Philips LX7100SA User Manual [sv]

DVD VIDEO / SACD
DIGITAL SURROUND SYSTEM

LX

7100SA

LX

7100SA

001-005_LX71_22-Swe 7/8/03, 2:37 PM1

1

3139 115 22751

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colour s may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio LX7100SA, Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

001-005_LX71_22-Swe 7/8/03, 2:38 PM2

3139 115 22751

_______ / __

(type/version)

кйллаь

ЕЦгДкмлъ

1537000

#) M

(Card

‹ Ú‡ÎÓ̇

(warranty card)

______________ ейСЦгъ

(item)

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД

ЙДкДзнавзхв нДгйз

абСЦгаЦ

_________________________

______________________________

__________________________________

______________________________________

(date of purchase)

(serial #)

лЦкавзхв ‹

ÑÄíÄ икйСДЬа

(seller)

оакеД-икйСДЗЦс

(seller’s signature)

ийСиалъ икйСДЗсД

_____________________________

(seller’s stamp)

иЦуДнъ икйСДЗсД

з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ

_______________________________________

____________________________________________

(buyer)

(address)

ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ДСкЦл

ийдмиДнЦгъ

________________________________________

(telephone)

нЦгЦойз

чÌÌ˚Â Ó ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:_________________________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ВПУМЪ‡: ___________________________________

✃

001-005_LX71_22-Swe 7/9/03, 11:01 AM3

_____________________________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________

_________________________________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:_________________________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ВПУМЪ‡: ___________________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:

_________________________________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________

3139 115 22751

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

3

ЛМТЪЫНˆЛЛ Фo ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

MOCKBA: î‡ÍÒ [phone]

MËÌck: î‡ÍÒ [phone]

НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;

‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ ‚

îËП‡ оЛОЛФТ

‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ

„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ

ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;

ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó

Ô‡‚‡ı ÔÓÚВ·ЛЪВОВИ.

ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚

М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН

‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl, ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı

ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl;

ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.

‚ ÂÁÛθڇÚÂ:

3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ

Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф

ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В

ˆÂÌÚ‡ÏË.

(‚НО˛˜‡fl ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi

ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ)

èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚

ÚВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡

‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl, ЛПВ˛˘‡fl МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚

ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП

оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛfl:

ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚В

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl.

Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.

ЛБ‰ВОЛfl Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В

У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛfl

‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸

ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl

5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl

î‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.{PRIVATE}

ФУЪВ·ЛЪВОfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П

ÍÓÚÓУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

̇ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚

4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП

4

001-005_LX71_22-Swe 7/9/03, 11:01 AM4

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

✃

3139 115 22751

Index

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Laserapparat av klass 1
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än som anges i denna bruksanvisning,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
elnätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Svenska ---------------------------------------- 6

Svenska

Dansk ---------------------------------------- 46

Dansk

Suomi ---------------------------------------- 86

Suomi

Português ----------------------------------126

Português

∂ППЛУИО¿ ----------------------------------- 166

∂ППЛУИО¿

Polski ---------------------------------------- 206

Polski

Русский------------------------------------- 246

Русский

001-005_LX71_22-Swe 7/9/03, 11:02 AM5

5

3139 115 22751

Innehåll

Svenska

Allmän information

Medföljande tillbehör .......................................... 8

Information om skötsel och säkerhet ............. 8

Anslutningar

Steg 1: Montera högtalare .................................. 9

Steg 2: Placera högtalare och subwoofer ........ 9

Steg 3: Ansluta högtalare och subwoofer ...... 10

Steg 4: Ansluta TV ............................................... 11

Använda SCART-uttag ................................. 11

Använda kompositvideouttag (CVBS)...... 11

Använda S-Video-uttag ................................ 11

Steg 5: Ansluta FM/MV-antennerna ................ 12

Steg 6: Ansluta nätsladden ................................ 13

Anschlüsse (tilläggsmöjlighet)

