Philips LX7500R/01, LX7500R/04 User Manual [da]

DVD Recorder Home Theater System

Brugervejledning

LX7500R/01/04

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
udsættelse for stråling.

Dette produkt er udstyret med kopibeskyttelsesteknologi,
hvilket kræves af mange filmselskaber der producerer high
definition-film. Forbrugerne bør være opmærksomme på at
det ikke er alle high definition-tv-apparater, der er fuldt ud
kompatible med den anvendte teknologi og at de derfor
kan vise fejl i billedet. I tilfælde af problemer med 525 eller
625 progressive scan-billeder anbefales det at brugeren
skifter forbindelsen til »standarddefinitions-udgangen«.

2

Dansk

Denne advarsel er anbragt inden i kabinettet.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL
ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLING
VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTBILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN
CAS D´OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Generel information

Indledning –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Medfølgende tilbehør –––––––––––––––––––––––––––– 5
Opstilling ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Vedligeholdelse –––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Behandling af diske –––––––––––––––––––––––––––––– 5
Miljøinformation –––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Hvilke diske kan bruges? –––––––––––––––––––––––––– 6
Regionalkode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Varemærke og licensinformation ––––––––––––––––––– 6

Fjernbetjeningen

Ilægning af batterier ––––––––––––––––––––––––––––– 7
Brug af fjernbetjeningen –––––––––––––––––––––––––– 7

Knapper med dobbelt funktion ––––––––––––––––– 7
Betjening af andet Philips udstyr ––––––––––––––––– 7
Sådan indtaster du tekst med cifferknapperne –––––– 7

Knapper på fjernbetjeningen –––––––––––––––––––––– 8

Betjeningsenheder og tilslutninger

Betjeningsenheder på forsiden –––––––––––––––––––– 10
Tilslutninger på forsiden ––––––––––––––––––––––––– 10
Tilslutninger på bagsiden –––––––––––––––––––––––– 11
Opstilling og tilslutning af højttalere –––––––––––––––– 12
Tilslutning af radioantennerne –––––––––––––––––––– 12
Tilslutning af TV-antenne –––––––––––––––––––––––– 12

Tilslutning af TV’et

Tilslutninger for TV’et ––––––––––––––––––––––––––– 13
Eksempel 1: Scart-tilslutning –––––––––––––––––––––– 13
Eksempel 2: Component video/progressive scan­tilslutning –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14

Sådan skiftes DVD-optageranlægget til
progressive scan –––––––––––––––––––––––––––– 14

Tilslutning af andet udstyr

Tilslutning af ekstra videoapparater –––––––––––––––– 15
Tilslutning af ekstra audioapparater –––––––––––––––– 15

Analog tilslutning til lydafspilning –––––––––––––––– 15
Analog tilslutning til audiooptagelse med
andet udstyr ––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Digital tilslutning til lydafspilning –––––––––––––––– 15

Digital tilslutning til audiooptagelse med andet udstyr 15
Tilslutning af en camcorder til CAM 1 eller CAM 2 –––– 16
Tilslutning af hovedtelefoner ––––––––––––––––––––– 16

Strømforsyning ––––––––––––––––––––––––––––– 16

Første installation

Første installation –––––––––––––––––––––––––––––– 17
Valg af en kilde –––––––––––––––––––––––––––––––– 19

Valg af en anden kilde under optagelse –––––––––– 19

Valg af en S-video-optager tilsluttet til

EXT-2 AUX I/O –––––––––––––––––––––––––––– 19

Lydstyrke og lyd

Regulering af lydstyrken i alle højttalere ––––––––––––– 20
Regulering af lydstyrken i baghøjttalerne og
subwooferen ––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Regulering af bas og diskant –––––––––––––––––––––– 20
Loudness (Hørestyrke) ––––––––––––––––––––––––– 20
Lydstyrkebalancen mellem højttalerne –––––––––––––– 20
Valg af en surround-effekt ––––––––––––––––––––––– 21
ClearVoice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Night mode –––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

Diskafspilning

Ilægning af en disk ––––––––––––––––––––––––––––– 22
Afspilning af en DVD-, DVD+R- eller DVD+RW-disk –– 22

Diskmenu ––––––––––––––––––––––––––––––––– 22
Afspilning af en (Super) Video-CD ––––––––––––––––– 23
Afspilning af en audio-CD ––––––––––––––––––––––– 23
Afspilning af en MP3-CD –––––––––––––––––––––––– 23
Valg af titel/kapitel ––––––––––––––––––––––––––––– 24

Valg af et nummer direkte –––––––––––––––––––– 24

Valg af et kapitel direkte –––––––––––––––––––––– 24

Valg af en titel/et kapitel med 4 eller ¢ –––––– 24
Søgning (ikke på MP3-CD’er) –––––––––––––––––––– 24

Søgning med menulinien ––––––––––––––––––––– 24
L Søgning med tidsindtastning (ikke på MP3-CD’er) ––– 25
Skanning ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Gentagelse og afspilning i tilfældig rækkefølge –––––––– 25
Gentagelse af en specifik sekvens (ikke på MP3-CD’er) – 25
Stillbillede –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26
I Visning af enkeltbilleder ––––––––––––––––––––––– 26

Visning af enkeltbilleder i systemmenulinien ––––––– 26
Slowmotion –––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Slowmotion via menulinien ––––––––––––––––––– 26

D Ændring af synkronsprog –––––––––––––––––––––– 27
E Undertekster –––––––––––––––––––––––––––––– 27
F Kameravinkel ––––––––––––––––––––––––––––––– 27
G Zoom –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

Optagelse

Diske til optagelse ––––––––––––––––––––––––––––– 28
Copyright-beskyttelse –––––––––––––––––––––––––– 28
Inden du starter en optagelse –––––––––––––––––––– 28
Optagelse af et TV-program eller optagelse fra
eksternt videoudstyr ––––––––––––––––––––––––––– 29
Sikker optagelse ––––––––––––––––––––––––––––––– 30
Optagelse med automatisk stop (OTR – One Touch
Recording) ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 30
Sammenkædning af optagelser inden for en titel
(assemble cut) (kun DVD+RW-diske) –––––––––––––– 30
Valg af optagemetode –––––––––––––––––––––––––– 31

Valg af optagemetoden med REC / PLAY MODE –– 31

Valg af optagemetode via menuen –––––––––––––– 31
Direct Record –––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Til- og frakobling af Direct Record –––––––––––––– 32

Start af Direct Record ––––––––––––––––––––––– 32

Indhold

3

Dansk

Optagelse med tidsindstilling (timer-optagelse)

VPS og PDC ––––––––––––––––––––––––––––––––– 33
Programmering af en optagelse med
ShowView®-systemet –––––––––––––––––––––––––– 34
Programmering af en optagelse uden
ShowView®-systemet –––––––––––––––––––––––––– 35
Kontrol, ændring eller sletning af en timer-optagelse ––– 36
Automatisk optagelse fra en satellitmodtager –––––––– 36

Redigering af en optagelse

Ændring af navnet på en optagelse –––––––––––––––– 37
Sletning af en hel optagelse/titel ––––––––––––––––––– 37
Favorite Scene Selection-menuen ––––––––––––––––– 38
Indsætning af kapitelmarkeringer –––––––––––––––––– 38
Sletning af kapitelmarkeringer –––––––––––––––––––– 38
Skjulning af kapitler ––––––––––––––––––––––––––––– 39

Sådan gøres skjulte kapitler synlige –––––––––––––– 39

Afspilning af hele titlen inklusive skjulte kapitler –––– 39
Sådan skjules en del af en titel, fx en reklame ––––––––– 39
Deling af titler (kun på DVD+RW-diske) –––––––––––– 40

