 STANDBY·ON

activa el equipo o cambia al modo de espera.

2 compartimento de disco de la grabadora DVD 3 OPEN/CLOSE /

abre/cierra el compartimento de la grabadora DVD.

4 pantalla 5 SOURCE

selecciona una fuente.

6 sensor IR

7 Modo de espera LED

8 2

inicia la reproducción.

DVD:salta al comienzo del próximo capítulo/título/pista del disco

insertado, busca hacia delante

. TUNER: salta a la próxima emisora de radio peseleccionada.

detiene la reproducción o la grabación.

DVD:salta al comienzo del capítulo/título/pista actual o anterior del disco insertado, busca hacia atrás. TUNER: salta a la anterior emisora de radio preseleccionada.

9 RECORD

inicia la grabación de un canal de TV o desde una fuente de vídeo externa (durante la grabación la tecla estará iluminada).

0 VOLUME

ajusta el volumen.

Conexiones en la parte frontal

! CAM 1 / S-VIDEO

para conectar a la salida de S-Video de su Hi-8 o su videocámara S-VHS.

@ CAM 1 / VIDEO

para conectar a la salida de vídeo (CVBS) de su videocámara.

# CAM 1 / AUDIO L/R

para conectar a la salida de audio de su videocámara.

$ PHONES

clavija 3,5 mm para los auriculares

% CAM 2 / DV IN

para conectar a la salida i.LINK de su vídeo digital (DV) o su videocámara digital 8.

Controles y conexiones

Español

123

4 56789 0

$ %

Conexiones en la parte posterior

1 MAINS ~

Una vez realizadas todas las demás conexiones, conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de pared.

2 FRONT-R, FRONT-L,

REAR-R, REAR-L, SUB,CENTER

conecte a los altavoces suministrados.

3 TV ANTENNA / IN

conecte a la antena de TV.

4 TV ANTENNA / OUT

conecte a la entrada de la antena de TV de su TV.

5 EXT-2 AUX I/O

conecte al Euroconector de un aparato de vídeo adicional.

6 EXT-1 TO TV-I/O

conecte al Euroconector del TV.

7 FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBP

para conectar la entrada de vídeo componente o Progressive Scan de su TV.

8 AUDIO / LIN1 L/R

conecte a la salida de audio analógica de un aparato adicional externo (p.ej. unidad de cinta, cambiador de CD, …).

9 AUDIO / LIN2 L/R

conecte a la salida de audio analógica de un aparato adicional externo (p. ej. unidad de cinta, cambiador de CD, …).

0 AUDIO / OUT L/R

conecte a la entrada de audio analógica de un aparato adicional externo (p. ej. unidad de cinta, …).

! OUT / DIGITAL

conectar a la entrada digital coaxial de un aparato adicional externo digital.

@ IN / DIGITAL

conecte a la salida coaxial digital de un aparato adicional externo digital.

# IN / OPTICAL

conecte a la salida óptica digital de un aparato adicional externo digital.

$ ANTENNA / MW

conecte a la antena MW.

% ANTENNA / FM

conecte a la antena FM.

Antes de comenzar con las conexiones, asegúrese de que todos los aparatos adicionales externos que quiere conectar,así como el sistema de grabadora DVD, están descontectados de las tomas de alimentación eléctrica.

Controles y conexiones

Español

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

1111111 1 1 11

1 1 1

%$#@731 4 5 62

8 9 0!

Instalación y conexión de los altavoces

Las clavijas de los altavoces y las tomas de los altavoces tienen un código de color. Haga siempre coincidir los colores de las clavijas y de las tomas.

1 En primer lugar,monte los altavoces según se describe en la

guía suministrada.

2 Coloque los altavoces de la parte frontal derecha e izquierda

a la misma distancia de su TV. La distancia entre la posición del oyente y los altavoces frontales debe ser aproximadamente igual a la distancia entre los dos altavoces frontales.

3 Coloque el altavoz central debajo o sobre el aparato de TV. 4 Coloque los altavoces posteriores a la derecha e izquierda

de su posición de oyente preferida.

5 Coloque el altavoz de subgraves en el suelo.

6 Conecte las clavijas de los altavoces a las tomas de los

altavoces. Haga coincidir los colores de las clavijas y de las tomas.

Nota: Se recomienda conectar todos los altavoces. Deben ser conectados al menos los altavoces frontales y los altavoces de subgraves.

Si no conecta los altavoces centrales y posteriores, por favor cambie las conﬁguraciones de los altavoces en el capítulo «Conﬁguración de los altavoces» en la página 55 después de encender el sistema de grabadora de DVD.

Conexión de las antenas de radio

1 Conecte la toma de la antena de FM de una antena de FM

exterior o la de su sistema de TV por cable a ANTENNA FM en el sistema de grabadora DVD con el cable de antena de FM suministrado.

2 Monte la antena de cuadro MW suministrada como se

muestra abajo y conéctela a ANTENNA MW.

Notas:

Cuando termine con la conexión y la instalación inicial, mueva la antena de MW en varias direcciones para lograr la mejor recepción.

Mantenga la antena lo más alejada posible del TV, grabador de vídeo u otros aparatos electrónicos externos.

Para una mejor recepción conecte una antena exterior o un sistema de TV por cable.

La antena suministrada es sólo para uso interno.

Conexión de la antena de TV

1 Desconecte el cable de la antena de la entrada de la antena

de TV y conéctelo a TV ANTENNA IN en el sistema de grabadora DVD.

Conecte TV ANTENNA OUT en el sistema de grabadora DVD a la entrada de la antena de TV con el cable de antena suministrado.

Para evitar disturbios mantenga los cables de los altavoces tan lejos como sea posible de los cables de la antena de TV. No entrelace los cables de los altavoces y los cables de la antena.

Conexión de altavoces y antenas

Español

frontal Dfrontal I

posterior I

posterior D

centro

subgraves

(FRONT-R)(FRONT-L)

(CENTER)

(REAR-L) (REAR-R)

(SUB)

a la antena, cable TV o grabador de vídeo

ANTENNA IN

EXT IN

OPTICAL OUT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

Conexiones para el TV

Para la conexión del TV, el sistema de grabadora de DVD tiene una toma de Euroconector y una salida de vídeo componente que admite Progressive Scan.

El Euroconector es una conexión fácil de usar que posibilita funciones adicionales (p. ej. Follow TV, Direct Record). Progressive Scan mejora la claridad de imagen y ofrece la mejor calidad de imagen cuando reproduzca und DVD en este sistema de grabadora de DVD.

En primer lugar,consulte en el manual de instrucciones de su TV que conexiones hay disponibles en su TV: – Si su TV no admite Progressive Scan conecte el TV y el

sistema de grabadora de DVD sólo con el Euroconector. Consulte «Caso 1: conexión de Euroconector».

– Si su TV admite Progressive Scan conecte ambas, la salida

de Euroconector y de vídeo componente de su TV. Consulte «Caso 2: conexión de vídeo componente / Progressive Scan».

Caso1: conexión de Euroconector

Si hay varios Euroconectores disponibles en su TV, seleccione el que sea apto para la entrada de RGB para lograr la mejor calidad de imagen.

Conecte el TV directamente al sistema de grabadora DVD sin un grabador de vídeo u otro aparato adicional externo de por medio. De lo contrario, no todas las funciones del sistema de grabadora DVD podrían estar disponibles.

● Conecte el Euroconector del TV (EUROCONNECTOR,

EURO-AV o similar) a EXT-1 TO TV-I/O en el sistema de grabadora DVD con el cable Euroconector suministrado.

Conexión del TV

Español

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT IN

ANTENNA IN

Caso 2: conexión de vídeo componente / Progressive Scan

Este sistema de grabadora de DVD admite Progressive Scan («PAL Progressive» o similar).

Para apreciar la ﬂexibilidad de la conexión de Euroconector y la alta calidad de imagen del Progressive Scan, se recomienda conectar ambos, Euroconector (EXT-1 TO TV-I/O) y la salida de vídeo componente / Progressive Scan del sistema de grabadora de DVD a su TV.

Use la conexión de Progressive Scan (FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT Y PBPR) cuando reproduzca un disco en el sistema de grabadora de DVD. Use la conexión de Euroconector cuando reproduzca un equipo conectado (SAT,VCR, GAME, CAM1/2). Por favor consulte en el manual de instrucciones de su TV como cambiar entre la entrada del Euroconector y la de Progressive Scan del TV.

1 Compruebe en el manual de instrucciones de su TV que

entrada de AV es la adecuada para Progressive Scan. Normalmente, estas tomas son verdes, azules y rojas y están marcadas como Y PBPRo Y CBCR. Si su TV no es compatible con Progressive Scan, conecte sólo el Euroconector (Consulte «Caso 1: conexión de Euroconector»).

2 Conecte FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBPRdel sistema de grabadora de DVD a la entrada de Progressive Scan del TV con un cable de vídeo componente (clavijas roja, verde y azul). Haga coincidir los colores de las clavijas del cable y de las tomas.

3 Conecte la toma del Euroconector del TV a EXT-1 TO TV-

I/O en el sistema de grabadora de DVD con el cable de Euroconector suministrado. Consulte «Caso 1: conexión de Euroconector» en la página 13.

Si decide no conectar el Euroconector, conecte la salida de audio del TV a AUDIO LIN1 L/R o LIN2 L/R para reproducir el sonido de su TV en los altavoces del sistema de grabadora de DVD. Con la conexión de Euroconcector, esto no es necesario.

Por favor, tenga en cuenta que algunos TV cambian automáticamente de la entrada de Progressive Scan a la entrada de Euroconector tan pronto como la señal está disponible en la entrada de Euroconector. En este caso tendrá que seleccionar la entrada de Progressive Scan en su TV de nuevo. Si su TV cambia repetidamente entre la entrada de Progressive Scan y la entrada de Euroconector, desconecte el cable de vídeo componente y use sólo la conexión de Euroconector.

Cambio del sistema de grabadora de DVD a Progressive Scan

Si conecta un TV compatible con Progressive Scan al sistema de grabadora de DVD, necesita cambiar el sistema de grabadora de DVD a Progressive Scan.

1 Desconecte el sistema de grabadora de DVD de la

alimentación eléctrica.

2 Espere 20 segundos. 3 Pulse y mantenga pulsada 4 en el sistema de grabadora

de DVD mientras vuelve a conectar el sistema de grabadora de DVD a la alimentación eléctrica. Mantenga pulsada 4 hasta que DVD aparezca en el sistema de grabadora de DVD.

4 Pulse 2 en el equipo para encencer el sistema de

grabadora de DVD.

➜ PRO aparecerá en la pantalla del sistema de grabadora

de DVD. La salida de vídeo componente (Y PBPR) del

sistema de grabadora de DVD se cambiará a Progressive

Scan.

Para desactivar Progressive Scan del sistema de grabadora de DVD, repita los pasos 1–4.

➜ PRO desaparecerá.

Nota: Puede cambiar el sistema de grabadora de DVD de Interlaced a Progressive Scan también en el menú del sistema. Consulte t Imagen ➜ Salida vídeo componentes en la página 47.

Si el TV no cambia automáticamente a Progressive Scan o no es compatible con Progressive Scan,no habrá ninguna imagen disponible después de cambiar el sistema de grabadora de DVD a Progressive Scan.

Conexión del TV

Español

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT1 IN EXT2 IN

ANTENNA IN

Conexión de aparatos de vídeo adicionales

Puede conectar más de un equipo de vídeo con la toma del Euroconector a EXT-2 AUX I/O por medio de una «cadena de Euroconector». receptor de satélite, aparato integrado de convertidor y descodiﬁcador, reproductor de vídeo, reproductor de DVD, … En la ilustración abajo,un receptor de satélite está conectado a un grabador de vídeo y el grabador de vídeo al sistema de grabadora DVD.

Por favor, tenga en cuenta que el aparato adicional externo más cercano al sistema de grabadora DVD proporcionará la señal de entrada si en la cadena hay varios aparatos adicionales encendidos. Por consiguiente, cuando seleccione un aparato de vídeo adicional conectado a EXT-2 AUX I/O, asegúrese de que todos los otros aparatos adicionales conectados a EXT-2 AUX I/O estén apagados o en el modo de espera.

Consulte en el manual de instrucciones del aparato de vídeo adicional que desea conectar que Euroconectores están disponibles y como conectarlos a otros aparatos de vídeo externos.

1 Conecte el Euroconector de un aparato de vídeo adicional

a EXT-2 AUX I/O en el sistema de grabadora DVD con un cable Euroconector. Si el aparato adicional externo tiene varios Euroconectores, use el etiquetado con TO TV o similar.

Nota: Use solamente cables Euroconectores aptos para RGB. Algunos cables Euroconectores están sólo parcialmente cableados, lo que produce una calidad de imagen moderada y menos funcionalidad de la conexión con Euroconector.

2 Conecte otro aparato de vídeo adicional al Euroconector

libre del aparato de vídeo adicional que ya esté conectado al sistema de grabadora DVD.

3 Si un equipo de vídeo digital (p.ej. un receptor de satélite o

una consola de juegos) admite sonido envolvente digital, conecte su salida digital al sistema de grabadora de DVD. Consulte «Conexión digital para reproducción de sonido».

Conexión de aparatos de audio adicionales

Por favor, consulte en el manual de instrucciones de sus aparatos de audio adicionales que conexiones son posibles.

Conexión analógica para reproducción de sonido

● Conecte las tomas de la salida analógica izquierda y

derecha de su unidad de cinta, reproductor de CD o similar a AUDIO LIN1 L/R o LIN2 L/R en el sistema de grabadora DVD con un cable cinch de audio.

Nota: Para conectar un tocadiscos a AUDIO LIN1 o LIN2 necesita un preampliﬁcador de fono. Por favor, consulte a su proveedor.

Conexión analógica para grabaciones de audio con otro equipo

● C

onecte las tomas de la entrada analógica izquierda y derecha de una unidad de cinta o de un aparato adicional de grabación similar a AUDIO /OUT L/R en el sistema de grabadora DVD con un cable cinch de audio.

Conexión digital para reproducción de sonido

● Conecte o

– la toma de la salida coaxial digital de su grabador de CD,

reproductor de CD o similar a IN DIGITAL en el sistema de grabadora DVD con un cable cinch digital o

– la toma de la salida óptica digital de su grabador de CD,

reproductor de CD o cambiador de CD a IN OPTICAL en el sistema de grabadora DVD con un cable óptico digital.

Conexión digital para grabaciones de audio con otro equipo

● Conecte la toma de la entrada digital coaxial de su grabador

de CD o aparato externo de grabación digital similar a OUT DIGITAL en el sistema de grabadora DVD con un cable cinch digital.

Conexión de otro equipo

Español

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT. IN

TO TV

OPTICAL OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

CD player

L R

DIGITAL OUT

Tape deck

INOUT

Conexión de una videocámara a CAM 1 o CAM 2

Puede conectar una videocámara a las conexiones CAM 1 o CAM 2 en la parte frontal del equipo. La calidad de imagen depende del tipo de conexión entre la videocámara y el sistema de grabadora DVD: – buena calidad: vídeo compuesto (Video CVBS) – mejor calidad: S-Video – la mejor calidad: i.LINK (IEEE 1394, FireWire)

Seleccione la mejor conexión disponible. Sólo es necesaria una conexión de vídeo entre el sistema de grabadora DVD y la videocámara.

1 Abra la solapa plegable de la parte frontal del sistema de

grabadora DVD.

2 Conecte la videocámara a CAM 1 o CAM 2 según las

instrucciones del manual de instrucciones de su videocámara.

Nota: Si la videocámara conectada a CAM 1 tiene solamente sonido mono, conecte la salida de audio de la videocámara a CAM 1 / AUDIO R en el sistema de grabadora DVD.

Conexión de los auriculares

1 Abra la solapa plegable de la parte frontal del sistema de

grabadora DVD.

Conecte los auriculares con una clavija de 3,5 mm a PHONES en el sistema de grabadora DVD.

➜ Los altavoces se desactivarán automáticamente. El sonido

sólo será reproducido a través de los auriculares.

Nota: Con los auriculares conectados no está disponible el sonido envolvente. Si pulsa SURR., DISCONNECT HEADPHONES se desplazará en la pantalla del sistema de grabadora DVD.

Red eléctrica

La placa de especiﬁcaciones está situada en la parte inferior del equipo.

1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la placa

de especiﬁcaciones corresponde a la de su zona. En caso contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico.

2 Aségurese de que se han realizado todas las conexiones

antes de conectar el sistema de grabadora DVD a la alimentación eléctrica.

3 Conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de

pared.

Cuando el equipo está en modo de espera, sigue consumiendo una cierta cantidad de electricidad. Para desconectar por

completo el equipo de la red, retirar el conector de la toma de red de la pared.

Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un circuito de seguridad incorporado. El equipo bajará el volumen o apagará el sonido completamente si se calienta demasiado. Si esto ocurre, espere hasta que el equipo se haya enfriado.

Cuando conecte el sistema de grabadora DVD a la alimentación eléctrica por primera vez, necesitará llevar a cabo algunas conﬁguraciones básicas. Por favor, continúe con «Instalación inicial».

Conexión de otro equipo / Red eléctrica

Español

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.LINK

(IEEE 1394, FireWire,…)

Instalación inicial

Durante la instalación inicial, va a llevar a cabo varias conﬁguraciones básicas del sistema de grabadora DVD. Puede cambiar todas las conﬁguraciones de la instalación inicial más tarde. Consulte «Conﬁguraciones del sistema» en la páginas 46 – 55.

Por favor, observe la pantalla de su TV y la pantalla del sistema de grabadora DVD.

1 Si no lo ha hecho todavía, encienda su TV y conecte el

sistema de grabadora de DVD a la alimentación eléctrica como se describe en el capítulo «Red eléctrica».

2 Pulse DVD/MON en el mando a distancia o 2 en el

equipo para encender el sistema de grabadora de DVD.

➜ IS TV ON? aparecerá en el sistema de grabadora DVD.

3 Si es necesario ajuste el TV al canal de audio/vídeo apropiado

para el sistema de grabadora DVD.Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

4 ➜ El menú Menu Language aparece en la pantalla del TV.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el idioma en el cual deben aparecer los mensajes de la pantalla indicadora en la pantalla del TV. Después pulse OK.

5 ➜ El menú Idioma de sonido aparece.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el idioma en el cual deben ser reproducidos preferentemente los DVD, si el idioma está disponible en el disco. Después pulse OK.

6 ➜ El menú Idioma de subtítulos aparece.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el idioma en el cual deben aparecer preferentemente los subtítulos, si los subtítulos en el idioma están disponibles en el disco. Después pulse OK.

Nota:Algunos DVD pueden pasar por alto su selección de audio y de idioma de subtítulos. En este caso, tendrá que seleccionar el idioma de audio y de subtítulos en el menú de disco del DVD.

7 ➜ El menú Formato TV aparece.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el formato de pantalla. Esta conﬁguración sólo tendrá efecto en los DVD equipados con diferentes formatos de pantalla.

➜ 4:3 buzón: para ver la imagen apaisada (formato cine)

en un TV 4:3 convencional con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

➜ 4:3 panorámica: para ver la imagen con el alto completo

y los laterales cortados.

➜ 16:9: para un aparato de TV de pantalla apaisada.

Después pulse OK.

8 ➜ El menú País aparece.

Pulse 3 o 4 para seleccionar el país donde el sistema de grabadora está siendo usada. Si su país no aparece, seleccione

Otro país. Después pulse OK.