Ansluta en videobandspelare eller

kabel-/satellitbox ............................................... 14

Titta och lyssna på uppspelning ................. 14

Använda videobandspelaren för

inspelning av DVD-uppspelning ................. 14

Ansluta digital ljudutrustning ........................... 15

Lyssna på uppspelning .................................. 15

Inspelning (digital) ......................................... 15

Funktionsöversikt

Huvudenhet och fjärrkontroll ......................... 16

Knappar som bara finns på fjärrkontrollen. 17

Komma igång

Steg 1: Sätta i batterierna i fjärrkontrollen ... 18

Använda fjärrkontrollen för att

kontrollera spelaren..................................... 18

Steg 2: Ställa klockan .......................................... 18

Steg 3: Ställa in TV:n ........................................... 19

Ändra inställningen av NTSC/ PAL via

fjärrkontrollen ............................................... 19

Välja det färgsystem som passar din TV .. 19

Steg 4: Ställa in högtalarkanalerna ................... 20

Steg 5: Ställa in önskade språkinställningar ... 21

Skivspelning

Skivor som går att spela ................................... 22

Spela skivor .......................................................... 22

Använda skivmenyn ........................................... 23

Knappar att använda för grundläggande

uppspelning .......................................................... 23

Återuppta spelningen från stället
där skivan senast stannades

(DVD/ VCD/SVCD) ..................................... 23

Byta ut skivor utan att avbryta

uppspelningen ................................................ 23

Välja olika repetitionsfunktioner..................... 24

Repetera uppspelning .................................. 24

Repetera ett avsnitt ..................................... 24

Programmera favoritspår (ljud-CD)............... 24

Radera programmet ..................................... 24

Använda menyfältet för att programmera .... 25

Spela MP3-skivor ................................................ 26

Alternativ i menyn Systeminställningar

Använda menyfältet ........................................... 27

Använda Inställningsmenyn

(användarinställningar) ...................................... 28

Ställa in TV-formatet..................................... 28

Förbättra bilden vid NTSC-inställning ..... 29

Justera bildens placering på TV-skärmen . 29

Välja en förhandsdefinierad färginställning 29

Fininställning av den egna färginställningen 29

Ställa in digital utgång ................................... 30

Ställa in PCM-utgång .................................... 30

Ställa in analog utgång .................................. 31

Nattläge – sätta på/stänga av..................... 31

Karaoke-stämma – sätta på/ stänga av ..... 31

Statusfönster – sätta på/stänga av ............. 32

Uppspelningskontroll (PBC – Playback

Control) – sätta på/stänga av ..................... 32

Hjälptext – sätta på/stänga av .................... 32

Ändra lösenord ............................................. 33

Begränsa uppspelning genom att ställa

in föräldranivå ................................................ 34

Låsa/Låsa upp DVD-skivan för spelning .. 35

Aktivera Spela en gång/ Spela alltid ........... 35

Ändra land ...................................................... 36

6

006-045-LX71-22-Swe 8/07/2003, 12:01 PM6

3139 115 22751

Använda radion (tuner)

Ställa in radiostationer ...................................... 37

Ställa in och lagra radiostationer .................... 37

Använda “Plug & Play” ................................. 37

Automatisk inställning och lagring av

radiostationer ................................................ 37

Manuell inställning och lagring av

radiostationer ................................................ 38

Välja en lagrad radiostation .............................. 38

Radera en lagrad radiostation .................... 38

Använda timern

Ställa in timern ............................................. 38–39

Aktivera/Stänga av timern .......................... 39

Ställa in insomningstimer (“Sleep”) ................ 39

Ljud- och volymkontroll

Ljudkontroll ......................................................... 40

Välja surroundljud......................................... 40

Sätta på/Stänga av effekten “Clear voice” 40

Välja digitalljudseffekter............................... 40

Volymkontroll...................................................... 40

Andra funktioner

Sätta på/Stänga av .............................................. 41

Sätta i aktivt läge ........................................... 41

Gå över till läget Eco Power-standby ....... 41

Gå över till standby-läge (se klockan)...... 41

Sänka ljusstyrkan på spelarens teckenfönster 41

Spela in på en extern enhet ............................. 41

Använda fjärrkontrollen för att styra din TV 41

Innehåll

Svenska

Felsökning................................................. 42–43

Tekniska specifikationer .......................... 44

Ordlista ............................................................. 45

006-045-LX71-22-Swe 8/07/2003, 12:01 PM7

7

3139 115 22751

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Home Cinema System

PHILIPS

Allmän information

Svenska

Medföljande tillbehör

HögtalarKablar

SCART-kabel

Ljudkabel (vit/röd)

Subwoofer-kabel

FM-trådantenn

MV-ramantenn

Fjärrkontroll och
två batterier

(12nc: 3139 238 02021/ 06031)

Nätsladd

Fästen och skruvar

(4x)

(5x)

Information om skötsel och
säkerhet

Undvik höga temperaturer, fukt,
vatten och damm

– Utsätt inte anläggningen, batterier eller
skivor för fukt, regn, sand eller överdriven
värme (från element eller direkt solljus). Håll
alltid skivfacken stängda för att undvika damm
på linsen.