Redigering af en disk

Indstillinger for en disk –––––––––––––––––––––––––– 41
Ændring af diskens navn
(kun DVD+R-, DVD+RW-diske) –––––––––––––––––– 41
Aktivering eller deaktivering af skrivebeskyttelsen
(kun DVD+R-, DVD+RW-diske) –––––––––––––––––– 41
Forberedelse af en DVD+RW til afspilning på en
anden DVD-afspiller - gør diske kompatible –––––––––– 42
Afslutning af DVD+R-diske –––––––––––––––––––––– 42
Sletning af en hel DVD+RW-disk –––––––––––––––––– 42

Adgangskontrol

Forældreniveau (kun DVD-video-diske) ––––––––––––– 43
Børnesikring –––––––––––––––––––––––––––––––––– 44

Frigivelse af disk –––––––––––––––––––––––––––– 44

Spærring af frigivne diske ––––––––––––––––––––– 44
Ændring af 4-cifrede kode ––––––––––––––––––––––– 45

Systemindstillinger

t Billede –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Billedformat ––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Flyt billede vandret –––––––––––––––––––––––––– 46

Videoudgang –––––––––––––––––––––––––––––– 47

Component video-output –––––––––––––––––––– 47

Ændre sort-niveau –––––––––––––––––––––––––– 47
u Sprog ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Afspilning audio –––––––––––––––––––––––––––– 47

Optaget CD type ––––––––––––––––––––––––––– 47

Undertekster –––––––––––––––––––––––––––––– 47

Menu –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

Land ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47
E Funktioner –––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Statusfelt –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Standby –––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Display ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Systemindstillinger

x Indstillinger for fjernbetjening ––––––––––––––––––– 48
s Diskfunktioner ––––––––––––––––––––––––––––– 49

Adgangskontrol –––––––––––––––––––––––––––– 49
Automatisk genoptagelse ––––––––––––––––––––– 49
PBC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 49
Vil du afslutte denne disk? (står kun til rådighed for
DVD+R-diske, der ikke er afsluttet) ––––––––––––– 49
Tilpas diskformat ––––––––––––––––––––––––––– 49

z Indstillinger for optagelse –––––––––––––––––––––– 49

Record mode –––––––––––––––––––––––––––––– 49
Direct Record ––––––––––––––––––––––––––––– 49
Sat optagelse –––––––––––––––––––––––––––––– 49
Autom. kapitel ––––––––––––––––––––––––––––– 49
Filtertilstand ––––––––––––––––––––––––––––––– 49

Searching TV channels –––––––––––––––––––––––––– 50

Auto.kan. søgn. ––––––––––––––––––––––––––––– 50

Manuel søgning ––––––––––––––––––––––––––––– 50
Ændring af rækkefølgen af TV-kanaler og
sletning af TV-kanaler ––––––––––––––––––––––––––– 51

Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

TV-kanal tilordning –––––––––––––––––––––––––– 51
Ekstra indstillinger for TV-kanaler –––––––––––––––––– 52

TV-kanal navn –––––––––––––––––––––––––––––– 52

TV system –––––––––––––––––––––––––––––––– 52

NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Finindstilling ––––––––––––––––––––––––––––––– 52
Brug af en dekoder til at afkode en TV-kanal ––––––––– 53
Indstilling af klokkeslæt og dato ––––––––––––––––––– 53
Indgangsindstillinger –––––––––––––––––––––––––––– 54

Indstillinger for SAT,VCR, GAME ––––––––––––––– 54

Indstillinger for TV ––––––––––––––––––––––––––– 55

Indstillinger for CD, CDR,TAPE –––––––––––––––– 55
Digital udgangsindstilling ––––––––––––––––––––––––– 55
Indstilling af højttalere –––––––––––––––––––––––––– 55

Radiomodtager

Valg af en fast radiostation ––––––––––––––––––––––– 56
Indstilling på en radiostation –––––––––––––––––––––– 56
Skift mellem modtagelse af mono og stereo radio ––––– 56
RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 56
Gemme radiostationer –––––––––––––––––––––––––– 56

Automatisk søgning og gemning –––––––––––––––– 56

Manuel søgning og gemning ––––––––––––––––––– 56
Ændring af rækkefølgen af gemte radiostationer –––––– 57

Problemløsning –––––––––––––––––––––––––– 58–61

Tekniske specifikationer ––––––––––––––––––––– 62

Hjælp-hotline ––––––––––––––––––––––––––––––– 63

Indhold

4

Dansk

Indledning

Optag dine egne DVD’er og nyd den digitale surround-lyd
og nogle af de bedste specialfunktioner i hjemmebiograf­teknologien med dit DVD-optageranlæg.

Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv
vedrørende radiostøj.

ADVARSEL

Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller
gennemførelse af procedurer andre end dem,der er
beskrevet i denne vejledning kan resultere i at man
udsættes for farlige stråler eller andre former for risici.

Medfølgende tilbehør

Dit DVD-optageranlæg leveres med
– 2 front-, 1 center- og 2 baghøjttalere
– 1 subwoofer
– 6 højttalerledninger
– 1 Scart-kabel
– 1 component video-kabel (røde, grønne og blå stik)
– 1 cinch-audiokabel (røde og hvide stik)
– 1 digital audiokabel (sorte stik)
– 1 TV-antennekabel
– 1 FM-antennekabel
– 1 MW rammeantenne
– 1 fjernbetjening med 2 AA batterier

Opstilling

Anbring apparatet på et fladt, hårdt og stabilt underlag.

Anbring ikke apparatet oven på andet udstyr, der kan varme
det (f.eks. en modtager eller forstærker).

Der skal være mindst 10 cm luft bag ved og oven over
apparatet og 5 cm luft til venstre og højre for at undgå
overophedning.

Hold ventilationshullerne fri.

Udsæt ikke apparatet for vanddryp eller stænk.

Anbring ikke genstande, der kan udgøre en risiko (f.eks.
tændte stearinlys, beholdere fyldt med væske) oven på
apparatet.

Aktive mobiltelefoner i nærheden af apparatet kan
forårsage funktionsfejl.

Vedligeholdelse

Apparatet rengøres med en blød,
let fugtig, fnugfri klud. Der må ikke
benyttes nogen rengøringsmidler, da
de kan virke ætsende.

Apparatet, batterierne eller diskene
må ikke udsættes for fugt, regn, sand
eller stærk varme (fra radiatorer
eller direkte sollys).

Hold altid diskskuffen på dit DVD-optageranlæg lukket for
at beskytte linsen mod støv. Brug ikke almindelige
rensediske, da de kan beskadige apparatets optiske enhed.

Linsen kan dugge, hvis apparatet flyttes fra kolde til varme
omgivelser. I dette tilfælde er det ikke muligt at afspille eller
optage en disk. Lad apparatet blive stående i varme
omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.

Behandling af diske

DVD+R’er og DVD+RW’er er
meget skrøbelige. Du bør altid
behandle diskene meget forsigtigt.
Den nemmeste måde at tage en
disk ud af hylsteret på er ved at
trykke på tappen i midten, mens
man løfter den. Efter brug skal du tage disken ud af
DVD-optageranlægget og lægge den på plads i diskhylsteret.

Sæt aldrig klæbemærker på en disk. Hvis du vil skrive på en
disk, skal du bruge en blød filtpen og kun skrive på etiketsiden.

Når du skal rense en disk, skal
du tørre i lige linier fra midten
og ud mod kanten med en blød,
fnugfri klud. Enhver form for
rengøringsmidler kan beskadige
disken!