9 ➜ Despues de conectar la antena pulse OK aparece.

Si ha conectado el sistema de grabadora DVD a una antena de TV o a un sistema de TV por cable, pulse OK.Si no es así, conecte la antena según se describe en «Conexión de la antena de TV», después pulse OK.

➜ Busca los canales de TV aparece y la búsqueda

automática de los canales de TV se inicia. Esto puede tardar algunos

minutos.Tan pronto como la búsqueda se haya

completado,

Búsqueda autom completa aparece.

(Continua en la próxima página)

Instalación inicial

Español

Menu language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

10 ➜ Hora, Año,Mes y Fecha aparecen.

Si las conﬁguraciones son correctas, continúe con el paso 13, en caso contrario pulse 4 repetidamente para seleccionar entre Hora, Año, Mes o Fecha.

Pulse 1 o 2 o 0–9 repetidamente para ajustar el valor correcto.

12 Si es necesario, repita los pasos 10 y 11 hasta que todas las

conﬁguraciones de la hora y la fecha sean correctas.

13 Pulse OK.

➜ La pantalla se volverá negra durante aproximadamente

medio minuto. Después, aparecerá la pantalla del DVD. La instalación se completa y el sistema de grabadora de DVD está listo para ser usado.

14 Para instalar emisoras de radio en el sistema de grabadora

de DVD:Asegúrese de que la antena de FM está conectada al sistema de grabadora de DVD. Después, pulse TUNER.

➜ AUTO INST aparecerá. El sistema de grabadora DVD

buscará las emisoras de radio disponibles y las guardará en su memoria.

➜ Cuando la búsqueda haya ﬁnalizado, INSTALLATION

COMPLETE se desplazará en la pantalla y se reproducirá

una emisora de radio.

15 Si conecta otro equipo al sistema de grabadora de DVD, se

usarán las siguientes conﬁguraciones estándar:

el apararato está conectado a TV EXT-1 TO TV-I/O receptor de satélite EXT-2 AUX I/O VCR (grabador de vídeo) EXT-2 AUX I/O consola de juegos EXT-2 AUX I/O reproductor de CD IN DIGITAL grabadora de CD LIN1 unidad de cinta LIN2

Si ha conectado el equipo a otras tomas de entrada, por favor continúe con el capítulo «Conﬁguraciones de entrada» en la página 54 para cambiar las conﬁguraciones y asegurar un funcionamiento correcto.

16 El sistema de grabadora de DVD usa las siguientes

conﬁguraciones estándar para la distancia entre los altavoces y su posición de oyente preferida. Para una experiencia óptima de sonido envolvente puede cambiar estas conﬁguraciones. Consulte «Instalación de los altavoces» en la página 55.

Instalación inicial

Español

3 m

1.5 m 1.5 m

Selección de una fuente

Con las teclas de fuente en el mando a distancia o con SOURCE en el equipo selecciona – que sonido quiere reproducir en el sistema de

grabadora de DVD,

– lo que quiere grabar con su sistema de grabadora de

DVD: un programa de TV, un programa de satélite, una cinta de vídeo que reproduzca en su reproductor de vídeo o videocámara, etc.

Las siguientes fuentes están disponibles para la grabación: MON, SAT, CAM1/2,VCR y GAME.

1 Pulse y mantenga pulsada una tecla de fuente en el mando

a distancia durante 1 segundo para seleccionar una fuente:

DVD: para reproducir un disco (DVD, CD de audio, CD MP3, …).

MON («monitor»): muestra los canales de TV guardados en el sistema de grabadora de DVD. Seleccione el canal de TV que desea grabar.

Para cambiar entre DVD y MON, pulse la tecla de nuevo.

Note: Los programas de TV están guardados en su TV y en el sistema de grabadora de DVD. Por esta razón puede grabar un programa de TV mientras está viendo otro programa.

para reproducir el sonido del aparato de TV en el sistema de grabadora de DVD.

para seleccionar el sintonizador de radio del sistema de grabadora de DVD.

para reproducir el sonido o para grabar de un receptor de satélite conectado.

para seleccionar las entradas para videocámara en la parte frontal. Para cambiar entre CAM1 y CAM2, pulse la tecla de nuevo.

para reproducir el sonido de un reproductor de CD conectado.

para reproducir el sonido de una grabadora de CD conectada o unidad de cinta. Para cambiar entre CDR y TAPE, pulse la tecla de nuevo.

para reproducir el sonido o grabar de un reproductor de vídeo conectado o consola de juegos. Para cambiar entre VCR y GAME, pulse la tecla de nuevo.

2 Si la fuente de vídeo seleccionada no se muestra en su TV:

– desactive cualquier otro aparato adicional de vídeo

conectado a EXT-2 AUX I/O y

– ajuste el TV al canal de audio/vídeo apropiado.Tales

canales suelen tener el nombre AUX, AUXILIARYIN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

Nota: Si una fuente no está instalada en el sistema de grabadora de DVD (consulte el capítulo «Conﬁguraciones de entrada» en la página 54) no podrá seleccionarla pulsando SOURCE en el sistema de grabadora de DVD. Cuando pulse la tecla de fuente correspondiente en el mando a distancia, SOURCE NOT AVAILABLE se desplazará en la pantalla del sistema de grabadora de DVD.

Selección de otra fuente durante la grabación

Mientras está grabando de una fuente, puede seleccionar otra fuente en el sistema de grabadora DVD. Por favor, tenga en cuenta que no todas las fuentes pueden estar disponibles.

En la salida de vídeo componente / Progressive Scan, sólo puede ver la imagen grabada mientras está grabando.

Selección de una grabadora de S-Vídeo conectada a EXT-2 AUX I/O

Si ha seleccionado un reproductor de S-Video conectado a EXT 2 AUX I/O en el sistema de grabadora DVD, ajuste el sistema de grabadora DVD a S-Vídeo. Consulte Salida vídeo en «t Imagen» en la página 47.

No olvide cambiar de nuevo el sistema de grabadora DVD a RGB + CVBS cuando seleccione otra fuente.

Fuentes

Español

Ajuste del volumen de todos los altavoces

● Pulse VOL + o VOL

−

o cambie VOLUME en el sistema de

grabadora DVD para ajustar el volumen.

➜ VOLUME y el nivel actual del volumen aparecerán.

Para desactivar el sonido del sistema de grabadora DVD, pulse MUTE.

➜ MUTE aparecerá.

Para activar el sonido de nuevo, pulse MUTE de nuevo.

Para apagar el sonido de su TV Philips, pulse MUTE mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT.

Ajuste del volumen de los altavoces posteriores y del altavoz de subgraves

● Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT:

Ajusta el volumen del altavoz de subgraves con 2 / SUB+ y 5 / SUB–. Ajusta el volumen del posterior con 8 / REAR+ y 0 / REAR–.

Ajuste de los graves y agudos

● Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT:

Ajusta los graves con 1/ BASS+ y 4 / BASS–. Ajusta los agudos con 3 / TREBLE+ y 6 /TREBLE–.

Intensidad

La intensidad realza los graves y agudos a bajo volumen.

● Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT: Pulse

7 / LOUDNESS repetidamente para activar o desactivar la soniridad.

➜ LOUDNESS ON o OFF aparecerá en el sistema de

grabadora DVD.

Equilibrio de volumen entre los altavoces

Si un altavoz parece tener un volumen demasiado alto o demasiado bajo en comparación con el resto de los altavoces, puede ajustar el equilibrio de volumen entre los altavoces.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Conﬁguración de audio.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4 para seleccionar Equilibrio de altavoz .

A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

➜ Test de tono se marcará intensamente.

7 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Si.

➜ El tono de prueba se reproducirá en cada altavoz durante

un corto período de tiempo.

Nota: El tono de prueba no estará disponible para ajustar el volumen del altavoz de subgraves.

8 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar el altavoz que parece tener un volumen demasiado bajo o demasiado alto: Frontal izquier.,

Frontal derecho,Central, Posterior izq.,o Posterior drcho..

Pulse

1 o 2

repetidamente para ajustar el volumen del altavoz

seleccionado (valores entre -6 y +6).

10 Pulse OK para guardar la conﬁguración o 1 para salir sin

guardar.

Para ajustar el volumen de otro altavoz, repita los pasos 8–10.

11 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Note: Si no conecta los altavoces centrales y posteriores, por favor cambie las conﬁguraciones de los altavoces en el capítulo «Conﬁguración de los altavoces» según la página 55.

Volumen y sonido

Español

Test de tono < Si >

Frontal izquier. < +1 > Frontal derecho < +1 > Central <0> Posterior izq. <0> Posterior drcho. <0> Altavoz/subgrav. <0>

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Conﬁguración de audio

Equilibrio de altavoz

Selección de un efecto envolvente

El sistema de grabadora de DVD detecta automáticamente si hay un sonido envolvente disponible.

Los efectos envolventes disponibles dependen de la señal (señal estéreo o envolvente) y del número de altavoces conectados.

● Pulse SURR. repetidamente para seleccionar entre: ➜ STEREO: Para la reproducción estándard en estéreo.

Todos los efectos envolventes están desactivados. El sonido se reproduce a través de los altavoces frontal izquierdo y derecho y del altavoz de subgraves.

➜ SURROUND para señales Dolby Digital, DTS Digital

Surround, Dolby Pro Logic.

➜ PLII MOVIE: sonido envolvente Dolby Pro Logic II,

preferiblemente para películas.

➜ PLII MUSIC: sonido envolvente Dolby Pro Logic II,

preferiblemente para música en estéreo.

➜ EXTENDED MUSIC MODE: realza el sonido envolvente

de los altavoces posteriores para conseguir efectos envolventes más acentuados.

Para visualizar la information sobre el sonido disponible, pulse DIM / DISPLAY.

➜ La información se desplazará en la pantalla del sistema de

grabadora de DVD. Por ejemplo: DOLBY D 3/2/1: señal Dolby Digital con 3 canales frontales, 2 envolventes (posteriores) y 1 canal de subgraves.

Por favor, tenga en cuenta que no todos los discos DVD proporcionan sonido envolvente multicanal.Algunos DVD contienen sólo sonido estéreo.

Si un aparato adicional externo conectado ofrece sonido envolvente digital (Dolby Digital o DTS) necesita conectar la salida digital del aparato adicional externo al sistema de grabadora DVD para apreciar el sonido envolvente digital (consulte «Conexión de aparatos de audio adicionales»).

Por favor, tenga en cuenta que la grabación desde una entrada digital (IN DIGITAL y IN OPTICAL) no es posible por razones de derechos de autor. Por consiguiente, la grabación de sonido envolvente digital no es posible. La grabación sólo es posible desde las entradas EXT-1 TO TV-I/O, EXT-2 AUX I/O, CAM 1 y CAM 2 y se realizará en estéreo.

Para señales mono no habrá sonido envolvente disponible en los altavoces (envolventes) posteriores.

Para una experiencia óptima de sonido envolvente puede conﬁgurar la distancia entre los altavoces y su posición de oyente preferida. Consulte «Instalación de los altavoces» en la página 55.

Clear Voice

La función Clear Voice realza las voces en señales de sonido envolvente para facilitar el seguimiento de los diálogos. La función Clear Voice sólo está disponible para sonidos envolventes.

● Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT, pulse

SURR. /VOICE repetidamente para activar o desactivar ClearVoice.

➜ CLR VOICE ON o OFF aparecerá en el sistema de

grabadora DVD.

Night mode

Night mode reduce las diferencias de volumen entre pasajes altos y bajos. Por la noche, podrá disfrutar de los efectos envolventes a bajo volumen sin molestar a sus hijos o a los vecinos.

Night mode sólo está disponible para señales Dolby Digital y sólo si lo admite el material de fuente (p. ej. una película).

● Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT, pulse 9 / NIGHT

repetidamente para activar o desactivar Night mode.

➜ NIGHT ON o OFF aparecerá en el sistema de grabadora

DVD.

Volumen y sonido

Español

Carga de un disco

1 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo o pulse y mantenga

pulsada STOP 9 en el mando a distancia durante 2 segundos para abrir el compartimento.

2 Introduzca un disco (cara impresa hacia arriba) en la bandeja.

Nota: Las etiquetas de los discos de vídeo DVD que están grabados por ambas caras están situadas en el centro del disco.Asegúrese de que la etiqueta de la cara que quiere reproducir está hacia arriba.

3 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo o pulse y mantenga

pulsada STOP 9 en el mando a distancia para cerrar el compartimento.

➜ READING is displayed. ➜ Dependiendo del tipo de disco que haya insertado, la

reproducción comenzará automáticamente o tendrá que pulsar diferentes teclas primero (consultar los capítulos siguientes sobre la reproducción para información más detallada).

Advertencia: Si visualiza una imagen ﬁja en su TV por un largo período de tiempo existe el riesgo de daños permanentes en su pantalla de TV. Los paneles de pantalla de plasma y televisiones de protección son especialmente susceptibles a este tipo de daños.

Reproducción de un DVD, DVD+R o de un disco DVD+RW

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD. Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Cargue un disco de vídeo DVD en la bandeja.

Notas:

Si el bloqueo para niños del disco introducido está activado,

aparecerá PIN (ver «Acceso menores»).

Si aparece un menú use 4, 3,1 o 2 o pulse la tecla

numérica apropiada del mando a distancia para seleccionar una opción de menú. Pulse OK para conﬁrmar.

3 Si la reproducción no se inicia automáticamente, pulse

PLAY 2 para iniciar la reproducción.

➜ La reproducción comenzará. El número de capítulo y el

tiempo de reproducción transcurrido aparecerán.

Para interrumpir la reproducción pulse PAUSE ;.

Para reanudar la reproducción pulse PLAY 2.

4 Pulse STOP 9 para detener la reproducción.

Nota: Algunos discos DVD tienen sus propios menús de disco y requieren ciertas acciones del usuario para iniciar la reproducción o restringir la disponibilidad de algunas funciones del DVD. Cuando X aparezca en la pantalla del TV, la función deseada no está disponible.

Un disco DVD con un código regional diferente del código regional del sistema de grabadora de DVD no se reproducirá (consulte «Código regional» en la página 6).

Menú de disco

El menú de disco le ofrece la información adicional contenida en un disco DVD.

1 Pulse DISC MENU durante la reproducción.

➜ DVD: El menú aparecerá en la pantalla (en algunos

discos DVD el menú puede aparecer tras una corta secuencia de introducción).

➜ DVD+R,DVD+RW: Una pantalla con un índice de

imágenes aparecerá.

2 Use 4, 3, 1 o 2 para seleccionar la información deseada o

pulse la tecla numérica apropiada del mando a distancia.

3 Pulse OK para conﬁrmar.

Reproducción de disco

Español

Reproducción de un CD de (súper) vídeo

1 Cargue un CD de (súper) vídeo en la bandeja. 2 Pulse PLAY 2.

➜ Se iniciará la reproducción.

PBC (Control de reproducción)

Algunos CDs de (súper) vídeo CDs están equipados con Control de Reproducción (PBC). Estos discos ofrecen funciones adicionales. Consulte la carcasa del disco para más detalles.

1 Cargue un CD de (súper) vídeo que contenga PBC en la

bandeja.

2 En algunos CDs de (súper) vídeo la reproducción

comenzará automáticamente. En otros aparecerá un menú. A veces tendrá que pulsar PLAY 2 para ver el menú o iniciar la reproducción.

En el caso de que el CD de (súper) vídeo no se reproduzca, intente activar/desactivar PBC (mirar abajo).

3 El CD de (súper) vídeo mostrará instruciones u opciones

en la pantalla del TV. Use la teclas correspondientes del mando a distancia como se indica en la pantalla del TV para seleccionar la opción de menú deseada, p.ej. para PREV use 4, para NEXT use ¢.

Para volver a la opción de menú previa pulse RETURN.

Activación de PBC

Es posible que el CD de (súper) vídeo contenga PBC y que, sin embargo, esté desactivada y PBC OFF se muestre. En tal caso, tendrá que activar PBC.

1 Asegúrese de que un CD de (súper) vídeo que contenga

PBC esté cargado en la bandeja.

2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar s Funciones de disco.A continuación, pulse

2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea PBC.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Activado.

7 Pulse OK para conﬁrmar la selección.

➜ PBC se activará.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU.

Reproducción de un CD de audio

1 Cargue un CD de audio en la bandeja.

➜ La reproducción se iniciará automáticamente. ➜

Si el TV está encendido, aparece la pantalla del CD de audio.

➜ Aparecerá el número de pista actual y el tiempo de

reproducción transcurrido.

2 Pulse STOP 9 para detener la reproducción.

Reproducción de un CD MP3

El sistema de grabadora de DVD reproduce CDs MP3. Son admitidos los siguientes formatos: – Formato de disco: ISO 9660 o Joliet – Formato de archivo: MPEG 1 Audio Layer-3 – Nombre de archivo: se mostrarán un máximo de 12

ASCII carácteres (Joliet) en la pantalla indicadora, asegúrese de que el nombre del archivo termine en .mp3

– Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz, 48 kHz. Los archivos

con una frecuencia distinta se omitirán. – Velocidad de bits: 56–320 kbps – ID3-tag: versión 1. 0, 1. 1. Si la versión es posterior,el

nombre del directorio será usado como nombre del álbum y el nombre del archivo como nombre de pista.

– Máximo 99 álbums, 999 pistas

1 Cargue un CD MP3 en la bandeja.

➜ La reproducción se iniciará automáticamente. ➜ Si el TV está encedido, aparecerá la pantalla del CD MP3. ➜ Aparecerá el número de la pista actual y su tiempo de

reproducción transcurrido.

Si la pista de MP3 tiene una ID3-tag (1.0 o 1.1), la siguiente información aparecerá:

➜ Título del álbum ➜ Título de la pista ➜ Nombre del intérprete de la pista

2 Pulse STOP 9 para detener la reproducción.

No es posible »quemar» un CD MP3 en este

sistema de grabadora DVD.

Reproducción de disco

Español

Selección de un título/capítulo

Selección directa de un título

1 Pulse T/C.

➜ Aparece la barra de menús del sistema y B se selecciona.

2 Pulse 4 o 3 o las teclas numéricas tan a menudo como

sea necesario para seleccionar el número del título deseado.

➜ La reproducción continuará con el título seleccionado.

Selección directa de un capítulo

1 Pulse T/C repetidamente para seleccionar C. 2 Pulse 4 o 3 o las teclas numéricas tan a menudo como

sea necesario para seleccionar el número del capítulo deseado.

Note: En CDs MP3 seleccione los álbums con T y las pistas con C.

Selección de un título/capítulo con 4 o ¢

Si un disco contiene más de un título o capítulo, puede seleccionarlos durante la reproducción.

● Pulse ¢ una vez durante la reproducción para saltar al

comienzo del próximo título/capítulo.

➜ La reproducción continuará con el próximo

título/capítulo.

● Pulse 4 una vez durante la reproducción para saltar al

comienzo del título/capítulo actual.

➜ La reproducción continuará desde el comienzo del

título/capítulo actual.

● Pulse 4 dos veces durante la reproducción para saltar al

comienzo del título/capítulo anterior.

➜ La reproducción continuará con el título/capítulo

anterior.

Búsqueda (no en CDs MP3)

Puede marcar un pasaje especíﬁco dentro de un título/capítulo para ser repetido.

1 Mantenga pulsada 4 o ¢ durante 1 segundo durante

la reproducción para encontrar un pasaje concreto hacia atrás o hacia delante.