Undvik problem med kondensation

– Linsen kan imma igen om spelaren snabbt
flyttas från kyla till värme, vilket gör att det
inte går att spela skivor. Låt spelaren stå i den
varma omgivningen tills fukten dunstar.

Täck inte för ventilationen

– Använd inte DVD-anläggningen i ett stängt
skåp och låt det vara cirka 10 cm fritt
utrymme runt spelaren för att få tillräcklig
ventilation.

Skötsel av skivor

– För att rengöra en CD­skiva ska du torka av den i rät
linje från mitten ut mot
kanten, med en mjuk, luddfri
trasa. Använd inte
rengöringsmedel, eftersom de
kan skada skivan!
– Skriv bara på etikettsidan på CDR(W)­skivor och endast med en mjuk filtpenna.
– Håll skivan i kanten, rör inte ytan.

Skötsel av höljet

– Använd en mjuk trasa, lätt fuktad med en
mild rengöringslösning. Använd inte lösningar
som innehåller alkohol, sprit, ammoniak eller
slipmedel.

Hitta en lämplig placering

– Ställ spelaren på en plan, hård och stabil yta.

8

006-045-LX71-22-Swe 8/07/2003, 12:01 PM8

3139 115 22751

Anslutningar

Steg 1: Montera högtalare

Fästen

skruvar

Du välja att montera högtalarna på väggen. Sätt
fast de medföljande fästena på högtalarnas
baksida med de medföljande skruvarna. Skruva
sedan fast en skruv (medföljer ej) i väggen där
högtalaren ska hänga och haka fast högtalaren
på skruven så den sitter ordentligt.

VARNING!

Du bör anlita en för ändamålet kunnig
person för att sätta fast fästena i väggen.
Gör det INTE själv, för att undvika
oförutsedd skada på utrustningen eller
personskada.

Nyttiga tips:
– Surroundhögtalarna är märkta REAR L
(vänster) och REAR R (höger).
– Fronthögtalarna är märkta FRONT L (vänster)
och FRONT R (höger).

Steg 2: Placera högtalare och

subwoofer

Fronthögtalare

(vänster)

Centerhögtalare och

DVD-anläggning

2

3

Surroundhögtalare

(vänster)

För att få bästa möjliga surroundljud, bör alla
högtalare placeras lika långt från lyssnarplatsen.

1

4

subwoofer

Fronthögtalare

(höger)

1

Surroundhögtalare

(höger)

1 Placera vänster och höger fronthögtalare på

samma avstånd från TV-apparaten och i en
vinkel på cirka 45 grader från lyssnarplatsen.

2 Placera centerhögtalaren ovanför TV:n eller

DVD-spelaren så att centerkanalens ljud
hamnar rätt.

3 Placera surroundhögtalarna på normal

öronhöjd vid lyssnande, riktade mot varandra
eller monterade på väggen.

4 Placera subwoofern på golvet nära TV-

apparaten.

Nyttiga tips:
– För att undvika magnetisk störning, bör
fronthögtalarna inte placeras för nära din TV.
– Se till att DVD-anläggningen får tillräcklig
ventilation runt om.

Svenska

3

006-045-LX71-22-Swe 8/07/2003, 12:01 PM9

9

3139 115 22751

Anslutningar

Svenska

Steg 3: Ansluta högtalare och

subwoofer

Fronthögtalare

(höger)

Centerhögtalare

SPEAKER SYSTEMS (8Ω)

LCRSLSR

+

+

SURROUNDFRONT CENTER

Surroundhögtalare

(höger)

1 Anslut de medföljande högtalarenheterna med

de medföljande högtalarkablarna, genom att
matcha färgerna på uttagen med färgerna för
högtalarkablarna. Sätt i den skalade delen av
högtalarkabeln helt och hållet i uttaget.