Miljøinformation

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets
emballage.Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt
at adskille emballagen i tre hovedbestanddele:

B

pap (æsken),Apolystyrenskum (buffermaterialer) og

A

polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug,
hvis de tages ud af apparatet. Man skal derfor henvende sig
til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af materialer
med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal
kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for
bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og
apparater,der skal kasseres.

Generel information

5

Dansk

5 cm

10 cm

10 cm

5 cm

Hvilke diske kan bruges?

Der findes mange forskellige typer diske og du kan bruge
mange af dem i dit DVD-optageranlæg. Nogle kan kun
bruges til afspilning, andre kan både bruges til afspilning og
optagelser, men der er nogle enkelte typer diske, der ikke
kan bruges i dette DVD-optageranlæg. For at finde ud af,
hvilke diske du kan bruge i dette DVD-optageranlæg, skal
du se efter, om de logoer, der ses herunder også er på dine
diske.

Diske kun til afspilning

– DVD-Video

– DVD-R

afspilles kun, hvis den
indeholder DVD-video
og den er afsluttet.

– DVD-RW

afspilles kun, hvis den
indeholder DVD-video
og den er afsluttet.

– Video-CD,

Super video-CD

– Audio-CD

– Audio-CDR,

audio-CDRW
afspilles kun, hvis
den er afsluttet.

– CDR, CDRW

der afspilles kun
Audio-CD-numre og
MP3-numre, hvis den
er afsluttet.

Diske til afspilning og optagelse

– DVD+R

kan der optages på én gang, og den kan
afspilles på almindelige DVD-afspillere
og DVD-optagere, hvis den er afsluttet.

– DVD+RW

kan der optages på, den kan slettes og
der kan optages nye ting på den mange
gange, og den kan afspilles på
DVD+RW-kompatible DVD-afspillere
og DVD-optagere, hvis den er afsluttet.

Diske uegnet til afspilning eller optagelse

– DVD-RAM

– DVD-audio

Regionalkode

DVD’er og DVD-afspillere bliver godkendt til
specifikke regioner i verden. DVD’er og DVD­afspillere bliver godkendt til specifikke regioner i
verden. For at kunne afspille en DVD på dette
DVD-optageranlægget, skal DVD’en være mærket
– til alle regioner eller
– til den region der vises i bunden af dette

apparat, dvs. region 2 eller region 5 etc.

Du kan ikke afspille DVD’er, der er mærket til andre
regioner.

Regionalkoder bruges ikke på DVD-diske, der kan optages på.

Varemærke og licensinformation

ShowView er et af
Gemstar Development
Corporation registreret
varemærke. ShowView Systemet fremstilles på licens af
Gemstar Development Corporation.

Fremstillet på licens fra Dolby
Laboratories. »Dolby«, »Pro Logic«
og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby
Laboratories.

»DTS« og »DTS Digital Surround« er
registrerede varemærker tilhørende Digital
Theater Systems, Inc.

Se typeskiltet, licens-, varemærke- og
advarselshenvisningerne i bunden af apparatet.

Generel information

6

Dansk

Ilægning af batterier

1 Luk batterirummet i fjernbetjeningen op og læg

2 alkalibatterier af typen AA (R06, UM-3) i.

2 Luk batterirummet.

Der må ikke bruges kombinationer af gamle og nye
batterier eller batterier af forskellige typer.

Tag batterierne ud, hvis de er brugt op, eller hvis
fjernbetjeningen ikke skal bruges i lang tid.

Batterier indeholder kemikalier og skal derfor
bortkastes på forsvarlig vis.

Brug af fjernbetjeningen

For at betjene DVD-optageranlægget skal du rette
fjernbetjeningen mod DVD-optageranlægget og ikke mod
TV’et.

Knapper med dobbelt funktion

Fjernbetjeningsknapperne med sorte og blå tegn (0–9,
REC/PLAYMODE, DIM/DISPLAY,VOL+/–, CH+/–, SURR og
MUTE) har to funktioner.

For at vælge den sekundære (= blå) funktion for en knap
skal du

1 trykke på SHIFT øverst til venstre på fjernbetjeningen og

holde knappen trykket ind

2 Tryk på den ønskede knap.
3 Slip SHIFT.

Betjening af andet Philips udstyr

Med denne fjernbetjening kan du betjene
DVD-optageranlægget og andre Philips apparater som f.eks.
et Philips TV,videobåndoptager eller CD-afspiller.

1 Tryk på den kildeknap, der svarer til dit Philips udstyr (TV,

SAT, CAM 1/2, CD, CDR eller VCR).

2 Nu kan du betjene udstyret med nogle af knapperne på

fjernbetjeningen. På en Philips CD-afspiller kan du for
eksempel starte afspilning med PLAY 2 eller vælge et
nummer med cifferknapperne.

3 For at betjene DVD-optageranlægget skal du trykke på

DVD/MON eller TUNER.

Når du vælger en kilde med SOURCE på DVD­optageranlægget, skal du også trykke på den
tilsvarende knap på fjernbetjeningen. Ellers kan du
risikere, at fjernbetjeningen betjener en anden kilde
og ikke fungerer korrekt.

Sådan indtaster du tekst med cifferknapperne

I nogle tekstfelter kan du indtaste tekst ved hjælp af
cifferknapperne.

● Tryk flere gange på cifferknapperne for at skrive følgende

tegn:

1 … mellemrum 1 @ _ # = ( )
2 … a b c 2 à á â ã ä å æ ç
3 … d e f 3 è é ê ë
4 … g h i 4 ì í î ï
5 … j k l 5
6 … m n o 6 ñ ò ó ô õ ö ø
7 … p q r s 7 ß
8 … t u v 8 ù ú û ü
9 … w x y z 9
O … .0 ,/ :;”’

For at skifte mellem små og store bogstaver skal du trykke
på SELECT.

Fjernbetjeningen

7

Dansk

Knapper på fjernbetjeningen

1 REC/OTR

starter optagelse af den TV-kanal eller videokilde, der er
valgt på DVD-optageranlægget.

2 STANDBY 2

stiller DVD-optageranlægget på standby.

3 DVD/MON

skifter mellem disken i bakken eller den TV-kanal, der er
valgt på DVD-optagersystemet

TV

afspiller lyden fra TV’et på DVD-optageranlægget.

TUNER

vælger radioen, vælger bølgebåndet og skifter mellem
FM stereo og FM mono.

SAT

vælger en tilsluttet satellitmodtager.

CAM 1/2

vælger camcorder-indgangsstikkene på fronten.

CD

vælger en tilsluttet CD-afspiller.

CDR/TAPE

skifter mellem en tilsluttet CD-optager og båndoptager
eller lignende.

VCR/GAME

skifter mellem en tilsluttet videobåndoptager og
spillekonsol.

4 SHIFT

tryk på knappen og hold den trykket ind for at vælge de
sekundære funktioner for fjernbetjeningsknapperne med blå
tegn.

5 T/C

slår valget af titel/kapitel for diske til

6 REC / PLAY MODE

vælger forskellige afspilningsmetoder som f.eks. REPEAT
eller SHUFFLE. Når du trykker på SHIFT og holder knappen
trykket ind, vælges en optagemetode.

7 DIM / DISPLAY

vælger forskellige informationer i displayet. Når du trykker
på SHIFT og holder knappen trykket ind, dæmpes lysstyrken
i displayet.

8 SELECT

vælger menumuligheder, skifter mellem store og små
bogstaver.