➜ La búsqueda comenzará con el volumen desactivado.

Para cambiar a otra velocidad pulse 4 o ¢ de nuevo.

2 Pulse PLAY 2 en el pasaje deseado.

➜ La búsqueda se interrumpirá y reproducción se detendrá.

Búsqueda mediante la barra de menús

1 Pulse SYSTEM MENU durante la reproducción para

acceder al menú del sistema.

2 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar K.

3 Pulse 4 para conﬁrmar la selección.

➜ Aparece una barra con velocidades diferentes de

búsqueda hacia atrás o hacia delante.

4 Pulse 1 o 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la velocidad de búsqueda deseada.

➜ La búsqueda comenzará con el volumen desactivado.

5 Pulse PLAY 2 para reanudar la reproducción.

➜ La reproducción normal continuará.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU.

Reproducción de disco

Español

L Búsqueda por tiempos (no en CDs MP3)

Dentro de un título/pista puede seleccionar el tiempo de reproducción transcurrido donde debe comenzar la reproducción.Esta función no está disponible en todos los discos.

1 Pulse SYSTEM MENU durante la reproducción para

acceder al menú del sistema.

2 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar L.

3 Pulse 4 para conﬁrmar la selección.

➜ La reproducción se interrumpirá. ➜ Aparecerá un campo donde aparecerá el tiempo de

reproducción transcurrido del disco actual.

4 Use las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir la hora, minutos y segundos del tiempo de reproducción en los que la reproducción debe comenzar.

Nota: Si el título seleccionado es de duración inferior al introducido en la posición de tiempo, los dígitos parpadearán. Introduzca una posición nueva.

5 Pulse OK para conﬁrmar su selección.

➜ El campo de entrada del tiempo desaparecerá y la

reproducción comenzará a partir de la posición de tiempo seleccionada.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU.

Función de rastreo

Esta función le permite reproducir los primeros 10 segundos de cada capítulo (discos de vídeo DVD) o pista (CD) del disco.

● Pulse REC / PLAY MODE repetidamente

durante la reproducción para seleccionar

➜ Se reproducirán los primeros 10

segundos de cada capítulo/pista.

Para terminar el rastreo o para reanudar la reproducción normal pulse STOP 9 y seguidamente PLAY 2.

Repetición y reproducción en orden aleatorio

Dependiendo del tipo de disco, puede seleccionar diferentes tipos de reproducción.

1 Seleccione el capítulo, título o disco deseado e inicie la

reproducción.

2 Pulse REC / PLAY MODE repetidamente durante la

reproducción para seleccionar entre (si está disponible):

➜

: El capítulo actual se reproducirá repetidamente

(sólo en discos de vídeo DVD).

➜

: El título actual se reproducirá repetidamente

(sólo en discos de vídeo DVD).

➜

: El disco entero se reproducirá repetidamente

(sólo en CDs de (súper) vídeo, CDs de audio y CDs MP3).

➜

: Reproducción en orden aleatorio (sólo en CDs

de audio y CDs MP3)

Para volver a la reproducción normal pulse REC / PLAY MODE repetidamente hasta que

aparezca.

Repetición de un pasaje especíﬁco (no en CDs MP3)

Puede marcar un pasaje especíﬁco dentro de un título/capítulo para ser repetido.

1 Pulse PAUSE ; durante la reproducción para marcar el

punto de inicio del pasaje.

➜ La imagen ﬁja que se muestra es el punto de inicio

seleccionado.

2 Pulse REC / PLAY MODE repetidamente hasta que se

muestre

➜ El punto de inicio seleccionado habrá sido conﬁrmado.

3 Pulse PLAY 2.

➜ La reproducción continuará.

4 Tan pronto como el punto de ﬁnalización del pasaje se

reproduzca, pulse OK.

➜

se mostrará y el punto de ﬁnalización habrá sido

conﬁrmado.

➜ El pasaje completo seleccionado se reproducirá

repetidamente.

Para volver a la reproducción normal pulse REC / PLAY MODE repetidamente hasta que

aparezca.

Reproducción de disco

Español

Imagen ﬁja

● Pulse PAUSE ; durante la reproducción para detener la

reproducción.

➜ Se mostrará la imagen ﬁja.

Para reanudar la reproducción pulse PLAY 2.

I Reproducción fotograma a fotograma

1 Pulse PAUSE ; durante la reproducción para detener la

reproducción.

➜ Se mostrará la imagen ﬁja.

2 Pulse PAUSE ; para seleccionar la próxima imagen.

Para reanudar la reproducción pulse PLAY 2.

Reproducción fotograma a fotograma en el barra de menú del sistema

1 Pulse PAUSE ; durante la reproducción para detener la

reproducción.

2 Pulse SYSTEM MENU para acceder al menú del sistema. 3 Pulse 1 o 2 para seleccionar I.

4 Pulse 4 para conﬁrmar la selección.

➜ : se mostrará.

5 Use 1 o 2 para seleccionar la imagen previa o posterior.

Para salir del menú pulse 3.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU.

Para reanudar la reproducción pulse PLAY 2.

Cámara lenta

1 Pulse PAUSE ; durante la reproducción para detener la

reproducción.

➜ La imagen ﬁja se mostrará.

2 Mientras la reproducción está detenida, mantenga pulsada

4 o ¢ para cambiar entre cámara lenta hacia atrás o hacia delante.

➜ La reproducción se iniciará a cámara lenta.

Para cambiar a otra velocidad pulse 4 o ¢ de nuevo.

Para reanudar la reproducción pulse PLAY 2.

➜ La reproducción normal continuará.

Cámara lenta mediante la barra de menús

1 Pulse PAUSE ; durante la reproducción para detener la

reproducción.

➜ Se mostrará la imagen ﬁja.

2 Pulse SYSTEM MENU para acceder al menú del sistema. 3 Pulse 1 o 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar J.

4 Pulse 4 para conﬁrmar la selección.

➜ Aparece una barra con diferentes velocidades de cámara

lenta en la direcciones de retroceso o avance.

5 Use 1 o 2 para seleccionar la velocidad deseada de

cámara lenta.

➜ La reproducción se iniciará a cámara lenta.

Para salir del menú de cámara lenta pulse 3.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU.

Para reanudar la reproducción pulse PLAY 2.

Reproducción de disco

Español

D Cambio del idioma de audio

Los discos de vídeo DVD suelen estar grabados en diferentes idiomas. Esto signiﬁca que puede ver la misma película en p.ej. francés, español, etc..

1 Pulse SYSTEM MENU durante la reproducción para

acceder al menú del sistema.

2 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar D.

3 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar el idioma deseado o use las teclas numéricas del mando a distancia para introducir directamente el número de idioma deseado.

➜ Tras unos segundos la reproducción continuará en el

idioma seleccionado.

Notas:

Los idiomas estarán abreviados (p. ej. «fr» para francés). Consulte la carcasa del disco para más detalles sobre los idiomas disponibles.

En algunos DVDs puede cambiar el idioma sólo en el menú de disco del DVD.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU.

E Subtítulos

Los discos de vídeo DVD suelen tener subtítulos en diferentes idiomas. Esto signiﬁca que puede ver la misma película con subtítulos en p. ej. francés, español, etc..

1 Pulse SYSTEM MENU durante la reproducción para

acceder al menú del sistema.

2 Pulse 1 o 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar E.

3 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar el idioma de subtítulos deseado o use las teclas numéricas para introducir directamente el número de subtítulo deseado.

➜ Tras unos segundos aparecerán los subtítulos en el

idioma seleccionado.

Para desactivar los subtítulos pulse repetidamente 4 o 3 hasta que off aparezca en la barra de menús del sistema.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU.

Note: En algunos DVDs puede cambiar el idioma de los subtítulos sólo en el menú de disco del DVD.

F Perspectiva de cámara

Algunos DVDs contienen escenas grabadas desde diferentes perspectivas de cámara. En tal caso, podrá elegir entre las diferentes perspectivas.

1 Pulse SYSTEM MENU durante la reproducción para

acceder al menú del sistema.

2 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar F.

Nota: Si F no es seleccionable, la escena actual fue grabada desde una perspectiva de cámara solamente.

3 Pulse 4 o 3 para seleccionar la perspectiva de cámara

deseada o use las teclas numéricas del mando a distancia para introducir directamente el número de perspectiva deseado.

➜ Tras unos segundos la reproducción continuará con la

perspectiva deseada. F permanece en pantalla hasta que llegue a una escena que fue grabada desde una perspectiva de cámara solamente.

Para cambiar entre las diferentes perspectivas pulse 4 o 3.

G Zoom

Esta función le permite ampliar la imagen del vídeo y desplazarse por la imagen ampliada.

1 Pulse PAUSE ; durante la reproducción.

➜ Se mostrará la imagen ﬁja.

2 Pulse SYSTEM MENU para acceder al menú del sistema. 3 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar G.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

activar el zoom y para seleccionar el factor de zoom deseado.

➜ Comenzará el proceso de zoom. ➜ Tan pronto como el proceso de zoom haya terminado,

OK para mover área aparecerá.

5 Pulse OK para conﬁrmar la selección.

➜ 4,3,1 y 2 aparecerán en la pantalla.

6 Use 4,3,1 o 2 para mover la imagen ampliada hacia

arriba, abajo, a la izquierda o la derecha.

Para ver la imagen ampliada sin la barra de menús del sistema pulse OK.

Para salir del modo de zoom y reanudar la reproducción pulse PLAY 2.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU.

Reproducción de disco

Español

Discos para la grabación

Para grabar con este sistema de grabadora DVD puede utilizar 2 tipos diferentes de discos. Estos discos están marcados con los logotipos mostrados abajo.

– DVD+RW

puede ser grabado, borrado y regrabado varias veces y reproducido en grabadoras DVD y reproductores de DVD compatibles con DVD+RW.

– DVD+R

puede ser grabado una vez. Pueden añadirse y borrarse grabaciones. Sin embargo, la posición de una grabación borrada no puede ser usada de nuevo para graciones posteriores. Si el DVD+R va a ser reproducido en este sistema de grabadora DVD solamente, no debe haber sido ﬁnalizado. Para reproducir DVD+R en otros reproductores de DVD estándard y grabadoras DVD, tiene que estar ﬁnalizado. Una vez que un DVD+R haya sido ﬁnalizado, no podrán ser realizadas más grabaciones.

El sistema de grabadora de DVD está diseñado para grabar vídeos en DVD+Rs y DVD+RWs. No puede grabar CDs de (súper) vídeo, CDs de audio o CDs MP3 en este equipo.

Protección de derechos de autor

Si intenta grabar material protegido contra copias de un aparato adicional externo, COPY PROT aparecerá. La grabación no será posible.

Este producto contiene tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por patentes U.S y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision, y está dirigida al uso doméstico u otros usos limitados de visionado a menos que sea autorizado de otra manera por Macrovision. La ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos.

Las grabaciones están permitidas siempre que no infrinjan los derechos de autor u otros derechos de terceros.

En algunos países el uso del sistema de grabadora DVD como se muestra o sugiere en este manual del usuario puede requerir la autorización de los titulares de los derechos de autor.

Antes de comenzar la grabación

En cada grabación de un disco DVD+RW o DVD+R, la siguiente información se guardará automáticamente: – Nombre de la grabación: Si una cadena de TV

transmite el nombre de un programa (p. ej. Superman), se guardará automáticamente. Si el nombre del programa no se transmite, el número del canal o el nombre del canal y la hora en la que la grabación haya comenzado se guardarán como nombre de la grabación.

– Tiempo total de la grabación – Tipo de grabación (Calidad) – Fecha de la grabación – Imagen del índice de la grabación

Las grabaciones en un disco DVD se denominan «títulos». Cada título consta de uno o más «capítulos».

La grabación en un disco DVD+RW comenzará en la posición actual del disco. P. ej.donde detuvo la reproducción o la grabación la última vez.Los títulos que haya grabado anteriormente puede sobreescribirse sin aviso.¡Si inserta un disco, la grabación comenzará al comienzo del disco! A este

respecto su sistema de grabadora DVD es como un Reproductor de Cintas de Video. Si quiere realizar una grabación sin el riesgo de sobrescribir grabaciones anteriores use la función de grabación segura (consultar capítulo «Grabación segura»).

Notas:

Si se ha insertado un disco que ya contiene un máximo de

48 títulos (incluyendo títulos vacíos): Límite de título aparecerá. Sólo podrá grabar en este disco después de borrar uno o más títulos.

Si se ha insertado un DVD+RW cuyo contenido no es compatible con un vídeo DVD (p. ej. un disco de datos): Aparecerá un cuadro de diálogo con la opción de borrar o extraer el disco. Sólo podrá grabar en este disco después de borrarlo usando REC/OTR.

En un disco que contiene grabaciones PAL, no pueden ser realizadas grabaciones NTSC y viceversa. En un disco vacío, puede ser realizada cualquier tipo de grabación.

No pueden realizarse grabaciones del llamado «PseudoPAL» o fuentes PAL-60.

La grabación de sonido sin imagen no es posible.

Grabación

Español

Grabación de un programa de TV o grabación desde un equipo de vídeo externo

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

2 Cargue un disco en el que desea grabar en la bandeja.

➜ Aparece la imagen del índice. Si ha insertado un disco

vacío EMPTY DISC aparecerá en el sistema de grabadora de DVD.

3 En un DVD+RW pulse 3 o 4 repetidamente para

seleccionar un título vacío que disponga de suﬁciente tiempo para la grabación. Para evitar la sobreescritura de grabaciones anteriores, seleccione el título vacío después de la última grabación. En un DVD+R esto no es necesario porque las grabaciones anteriores no pueden ser sobreescritas.

4 Si quiere grabar un programa de TV:

Pulse DVD/MON tan a menudo como sea necesario para ver el canal actual de TV seleccionado en el sistema de grabadora de DVD.

Pulse CH+ o CH–tan a menudo como sea necesario para seleccionar el canal deseado de TV (número de programa) del cual desea grabar.

Nota: Si un canal de TV transmite un nombre del canal, éste aparecerá.

Si quiere grabar desde un equipo de vídeo que haya conectado al sistema de grabadora de DVD:

Mantenga pulsadas SAT, CAM1/2,VCR/GAME durante 1 segundo para seleccionar la fuente que desea grabar (consulte también «Selección de una fuente» en la página 19).

La calidad de la grabación y el tiempo disponible de grabación dependen del modo de grabación: Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT, pulse REC / PLAY MODE repetidamente para seleccionar el modo de grabación. Consulte también «Selección del modo de grabación».

5 Pulse REC/OTR en el mando a distancia o en la tecla de

grabación en el equipo para iniciar la grabación.

➜ La grabación se iniciará y el indicador de la grabación en

el equipo se iluminará.

Para insertar marcadores de capítulo durante la grabación, pulse FSS.

Para interrumpir la grabación pulse PAUSE ;.

Para reanudar la grabación pulse PAUSE ; de nuevo.

6 Pulse STOP 9 para detener la grabación.

➜ La grabación se detendrá, MENU UPDT aparecerá y la

imagen del índice se actualizará.

Nota: Si la grabación no pudo ser completada correctamente debido a un error del disco, DISC ERR aparecerá.

Grabación

Español

Título vacío 02:24:16 · M4

Birthday 06:15:00 · M4 Thu25/03/2004

KAB 00:10:15 · M2 Fri 21/05/2004

15:06 hr

07 3SAT

Grabación segura

Cuando inicie la grabación en un disco DVD+RW pulsando RECORD en el sistema de grabadora DVD o REC/OTR una vez, se realizará una grabación a partir de la posición actual. Para evitar esto puede realizar una grabación segura, lo cual signiﬁca que la grabación comenzará al ﬁnal de las grabaciones ya existentes.

● Mantenga pulsado REC/OTR hasta que aparezca

SAFE RECO.

➜ La grabación se iniciará al ﬁnal de las grabaciones ya

existentes.

Nota: Una grabación nueva en un disco DVD+R se añadirá siempre al ﬁnal de todas las grabaciones anteriores ya que grabaciones existentes no pueden ser sobrescritas.

Grabación con desconexión automática (OTR - One Touch Recording)

Cuando inicie la grabación puede elegir un tiempo concreto de grabación. Una vez que este tiempo haya transcurrido, su grabación se detendrá automáticamente.

1 Pulse REC/OTR para iniciar la grabación desde la posición

actual.

➜ La grabación se iniciará. El tiempo actual de grabación

restante aparecerá.

2 Pulse REC/OTR de nuevo para elegir un tiempo de

grabación de 30 minutos.

➜ La grabación se iniciará. El tiempo actual de grabación

restante aparecerá.

Para prolongar el tiempo de grabación, pulse REC/OTR de nuevo. Cada vez que pulse REC/OTR, se añadirán 30 minutos.

➜ El tiempo actual de grabación restante aparecerá.

Para cancelar el ajuste del tiempo de grabación, pulse CLEAR mientras aparezca el tiempo de grabación.

3 Una vez que el tiempo elegido haya transcurrido, la

grabación se detendrá automáticamente.

Agrupar grabaciones dentro de un título - assemble cut (sólo discos DVD+RW)

En un DVD+RW grabado,puede añadir una grabación posterior a un título ya existente. La grabación se añadirá al título en forma de capítulo(s).Todas las grabaciones existentes que haya a partir de la posición insertada elegida se sobrescribirán. Dependiendo de la duración de la grabación añadida, ésta podrá sobrescribir los títulos que siguen al título actual. El modo de grabación será tomado automáticamente del título actual.

1 Cargue el disco DVD+RW apropiado. 2 Pulse DISC MENU.

➜ Aparecerá la imagen del índice.

3 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar el título al que desea añadir una nueva grabación.

4 Pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción. 5 Pulse PAUSE ; para marcar donde tiene que ponerse en

marcha la nueva grabación.

➜ La imagen ﬁja que se muestra será el punto de inicio

seleccionado.

6 Seleccione la fuente de la que quiere grabar. 7 Pulse REC/OTR para iniciar la inserción de la nueva

grabación.

8 Pulse STOP 9 para detener la grabación.

Grabación

Español

Selección del modo de grabación

Al seleccionar un modo de grabación, usted determina la calidad de las grabaciones y el tiempo disponible de grabación en un disco.

Para juzgar la calidad de imagen de los diferentes modos de grabación, haga una grabación breve con cada modo.

Selección del modo de grabación con REC / PLAY MODE

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

2 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 3 Si es necesario pulse STOP 9 para detener la reproducción

o grabación.

4 Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT, pulse

REC / PLAY MODE repetidamente para seleccionar el modo de grabación:

➜ Modo grabación: M1 ofrece la mejor calidad de

imagen y un tiempo de grabación máximo de 1 hora.

➜ Modo grabación: M2 ofrece una excelente calidad de

imagen (calidad DVD pregrabado) y un tiempo máximo de grabación de 2 horas.

➜ Modo grabación: M2x ofrece una mejor calidad de

imagen que S-VHS y un tiempo máximo de grabación de 21⁄2 horas.

➜ Modo grabación: M3 ofrece calidad de imagen S-VHS

y un tiempo máximo de grabación de 3 horas.

➜ Modo grabación: M4 ofrece una mejor calidad de

imagen que VHS y un tiempo máximo de grabación de 4 horas.

➜ Modo grabación: M6 ofrece calidad de imagen VHS y

un tiempo máximo de grabación de 6 horas.

