PHILIPS LX7100 User Manual [fr]

DIGITAL SURROUND RECEIVER SYSTEM

LX710

LX710

001-021-LX710-22-Eng 3/30/04, 1:46 PM1

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colour s may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio LX710 PHILIPS
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Nether lands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

This AV Receiver is in
conformity with the EMC
directive and low-voltage
directive.

001-021-LX710-22-Eng 3/30/04, 1:47 PM2

Sommaire

Français

Informations générales

Accessoires fournis............................................ 23

Informations sur l’entretien et la sécurité .... 23

Connexions

Etape 1: Installation des enceintes .................. 24

Etape 2: Placement des enceintes et

du caisson de basses .......................................... 24

Etape 3: Connexion des enceintes et du

caisson de basses ................................................ 25

Etape 4: Connexion des antennes FM / MW . 26
Etape 5: Connexion du cordon

d’alimentation ...................................................... 26

Connexions facultatives – Lecture

Connexion à des téléviseurs/

magnétoscopes/appareils audio ...................... 27

Connexion d’un lecteur de DVD/ SACD ..... 28

Option 1 : En utilisant des jacks

d’entrée pour 7 canaux ............................... 28

Option 2 : Utilisation du jack

d’entrée coaxial............................................. 28

Option 3 : Utilisation du jack

d’entrée optique ........................................... 28

Connexions facultatives –
Enregistrement

Connexion à un appareil d’enregistrement.. 29

Vue d’ensemble du fonctionnement

Appareil principal et télécommande .............. 30

Boutons de commande disponibles

seulement sur la télécommande ............... 31

Commandes de son

Sélection du son surround ............................... 34

Choix des effets sonores numériques ........... 34

Réglage du niveau graves/aigus ....................... 34

Commandes de volume et Autres
fonctions

Contrôle du volume .......................................... 35

Mode nocturne – activation/désactivation .. 35
Réglage de luminosité du rétroéclairage

du lecteur ............................................................. 35

Réglage de la minuterie de mise en veille ..... 35

Utilisation du tuner

Réglage de la réception de stations ............... 36

Mémorisation de stations radio ...................... 36

Mémorisation automatique ........................ 36

Mémorisation manuelle ............................... 36

Sélection d’une station radio mémorisée ..... 36

Guide de dépannage ...................................... 37

Caractéristiques techniques ................ 38

Glossaire ....................................................................... 39

Mise en route

Etape 1: Installation des piles dans la

télécommande .................................................... 32

Utilisation de la télécommande pour

contrôler l’appareil ....................................... 32

Etape 2: Commutation marche/ arrêt ............ 32

Mise en circuit du mode actif .................... 32

Mise en circuit du mode de veille ............. 32

Etape 3: Réglage des canaux des

enceintes ....................................................... 32–33

Réglage des de sortie d’enceinte .............. 33

22

022-039-LX710-22-Fre 3/30/04, 1:53 PM22

8239 300 30602

Informations générales

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Home Cinema System

PHILIPS

Accessoires fournis

Câbles des enceintes

Câble du caisson de
basses

Câble audio
(blanc/rouge)

Câble coaxial

Antenne filaire FM

Antenne-cadre MW

Télécommande et
deux piles de type AA
(12nc: 3139 238 04881)

Câble d’alimentation
CA

TV

DISC TUNER AUX

DISC

DVD MENU

SYSTEM

PLAY/PAUSE

STOP RESUME

SURROUNDSOUND NIGHT MUTE

REPEAT REPEAT SLEEP DIM

SUBW REAR CENTER TV VOL

Informations sur l’entretien et la
sécurité

(6x)

VOL

Evitez les températures élevées,
l’humidité, l’eau et la poussière.

– Cet appareil ne doit pas être exposé à des
éclaboussures.
– N’exposez pas cet appareil à des sources de
problème potentielles (objets remplis de
liquide, bougies allumées, etc.).

Français

Ne bouchez pas les aérations.

– Placez cet appareil dans un endroit
suffisamment aéré pour éviter une
accumulation interne de chaleur. Laissez
environ 10 cm d’espace libre autour de
l’appareil afin d’assurer une ventilation
adéquate.

Trouvez un endroit adéquat.

– Placez l’appareil sur une surface plate, rigide
et stable.
– Ne placez pas l’appareil sur un autre
appareil susceptible de générer de la chaleur
(lecteur de DVD, amplificateur, etc.).

Entretien du boîtier

– Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des produits abrasifs.

Equerres et vis

Base des haut-parleurs

022-039-LX710-22-Fre 3/30/04, 1:53 PM23

(5x)

(5x)

23

8239 300 30602

Connexions

Etape 1: Installation des

enceintes

Français

OU

1

1 Vous pouvez fixer les haut-parleurs

directement sur leur base si vous souhaitez les
installer sur une surface plane.

OU

2 Vous pouvez aussi fixer les enceintes au mur.

Fixez fermement les équerres fournies à
l’arrière des enceintes en utilisant les vis
fournies. Ensuite, enfoncez une vis (non
fournie) dans le mur, à l’endroit où l’enceinte
doit être fixée, puis accrochez l’enceinte
fermement à cette vis.

ATTENTION !
Demandez à une personne qualifiée de
fixer les équerres au mur.
NE LE FAITES PAS vous-même pour
éviter d’endommager votre équipement
ou de blesser quelqu’un.