Fjernbetjeningen

8

Dansk

2

8

7

¡

@

!

$

&

™

*

∞

1

3

4

5
6

0

9

#

%

^

(
)

≤

£

9 FSS (Favorite Scene Selection)

går ind i menuen »Favorite Scene Selection« til redigering af
titler.

0 TIMER

går ind i timermenuen til at programmere optagelser.

! CLEAR

sletter en indtastning, fx i timer-menuen.

@ RETURN

vender tilbage til den forrige menu på en (Super) Video­CD.

# DISC MENU

går ind i disk-menuen.

$ SYSTEM MENU

DVD: går ind i DVD-optageranlæggets systemmenu.
TV: går ind i systemmenuen på dit Philips TV.

% 3, 4, 1, 2

gå op, ned, til venstre eller højre i en menu.

OK

bekræfter valg i menuer.

^ VOL / TV VOL +,

–

regulerer lydstyrken på DVD-optageranlægget. Når du
trykker på SHIFT og holder knappen trykket ind, reguleres
lydstyrken på et Philips TV.

& CH / TV CH +,

–

DVD/MON: vælger en TV-kanal på DVD-optageranlægget.
TUNER: vælger en fast radiostation.
Når du trykker på SHIFT og holder knappen trykket ind,
vælges der en TV-kanal på et Philips TV.

* PLAY 2

starter afspilning, lukker diskskuffen.

( SEARCH 4

springer til begyndelsen af den/det aktuelle eller forrige
kapitel/titel/nummer, søger i retning bagud,
indstiller på en radiostation med en lavere frekvens.

) STOP 9

stopper afspilning eller optagelse, tryk på knappen og hold
den trykket ind for at åbne/lukke diskskuffen.

¡ PAUSE ;

afbryder afspilning eller optagelse, går frem til næste
stillbillede.

™ SEARCH ¢

springer til begyndelsen af den/det næste
kapitel/titel/nummer, søger i retning fremad,
indstiller på en radiostation med en højere frekvens.

£ 0–9 til indtastning af tallene 0-9 og bogstaver (se side 7).

Når du trykker på SHIFT og holder knappen trykket ind,
reguleres bas, diskant og lydstyrke for baghøjttalerne og
subwooferen. Slår loudness og Night mode til/fra.

≤ SURR. / VOICE

vælger de forskellige surround-funktioner.
Når du trykker på SHIFT og holder knappen trykket ind,
slås ClearVoice til eller fra.

∞ MUTE / TV MUTE

slukker for lyden på DVD-optageranlægget.
Når du trykker på SHIFT og holder knappen trykket ind,
slukkes der for lyden på et Philips TV.

Fjernbetjeningen

9

Dansk

Betjeningsenheder på forsiden

1 2 STANDBY·ON

tænder for apparatet eller stiller det på standby.

2 DVD-optagerens skuffe
3 OPEN/CLOSE /

åbner/lukker DVD-optagerens skuffe.

4 display
5 SOURCE

vælger en kilde.

6 IR-sensor

7 Standby-LED

8 2

starter afspilning.

¢

springer til starten af det/den næste kapitel/nummer eller
titel på en disk, der er lagt i, foretager forlæns søgning.
TUNER: springer til den næste faste radiostation.

9

stopper afspilning eller optagelse.

4

springer til starten af det/den aktuelle eller forrige
kapitel/nummer eller titel på en disk, der er lagt i,
foretager baglæns søgning.
TUNER: springer til den forrige faste radiostation.

9 RECORD

starter optagelse af en TV-kanal eller fra en ekstern
videokilde. (under optagelse er der lys i knappen).

0 VOLUME

regulerer lydstyrken.

Tilslutninger på forsiden

! CAM 1 / S-VIDEO

tilslutning til S-video-udgangsstikket på din Hi-8 eller S-VHS
camcorder.

@ CAM 1 / VIDEO

tilslutning til video-udgangsstikket (CVBS) på din camcorder.

# CAM 1 / AUDIO L/R

tilslutning til audio-udgangsstikket på din camcorder.

$ PHONES

3,5 mm stik til hovedtelefoner

% CAM 2 / DV IN

tilslutning til i.LINK-udgangsstikket på din Digital Video (DV)
eller Digital 8 camcorder.

Betjeningsenheder og tilslutninger

10

Dansk

123

4 56789 0

@

!

#

$ %

Tilslutninger på bagsiden

1 MAINS ~

Når alle andre tilslutninger er udført, skal strømstikket
sættes i stikkontakten i væggen.

2 FRONT-R, FRONT-L,

REAR-R, REAR-L, SUB, CENTER

tilslutning til de medfølgende højttalere.

3 TV ANTENNA / IN

tilslutning af TV-antennen.

4 TV ANTENNA / OUT

tilslutning til TV-antenneindgangsstikket på dit TV.

5 EXT-2 AUX I/O

tislutning til SCART-stikket på et eksternt videoapparat.

6 EXT-1 TO TV-I/O

tilslutning til SCART-stikket på TV’et.

7 FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBP

R

tilslut til component video- eller progressive scan-indgangen
på dit TV.

8 AUDIO / LIN1 L/R

tilslutning til det analoge udgangsstik på et eksternt apparat
(f.eks. båndoptager, CD-skifter osv.).

9 AUDIO / LIN2 L/R

tilslutning til det analoge udgangsstik på et eksternt apparat
(f.eks. båndoptager, CD-skifter osv.).

0 AUDIO / OUT L/R

tilslutning til det analoge indgangsstik på et eksternt apparat
(f.eks. båndoptager osv.).

! OUT / DIGITAL

tilslutning til det digitale koaksiale indgangsstik på et digitalt
apparat.

@ IN / DIGITAL

tilslutning til det digitale koaksiale udgangsstik på et digitalt
apparat.

# IN / OPTICAL

tilslutning til det digitale optiske udgangsstik på et digitalt
apparat.

$ ANTENNA / MW

tilslutning af MW-antennen.

% ANTENNA / FM

tilslutning af FM-antennen.

Inden du begynder at tilslutte noget, skal du sikre dig,
at strømforbindelsen til alle de apparater,du vil
tilslutte, og til selve DVD-optageranlægget er afbrudt.

Betjeningsenheder og tilslutninger

11

Dansk

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

1111111 1 1 11

1 1 1

%$#@731 4 5 62

8 9 0!

Opstilling og tilslutning af højttalere

Stikkene på højttalerledningerne og i selve højttalerne har
forskellige farver. Sørg altid for at farverne på højttalernes
stik og ledningernes stik passer sammen.

1 Start med at samle højttalerne som beskrevet i den

medfølgende vejledning.

2 Anbring venstre og højre fronthøjttaler med lige stor

afstand til dit TV.Afstanden mellem lytterens position og
fronthøjttalerne bør være omtrent lige så stor som
afstanden mellem de to fronthøjttalere.

3 Anbring centerhøjttaleren over eller under TV-apparatet.
4 Anbring baghøjttalerne til venstre og til højre for din

foretrukne lytteposition.

5 Anbring subwooferen på gulvet.

6 Tilslut højttalerledningernes stik til højttalernes stik. Sørg for

at farverne på højttalernes stik og ledningernes stik passer
sammen.

Bemærk:Vi anbefaler at tilslutte alle højttalere. Som minimum
skal fronthøjttalerne og subwooferne tilsluttes.

Hvis du ikke tilslutter center- eller baghøjttalerne,
skal du ændre højttalerindstillingerne i kapitlet
»Indstilling af højttalere« på side 55 efter at du har
tændt for DVD-optageranlægget.