➜ Modo grabación: M8 ofrece un tiempo máximo de

grabación de 8 horas.

Selección del modo de grabación mediante el menú

También puede seleccionar el modo de grabación mediante el menú del sistema.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar z Ajustes de grabación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 1 o 2 tan a menudo como sea necesario hasta

seleccionar el modo de grabación deseado en la línea Modo grabación.

Si selecciona el modo de grabación M3, M4, M6,o M8, puede realizar una conﬁguración adicional: Use 4 para ir a la línea Modo de ﬁltro. Use 1 o 2 para seleccionar Estndr (mejora la calidad de imagen para contenidos estándards) o Deport (mejora la calidad de imagen para movimientos rápidos).

6 Pulse OK para conﬁrmar la nueva conﬁguración. 7 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Para desactivar la barra de menús del sistema pulse SYSTEM MENU de nuevo.

Grabación

Español

Modo grabación M2

Direct record Si Grabacion sat No Capítulo autom. Si Modo de ﬁltro Estndr

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Ajustes grab.

Direct record

Imagine que está viendo un programa de TV en el TV, el sistema de grabadora de DVD está apagado y de repente comienza una película que desea grabar.

Con «Direct Record» activada, pulse simplemente REC/OTR. El sistema de grabadora de DVD buscará automáticamente el canal de TV que está viendo entre los canales de TV guardados y lo grabará. No tendrá que seleccionar el canal de TV correspondiente en el sistema de grabadora de DVD.

Para que Direct Record funcione correctamente, el sistema de grabadora de DVD tiene que estar en el modo de espera, y el TV deberá estar conectado directamente a EXT-1 TO TV-I/O con el cable de Euroconector suministrado.

Activación o desactivación de Direct record

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar z Ajustes de grabación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario hasta

seleccionar la línea Direct record.

6 Use 1 o 2 para seleccionar Si.

Para desactivar la grabación directa use 1 o 2 para seleccionar No.

7 Pulse OK para conﬁrmar la selección. 8 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Inicio de Direct record

1 Asegúrese de que la función Direct record está activada. 2 Asegúrese de que un disco grabable esté cargado en la

bandeja.

3 Pulse 2 para cambiar el sistema de grabadora de DVD al

modo de espera.

4 Seleccione en el TV el canal de TV del que desea grabar. 5 Pulse REC/OTR para iniciar la grabación del canal de TV

que está viendo.

➜ READING aparecerá y el sistema de grabadora DVD

buscará el canal de TV seleccionado en el TV entre los

canales de TV memorizados. Esta búsqueda llevará algún

tiempo. La grabación no comenzará inmediatamente

después de que haya pulsado REC/OTR.

Durante esta búsqueda no cambie de canal de TV en el TV. Esto puede afectar a la sintonización del sistema de grabadora DVD.

➜ Tan pronto como el canal de TV sea encontrado, la

grabación comenzará automáticamente.

Nota: Si el sistema de grabadora DVD no encuentra el canal de TV seleccionado en el TV entre los canales de TV memorizados, NOTV aparecerá. Asegúrese de que todos los canales de TV memorizados en el TV están disponibles en el sistema de grabadora DVD. Si es necesario, memorice los canales que faltan. Compruebe si los conectores a ambos extremos del Euroconector están correcta y ﬁrmemente enchufados. Compruebe en el manual de instrucciones de su TV que Euroconector utiliza para las señales de video. Si el problema persiste, está función no está disponible.

6 Pulse STOP 9 para detener la grabación.

Grabación

Español

La programación de grabaciones le permite iniciar y detener automáticamente una grabación en un momento concreto. El sistema de grabadora DVD pasa al número correcto del programa e inicia la grabación a la hora introducida. Puede preprogramar hasta 6 grabaciones por mes.

La siguiente información tendrá que ser introducida para realizar una programación de grabación: – la fecha de la grabación – el número del programa del canal de TV – el inicio y el ﬁnal del tiempo de grabación – VPS/PDC activado o desactivado – el modo de grabación

Esta información se memoriza en el bloque de programación.

Una grabación programada se iniciará solamente si ha cambiado el sistema de grabadora de DVD al modo de espera o si ha seleccionado TUNER, CD, CDR o TAPE.

Si ha seleccionado DVD, MON,TV, SAT,VCR, GAME, CAM1 o CAM2: Poco antes del inicio de la grabación programada,un mensaje aparecerá en el sistema de grabadora de DVD recordándole que cambie el equipo al modo de espera.

VPS y PDC

Con Video Programming System y Programme Delivery Control el canal de TV controla el inicio y la duración de las

grabaciones. El sistema de grabadora DVD se activa y se desactiva por sí misma en el momento correcto, incluso si un programa de TV comienza antes o termina más tarde de lo indicado.

Normalmente la hora de inicio corresponde a la hora de VPS/PDC. Sin embargo, si en su revista de programación de TV se indica una hora que diﬁere de la hora de inicio del programa (p.ej. el programa empieza a las 20. 15 y VPS/PDC a las 20. 14), tendrá que introducir 20. 14 como hora de inicio.

Si quiere introducir una hora que diﬁere de la hora VPS/PDC, tendrá que desactivar VPS/PDC.

Sólo se puede controlar un programa de TV en un canal de TV usando VPS/PDC. Si quiere grabar dos o más programas de TV de un canal de TV usando VPS/PDC, tendrá que programarlos separadamente.

Programación de grabaciones

Español

Programación de una grabación con el sistema ShowView

No necesita realizar la tediosa tarea de introducir la fecha, el número del programa, el inicio y el ﬁnal.Toda la información necesaria para la programación está contenida en el número de programación de ShowView®. Podrá encontrar este número en la la mayoría de las revistas de programación de TV, indicado junto a la hora de inicio del programa de TV.

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 3 PulseTIMER. 4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario hasta

seleccionar la línea Sistema ShowView.

5 Pulse 2 para conﬁrmar la selección. 6 Use las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir el número de programación ShowView®. Este número es de 9 dígitos como máximo, p.ej. para 5-312-4 o 5 312 4 introduzca 53124.

Para borrar, en caso de error, pulse CLEAR.

Si desea repetir su grabación, pulse RETURN tan a menudo como sea necesario, hasta seleccionar la opción deseada:

➜ Lu-Vi: para grabaciones que se repiten diariamente de

lunes a viernes

➜ Semanal: para grabaciones que se repiten

semanalmente (el mismo día cada semana)

7 Pulse OK para conﬁrmar.

➜ Aparecerá el programa programado.

Notas:

Si aparece Núm ShowView incorrecto, el número de programación ShowView®introducido es incorrecto. Compruebe la hora y la fecha en el sistema de grabadora DVD. Repita la entrada correctamente o termine la programación pulsando SYSTEM MENU.

Si aparece Por favor introduzca el numero de programa, no se ha asignado aún un número de programa del canal de TV al número ShowView®. Seleccione el número adecuado de programa del canal de TV usando 1, 2 o las teclas numéricas del mando a distancia y conﬁrme pulsando OK.

Si se ha introducido la grabación diaria para un día equivocado, Programa ﬁn de semana imposible aparecerá.Asegúrese de introducir un día de lunes a viernes.

Para cambiar el programa programado, puede volver atrás en cualquier momento. Use 1 o 2 para seleccionar el campo de entrada adecuado. Use 4 o 3, o las teclas numéricas para cambiar la información.

Para activar VPS/PDC pulse 2 para seleccionar Inic.. Pulse RETURN tan a menudo como sea necesario hasta que 8 se encienda.

➜ VPS/PDC está activado.

Nota: El sistema ShowView® no tomará en cuenta si un programa de TV comienza más tarde. Para compensar un comienzo tardío, active VPS/PDC.

Para cambiar el modo de grabación pulse 2 para seleccionar Fin. Pulse RETURN tan a menudo como sea necesario hasta seleccionar el modo de grabación deseado.

8 Pulse OK de nuevo para guardar la información completa

de la programación.

➜ La información completa de la programación se guardará.

Para salir de la programación sin guardar pulse TIMER repetidamente.

9 Pulse TIMER para terminar. 10 Cargue un disco en el que quiera grabar en la bandeja. 11 En un DVD+RW seleccione un título vacío al ﬁnal del

disco. De otro modo las grabaciones anteriores podrían sobreescribirse.

12 Una grabación programada sólo se iniciará si ha

cambiado el sistema de grabadora de DVD al modo de espera o si ha seleccionado TUNER, CD, CDR o TAPE: Pulse 2 o TUNER, CD, CDR o TAPE.

➜ Si hay alguna grabación programada, TIMER se iluminará.

Para detener una grabación programada en marcha antes del ﬁn previsto, pulse 9 en el sistema de grabadora DVD.

Programación de grabaciones

Español

VPS Modo

Fecha Prog. Inic. PDC Fin Grab

19 PHI 8:00 9:00 M2

Para memorizar Pulse OK

Lu-Vi/Semanal Pulse RETURN

Tim er

Sistema ShowView

Programación de una grabación sin el sistema ShowView

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 3 PulseTIMER. 4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario hasta

seleccionar la línea Programacion timer.

5 Pulse 2 para conﬁrmar la selección.

➜ El campo de entrada Fecha se seleccionará.

6 Use 4, 3 o las teclas numéricas para introducir la fecha.

Para programar una grabación que se va a repetir pulse RETURN tan a menudo como sea necesario, hasta seleccionar la opción deseada:

➜ Lu-Vi: para grabaciones que se repiten diariamente de

lunes a viernes

➜ p. ej. Lu: para grabaciones que se repiten semanalmente

(el mismo día cada semana p.ej. el lunes)

7 Pulse 2 para seleccionar el campo de entrada Prog.. 8 Use 4 o 3 para introducir el programa. Si desea programar

grabaciones de un aparato adicional externo mediante un Euroconector en el sistema de grabadora DVD seleccione una de las opciones siguientes:

➜ EXT1: Se seleccionan las grabaciones mediante el

Euroconector 1.

➜ EXT2: Se seleccionan las grabaciones mediante el

Euroconector 2.

9 Pulse 2 para seleccionar el campo de entrada Inic.. 10 Use 4, 3 o las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir la hora de inicio.

Para activar VPS/PDC pulse RETURN tan a menudo como sea necesario hasta que 8 se encienda.

➜ VPS/PDC está activado.

11 Pulse 2 para seleccionar el campo de entrada Fin. 12 Use 4, 3 o las teclas numéricas para introducir la hora de

ﬁnalización.

Para cambiar el modo de grabación pulse RETURN tan a menudo como sea necesario hasta seleccionar el modo de grabación deseado.

13 Pulse OK de nuevo para guardar la información completa

de la programación.

➜ La información completa de la programación se guardará.

14 Pulse TIMER para terminar. 15 Cargue un disco en el que quiera grabar en la bandeja.

➜ La pantalla con las imágenes del índice del disco

aparecerá.

16 En un DVD+RW:Pulse 4 tan a menudo como sea

necesario para seleccionar un título vacío al ﬁnal del disco. De otro modo las grabaciones anteriores podrían sobreescribirse.

17 Una grabación programada sólo se iniciará si ha

cambiado el sistema de grabadora de DVD al modo de espera o si ha seleccionado TUNER, CD, CDR o TAPE: Pulse 2 o TUNER, CD, CDR o TAPE.

➜ Si hay alguna grabación programada, TIMER se iluminará.

Para detener una grabación programada en marcha antes del ﬁn previsto, pulse 9 en el sistema de grabadora DVD.

Programación de grabaciones

Español

VPS Modo

Fecha Prog. Inic. PDC Fin Grab

19 PHI 09:00

10:30 M4

Para memorizar Pulse OK

Lu-Vi/Semanal Pulse RETURN

Tim er

Programacion timer

Comprobación, modiﬁcación o borrado de una grabación programada

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de

audio/vídeo apropiado.Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 3 PulseTIMER. 4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario hasta

seleccionar la línea Lista timer.

5 Pulse 2 para conﬁrmar la selección. 6 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la grabación programada que debe ser comprobada, modiﬁcada o borrada.

7 Si quiere comprobar o modiﬁcar la grabación

programada:

Pulse 2 de nuevo.

Use 1 o 2 para seleccionar el campo de entrada que debe ser comprobado o modiﬁcado.

Use 4, 3 o las teclas numéricas para modiﬁcar los datos deseados.

Pulse OK para guardar los datos modiﬁcados.

Si quiere borrar la grabación programada:

Pulse CLEAR.

➜ Borrar timer aparecerá.

Pulse OK para iniciar el borrado.

➜ Timer borrado aparecerá brevemente, los datos de la

grabación programada desaparecerán y serán reemplazados por -----.

8 Pulse TIMER para terminar.

Grabación automática de un receptor de satélite

Esta función sólo se puede utilizar si dispone de un receptor de satélite que pueda controlar otros aparatos adicionales externos mediante un cable Euroconector y una función de programación (timer). Para más información, consulte el manual del receptor de satélite.

1 Asegúrese de que su receptor de satélite está conectado a

EXT-2 AUX I/O con un cable de Euroconector compatible con RGB, p. ej. un cable de Euroconector con todas las «patillas» cableadas.

2 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo.

3 Pulse SYSTEM MENU. 4 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario hasta

seleccionar A.

5 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario hasta

seleccionar z Ajustes de grabación. A continuación, pulse 2 para acceder al menú.

6 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario hasta

seleccionar la línea Grabacion sat.

7 Use 1 o 2 para seleccionar EXT2.

Para desactivar la grabación automática de un receptor de satélite use 1 o 2 para seleccionar No.

8 Pulse OK para conﬁrmar la selección. 9 Pulse SYSTEM MENU para terminar. 10 Cargue un disco en el que quiera grabar en la bandeja. 11 En un DVD+RW pulse 3 o 4 repetidamente para

12 Programe el receptor de satélite para grabar (número del

programa del canal de TV, hora de inicio, hora de ﬁnalización). Si es necesario, consulte el manual de instrucciones del receptor de satélite.

13 Pulse 2 para apagar el sistema de grabadora DVD.

➜ SAT aparecerá en el sistema de grabadora de DVD.

El sistema de grabadora de DVD está ahora preparado

para grabar.El receptor de satélite conectado a EXT-2

AUX I/O controlará el comienzo y el ﬁnal de la

grabación.

El receptor de satélite controlará la grabación sólo si el sistema de grabadora de DVD está en modo de espera.

Programación de grabaciones

Español

Modo grabaciónM2 Direct record Si

Grabacion sat EXT2

Capítulo autom. Si Modo de ﬁltro Estndr

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Ajustes grab.

Cambio del nombre de una grabación

Una vez que la grabación haya sido realizada, puede cambiar el nombre de la grabación.

1 Pulse STOP 9 cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU durante la reproducción.

2 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar el título que desea editar.

3 Pulse 2 para conﬁrmar la selección.

➜ Aparecerá el menú de edición.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Nombre.

5 Pulse 2 para conﬁrmar la selección. 6 Use 1 o 2 para desplazarse hasta el carácter que va a

borrar o sustituir.

➜ El carácter se marcará más intensamente.

7 Use 4 o 3 o las teclas numéricas para introducir un

carácter.

Para cambiar entre el recuadro superior e inferior pulse SELECT.

Para borrar un carácter pulse CLEAR.

8 Repita los pasos 6–7 hasta cambiar el nombre de la

grabación según desee.

9 Pulse OK para conﬁrmar el nuevo nombre.

➜ Guardando nombre aparecerá.

10 Pulse 1 para salir del menú de edición.

Eliminación de una grabación completa / título completo

Puede eliminar una grabación/título completa/o de un DVD+RW o de un DVD+R no ﬁnalizado. La posición de un título borrado en un DVD+RW puede ser usada para una nueva grabación. Sin embargo,un título borrado en un DVD+R sólo se marcará como borrado, pero no será físicamente borrado. Esto signiﬁca que el título borrado se saltará durante la reproducción, pero no podrá ser realizada una nueva grabación. Una vez que el DVD+R haya sido ﬁnalizado no podrán realizarse más cambios.

1 Pulse STOP 9 cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU durante la reproducción.

2 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar el título que desea borrar.

3 Pulse 2 para conﬁrmar la selección.

➜ El menú de edición aparecerá.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Borrar este título.

5 Pulse OK para conﬁrmar.

➜ ¿Borrar este título por completo? y OK para

conﬁrmar aparecerán.

6 Pulse OK de nuevo para borrar la grabación completa /

título completo.

➜ Borrando título aparecerá. ➜ Después Título vacío (si ha insertado un DVD+RW) o

Título eliminado (si ha insertado un DVD+R)

aparecerán en la imagen del índice.

Nota: Si el título borrado era más corto de 1 minuto Título vacío o Título eliminado no aparecerán.

Para salir del menú de edición sin eliminar pulse 1.

Edición de una grabación

Español

Conﬁguración del título Philips 1

Nombre Philips 1 Reproducir todo el título

Borrar este título Pulse OK

Menú Favorite Scene Selection

En este menú puede adaptar un título de acuerdo con sus preferencias personales. Puede seleccionar una nueva imagen del índice o dividir el título.También podrá insertar o eliminar marcas de capítulos y esconder capítulos, lo cual le puede ser útil para cortar escenas o buscar más rápidamente en un disco DVD+R o DVD+RW.

Inserción de marcas de capítulo

Durante la reproducción puede insertar o eliminar marcas de capítulo. El número máximo de capítulos por disco es de

124. El número máximo de capítulos por título es de 99. Si ha llegado al máximo, Demasiados capítulos aparecerá. En tal caso tendrá que eliminar algunas marcas de capítulo antes de añadir otras.

En un reproductor de DVD estándar, los nuevos capítulos estarán disponibles sólo después de preparar el disco para la reproducción en otro reproductor de DVD (consulte la página 42).

1 Pulse FSS durante la reproducción.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá. ➜

La línea Insertar marcador, Pulse OK está seleccionada.

2 Tan pronto como haya llegado al pasaje donde desea insertar

una marca de capítulo, pulse OK.

➜ Insertando marca aparecerá y se insertará la marca

de capítulo.

Nota: Si X aparece en la pantalla de TV,o bien ha sido insertado un DVD protegido contra escritura, o un disco DVD+R ﬁnalizado. En tal caso, no es posible insertar marcas de capítulo.

3 Pulse FSS para terminar.

Note: Puede insertar marcadores de capítulo durante la grabación pulsando FSS.

Eliminación de marcas de capítulo

Puede eliminar marcas de capítulo de una en una o todas las marcas de capítulo dentro de un título.

Para discos DVD+R, esta función funcionará sólo cuando el disco se reproduzca en este sistema de grabadora DVD. Cuando el disco DVD+R se reproduzca en un reproductor de DVD estándard, las marcas de capítulo eliminadas se seguirán mostrando.

Para discos DVD+RW, las ediciones deben haber sido hechas compatibles con la función para funcionar en un reproductor de DVD estándard. Consulte el capítulo «Preparación de un DVD+RW para la reproducción en otro reproductor de DVD – hacer ediciones compatibles».

1 Tan pronto como el capítulo deseado se reproduzca,

pulse FSS.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.

2 Si quiere eliminar una sola marca de capítulo del

capítulo actual:

Pulse 4 tan a menudo como sea necesario hasta seleccionar la línea Borrar marcador, Pulse OK.

Si quiere eliminar todas las marcas de capítulo del título actual:

Pulse 4 tan a menudo como sea necesario hasta seleccionar la línea Borrar marcadores, Pulse OK. Pulse OK para conﬁrmar.