Högtalare - +

Främre vänstra (L) (FL) svart vit
Främre högra (R) (FR) svart röd
Mitt (C) svart grön
Surround vänster (SL) svart blå
Surround höger (SR) svart grå

Fronthögtalare

(vänster)

Surroundhögtalare

(vänster)

DIGITAL

DIGITAL

CDR

CENTER

AUX

OUT

OUT

IN

WOOFER
LINE OUT

AUDIO

IN

VIDEO OUT

TV

LINE

IN

OUT

CVBS

S-VIDEO

AUDIO
INPUT

FM 75

Ω

SCART OUT

FM/MW

ANTENNA

MW

Subwoofer

Nyttiga tips:
– Se till att högtalarkablarna är korrekt anslutna.
Felaktiga anslutningar kan skada anläggningen
genom kortslutning.
– Anslut inte mer än en högtalare till något par
högtalaruttag +/-.
– Anslut inte högtalare med en impedans som är
lägre än de medföljande högtalarnas. Se avsnittet
“TEKNISKA SPECIFIKATIONER” i denna
bruksanvisning.

2 Anslut den aktiva subwooferns AUDIO INPUT-

jack till WOOFER LINE OUT-jacket med
hjälp av den medföljande subwoofer-kabeln.

10

006-045-LX71-22-Swe 8/07/2003, 12:01 PM10

3139 115 22751

Steg 4: Ansluta TV

SPEAKER SYSTEMS (8Ω)

LCRSLSR

+

SURROUNDFRONT CENTER

Anslutningar

Svenska

S-VIDEO

IN

AUDIO

OUT

S-VIDEO

IN

AUDIO

SCART IN

OUT

VIDEO IN

SCART IN

VIDEO IN

ELLER

1

CDR

CENTER

DIGITAL

+

OUT

DIGITALINWOOFER

LINE OUT

2

VIDEO OUT

TV

AUX

OUT

LINE

IN

IN

OUT

CVBS

S-VIDEO

AUDIO

FM 75

2

Ω

SCART OUT

FM/MW

ANTENNA

ELLER

MW

2

VIKTIGT!

– Du behöver bara göra en enda av de
alternativa anslutningarna nedan.
Vilken du ska välja beror på vad din TV
klarar av.
– Anslut DVD-spelaren direkt till TV­apparaten.
– SCART-anslutning ger bäst bildkvalitet
och S-Video-anslutning ger näst bäst.
Dessa alternativ måste finnas tillgängliga
på din TV för att kunna användas.

1 För att höra TV-kanalerna genom denna DVD-

anläggning, använd ljudkablarna (vit/röd) för att
ansluta ingångarna TV IN (L/R) till
motsvarande AUDIO OUT-uttag på TV:n.

006-045-LX71-22-Swe 8/07/2003, 12:01 PM11

Använda SCART-uttag

2 Använd SCART-kabeln (svart) för att ansluta

DVD-spelarens uttag SCART till motsvarande
SCART-ingång på TV:n.

ELLER

Använda kompositvideouttag (CVBS)

2 Använd kompositvideokabeln (gul – medföljer

ej) för att ansluta DVD-spelarens uttag CVBS
till motsvarande ingång (kan även vara märkt
A/V In, Video In, Composite eller Baseband) på
TV:n.

ELLER

Använda S-Video-uttag

2 Använd S-videokabeln (medföljer ej) för att

ansluta DVD-spelarens uttag S-VIDEO
OUT till S-videoingången (kan även vara

märkt Y/C eller S-VHS) på TV:n.

11

3139 115 22751

Anslutningar

Svenska

Steg 5: Ansluta FM/MV-

antennerna

SPEAKER SYSTEMS (8Ω)

LCRSLSR

+

+

SURROUNDFRONT CENTER

1 Anslut den medföljande MV-ramantennen till

uttaget MW. Placera MV-ramantennen på en
hylla eller sätt fast den på ett stativ eller en
vägg.

2 Anslut den medföljande FM-antennen till

uttaget FM. Veckla ut FM-antennen och fäst
dess ändar i väggen.

För att få bättre FM-stereomottagning, anslut
en extern FM-antenn (medföljer ej).