Tilslutning af radioantennerne

1

Tilslut FM-antennestikket fra en udendørs FM-antenne
eller fra

dit kabel-tv-system til ANTENNA FM på
DVD-optageranlægget ved hjælp af den medfølgende
FM-antenneledning.

2 Saml den medfølgende MW rammeantenne som vist

herunder og tilslut den til ANTENNA MW.

Bemærk:

Når du har sat antennen sammen og afsluttet den første
opstilling, skal du flytte MW-antennen i forskellige retninger for
at få en så god modtagelse som muligt.

Hold antennen så langt væk som muligt fra TV’et, en
videobåndoptager eller andre elektroniske apparater.

Du kan få bedre modtagelse ved at tilslutte en udendørs
antenne eller et kabel-tv-system.

Den medfølgende antenne er kun beregnet til indendørs
brug.

Tilslutning af TV-antenne

1 Træk antenneledningen ud af TV’ets indgangsstik og tilslut

det til TV ANTENNA IN på DVD-optageranlægget.

2 Tilslut TV ANTENNA OUT på DVD-optageranlægget til

TV’ets antenneindgangsstik ved hjælp af den medfølgende
antenneledning.

For at undgå forstyrrelser skal højttalerledningerne
holdes så langt væk som muligt fra TV­antenneledningerne. Sno ikke højttalerledningerne
og antenneledningerne rundt om hinanden.

Tilslutning af højttalere og antenner

12

Dansk

(FRONT-R)(FRONT-L)

(CENTER)

(REAR-L) (REAR-R)

(SUB)

subwoofer

h. fronthøjttalerv. fronthøjttaler

v. baghøjttaler

h. baghøjttaler

centerhøjttaler

til antenne, kabel-tv eller
videobåndoptager

TV

ANTENNA IN

EXT IN

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

OPTICAL
OUT

Tilslutninger for TV’et

DVD-optageranlægget har følgende muligheder for
tilslutning til TV’et: et scart-stik og en component video­udgang, der understøtter progressive scan.

Scart er en tilslutning, der er nem at bruge, og
som giver mulighed for ekstra funktioner (fx
Follow TV, direkte optagelse). Progressive scan gør
billedet skarpere og giver optimal billedkvalitet,
når du afspiller en DVD på dette DVD­optageranlæg.

Se først efter i betjeningsvejledningen til dit TV, hvilke
tilslutninger der findes på dit TV.
– Hvis dit TV ikke understøtter progressive scan, skal du

kun forbinde TV’et og DVD-optageranlægget med scart.
Se »Eksempel 1: Scart-tilslutning«.

– Hvis dit TV understøtter progressive scan, skal du tilslutte

både scart- og component video-udgangen på dit TV.
Se »Eksempel 2: Component video/progressive scan­tilslutning«.

Eksempel 1: Scart-tilslutning

Hvis der findes flere SCART-stik på dit TV, skal du vælge et,
der passer til RGB-indgangsstikket for at få den bedste
billedkvalitet.

Tilslut TV’et direkte til DVD-optageranlægget uden en
videobåndoptager eller andre apparater mellem dem.
Ellers kan du risikere, at det ikke er alle funktioner på
DVD-optageranlægget, der står til rådighed.

● Tilslut SCART-stikket på TV’et (EUROCONNECTOR,

EURO-AV eller lignende) til EXT-1 TOTV-I/O på
DVD-optageranlægget med det medfølgende SCART-kabel.

Tilslutning af TV’et

13

Dansk

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT IN

ANTENNA IN

TV

Eksempel 2: Component video/progressive scan-tilslutning

Dette DVD-optageranlæg understøtter progressive scan
(»PAL progressive« eller lignende).

For at få fuldt udbytte af scart-forbindelsens fleksibilitet og
progressive scan-forbindelsens høje billedkvalitet anbefales
det at tilslutte begge dele, scart (EXT-1 TO TV-I/O) og
component video/progressive scan-udgangen på DVD­optageranlægget til dit TV.

Brug progressive scan-forbindelsen (FOR PLAYBACK /
VIDEO OUT COMPONENT Y PBPR), når du afspiller en
disk på DVD-optageranlægget. Brug scart-forbindelsen, når
du afspiller tilsluttet udstyr (SAT,VCR, GAME, CAM1/2). Se
efter i brugermanualen til dit TV, hvordan du skifter mellem
scart- og progressive scan-indgangen på TV’et.

1 Se efter i betjeningsvejledningen til dit TV, hvilken AV-

indgang der passer til progressive scan. Sædvanligvis er disse
stik grønne, blå og røde og mærket Y PBPReller Y CBCR.
Hvis dit TV ikke egner sig til progressive scan, skal du kun
tilslutte scart (se »Eksempel 1: Scart-tilslutning«).

2 Tilslut FOR PLAYBACK / VIDEO OUT COMPONENT

YPBPRpå DVD-optageranlægget til progressive scan­indgangen på TV’et med et component video-kabel
(røde, grønne og blå stik).Sørg for at farverne på
ledningernes stik og apparatstikkene passer sammen.

3 Tilslut scart-stikket på TV’et til EXT-1 TOTV-I/O på

DVD-optageranlægget med det medfølgende scart-kabel.
Se »Eksempel 1: Scart-tilslutning« på side 13.

00

Hvis du beslutter dig for ikke at tilslutte scart, skal du
tilslutte audio-udgangen på TV’et til AUDIO LIN1 L/R eller
LIN2 L/R for at kunne afspille lyden fra dit TV i DVD­optageranlæggets højttalere. Med scart-tilslutning er dette
ikke nødvendigt.

Vær opmærksom på, at nogle TV’er automatisk skifter fra
progressive scan-indgangen til scart-indgangen, lige så snar
der findes et signal i scart-indgangen. I dette tilfælde skal du
vælge progressive scan-indgangen på dit TV igen. Hvis dit TV
hele tiden skifter fra progressive scan-indgangen til scart­indgangen, skal du tage component video-kablet ud og kun
bruge scart-forbindelsen.

Sådan skiftes DVD-optageranlægget til progressive scan

Hvis du har tilsluttet et progressive scan-kompatibelt TV til
DVD-optageranlægget, er du nødt til at skifte DVD­optageranlægget til progressive scan.

1 Afbryd strømforsyningen til DVD-optageranlægget.
2 Vent i 20 sekunder.
3 Tryk på 4 på DVD-optageranlægget og hold knappen

trykket ind, mens du igen tilslutter strømforsyningen til
DVD-optageranlægget. Hold 4 trykket ind, indtil DVD
vises i displayet på DVD-optageranlægget.

4 Tryk på 2 på apparatet for at tænde for DVD-

optageranlægget.

➜ PRO vises i displayet på DVD-optageranlægget.

Component video-udgangen (Y PBPR) på DVD-

optageranlægget har skiftet til progressive scan.

00

For at slå progressive scan på DVD-optageranlægget fra skal
du gentage skridt 1-4.

➜ PRO forsvinder.

Bemærk: Du kan også skifte DVD-optageranlægget fra
interlace til progressive scan i systemmenuen. Se t Billede

➜ Component video-output på side 47.

Hvis TV’et ikke automatisk skifter til progressive scan,
eller hvis det ikke egner sig til progressive scan,vil der
ikke være noget billede efter at DVD-optageranlægget
er blevet skiftet til progressive scan.