➜ ¿Borrar todos los marcadores de este título?,

OK para conﬁrmar aparecerá.

3 Pulse OK para conﬁrmar. 4 Pulse FSS para terminar.

Edición de una grabación

Español

Favorite Scene Selection

4 Insertar marcador Pulse OK

Capítulo actual visible Borrar marcador Borrar marcadores Nueva imagen de índice Dividir título

FSS para salir

Ocultar capítulos

Puede ocultar capítulos (p.ej. pausas publicitarias) durante la reproducción y hacerlos visibles de nuevo.

En un reproductor de DVD estándar, los capítulos ocultados no se mostrarán sólo después de preparar el disco para la reproducción en otro reproductor de DVD (consulte la página 42).

1 Tan pronto como el capítulo que desee ocultar se

reproduzca, pulse FSS.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.

2 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Capítulo actual.

3 Pulse 2 para seleccionar escondido.

➜ La imagen se mostrará más oscura.

4 Pulse FSS para terminar.

➜ El capítulo seleccionado se saltará a partir de ahora

durante la reproducción.

Hacer visible un capítulo oculto

1 Seleccionar el título con el capítulo oculto. 2 Pulse FSS. 3 Pulse T/C repetidamente para seleccionar C. 4 Pulse 3 o 4 repetidamente para seleccionar el capítulo

oculto. Para identiﬁcar un capítulo oculto: La imagen se mostrará más oscura y escondido aparecerá en la línea Capítulo actual.

➜ La reproducción continuará con el capítulo oculto.

5 Pulse PAUSE ;. 6 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Capítulo actual.

7 Pulse 2 para seleccionar visible.

➜ La imagen cambiará de oscura a clara. El capítulo es

visible de nuevo.

8 Pulse FSS para terminar.

Reproducción de un título completo incluyendo los capítulos ocultos

Si ha ocultado ciertos capítulos de un título, esta función le posibilita ver el título completo incluyendo los capítulos ocultos.

1 Pulse STOP 9 cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU durante la reproducción.

2 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar el título que desea reproducir completamente.

3 Pulse 2 para conﬁrmar la selección.

➜ El menú de edición aparecerá.

Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para seleccionar la línea Reproducir todo el título.

5 Pulse OK para conﬁrmar.

➜ La reproducción del título completo se iniciará

automáticamente.

Como ocultar parte de un título, p. ej. un anuncio

1 Inserte un marcador de capítulo al comienzo de la parte

que desea ocultar. Consulte «Inserción de marcas de capítulo».

2 Inserte un marcador de capítulo al ﬁnal de la parte que

desea ocultar.

3 Si la parte que desea ocultar consta de varios capítulo,

oculte todos estos capítulos. Consulte «Ocultar capítulos».

Edición de una grabación

Español

Favorite Scene Selection

Insertar marcador

Capítulo actual escondido

Borrar marcador Borrar marcadores Nueva imagen de índice Dividir título

FSS para salir

Modiﬁcación de la imagen del índice

La primera imagen de una grabación se utiliza automáticamente como imagen del índice. Sin embargo, puede elegir cualquier imagen de la grabación como imagen del índice.

1 Tan pronto como el pasaje que quiera elegir como nueva

imagen del índice se reproduzca, pulse PAUSE ;.

➜ Se mostrará la imagen ﬁja.

2 Pulse FSS.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.

Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para seleccionar la línea Nueva imagen de índice,Pulse OK.

4 Pulse OK para conﬁrmar.

➜ ¿Actualizar la imagen de índice?, OK para

conﬁrmar aparecerá.

5 Pulse OK de nuevo para comenzar el cambio de imagen

del índice.

➜ Actualizando menú aparecerá y comenzará el

proceso de cambio.

➜

Una vez que el cambio se haya realizado satisfactoriamente, aparecerá la imagen del índice con la nueva imagen del índice.

División de títulos (sólo en discos DVD+RW)

Puede dividir un título en varias partes. Cada nueva parte recibirá un nuevo título con su propia imagen del índice. Por favor, tenga en cuenta que ¡las divisiones de un

título son permanentes!

1 Reproduzca el título que quiere dividir. 2 Pulse PAUSE ; donde quiera dividir el título. 3 Pulse FSS.

➜ El menú Favorite Scene Selection aparecerá.

4 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para seleccionar

la línea Dividir título, Pulse OK.

5 Pulse OK para conﬁrmar.

➜ Se mostrará la imagen ﬁja y ¿Dividir este título en

dos títulos independientes?, OK para conﬁrmar

aparecerá.

6 Pulse OK para iniciar la división.

➜ Dividiendo título aparecerá y comenzará el proceso

de división.

➜ Cuando el proceso haya ﬁnalizado, el nuevo título con su

propia imagen del índice aparecerá en la pantalla de

imagen del índice.

Edición de una grabación

Español

Conﬁguración de un disco

1 Pulse STOP 9 cuando la reproducción esté detenida o

pulse DISC MENU durante la reproducción.

2 Pulse 3 tan a menudo como sea necesario hasta llegar al

título primero del menú de disco.

3 Pulse 3 de nuevo.

➜ Aparecerá la pantalla de información del disco.

La pantalla de información del disco mostrará – el nombre del disco, – el sistema de TV del disco (PAL o NTSC), – si el disco está protegido contra escritura (Bloqueado o

desbloqueado)

– si las ediciones que ha realizado en el disco estarán

disponibles en otro reproductor de DVD.

Para salir de la pantalla de información del disco pulse 4.

Pulse 2 para acceder al menú Conﬁguración de My DVD.

En el menú Conﬁguración de My DVD puede – cambiar el nombre del disco, – activar o desactivar la protección contra escritura, – borrar un DVD+RW, – preparar un DVD+R o DVD+RW para la reproducción

en otro reproductor de DVD (Finalizar disco o

Hacer la edición compatible).

Modiﬁcación del nombre del disco (sólo discos DVD+R, DVD+RW)

1 Seleccionar el menú Conﬁguración de My DVD.

Consulte «Conﬁguración de un disco».

2 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Nombre de disco. A continuación, pulse 2 para acceder al menú.

3 Use 1 o 2 para desplazarse al carácter que desea borrar o

sustituir.

➜ El carácter se marcará más intensamente.

4 Use 4 o 3 o las teclas numéricas del mando a distancia

para seleccionar un nuevo carácter, símbolo o número.

Para cambiar entre el recuadro superior e inferior SELECT.

Para borrar un carácter pulse CLEAR.

5 Repita los pasos 3–4 hasta modiﬁcar el nombre la

grabación según se desee.

6 Pulse OK para conﬁrmar el nuevo nombre.

➜ Guardando nombre aparecerá.

7 Pulse 1 para terminar.

Activación o desactivación de la protección contra escritura (sólo discos DVD+R, DVD+RW)

Para evitar el borrado accidental de una grabación de un disco DVD+RW puede protegerlo. Sin embargo, la protección sólo se puede activar para el disco completo. Una grabación individual no puede ser protegida. Los discos DVD+R pueden protegerse de la misma manera que los discos DVD+RW siempre y cuando no estén ﬁnalizados.

1 Seleccionar el menú Conﬁguración de My DVD.

Consulte «Conﬁguración de un disco».

2 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Protección. A continuación, pulse 2 para acceder al menú.

3 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar entre la línea:

Desprotegido: para desactivar la protección contra escritura Protegido: para activar la protección contra escritura

4 Pulse OK para conﬁrmar. 5 Pulse 1 para terminar.

Edición de un disco

Español

Conﬁguración de My DVD

Nombre de disco My DVD Protección Desprotegido Borrar disco Hacer la edición compatible Pulse OK

Desbloqueado

PAL

Lectura de DVD  Ediciones

My DVD 02:25:03 usado Mar 25/03/2004

15:06 hr

07 3SAT

Preparación de un DVD+RW para la reproducción en otro reproductor de DVD – hacer ediciones compatibles

Si un título o varios títulos han sido editados (se han insertado o eliminado marcas de capítulo, o se han ocultado capítulos) un reproductor de DVD estándard seguirá mostrando todavía el título original. Puede preparar su disco de tal manera que un reproductor de DVD estándard sea capaz de leer el título editado.

1 Seleccionar el menú Conﬁguración de My DVD.

Consulte «Conﬁguración de un disco».

2 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Hacer la edición compatible, Pulse OK.

Nota: Si su disco ya es compatible, Hacer la edición compatible no aparecerá y la conversión no será necesaria.

Para terminar pulse SYSTEM MENU.

3 Pulse OK para conﬁrmar.

➜ Esto tardará más el tiempo necesario para el proceso

y OK para conﬁrmar aparecerán.

4 Pulse OK de nuevo para iniciar el proceso.

➜ Trabajando aparecerá y el proceso comenzará. ➜ Una barra que se desplaza de izquierda a derecha

indicará el estado actual de progreso de la conversión.

Finalización de discos DVD+R

La ﬁnalización es un proceso simple que completa la grabación de un disco DVD+R, necesario si va a reproducirlo en un reproductor de DVD estándard. Los discos DVD+R están «bloqueados» una vez ﬁnalizados. No podrán ser realizadas más grabaciones ni borrados.

Nota: Si el disco ha sido grabado en otro sistema de grabadora DVD, Conﬁguración de puede no aparecer. En tal caso, use la función Finalizar disco en el menú A en el submenú

s Funciones de disco.

1 Seleccionar el menú Conﬁguración de My DVD.

Consulte «Conﬁguración de un disco».

2 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Finalizar disco.

Nota: Si no hay un disco DVD+R insertado o el disco está ya ﬁnalizado, Finalizar disco no aparecerá. Para terminar pulse SYSTEM MENU.

3 Pulse OK para conﬁrmar la selección.

➜ Esto tardará más el tiempo necesario para el proceso

aparecerá.

4 Pulse OK de nuevo para iniciar el proceso.

➜ Trabajando aparecerá y el proceso comenzará. ➜ Una barra que se desplaza de izquierda a derecha

indicará el estado actual de progreso de la ﬁnalización.

Borrado completo de un disco DVD+RW

1 Seleccionar el menú Conﬁguración de My DVD.

Consulte «Conﬁguración de un disco».

2 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Borrar disco, Pulse OK.

3 Pulse OK para conﬁrmar.

➜ Esto borrará todos los títulos, OK para conﬁrmar

aparecerá.

Para salir, en el caso de que no quiera borrar, pulse 1.

4 Pulse OK de nuevo para iniciar el borrado.

➜ Borrando disco aparecerá y el borrado comenzará. ➜ Cuando el borrado ﬁnalice, el espacio vacío del disco se

mostrará en la imagen del índice.

Edición de un disco

Español

Conﬁguración de My DVD

Nombre de disco My DVD Protección Desprotegido Borrar disco

Hacer la edición compatible Pulse OK

Con Control de acceso puede restringir la reproducción de los discos de vídeo de 2 maneras: – Algunos DVDs contienen información de control

paterno. Con «Nivel clasiﬁcación» activado, tales DVDs no se reproducirán o reproducirán escenas alternativas para sus hijos.

– Con «Acceso menores» puede evitar que cualquier

disco de vídeo (DVD, DVD+R, DVD+RW,Vídeo CD y Super Vídeo CD) sea reproducido en este equipo.

Nivel clasiﬁcación(sólo discos de DVD vídeo)

Las películas de los discos de vídeo DVD pregrabados pueden contener escenas no apropiadas para niños. Algunos de estos discos pueden contener información de caliﬁcación «Control paterno» que afecte al disco entero o ciertas escenas del disco. La información de caliﬁcación varía según el país. Los niveles van de 1–8: – 1: Recomendada y aceptada para espectadores de todas

las edades.

– 2: Reservada – 3: Se aconseja el control paterno. – 4: Material no apropiado para niños menores de 13 años. – 5: Reservada – 6: Se recomienda que los padres restrinjan la visión a

niños menores de 17 años o les permitan la visión sólo bajo supervisión de los padres.

– 7: No recomendada para niños menores de 17 años – 8: Sólo para adultos

Puede introducir un valor de ﬁltro en el sistema de grabadora DVD. Si durante la reproducción se detecta una escena que contenga una información de caliﬁcación «Control paterno», se compara el valor de ﬁltro del sistema de grabadora DVD con el de la escena. Por ejemplo, si se ha establecido un valor de ﬁltro 5 en el sistema de grabadora DVD, sólo de reproducirán discos con una caliﬁcación «Control paterno» inferior o igual (1, 2, 3, 4 y 5). Si la caliﬁcación de la escena es superior (p.ej. 8) al valor de ﬁltro establecido, se reproducirá una escena alternativa (si hay alguna disponible). Si no hay ninguna escena alternativa disponible, la reproducción se detendrá y el código de 4 dígitos tendrá que ser introducido de nuevo.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar s Funciones de disco.A continuación, pulse

2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Control de acceso.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Use las teclas numéricas para introducir un código de

4 dígitos. Si ha introducido un nuevo código, tiene que introducir el mismo código de nuevo como conﬁrmación.

7 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Nivel clasiﬁcación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

8 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario o use las

teclas numéricas del mando a distancia para seleccionar uno de los valores de ﬁltro deseados.

➜ Las escenas clasiﬁcadas como más altas que el nivel

seleccionado no se reproducirán. P. ej. una escena

clasiﬁcada como 4 en su país no se reproducirá si ha

seleccionado el nivel 3.

Para desactivar el Nivel paterno pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para seleccionar --.

9 Pulse OK para conﬁrmar su selección. 10 La información de control paterno en un disco DVD

depende del país.

Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para seleccionar la línea Cambiar país.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para seleccionar el país donde está usando el sistema de grabadora de DVD.

11 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Control de acceso

Español

1 Acceso menores 5

Control de acceso Nivel clasiﬁcación

Reinicio automático Cambiar país

Cambiar código

A BCDEFG

2 17 off off no off

Acceso menores

Cuando active el bloqueo para niños, se le pedirá que introduzca un código PIN de 4 dígitos para cada disco de vídeo que inserte en el sistema de grabadora de DVD.Tras introducir el código puede elegir si el disco insertado debe reproducirse una vez o puede reproducirse siempre.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar s Funciones de disco.A continuación, pulse

2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Control de acceso.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Use las teclas numéricas para introducir un código de

4 dígitos. Si ha introducido un nuevo código, tiene que introducir el mismo código de nuevo como conﬁrmación.

7 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Acceso menores.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

8 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar entre: i: para activar el bloqueo para niños, o n: para desactivar el bloqueo para niños.

9 Pulse OK para conﬁrmar la selección.

Si ha seleccionado i:

➜ De ahora en adelante el disco cargado sólo puede

reproducirse tras introducir el código de 4 dígitos.

Si ha seleccionado n:

➜ El bloqueo para niños está desactivado.

10 Pulse SYSTEM MENU para desactivar la barra de menús

del sistema.

Autorización de un disco

1 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo o pulse y

mantenga pulsada STOP 9 en el mando a distancia durante 2 segundos para abrir el compartimento.

2 Cargue un disco en la bandeja. 3 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo o pulse y mantenga

pulsada STOP 9 en el mando a distancia para cerrar el compartimento.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar entre: Reproducir una vez:El disco está autorizado para una sola reproducción. Si el sistema de grabadora DVD está apagado, el código de 4 dígitos deberá ser introducido de nuevo. Reproducir siempre: El disco está autorizado para la reproducción y está guardado en una memoria con espacio para 50 discos bloqueados para niños. Si se guardan más de 50 discos, el disco «más viejo» de la lista se borrará y se añadirá el disco nuevo.

aparecerá en la pantalla

cuando la reproducción se inicie.

5 Use las teclas numéricas para introducir un código de

4 dígitos.

Si ha olvidado el código PIN de 4 dígitos, pulse STOP 9 y continúe con «Modiﬁcación del código de 4 dígitos ».

5 Use las teclas numéricas del mando a distancia para

introducir el código de 4 dígitos.

Notas:

Cada lado de un disco de vídeo DVD de dos caras puede tener una marca (número de identiﬁcación ). En tal caso se debe autorizar cada lado separadamente.

Cada volumen de un disco CD de (súper) vídeo de varios vólumenes puede tener una marca. En tal caso cada volumen debe autorizarse separadamente.

Bloqueo de discos autorizados

Esta función le posibilita bloquear un disco que ha sido anteriormente autorizado (

1 Cargue un disco en la bandeja.

➜ La reproducción se iniciará. Si no ocurre así, pulse PLAY 2.

2 Tan pronto como

aparezca en la pantalla pulse

STOP 9.

➜

cambia a

y el disco está bloqueado.

Control de acceso

Español

1 Acceso menores

Control de acceso Nivel clasiﬁcación

Reinicio automático Cambiar país

Cambiar código

Control de acceso

Reproducir una vez

[ ] [ ] [ ] [ ]

Reproducir siempre [ ] [ ] [ ] [ ]

Elija ‘Reproducir siempre’ para insertar el disco en la lista de acceso para menores

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

locked

Modiﬁcación del código de 4 dígitos

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar s Funciones de disco.A continuación, pulse

2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Control de acceso.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Use las teclas numéricas para introducir el viejo código de

4 dígitos.

7 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea Cambiar código.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

8 Use las teclas numéricas para introducir el nuevo código

de 4 dígitos.

9 Introduza el mismo código de nuevo para conﬁrmar. 10 Pulse SYSTEM MENU para desactivar la barra de menús

del sistema.

Si ha olvidado su código de 4 dígitos

1 Siga los pasos 1–5 descritos arriba. 2 Pulse STOP 9 4 veces al introducir el código de 4 dígitos.

➜ El viejo código de 4 dígitos se borrará.

Note: Después de pulsar STOP 9 4 veces no aparecerá reacción en la pantalla de TV ya que el código PIN ha sido borrado.

3 Use las teclas numéricas para introducir el nuevo código

de 4 dígitos.

4 Introduza el mismo código de nuevo para conﬁrmar.

Control de acceso

Español

En el menú del sistema están disponibles los menús siguientes: – t Imagen – u Idioma – w Funciones – x Ajustes del mando a distancia – s Funciones de disco – z Ajustes de grabación – y Instalación

En el menú y Instalación, puede – realizar todas las conﬁguraciones para los canales de TV

en su sistema de grabadora de DVD (añadir, clasiﬁcar y borrar canales de TV, establecer que canal de TV debe

ser descodiﬁcado con un descodiﬁcador, etc.), – ajustar hora/fecha, – conﬁgurar a que toma ha conectado equipos adicionales,

y – realizar algunas conﬁguraciones de los altavoces.

t Imagen

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar t Imagen. A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la función deseada. A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la conﬁguración deseada. Puede elegir entre:

Formato TV

La señal de la imagen de su sistema de grabadora DVD puede ajustarse a su pantalla de TV.Esta conﬁguración tendrá efecto sólo en DVDs que admitan diferentes formatos de pantalla.

➜ 4:3 buzón: para ver la imagen apaisada con bandas

negras en la parte superior e inferior

➜ 4:3 panorámica: para ver la imagen con el alto

completo y los laterales cortados

➜ 16:9: para ver la imagen del TV apaisada (relación

laterales imagen 16: 9)

Centrado imagen H

Puede mover la imagen de TV a la izquierda o a la derecha para adaptarla a su pantalla de TV. Use 1 o 2 para ajustarla.