CDR

CENTER

DIGITAL

OUT

DIGITALINWOOFER

LINE OUT

➠

fäst

klokopplingen

i urtaget

CVBS

VIDEO OUT

2

FM 75 Ω

SCART OUT

FM-antenn

TV

AUX

OUT

LINE

IN

IN

OUT

S-VIDEO

AUDIO

Nyttiga tips:
– Justera positionen på antennerna för att få
bästa möjliga mottagning.
– Placera antennerna så långt som möjligt från TV,
videobandspelare och andra strålningskällor för att
slippa oönskade störningar.

1

FM/MW

ANTENNA

MV-antenn

MW

FM 75 Ω

FM/MW

ANTENNA

12

006-045-LX71-22-Swe 7/8/03, 1:28 PM12

MW

3139 115 22751

Steg 6: Ansluta nätsladden

SPEAKER SYSTEMS (8Ω)

LCRSLSR

+

När allting är korrekt anslutet, sätt
i nätsladdens stickpropp i vägguttaget.

Man får aldrig göra eller ändra anslutningar
med strömmen på.

+

SURROUNDFRONT CENTER

CDR

CENTER

DIGITAL

OUT

DIGITALINWOOFER

LINE OUT

OUT

~ AC MAINS

Anslutningar

Svenska

VIDEO OUT

TV

AUX

LINE

IN

IN

OUT

CVBS

S-VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

IN
AUDIO
OUT

SCART IN

VIDEO IN

FM 75

Ω

SCART OUT

MW

FM/MW
ANTENNA

AUDIO
INPUT

~ AC MAINS

På DVD-anläggningen,

kan "AUTO INSTALL - PRESS PLAY" visas
på teckenfönstret. Tryck ÉÅ på övre panelen
för att lagra alla tillgängliga radiostationer eller
tryck ■ för att avsluta (se sidan 37, “Använda
radion [tuner]”).

På den aktiva subwoofern,

kommer LED-lampan på frontpanelen att
tändas och lysa grön när subwoofern tar emot
en audiosignal. Om audioinsignal saknas, så
kommer subwoofern automatiskt att kopplas
över till läge standby och LED-lampan skiftar
till rött.

006-045-LX71-22-Swe 8/07/2003, 12:01 PM13

13

3139 115 22751

Anslutningar (tilläggsmöjlighet)

Svenska

Ansluta en videobandspelare
eller kabel-/satellitbox

SPEAKER SYSTEMS (8Ω)

LCRSLSR

+

Titta och lyssna på uppspelning

1 Anslut videobandspelaren eller kabel-/

satellitboxen till TV:n enligt bilden.

2 Anslut DVD-spelarens ingångar AUX IN

(R/L) till uttagen AUDIO OUT på

videobandspelaren eller kabel-/satellitboxen.
Innan du börjar spela, tryck AUX /DI på

fjärrkontrollen och välj “AUX” för att aktivera
ingången.

S-VIDEO

IN

AUDIO

S-VIDEO
IN

AUDIO

SCART IN

OUT

VIDEO IN

SCART IN

OUT

VIDEO IN

1

ANT IN

TO TV

+

SURROUNDFRONT CENTER

Videobandspelare

eller kabel-/satellitbox

CDR

CENTER

DIGITAL

DIGITAL

OUT

IN

OUT

WOOFER
LINE OUT

TV

AUX

IN

IN

AUDIO

2

VIDEO OUT

LINE
OUT

CVBS

S-VIDEO

4

~ AC MAINS

MW

FM 75 Ω

3

SCART OUT

FM/MW
ANTENNA

Använda videobandspelaren för
inspelning av DVD-uppspelning

Vissa DVD-skivor är kopieringsskyddade.
Du kan inte spela inte eller dubba skyddade
skivor med en videobandspelare.

3 Anslut DVD-spelarens uttag CVBS till

ingången VIDEO IN på videobandspelaren.

4 Anslut DVD-spelarens uttag LINE OUT

(R/L) till ingångarna AUDIO IN på

videobandspelaren. Detta låter dig göra
inspelningar med analog stereo (två kanaler,
höger och vänster).

14

006-045-LX71-22-Swe 8/07/2003, 12:01 PM14

För att titta på DVD-uppspelning under
inspelning, måste du ansluta DVD-spelaren

till din TV med SCART-anslutning (enligt ovan)
eller S-VIDEO-anslutning.

3139 115 22751