Tilslutning af TV’et

14

Dansk

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT1 IN EXT2 IN

ANTENNA IN

TV

Tilslutning af ekstra videoapparater

Du kan tilslutte mere end et videoapparat med et scart-stik
til EXT-2 AUX I/O ved hjælp af en »scart-kæde«. For
eksempel: satellitmodtager, set-top boks, videobåndoptager,
DVD-afspiller osv.
I illustrationen nedenunder er en satellitmodtager tilsluttet
til en videobåndoptager, og videobåndoptageren er tilsluttet
til DVD-optageranlægget.

Husk, at det apparat, der er tættest på DVD-optageranlægget
vil afgive indgangssignalet, hvis der tændes for flere apparater
i kæden. Derfor: Når du vælger et videoapparat, der er
tilsluttet til EXT-2 AUX I/O, skal du sikre dig, at alle de andre
apparater,der er tilsluttet til EXT-2 AUX I/O er slukket eller
stillet på standby.

Se efter i betjeningsvejledningen til de videoapparater, du
vil tilslutte, hvilke SCART-stik, der kan bruges og hvordan de
tilsluttes til andre videoapparater.

1 Tilslut SCART-stikket på et videoapparat til EXT-2 AUX I/O

på DVD-optageranlægget med et SCART-kabel. Hvis der
er flere SCART-stik på apparatet skal du bruge det, der er
mærket med TO TV eller lignende.

Bemærk: Brug kun RGB-SCART-kabler. På nogle andre
SCART-kabler er det ikke alle stikben, der er tilsluttet,hvilket
resulterer i en dårligere billedkvalitet og at SCART-tilslutningen
fungerer dårligere.

2 Tilslut et andet videoapparat til det ledige SCART-stik på det

videoapparat, der allerede er tilsluttet til DVD-optageranlægget.

3 Hvis et digitalt videoapparat (fx en satellitmodtager eller en

spillekonsol) understøtter digital surround-lyd, skal du
tilslutte apparatets digitale udgangsstik til DVD­optageranlægget. Se »Digital tilslutning til lydafspilning«.

Tilslutning af ekstra audioapparater

Se efter i betjeningsvejledningen til dine audioapparater,
hvilke tilslutninger, der er mulighed for.

Analog tilslutning til lydafspilning

● Tilslut venstre og højre analoge udgangsstik på din

båndoptager, CD-afspiller eller lignende til AUDIO LIN1 L/R
eller LIN2 L/R på DVD-optageranlægget med et audio­cinch-kabel.

Bemærk: For at kunne tilslutte en pladespiller til AUDIO LIN1
eller LIN2, har du brug for en phono forforstærker.Spørg din
forhandler til råds.

Analog tilslutning til audiooptagelse med andet udstyr

● Tilslut venstre og højre analoge indgangsstik på en

båndoptager eller et lignende optageapparat til AUDIO /
OUT L/R på DVD-optageranlægget med et audio-cinch­kabel.

Digital tilslutning til lydafspilning

● Tilslut enten

– det digitale koaksiale udgangsstik på din CD-optager,

CD-afspiller eller lignende til IN DIGITAL på
DVD-optageranlægget med et digitalt cinch-kabel eller

– det digitale optiske udgangsstik på din CD-optager,

CD-afspiller eller CD-skifter til IN OPTICAL på
DVD-optageranlægget med et digitalt optisk kabel.

Digital tilslutning til audiooptagelse med andet udstyr

● Tilslut det digitale koaksiale indgangsstik på din CD-optager

eller lignende digitale optageapparat til OUT DIGITAL på
DVD-optageranlægget med et digitalt cinch-kabel.

Tilslutning af andet udstyr

15

Dansk

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

EXT. IN

TO TV

TO TV

OPTICAL
OUT

TV OUT

ANTENNA

EXT IN

ANTENNA IN

VCR

SAT Receiver

TV

VIDEO OUT COMPONENT

FOR PLAYBACK

CD player

L
R

L
R

DIGITAL OUT

Tape deck

INOUT

Tilslutning af en camcorder til CAM 1 eller CAM 2

Du kan tilslutte en camcorder til tilslutningerne CAM 1 eller
CAM 2 foran på apparatet. Billedkvaliteten er afhængig af
typen af tilslutning mellem camcorderen og DVD­optageranlægget:
– god kvalitet: Composite Video (Video CVBS)
– bedre kvalitet: S-video
– bedste kvalitet: i.LINK (IEEE 1394, FireWire)

Vælg den bedste tilslutning, du har mulighed for.
Det er kun nødvendigt med én videoforbindelse mellem
DVD-optageranlægget og camcorderen.

1 Åbn klappen foran på DVD-optageranlægget.
2 Tilslut camcorderen til CAM 1 eller CAM 2 ved at følge

instruktionerne i betjeningsvejledningen til din camcorder.

Bemærk: Hvis den camcorder, der er tilsluttet til CAM 1, kun har
monolyd, skal du tilslutte audio-udgangsstikket på camcorderen
til CAM 1 / AUDIO R på DVD-optageranlægget.

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Åbn klappen foran på DVD-optageranlægget.
2 Tilslut hovedtelefonerne til PHONES på

DVD-optageranlægget med et 3,5 mm stik.

➜ Højttalerne slås automatisk fra. Lyden gengives kun i

hovedtelefonerne.

Bemærk: Når hovedtelefonerne er tilsluttet, er surround-lyd ikke
mulig. Hvis du trykker på SURR., rulles DISCONNECT
HEADPHONES forbi i displayet på DVD-optageranlægget.

Strømforsyning

Typeskiltet er anbragt på undersiden af apparatet.

1 Se efter, om den spænding, der er angivet på typeskiltet

svarer til din lokale strømspænding. Hvis den ikke gør det,
må du spørge din forhandler eller serviceorganisation til
råds.

2 Sørg for,at alle andre tilslutninger er udført, inden

DVD-optageranlægget tilsluttet til strømforsyningen.

3 Tilslut strømledningen til stikkontakten i væggen.

Når apparatet er stillet på standby, bruger det stadig lidt
strøm.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet, så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

For at undgå at sættet bliver for varmt er der
indbygget en sikkerheds kredsløb.Apparatet skruer
ned for lydstyrken eller slår lyden helt fra, hvis det
bliver for varmt. Hvis dette sker, skal du vente, til
apparatet er kølet af.

Når du tilslutter DVD-optageranlægget til strømforsyningen
første gang, skal du udføre nogle grundliggende indstillinger.
Fortsæt med »Første installation«.

Tilslutning af andet udstyr / Strømforsyning

16

Dansk

S-Video

Video, CVBS,

Composite Video

i.LINK

(IEEE 1394, FireWire,…)

Første installation

Under den første installation, skal du udføre nogle
grundlæggende indstillinger på DVD-optageranlægget.
Du kan senere ændre alle indstillinger, du har gennemført
under den første installation. Se »Systemindstillinger« på
side 46–55.

Hold øje med skærmen på dit TV og displayet på
DVD-optageranlægget.

1 Hvis du ikke har gjort det endnu, skal du tænde for dit TV

og tilslutte DVD-optageranlægget til strømforsyningen som
beskrevet i kapitlet »Strømforsyning«.

2 Tryk på DVD/MON på fjernbetjeningen eller på 2 på

apparatet for at tænde for DVD-optageranlægget.

➜ IS TV ON? vises i displayet på DVD-optageranlægget.

3 Stil om nødvendigtTV’et på den rigtige audio-/videokanal

for DVD-optageranlægget. Disse kanaler kan hedde AUX
eller AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO eller A/V IN, EXT1,
EXT2 eller EXTERNAL IN etc. Disse kanaler er tit i
nærheden af kanal 00.

4 ➜ Menuen Menu Language vises på TV-skærmen.