Conﬁguración del sistema

Español

Imagen

Formato TV 4:3 buzón Centrado imagen H Salida vídeo RGB + CVBS Salida vídeo componentes Entrelazado Variación nivel negro Desactivada

A BCDEFG

2 17 off off no off

u w x

Salida vídeo

En una conexión con Euroconector puede ser transmitidas señales RGB y CVBS o S-Vídeo.

➜ RGB + CVBS es la conﬁguración estándar y funciona

en la mayoría de los casos.

➜ Seleccione S-Vídeo en los casos siguientes:

si ha conectado el sistema de grabadora de DVD a una toma del Euroconector de su TV compatible solamente con señales de S-Vídeo o si ha conectado un equipo de vídeo a EXT-2 AUX I/O que proporciona una señal de S-Vídeo. Si la toma del Euroconector del TV no es compatible con S-Vídeo la imagen será sólo en blanco y negro.

➜ Seleccione Sólo CVBS si tiene problemas con una

imagen ondulante.

Nota: Use siempre cables de Euroconector compatibles con RGB (completamente cableados).

Salida vídeo componentes

Conﬁgure la salida de vídeo componente en Progressive Scan si su TV admite Progressive Scan. La calidad de la imagen mejorará.

Pulse SELECT para cambiar entre Entrelazado (conﬁguración estándar) y Exploración progresiva.

Si la imagen desaparece, pulse SELECT de nuevo para volver a la conﬁguración anterior.

Variación nivel negro

Para adaptar la dinámica del color a la reproducción NTSC.

➜ Activada: Se mejorará el contraste del color durante la

reproducción del disco.

➜ Desactivada: El contraste del color durante la

reproducción del disco no cambiará.

7 Pulse OK para conﬁrmar la nueva conﬁguración. 8 Pulse 1 para terminar.

u Idioma

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar u Idioma.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la función deseada. Puede elegir entre las siguientes funciones:

Reproducción de audio

Selecciona la lengua de audio para la reproducción.

Audio grabado

Para emisiones duales selecciona la lengua que debe ser grabada.

Subtítulo

Selecciona la lengua de subtítulos.

Menú

Selecciona la lengua para el menú de pantalla.

País

Selecciona el país donde está usando el sistema de grabadora de DVD.

6 Pulse 2 para conﬁrmar la selección. 7 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la conﬁguración deseada.

8 Pulse OK para conﬁrmar la nueva conﬁguración. 9 Pulse 1 para terminar.

Conﬁguración del sistema

Español

Idioma

Reproducción de audio English Audio grabado Idioma 1 Subtítulo English Menú Español País España

A BCDEFG

2 17 off off no off

w x

w Funciones

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar w Funciones.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para seleccionar la función deseada. A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la conﬁguración deseada. Puede elegir entre:

Ventana de estado

Con OSD (On Screen Display) no sólo aparecerán menús de pantalla en la pantalla de TV, sino también información acerca del estado actual de funcionamiento (contador, reproducción, canal de TV de la grabación…). Puede desactivar la información OSD para evitar grabarla cuando grabe del sistema de grabadora DVD en un aparato adicional externo.

➜ Activada: La información OSD aparecerá en cada

modo seleccionado durante unos segundos y desaparecerá de nuevo.

➜ Desactivada: La información OSD está desactivada y

no será visualizada en la pantalla de TV.

Modo de espera

Puede desactivar el reloj del sistema de grabadora DVD para ahorrar energía. Las grabaciones programadas se realizarán sin ningún problema.

➜ Bajo consumo: Si el sistema de grabadora DVD está

en el modo de espera tras pulsar 2, se desactiva el reloj.

➜ Normal:

Si el sistema de grabadora DVD está en el modo

de espera tras pulsar 2, el reloj será todavía visible.

➜ Demo: Una lista con las funciones más importantes se

desplazará en la pantalla cuando el sistema de grabadora de DVD se cambie al modo de espera.

Pantalla

Selecciona un nivel para el brillo de pantalla.

Nota: No puede apagar la pantalla completamente.

7 Pulse OK para conﬁrmar la nueva conﬁguración. 8 Pulse 1 para terminar.

x Ajustes del mando a distancia

Puede conﬁgurar el tipo de mando a distancia al cual su sistema de grabadora DVD debe responder

: Reproductor DVD,

Grabadora DVD.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario

para seleccionar x Ajustes del mando a distancia. A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar el tipo de mando a distancia al que debe responder su sistema de grabadora de DVD:

➜ Reproductor DVD:E

l sistema de grabadora DVD responde adicionalmente al mando a distancia del reproductor de DVD (código de mando a distancia RC-6). Elija esta conﬁguración si el mando a distancia de su TV Philips admite funciones DVD.

➜ Grabadora DVD:E

l sistema de grabadora DVD responde

sólo al mando a distancia suministrado.

6 Pulse OK para conﬁrmar la nueva conﬁguración. 7 Pulse 1 para terminar.

Conﬁguración del sistema

Español

Ajustes del mando a distancia

Mando a distancia: Reproductor DVD

Funciones

Ventana de estado Activada

Modo de espera Normal Pantalla Luminosa

A BCDEFG

2 17 off off no off

A BCDEFG

2 17 off off no off

u w

s Funciones de disco

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar s Funciones de disco.A continuación, pulse

2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la función deseada. Puede elegir entre las siguientes funciones:

Control de acceso

Restringe la reproducción de ciertos discos. Consulte el capítulo «Control de acceso» en las páginas 43–45.

Reinicio automático

Si se interrumpe la reproducción en un disco de vídeo DVD o disco CD de vídeo,la reproducción continuará, tras insertar el disco, exactamente en la misma posición en la que fue interrumpida. Esto se aplica no sólo al disco actual, sino también a los últimos 20 discos reproducidos.

➜ Activado: La función está activada. ➜ Desactivado: La función está desactivada.

PBC

Esta línea sólo aparecerá si se ha insertado un CD de (súper) vídeo. Con esta conﬁguración puede activar o desactivar el menú PBC (consultar «Reproducción de un CD de (súper) vídeo»).

Finalizar disco (disponible sólo para discos DVD+R no ﬁnalizados) Para ﬁnalizar un DVD+R. Consulte también «Finalizar un disco DVD+R» en la página 42.

Adaptar formato disco

Si un DVD+RW ha sido grabado en una unidad de ordenador u otra grabadora de DVD, la pantalla de imágenes del índice puede no visualizarse correctamente. Esta función le permite cambiar el formato de disco y así solucionar el problema.Visible sólo si el formato de disco del DVD+RW insertado ha sido cambiado

z Ajustes de grabación

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar z Ajustes de grabación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4, 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la función deseada. Puede elegir entre las siguientes funciones:

Modo grabación

Consultar «Selección del modo de grabación mediante el menú» en el capítulo «Selección del modo de grabación».

Direct record

Consultar el capítulo separado «Direct record».

Grabacion sat

Consultar el capítulo separado «Grabación automática de un receptor de satélite».

Capítulo autom.

Si esta función está activada se insertará automáticamente una marca de capítulo cada 5–6 minutos durante la grabación. Las marcas de capítulo pueden cambiarse cuando la grabación haya terminado.

➜ Si: La función está activada. ➜ No: La función está desactivada.

Modo de ﬁltro

Consultar «Selección del modo de grabación mediante el menú» en el capítulo «Selección del modo de grabación».

6 Pulse 1, 2 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la conﬁguración deseada.

7 Pulse OK para conﬁrmar la nueva conﬁguración. 8 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Conﬁguración del sistema

Español

Funciones de disco

Control de acceso Introducir código… Reinicio automático Desactivado

Modo grabación M2

Direct record Si Grabacion sat No Capítulo autom. Si Modo de ﬁltro Estndr

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Ajustes grab.

A BCDEFG

2 17 off off no off

z y

Búsqueda de canales de TV

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar

➜ Busqueda auto.: para buscar los canales de TV

automáticamente,

➜ Busqueda manual: para añadir manualmente canales

de TV adicionales o que faltan.

6 Pulse 2 para acceder al menú seleccionado.

Busqueda auto.

Seleccione Busqueda auto. si hay nuevos canales de TV que estén disponibles con su antena o sistema de TV por cable.Todos los canales de TV guardados anteriormente serán sobrescritos.

1 Pulse 2 para iniciar la búsqueda automática.

➜ Busca los canales de TV y xx Canales encontr

aparecen, xx indica el número de canales de TV encontrados.

2 Cuando la búsqueda se haya completado, pulse SYSTEM

MENU para salir.

Busqueda manual

Si no han sido encontrados todos los canales de TV disponibles durante la instalación inicial, puede buscar los canales de TV que faltan manualmente.

1 ➜ Canal/frecuencia se marcará intensamente.

Pulse 2 repetidamente para seleccionar

➜ CH o S-CH si quiere introducir el número de canal, ➜ Frec. si quiere introducir la frecuencia del canal de TV.

2 Pulse 4 para seleccionar Entrada/busqueda. 3 Pulse 0–9 repetidamente para introducir el número de canal

o la frecuencia del canal de TV deseado.

Si no sabe el número del canal o la frecuencia, pulse 2 para iniciar la búsqueda automática. Repita este paso hasta encontrar el canal de TV deseado.

4 Pulse 4 para seleccionar Numero de prog.. 5 Pulse 0–9 o 3 o 4 repetidamente para introducir el número

de programa en el que guardar el canal de TV.

Nota: Si Número de programa ya usado aparece en la pantalla del TV, seleccione otro número de programa.De lo contrario, el canal de TV con el mismo número de programa se borrará.

Pulse OK para guardar el nuevo canal de TV o SYSTEM MENU para salir sin guardar los cambios.

7 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Conﬁguración del sistema

Español

Busqueda auto.

Follow TV Busqueda manual Ordene los canales de TV Hora/fecha Conﬁguración de audio Entrada de audio vídeo

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Instalación

Canal/frecuencia CH

Entrada/busqueda 48 Numero de prog. 07 Nombre emisora PHI Decodiﬁcador No Sistema TV PAL-BG NICAM Si Sintonia ﬁna 0

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Instalación

Busqueda manual

Cambio del orden de los canales de TV y borrado de canales de TV

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar

➜ Follow TV para hacer que el orden de los canales de

TV en el sistema de grabadora DVD sea igual al orden en su TV o

➜ Ordene los canales de TV para cambiar un canal de TV

a otro número de programa o para borrar un canal de TV.

6 Pulse 2 para acceder al menú seleccionado.

Follow TV

1 Pulse OK para iniciar Follow TV.

➜ TV 01 aparecerá en el sistema de grabadora DVD.

2 Seleccione el mismo número de programa en el TV, después

pulse OK.

➜ WAIT aparecerá en el sistema de grabadora DVD.

El sistema de grabadora DVD buscará este canal de TV en su memoria y lo guardará en el mismo número de programa. Después, TV XX aparecerá en el sistema de grabadora DVD, XX es el número del próximo programa de TV.

Nota:

Si un canal de TV no puede ser encontrado en el sistema de

grabadora DVD, el número de programa correspondiente no será usado en el sistema de grabadora DVD.

Si NOTV aparece, asegúrese de que el Euroconector está

conectado correctamente al TV y al sistema de grabadora DVD. Si es necesario, conecte el sistema de grabadora DVD a otro Euroconector en el TV porque el Euroconector en uso podría no ser apto para Follow TV. Si el problema persiste, Follow TV. no está disponible.

3 Repita el paso 2 para todos los números de programa del TV. 4 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Ordene los canales de TV

1 Pulse 3 o 4 repetidamente para seleccionar un canal de TV,

después pulse 2.

2 Si desea cambiar el canal de TV a otro número de

programma:

Pulse 3 o 4 repetidamente para mover el canal de TV al número de programa deseado, después pulse 1.

Si desea borrar el canal de TV:

Pulse CLEAR, después pulse 1.

Nota: Cuando borre un canal de TV o cuando cambie su número de programa, pueden cambiarse también los números de los otros canales.

Para cambiar el número de programa de otro canal de TV o para borrar otro canal de TV, repita los pasos 1–2.

3 Pulse OK para guardar las conﬁguraciones o

SYSTEM MENU para salir sin guardar.

4 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Conﬁguración del sistema

Español

Busqueda auto.

Follow TV

Busqueda manual Ordene los canales de TV Hora/fecha Conﬁguración de audio Entrada de audio vídeo

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Instalación

Conﬁguración de canales adicionales de TV

Puede cambiar el nombre del canal de TV. Si la recepción de un canal de TV es débil, puede cambiar el «sistema de TV», desactivar el sonido estéreo/2-canal y cambiar la sintonización del canal de TV ligeramente.

1 Pulse DVD/MON tan a menudo como sea necesario para

ver el canal actual de TV seleccionado en el sistema de grabadora de DVD.

2 Pulse CH+ o CH

–

o 0–9 repetidamente para seleccionar

un canal de TV en el sistema de grabadora DVD.

3 Pulse SYSTEM MENU. 4 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

5 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Busqueda manual.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

7 Pulse 4 repetidamente para seleccionar entre

➜ Nombre emisora: para conﬁgurar el nombre del canal

de TV,

➜ Decodiﬁcador: consulte «Uso de un descodiﬁcador

para descodiﬁcar un canal de TV»,

➜

Sistema TV: para cambiar el sistema de TV del canal de TV,

➜ NICAM: para activar/desactivar NICAM, ➜ Sintonia ﬁna: para cambiar ligeramente la sintonización

del canal de TV.

Nombre emisora

Pulse 2 repetidamente para seleccionar un carácter del nombre del canal de TV.

Pulse 3 o 4 repetidamente para conﬁgurar/cambiar el carácter deseado.

3 Repita los pasos 1 y 2 para todos los carácteres del nombre

del canal.

Nota: Los nombres de los canales están limitados a 5 carácteres.

4 Pulse OK para guardar el nombre del canal de TV. 5 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Sistema TV

Si el sistema de TV del canal de TV y el de su TV no es el mismo, el sonido y/o la imagen podrían aparecer distorsionados o perderse. Normalmente el sistema de TV se detecta automáticamente.

1 Pulse 2 repetidamente para seleccionar el sistema de TV

(PAL-BG, PAL-I, PAL-DK, SECAM, SEC-BG, SEC-DK) que produzca el sonido y la imagen más claros

en su TV.

Nota: Si cambia el sistema de TV a una conﬁguración no admitida por su aparato de TV,la imagen y/o sonido podrían perderse.

2 Pulse OK para guardar la conﬁguración. 3 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

NICAM

1 Pulse 2 repetidamente para activar o desactivar NICAM:

➜ Si: Se admite sonido estéreo y de doble canal. ➜ No: Para mejorar la calidad de sonido de un canal de TV

débil, sólo se admite sonido mono.

2 Pulse OK para guardar la conﬁguración. 3 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Sintonia ﬁna

1 Si la recepción del canal de TV aparece distorsionada, pulse

3 o 4 repetidamente para cambiar ligeramente la sintonización del canal de TV.

2 Pulse OK para guardar la conﬁguración. 3 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Conﬁguración del sistema

Español

Canal/frecuencia CH

Entrada/busqueda 48 Numero de prog. 07 Nombre emisora PHI Decodiﬁcador Si Sistema TV PAL-BG NICAM Si Sintonia ﬁna 0

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Instalación

Busqueda manual

Uso de un descodiﬁcador para descodiﬁcar un canal de TV

Algunos canales de TV están codiﬁcados y se pueden ver sin distorsiones sólo con un descodiﬁcador. Si tiene un descodiﬁcador conectado, ajuste que canal de TV debe ser descodiﬁcado con el descodiﬁcador.

Nota: El descodiﬁcador debe estar conectado a EXT-2 AUX I/O.

1 Pulse DVD/MON tan a menudo como sea necesario para

ver el canal actual de TV seleccionado en el sistema de grabadora de DVD.

2 Pulse CH+ o CH– o 0–9 repetidamente para seleccionar el

canal de TV que quiere descodiﬁcar con el descodiﬁcador.

3 Pulse SYSTEM MENU. 4 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

5 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Busqueda manual.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

7 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Decodiﬁcador.

8 Pulse 2 repetidamente para seleccionar Si.

➜ El descodiﬁcador debe ser usado para descodiﬁcar el

canal de TV deseado.

Para desactivar el descodiﬁcador para el canal de TV seleccionado, pulse 2 para seleccionar No.

9 Pulse OK para conﬁrmar. 10 Pulse SYSTEM MENU repetidamente para salir.

Si es necesario, repita los pasos 2–10 para otros canales de TV codiﬁcados.

Conﬁguración de la hora y la fecha

Algunos canales de TV emiten información adicional sobre la hora y la fecha. El sistema de grabadora de DVD usa esta información para ajustar al hora y la fecha automáticamente.

Si la hora y la fecha no se ajustan correctamente, seleccione un canal de TV diferente para ajustar la hora y la fecha o ajustar la hora manualmente.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Hora/fecha.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Preajuste reloj.

7 Pulse 1 o 2 para seleccionar el canal de TV que debe

ser usado para la conﬁguración del la hora y la fecha automáticamente.

O pulse 1 tan a menudo como sea necesario para seleccionar No y conﬁgurar la hora y la fecha manualmente: Para esto, pulse 4, 3 repetidamente para seleccionar Hora, Año, Mes o Fecha. Pulse 0–9 o 1 o 2 repetidamente para conﬁgurar el valor correcto.

8 Pulse OK para guardar las conﬁguraciones o SYSTEM MENU

para salir sin guardar los cambios.

9 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Conﬁguración del sistema

Español

Canal/frecuencia CH Entrada/busqueda 48 Numero de prog. 07 Nombre emisora PHI

Decodiﬁcador Si

Sistema TV PAL-BG NICAM Si Sintonia ﬁna 0

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Instalación

Busqueda manual

Hora 13:57 Año 2004 Mes 03 Fecha 25

Preajuste reloj 01

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Instalación

Hora/fecha

Conﬁguraciones de entrada

El sistema de grabadora de DVD le permite conectar una amplia variedad de equipos: un receptor de satélite o aparato integrado de convertidor y descodiﬁcador, un reproductor de vídeo, un reproductor de CD etc. Por favor, conﬁgure a que tomas de entrada ha conectado el equipo.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Entrada de audio vídeo.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar SAT,VCR, GAME o TV, CD, CDR,TAPE.

7 Lleve a cabo las conﬁguraciones siguientes para la fuente

seleccionada.

Conﬁguraciones para SAT,VCR, GAME

Para cada una de estas fuentes AV puede realizar dos conﬁguraciones: – Fuente de AV: Selecciona la entrada a ser usada para

la grabación desde un equipo o para la reproducción de su sonido.

– Audio adicional: Selecciona la entrada que debe ser

preferentemente usada para la reproducción del sonido de un equipo. P. ej. Si ha conectado el equipo a una de las entradas de audio digitales para disfrutar de sonido envolvente digital en el sistema de grabadora de DVD.

Si no ha conectado esta clase de equipo, seleccione Nada para ambos, Fuente de AV y Audio adicional.

1 Pulse 2 para acceder al menú.

➜ Fuente de AV se marcará intensamente.

2 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para seleccionar

– EXT1 o EXT2: la entrada AV a la que ha conectado el

equipo. El sistema de grabadora de DVD usará esta entrada para la grabación desde el equipo.

– Nada: si no ha conectado esta clase de quipo o si lo ha

conectado solamente a una de las entradas de audio. En este caso la grabación desde el equipo no será posible.