Conseils utiles:
– Les enceintes arrière sont étiquetées
REAR C (centrale), REAR L (gauche) ou REAR R
(droite).
– Les enceintes avant sont étiquetées
FRONT L (gauche) ou FRONT R (droite).

2

Etape 2: Placement des

enceintes et du caisson
de basses

Récepteur AV

2

3

Enceinte

arrière (gauche)

Pour optimiser le son surround, toutes les
enceintes (sauf le caisson de basses) doivent
être placées à la même distance de la position
d’écoute.

Enceinte centrale avant

Enceinte avant

(gauche)

1

4

Enceinte

centrale arrière

2

Enceinte avant

(droite)

5

Caisson de basses

Enceinte

arrière (droite)

1

1 Placez les enceintes avant (gauche et droite) à

égale distance du téléviseur, et à un angle de
45° environ par rapport à la position d’écoute.

2 Placez l’enceinte centrale au-dessus du

téléviseur ou du récepteur AV, pour localiser le
canal central.

3 Placez les enceintes arrière face à face et à

hauteur d’oreille lorsque vous êtes en position
d’écoute, ou montées sur un mur.

4 Placez le haut-parleur central arrière derrière

la position d’écoute ou fixez-le au mur.

5 Placez le caisson de basses au sol, à proximité

du téléviseur.

Conseils utiles:
– Pour éviter toute interférence magnétique, ne
placez pas les enceintes avant trop près de votre
téléviseur.
– Laissez un espace d’aération suffisant autour du
récepteur AV.

3

24

022-039-LX710-22-Fre 3/30/04, 1:53 PM24

8239 300 30602

Etape 3: Connexion des

L

+

enceintes et du caisson
de basses

Connexions

Enceinte avant

(droite)

AC MAINS

AC220-240V ~ 50Hz

Enceinte

arrière

(droite)

Arrière gauche

Enceinte avant

(gauche)

+

FRONT

FRONT

REAR

FRONT

RIGHT

LEFT

RIGHT

CENTER

SPEAKERS (4 )

Arrière centrale

REAR
LEFT

● Connectez les enceintes à l’aide des câbles

fournis, en veillant à faire correspondre les
couleurs des jacks et des câbles. Insérez
entièrement la partie dénudée du fil de
l’enceinte dans les jacks.

Enceintes / Caisson de basses
FRONT LEFT (Avant gauche) (FL) noir blanc
FRONT RIGHT (Avant droite) (FR) noir rouge
FRONT CENTER (Centrale) (FC) noir ver t
REAR LEFT (Arrière gauche) (RL) noir bleu
REAR RIGHT (Arrière droite) (RR) noir gris
REAR CENTER (Arrière centrale) noir marron
SUBWOOFER (Caisson de basses) noir violet

Centrale avant

+

REAR

SUB-

CENTER

WOOFER

(6 )

Français

DVD / SACD IN

REAR

FRONT

FRONT

LEFT

LEFT

CENTER

REAR

REAR

FRONT

RIGHT

CENTER

RIGHT

7 CHANNEL IN

SUB-

WOOFER

Caisson

de basses

DIGITAL OUT

AUDIO

TV AUX

L

R

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL IN

IN OUT

MW

L

L

FM 75

RR

ANTENNA

Conseils utiles:
– Veillez à raccorder correctement les câbles des
enceintes. Toute connexion incorrecte risque
d’endommager l’appareil en provoquant un court­circuit.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à chaque
paire de jacks

+/-

.
– Ne connectez pas des enceintes ayant une
impédance inférieure à celle des enceintes
fournies. Reportez-vous à la section
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES de ce manuel.

022-039-LX710-22-Fre 3/30/04, 1:53 PM25

25

8239 300 30602

L

Connexions

Etape 4: Connexion des

antennes FM/MW

Insérez la prise

Français

dans l’orifice.

➠

Antenne

MW

1

DVD / SACD IN

FRONT

REAR

FRONT

LEFT

LEFT

CENTER

FRONT

REAR

REAR

RIGHT

CENTER

RIGHT

7 CHANNEL IN

DIGITAL OUT

AUDIO

TV AUX

L

SUB-

WOOFER

R

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL IN

IN OUT

L

L

RR

1 Connectez l’antenne-cadre MW fournie à la

prise MW. Placez l’antenne-cadre MW sur une
étagère ou accrochez-la à un support ou à un
mur.

2 Connectez l’antenne FM fournie à la prise FM.

Sortez l’antenne FM et fixez ses extrémités au
mur.

Pour obtenir une meilleure réception stéréo
FM, raccordez l’antenne externe FM (non
fourni).

MW

FM 75

ANTENNA

Antenne

FM

2

Etape 5: Connexion du cordon

d’alimentation

Une fois toutes les connexions effectuées
correctement, branchez le cordon
secteur à la prise de courant.

N’effectuez ni ne modifiez jamais les
raccordements lorsque l’appareil est raccordé
à l’électricité.

Conseil utiles:
– Reportez-vous à cette plaquette d’identification
située à l’arrière ou à la base du système pour
connaître son modèle et sa tension d’alimentation.

Conseils utiles:
– Réglez la position des antennes pour obtenir la
meilleure réception possible.
– Placez les antennes le plus loin possible du
téléviseur, du magnétoscope et de toute autre
source de rayonnements pour éviter les bruits de
souffle.

26

022-039-LX710-22-Fre 3/30/04, 1:53 PM26

8239 300 30602