Tryk på 3 eller 4 for at vælge det sprog, som beskederne
på TV-skærmen skal vises på.Tryk derefter på OK.

5 ➜ Menuen Talt sprog vises.

Tryk på 3 eller 4 for at vælge det synkronsprog, som
DVD’erne fortrinsvist skal afspilles på, hvis sproget findes
på disken.Tryk derefter på OK.

6 ➜ Menuen Tekstsprog vises.

Tryk på 3 eller 4 for at vælge det sprog,som underteksterne
fortrinsvist skal vises på, hvis der findes undertekster på det
sprog på disken.Tryk derefter på OK.

Bemærk: Nogle DVD’er retter sig ikke efter hvilket sprog du har
valgt til lydgengivelse og undertekster. I dette tilfælde er du nødt
til at vælge synkronsproget og underteksterne i DVD’ens
diskmenu.

7 ➜ Menuen Billedformat vises.

Tryk på 3 eller 4 for at vælge skærmformatet.
Denne indstilling virker kun i forbindelse med DVD’er, der
understøtter forskellige skærmformater.

➜ 4:3 letterbox:til et bredskærmsformat (biografformat)

på et almindeligt 4:3 TV med sorte bjælker foroven og

forneden på skærmen.

➜ 4:3 panscan: til et billede i fuld højde men beskåret i

siderne.

➜ 16:9: til et bredskærms-TV.

Tryk derefter på OK.

8 ➜ Menuen Land vises.

Tryk på 3 eller 4 for at vælge det land, som
DVD-optageranlægget bruges i. Hvis dit land ikke vises,skal
du vælge Øvrige.Tryk derefter på OK.

9 ➜ Hvis du har tilslutted antennen - Tryk på OK

vises.

Hvis du har tilsluttet DVD-optageranlægget til en
TV-antenne eller et kabel-tv-system, skal du trykke på OK.
Hvis ikke, skal du tilslutte antennen som beskrevet i
»Tilslutning af TV-antennen«, tryk derefter på OK.

➜ Søger TV-kanaler og den automatiske søgning af TV-

kanaler starter. Dette kan vare flere minutter. Lige så

snart søgningen er komplet gennemført, vises

Autosøgning slut.

(Fortsættes næste side)

Første installation

17

Dansk

Menu language

English

Español
Français
Italiano
Deutsch

Press OK to continue

10 ➜ Tid, År,Måned og Dato vises.

Hvis indstillingerne er korrekte, skal du fortsætte med
punkt 13, ellers skal du trykke på 4 flere gang for at vælge
enten Tid, År, Måned eller Dato.

11 Tryk på 1 eller 2 eller 0–9 flere gange for vælge den

korrekte værdi.

12 Gentag om nødvendigt punkt 10 og 11, indtil alle

indstillinger af klokkeslæt og dato er korrekte.

13 Tryk på OK.

➜ Skærmen bliver tom i omkring et halvt minut. Derefter

vises DVD-skærmen. Installeringen er afsluttet og DVD­optageranlægget er klar til brug.

14 For at installere radiostationer på DVD-optageranlægget

skal du sikre dig, at der er tilsluttet en FM-antenne til DVD­optageranlægget.Tryk derefter på TUNER.

➜ AUTO INST vises i displayet.DVD-optageranlægget

søger efter de radiostationer,der står til rådighed og
gemmer dem i sin hukommelse.

➜ Når søgningen er afsluttet, rulles INSTALLATION

COMPLETE forbi og der spilles en radiostation.

15 Hvis du har tilsluttet andet udstyr til DVD-optageranlægget,

vil de følgende standardindstillinger blive brugt:

apparat er tilsluttet til
TV EXT-1 TO TV-I/O
satellitmodtager EXT-2 AUX I/O
videobåndoptager EXT-2 AUX I/O
spillekonsol EXT-2 AUX I/O
CD-afspiller IN DIGITAL
CD-optager LIN1
båndoptager LIN2

Hvis du har tilsluttet udstyret til andre indgangsstik, skal du
fortsætte med kapitlet »Indgangsindstillinger« på side 54 for
at ændre indstillingerne og for at sikre at det fungerer
korrekt.

16 DVD-optageranlægget bruger følgende standardindstillinger

for afstanden mellem højttalerne og din foretrukne
lytteposition. For at få en optimal surroundlyd-oplevelse kan
du ændre disse indstillinger. Se »Indstilling af højttalere« på
side 55.

Første installation

18

Dansk

3 m

3 m

3 m

1.5 m 1.5 m

Valg af en kilde

Med kildeknapperne på fjernbetjeningen eller med
SOURCE på apparatet vælger du
– hvilken lyd du vil afspille på DVD-optageranlægget,
– hvad du vil optage med DVD-optageranlægget: et TV-

program, et satellitprogram, et videobånd du afspiller på
din videobåndoptager eller camcorder etc.

Der kan optages fra følgende kilder: MON, SAT, CAM1/2,
VCR og GAME.

1 Tryk på en kildeknap på fjernbetjeningen og hold den

trykket ind i 1 sekund for at vælge en kilde.

DVD: for at afspille en disk (DVD, audio-CD, MP3-CD osv.).

MON (»monitor«): viser de TV-kanaler der er gemt i DVD-

optageranlægget.Vælg den TV-kanal du vil optage fra.

For at skifte mellem DVD og MON skal du trykke på
knappen igen.

Note: TV-programmer gemmes i dit TV og i DVD­optageranlægget. Derfor kan du optage ét TV-program, mens
du ser et andet program.

afspiller lyden fra TV’et på DVD-optageranlægget.

for at vælge radiomodtageren i DVD-optageranlægget.

for at afspille lyden fra eller for at optage fra en tilsluttet
satellitmodtager.

for at vælge camcorder-indgangen på forsiden. For at skifte
mellem CAM1 og CAM2 skal du trykke på knappen igen.

for at afspille lyden fra en tilsluttet CD-afspiller.

for at afspille lyden fra en tilsluttet CD-optager eller
båndoptager. For at skifte mellem CDR og TAPE skal du
trykke på knappen igen.

for at afspille lyden fra eller for at optage fra en tilsluttet
videobåndoptager eller spillekonsol. For at skifte mellem
VCR og GAME skal du trykke på knappen igen.

2 Hvis den valgte videokilde ikke vises på dit TV:

– sluk for alle andre videoapparater, der er tilsluttet til

EXT 2 AUX I/O og

– indstil dit TV på den korrekte audio/video-kanal. Disse

kanaler kan hedde AUX,AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO
eller A/V IN,EXT1, EXT2 eller EXTERNAL IN etc.
Disse kanaler er tit i nærheden af kanal 00.

Bemærk: Hvis en kilde ikke er installere i DVD-optageranlægget
(se kapitlet »Indgangsindstillinger« på side 54), kan du ikke
vælge den ved at trykke på SOURCE på DVD-optageranlægget.
Når du trykker på den pågældende kildeknap på
fjernbetjeningen, vil SOURCE NOT AVAILABLE rulle forbi
på DVD-optageranlæggets display.

Valg af en anden kilde under optagelse

Mens optagelse fra én kilde er i gang, kan du vælge en
anden kilde på DVD-optageranlægget.Vær opmærksom på,
at det ikke er alle kilder, der står til rådighed.

På component video-/progressive scan-udgangen kan du
kun se det billede der bliver optaget under optagelsen.

Valg af en S-video-optager tilsluttet til EXT-2 AUX I/O

Hvis du har valgt en S-video-optager, der er tilsluttet til
EXT-2 AUX I/O på DVD-optageranlægget, skal du indstille
DVD-optageranlægget på S-video. Se Videoudgang i
»t Billede« på side 47.