3 Pulse 4 para seleccionar Audio adicional. 4 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para seleccionar

– DIG o OPT: si ha conectado la salida de audio digital

del equipo a IN DIGITAL o IN OPTICAL. Necesita una conexión digital para reproducir sonido (envolvente) en el sistema de grabadora de DVD.

– Nada: si no ha conectado el equipo en absoluto o si no

lo ha conectado a IN DIGITAL o IN OPTICAL.

– LIN1, LIN2 (sólo disponible si ha seleccionado Nada

para Fuente de AV más arriba): si ha conectado la salida de audio del equipo a LIN1 o LIN2 sin una conexión de vídeo al sistema de grabadora de DVD.

5 Pulse OK para guardar las conﬁguraciones o SYSTEM

MENU para salir sin guardar.

Conﬁguración del sistema

Español

SAT > VCR > GAME > TV < EXT1 > TAPE < LIN2 > CDR < LIN1 > CD < DIG >

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Instalación

Entrada de audio vídeo

Fuente de AV EXT2

Audio adicional <Nada>

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Instalación

VCR

Conﬁguraciones para TV

1 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para seleccionar

– EXT1: si ha conectado el TV a la toma del

Euroconector EXT-1 TO TV-I/O solamente,

– DIG o OPT: si ha conectado la salida de audio digital

del TV a IN DIGITAL o IN OPTICAL.

– LIN1 o LIN2: si ha conectado la salida de audio

analógica del TV a AUDIO LIN1 o LIN2. Necesita esta clase de conexión sólo si no ha conectado el TV a la toma del Euroconector EXT1.

2 Pulse OK para guardar las conﬁguraciones o SYSTEM

MENU para salir sin guardar.

Conﬁguraciones para CD, CDR,TAPE

1 Pulse 2 tan a menudo como sea necesario para seleccionar

– LIN1, LIN2, DIG o OPT: la entrada de audio a la que

ha conectado el equipo o

– Nada: si no ha conectado esta clase de equipo en

absoluto.

2 Pulse OK para guardar las conﬁguraciones o SYSTEM

MENU para salir sin guardar.

Conﬁguración de la salida digital

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Conﬁguración de audio.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

6 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Salida digital.

7 Pulse 1 o 2 repetidamente para seleccionar

➜ Todas: si ha conectado equipos con un descodiﬁcador

multicanal incorporado a la salida digital del sistema de grabadora de DVD.

➜ No: si no usa la salida digital. ➜ PCM: si ha conectado equipos que sólo admiten PCM

en la salida digital.

8 Pulse OK para guardar las conﬁguraciones o SYSTEM

MENU para salir sin guardar.

Instalación de los altavoces

Para un sonido envolvente óptimo por favor conﬁgure – que altavoces ha conectado al sistema de grabadora de

DVD.

– la distancia entre un tipo de altavoz y su posición de

oyente.

Nota: Se recomienda conectar todos los altavoces. Deben ser conectados al menos los altavoces frontales y los altavoces de subgraves.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON durante 1 segundo. 2 Pulse SYSTEM MENU. 3 Pulse 1 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar A.

4 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar y Instalación.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

5 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar Conﬁguración de audio.A continuación, pulse 2 para conﬁrmar.

➜ Conﬁguración de altavoz se marcará intensamente.

6 Pulse 2 para acceder al menú.

➜ El menú con las conﬁguraciones actuales de los altavoces

aparecerá.

7 Pulse 4 o 3 tan a menudo como sea necesario para

seleccionar la línea con la conﬁguración que desea cambiar.

8 Pulse 1 o 2 repetidamente para

– conﬁgurar si ha conectado un tipo de altavoz, o para – conﬁgurar la distancia entre un tipo de altavoz y su

posición de oyente.

Repita los pasos 7–8 para otras conﬁguraciones que desea cambiar.

9 Pulse OK para guardar las conﬁguraciones o SYSTEM

MENU para salir sin guardar.

Conﬁguración del sistema

Español

Centro conectado < Si >

Posterior conec. < Si >

Distancia frente < 3.0 m > Distancia centro < 3.0 m > Distancia post. < 1.5 m >

Pulsar SYSTEM MENU para salir

Conﬁguración de audio

Conﬁguración de altavoz

Cuando haya seleccionado el sintonizador por primera vez, AUTO INST aparecerá. El sistema de grabadora de DVD buscará las emisoras de radio disponibles y las guardará en su memoria.

Selección de una emisora de radio preseleccionada

1 Pulse y mantenga pulsada TUNER durante 1 segundo para

seleccionar el sintonizador de radio.

2 Pulse CH+ o CH

–

repetidamente para pasar a una emisora de radio preseleccionada o use 0–9 para introducir el número de una emisora de radio preseleccionada. Para introducir un número preseleccionado con dos dígitos, pulse 0–9 dos veces en 2 segundos.

➜ El número preseleccionado y la frecuencia o el nombre

de le emisora de radio aparecerán.

Sintonización de una emisora de radio

1 Pulse y mantenga pulsada TUNER durante 1 segundo para

seleccionar el sintonizador de radio.

2 Para cambiar la banda de frecuencias, pulse TUNER

repetidamente.

3 Mantenga pulsada 4 o ¢ durante al menos 1 segundo

para seleccionar la frecuencia donde tiene que comenzar la búsqueda.

4 A continuación, suelte 4 o ¢.

➜

SEARCH aparecerá y el sistema de grabadora DVD buscará una emisora de radio con suﬁciente fuerza de señal.

Para detener la búsqueda, pulse 4 o ¢ de nuevo.

5 Repita los pasos 3–4 hasta que encuentre la emisora de

radio deseada.

Para optimizar la recepción de una emisora de radio débil, cambie la frecuencia en pequeños pasos: Para esto, pulse 4 o ¢ breve y repetidamente.

Cambio entre la recepción de radio mono y estéreo

Si está escuchando una emisora de radio FM con una señal débil, querrá cambiar de estéreo a mono para una mejor calidad de sonido.

● Mientras TUNER está seleccionado, pulse TUNER

repetidamente para seleccionar FM-M.

0 Para cambiar de nuevo a la recepción estéreo, pulse

TUNER repetidamente para seleccionar FM.

RDS – Radio Data System

Algunas programas de emisoras de radio FM emiten información adicional.

● Pulse DIM / DISPLAY repetidamente para seleccionar la

siguiente información RDS, si está disponible: – nombre de la emisora – frecuencia – mensajes de texto de la radio

Memorizar emisoras de radio

Puede memorizar hasta 40 emisoras de radio en la memoria del sistema de grabadora DVD.

Búsqueda y memorización automáticas

El sistema de grabadora DVD busca automáticamente emisoras de radio con fuerza suﬁciente y las guarda en la memoria.

1 Pulse y mantenga pulsada TUNER durante 1 segundo para

seleccionar el sintonizador de radio.

2 Pulse SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU aparecerá en el sistema de

grabadora de DVD.

3 A continuación, pulse OK.

➜ SELECT PRESET P1 se desplazará en el sistema de

grabadora de DVD.

Pulse CH+ o CH–para seleccionar el número preseleccionado a partir del cual serán memorizadas las emisoras de radio encontradas.

Nota: Las emisoras de radio ya existentes con éste o con números preseleccionados más altos se borrarán.

5 A continuación, pulse OK.

➜ AUTO INSTALL se desplazará en el sistema de

grabadora de DVD.

➜ Se inicia la búsqueda automática. Las emisoras de radio

con suﬁciente fuerza de señal se memorizarán.

Para detener la búsqueda automática, pulse STOP 9.

Sintonizador de radio

Español

Búsqueda y memorización manuales

1 Pulse y mantenga pulsada TUNER durante 1 segundo para

seleccionar el sintonizador de radio.

2 Pulse SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU aparecerá en el sistema de

grabadora de DVD.

3 Pulse 4 para seleccionar MAN INST MENU.A

continuación, pulse 2.

➜ El número preseleccionado, la banda de frecuencias y la

frecuencia de la emisora de radio actual aparecerán.

4 Pulse CH+ o CH

–

para cambiar el número preseleccionado donde se guardará la emisora de radio encontrada.

Nota: Una emisora de radio con el mismo número preseleccionado se borrará.

5 Sintonice la emisora de radio deseada (consulte los pasos

2–5 de «Sintonización de una emisora de radio»).

6 Pulse OK para guardar la emisora de radio.

➜ STORED aparecerá.

Para memorizar emisoras de radio adicionales, continúe con el paso 4.

7 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Modiﬁcación del orden de emisoras de radio memorizadas

1 Pulse y mantenga pulsada TUNER durante 1 segundo para

seleccionar el sintonizador de radio.

2 Pulse SYSTEM MENU.

➜ AUTO INST MENU aparecerá en el sistema de

grabadora de DVD.

3 Pulse 4 repetidamente para seleccionar

RESHUFFLE MENU. A continuación, pulse 2.

Pulse CH+ o CH–repetidamente o use 0–9 para seleccionar la emisora de radio de la que quiere cambiar el número preseleccionado.

5 A continuación, pulse OK.

➜ X <-> Y SWAP aparecerá en el sistema de grabadora

de DVD. X y Y indican el viejo y el nuevo número preseleccionado.

6 Pulse CH+ o CH

–

repetidamente o use 0–9 para ajustar el

nuevo número preseleccionado.

7 A continuación, pulse OK.

➜ Las emisoras de radio con números preseleccionados X

y Y intercambiarán sus números preseleccionados.

➜ RESHUFFLED se desplazará en el sistema de grabadora

de DVD.

Para cambiar el número preseleccionado de otra emisora de radio repita los pasos 4-7.

8 Pulse SYSTEM MENU para terminar.

Sintonizador de radio

Español

ADVERTENCIA

Bajo ningún concepto deberá intentar reparar el equipo usted mismo, ya que anularía la garantía. No abra el equipo,hay riesgo de descarga eléctrica.

En caso de que necesite apoyo,

1) compruebe los puntos relacionados abajo,

2) visite http://www.philips.com/support para apoyo online,

3) llame a nuestra asistencia telefónica (consulte la página 63).

Seguridad láser

Este aparato utiliza un láser.Sólo el personal de servicio técnico debidamente cualiﬁcado debe retirar la cubierta o intentar llevar a cabo trabajos de reparación,debido a posibles lesiones oculares.

Problema Solución

No se enciende – Asegúrese de que el cable de red está conectado correctamente.

– Pulse 2 STANDBY•ON en el equipo para activarlo.

No hay respuesta a los controles e – El equipo está en modo de instalación inicial: Encienda el TV y continúe como indicación 15 TV ON? se describe en el capítulo «Instalación inicial» en la página 17.

No hay respuesta a los controles – Compruebe la alimentación eléctrica.

– Desconecte el equipo de la alimentación eléctrica, vuelva a conectarlo

pasados 30 segundos.

– Restablezca los ajustes de fábrica predeterminados:Toda la información

guardada (programas, hora y fecha) se perderá.

1 Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica. 2 Pulse y mantenga pulsada 2 STANDBY•ON en el equipo y vuelva

a conectar el equipo.

3 Suelte 2 STANDBY•ON después de 5 segundos. 4 Continúe según se describe en el capítulo «Instalación inicial».

El equipo no funciona y está – El sistema de grabadora DVD se ha calentado demasiado y se ha activado el en modo de espera circuito de seguridad en caso de sobrecalentamiento. Deje que el sistema de

grabadora de DVD se enfríe, después pulse 2 STANDBY•ON en el equipo para encenderlo de nuevo.

El mando a distancia no funciona – Dirija el mando a distancia en dirección al equipo. correctamente –

Quite las pila, espere 10 segundos e insértelas correctamente o inserte pilas nuevas. – Reduzca la distancia al equipo. – El mando a distancia ha sido conﬁgurado para controlar un aparato adicional

externo. Pulse brevemente DVD/MON o TUNER para controlar la grabadora

DVD o la radio.

No se puede activar/desactivar el – Pulse DVD/MON. A continuación, pulse SYSTEM MENU. menú del sistema

El modo demostración está activado – Seleccione w Funciones ➜ Modo de espera. en el menú del sistema.

Seleccione la conﬁguración Bajo consumo o Normal. Consultar la

página 48.

El aparato adicional externo no es – El aparato adicional externo no está instalado en el sistema de grabadora seleccionable y SOURCE NOT AVILABLE DVD. Por favor, consulte en «Conﬁguraciones de entrada» en la página 54 se desplaza en pantalla como instalarlo.

Localización y solución de averías

Español

Problema Solución

Aparece COPY PROT – La fuente del vídeo (DVD,cinta de vídeo,…) de la que desea grabar, está

protegida contra copia. La grabación no es posible.

Indicación Insertar disco grabable – Asegúrese de que se ha insertado un disco DVD+R o DVD+RW grabable. Disco bloqueado se indica brevemente – Ha sido insertado un disco protegido contra escritura. Elimine la protección

contra escritura (consulte «Activación o desactivación de la protección

contra escritura») o cargue un disco que no esté protegido contra escritura.

No graba – El canal deseado de TV para realizar la grabación no se ha guardado o ha sido

seleccionado un número equivocado de programa (número de canal).

Compruebe el canal de TV guardado. – El disco insertado está protegido contra escritura. Elimine la protección o

cargue otro disco no protegido contra escritura. –

Ha sido insertado un disco DVD+R ya ﬁnalizado. Cámbielo por un disco DVD+R.

Grabación sólo en blanco y negro – El equipo del que está grabando está conectado a EXT-2 AUX I/O y

proporciona una señal de S-Vídeo. Seleccione S-Vídeo en el menú Salida

vídeo. See page 47.

La grabación programada no funciona – Asegúrese de que la hora/fecha está programada correctamente.

– Asegúrese de que toda la información en el bloque de programación

esté programada correctamente. – El disco insertado está protegido contra escritura. Elimine la protección

o cargue otro disco no protegido contra escritura. – Asegúrese de que no ha sido insertado un disco DVD+R ﬁnalizado. – Asegúrese de que la hora VPS/PDC ha sido introducida con los minutos

exactos. – Compruebe la conexión de la antena.

Se graba un canal erróneo de TV tras – 1

Introduzca el número de programación ShowView®del canal de TV deseado.

realizar una grabación programada 2 Pulse OK para conﬁrmar. con el sistema ShowView

3 Compruebe el número del programa introducido en la línea Prog.. Si no

coincide con el canal de TV deseado, seleccione el campo de entrada y cambie el número del programa.

4 Pulse OK para conﬁrmar.

Apagar; grab. programada parpadea – El sistema de grabadora DVD se encenderá unos minutos antes de que la en la pantalla de TV grabación programada comience. Sin embargo, una grabación programada

sólo se realizará si el sistema de grabadora DVD está apagado. Pulse 2 para

apagar el sistema de grabadora DVD.

Indicación Memoria llena tras pulsar – Se han programado todos los bloques de programación. No se pueden TIMER programar más grabaciones a menos que se borre un bloque ya existente.

Indicación Error datos – No se han podido transferir los datos para la grabación. Compruebe la fecha,

la hora de inicio y la hora de ﬁnalización de la grabación programada.

Indicación Solape – Los datos de 2 grabaciones programadas se superponen. Cambie la fecha de

una grabación o borre una de las grabaciones programdas. Si hace caso

omiso de esta indicación la grabación programada con la hora de inicio más

temprana se grabará primero. El inicio de la segunda grabación se perderá.

Localización y solución de averías

Español

Problema Solución

No hay reproducción – Asegúrese de que hay una grabación en el disco.

– Asegúrese de que el disco no esté rayado o sucio. Cambie o limpie el disco. – Asegúrese de que ha insertado el disco, cara impresa hacia arriba. – Compruebe si ha sido insertado el tipo de disco correcto: disco de vídeo

DVD, DVD-R(W), CD de (súper) vídeo, CD de audio,CDR(W),

CD-MP3 o DVD+R(W) – Asegúrese de que el código regional del disco DVD corresponde al del

sistema de grabadora DVD. – El control paterno está activado, consultar capítulo «Control de acceso». – Asegúrese de que ha sido seleccionado en el aparato de TV el número

correcto del programa (número de canal) para el sistema de grabadora DVD. – Compruebe si el cable de conexión entre el sistema de grabadora DVD y el

aparato de TV está correctamente conectado. – Espere hasta que la lente empañada del láser quede limpia.

El capítulo no se – El capítulo está oculto. Lea en «Hacer visible un capítulo oculto» en la reproduce/ha sido saltado. página 39 como hacer un capítulo visible.

El disco DVD+RW no se reproduce –

Si una grabación es demasiado corta, es posible que un reproductor de

en otros reproductores de DVD

DVD no pueda detectarla. Por favor, observe los tiempos de grabación

mínimos dependiendo de los diferentes modos de grabación: HQ: 5 minutos,

SP: 10 minutos, SP+: 13 minutos, LP: 15 minutos,EP: 20 minutos, EP+: 30 minutos – En algunos reproductores de DVD las grabaciones DVD+RW no pueden ser

reproducidas. Puede usar la siguiente función especial para resolver este

problema en ciertos reproductores de DVD. Sin embargo, tenga en cuenta

que después de este procedimiento existe el riesgo de que no pueda

reproducir nunca más el disco DVD+RW en otro reproductor de DVD. Por

lo tanto, utilice esta función con precaución.

1 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo para abrir el compartimento.

2 Inserte el disco en la bandeja, pero no cierre la bandeja.

3 Pulse la tecla numérica 2 hasta que se cierre

la bandeja.

➜ El disco se modiﬁcará.

Si no se consigue el resultado deseado, repita el procedimiento pulsando la tecla numérica 3.

Para restablecer el estado original del disco pulse la tecla numérica 1 en el mando a distancia.

Otros errores de disco – Si la reproducción de un disco DVD+RW disco no es posible en absoluto,

puede intentar repararlo para realizar nuevas grabaciones.Todas las

grabaciones existentes en el disco DVD+RW se borrarán.

1 Limpie el disco DVD+RW.

2 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo para abrir el compartimento.

3 Inserte el disco DVD+RW en la bandeja, pero no cierre la bandeja.

4 Mantenga pulsado CLEAR hasta que se cierre

la bandeja.

➜ El DVD+RW está reparado para realizar nuevas grabaciones.

Localización y solución de averías

Español

Problema Solución

No hay sonido – Desconecte los auriculares.

– Encienda la fuente seleccionada o seleccione otra fuente.

No hay imagen, sólo hay sonido – Ajuste el TV al canal de vídeo correcto para la fuente seleccionada. En una cadena de Euroconector: – Cambie cualquier otro equipo de la cadena de Euroconector al modo de

Problemas al ver/oir la fuente de vídeo espera. correcta Si esto no sirve, cambie también el equipo que quiere ver/oir al modo de

espera. A continuación, enciéndalo de nuevo.

Pobre calidad de reproducción: – Asegúrese de que el TV está ajustado correctamente. imagen y/o sonido distorsionados – Asegúrese de que el disco no esté sucio. Limpie el disco.

– Algunas veces la imagen puede estar temporalmente distorsionada. Esto

no es un defecto de su sistema de grabadora DVD.

La imagen aparece distorsionada y en – El sistema de TV del disco inser tado no coincide con el sistema de TV blanco y negro durante la reproducción de su TV (PAL/NTSC).

– Seleccione RGB + CVBS en el menú del sistema. Consulte t Imagen ➜

Salida vídeo en la página 47.

Distorsiones en la imagen y/o – Compruebe su antena. sonido en la recepción del TV – Cambie el sistema de TV. Consulte «Conﬁguración de canales adicionales

de TV» en la página 52.