Husk at stille DVD-optageranlægget tilbage på

RGB + CVBS når der vælges en anden kilde.

Kilder

19

Dansk

Regulering af lydstyrken i alle højttalere

● Tryk på VOL+ eller VOL

−

eller drej på VOLUME på

DVD-optageranlægget for at regulere lydstyrken.

➜ VOLUME og den aktuelle lydstyrke vises i displayet.

00

For at slukke for lyden i DVD-optageranlægget skal du
trykke på MUTE.

➜ MUTE vises i displayet.

00

For at tænde for lyden igen, skal du trykke på MUTE igen.

00

For at slå lyden fra dit Philips TV fra, skal du trykke på
MUTE samtidig med at du trykker på SHIFT og holder
denne knap trykket ind.

Regulering af lydstyrken i baghøjttalerne og subwooferen

● Mens du trykker på SHIFT og holder knappen trykket ind:

Kan du regulere subwooferens lydstyrke med 2 / SUB+ og 5
/ SUB–.
Kan du regulere baghøjttalerens lydstyrke med 8 / REAR+
og 0 / REAR–.

Regulering af bas og diskant

● Mens du trykker på SHIFT og holder knappen trykket ind:

Kan du regulere bassen med 1/ BASS+ og 4 / BASS–.
Kan du regulere diskanten med 3 / TREBLE+ og
6 /TREBLE–.

Loudness (Hørestyrke)

Loudness øger bas og diskant ved svag lydstyrke.

● Mens du trykker på SHIFT og holder knappen trykket ind:

Tryk på 7 / LOUDNESS flere gange for at slå loudness til
eller fra.

➜ LOUDNESS ON eller OFF vises i displayet på

DVD-optageranlægget.

Lydstyrkebalancen mellem højttalerne

Hvis en højttaler forekommer for kraftig eller for svag i
forhold til de andre højttalere, kan du regulere balancen
mellem højttalerne.

1 Tryk på DVD/MON og hold knappen trykket ind i 1 sekund.
2 Tryk på SYSTEM MENU.
3 Tryk på 1 så mange gange det er nødvendigt for at vælge A.
4 Tryk på 4 eller 3 så mange gange det er nødvendigt for at

vælge y Installation.Tryk derefter på 2 for at bekræfte.

5 Tryk på 4 eller 3 så mange gange det er nødvendigt for at

vælge Lydopsætning.Tryk derefter på 2 for at bekræfte.

6 Tryk på 4 for at vælge Højttalerbalance .Tryk derefter

på 2 for at bekræfte.

➜ Testtone er fremhævet.

7 Tryk på 2 så mange gange det er nødvendigt for at

vælge Til.

➜ Testtonen spilles i hver enkelt højttaler i kort tid.

Bemærk:Testtonen står ikke til rådighed for regulering af
subwooferens lydstyrke.

8 Tryk på 4 eller 3 så mange gange det er nødvendigt for at

vælge den højttaler, der er for lav eller for kraftig: Venstre
fronth., Højre fronth., Centerhøjttaler, Venstre
bagh., eller Højre baghøjtt..

9 Tryk på 1 eller 2 flere gange for at regulere lydstyrken

i den valgte højttaler (værdier mellem -6 og +6).

10 Tryk på OK for at gemme opsætningen eller SYSTEM

MENU for at forlade menuen uden at gemme.

00

For at indstille lydstyrken i en anden højttaler skal du
gentage punkt 8–10.

11 Tryk på SYSTEM MENU for at afslutte.

Note: Hvis du ikke har tilsluttet center- eller baghøjttalerne,
skal du ændre højttalerindstillingerne i kapitlet »Indstilling af
højttalere« på side 55, så de passer.

Lydstyrke og lyd

20

Dansk

Testtone < Til >

Venstre fronth. < +1 >
Højre fronth. < +1 >
Centerhøjttaler <0>
Venstre bagh. <0>
Højre baghøjtt. <0>
Subwoofer <0>

Afslutte: Tryk
SYSTEM MENU

Lydopsætning

Højttalerbalance

Valg af en surround-effekt

DVD-optageranlægget registrerer automatisk, om der står
surround-lyd til rådighed.

Hvilke surround-effekter der står til rådighed
afhænger af signalet (stereo eller surround-signal) og
af hvor mange højttalere, der er tilsluttet.

● Tryk på SURR. flere gange for at vælge enten:
➜ STEREO:Til almindelig stereo-gengivelse. Alle

surround-effekter slås fra. Lyden gengives via venstre og
højre fronthøjttalere og subwooferen.

➜ SURROUND til Dolby Digital, DTS Digital Surround,

Dolby Pro Logic-signaler.

➜ PLII MOVIE: Dolby Pro Logic II surround-lyd,

fortrinsvist til film.

➜ PLII MUSIC: Dolby Pro Logic II surround-lyd,

fortrinsvist til stereomusik.

➜ EXTENDED MUSIC MODE: øger surround-lyden i

baghøjttalerne, så surround-effekterne bliver mere
dramatiske.

00

For at få vist information om den lyd, der står til rådighed,
skal du trykke på DIM / DISPLAY.

➜ Informationen ruller forbi i displayet på DVD-

optageranlægget.
Eksempel: DOLBY D 3/2/1: Dolby Digital-signal med
3 front-, 2 surround (bag-) og 1 subwoofer-kanal.

Husk, at det ikke er alle DVD-diske, der har multikanal
surround-lyd. Nogle DVD’er har kun stereolyd.

Hvis et tilsluttet apparat har digital surround-lyd (Dolby
Digital eller DTS), skal du tilslutte det digitale udgangsstik på
apparatet til DVD-optageranlægget for at kunne nyde godt
af den digitale surround-lyd (se »Tilslutning af ekstra
audioapparater«).

Husk, at det pga. af copyright-regler ikke er muligt at optage
fra et digitalt indgangsstik (IN DIGITAL og IN OPTICAL).
Det er derfor ikke muligt at optage surround-lyd. Der kan
kun optages fra indgangsstikkene EXT-1 TO TV-I/O,
EXT-2 AUX I/O, CAM 1 og CAM 2 og i stereo.

For mono-signaler vil der ikke stå nogen surround-lyd til
rådighed i baghøjttalerne (surroundhøjttalerne).

For at få en optimal surroundlyd-oplevelse skal du indstille
højttalerafstanden mellem højttalerne og din foretrukne
lytteposition. Se »Indstilling af højttalere« på side 55.

ClearVoice

ClearVoice forstærker stemmerne i surround-lydsignaler,
så det bliver lettere at følge med i dialogerne. ClearVoice
kan kun bruges i forbindelse med surround-lyd.

● Tryk på SHIFT og hold knappen trykket ind, samtidig med

at du trykker på SURR. /VOICE flere gange for at slå
ClearVoice til eller fra.

➜ CLR VOICE ON eller OFF vises i displayet på

DVD-optageranlægget.

Night mode

Night mode reducerer lydstyrkeforskelle mellem høje og
stille passager. I de sene aftentimer kan du nyde surround­effekterne med lav lydstyrke uden at forstyrre dine børn eller
naboer. Natindstillingen står kun til rådighed for Dolby
Digital-signaler og kun, hvis det understøttes af
kildematerialet (fx en film).

● Tryk på SHIFT og hold knappen trykket ind, samtidig med

at du trykker på 9 / NIGHT flere gange for at slå Night
Mode til eller fra.

➜ NIGHT ON eller OFF vises i displayet på

DVD-optageranlægget.

Lydstyrke og lyd

21

Dansk