No hay sonido de graves – Conecte el altavoz de subgraves suministrado. No hay sonido en uno de los altavoces – Compruebe si el altavoz está conectado correctamente.

– Compruebe si el cable del altavoz está dañado.

No hay sonido en el centro y/o – Pulse SURR repetidamente para seleccionar otro efecto de sonido en los altavoces de posteriores envolvente.

– Asegúrese de que ha conectado todos los altavoces. – Asegúrese de que ha seleccionado Si para Centro conectado, Posterior

conec. en el menú Instalación ➜ Conﬁguración de audio ➜

Conﬁguración de altavoz. Consulte «Instalación de los altavoces» en la

página 55.

No hay sonido digital envolvente – Compruebe si el disco insertado o el aparato adicional externo seleccionado (Dolby Digital, DTS) admite sonido digital envolvente.

– Compruebe si el aparato adicional externo está conectado a IN DIGITAL o

IN OPTICAL en el sistema de grabadora DVD.

No hay sonido digital desde el – Cambie la salida digital del equipo conectado a PCM. equipo conectado a IN DIGITAL o IN OPTICAL

No hay sonido digital en la – Compruebe si la conﬁguración de la salida digital es correcta. Consulte salida de audio «Conﬁguración de la salida digital» en la página 55.

Imagen distorsionada («artefactos») – Cambie el sistema de grabadora de DVD de Exploración progresiva a cuando se reproduzca un DVD protegido Entrelazado (consulte «Salida vídeo componentes» en la página 47) o contra derechos de autor y use la conexión de Euroconector. al usar Progressive Scan.

Localización y solución de averías

Español

Sujetos a modiﬁcación sin previo aviso.

General

Evaluación de alimentación –––––––––––––– 230V / 50 Hz Consumo eléctrico

Activo ––––––––––––––––––––––––––––––– ≥ 100 W Modo de espera Eco * –––––––––––––––––––– < 5 W Modo de espera normal * –––––––––––––––––– < 6 W

Programación de grabación en espera ––––––– < 20 W Dimensiones (A x a x l) –––– 435 mm x 76 mm x 355 mm Peso ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5,8 kg

* … ver página 48.

Ampliﬁcador

Potencia de salida

Modo estéreo (1 kHz, 10% THD,

3 Ω carga, 1 canal alimentado) –––––––––– 100 W RMS

Modo envolvente (4 Ω carga)

Frontal ––––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Centro ––––––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Envolvente –––––––––––––––––––––––– 80 W RMS Altavoz de subgraves (4 Ω carga) ––––––– 80 W RMS

Altavoz de subgraves (3 Ω carga) –––––– 100 W RMS Distorsión armónica total –––––––––––––––– ≤ 0,7%, 1 W Relación S/N (no ponderada) –––––––––––––––– ≥ 95 dB

(ponderado A) –––––––––––––––––––––– > 100 dBA

Interferencias (1 kHz) –––––––––––––––––––––– > 95 dB

Radio

Banda de sintonización

FM ––––––––––––––––––––––––– 87,5 MHz–108 Mhz MW –––––––––––––––––––––––– 531 kHz–1602 kHz

DVD

Diámetro de disco –––––––––––––––––––– 12 cm / 8 cm Video DAC ––––––––––––––––––––––––––––––– 10 bits Sistema de señal ––––––––––––––––––––––– PAL / NTSC Formato de vídeo –––––––––––––––––––––––– 4:3 / 16:9 Láser

Tipo de láser

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– InGaAIP

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– AIGaAs

Longitud de onda

DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– 660 nm

CD––––––––––––––––––––––––––––––––– 780 nm

Potencia de salida (fuera del objetivo)

DVD+RW escritura ––––––––––––––––––– 20 mW

DVD lectura –––––––––––––––––––––––– 0,8 mW

CD lectura –––––––––––––––––––––––––– 0,3 mW

Divergencia de haz

DVD ––––––––––––––––––––––––––––– 82 grados

CD –––––––––––––––––––––––––––––– 54 grados

Conexiones de entrada

AUDIO LIN 1, 2 analógica –––––––––––– 900 mV / 47 kΩ Optica digital –––––––––––––––––––––––––––––– toslink Coaxial digital ––––––––––––––––– 75 Ω según IEC60958 Euroconector EXT 1, 2 Antena de TV –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Antena de FM –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Antena de MW ––––––––––––––––––– antena de cuadro S-Video CAM 1 (frontal) –––––––––––––––––– 1 V / 75 Ω Video CAM 1 (CVBS, frontal) –––––––––––––– 1 V / 75 Ω CAM 1 analógica (AUDIO, frontal) –––––––– 2,2 V / 10 kΩ Digital CAM 2 (DV IN, frontal) –– según IEEE 1394 MPEG2

Conexiones de salida

Euroconector EXT 1, 2 Salida de vídeo componente (Y PBPR) AUDIO OUT analógica–––––––––––––––––––––––– 2,2 V Coaxial digital –––––––––––– 0,5 V / 75 Ω según IEC60958 Antena de TV –––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω Altavoces –––––––––––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω Altavoz de subgraves ––––––––––––––––––––– 3 Ω / 4 Ω Auriculares ––––––––––––––––––––––– 3,5 mm, 8–600 Ω

Altavoces

Altavoces frontales y posteriores

Sistema –––––––––––––––––––– de 2 vías, Caja cerrada Impedancia ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Controladores del altavoz –––––––– 3 x 2" altavoces de

bajas frecuencias,

1 x 3/4" altavoz de altas frecuencias

Dimensiones (A x a x l) –– 73 mm x 282 mm x 73 mm

Altavoz central

Sistema –––––––––––– de 2 vías blindados, Caja cerrada Impedancia ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Controladores del altavoz –––––––– 4 x 2" altavoces de

bajas frecuencias,

1 x 3/4" altavoz de altas frecuencias

Dimensiones (A x a x l) –– 435 mm x 73,5 mm x 65 mm

Altvoz de subgraves

Sistema –––––––––––––––––––––––– Reﬂejo de graves Impedancia ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω Controlador del altavoz ––––––––– 1 x 6 1/2" altavoz de

bajas frecuencias,

Dimensiones (A x a x l) – 154 mm x 361 mm x 350 mm

Datos técnicos

Español

PRECAUCIÓN

RADIACIONES LÁSER VISIBLES E INVISIBLES AL ABRIR

EL EQUIPO. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS.

Nota: Esta advertencia está situada en la parte

posterior del equipo.

Asistencia telefónica

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64 1101 Wien

AUSTRIA

Tel: 0810 00 12 03

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER Twee Stationsstraat 80 80 Rue des Deux Gares 1070 BRUSSEL/BRUXELLES BELGIUM (for BENELUX) Tel: 070-222 303

PHILIPS SERVICE V Mezihori 2 180 00 Prage

CZECH REPUBLIC

Phone: (02)-3309 330

PHILIPS KUNDECENTER Frederikskaj 6, DK-1780 København V

DENMARK

Tlf: 808 82 814

OY PHILIPS AB Sinikalliontie 3, 02630 Espo Helsinki

FINLAND

puh. (09) 6158 0250

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS BP 0101 75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: 0825-88 97 89

PHILIPS INFO CENTER Alexanderstraße 1 20099 Hamburg

GERMANY

Tel: 0180-535 6767

UIKIPR EKKAR AEBE

25GR LAQSIOT 15 177 78 SATQOR AHGMA S. 0 0800 312 212 80

PHILIPS MÁRKASZERVIZ Kinizsi U 30-36 Budapest 1119

HUNGARY

Phone: (01)-382 1700

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre Newstead, Clonskeagh DUBLIN 14 Phone: 01-764 0292

PHILIPS CONSUMER ELETRONICS Servizio Consumatori Via Casati 26 20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: 199 11 88 99

PHILIPS CONSUMENTENLIJN t.a.v.betreffende afdeling Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NETHERLANDS

Phone: 0900-8406

PHILIPS NORGE AS Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo

NORWAY

Tlf.: 22 748 250

PHILIPS PORTUGUESA, S.A. Consumer Information Centre Rua Dr.António Loureiro Borge, nr. 5 Arquiparque, Miraﬂores P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: 2 1416 3033

PHILIPS POLSKA AL. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa

POLSKA

Tel.: (022)-571-0-571

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE Ul. Usacheva 35a 119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: 095-937 9300

PHILIPS Iberia, S.A. C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID

SPAIN

Phone: 902-113 384

PHILIPS INFO CENTER Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: 0844-800 544

PHILIPS KUNDTJÄNST Kollbygatan 7, Akalla, 16485 Stockholm

SWEDEN

Phone: 08-5985 2250

TURK PHILIPS TICARET A. S.

Yukari Dudullu Organize Sanayi Bolgesi

2., Cadde No:22 81260 Umraniye/Istanbul Phone: 0800 261 33 02

PHILIPS CE,The Philips Centre, 420 - 430 London Road, Croydon,Surrey CR9 3QR

UNITED KINGDOM

Phone: 0870-900-9070

www.philips.com/support

Español

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

LX7500R

3103 605 2223.3

VieChr0445

CLASS 1

LASER PRODUCT

Accesorios suministrados

11 11

5 6

3 3 3 3 3 3

LX7500R Guía de uso rápido

Español

Discos para la grabación

Su sistema de grabadora DVD se entrega con

1 2 altavoces frontales, 1 central y 2 posteriores

(ver página 2)

2 1 altavoz de subgraves 3 6 cables de altavoces 4 1 mando a distancia con 2 pilas AA 5 1 cable Euroconector

6 1 cable de antena de TV 7 1 cable de antena de FM 8 1 cable de audio cinch (clavijas roja y blanca) 9 1 cable de audio digital (clavijas negras) 0 1 cable de vídeo componente (clavijas roja,

verde y azul)

! 1 antena de cuadro de MW

✔✔

Guía de uso rápido LX7500R

Altavoces

click

FRONT-L

REAR-L

FRONT-R

REAR-R

click

Altavoces

Conexiones ➜ Manual de usuario:consulte las páginas 12–16

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

frontal D

frontal I

posterior I

posterior D

centro

subgraves

frontal D

frontal I

posterior I

posterior D

centro

subgraves

Después de terminar con las otras conexiones, conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de pared.

cable de

antena de

cable de antena de TV

LX7500R Guía de uso rápido

Instalación inicial

1 Inserte las pilas en el mando a distancia. 2 Encienda su TV

3 Pulse DVD/MON para encender el

sistema de grabadora de DVD. IS TV ON? aparecerá en el sistema de grabadora de DVD.

4 Pulse 4,3 para seleccionar la lengua

en la que los mensajes de la pantalla deben aparecer en la pantalla del TV. A continuación, pulse OK.

Si el menú anterior no aparece, conﬁgure el TV el canal de audio/vídeo correcto para el sistema de grabadora de DVD. Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

5 Pulse 4,3 para seleccionar la lengua en

la que un DVD debe ser reproducido preferentemente. A continuación, pulse

OK.

6 Pulse 4,3 para seleccionar la lengua en la

que los subtítulos deben ser reproducidos preferentemente. A continuación, pulse

OK.

7 Pulse 4,3 para seleccionar el

formato de pantalla. Esta conﬁguración sólo tendrá efecto en los DVD equipados con diferentes formatos de pantalla. A continuación, pulse OK.

8 Pulse 4,3 para seleccionar el país donde

el sistema de grabadora está siendo usada. A continuación, pulse OK.

9 Asegúrese de que la antena de TV o el

cable del sistema de TV está conectado al sistema de grabadora de DVD. A continuación, pulse OK.

➜ El sistema de grabadora de DVD buscará

los canales de TV disponibles. Esto puede llevar algunos minutos.

10 Compruebe la hora y la fecha. Si es

necesario, use 4, 3, 1, 2 para ajustar la hora/fecha correctamente. A continuación, pulse OK.

➜ La pantalla del TV se quedará en blanco

durante aproximadamente 1/2 minuto. Después, aparecerá la pantalla del DVD.

¡Es sistema de grabadora de DVD está listo para ser usado!

Idioma de menús

OK para continuar

Idioma de sonido

English

Español Français Italiano Deutsch

OK para continuar

Idioma de subtítulos

English

Español Français Italiano Deutsch

OK para continuar

Formato TV

4:3 buzón

4:3 panorámica 16:9

OK para continuar

País

Austria

Bélgica Dinamarca Finlandia Francia

OK para continuar

Despues de conectar la antena pulse OK

Para continuar

Pulse OK

Busca los canales de TV 12 Canales encontr

Por favor espere

Instalacion Busqueda auto.

Búsqueda autom completa 48 Canales encontr

Hora 18:03

Año 2004 Mes 03 Fecha 25

Para continuar

Pulse OK

Busqueda auto.

English

Español

Français Italiano Deutsch

Reproducción de un disco

Reproducción de una emisora de radio

Selección de una fuente

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON

durante 1 segundo.

2 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo para

abrir el compartimento.

3 Inserte un disco (cara impresa hacia

arriba) en la bandeja.

4 Pulse OPEN/CLOSE / en el equipo para

cerrar el compartimento.

5 Si la reproducción no se inicia

automáticamente, pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción.

Para interrumpir la reproducción pulse PAUSE ;.

Para reanudar la reproducción pulse PLAY 2.

6 Para detener la reproducción, pulse

STOP 9.

Para seleccionar uno de los modos envolventes disponibles,pulse SURR. repetidamente. El modo envolvente disponible aparecerá en la pantalla del sistema de grabadora de DVD.

Asegúrese de que la antena de radio de FM está conectada al sistema de grabadora de DVD.

Cuando pulse TUNER por primera vez, el sistema de grabadora de DVD buscará las emisoras de radio automáticamente. La búsqueda llevará algunos minutos.

1 Pulse y mantenga pulsada TUNER durante

1 segundo para seleccionar el sintonizador de radio.

2 Pulse CH+ o CH

–

repetidamente para saltar a una emisora de radio preseleccionada. O use 0-9 para introducir el número de la emisora de radio preseleccionada. Para introducir un número preseleccionado con dos dígitos, pulse 0-9 dos veces en 2 segundos.

Con las «teclas de fuente» selecciona lo que quiere reproducir y lo que quiere grabar.

Pulse y mantenga pulsada una tecla de fuente durante 1 segundo para seleccionar una fuente.

DVD selecciona el disco insertado en el sistema de grabadora de DVD (DVD, DVD+RW, DVD+R,CD de vídeo, CD de súper vídeo CD,CD de audio, CD MP3).La reproducción se iniciará automáticamente o una pantalla de menú/información aparecerá en la pantalla del TV.

MON («Monitor») muestra los canales de TV guardados en el sistema de grabadora de DVD. Pulse CH+ o CH–para seleccionar el canal de TV que desea grabar.

TV reproduce el sonido de su aparato de televisión en los altavoces del sistema de grabadora de DVD.

SAT, CAM1/2,CD,CDR/TAPE, VCR/GAME selecciona el equipo

conectado (receptor de satélite, reproductor de CD o similar).

Con SAT, CAM1/2,VCR/GAME selecciona el equipo de vídeo del que desea grabar.P. ej.para grabar un programa de satélite, seleccione primero SAT,después pulse REC/OTR.

Guía de uso rápido LX7500R

Grabación de un programa de TV

Selección de un modo de grabación

1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV

al canal de audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc. Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.

2 Inserte un disco DVD+RW o DVD+R en

el que quiera grabar en el bandeja.

3 Pulse DVD/MON para ver el canal de TV

seleccionado en el sistema de grabadora de DVD.

4 Pulse CH+ o CH

–

para seleccionar el canal de TV (número de programa) que desea grabar.

5 Mantenga pulsada REC/OTR hasta que

SAFE RECO aparezca en el sistema de grabadora de DVD.

➜ La grabación se iniciará al ﬁnal de todas

las grabaciones existentes.

Nota para DVD+RWs: Si pulsa REC/OTR brevemente, la grabación se iniciará en la posición donde detuvo la reproducción. Las grabaciones anteriores pueden ser sobreescritas.

Para interrumpir la grabación pulse PAUSE ;.

Para reanudar la grabación pulse PAUSE ; de nuevo.

6 Pulse STOP 9 para detener la grabación.

El modo de grabación determina la calidad de imagen de una grabación y el tiempo máximo disponible para la grabación en un disco.

1 Pulse y mantenga pulsada DVD/MON

durante 1 segundo.

2 Pulse STOP 9 para detener la

reproducción o la grabación.

3 Mientras pulsa y mantiene pulsada SHIFT,

pulse REC / PLAY MODE repetidamente para seleccionar el modo de grabación.

modo calidad

tiempo de grabación

M1 mejor que DVD 1 hora M2 DVD 2 horas M2x mejor que S-VHS 2

⁄2 horas M3 S-VHS 3 horas M4 mejor que VHS 4 horas M6 VHS 6 horas M8 VHS (longplay) 8 horas

3103 605 2242.5 VieChr0445

Philips LX7500R/01 User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introducción

Accesorios suministrados

Instalación

Mantenimiento

Manejo del disco

Información medioambiental

Información general

¿Qué discos se pueden usar?

Código regional

Marca registrada e información sobre la licencia

Inserción de las pilas

Uso del mando a distancia

Teclas de doble función

Control de otro equipo Philips

Como introducir texto con las teclas numéricas.

Mando a distancia

Teclas del mando a distancia.

Controles en la parte frontal

Conexiones en la parte frontal

Controles y conexiones

Conexiones en la parte posterior

Instalación y conexión de los altavoces

Conexión de las antenas de radio

Conexión de la antena de TV

Conexión de altavoces y antenas

Conexiones para el TV

Caso1: conexión de Euroconector

Conexión del TV

Caso 2: conexión de vídeo componente / Progressive Scan

Cambio del sistema de grabadora de DVD a Progressive Scan

Conexión de aparatos de vídeo adicionales

Conexión de aparatos de audio adicionales

Conexión analógica para reproducción de sonido

Conexión analógica para grabaciones de audio con otro equipo

Conexión digital para reproducción de sonido

Conexión digital para grabaciones de audio con otro equipo

Conexión de otro equipo

Conexión de una videocámara a CAM 1 o CAM 2

Conexión de los auriculares

Red eléctrica

Instalación inicial

Selección de una fuente

Selección de otra fuente durante la grabación

Selección de una grabadora de S-Vídeo conectada a EXT-2 AUX I/O

Fuentes

Ajuste del volumen de todos los altavoces

Ajuste del volumen de los altavoces posteriores y del altavoz de subgraves

Ajuste de los graves y agudos

Intensidad

Equilibrio de volumen entre los altavoces

Volumen y sonido

Selección de un efecto envolvente

Clear Voice

Night mode

Carga de un disco

Reproducción de un DVD, DVD+R o de un disco DVD+RW

Menú de disco

Reproducción de disco

Reproducción de un CD de (súper) vídeo

Reproducción de un CD de audio

Reproducción de un CD MP3

Selección de un título/capítulo

Selección directa de un título

Selección directa de un capítulo

Selección de un título/capítulo con 4 o ¢

Búsqueda (no en CDs MP3)

Búsqueda mediante la barra de menús

Función de rastreo

Repetición y reproducción en orden aleatorio

Reproducción fotograma a fotograma en el barra de menú del sistema

Cámara lenta

Cámara lenta mediante la barra de menús

D Cambio del idioma de audio

Discos para la grabación

Protección de derechos de autor

Antes de comenzar la grabación